1
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
- Min kjære.

2
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Jeg elsker deg mer
enn du kan forestille deg.

3
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Du fortjener uendelig lykke
og uendelig kjærlighet.

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Og det er derfor du fortjener...

5
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
det raskeste 5G-nettverket
i Amerika,

6
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
uten skjulte avgifter
og en gratis NorvaCom XP4-telefon.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
- Det er på tide at du forlover deg
til Lumezza Wireless.

8
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Og klipp!
Klipp den.

9
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Tilbakestill!

10
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Det er et kutt.
Bra jobbet, Frank.

11
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, det er vakkert arbeid.
La oss gå til femten.

12
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Ja.
- Øh, det var litt lavt.

13
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Jeg beklager. Hva?
- Telefonen.

14
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
De ville bare
å få en

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
hvor telefonen er
litt høyere i rammen.

16
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
- Høyere?
Det kommer til å bli en avskjæring,

17
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
så bare si til ham at det går bra.

18
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Ehm, rett og slett.

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Så hvis vi bare kunne gjøre det
en til

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
der den er litt høyere...

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
- Går igjen!

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Går igjen!

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Å takk.
- Vi sees, Anna.

24
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hei.
Grei dag.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Høyre?
-Ja.

26
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Vi skal opp til hytta
denne helgen.

27
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Har jeg fortalt deg det?
-Ingen. Eh...

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa og jeg.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Vi skal --
går opp til hytta.

30
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Å. Å, ja. Åh.
-Ja.

31
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Hvordan, eh, hvordan er ting
med deg og Lisa?

32
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
- Lisas planlegging
en stor fottur for "søndag" --

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
lørdag eller søndag.
-Å. Uh-he.

34
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Hun går alene
opp i fjellene helt alene,

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
som jeg fortsetter å fortelle henne,

36
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Det høres bare farlig ut."

37
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Ok.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
- Det er også meningen
å snø der oppe,

39
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
som føles enda farligere.

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Å. Åh.

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
- Vel, jeg burde sette i gang.

42
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Men du gjorde en god jobb i dag,

43
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
og jeg verdsetter virkelig
vennskapet vårt.

44
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Ok, vel, vi sees, Dan.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Hei.</i>
- God helg.

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Å. Ja. Det kommer til å gå bra.</i>

47
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Nei. Ikke deg.
Det er meg.

48
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Vi, eh,
vi fortsatt gode for i morgen?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Åh, ja, jeg skal være der.</i>

50
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-Du har...

51
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
du vet,
hva enn du trenger til...

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Jeg har det.</i>
-Ok. Greit. Stor.

53
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Jeg ser deg i, eh...
<i>-Hei. Etterpå...</i>

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Tror du vi kan ta</i>
<i>båten ut?</i>

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Hva?

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>- Fordi vi skal</i>
<i>vær der oppe.</i>

57
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Kanskje vi kan ta</i>
<i>båten ut for moro skyld.</i>

58
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Nei! Ingen!
Åpenbart ikke.

59
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Ok, ja.</i>
- I morgen, middag.

60
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Ikke kom for sent.

61
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa og jeg skal opp
til hytta i helga.

62
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
- Å, faen.

63
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Du ser hvor mange jævla
er blåbær i denne yoghurten?

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Ja.
-Du vet, alt

65
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
er bare så jævla søt
i disse dager.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Hele landets
går til helvete.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Beklager det, pappa.

68
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Jesus.

69
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Hvis det er noen nye</i>
<i>detaljer...</i>

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Så Lisa planlegger
denne store vandringen for lørdag.

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Ja, hun går opp i
fjellene helt alene.

72
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Jeg fortsetter å fortelle henne at det er veldig,
veldig farlig.

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Men...
-Lisa? Er hun fortsatt med deg?

74
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Jeg trodde du knullet det.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Ingen. Vi har det bra.

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Jeg trodde bare det ville være det
deilig å slappe av.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Slappe av? For hva?
-Ja.

78
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
- Fra å leke sminket
med dine Hollywood-pedofile?

79
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Eller kanskje slappe av
fra å be meg om penger.

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
- Ok.
- Slapp av fra det.

81
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Jeg mener, du vet,
du og hele din generasjon,

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
du må ha
alt levert til deg.

83
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Du må gråte
når du ikke får et trofé.

84
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Men du er ikke klar
å blø for det.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Det du trenger er en god krig.

86
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Ja, jeg hører det om krig.
At det er bra.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Ja.
Det gjorde en mann ut av meg.

88
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Menn er ikke født, Daniel.
De er laget.

89
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
De er smidd i en ovn
av smerte og lidelse,

90
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
herdet av strålende kamp.

91
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Ok, Mr. Burton.
-Å, for helvete, Kevin!

92
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Beklager, Kevin.

93
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Kristus.
Han prøver å forgifte meg.

94
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
- Ahh.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Jeg burde ha dødd
der borte i kamp.

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Ikke her. Ikke slik.
Dette...

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
- Vel, jeg burde sette i gang.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, jeg ønsker deg en krig.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Jeg vet at du gjør det, pappa.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Jeg sa faen av, Kevin!

101
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hei, Dan!

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hei!
Hei, Rachel.

103
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
- God jakt.

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- Hei.
- Hei.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Er du klar
for noen fotturer?

106
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Hva i helvete snakker du
ca? Jeg er ikke på tur.

107
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Du parkerer alltid så nærme
til buskene.

108
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Hvorfor?!

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Å, det liker jeg.
Ok.

110
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Ok, ok.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Kan du ikke spise en annen
proteinbar på vei opp?

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Fordi jeg vil lage
du middag,

113
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
og jeg vil ikke at du skal bli mett.

114
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
- Å.

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Jeg liker det
når du forteller meg hva jeg skal gjøre.

116
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Hvordan går det med faren din?

117
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- Han har det bra.
Samme.

118
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Elsker deg.

119
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- Helt flau
av min eksistens.

120
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Er det det nye stykket?

121
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Ja.
-Ja?

122
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Hvordan er det?
-Ja, det er bra.

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Hest!

124
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Beklager.
Hva sa du?

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Det er greit.

126
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Ja? Vel, jeg er sikker
du vil få delen.

127
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Takk.

128
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Jeg vet ikke, men

129
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
fordi regissøren er slags
en pretensiøs drittsekk, vet du?

130
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
En slags del
av vår stillingsbeskrivelse.

131
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Ja.

132
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Han er imidlertid teatersjef.

133
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Hva skal det bety?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Ikke noe.

135
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Hva? Fordi jeg regisserer filmer,
Jeg er ikke like god...

136
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Sier du at filmer ikke er kunst?

137
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
- Nei, åpenbart
filmer kan være kunst.

138
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Å, så du sier det
filmene mine er ikke kunst.

139
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Nei, sier jeg
du regisserer ikke filmer.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Jeg har.
-Ja.

141
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Du regisserte en
for åtte år siden,

142
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
men nå dirigerer du popup-annonser.

143
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-O-kai!

144
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Hva?

145
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Disse popup-annonsene --

146
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
som ikke er akkurat
hva de er, forresten --

147
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
betalte av Visa-regningen vår.

148
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
- At du løp opp.
- Støtter deg.

149
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Ok. Wow.

150
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Og ditt edle arbeid i
teatret.

151
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Ok.
- Ikke Broadway, vel å merke.

152
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
- Greit.
- Utenfor sesongen...

153
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
- Greit. Lett.
-Katteferdigheter...

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
jukebox musikaler.
-Kan vi ikke?

155
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
- Som gir deg
det kunstneriske høydepunktet til en...

156
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Kan vi ikke?
- Noe lavt.

157
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Kan vi ikke?
-En ubåt!

158
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Kan vi være så snill, Jesus,
bare late som du er glad

159
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
for en helg og vi kan bare
faen late som?

160
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Ja, ja, ja.
- Vær så snill, ah!

161
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Ja. Ja.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Ja.

163
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
- Jeg prøvde ikke engang
å fornærme deg.

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Jeg prøvde å fornærme
denne jævla fyren.

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Hvis det får deg til å føle deg bedre,

166
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Det tror jeg du er
en fantastisk regissør.

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- Vi vet begge at det er tull.

168
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Hest!

169
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Kan du få matvarer,
vær så snill?

170
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Ja.

171
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Hvor er nøkkelen?

172
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
- Det er akkurat der du er
nå, på toppen av døren.

173
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Nei, det er det ikke.

174
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Det er det.
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

175
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Nei, jeg skjønner det.
-Ok.

176
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hei, jeg fant den.

177
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
- Greit.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
- Ahh.

179
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Klokken er vin,
jævel.

180
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

181
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Jeg har det gøy.
Greit.

182
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
- Jævla mus.

183
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- Virker som en spiseskje.

184
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Ok, jeg tror vi er gode.

185
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Å, hei,
har du sett genseren min?

186
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Hvilken?

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Hvilken?
Den jeg alltid har på meg her.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Den vinterlige. Den er blå.

189
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Den har de dekorative snøfnuggene
på den.

190
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Har du sjekket skapet?

191
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
- Skapet
hvor har vi klærne?

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Ja, jeg sjekket skapet.

193
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Vel, jeg har ikke sett den.

194
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Å.
Kan du ikke knuse hvitløken?

195
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Det må skjæres i skiver.

196
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
– Ja, kokk!

197
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Ok.

198
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
jeg er bare --
Jeg prøver å følge oppskriften,

199
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
og det står
tynne skiver hvitløk.

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Å, gjør det?
Ok. Herregud.

201
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Ok, vet du hva? Jeg prøver
for å gjøre det fint for deg.

202
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Vel, vær snill da.

203
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Jeg er snill mot deg.

204
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Er du det? Du skriker til meg
om hvitløk.

205
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Hvitløkens hvitløk, kompis.

206
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Ok.
-Ok.

207
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Ok.

208
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
- Bare slå den av.
Kom tilbake til --

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Hva gjorde du?
Noe.

210
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
- Så bøyelig.

211
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Det er så fibrøst.
Faen meg.

212
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
- For å gråte høyt.
-Nei, nei, nei, nei, nei.

213
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
- Bare ta den.
-Den er ikke klar.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Herregud for helvete!

215
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Ok. Takk, Lisa.
-Beklager. Beklager.

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Takk. Ja.
Du er flink.

217
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Hvorfor går du ikke og tar et bad?

218
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Hvorfor går du ikke og tar
et 5-timers bad?

219
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hei.
-Hei.

220
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Hvordan er det?
- Å, ja. Det er bra.

221
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Det er veldig bra.
-Stor.

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Jeg plukket ut disse kuttene
spesifikt.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Og de pepperkornene, det kan du ikke
få dem på østkysten.

224
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Jeg måtte bestille dem
to uker i forveien fra Ohio.

225
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Du bestilte
sjeldne pepperkorn fra Ohio?

226
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
- Det gjorde jeg. jeg bare...

227
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Jeg ville ha dette måltidet
å være virkelig spesiell.

228
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Hvorfor?

229
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
- Det er ingen grunn.

230
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Jeg ville bare lage mat til deg
favorittmaten din,

231
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
gi deg
en virkelig fin opplevelse.

232
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
- Biff er ikke favorittmaten min.

233
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
- Er det ikke det?

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Nei.

235
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Men du spiser biff
hele tiden.

236
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Jeg liker biff. Absolutt.

237
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Det er ikke min favoritt.

238
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Ok.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Og hva er favorittmaten din?

240
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

241
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

242
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
- Fisken i sitrus?

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Ja.
-Morsom.

244
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Jeg har aldri sett deg
en gang bestille ceviche.

245
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Det har vi aldri vært
på en restaurant

246
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
og du sa,
"Har du ceviche?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Unnskyld meg.

248
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Har du ceviche?

249
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Jeg begynner med det."

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
- Det er fordi
Jeg bare bestiller det, kjære,

251
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
hvis restauranten gjør det bra.

252
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- Jeg skjønner.
Hvilke restauranter gjør det bra?

253
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Peruanske, vanligvis,
men hvilket som helst søramerikansk sted.

254
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Den fyren
fra skuespillerklassen din,

255
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
hva er hans --
Hva heter han igjen?

256
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Hjelp meg.

257
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Den svarte.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Å! Dario?
-Dario!

260
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
- Eh-he.
-Det er det. Ja.

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Er ikke han fra Peru?

262
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Jeg vet ikke.

263
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Hva har det å gjøre
med noe?

264
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Ikke noe.
Jeg skiftet emne.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Å. Ok.

266
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Hvordan er det
skriver dere sammen?

267
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Å. Det er bra. Ja.
Jeg synes det er bra.

268
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Det er flott.
-Ja.

269
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Smart å skrive
ditt eget materiale, tror jeg.

270
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Det er veldig smart.

271
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Takk.

272
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
- Jepp, jepp, jepp.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Jepp.

274
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Så det er en trippelordscore.

275
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

276
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Hva faen er en zek?

277
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek er et godkjent ord
i Scrabble-ordboken.

278
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
- Ja,
Jeg skal utfordre det.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
- Å, er du det? Ok.

280
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
- Jævla zek.

281
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Faen.
-Hva?

282
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
- Vet du hva.

283
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Hva skjedde?
Du kan si det.

284
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Det er greit.
- Åhh.

285
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- Så det er...

286
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

287
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Det er 28 poeng.

288
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
- Dette er tull.
Dette er tull.

289
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Du bare husker kort,
dumme Scrabble-ord.

290
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Jeg mener, hva - hva er dette?
Qin?

291
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Du vet ikke hva qin betyr.

292
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Jeg trenger ikke vite det
hva det betyr.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Det er -- Det er ikke reglene.

294
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Å, ja, men det er ikke gøy.

295
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Er det?

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Du qin noen, du mister noen.
-Åh.

297
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Jeg spøkte.
Å, kom igjen.

298
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Vi pleide å spøke mye som dette.

299
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Jeg går og legger meg.
-Lis...

300
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Ikke gjør dette.
Vennligst ikke gjør dette.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Jeg trodde Bronwyn var</i>
<i>gal i den scenen.</i>

302
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Vel, nei, jeg er glad for at hun</i>
<i>ikke kysset henne eller noe.</i>

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Jeg er glad for at Heather var som,</i>
<i>"Fan deg."</i>

304
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Det er risikabelt å gjøre dette.</i>

305
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Og når du tar sjanser,</i>
<i>du kan falle.</i>

306
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Og så må du bestemme deg</i>
<i>å reise seg eller holde seg nede.</i>

307
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Og det er som: «Søsel,</i>
<i>du er på et realityprogram.</i>

308
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Dette er hvem disse menneskene er.»</i>

309
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Dette er ledningen</i>
<i>du går videre der oppe.</i>

310
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Noens</i>
<i>trist sekk av en ektemann.</i>

311
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Så enkelt. Du er her,</i>
<i>da er du ikke det.</i>

312
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Den virkelige fordelen er</i>
<i>hvis du ikke trenger å lide.</i>

313
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>- Det er bare...</i>

314
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Ikke ta med Heather --</i>
<i>-...uten at du vet det...</i>

315
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
– Hva gir deg rett?

316
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Hvorfor, fremtiden
av vår lille by, selvfølgelig.

317
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Huset er ikke til salgs,
ordfører.

318
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Min fremtid eller din, James?

319
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Lysene blekner.

320
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Å, ordfører Thompson.

321
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Jeg var ikke klar over at vi hadde
en avtale.

322
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikasjon?
Hva mener du?

323
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Ikke late som du bryr deg om
min fars arv.

324
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Jeg brydde meg om ham, brydde meg om ham.

325
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
Og jeg bryr meg om deg.

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Gribbene sirkler
allerede på ham.

327
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Å, gjør han det nå?

328
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Han har ingen rett
å lirke inn i våre saker.

329
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Hva gir --
Hva gir ham --

330
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Hva gir deg rett?

331
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Hva? Hva?

332
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Hva gir deg rett?

333
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Hva?
Hva gir deg rett?

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Hva gir deg rett?

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Hva gir deg rett, Dan?

336
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!

337
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
Ew.

338
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-kay.

339
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Våkne, våkne.

340
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Tissa du på meg?

341
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Hva? Nei.
Dan, du tisset på deg selv.

342
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Hva i helvete er det som skjer?

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
- Ikke mye.

344
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Bare å ta en kopp te

345
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
og lurer
hva dette var for noe.

346
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
- Det er rensevæske.

347
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

348
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Det lukter ganske sterkt.

349
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

350
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Den er sterk. Det er veldig sterkt.

351
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Fordi det vinduet er skittent.

352
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Og så tenkte jeg at jeg skulle...

353
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Slå den bevisstløs?
-Ja.

354
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Vente. Nei. Hva? Hva?

355
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Bevisstløs?

356
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Hva jævla du
snakker om?

357
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Jeg var også nysgjerrig på disse.

358
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
- Det er forsyninger.

359
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
De er mine --
Det er mine forsyninger til ting.

360
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Dette stedet faller fra hverandre.

361
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-Og hva med steinene
i båten?

362
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Hva er de for?

363
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Båten min gynger?

364
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Jeg samlet dem for --

365
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Jeg så deg, din idiot!

366
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Ok. Hva skjer?
Hva gjør du?

367
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Hvorfor har du en taser, Lisa?!

368
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, la meg gå!
Lisa, la meg gå!

369
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

370
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Faen deg. Jaja!

371
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Herregud!

373
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Åh! Åh!

374
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Ok. Greit. Virkelig?

375
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Veldig søt. Hei, hei.
La oss ta --

376
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
La oss oppføre oss som voksne
og ha en samtale.

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Ok? Du vet ikke engang
hvordan du bruker den tingen.

378
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Ok, ok, ok. Hei!
Hei! Nok!

379
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, nok! Lisa! Stopp det!

380
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Jeg tror du skulle
slå meg bevisstløs,

381
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
kveler meg med det,

382
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
ta meg ut til båten,

383
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
bind meg til sekken med steiner
du gjemte deg der inne,

384
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
senke meg til bunns
av innsjøen.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Er jeg i nærheten?

386
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Det eneste jeg ikke vet
er hva denne fyren er til for.

387
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Hva er sagen til, Dan?

388
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Jeg vet ikke hva
i helvete du snakker om.

389
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Og jeg tenker -- Ok, ok.
Hei, hei.

390
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Ok.

391
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Kroppene kan flyte.

392
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
De kan dukke opp igjen
hvis du ikke...

393
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
kutte dem opp.

394
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Du</i> skulle kutte meg opp?

395
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Som om.

396
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Du kan ikke engang røre rått kjøtt.

397
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Hva så?

398
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Du skulle bare fortelle det til folk

399
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
som jeg bare vandret inn i
skogen og kom aldri tilbake?

400
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Faen, du er virkelig dum.

401
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Du er den dummeste personen
på jorden.

402
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Hvorfor vil du drepe
meg uansett?

403
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Hvilken syk grunn har du?

404
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Hvorfor tror du,
Frøken Ceviche?

405
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Når fikk du vite det?

406
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Jeg så deg.

407
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Vil du ha et lite tips?

408
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Hvis du ikke vil
bli tatt for juks,

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
kanskje ikke knulle en peruaner
på en fest

410
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
at mannen din også er på.

411
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Du skulle drepe
og lemle meg

412
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
fordi jeg sov
med noen andre?

413
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

414
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
du har ikke rørt meg
om to år.

415
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Sist gang vi hadde sex,
vi hadde ikke engang sex.

416
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Vi bare rykket av neste gang
til hverandre.

417
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-For alt du gjør
er jævla kritiser meg!

418
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Du får meg til å føle meg så liten.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Som om jeg ikke er noe.

420
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Tror du
at jeg trenger hjelp med det?

421
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Tror du det hver dag
Jeg våkner ikke med følelsen

422
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
som en dritt?

423
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Og alt høres så slemt ut
med din dumme jævla aksent.

424
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Det er som britisk krysset
med djevelen.

425
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Jeg ville ha en kone,
ikke å være gift med min mor.

426
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-Og jeg ville ha en mann,
ikke en 40 år gammel pjokk.

427
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Jeg ville ha en ansvarlig
som hadde sin dritt sammen.

428
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Jeg tenkte å gifte meg
noen 10 år eldre,

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
de ville vært modne.

430
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Men, nei, jeg sitter fast
en gigantisk drittende baby.

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Hvordan likte du det
i min aksent?

432
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Faen! Du er så patetisk.
-Jeg skal jævla...

433
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Du er patetisk
og planen din suger!

434
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Min plan derimot...

435
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.

436
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Og hva var planen din?

437
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Ikke var, blodig er.

438
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
- Jakt?
-Ja, jeg vet.

439
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Jeg ber ham om å la være,
men han er så spent på det.

440
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Han insisterer på at vi skal gjøre det
for å hjelpe oss, som å binde oss.

441
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
- Herregud, det er så Dan.

442
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Jeg mener, hvorfor skulle han tenke
ville du vært med på det?

443
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Jeg vet ikke.
Du vet hvor mye jeg hater våpen.

444
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Så farlig.
Alt kan skje.

445
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hei!
-Aah! Jævla Kristus!

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Bare noen blader til,
da er jeg ferdig.

447
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Ok. Takk, Henry.
Jeg betaler deg.

448
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Takk.

449
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Ok. Vi sees.
-Å.

450
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Ok.

451
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Ha det.

452
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

453
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Han dro til Dan
videregående skole og fengsel.

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ja.
Uansett, Dan hjelper ham.

455
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Vi betaler ham for å gjøre det
husarbeid og sånt.b

456
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
- Herregud,
dette er et så fantastisk hus.

457
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Jeg aner ikke
hvorfor du ønsker å flytte.

458
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Ja. du vet,
bare tid for en forandring.

459
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hei, Dan.
-Hei. Hei, Rachel.

460
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
- God jakt.
Pew, pew!

461
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Jeg ville ikke dra.

462
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Jeg fortsatte å fortelle deg,
jakt var en gal idé.

463
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Alle vet
hvor mye jeg hater våpen.

464
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Alt var bra
til det begynte å bli mørkt.

465
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Jeg gikk en tur.

466
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Og jeg antar at sikkerheten må
ikke har vært på.

467
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
For plutselig snublet jeg...

468
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...og hodet sprutet
over alt.

469
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Hva i helvete?

470
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Din store plan er
å bare skyte meg?

471
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Det er ærlig talt så jævla.
-Du prøvde bare å drepe meg!

472
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Ja,
men jeg var snill med det.

473
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Av - Ved å kvele meg.

474
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
- Etter å ha kokt deg
et herlig måltid.

475
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
- Å, ok.

476
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Og det ville du ikke
har følt noe.

477
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Du ville vært bevisstløs.

478
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Det eneste du ville ha
følte er suset av eufori

479
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
som følger med
cerebral hypoksi,

480
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
som jeg vet om
fordi jeg gjorde research.

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Fordi jeg er hensynsfull.

482
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
- Ja,
du er virkelig hensynsfull.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Jeg føler meg ekte
slått på akkurat nå.

484
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Bør vi fornye løftene våre?
Gjør du det på bordet?

485
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Ok, vet du hva?
Uansett.

486
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Det spiller ingen rolle.
Planen din kommer aldri til å fungere.

487
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
- Og hvorfor er det det?

488
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Fordi, Lisa...

489
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
du...er
en forferdelig jævla skuespillerinne.

490
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
- Faen deg.

491
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
- Du er stiv,
du mangler tilstedeværelse,

492
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
og du er for stor.

493
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
- Faen deg.

494
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Du vet det er sant.

495
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Og politiet er det aldri
skal kjøpe tullet ditt.

496
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
For de kommer til å se
akkurat det jeg har sett

497
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
de siste syv årene.

498
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Noen bare late som
å bry seg.

499
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

500
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
Som om du kan gjøre noe bedre.

501
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Hva skjer?

502
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Jeg vet ikke hva som skjedde.

503
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Hun burde vært tilbake
nå.

504
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Jeg fortalte henne at det var for farlig.
Kan du være så snill å gjøre noe?

505
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Kan du vær så snill --
Kan du hjelpe?

506
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Du må ringe noen.

507
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Vennligst. Rask!
Han puster fortsatt.

508
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Se, hun er ikke bare borte.
Det nekter jeg å godta.

509
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
- Herregud,
det er så mye blod.

510
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Å, Lisa!

511
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Å, min søte og vakre Lisa.

512
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Bli hos meg, Dan!

513
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Ikke gå inn i lyset!

514
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Å, himmelen har en annen engel.

515
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Du har så mye liv
å leve.

516
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
- Å, gud.
-Ikke gå. Ikke gå.

517
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Å, Gud, kom ned fra himmelen
og redde henne!

518
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- Himmelen er ikke klar for deg!
- Å, Gud!

519
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Å, Gud!
Hun var så vakker i livet.

520
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Jeg kan bare håpe på døden,
skjønnheten hennes overlevde!

521
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Kom igjen, kom igjen.

522
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Å, nei.

523
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Å, ja, baby!

524
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
- Faen!
-Som Benedict jævla Cum--

525
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Faen! Å!

526
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
- Vet du hva?
- Å!

527
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Kanskje pistolen gikk av
inne i huset.

528
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Ok. Hei, la oss --
la oss bare snakke om dette.

529
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Jeg er ferdig med å snakke.

530
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Det er på tide å si farvel.

531
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Nei, Lisa...

532
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
det er hammertid.

533
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Hva?

534
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Jeg sier...

535
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
det er hammertid.

536
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Hva snakker du om?

537
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Jeg sier bare...
det er hammertid.

538
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Nå.

539
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Nå. Nå!

540
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Nå er det hammertid.

541
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Nå! For faen, Henry!
Slå henne med hammeren!

542
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Å!

543
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Beklager, det var så uklart.

544
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Hvor i helvete har du vært?

545
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Det er hammertid!

546
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Whoo! Aah!

547
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Hvorfor ville du møtes
her?

548
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Det er en fornøyelsespark.
Det er gøy.

549
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Det er høyt!
-Nøyaktig. Det er mindre mistenkelig.

550
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jesus for helvete, mann.

551
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
- Det tror jeg også
et danseshow senere.

552
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Jeg bryr meg ikke, Henry.
- Hei, ikke vær frekk.

553
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Du er den som trenger meg.
Ikke glem det.

554
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Ja, jeg vet.
Bare -- Bare for den senere delen.

555
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Det er det jeg...
-Det er den enkle delen.

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Du vet, jeg er mer enn glad for det
ta vare på...

557
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Nei.

558
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Det må jeg gjøre.
- Greit.

559
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Nå, om min kompensasjon...

560
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Hun er forsikret for 100 000 dollar.

561
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Du får halvparten.
-Ja.

562
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Men liksom...

563
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
I tillegg

564
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Jeg ville også
liker for oss å henge mer.

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Ok, ok. Ok, mann.
Sikker.

566
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Og...jeg vil gjerne ha den
skriftlig.

567
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Du vil gjerne ha det
skriftlig?

568
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Ja.

569
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
- Du vil gjerne
å ha et skriftlig dokument

570
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
på hvordan vi går
å myrde min kone?

571
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Jeg...ville.

572
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
- Jeg har ikke dette for helvete
samtale, Henry.

573
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Vær der i tide!

574
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Du er heldig
Jeg kommer i det hele tatt.

575
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Jeg har drit å gjøre, mann.

576
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Alle danser!

577
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Vake, våkne.

578
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Faen!

579
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
- Min tur til å spørre
noen spørsmål.

580
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Å.
- Ikke kast bort kreftene dine.

581
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Jeg tror du finner
det båndet er ganske --

582
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Herregud! Hei! Stoppe!
Henry, ta henne!

583
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Stoppe! Seriøst, stopp!
-Hva faen gjør han her?

584
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- Pakk henne inn!

585
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
- Faen! Gå av meg!
Jævla Gronk!

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Å, jeg visste at du ikke hadde det
ballene til å gjøre dette selv.

587
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Du må få Henry til å gjøre det.
Jævla Henry!

588
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hei!
Ikke vær snill.

589
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Og til din informasjon,
han har ballene.

590
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Det er han som dreper.
-Det er nok.

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Jeg bare gjør
den andre delen

592
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
fordi blod lager
Dan er ukomfortabel.

593
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

594
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Hvilken grunn kan du ha
har for å ville drepe meg?

595
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- Tuller du meg?
-Jeg visste det.

596
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Du kan ikke engang tenke
av en enkelt --

597
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Du kontrollerer.
Du er svak, du er usikker.

598
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Du presset meg til å slutte i jobben min

599
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
hvor jeg tjente ekte penger
så jeg kunne fokusere på skuespill,

600
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
og det gjorde du ikke engang
Hjelp meg å gjøre det.

601
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Du ga meg ikke engang
en liten rolle i filmen din.

602
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Gjorde du det? Nei.
Du kunne ha.

603
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Du mistet alle pengene våre, Dan.

604
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Du mistet bilen.
Du mistet huset.

605
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Du mistet alt.

606
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Alt jeg ønsket var å bli elsket
og støttet.

607
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Men i stedet knullet du begge
av fremtiden vår opp.

608
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Nå, selv om jeg skiller meg fra deg, gjør jeg det
aldri komme vekk fra gjelden.

609
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
Der er det.

610
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Forsikringspengene.

611
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Ja, Dan,
det er den eneste grunnen.

612
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Pengene.
-Høyre.

613
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Du dreper meg og...
- Jeg er endelig fri.

614
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Vel, det er rart.
-Hva er rart?

615
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Ikke noe.
- Nei, mann.

616
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Forsikringspengene er
tilfeldighet.

617
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
- Hold kjeft, Henry.
- Det er derfor vi dreper deg.

618
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, slutt å snakk.
-Hæ.

619
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, ikke sant?

620
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Ja, vel...to fluer.

621
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Jeg får halvparten, 50 du.

622
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Jeg skal kjøpe en bobil.

623
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Vente. Hva?
- Hold kjeft, Henry!

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Hei, Henry! Vente!
-Hei, nok.

625
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Vente!
-Nok. Hold kjeft!

626
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Og du holder kjeft!

627
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Hold kjeft!
Du holder kjeft!

628
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Politikken er for en mølle--

629
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Ok. Ok.

630
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Ok. Jeg gjorde det, og...

631
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Jepp, det skjer nå.

632
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Og det er annerledes enn
hvordan jeg tenkte...

633
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Å, gutt. Det går snart over.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

635
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Ja.
-Ta av posen.

636
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Hva i helvete gjør du?
Henry!

637
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- Ta den av.
La henne snakke.

638
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, jeg er i midten
av noe akkurat nå.

639
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Gjør det!

640
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Fin. Er det det du vil?
Er du glad?

641
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, hør på meg.

642
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Politikken er for
en million ... dollar

643
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Løy du for meg?

644
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Ingen. Absolutt ikke.
Du misforstod meg.

645
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Ja, han løy for deg,
men jeg vil gi deg halvparten.

646
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Å, faen deg.

647
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
- Ja, 500 tusen.
-500 tusen.

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Du bare skyter ham
i det jævla ansiktet!

649
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
- Greit.
-750.

650
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, bare skyt henne.
Skyt henne!

651
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
- Alt sammen.

652
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
- Alt sammen?
-Jeg vil gi deg 1 million dollar.

653
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Vel, nå vet du at hun lyver.

654
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, skyt henne i hodet,

655
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
og så tar vi
båten ut!

656
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Med fiske?
-Med fiske.

657
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-Båten -- Båten.
-Jeg...

658
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Jeg skal sette deg opp
med en av vennene mine.

659
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Ja. Rachel. Ja.

660
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
- For faen skyld.
-Hun liker deg.

661
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
Aah!

662
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Du er ikke kompisen min!
Du løy.

663
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
- Gi meg pistolen,
din jævla psykopat!

664
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
- Det har du aldri ønsket å være
vennen min.

665
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Jeg lurer på hvorfor</i>
<i>Jeg elsker deg som jeg gjør ♪</i>

666
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Voks opp! Faen!

667
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- Ok, folkens...

668
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Jeg tror vi alle --

669
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Jeg lurer på hvorfor ♪</i>

670
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Jeg elsker deg som jeg gjør ♪</i>

671
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
- Herregud!
- Herregud.

672
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
- Jesus Kristus!
- Herregud.

673
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Hva gjorde du?
-Hva gjorde <i>jeg</i>?

674
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Du trykket på avtrekkeren.

675
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Du holdt
den jævla tønnen.

676
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Å, kan du bare innrømme det for en gangs skyld
når tar du feil?

677
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Jeg tar ikke feil.

678
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Jeg holdt pistolen slik.
-Ja.

679
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

680
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
- Ah! Herregud!

681
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Uff!

682
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

683
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Ok. Ok.

684
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Å, shit!
-Aah!

685
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!

686
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Min jævla fot!

687
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Du stakk den jævla foten min!

688
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
- Åhh!

689
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Aah! Faen!

690
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Faen!

691
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Faen deg!

692
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
- Faen!

693
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Å! Åååååååååååå!

694
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
- Er det favorittfilmen din?

695
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Stein.

696
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Åh!

697
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
- Ahh.

698
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
- Cornflakes.
Vil du?

699
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Slik som menneskejakten har gjort</i>
<i>utvidet videre mot nord,</i>

700
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>Politiet søker igjen</i>
<i>alle opplysninger</i>

701
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>om oppholdsstedet</i>
<i>av kriminalomsorgen</i>

702
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>og to dømte mordere,</i>

703
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>og Todd James Templeton.</i>

704
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-For en drittsekk.
Dum jævla lue.

705
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
- Ja.
Ah! Åh!

706
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Å, Gud! Åh! Ah!

707
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Du villmann! Din skitne gris!
Din skitne gris!

708
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Hvem er min skitne lille gris?

709
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Og si at du elsker meg.

710
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Sikker.
-Å!

711
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
- Pingviner.

712
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Så vi blir her et par
dager før ting roer seg.

713
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Så prøver vi å finne en bil.

714
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
- Kledd slik?

715
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Denne fyrens klær suger.

716
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Jeg vet ikke.
Jeg liker en stor ullgenser.

717
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Det er liksom koselig.

718
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Shit!

719
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Kan du få matvarer,
vær så snill?

720
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Jeg sier vi hopper på dem.

721
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-Hva om flere dukker opp?

722
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
- Å, gutter.

723
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Shit! Faen meg!
-Pete!

724
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Hvor er nøkkelen?

725
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
- Det er akkurat der du er
nå, på toppen av døren.

726
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Nei, det er det ikke.

727
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Skynde!

728
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
- Klokken er vin,
jævel.

729
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

730
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
- Baby,
kan vi ikke bare drepe dem?

731
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
– Vi lå lavt.
Vi rir den ut.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Bare vær tålmodig.

733
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Hvor skal du?

734
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Jeg må tisse.

735
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
- Sånn.
- Ikke gi henne...

736
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Takk, Toddy.

737
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Du er velkommen.

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Kan du ikke bare holde det?

739
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Jeg skal ikke pisse
i buksene mine.

740
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Jeg har verdighet.

741
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
Jeg har verdighet.

742
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Jeg kjeder meg.

743
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Jeg sa jeg kjeder meg.

744
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Korrekt.
Dette er kjedelig.

745
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Vær lei, kjære.

746
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-La oss, liksom, gjøre noe.

747
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Hva vil du gjøre?
Vil du spille charades?

748
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
Jeg skal spille Charades.

749
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- Ok.

750
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
Jeg var ikke...

751
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Jeg går først.
-Film.

752
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nese.

753
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Saks. Saks.

754
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
- To ord, Todd.

755
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nese. Et hjerte.

756
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Hjerte. Hjertet ditt.

757
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Hjerte. Hjerte deg?

758
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Genseren din. Hjertet ditt.

759
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Meg. Meg. Meg.

760
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Hjerte. Mitt hjerte.

761
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Meg! Mitt hjerte!

762
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Hold kjeft!

763
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Det er favorittfilmen hennes.

764
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nese.

765
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
- Shh! Hei,
det kommer en til.

766
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
- Rock babyen din.
Kjæle babyen din.

767
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Um...
- Denne er jævla rar.

768
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Babe"! Gris i byen!
-Ingen.

769
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Kast mamma fra toget."
-Ingen!

770
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
- "Kjære mamma."

771
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

772
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Ingen.
- Bare hold kjeft.

773
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
- Han har det nesten, Pete.

774
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Du er så nedslående.

775
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Hvorfor er du så nedslående?

776
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- Hold kjeft!
- Hold kjeft!

777
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
- Åhh!

778
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Å, shit!

779
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-Ja!

780
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Å! Åh.

781
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
- Er det favorittfilmen din?

782
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Våkne, våkne.

783
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Hva i helvete?

784
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Hva faen?

785
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Hva er det på biffen?

786
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Hæ?

787
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- Er det en slags
spesiell pepper?

788
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Ja.
Ja. Ja.

789
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Jeg fortalte deg det.
Det var pepper.

790
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Du gjettet det.

791
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Nydelig. Mmm.

792
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Den er veldig god, denne pepperen.

793
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Det er fra - fra Ohio.

794
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Å! Gå, Buckeyes!

795
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Jeg beklager.

796
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Um, hvem er du?

797
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Jeg er Pete.
Det er Allegra.

798
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Det er italiensk.

799
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
God ettermiddag.
-Den store fyren er Todd.

800
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Du skjøt meg i rumpa.

801
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Nå,
normalt i en samtale,

802
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
dette er
hvor jeg ville spurt om navnene dine.

803
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Men etter min erfaring er det det
bedre å holde deg dehumanisert.

804
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Så for nå, la oss ringe deg...

805
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron og Hermine.

806
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
- Si igjen.
-Ron og Hermine.

807
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

808
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermine, jeg hater å overskride,

809
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
men det virker som deg
gutta har noen ekteskapsproblemer.

810
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Hvem gjorde denne fyren sint?

811
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Å. Ham.
Det gjorde han.

812
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Unnskyld meg.
<i>Vi</i> gjorde det.

813
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
- Han trykket på avtrekkeren.

814
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
- Vi diskuterte dette.

815
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Jeg kan ha holdt
tønnen, men du kom opp --

816
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

817
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
- Han prøvde--

818
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Det var en ulykke.

819
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Hvordan føltes det?

820
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Det var ganske bra. Høyre?

821
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Når lysene slukkes,

822
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
det er bare ingenting annet der.

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Det er bare...
Det er bare ingenting.

824
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Det er det.

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Det er kult. Høyre?

826
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Hva vil du?

827
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Fin. Ingen småprat.

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
De siste syv årene,

829
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
min kollega Todd
og jeg var avdelinger i staten

830
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
inntil vi ble innvilget tidlig
og uoffisiell prøveløslatelse.

831
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Nå --
-Fordi vi er forelsket.

832
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Hva?

833
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Vel,
hvis du skal fortelle historien,

834
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
ikke hopp over den beste delen.

835
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Jeg var kriminalbetjent.

836
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Jeg hjalp ham å rømme
fordi vi er forelsket.

837
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Er det ikke riktig?

838
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Ja.

839
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Ja, nei, ja.

840
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Vi er forelsket.

841
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Uansett, planen vår har gått opp
mot et likviditetsproblem,

842
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
og det vi trenger nå er kontanter.

843
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Lommeboken min er rett ovenpå.
Du kan...

844
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Tro det eller ei,
det gikk opp for oss

845
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
for å sjekke lommeboken og vesken.

846
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Og vi setter stor pris på
de 53 hele dollarene vi fant.

847
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Ok,
men det er 200 dollar til.

848
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 dollar i, eh, keramikkgryte
på kontoret oppe.

849
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Bare ta det.
Ta den og gå.

850
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
- Herregud.
-Og vi skal ikke si...

851
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Er du ikke gjestfri?

852
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Og hvis vi lette
å kjøpe en high-end blender,

853
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
hvorfor, vi ville være på god vei.

854
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Men vi krever mer enn det.

855
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
tanker?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Vi har ikke noe annet.

857
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Jeg sverger til Gud,
vi har ingenting.

858
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, forventer du virkelig
meg å tro du brukte

859
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
din siste krone
på spesiell pepper?

860
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
- Det gjorde han. Det gjør han.
Han er tull med penger.

861
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Nei, det er jeg ikke.
-Ja, det er du.

862
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Nei, det er jeg ikke.
-Vi er blakke fordi du

863
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
måtte late som du var rik.
-I vår bransje --

864
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
I vår bransje er det viktig
å holde oppe utseende.

865
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Og så --
-Det er ingen ting.

866
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Kan du ikke gjøre dette akkurat nå?
-Hei.
-Hva?

867
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Pungen din måtte være
Louis Vuitton.

868
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Stor kniv!
Stor kniv! Stor kniv!

869
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Honning.

870
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Kan jeg...
Kan jeg ta et stikk på dette?

871
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Jeg bytter deg.

872
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Takk.

873
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, ring opp.

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Kjøle.

875
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Vennligst. Nei, nei, nei, nei, nei,

876
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
vær så snill, vær så snill,
vær så snill, ikke gjør det.

877
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Herregud, vær så snill, ikke gjør det.
Vennligst ikke gjør det.

878
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Faen. Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.

879
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Uansett hva jeg gjorde, så beklager jeg.

880
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Å, slapp av!

881
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Du vet hva som er verst
om å jobbe i et fengsel er?

882
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Det er nattevakt.
Det er så kjedelig.

883
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Alle sover.

884
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Det er ingen handling,

885
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
det er ingen smugleri,
og det er bare stille.

886
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Og så meg og et par av de
vakter, vi kom sammen,

887
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
og vi -- vi har det i tankene våre

888
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
å spille
dette virkelig morsomme spillet.

889
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Honning.
-Hva?

890
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Kan du...

891
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Hvorfor er du alltid
mikroadministrere meg?

892
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Det er gøy.
Jeg vil ha det gøy.

893
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Jeg har det gøy også.

894
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Uansett...
super lett å lære.

895
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Vi bare går
og ta et par gutter

896
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
og vi ville dra dem
ut av cellene deres,

897
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
ned til vaskerommet
hvor det var fint og stille,

898
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
og tegn deretter denne store sirkelen
rundt dem,

899
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
og så får vi se
hvem kunne knulle hvem først.

900
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Nei, nei, nei, nei, nei.

901
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Og vinneren ville få
en pakke sigaretter.

902
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Og taperen, vel,
taperen ville bare bli knullet.

903
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Ingen.

904
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Nei, jeg gjør ikke --
Jeg vil ikke.

905
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Selvfølgelig vil du ikke det!

906
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Det er hele poenget
vil du ikke.

907
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Hvis du ikke vil spille
spill, du trenger ikke å spille.

908
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
- Takk Gud.

909
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- Bare fortell oss det
hvor pengene dine er.

910
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Nei, hør, vær så snill.
jeg er ikke --

911
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Ok.
-Unh-unh-unh.

912
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Å. Greit, jeg forstår.
Beklager.

913
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Jeg forstår.

914
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Jeg lyver ikke for deg.
Vennligst.

915
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Jeg respekterer deg, jeg respekterer deg.

916
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Jeg ville ikke lyve for deg.
Vi har ingen penger.

917
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Vennligst.
Vennligst ikke gjør dette mot meg.

918
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
- Herregud.

919
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Det vet du at du har
en kampsjanse

920
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
fordi du fikk
et par centimeter på ham.

921
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Og den gode nyheten er,
Todd har nå et handikap.

922
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Fordi du skjøt meg
i rumpa.

923
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Men den dårlige nyheten er,

924
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
han har blitt veldig bra
på å spille dette spillet.

925
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
- Vi trenger ikke å gjøre dette.

926
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Hør på meg.
Vi trenger ikke å gjøre dette.

927
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Vi kan tenke
av en annen løsning.

928
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
La oss tenke på en annen måte.

929
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Vi vil alle tenke på en måte.
-Todd, kjære, er du klar?

930
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
- Hold ut.
-Hva i helvete?

931
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
- Ok, la oss gå.
-Ron...

932
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Jeg er ikke klar.
Jeg vil ikke gjøre det.

933
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Hold ut, vær så snill.
Bare vent.

934
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
La oss bare slutte å gjøre dette.

935
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-På merkene dine.
-Ingen! Jeg sa at jeg ikke er klar!

936
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
- Gjør deg klar!
-Stoppe! Ikke gjør dette!

937
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Spill ball!

938
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
Å herregud!

939
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Jeg har ingen penger!

940
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Jeg har overtrukket kontoen min
måneder siden!

941
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
- Hva?

942
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Vær så snill, vær så snill.
-Ron, du er ute av sirkelen!

943
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-De blir aldri i sirkelen.

944
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
- Å, faen.
Vær så snill, jeg skal gjøre hva som helst.

945
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Det kommer til å bli rotete.

946
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
- Nei, vær så snill.

947
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Vær så snill, vær så snill, vær så snill,
vær så snill.

948
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Aah!

949
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Jeg vil se på øynene dine
når den først går inn.

950
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Å, vi har en wiggler.
Vi har en wiggler.

951
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- Hold opp, hold opp, hold opp,
hold opp, hold opp, hold opp!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Hvorfor har du det?
-Hva?

953
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Denne filmplakaten.

954
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Er du bare en stor fan
eller noe?

955
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Det er min film.
jeg regisserte --

956
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Jeg regisserte den.

957
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
- Du regisserte det?
-Ja.

958
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Dude,
knuller du med meg?

959
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Nei, jeg sverger til Gud, det er jeg ikke.

960
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Har du regissert det?
-Ja.

961
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Jeg elsker den filmen!
- Han elsker den filmen.

962
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Så du det?

963
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
- Herregud, jeg har sett det
flere ganger.

964
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-På teateret?

965
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Nei, jeg har sittet i fengsel.
Hva snakker du om?

966
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
På filmkveld.
- Filmkveld.

967
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
- Vi så det sammen.
- Filmkveld.

968
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
- Å, men, kjære,
det er en god film.

969
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Du elsker den filmen.

970
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
- Det er veldig jævla
god film.

971
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Det er solid.

972
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Du vet, én ting
Jeg tenkte,

973
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
på slutten,

974
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
hovedmannen er en slags fitte,

975
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
men du heier på ham.

976
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Han burde ha ofret seg
seg selv.

977
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Jeg vet.

978
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Produsenter ønsket
en lykkelig slutt,

979
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
så jeg måtte gi dem
hva de ønsket.

980
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Å, nei.

981
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Du ønsket å gjøre...
-Ja.

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-Og de...

983
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Åh!

984
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Det er din film, ikke deres.

985
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Du må kjempe for den dritten.

986
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Jeg vet.

987
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
- Men seriøst,
du har en ekte stemme.

988
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Det er bra greier.

989
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Takk.
- Vet du hva jeg sier?

990
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
- Det gjør jeg. Det betyr
mye kommer fra deg.

991
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Ok. Greit.
Som du var.

992
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Hva? Ingen! Faen!
Å, gud. Nei, nei, nei!

993
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, gjør noe!
Lisa, gjør noe!

994
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Ingen.
- Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.

995
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Faen.

996
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Hva er problemet?
- Hold ut.

997
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
- Å, ja. Her går vi.
-Nei, nei, nei!

998
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
– Her går vi.
- Å, gud, åh!

999
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
- Gi meg et sekund.
Her går vi.

1000
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Nei.

1001
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Beklager, folkens.

1002
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Hva i helvete, Todd?

1003
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Kan vi bare få dette
over med?

1004
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Ingen. Nei, nei.

1005
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
Ah!

1006
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Faen! Vennligst.
Vær så snill.

1007
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Åpne øynene.

1008
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Åpne øynene!

1009
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Ikke vær frekk.
Si farvel til din kone.

1010
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Nei, vær så snill.

1011
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Si farvel
til din jævla kone!

1012
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Si farvel.

1013
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- Farvel.

1014
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Stopp, stopp, stopp, stopp!

1015
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Ok, jeg har penger.

1016
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Jeg har penger.
Jeg har 50 tusen.

1017
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Jeg har satt det til side.

1018
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Det er en bank --
Det er en bank i byen.

1019
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Når den åpnes, kan du få den.

1020
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Du kan få alt.

1021
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Bare ikke rør oss,
en av oss.

1022
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Ok. Avtale.

1023
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Vel, det var ikke så vanskelig nå,
var det?

1024
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Igjen...stor fan.

1025
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Dette er det andre året...</i>

1026
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
-Jeg må...

1027
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Jeg må grave i det.
- Ah!

1028
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-I andre nyheter, en vaskebjørn</i>
<i>ved navn Felix</i>

1029
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>har blitt sett alle</i>
<i>over Southfield</i>

1030
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>på toppen av folks biler.</i>

1031
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1032
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1033
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Hvordan kom vi hit?

1034
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Jeg var så forelsket i deg.

1035
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Da vi fant hverandre,
Jeg tenkte, um...

1036
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...jeg trodde...

1037
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
vi vil alltid være et lag,

1038
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
som vi ville ta
på verden sammen,

1039
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
det...

1040
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
at vi ville ha et godt liv.

1041
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Jeg vet ikke hva som skjedde.

1042
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Det ble så stygt.

1043
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Og så...

1044
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1045
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjorde det.

1046
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Jeg tror kanskje jeg ville
bli tatt.

1047
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Jeg tror jeg ville ha deg
å kjempe for oss.

1048
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Jeg er så lei meg.

1049
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Uansett.

1050
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
De kommer til å drepe oss uansett.

1051
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Ok.

1052
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
I morgen tar vi henne
til banken,

1053
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
få pengene,
drep dem begge,

1054
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
kjøre sørover,
finne et sted å droppe bilen,

1055
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
krysse grensen.

1056
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Du skal bare
droppe bilen?

1057
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Vel, ja.

1058
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Stjålet bil stappet
med døde kropper, så...

1059
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
- Det er en veldig fin bil,
og det kan være nyttig.

1060
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Bryr du deg ikke om det?

1061
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
- Eh...
-Du bare -

1062
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Du bryr deg ikke
at den bilen har vært ingenting

1063
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
men nyttig for oss i vår flukt?

1064
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Som, hvor er respekten
for det?

1065
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Hvor er -- det grunnleggende nivået
av menneskelig anstendighet?

1066
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Det er en Volvo.

1067
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Det jeg sier er vi
kan bli kvitt det

1068
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
fordi vi ikke vil ha
noen bruk for det.

1069
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Jeg sier bare, Pete, at hvis
du blir kvitt den bilen

1070
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
som om det er et stykke
av jævla søppel,

1071
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
du bør være forsiktig
at det ikke kommer tilbake

1072
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
og bare brenn din
jævla pikk av.

1073
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Hvordan?

1074
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
Hallo?! Hei!

1075
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Hva gjør du?
-Hei! Hei!

1076
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- Kan du gå og se hva
i helvete skjer?

1077
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Jeg må forholde meg til henne.

1078
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Hallo?!
-Ja.

1079
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hei! Hallo!

1080
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Kan noen komme ned?!

1081
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Hva vil du,
Ron Weasley?

1082
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Jeg må på do.

1083
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
- Ah, du pisser inn
din jævla bukse.

1084
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-Det er nummer to.

1085
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Å.

1086
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hei, har de lov
å dumpe?!

1087
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
- Ja, greit!

1088
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- Greit.

1089
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ja.
- Å, faen.

1090
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Å, gud. Gud.
Ok, ok.

1091
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
- Det gjør du ikke
noe dumt nå, er du?

1092
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Ingen.
Jeg må bare ta en dritt.

1093
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Ok? Jeg sverger til Gud.
Vær så snill.

1094
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
- Greit.
- Faen.

1095
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Ok.
-Stå opp.

1096
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Ok.

1097
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Nei, nei, nei, nei.
Vent, vent, vent, vent.

1098
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Eh...

1099
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-Du har meg.

1100
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Fortsett.

1101
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Gå potte.

1102
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Du har ikke lov
å røre meg.

1103
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Men jeg rører deg ikke.

1104
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Jeg rører deg ikke.

1105
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Jeg rører deg ikke.

1106
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Jeg rører deg ikke.

1107
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Bopp, Bopp.

1108
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Jeg rører deg ikke.

1109
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Kom ut, Weasley.

1110
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hei.
Hei, hva faen?

1111
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Åh!

1112
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Herregud. Herregud.
-Hei, hei.

1113
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Ok.
- Shh.

1114
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Ok. Vent litt.

1115
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Hva? Dan!
Faen!

1116
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
- Shh.
-Da--

1117
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Ok.

1118
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Jeg beklager, baby.

1119
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Baby...

1120
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Hvor er babyen min?

1121
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Hvor er jenta mi?

1122
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Er det jenta mi?

1123
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
Hmm?

1124
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Shit.

1125
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Ok. Ok.

1126
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Det er jenta mi.

1127
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Å, du er en drittsekk.

1128
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Åh.

1129
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Faen meg!
Faen meg!

1130
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Å, din jævla gris,
gjør det nå.

1131
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, er vi gode?!

1132
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Faen meg.

1133
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
- Faen.
-Todd?

1134
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
- Å, gud. Han har det bra.
-Er vi gode?

1135
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Jeg er sikker på at han har det bra.

1136
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
- Herregud!

1137
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
- Han har det bra.

1138
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1139
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Hva faen?
- Herregud.

1140
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1141
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hei.
Se på meg.

1142
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Hva skjedde?

1143
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley slo meg med en sokk.
-Med hva?

1144
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-En sokk?
-Ja.

1145
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
- Faen!

1146
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Faen!

1147
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Hun kan ikke være langt.

1148
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, du tar veien.

1149
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Jeg tar skogen.

1150
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Ok.

1151
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Shit.

1152
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Ok. Ok. Shit. Ok.

1153
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Ok. Shit. Kom igjen. Ok.

1154
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Ok, ok. Um... Um...

1155
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Um... Um...

1156
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Ok.

1157
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Fang det!

1158
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
Peekaboo.

1159
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
Jeg ser deg.

1160
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Slipp det.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Hva du har i den andre hånden
der?

1162
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Å. Ikke noe.
- Gi det over.

1163
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Jeg var...
- Hold kjeft!

1164
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Ok, ok.

1165
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Bopp!

1166
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Husk pengene.

1167
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Se, den avtalen er over.

1168
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Dere slo meg i hodet,

1169
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
så nå må du dø.

1170
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Det er reglene.

1171
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
- Regler?
Hva - hvilke jævla regler?

1172
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Ok, ok. Vennligst.
Du trenger ikke å gjøre dette.

1173
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
- Det er det alle sier.

1174
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Vennligst.
Vi kan finne ut av noe.

1175
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Vi kan finne ut av noe.
-Og det sier de også.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Hør, hør.

1177
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Hør, ok,
fordi det er noe --

1178
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Det er noe
du vet ikke.

1179
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Det er noe
du vet ikke.

1180
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Jeg er gravid.
- Ah.

1181
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Jeg er 12,5 uker.
Det er en liten jente.

1182
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...nei.

1183
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Bullshit.

1184
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Jeg sverger at jeg ikke lyver.
Jeg sverger.

1185
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
- Nei, det ville du
har sagt noe før.

1186
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Jeg kunne ikke si noe
før fordi...

1187
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Jeg hadde en affære.
Ok?

1188
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
Og det er ikke mannen min sin.

1189
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Å.

1190
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Stakkars gamle Ron Weasley.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Jeg ville ikke skade ham.
Jeg ville ikke skade ham.

1192
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Vær så snill,
bare la meg gå. Vennligst.

1193
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Hun gjorde ingenting
til hvem som helst.

1194
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Vennligst.
Vennligst ikke drep babyen min.

1195
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Vennligst ikke drep babyen min.

1196
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Fin.

1197
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Jeg vil bare ikke skyte deg
i magen.

1198
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1199
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
- Vær så snill, nei!

1200
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Åh. Å, shit!

1201
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
- Ah!

1202
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Gud.

1203
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Faen av!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Faen av!

1205
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Gå dit!

1206
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1207
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
- Ah! Øynene mine!

1208
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
For helvete! Å, shit!

1209
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Aah!

1210
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ååå!

1211
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Å herregud!

1212
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Å herregud! Ok!

1213
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Ok. Aaaah!

1214
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Faen!
Ok, ok, ok, ok.

1215
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Å, å, hele greia.
Ok.

1216
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Dø, din fitte!

1217
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Herregud.

1218
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
- Å, gud.

1219
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Ok.
- Ah!

1220
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Å! For helvete! Ok.
- Ah!

1221
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Åhhhh--

1222
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Humlesnurr.

1223
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Jeg tok snerten.

1224
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1225
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Båtnøkler, båtnøkler.
Kom igjen.

1226
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Å, faen.

1227
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
- Gå, gå, gå, gå.
-Ok, ok, ok. Shit.

1228
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1229
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
- Herregud!

1230
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Å nei!
Å herregud! Toddy?!

1231
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toddy?! Å nei!

1232
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Hvorfor skulle noen gjøre dette?

1233
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Han var en så flott person.

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Å, jeg skal drepe deg,
dere jævler!

1235
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, kom igjen.
-Ok.

1236
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
- Faen.

1237
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- Alt dette er min feil.

1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Du har rett.

1239
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Jeg kjempet ikke for deg.

1240
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Jeg kjempet ikke for <i>oss.</i>

1241
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Utenfor.

1242
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Når ting startet
faller sammen med oss,

1243
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Jeg ble så redd.

1244
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Jeg følte meg bare som en fiasko.

1245
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Og jeg visste ikke
hvordan stoppe det...

1246
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
... hvordan fikse det.

1247
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Så jeg bare ga opp, tror jeg.

1248
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Jeg er så lei meg.

1249
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hei.
-De kommer.

1250
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Jeg vil at du skal komme til
båten.

1251
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Jeg vil at du skal løpe.

1252
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Hva med deg?
-Det er ikke viktig.

1253
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Jeg vet at du er gravid,
og jeg vet at det ikke er mitt.

1254
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Jeg bryr meg ikke.

1255
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Nei, nei, nei, Dan --
- Shh.

1256
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Det er morsomt. Tross alt
denne jævla dritten,

1257
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
da jeg hørte deg,
min første tanke, jeg var ikke sint.

1258
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Jeg var veldig spent.

1259
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Nei, Dan, jeg løy.

1260
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Hva?
-Jeg måtte stoppe ham.

1261
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Er du ikke gravid?
-Ingen.

1262
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-I det hele tatt?
-Ikke en liten bit engang.

1263
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1264
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
det var det beste skuespillet
jeg noen gang har sett.

1265
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Ja?

1266
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
- Jeg har det.

1267
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
- Ah!

1268
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
- Jævla kjerring!

1269
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Beklager, kjære.

1270
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
Åhh!

1271
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Å!

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Åh! Å, herregud...

1273
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Å!

1274
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Åh!

1275
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Den er ødelagt!

1276
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Å herregud! Herregud.

1277
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Takk.

1278
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-La oss gå.

1279
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
- Fant ham!

1280
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Han skadet ryggen min.
Jævla drittsekk!

1281
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
- Åhh!

1282
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Jeg beklager.

1283
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
- Husker du meg?

1284
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Dette er hva som skjer
når du knuller med...

1285
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1286
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Ja! Jeg heter Todd.

1287
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-Å!

1288
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Hold henne for helvete.

1289
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
- La meg fortelle deg noe,
Ron Weasley.

1290
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Du dreper nok mennesker,

1291
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
det ærlig talt
begynner å bli litt kjedelig.

1292
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Som i et forhold,

1293
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
nøkkelen er å finne måter
for å holde ting friskt.

1294
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Er det ikke riktig, kjære?

1295
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!

1296
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Opphold.

1297
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Jeg har knivstukket, kvalt, kvalt,

1298
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
smeltet min gamle speidermester
med syre.

1299
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Det var mer trøbbel
enn det var verdt.

1300
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Veldig vanskelig å få syre.

1301
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Men en ting har jeg aldri gjort

1302
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
er å dytte noens ansikt
inn i en gressklipper.

1303
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
- Kom igjen.

1304
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Så takk for dette!

1305
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Ingen.
-Å, hold kjeft og se på.

1306
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Fortsett, kjære.

1307
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Nei, vær så snill.
Nei, nei, vær så snill!

1308
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Vær så snill, vær så snill.

1309
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Er ikke dette gøy?
- Faen, nei!

1310
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Vennligst! Vennligst!

1311
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
- Vi prøver noe nytt
sammen.

1312
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
- Vær så snill. Vennligst!

1313
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- Hold kjeft!

1314
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!

1315
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
Han kommer ikke til å ha et ansikt.

1316
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aah, faen!

1317
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Aah!

1318
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Shit.

1319
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Hvem knullet vinduet mitt?

1320
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity Kina,</i>
<i>den kinesiske kyllingen ♪</i>

1321
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Du har en trommestikke og</i>
<i>hjernen din slutter å tikke ♪</i>

1322
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.

1323
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Vel, det ser ikke riktig ut.

1324
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1325
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Åh.

1326
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Hva faen?

1327
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Åh.

1328
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Åh.

1329
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton snakker.

1330
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, kan du høre meg?</i>

1331
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Det er Carl Marshall,</i>
<i>nede ved innsjøen.</i>

1332
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
<i>-Ja.</i>

1333
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Jeg ringer bare for å si, Mike,

1334
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
at jeg kjørte
forbi stedet ditt,

1335
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
og jeg måtte gå

1336
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>til 24-timers bekvemmelighet</i>
<i>butikk, vet du?</i>

1337
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Så, Mike,
Jeg tok bakveien.

1338
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Du vet, jeg foretrekker det
bakveien til fronten.

1339
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Potetstivelse og noen tomater.

1340
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Hva handler dette om?

1341
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Å. Jeg beklager.</i>

1342
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Jeg kjørte forbi stedet ditt</i>
<i>og --</i>

1343
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Et sekund, Mike. Ett sekund.</i>
- Herregud.

1344
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Unnskyld meg.</i>

1345
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Ok, så...</i>

1346
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-En av pottene dine
var ute på plenen foran.

1347
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Hva?
<i>-Og også,</i>

1348
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
et av vinduene dine
ble knust.

1349
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Se, Carl.
Farvel, Carl.

1350
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mike?

1351
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1352
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Den jævla gutten.

1353
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
- Whoa, whoa, Mr. Burton.

1354
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Jeg trenger at du går tilbake
til rommet ditt.

1355
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Unnskyld, Kevin, jeg må gå.

1356
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Det er et problem
oppe på hytta mi.

1357
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Mr. Burton, vær så snill.

1358
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Gi meg din
jævla bilnøkler, mann.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Ikke vent opp.

1360
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- Faen, ja.

1361
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Å, knulle meg!

1362
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Hva er denne dritten?

1363
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Hva faen?

1364
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Nei. Nei. Nei.

1365
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Jesus Kristus!

1366
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Velkommen til Ibiza! ♪</i>

1367
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
- Slå av musikken!

1368
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Din jævel!

1369
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Hva? Du må tulle med meg.

1370
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, din drittsekk!

1371
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hei, cupcake. Fyll den opp.

1372
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Nei takk.

1373
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Når jeg fester,</i>
<i>Jeg knuller sånn, sånn ♪</i>

1374
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Når jeg fester,</i>
<i>Jeg knuller sånn ♪</i>

1375
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Ja, ja.

1376
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Skru det opp!

1377
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Når jeg fester,</i>
<i>Jeg knuller sånn</i> ♪
-Dan?

1378
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Shit.

1379
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Hvem knullet vinduet mitt?

1380
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Baby!

1381
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Pappa?!
-Dan.

1382
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Er du ødelagt?

1383
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Så hvem er disse støvete fittene?

1384
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Hvem faen er du?

1385
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Hører du meg?

1386
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
- Å, hei. Hei, hei!

1387
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Hold deg tilbake, gamle mann.

1388
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Jeg skjærer over halsen hennes!

1389
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-You good, Lis?

1390
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1391
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Toddy!

1392
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
Greit.

1393
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Hvem er neste?

1394
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Er det deg?

1395
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Pappa! Se opp!
-Ugh!

1396
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Ingen!

1397
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Die, you fucking ape!

1398
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
Aah!

1399
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Åh! Å herregud!

1400
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Å.
- Faen!

1401
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Å!

1402
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Kommer du til å dø, gamle mann?

1403
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Ingen.

1404
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Jeg skal spise nesen din.

1405
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Å!

1406
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-I'm gonna get ya!

1407
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Pappa!

1408
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Run, Danny.

1409
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Nesen din smaker dritt.

1410
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Sett deg inn i bilen.

1411
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Ingen! Kom igjen!

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Hva faen er det som skjer?!

1413
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Pappa! Pappa!

1414
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Ugh! Uff!

1415
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Come on! Kom igjen!

1416
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Å!

1417
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1418
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1419
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, våkn opp.

1420
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, våkn opp.

1421
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1422
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
- Åhh.
-Lisa?

1423
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
- Ah. Å, ho.

1424
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Hva? Ok.

1425
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Det er greit, det er greit.

1426
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hei!

1427
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Det går rett der.

1428
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
- Han skjøt av meg håret mitt.

1429
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Hva -- Ser det ut --
Ser det greit ut?

1430
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Hvordan ser det ut?

1431
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
- Det ser bra ut.

1432
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Vet du hva?
Jeg synes faktisk det ser bra ut.

1433
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Ok.

1434
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-La oss fokusere.
-Ok.

1435
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
- Akkurat her.
-Ok.

1436
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Jeg trenger at du kommer til båten.

1437
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Ok?
-Ok.

1438
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Ok?

1439
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Hvor skal du?

1440
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Jeg må gå og passe meg
av noe.

1441
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Hold fast.
Jeg vil ikke lyve for deg.

1442
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Jeg vil ikke lyve for deg
noen gang igjen, ok?

1443
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Jeg vil begynne
kommuniserer ærlig.

1444
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Hele siden av hodet ditt
ser ut som dritt.

1445
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Det ser ut som et totalt mareritt.

1446
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Jeg vil ikke undertrykke
ting lenger.

1447
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, jeg setter pris på
hva du prøver å gjøre,

1448
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
det gjør jeg virkelig,
men nå er det ikke tiden!

1449
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- Høyre, rett.
Ok, la oss dra.

1450
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Ok.

1451
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Jeg har så vondt! Å!

1452
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Å! Ah!

1453
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Ok.
Vi må bare avslutte dette.

1454
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Ok?

1455
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Kjære, hjelp meg opp.

1456
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
- Nei, jeg er flink.

1457
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Vent, hva?

1458
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Åh,
Jeg synes vi bør bryte opp.

1459
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Hva?
-Ja.

1460
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Det går bare ikke
for meg.

1461
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Hva snakker du om?

1462
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Det var --
Det er bare et tilbakeslag.

1463
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, din jævel!

1464
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Å, du er en jævla feiging!

1465
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Din jævla dritt!

1466
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Jeg skal kutte den jævla pikken din
av, dritthode!

1467
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Jævel!

1468
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
- En jævla drittsekk!

1469
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
Shit.
Herregud.

1470
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Jeg visste at jeg ikke burde
har forlatt jobben min.

1471
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ohh!

1472
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Å, det går der borte.

1473
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Det går der. Ok.

1474
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Eww, gud.

1475
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Å, gud.
Å, gud.

1476
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Ok.
Det er bra. Ok.

1477
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Å, Gud!

1478
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Å! Åhh!

1479
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Åh! Det er bedre.
Det er bedre.

1480
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Åh, det er bedre.

1481
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Shit! Faen deg!

1482
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Ok.

1483
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Herregud!
Arbeid!

1484
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Vi har oss selv
en vrikkende.

1485
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Ingen! Vente.

1486
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Ikke skyt.

1487
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Jeg vil ha genseren min tilbake.

1488
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Vente.
Jeg ville bare si at jeg beklager.

1489
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Jeg var ikke ved mitt rette sinn.

1490
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Jeg ble manipulert.
Jeg ble helt hjernevasket.

1491
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Jeg så deg ikke som menneske.

1492
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Men det er vi. Jeg er menneskelig.
Du er menneskelig.

1493
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Jeg ser deg nå.

1494
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Vennligst la meg gå.

1495
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Jeg skal bare stikke av
inn i skogen

1496
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
og det får vi aldri vite
dette skjedde.

1497
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
Faen!

1498
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Du --
Din jævla dritt!

1499
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Å herregud,
du kommer ikke til å drepe en politimann!

1500
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Gå videre.
Gjør dagen min, drittsekk.

1501
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Drep en føderal offiser!

1502
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Det er det jeg er.

1503
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
De kommer alle etter deg.

1504
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Din jævel,
pussugende, 2-ballet tispe.

1505
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Jeg tør -

1506
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Ssj, shh, shh, shh, shh, shh.

1507
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
- Jesus Kristus!

1508
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Ok.
Kom igjen, din jævla greie.

1509
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Ja.

1510
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Hvor skal vi?

1511
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1512
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Off!

1513
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Hvor er denne jævla banken?

1514
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
- Skal du ikke gå tilbake
for kjæresten din?

1515
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Skulle du bare droppe henne?

1516
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
- Teknisk sett slo vi opp.

1517
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Hun var mye.

1518
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Du møtte henne.
-Ja.

1519
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Her er planen, Hermine.

1520
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Du skal rydde opp,

1521
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
gå inn i banken,
få mine 50 tusen,

1522
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
eller jeg dreper deg

1523
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
og la deg ligge i bagasjerommet
av en bil som min søster!

1524
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
Åhh!

1525
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Jeg skal drepe deg,
din jævla dritt!

1526
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
- Jævla!

1527
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
- Faen! Åh.

1528
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hei, drittsekk!

1529
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Spis dritt!

1530
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
- Wow!

1531
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Dere to fortjener hverandre.

1532
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
- Uff!

1533
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- Ny plan.

1534
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Nå kan du se meg gjøre det du
var for stor fitte til å gjøre,

1535
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
som er å drepe din jævla kone.

1536
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Få... for helvete...

1537
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
borte fra min kone!

1538
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Kom igjen!

1539
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Å! Åh!

1540
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Jeg likte virkelig filmen din.

1541
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Det er synd
blir ikke en oppfølger.

1542
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!

1543
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Åh!

1544
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
- Faen dere.

1545
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Å! Dan!

1546
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Det er greit.

1547
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Det er greit.

1548
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Ingen!

1549
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
Kom igjen!

1550
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
- Politiet kommer snart.

1551
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Jeg fant fingrene dine.

1552
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Takk.

1553
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hei.

1554
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Jeg beklager at jeg prøvde
å drepe deg.

1555
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
- Jeg beklager at jeg prøvde
å drepe deg også.

1556
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Så hva nå?

1557
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Vi er akkurat tilbake til
hvor startet vi?

1558
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Fortsatt blakk.

1559
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Vil du fortsatt miste alt?

1560
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Har fortsatt alt vi har
å forholde seg til.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Så la oss håndtere det.

1562
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Ok.

1563
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Men konkret hvordan?

1564
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Vet du?
Som, har du en idé?

1565
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Ja.

1566
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
Jeg fikk en idé.

1567
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Kan du fortelle oss
hva skjedde der inne?

1568
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
- Jeg vet ikke engang.

1569
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Det er bare en slik uskarphet.

1570
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Vel, vi kom akkurat
for en ferie.

1571
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Det neste vi visste,

1572
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
vi ble angrepet av denne gruppen
av veldig, veldig sinte mennesker.

1573
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
- Var der
noen andre overlevende?

1574
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
- Bare min vakre mann.

1575
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
- Du vet, på et tidspunkt,
du skjønner

1576
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
du bryr deg ikke om deg selv.
jeg bare...

1577
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Jeg ville være sikker
at min kone var ok.

1578
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Dans far, en pensjonert marinesoldat.

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
- Har slått an
med folk over hele landet.

1580
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
de mirakuløse overlevende

1581
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
av hytteangrepet.

1582
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Du må ha vært livredd.

1583
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Hvordan overlevde du?

1584
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
- Jeg antar med et ord...

1585
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
- Kjærlighet.

1586
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Fantastisk tispe!

1587
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Ja. Kjærlighet.

1588
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
- Å, jeg elsker det.

1589
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Og jeg hører at Hollywood lager
denne historien til en film.

1590
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Er det riktig?

1591
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Ja.

1592
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Vi skal endelig
lage en film sammen.

1593
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-Og dette kommer til å bli
streaming?

1594
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Det er det. Det er for streaming.

1595
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
- Noe som er greit.
-Ja.

1596
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
- Alt er på streaming
i disse dager.

1597
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Det er like bra.
-Bedre.

1598
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- Vel, gratulerer,
dere.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Gi det opp for Dan og Lisa.

1600
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Det skjedde virkelig med dem.

1601
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Hva i helvete
vil du ha fra oss?

1602
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Bare litt penger, baby.

1603
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Jeg skal få deg til å tigge,
tispe.

1604
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-Og det skal jeg ha
litt moro med deg, gutt.

1605
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- Hold ham nede.

1606
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
- Er du klar, Ron?

1607
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Ingen.

1608
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Å, ballene mine!

1609
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Sett dem opp.

1610
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Å, ballene mine.

1611
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-La oss komme til helvete
ut herfra.

1612
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
Og klipp!

1613
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
- Var det greit?

1614
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, det var flott.

1615
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Er du sikker?
-Jeg er sikker. Ja.

1616
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Ja.
Du var flott.

1617
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Å, nei.
-Dan. Dan, dan.

1618
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Kan vi prøve bare én til?

1619
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Ingen.

1620
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Vi er gode.