1
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
- Rakkaani.

2
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Rakastan sinua enemmän
kuin voit kuvitella.

3
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Ansaitset loputtoman onnen
ja loputon rakkaus.

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Ja siksi ansaitset...

5
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
nopein 5G-verkko
Amerikassa,

6
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
ilman piilokuluja
ja ilmainen NorvaCom XP4 -puhelin.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
- Sinun on aika mennä kihloihin
Lumezza Wirelessille.

8
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Ja leikkaa!
Leikkaa se.

9
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Nollaa!

10
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
- Se on leikkaus.
Hyvää työtä, Frank.

11
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, se on kaunis työ.
Mennään viidentoista.

12
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Kyllä.
- Se oli vähän alhainen.

13
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
- Olen pahoillani. Mitä?
-Puhelin.

14
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
He vain halusivat
saada yksi

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
missä puhelin on
hieman korkeammalla kehyksessä.

16
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
- Korkeampi?
Siitä tulee leikkaus,

17
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
joten kerro hänelle, että se menee hyvin.

18
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
- Äh, todella nopeasti.

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Joten jos voisimme tehdä
yksi lisää

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
missä se on vähän korkeammalla...

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
- Menee taas!

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Taas menossa!

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Oi kiitos.
- Näkemiin, Anna.

24
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hei.
Kunnollinen päivä.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Eikö?
-Joo.

26
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
- Menemme mökille
tänä viikonloppuna.

27
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Sanoinko minä sen?
-Ei. Öh...

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Liisa. Lisa ja minä.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Olemme menossa...
menee ylös hyttiin.

30
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Voi. Ai niin. Voi.
-Joo.

31
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
- Miten asiat ovat
sinun ja Lisan kanssa?

32
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
- Lisa suunnittelee
iso vaellus "sunnuntaille" --

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
lauantai tai sunnuntai.
-Voi. Öh-huh.

34
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- Hän menee yksin
ylös vuorille aivan yksin,

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
jonka kerron hänelle jatkuvasti,

36
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Se vain kuulostaa vaaralliselta."

37
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Kunnossa.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
- Niin myös oletetaan
lunta sinne ylhäällä,

39
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
mikä tuntuu vielä vaarallisemmalta.

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Voi. Voi.

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
- No, minun pitäisi mennä.

42
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Mutta teit hienoa työtä tänään,

43
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
ja todella arvostan
ystävyytemme.

44
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
- Okei, nähdään, Dan.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Hei.</i>
-Hyvää viikonloppua.

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i> - Voi. Joo. Se tulee olemaan hyvä.</i>

47
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
- Ei. Et sinä.
Se olen minä.

48
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Me, uh,
vieläkö kelpaa huomenna?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Joo, olen paikalla.</i>

50
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- Sinulla on...

51
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
tiedätkö,
mitä ikinä tarvitsetkaan...

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Sain sen.</i>
-Okei. Kunnossa. Hienoa.

53
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Nähdään...
<i>-Hei. Jälkeenpäin...</i>

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Luuletko, että voisimme ottaa</i>
<i>vene ulos?</i>

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
- Mitä?

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-Koska aiomme</i>
<i>ole siellä.</i>

57
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Ehkä voisimme ottaa</i>
<i>vene huvin vuoksi.</i>

58
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Ei! Ei!
Ilmeisesti ei.

59
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Okei, joo.</i>
- Huomenna puolenpäivän jälkeen.

60
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Älä myöhästy.

61
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa ja minä menemme ylös
mökille tänä viikonloppuna.

62
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
- Voi vittu.

63
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Näet kuinka monta paskaa
onko mustikoita tässä jogurtissa?

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Joo.
- Tiedätkö, kaikki

65
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
on vaan niin pirun söpöä
näinä päivinä.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Koko maan
menossa helvettiin.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Anteeksi, isä.

68
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Jeesus.

69
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Jos uusia on</i>
<i>tiedot...</i>

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
- Joten Lisa suunnittelee
tämä suuri vaellus lauantaille.

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Kyllä, hän menee sisään
vuoret yksinään.

72
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Sanon hänelle jatkuvasti, että se on hyvin,
erittäin vaarallinen.

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Mutta...
- Lisa? Onko hän vielä kanssasi?

74
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Luulin, että sotit sen.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Ei. Olemme kunnossa.

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Luulin vain, että se olisi
kiva rentoutua.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Rentoutua? Mitä varten?
-Kyllä.

78
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
- Tekoilusta
Hollywood-pedofiilien kanssa?

79
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Tai ehkä rentoutua
pyytämästä minulta rahaa.

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
- Okei.
- Rentoudu siitä.

81
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Tarkoitan, tiedätkö,
sinä ja koko sukupolvesi,

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
sinulla on oltava
kaikki sinulle annettu.

83
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Sinun täytyy itkeä
kun et saa palkintoa.

84
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Mutta et ole valmis
vuotaa verta sen takia.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Kaikki mitä tarvitset, on hyvä sota.

86
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
- Joo, kuulen sen sodasta.
Että se on hyvä.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Joo.
Se teki minusta miehen.

88
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Miehiä ei synny, Daniel.
Ne on tehty.

89
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Ne on taottu uunissa
tuskasta ja kärsimyksestä,

90
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
kovettunut loistavasta taistelusta.

91
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Okei, herra Burton.
-Voi vittuun, Kevin!

92
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Anteeksi, Kevin.

93
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Kristus.
Hän yrittää myrkyttää minut.

94
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
- Ahh.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
- Minun olisi pitänyt kuolla
siellä taistelussa.

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Ei täällä. Ei näin.
Tämä...

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
- No, minun pitäisi mennä.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, toivon sinulle sotaa.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
- Tiedän, isä.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
- Sanoin, että mene vittuun, Kevin!

101
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hei Dan!

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hei!
Hei, Rachel.

103
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Hyvää metsästystä.

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- Hei.
- Hei.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
- Oletko valmis
jollekin vaellukselle?

106
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
- Mitä helvettiä sinä puhut
noin? En vaeltaa.

107
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Parkkeeraat aina niin lähelle
pensaille.

108
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Miksi?!

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
- Ai, pidän siitä.
Kunnossa.

110
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Okei, okei.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Etkö voi syödä toista
proteiinipatukka matkalla ylös?

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Koska haluan tehdä
sinä illallinen,

113
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
enkä halua sinun olevan täynnä.

114
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
- Voi.

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Pidän siitä
kun kerrot mitä tehdä.

116
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Kuinka isäsi voi?

117
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- Hän voi hyvin.
Sama.

118
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Rakastaa sinua.

119
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- Todella nolo
olemassaoloni kautta.

120
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Onko se uusi näytelmä?

121
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Joo.
-Joo?

122
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Miten se on?
- Joo, se on hyvä.

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Hevonen!

124
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Anteeksi.
Mitä sinä sanoit?

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
- Ei hätää.

126
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Joo? No, olen varma
saat osan.

127
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Kiitos.

128
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
En tosin tiedä,

129
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
koska ohjaajan tyyppinen
teeskentelevä kusipää, tiedätkö?

130
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Eräänlainen osa
työkuvastamme.

131
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Joo.

132
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Hän on kuitenkin teatteriohjaaja.

133
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Ei mitään.

135
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Mitä? Koska ohjaan elokuvia,
En ole niin hyvä...

136
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Väitätkö, että elokuvat eivät ole taidetta?

137
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
- Ei, ilmeisesti
elokuvat voivat olla taidetta.

138
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
- Ai niin sinä sanot
elokuvani eivät ole taidetta.

139
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
- Ei, sanon minä
et ohjaa elokuvia.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
- Olen.
-Joo.

141
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Ohjasit yhden
kahdeksan vuotta sitten,

142
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
mutta nyt ohjaat ponnahdusikkunamainoksia.

143
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Kunnossa!

144
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Mitä?

145
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Ne ponnahdusikkunamainokset --

146
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
mikä ei ole aivan
mitä ne muuten ovat...

147
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
maksoi Visa-laskumme.

148
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Että juoksit ylös.
-Tuen sinua.

149
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Kunnossa. Vau.

150
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Ja jalo työsi
teatteri.

151
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Kunnossa.
-Ei Broadway, muista.

152
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Kunnossa.
-Sesongin ulkopuolella...

153
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
- Selvä. Helppo.
-Kissataidot...

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
Jukeboksi musikaalit.
- Emmekö voi?

155
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
- Mikä antaa sinulle
taiteellisen korkean paikan...

156
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
- Emmekö voi?
- Jotain matalaa.

157
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
- Emmekö voi?
-Sukellusvene!

158
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Voimmeko miellyttää, Jeesus
vain teeskennellä olevansa onnellinen

159
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
yhden viikonlopun ja voimme vain
vitun teeskennellä?

160
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
- Kyllä, kyllä, kyllä.
- Ole kiltti, ah!

161
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Kyllä. Kyllä.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Kyllä.

163
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
- En edes yrittänyt
loukata sinua.

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Yritin loukata
tämä vitun kaveri.

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi,

166
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Luulen, että olet
hämmästyttävä ohjaaja.

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- Tiedämme molemmat, että se on paskaa.

168
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Hevonen!

169
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Voitko ostaa elintarvikkeita
kiitos?

170
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Joo.

171
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Missä avain on?

172
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Se on juuri siellä, missä sinä olet
ulottuu oven päälle.

173
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
- Ei, se ei ole.

174
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
- On.
Haluatko, että autan sinua?

175
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
- Ei, sain sen.
-Kunnossa.

176
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hei, löysin sen.

177
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Kunnossa.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
- Ahh.

179
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Kello on viiniä,
kusipää.

180
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

181
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Minulla on hauskaa.
Kunnossa.

182
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
- Vitun hiiret.

183
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- Näyttää ruokalusikalta.

184
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Okei, mielestäni olemme hyviä.

185
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Voi hei,
oletko nähnyt villapaitani?

186
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
- Öh...kumpi?

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
- Kumpi?
Se, jota käytän aina täällä.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Se talvinen. Se on sininen.

189
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Siinä on koristeelliset lumihiutaleet
sen päällä.

190
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
- Oletko tarkastanut kaapin?

191
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
- Kaappi
missä säilytämme vaatteet?

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Kyllä, katsoin kaapin.

193
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
- No, en ole nähnyt sitä.

194
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Voi.
Etkö voi murskata valkosipulia?

195
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Se on leikattava.

196
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
- Kyllä, kokki!

197
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Kunnossa.

198
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
olen vain...
Yritän seurata reseptiä,

199
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
ja se sanoo
ohuiksi viipaloitu valkosipuli.

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
- Ai, eikö niin?
Kunnossa. Jumalani.

201
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
- Okei, tiedätkö mitä? Yritän
jotta se olisi mukavaa sinulle.

202
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
- No, ole sitten kiltti.

203
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
- Olen kiltti sinulle.

204
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
- Oletko sinä? Sinä huudat minulle
valkosipulista.

205
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Valkosipulin valkosipuli, kaveri.

206
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Kunnossa.
-Kunnossa.

207
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Kunnossa.

208
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
- Sulje se vain.
Palaa...

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Mitä sinä teit?
Jotain.

210
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
- Niin mutkainen.

211
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Se on niin kuitumainen.
Haista minua.

212
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
- Ääneen itkemisestä.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

213
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
- Ota vain kiinni.
- Se ei ole valmis.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Voi hitto perkele!

215
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Kunnossa. Kiitos, Lisa.
-Anteeksi. Anteeksi.

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Kiitos. Joo.
Olet hyvä.

217
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Mikset menisi kylpyyn?

218
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Mikset mene ottamaan
5 tunnin kylpy?

219
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hei.
-Hei.

220
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
- Kuinka se on?
- Ai niin. Se on hyvä.

221
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Se on todella hyvää.
- Hienoa.

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Valitsin nämä leikkaukset
erityisesti.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Ja ne pippurit, et voi
hanki ne itärannikolta.

224
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Minun piti tilata ne
kaksi viikkoa etukäteen Ohiosta.

225
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Sinä tilasit
harvinaisia pippuria Ohiosta?

226
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
- Tein. minä vain...

227
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Halusin tämän aterian
olla todella erityinen.

228
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Miksi?

229
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
- Ei ole syytä.

230
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Halusin vain kokata sinulle
lempiruokasi,

231
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
antaa sinulle
todella mukava kokemus.

232
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Pihvi ei ole suosikkiruokani.

233
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Eikö ole?

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
- Ei.

235
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Mutta sinä syöt pihviä
koko ajan.

236
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
- Pidän pihvistä. Täysin.

237
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Se ei ole suosikkini.

238
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Kunnossa.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Ja mikä on lempiruokasi?

240
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

241
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

242
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
- Kala sitrushedelmissä?

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Joo.
-Hauska.

244
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
En ole koskaan nähnyt sinua
kerran tilaa ceviche.

245
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Emme ole koskaan olleet
ravintolassa

246
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
ja sinä sanoit,
"Onko sinulla cevicheä?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Anteeksi.

248
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Onko sinulla cevicheä?

249
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Aloitan siitä."

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Se johtuu siitä
Tilaan vain sen, kulta,

251
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
jos ravintola tekee sen hyvin.

252
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- Näen.
Mitkä ravintolat tekevät sen hyvin?

253
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
- Perulaiset, yleensä,
mutta mikä tahansa Etelä-Amerikan paikka.

254
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Se kaveri
näyttelijäluokastasi,

255
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
mikä hänen...
Mikä hänen nimensä taas on?

256
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Auta minua.

257
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Tuomainen.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Voi! Dario?
-Dario!

260
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
- Ahaa.
- Siinä se. Joo.

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Eikö tuo mies ole Perusta?

262
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-En tiedä.

263
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Mitä sillä on tekemistä
minkään kanssa?

264
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Ei mitään.
Vaihdoin aihetta.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Voi. Kunnossa.

266
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Miten se on
kirjoitteletko yhdessä?

267
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Voi. Se on hyvä. Joo.
Minusta se on hyvä.

268
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Se on hienoa.
-Joo.

269
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
- Älykäs kirjoittaa
omaa materiaalia, luulen.

270
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Se on todella fiksua.

271
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Kiitos.

272
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
- Joo, joo, joo.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Jep.

274
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Joten se on kolminkertainen sana.

275
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

276
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Mikä vittu on zek?

277
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek on hyväksytty sana
Scrabble-sanakirjassa.

278
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
- joo,
Aion haastaa sen.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
- Ai, oletko sinä? Kunnossa.

280
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
- Vitun zek.

281
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Helvetti.
-Mitä?

282
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
- Tiedätkö mitä.

283
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Mitä tapahtui?
Voit sanoa sen.

284
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Ei hätää.
- Uhh.

285
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- Eli se on...

286
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Vau!

287
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Se on 28 pistettä.

288
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
- Tämä on paskapuhetta.
Tämä on paskapuhetta.

289
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Muistat vain lyhyesti,
typeriä Scrabble-sanoja.

290
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Tarkoitan, mitä -- mitä tämä on?
Qin?

291
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
- Et tiedä mitä qin tarkoittaa.

292
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
- Minun ei tarvitse tietää
mitä se tarkoittaa.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Se on -- se ei ole säännöt.

294
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
- Joo, mutta se ei ole hauskaa.

295
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Onko se?

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Jos menetät osan.
- Oho.

297
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
– Vitsailin.
Voi, tule.

298
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Meillä oli tapana vitsailla näin paljon.

299
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Minä menen nukkumaan.
-Lis...

300
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Älä tee tätä.
Älä tee tätä.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Luulin Bronwynin olevan</i>
<i>hullu siinä kohtauksessa.</i>

302
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-No ei, olen iloinen, että hän</i>
<i>en suudellut häntä tai mitään.</i>

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Olen iloinen, että Heather oli sellainen,</i>
<i>"Hakekaa vittu."</i>

304
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Tämän tekeminen on riskialtista.</i>

305
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Ja kun otat riskin,</i>
<i>voit pudota.</i>

306
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Ja sitten sinun on päätettävä</i>
<i>nousemaan ylös tai pysymään alhaalla.</i>

307
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Ja se on kuin "Kultainen,</i>".
<i>olet tosi-tv:ssä.</i>

308
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Tätä nämä ihmiset ovat."</i>

309
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Tämä on lanka</i>
<i>kävelet sinne ylös.</i>

310
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Jonkun</i>
<i>aviomiehen surullinen potku.</i>

311
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Niin yksinkertaista. Olet täällä,</i>
<i>et ole.</i>

312
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Todellinen hyöty on</i>
<i>jos sinun ei tarvitse kärsiä.</i>

313
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>- Se on vain...</i>

314
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Älä tuo Heatheria --</i>
<i>-... tietämättäsi...</i>

315
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Mikä antaa sinulle oikeuden?

316
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Miksi, tulevaisuus
pikkukaupungistamme tietysti.

317
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Talo ei ole myynnissä,
pormestari.

318
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Minun tulevaisuuteni vai sinun, James?

319
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Valot sammuvat.

320
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Voi pormestari Thompson.

321
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
En tiennyt, että meillä oli
tapaaminen.

322
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikaatio?
Mitä tarkoitat?

323
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Älä teeskentele välittäväsi
isäni perintö.

324
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Välitin hänestä, välitin hänestä.

325
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
Ja minä välitän sinusta.

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Korppikotkat kiertävät
jo hänen päällänsä.

327
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Ai, eikö hän nyt?

328
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Hänellä ei ole oikeutta
tunkeutua asioihimme.

329
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Mitä antaa...
Mitä hänelle antaa...

330
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Mikä antaa sinulle oikeuden?

331
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Mitä? Mitä?

332
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Mikä antaa sinulle oikeuden?

333
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Mitä?
Mikä antaa sinulle oikeuden?

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Mikä antaa sinulle oikeuden?

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Mikä antaa sinulle oikeuden, Dan?

336
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!

337
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
Ew.

338
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-hyvä.

339
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Herää, herää.

340
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Pissasitko minua?

341
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Mitä? Ei
Dan, pissit itsellesi.

342
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
- Mitä vittua on tekeillä?

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Ei paljoa.

344
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Vain kupillinen teetä

345
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
ja ihmettelee
mitä varten tämä oli.

346
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Se on puhdistusnestettä.

347
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

348
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Se tuoksuu aika voimakkaalle.

349
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
- Mm-hmm.

350
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Se on vahva. Se on erittäin vahva.

351
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Koska se ikkuna on likainen.

352
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Ja siksi ajattelin, että tekisin...

353
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Tajuttomiksi?
-Joo.

354
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Odota. Ei. Mitä? Mitä?

355
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Tajuton?

356
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Mitä vittuilet
puhutaanko?

357
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
– Olin myös utelias näistä.

358
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
- Ne ovat tarvikkeita.

359
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Ne ovat minun...
Nämä ovat minun tavarani.

360
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Tämä paikka on hajoamassa.

361
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
- Entä kivet
veneessä?

362
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Mitä varten ne ovat?

363
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Veneeni kallio?

364
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Keräsin niitä varten...

365
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Näin sinut, tyhmä!

366
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Kunnossa. Mitä on tekeillä?
Mitä sinä teet?

367
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Miksi sinulla on taser, Lisa?!

368
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, anna minun mennä!
Lisa, anna minun mennä!

369
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

370
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Haista vittu. Jep!

371
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
hitto!

373
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Voi! Voi!

374
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Kunnossa. Kunnossa. Todella?

375
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Todella söpö. Hei hei.
Otetaan...

376
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Käyttäydytään kuin aikuiset
ja keskustella.

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Kunnossa? Et edes tiedä
miten sitä käytetään.

378
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Okei, okei, okei. Hei!
Hei! Tarpeeksi!

379
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, riittää! Lisa! Lopeta!

380
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
- Luulen, että aiot
lyö minut tajuttomaksi,

381
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
kurista minut sillä,

382
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
vie minut veneeseen,

383
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
sitoa minut kivipussiin
piilouduit sinne,

384
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
upota minut pohjaan
järvestä.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Olenko lähellä?

386
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Ainoa asia, jota en tiedä
sitä varten tämä kaveri on tarkoitettu.

387
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Mitä varten saha on tarkoitettu, Dan?

388
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
- En tiedä mitä
helvetistä mistä puhut.

389
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Ja minä ajattelen -- Okei, okei.
Hei hei.

390
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Kunnossa.

391
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Kehot voivat kellua.

392
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Ne voivat nousta uudelleen pintaan
jos et...

393
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
leikkaa ne.

394
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Sinä</i> aiotko leikata minut?

395
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Ihan kuin.

396
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Raakaa lihaa ei saa edes koskea.

397
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Mitä sitten?

398
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Halusit vain kertoa ihmisille

399
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
johon juuri eksyin
metsään etkä koskaan palannut?

400
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Vittu, olet todella tyhmä.

401
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Olet tyhmin ihminen
maan päällä.

402
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Miksi haluat tappaa
minä muuten?

403
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Mikä sairas syy sinulla on?

404
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
- Miksi vitussa luulet,
Neiti Ceviche?

405
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
- Milloin sait tietää?

406
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
- Näin sinut.

407
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Haluatko pienen vinkin?

408
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Jos et halua
jää kiinni pettämisestä,

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
ehkä älä nai perulaista
juhlissa

410
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
jossa miehesi on myös.

411
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
- Aiot tappaa
ja pilkko minut

412
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
koska nukuin
jonkun muun kanssa?

413
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

414
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
et ole koskenut minuun
kahdessa vuodessa.

415
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Viimeksi kun harrastimme seksiä,
emme edes harrastaneet seksiä.

416
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Me vain nyökkäsimme seuraavaksi
toisilleen.

417
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Koska kaikki mitä teet
arvostelee minua helvetissä!

418
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Saat minut tuntemaan itseni niin pieneksi.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Ihan kuin en olisi mitään.

420
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Luuletko
että tarvitsen apua siihen?

421
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Luuletko että joka päivä
En herää tunteeseen

422
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
kuin paskaa?

423
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Ja kaikki kuulostaa niin ilkeältä
vitun typerällä aksentillasi.

424
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Se on kuin brittien ristissä
paholaisen kanssa.

425
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Halusin vaimon,
olla naimisissa äitini kanssa.

426
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
- Ja halusin miehen,
ei joku 40-vuotias taapero.

427
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Halusin jonkun vastuullisen
joilla oli paskansa yhdessä.

428
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Ajattelin mennä naimisiin
joku 10 vuotta vanhempi,

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
he olisivat kypsiä.

430
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Mutta ei, olen jumissa
jättiläinen paskavauva.

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Kuinka pidit siitä
aksentillani?

432
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Vittu! Olet niin säälittävä.
-Minä vittuun...

433
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
- Olet säälittävä
ja suunnitelmasi on paska!

434
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Suunnitelmani toisaalta...

435
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.

436
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Ja mikä oli suunnitelmasi?

437
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
- Ei ollut, helvetti on.

438
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Metsästys?
- Kyllä, tiedän.

439
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Pyydän häntä olemaan,
mutta hän on niin innoissaan siitä.

440
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Hän vaatii meitä tekemään sen
auttaa meitä, kuten, side.

441
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
- Voi luoja, se on niin Dan.

442
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Tarkoitan, miksi hän ajattelisi
olisitko kiinnostunut siitä?

443
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-En tiedä.
Tiedät kuinka paljon vihaan aseita.

444
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Niin vaarallista.
Mitä tahansa voi tapahtua.

445
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hei!
- Aah! Vitun Kristus!

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
- Vielä muutama lehti,
sitten olen valmis.

447
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Kunnossa. Kiitos, Henry.
Maksan sinulle PayPalilla.

448
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Kiitos.

449
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Kunnossa. Nähdään.
-Voi.

450
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Kunnossa.

451
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Heippa.

452
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

453
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Hän meni Danin luo
lukio ja vankila.

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Joo.
Joka tapauksessa Dan auttaa häntä.

455
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Me maksamme hänelle siitä
kotityöt ja tavarat.b

456
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
- Voi luoja,
tämä on niin upea talo.

457
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Minulla ei ole aavistustakaan
miksi haluat muuttaa.

458
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Joo. Tiedätkö,
vain aika muutokselle.

459
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hei, Dan.
-Hei. Hei, Rachel.

460
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Hyvää metsästystä.
Pew, pew!

461
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
- En halunnut mennä.

462
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Sanoin sinulle jatkuvasti,
metsästys oli hullu idea.

463
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Kaikki tietävät
kuinka paljon vihaan aseita.

464
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Kaikki oli hyvin
kunnes alkoi hämärtää.

465
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Kävin kävelyllä.

466
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Ja varmaan turvallisuuden täytyy olla
eivät ole olleet päällä.

467
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Koska yhtäkkiä kompastuin...

468
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...ja pääsi roiskui
kaikkialla.

469
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Mitä vittua?

470
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Suuri suunnitelmasi on
vain ampumaan minut?

471
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Se on suoraan sanottuna niin perseestä.
-Yritit juuri tappaa minut!

472
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
- Kyllä,
mutta olin hyvä sen suhteen.

473
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Kuoristamalla minut.

474
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
- Ruoanlaiton jälkeen
ihana ateria.

475
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Oi, okei.

476
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
- Etkä tekisi
tuntenut mitään.

477
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Olisit ollut tajuton.

478
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Ainoa asia, joka sinulla olisi
tuntuu on euforian kiire

479
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
joka seuraa
aivojen hypoksia,

480
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
josta tiedän
koska tein tutkimusta.

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Koska olen huomaavainen.

482
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
- joo,
olet todella huomaavainen.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Tunnen oloni aidoksi
päällä juuri nyt.

484
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Pitäisikö meidän uudistaa lupauksemme?
Tee se vittu pöydällä?

485
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
- Okei, tiedätkö mitä?
Mitä tahansa.

486
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Ei sillä ole väliä.
Suunnitelmasi ei koskaan toimi.

487
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-Ja miksi se on?

488
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Koska Lisa...

489
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
sinä... olet
kauhea näyttelijä.

490
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
- Haista vittu.

491
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
- Olet jäykkä
sinulta puuttuu läsnäolo,

492
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
ja olet liian iso.

493
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
- Haista vittu.

494
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
- Tiedät, että se on totta.

495
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Ja poliisit eivät ole koskaan
ostan paskaasi.

496
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Koska he näkevät
juuri sitä mitä olen nähnyt

497
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
viimeisen seitsemän vuoden aikana.

498
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Joku vain teeskentelee
huolehtia.

499
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

500
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
Kuten voit tehdä parempaan.

501
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
- Mitä tapahtuu?

502
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
En tiedä mitä tapahtui.

503
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Hänen olisi pitänyt palata
tähän mennessä.

504
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Sanoin hänelle, että se oli liian vaarallista.
Voitko tehdä jotain?

505
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Voitko olla kiltti...
Voitko auttaa?

506
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
- Sinun täytyy soittaa jollekin.

507
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Ole hyvä. Nopea!
Hän hengittää edelleen.

508
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Katso, hän ei ole vain poissa.
Kieltäydyn hyväksymästä sitä.

509
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
- Voi luoja,
siellä on niin paljon verta.

510
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Voi Lisa!

511
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Voi suloinen ja kaunis Lisani.

512
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
- Pysy kanssani, Dan!

513
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Älä kävele valoon!

514
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Oi, taivaalla on toinen enkeli.

515
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
- Sinulla on niin paljon elämää
elää.

516
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
- Voi luoja.
- Älä mene. Älä mene.

517
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
- Voi luoja, tule alas taivaasta
ja pelasta hänet!

518
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- Taivas ei ole valmis sinua varten!
- Voi luoja!

519
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Voi luoja!
Hän oli niin kaunis elämässä.

520
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
voin vain toivoa kuolemaa,
hänen kauneutensa selvisi!

521
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
- Tule, tule.

522
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Voi ei.

523
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Ai niin, kulta!

524
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
- Vittu!
-Kuten Benedict vitun Cum--

525
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Vittu! Voi!

526
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
- Tiedätkö mitä?
- Voi!

527
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
- Ehkä ase laukesi
talon sisällä.

528
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Kunnossa. Hei, mennään...
puhutaan vain tästä.

529
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
- Olen puhunut.

530
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
On aika sanoa hyvästit.

531
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Ei, Lisa...

532
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
on vasaran aika.

533
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Mitä?

534
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Minä sanon...

535
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
on vasaran aika.

536
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Mistä sinä puhut?

537
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
- Sanon vain...
on vasaran aika.

538
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Nyt.

539
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Nyt. Nyt!

540
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Nyt on vasaran aika.

541
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Nyt! Vitun tähden, Henry!
Lyö häntä vasaralla!

542
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Voi!

543
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
- Anteeksi, se oli niin epäselvää.

544
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Missä vitussa sinä olet ollut?

545
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
- On vasaran aika!

546
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Oho! Aah!

547
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
- Miksi halusit tavata
täällä?

548
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Se on teemapuisto.
Se on hauskaa.

549
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
- Se on kovaa!
-Täsmälleen. Se on vähemmän epäilyttävää.

550
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jeesus vitun Kristus, mies.

551
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
- Luulen myös, että on
tanssiesitys myöhemmin.

552
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
- En välitä, Henry.
-Hei, älä ole töykeä.

553
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Sinä tarvitset minua.
Älä unohda sitä.

554
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
- Joo, tiedän.
Vain -- vain myöhempää osaa varten.

555
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Se on se asia, jonka minä...
- Mies, se on helppo osuus.

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Tiedätkö, olen enemmän kuin iloinen
pidä huolta...

557
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
- Ei.

558
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Minun on tehtävä se.
-Kunnossa.

559
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Nyt minun korvauksestani...

560
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
- Hän on vakuutettu 100 000 dollarilla.

561
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Saat puolet.
-Joo.

562
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Mutta kuten...

563
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Lisäksi

564
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Haluaisin myös
haluamme hengailla enemmän.

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Okei, okei. Okei, mies.
Varma.

566
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Ja...haluaisin sen
kirjallisesti.

567
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Haluaisitko sen
kirjallisesti?

568
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Joo.

569
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
- Haluaisitko
saada kirjallinen asiakirja

570
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
siitä, miten meillä menee
murhaan vaimoni?

571
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Minä... haluaisin.

572
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Minulla ei ole tätä paskaa
keskustelu, Henry.

573
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Ole ajoissa paikalla!

574
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
- Olet onnekas
Olen siellä ollenkaan.

575
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Minulla on paskaa tekemistä, mies.

576
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
- Kaikki tanssivat!

577
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
- Herää, herää.

578
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Vittu!

579
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
- Minun vuoroni kysyä
joitain kysymyksiä.

580
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Voi.
- Älä tuhlaa voimiasi.

581
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Luulen, että löydät
tuo nauha on aika...

582
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
hitto! Hei! Stop!
Henry, ota hänet kiinni!

583
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Stop! Vakavasti, lopeta!
-Mitä vittua hän tekee täällä?

584
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- Kääri hänet!

585
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
- Vittu! Pois minusta!
Vitun Gronk!

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Voi, tiesin, ettei sinulla ollut
pallot tehdä tämä itse.

587
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Sinun täytyy saada Henry tekemään se.
Vitun Henry!

588
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hei!
Älä ole mukava.

589
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Ja tiedoksi,
hänellä on pallot.

590
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Hän tekee murhan.
- Se riittää.

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
- Minä vain teen
toinen osa

592
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
koska veri tekee
Dan epämukavaksi.

593
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

594
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Mikä syy mahtaa olla
halusit tappaa minut?

595
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- Vitsailetko minua?
- Tiesin sen.

596
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Et voi edes ajatella
yhdestä --

597
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
- Sinä hallitset.
Olet heikko, olet epävarma.

598
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Sait minut lopettamaan työni

599
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
jossa tein oikeaa rahaa
jotta voisin keskittyä näyttelemiseen,

600
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
etkä edes tehnyt
vittu auta minua tekemään se.

601
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Et edes antanut minulle
pienen roolin elokuvassasi.

602
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Teitkö sinä? Ei
Olisit voinut.

603
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Menetit kaikki rahamme, Dan.

604
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Kadotit auton.
Menetit talon.

605
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Menetit vitun kaiken.

606
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Halusin vain tulla rakastetuksi
ja tuettu.

607
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Mutta sen sijaan nait molemmat
tulevaisuudestamme ylös.

608
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Nyt, vaikka eroaisinkin sinusta, teen
koskaan pääse eroon velasta.

609
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
Siinä se on.

610
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Vakuutusrahat.

611
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Joo, Dan,
se on ainoa syy.

612
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Rahat.
-Oikein.

613
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Tapat minut ja...
- Olen vihdoin vapaa.

614
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
- No se on outoa.
- Mikä on outoa?

615
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Ei mitään.
- Ei, mies.

616
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Vakuutusrahat ovat
sattuma.

617
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
- Ole hiljaa, Henry.
-Siksi tapamme sinut.

618
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
- Henry, lopeta puhuminen.
- Huh.

619
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, vai mitä?

620
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Joo, no...kaksi lintua.

621
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Saan puolet, 50 tuhatta.

622
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Aion ostaa matkailuauton.

623
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Odota. Mitä?
- Ole hiljaa, Henry!

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Hei, Henry! Odota!
-Hei, riittää.

625
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Odota!
-Tarpeeksi. Ole hiljaa!

626
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Ja suljet suusi!

627
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Ole hiljaa!
Suljet suusi!

628
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Politiikka on myllylle--

629
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Okei. Kunnossa.

630
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Kunnossa. Tein sen ja...

631
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Jep, se tapahtuu nyt.

632
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Ja se on erilainen kuin
kuinka ajattelin...

633
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Voi poika. Se on pian ohi.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

635
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Kyllä.
- Ota laukku pois.

636
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Mitä vittua sinä teet?
Henry!

637
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Ota se pois.
Anna hänen puhua.

638
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, olen keskellä
jostain juuri nyt.

639
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Tee se!

640
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Hyvä on. Sitäkö sinä haluat?
Oletko onnellinen?

641
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, kuuntele minua.

642
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Politiikka on tarkoitettu
miljoona... dollaria

643
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
- Valehtelitko minulle?

644
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Ei. Ei todellakaan.
Kuulit minut väärin.

645
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Joo, hän valehteli sinulle,
mutta annan sinulle puolet.

646
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Voi vittu.

647
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Joo, 500 tuhatta.
-500 tuhatta.

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
- Ammu hänet vain
vitun naamaan!

649
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Kunnossa.
-750.

650
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, ammu hänet.
Ammu hänet!

651
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Kaikki.

652
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Kaikki?
- Annan sinulle miljoona dollaria.

653
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
- No, nyt tiedät, että hän valehtelee.

654
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, ammu häntä päähän,

655
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
ja sitten otamme
vene ulos!

656
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
- Kalastuksen kanssa?
- Kalastuksen kanssa.

657
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
- Vene - Vene.
-Minä...

658
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Minä asetan sinut
yhden ystäväni kanssa.

659
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Joo. Rachel. Kyllä.

660
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
- Vitun tähden.
-Hän pitää sinusta.

661
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
Aah!

662
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
- Et ole kaverini!
Valehtelit.

663
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Anna minulle ase,
sinä vitun psyko!

664
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
- Et koskaan halunnut olla
ystäväni.

665
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Ihmettelen miksi</i>
<i>Rakastan sinua kuten minäkin ♪</i>

666
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
- Kasva aikuiseksi! Vittu!

667
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- Okei, kaverit...

668
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Luulen, että me kaikki...

669
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Ihmettelen miksi ♪</i>

670
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Rakastan sinua kuten ♪</i>

671
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
- Voi luoja!
- Voi luoja.

672
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
- Jeesus Kristus!
- Voi luoja.

673
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
- Mitä teit?
-Mitä <i>minä</i> tein?

674
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
- Painat liipaisinta.

675
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Pidit kiinni
vitun tynnyri.

676
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
- Voi, voitko kerrankin myöntää
kun olet väärässä?

677
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
– En ole väärässä.

678
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Pidin asetta näin.
-Joo.

679
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

680
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! hitto!

681
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Oho!

682
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

683
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Kunnossa. Kunnossa.

684
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
- Voi vittu!
- Aah!

685
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
- Aaaaaah!

686
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Vitun jalkani!

687
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Sinä puukotit minun jalkaani!

688
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
- Ha ha!
- Uhh!

689
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Aah! Vittu!

690
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Vittu!

691
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Haista vittu!

692
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
- Vittu!

693
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Voi! Voi voi voi vau!

694
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-Se on suosikkielokuvasi?

695
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Rock.

696
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Voi!

697
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
- Ahh.

698
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Maissihiutaleet.
Haluatko?

699
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Kuten metsästys on tehnyt</i>
<i>laajentui edelleen pohjoiseen,</i>

700
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>poliisi etsii jälleen</i>
<i>kaikki tiedot</i>

701
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>oleskelupaikasta</i>
<i>rangaistusvirkailijan</i>

702
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>ja kaksi tuomittua tappajaa</i>

703
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>ja Todd James Templeton.</i>

704
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
- Mikä idiootti.
Vitun tyhmä hattu.

705
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
- Kyllä.
Ah! Voi!

706
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Voi luoja! Voi! Ah!

707
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Sinä villi! Sinä likainen sika!
Sinä likainen sika!

708
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Kuka on minun likainen pieni possu?

709
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Ja sano, että rakastat minua.

710
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Varma.
-Voi!

711
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
- Pingviinit.

712
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Joten jäämme tänne pariksi
päivää ennen kuin asiat rauhoittuvat.

713
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Sitten yritämme löytää auton.

714
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
- Näin pukeutunut?

715
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
- Tämän miehen vaatteet ovat perseitä.

716
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-En tiedä.
Pidän isosta villapaidosta.

717
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Se on tavallaan viihtyisä.

718
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Paska!

719
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Voitko ostaa elintarvikkeita
kiitos?

720
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
- Sanon, että hyppäämme ne.

721
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
- Entä jos lisää ihmisiä ilmestyy?

722
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Voi pojat.

723
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Paska! Haista minua!
-Pete!

724
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Missä avain on?

725
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Se on juuri siellä, missä sinä olet
ulottuu oven päälle.

726
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
- Ei, se ei ole.

727
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Kiire!

728
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
- Kello on viiniä,
kusipää.

729
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

730
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
- Vauva,
emmekö voi vain tappaa heidät?

731
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
- Makasimme matalalla.
Ajellaan ulos.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Ole vain kärsivällinen.

733
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Minne olet menossa?

734
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
- Minun täytyy pissata.

735
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
- Ole hyvä.
- Älä anna hänelle...

736
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Kiitos, Toddy.

737
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
- Olet tervetullut.

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Etkö voi vain pitää sitä?

739
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
- En aio suuttua
housuissani.

740
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Minulla on ihmisarvo.

741
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
Minulla on ihmisarvo.

742
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Olen tylsistynyt.

743
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Sanoin, että minulla on tylsää.

744
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Korjata.
Tämä on tylsää.

745
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Ole tylsistynyt kulta.

746
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- Tehdään jotain.

747
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Mitä haluat tehdä?
Haluatko pelata charaadeja?

748
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
Pelaan Charadesia.

749
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- Okei.

750
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
En ollut...

751
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
- Minä menen ensin.
-Elokuva.

752
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nenä.

753
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Sakset. Sakset.

754
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Kaksi sanaa, Todd.

755
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nenä. Sydän.

756
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Sydän. Sinun sydämesi.

757
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Sydän. Sydäme sinua?

758
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Sinun villapaitasi. Sinun sydämesi.

759
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Minulle. Minulle. Minulle.

760
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Sydän. Minun sydän.

761
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Minulle! Minun sydän!

762
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Turpa kiinni!

763
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Se on hänen suosikkielokuvansa.

764
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nenä.

765
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Shh! Hei,
toinen on tulossa.

766
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Rokkaa vauvaasi.
Silitä vauvaasi.

767
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Öh...
- Tämä on vitun outo.

768
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Babe"! Possu kaupungissa!
-Ei.

769
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Heitä äiti junasta."
-Ei!

770
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Rakas äiti."

771
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

772
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Ei.
- Ole vain hiljaa.

773
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
- Hän on melkein tajunnut sen, Pete.

774
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Olet niin masentava.

775
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
- Miksi olet niin masentava?

776
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- Turpa kiinni!
-Pidä vittuun kiinni!

777
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
- Uhh!

778
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
- Voi vittu!

779
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-Kyllä!

780
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Voi! Oho.

781
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-Se on suosikkielokuvasi?

782
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Herää, herää.

783
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Mitä vittua?

784
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Mitä vittua?

785
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
- Mitä pihvissa on?

786
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Häh?

787
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- Onko se jonkinlainen
erityinen pippuri?

788
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Joo.
Joo. Kyllä.

789
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
- Kerroin sinulle.
Se oli pippuria.

790
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Arvasit sen.

791
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Herkullinen. Mmm.

792
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
- Se on erittäin hyvää, tämä pippuri.

793
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Se on Ohiosta.

794
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Voi! Mene, Buckeyes!

795
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
- Olen pahoillani.

796
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Kuka sinä olet?

797
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
- Olen Pete.
Se on Allegra.

798
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Se on italialainen.

799
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Hyvää iltapäivää.
- Iso mies on Todd.

800
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
- Ammustit minua perseeseen.

801
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
- Nyt,
yleensä keskustelussa,

802
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
tämä on
mistä kysyisin teidän nimiä.

803
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Mutta kokemukseni mukaan on
parempi pitää sinut epäinhimillisenä.

804
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Joten toistaiseksi soitetaan sinulle...

805
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron ja Hermione.

806
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
- Sano uudestaan.
-Ron ja Hermione.

807
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

808
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, inhoan ylittämistä,

809
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
mutta siltä näyttää sinulta
miehillä on parisuhdeongelmia.

810
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Ketä tämä kaveri suututtaa?

811
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Voi. Häntä.
Hän teki sen.

812
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Anteeksi.
<i>Me</i> teimme sen.

813
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
- Hän painoi liipaisinta.

814
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
– Keskustelimme tästä.

815
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Saatoin pitää kiinni
tynnyri, mutta sinä nousit --

816
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
- Ronald Weasley.

817
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
- Hän yritti...

818
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Se oli onnettomuus.

819
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
- Miltä se tuntui?

820
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Se oli aika hyvä. Eikö?

821
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Kun valot sammuvat,

822
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
siellä ei vain ole mitään muuta.

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Se on vain...
Ei vain ole mitään.

824
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Siinä se.

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Se on siistiä. Eikö?

826
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Mitä haluat?

827
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Hyvä on. Ei pientä puhetta.

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Viimeisen seitsemän vuoden aikana

829
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
kollegani Todd
ja olin osavaltion johtajia

830
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
kunnes saimme luvan etuajassa
ja epävirallinen ehdonalaiseen.

831
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Nyt --
- Koska olemme rakastuneita.

832
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Mitä?

833
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
- No,
jos aiot kertoa tarinan,

834
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
älä ohita parasta osaa.

835
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Olin korjausupseeri.

836
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Auttelin häntä pakenemaan
koska olemme rakastuneita.

837
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Eikö se ole oikein?

838
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Joo.

839
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Joo, ei, joo.

840
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Olemme rakastuneita.

841
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Joka tapauksessa suunnitelmamme on kaatunut
likviditeettiongelmaa vastaan,

842
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
ja nyt tarvitsemme käteistä.

843
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
- Lompakoni on aivan yläkerrassa.
Voit...

844
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- Usko tai älä,
se tuli meille mieleen

845
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
tarkistaaksesi lompakkosi ja kukkarosi.

846
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Ja olemme erittäin kiitollisia
löytämämme 53 kokonaista dollaria.

847
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Okei,
mutta siinä on vielä 200 dollaria.

848
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 dollaria keraamisessa ruukussa
yläkerran toimistossa.

849
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Ota se vain.
Ota se ja mene.

850
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
- Jumalani.
- Emmekä aio sanoa...

851
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Etkö ole vieraanvarainen?

852
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Ja jos etsimme
ostaa huippuluokan tehosekoitin,

853
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
miksi, olisimme hyvin matkalla.

854
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Mutta vaadimme enemmän.

855
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Ajatuksia?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
- Meillä ei ole muuta.

857
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Vannon Jumalalle,
meillä ei ole mitään.

858
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, odotatko todella
uskoakseni kulutit

859
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
viimeinen penniäsi
erityisellä pippurilla?

860
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
- Hän teki. Hän tekee sen.
Hän on paskapuhetta rahan kanssa.

861
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
- Ei, en ole.
- Kyllä, olet.

862
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
- Ei, en ole.
-Olemme rikki, koska sinä

863
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
piti teeskennellä olevasi rikas.
- Toimialallamme -

864
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
Toimialallamme se on tärkeää
pysyäkseen näkyvissä.

865
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Ja niin --
- Se ei ole asia.

866
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Etkö voi tehdä tätä juuri nyt?
-Hei.
-Mitä?

867
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
- Laukkusi piti olla
Louis Vuitton.

868
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
- Iso veitsi!
Iso veitsi! Iso veitsi!

869
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Hunaja.

870
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Voinko...
Voinko puuttua tähän?

871
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Vaihdan sinut.

872
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Kiitos.

873
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, ympyrä ylös.

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Viileä.

875
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Ole hyvä. Ei, ei, ei, ei, ei

876
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
ole hyvä, ole hyvä,
ole kiltti, ole hyvä, älä.

877
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Voi luoja, älä ole kiltti.
Älä tee.

878
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Vittu. Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani.

879
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Mitä tahansa tein, olen niin pahoillani.

880
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Oi, rauhoitu!

881
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Tiedät mikä on pahinta
vankilassa työskentelystä?

882
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Se on yövuoro.
Se on niin tylsää.

883
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Kaikki nukkuvat.

884
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Ei toimintaa,

885
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
ei ole salakuljetuksia,
ja on vain hiljaista.

886
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Ja niin minä ja pari
vartijat, kokoontuimme yhteen,

887
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
ja me -- meillä on se mielessämme

888
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
leikkimään
tämä todella hauska peli.

889
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Hunaja.
-Mitä?

890
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Voitko...

891
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
- Miksi olet aina
mikrohallinnassa minua?

892
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Se on hauskaa.
Haluan pitää hauskaa.

893
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Minullakin on hauskaa.

894
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Joka tapauksessa...
superhelppo oppia.

895
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Me vain mennään
ja nappaa pari kaveria

896
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
ja raahaisimme heidät
ulos soluistaan,

897
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
alas pesutupaan
missä oli mukavaa ja hiljaista,

898
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
ja piirrä sitten tämä iso ympyrä
heidän ympärillään,

899
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
ja sitten nähdään
kuka voisi naida ketä ensin.

900
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
- Ei, ei, ei, ei, ei.

901
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
- Ja voittaja saisi
tupakka-askin.

902
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Ja häviäjä, no,
häviäjä vain joutuisi naimiseen.

903
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Ei.

904
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Ei, en...
En halua.

905
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
- Et tietenkään halua!

906
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Se on koko pointti
etkö halua.

907
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Jos et halua pelata
peli, sinun ei tarvitse pelata.

908
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
- Luojan kiitos.

909
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Sinä vain kerrot meille
missä rahasi ovat.

910
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
- Ei, kuuntele, ole kiltti.
en ole...

911
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Okei.
-Häh-unh-unh.

912
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Voi. Aivan, ymmärrän.
Anteeksi.

913
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Ymmärrän.

914
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
En valehtele sinulle.
Ole hyvä.

915
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Kunnioitan sinua, kunnioitan sinua.

916
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
En valehtelisi sinulle.
Meillä ei ole rahaa.

917
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Ole hyvä.
Älä tee tätä minulle.

918
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
- Voi luoja.

919
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Tiedät, että sinulla on
taistelumahdollisuus

920
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
koska sait
pari senttiä hänen päällänsä.

921
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Ja hyvä uutinen on,
Toddilla on nyt vamma.

922
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Koska ampuit minut
perseessä.

923
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
- Mutta huono uutinen on,

924
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
hänestä on tullut todella hyvä
tätä peliä pelatessa.

925
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

926
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Kuuntele minua.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.

927
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Voimme ajatella
toisesta ratkaisusta.

928
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Ajatellaanpa toista tapaa.

929
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Me kaikki mietimme keinoa.
- Todd, kulta, oletko valmis?

930
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
- Odota.
-Mitä vittua?

931
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Hyvä on, mennään.
-Ron...

932
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
- En ole valmis.
En halua tehdä sitä.

933
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Odota vittu, ole kiltti.
Odota vain.

934
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Lopetetaan tämä.

935
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Paikoillenne.
-Ei! Sanoin, etten ole valmis!

936
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
- Valmistaudu!
-Stop! Älä vittu tee tätä!

937
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Pelaa palloa!

938
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
Voi luoja!

939
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
- Minulla ei ole rahaa!

940
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Ylitin tilini
kuukautta sitten!

941
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
- Mitä?

942
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Ole kiltti, ole kiltti.
-Ron, olet poissa piiristä!

943
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-He eivät koskaan pysy piirissä.

944
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
- Voi vittu.
Ole hyvä, teen mitä tahansa.

945
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Siitä tulee sotkua.

946
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
- Ei, ole kiltti.

947
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä.

948
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Aah!

949
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Haluan katsella silmiäsi
kun se ensimmäisen kerran menee sisään.

950
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oi, meillä on heiluttaja.
Meillä on heiluttaja.

951
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- Odota, kestä, kestä,
kestä, kestä, kestä!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Miksi sinulla on se?
-Mitä?

953
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
- Tuo elokuvajuliste.

954
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Oletko vain suuri fani
tai jotain?

955
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Se on minun elokuvani.
minä ohjasin...

956
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Minä ohjasin sen.

957
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Sinä ohjasit sen?
-Kyllä.

958
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
- Kaveri,
vittuiletko kanssani?

959
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
- Ei, vannon Jumalan nimeen, en ole.

960
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
- Ohjasitko sinä sen?
-Kyllä.

961
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
- Rakastan sitä elokuvaa!
- Hän rakastaa sitä elokuvaa.

962
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
- Näitkö sen?

963
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
- Voi luoja, olen nähnyt sen
useita kertoja.

964
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
- Teatterissa?

965
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Ei, olen ollut vankilassa.
Mitä sinä puhut?

966
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Elokuva-iltana.
-Elokuvailta.

967
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
- Näimme sen yhdessä.
-Elokuvailta.

968
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
- Mutta kulta,
se on hyvä elokuva.

969
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Rakastat tuota elokuvaa.

970
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
- Se on erittäin paskaa
hyvä elokuva.

971
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
- Se on kiinteä.

972
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
- Tiedätkö, yksi asia
Minä ajattelin,

973
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
lopussa,

974
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
päämies on sellainen pillu,

975
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
mutta sinä tuet häntä.

976
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Hänen olisi pitänyt uhrata
itseään.

977
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
- Tiedän.

978
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Tuottajat halusivat
onnellinen loppu,

979
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
joten minun piti antaa ne
mitä he halusivat.

980
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Voi ei.

981
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Halusit tehdä...
- Kyllä.

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
- Ja he...

983
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Voi!

984
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Se on sinun elokuvasi, ei heidän.

985
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Sinun täytyy taistella tuon paskan puolesta.

986
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
- Tiedän.

987
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
- Mutta vakavasti,
sinulla on oikea ääni.

988
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Se on hyvää tavaraa.

989
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Kiitos.
- Tiedätkö mitä tarkoitan?

990
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
- Kyllä minä. Se tarkoittaa
paljon tulee sinulta.

991
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Kunnossa. Kunnossa.
Kuten olit.

992
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Mitä? Ei! Vittu!
Voi luoja. Ei, ei, ei!

993
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, tee jotain!
Lisa, tee jotain!

994
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Ei.
-Älä tee tätä minulle.

995
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Vittu.

996
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Mikä hätänä?
- Odota.

997
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
- Ai niin. Tässä mennään.
- Ei, ei, ei!

998
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- Tässä mennään.
- Voi luoja, oi!

999
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
- Anna minulle hetki.
Tässä mennään.

1000
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Ei.

1001
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Anteeksi kaverit.

1002
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
- Mitä vittua, Todd?

1003
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Voimmeko saada tämän
kanssa?

1004
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Ei. Ei, ei.

1005
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
Ah!

1006
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Vittu! Ole hyvä.
Ole hyvä, ole hyvä.

1007
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Avaa silmäsi.

1008
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Avaa silmäsi!

1009
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Älä ole töykeä.
Sano hyvästit vaimollesi.

1010
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
- Ei, älä.

1011
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
- Sano hyvästit
vitun vaimollesi!

1012
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Sano hyvästit.

1013
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- Hyvästi.

1014
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
- Pysähdy, lopeta, lopeta!

1015
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Okei, minulla on rahaa.

1016
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Minulla on rahaa.
Minulla on 50 tuhatta.

1017
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Olen jättänyt sen sivuun.

1018
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Siellä on pankki...
Kaupungissa on pankki.

1019
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Kun se avautuu, voit saada sen.

1020
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Voit saada kaiken.

1021
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Älä vittu koske meihin,
jompikumpi meistä.

1022
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Kunnossa. Deal.

1023
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
- No, ei se nyt niin vaikeaa ollut.
oliko se?

1024
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
- Jälleen...suuri fani.

1025
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Tämä on toinen vuosi...</i>

1026
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
- Minun täytyy...

1027
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Minun täytyy kaivaa siihen.
-Ah!

1028
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-Muissa uutisissa pesukarhu</i>
<i>Felixin nimellä</i>

1029
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>on nähty kaikki</i>
<i>Southfieldin yli</i>

1030
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>ihmisten autojen päällä.</i>

1031
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1032
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1033
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Kuinka pääsimme tänne?

1034
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Olin niin rakastunut sinuun.

1035
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Kun löysimme toisemme,
Ajattelin, hmm...

1036
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
... luulin...

1037
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
olisimme aina joukkue,

1038
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
että ottaisimme
yhdessä maailmassa,

1039
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
että...

1040
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
että meillä olisi hyvä elämä.

1041
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
En tiedä mitä tapahtui.

1042
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Siitä tuli niin ruma.

1043
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Ja sitten...

1044
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1045
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
En edes tiedä miksi tein sen.

1046
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Luulen, että ehkä halusin
jää kiinni.

1047
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Luulen, että halusin sinut
taistelemaan puolestamme.

1048
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Olen niin pahoillani.

1049
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Mitä tahansa.

1050
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
He tappavat meidät joka tapauksessa.

1051
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Kunnossa.

1052
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Huomenna otamme hänet mukaan
pankkiin,

1053
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
saada rahat,
tapa heidät molemmat,

1054
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
ajaa etelään,
löytää paikka hylätä auto,

1055
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
ylittää rajan.

1056
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
- Aiot vain
hylätä auto?

1057
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
- No joo.

1058
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Varastettu auto täynnä
ruumiilla, joten...

1059
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
- Se on todella hieno auto.
ja siitä voi olla apua.

1060
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Etkö välitä siitä?

1061
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
- Öh...
-Sinä vain...

1062
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Et välitä
että se auto ei ole ollut mitään

1063
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
mutta auttaako meitä pakossamme?

1064
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Kuten, missä on kunnioitus
sitä varten?

1065
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Missä on perustaso
inhimillisyydestä?

1066
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Se on Volvo.

1067
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Se mitä sanon, olemme me
voi päästä eroon siitä

1068
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
koska meillä ei ole
mitään käyttöä sille.

1069
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
- Sanon vain, Pete, että jos
pääset eroon siitä autosta

1070
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
kuin se olisi pala
vitun roskista,

1071
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
sinun on parasta olla varovainen
ettei se palaa

1072
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
ja polta vain omasi
vittu pois.

1073
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Miten?

1074
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
Hei?! Hei!

1075
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
- Mitä sinä teet?
-Hei! Hei!

1076
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- Voitko mennä katsomaan mitä
vittu menee?

1077
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Minun täytyy käsitellä häntä.

1078
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Hei?!
-Joo.

1079
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hei! Hei!

1080
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Voiko joku tulla alas?!

1081
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Mitä sinä haluat,
Ron Weasley?

1082
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
- Minun täytyy mennä vessaan.

1083
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
- Ah, suutut
vitun housusi.

1084
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
- Se on numero kaksi.

1085
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Voi.

1086
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hei, ovatko he sallittuja
viedä kaatopaikkoja?!

1087
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
- Joo, hyvä!

1088
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- Selvä.

1089
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Joo.
- Voi vittu.

1090
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Voi luoja. Jumala.
Okei, okei.

1091
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Et aio tehdä
jotain tyhmää nyt, oletko?

1092
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Ei.
Minun täytyy vain ottaa paskaa.

1093
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Kunnossa? Minä vannon Jumalan nimeen.
Ole hyvä, ole hyvä.

1094
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Kunnossa.
- Vittu.

1095
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Kunnossa.
-Nouse ylös.

1096
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Kunnossa.

1097
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
- Ei, ei, ei, ei.
Odota, odota, odota.

1098
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Eh...

1099
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
- Sait minut.

1100
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Jatka.

1101
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Mene pottiin.

1102
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Et ole sallittua
koskettamaan minua.

1103
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Mutta en koske sinuun.

1104
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
En koske sinuun.

1105
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
En koske sinuun.

1106
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
En koske sinuun.

1107
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Hups, höpö.

1108
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
En koske sinuun.

1109
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Tule ulos, Weasley.

1110
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hei.
Hei mitä vittua?

1111
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Voi!

1112
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Voi luoja. Voi luoja.
-Hei hei.

1113
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Kunnossa.
- Shh.

1114
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Kunnossa. Hetkinen.

1115
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Mitä? Dan!
Vittu!

1116
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
- Shh.
-Da--

1117
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Okei.

1118
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
- Olen pahoillani, kulta.

1119
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Vauva...

1120
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Missä minun vauvani on?

1121
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Missä minun tyttövauva on?

1122
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
- Onko se minun tyttövauva?

1123
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
Hmm?

1124
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Paska.

1125
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Kunnossa. Kunnossa.

1126
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Se on minun tyttövauva.

1127
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Voi, sinä olet sellainen kusipää.

1128
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Voi.

1129
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Haista minua!
Haista minua!

1130
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Voi vitun sika,
tee se nyt.

1131
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, olemmeko hyviä?!

1132
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Haista minua.

1133
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
- Vittu.
- Todd?

1134
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
- Voi luoja. Hän voi hyvin.
- Olemmeko hyviä?

1135
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
- Olen varma, että hän voi hyvin.

1136
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
- Voi helvetti!

1137
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
- Hän voi hyvin.

1138
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
- Todd?

1139
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Mitä vittua?
- Voi luoja.

1140
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1141
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hei.
Katso minua.

1142
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Mitä tapahtui?

1143
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley löi minua sukassa.
- Millä?

1144
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
- Sukka?
-Joo.

1145
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
- Vittu!

1146
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Vittu!

1147
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
- Hän ei voi olla kaukana.

1148
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
- Todd, ota tie.

1149
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Otan metsän.

1150
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Kunnossa.

1151
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Paska.

1152
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Kunnossa. Kunnossa. Paska. Kunnossa.

1153
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Kunnossa. Paska. Tule. Kunnossa.

1154
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Okei, okei. Öö...öh...

1155
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Öö...öh...

1156
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Okei.

1157
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Vittu!

1158
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
Peekaboo.

1159
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
Näen sinut.

1160
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Pudota se.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Mitä sinulla on toisessa kädessäsi
siellä?

1162
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Voi. Ei mitään.
-Anna se.

1163
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
- Olin...
-Turpa kiinni!

1164
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Okei, okei.

1165
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
- Boop!

1166
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
- Muista rahat.

1167
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Katso, se sopimus on ohi.

1168
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Löitte minua päähän,

1169
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
joten nyt sinun täytyy kuolla.

1170
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Nämä ovat säännöt.

1171
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
- Säännöt?
Mitä - mitkä vitun säännöt?

1172
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Okei, okei. Ole hyvä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1173
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
- Niin kaikki sanovat.

1174
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Ole hyvä.
Voimme keksiä jotain.

1175
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Voimme keksiä jotain.
- Ja he myös sanovat niin.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
- Kuuntele, kuuntele.

1177
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Kuuntele, okei
koska siellä on jotain...

1178
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Siinä on jotain
et tiedä.

1179
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Siinä on jotain
et tiedä.

1180
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Olen raskaana.
-Ah.

1181
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
- Olen 12,5 viikkoa.
Se on pieni tyttö.

1182
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...ei.

1183
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Paskaa.

1184
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
- Vannon, etten valehtele.
Minä vannon.

1185
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
- Ei, tekisit
ovat sanoneet jotain ennenkin.

1186
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
- En voinut sanoa mitään
ennen, koska...

1187
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Minulla oli suhde.
Kunnossa?

1188
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
Eikä se ole mieheni.

1189
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Voi.

1190
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Köyhä vanha Ron Weasley.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
- En halunnut satuttaa häntä.
En halunnut satuttaa häntä.

1192
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Ole hyvä,
anna minun mennä. Ole hyvä.

1193
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Hän ei tehnyt mitään
kenellekään.

1194
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Ole hyvä.
Älä tapa vauvaani.

1195
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Älä tapa vauvaani.

1196
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Hyvä on.

1197
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
En vain ammu sinua
vatsassa.

1198
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1199
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
- Aah!
- Ole kiltti, ei!

1200
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Voi. Voi vittu!

1201
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!

1202
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Jumala.

1203
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Painu vittuun!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Painu vittuun!

1205
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Mene sinä sinne!

1206
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1207
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Minun silmäni!

1208
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Vitun helvetti! Voi vittu!

1209
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Aah!

1210
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ooh!

1211
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Voi luoja!

1212
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Voi luoja! Kunnossa!

1213
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Kunnossa. Aaaah!

1214
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Vittu!
Okei, okei, okei, okei.

1215
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Oi, koko juttu.
Kunnossa.

1216
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Kuole, senkin kusipää!

1217
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Voi luoja.

1218
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
- Voi luoja.

1219
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Kunnossa.
-Ah!

1220
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Voi! Vitun helvetti! Kunnossa.
-Ah!

1221
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
- Uhhhh--

1222
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1223
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Sain salakavalan kiinni.

1224
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1225
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
- Veneen avaimet, veneen avaimet.
Tule.

1226
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Voi vittu.

1227
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
- Mene, mene, mene.
-Okei, okei, okei. Paska.

1228
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1229
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
- Voi luoja!

1230
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Voi ei!
Voi luoja! Toti?!

1231
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toti?! Voi ei!

1232
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Miksi kukaan tekisi näin?

1233
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Hän oli niin hieno ihminen.

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Voi, tapan sinut,
te kusipäät!

1235
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
- Dan, tule.
-Kunnossa.

1236
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
- Vittu.

1237
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- Tämä kaikki on minun syytäni.

1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Olet oikeassa.

1239
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
En taistellut puolestasi.

1240
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
En taistellut <i>meidän</i> puolesta

1241
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Ulkona.

1242
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
- Kun asiat alkoivat
hajoamassa kanssamme,

1243
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Minua pelotti niin paljon.

1244
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Tunsin vain olevani epäonnistunut.

1245
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Ja minä en tiennyt
miten lopettaa...

1246
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...miten korjataan.

1247
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Joten mielestäni luovutin.

1248
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Olen niin pahoillani.

1249
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hei.
- He ovat tulossa.

1250
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Haluan sinun pääsevän
veneen.

1251
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Haluan sinun juoksevan.

1252
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
- Entä sinä?
- Ei se ole tärkeää.

1253
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Tiedän, että olet raskaana,
ja tiedän, että se ei ole minun.

1254
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
En välitä.

1255
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
- Ei, ei, ei, Dan...
- Shh.

1256
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Se on hauskaa. Loppujen lopuksi
tätä paskaa,

1257
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
kun kuulin sinut,
Ensimmäinen ajatukseni, en ollut vihainen.

1258
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Olin todella innoissani.

1259
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
- Ei, Dan, minä valehtelin.

1260
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Mitä?
- Minun piti pysäyttää hänet.

1261
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Etkö ole raskaana?
-Ei.

1262
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Lainkaan?
-Ei edes vähän.

1263
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Liisa...

1264
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
se oli paras näyttelijäsuoritus
Olen koskaan nähnyt.

1265
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Joo?

1266
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
- Sain.

1267
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!

1268
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
- Vitun narttu!

1269
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Anteeksi, kultaseni.

1270
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
Uhh!

1271
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Voi!

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Voi! Voi minun...

1273
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Voi!

1274
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Voi!

1275
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Se on rikki!

1276
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Voi luoja! Voi luoja.

1277
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Kiitos.

1278
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
- Mennään.

1279
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
- Vitun naula hänet!

1280
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Hän satutti selkääni.
Vitun kusipää!

1281
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
- Aah!
- Uhh!

1282
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Olen pahoillani.

1283
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Muistatko minut?

1284
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Näin tapahtuu
kun vittuilet...

1285
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1286
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Kyllä! Nimeni on Todd.

1287
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
- Aah!
-Voi!

1288
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Pidä häntä helvetissä.

1289
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
- Anna minun kertoa sinulle jotain
Ron Weasley.

1290
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Tapaat tarpeeksi ihmisiä,

1291
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
se rehellisesti
alkaa olla vähän tylsää.

1292
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Kuten parisuhteessa,

1293
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
tärkeintä on löytää keinoja
pitääksesi asiat tuoreina.

1294
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Eikö niin, kulta?

1295
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
- Aaaaaah!
-Dan!

1296
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Pysyä.

1297
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Olen puukottanut, tukehtunut, tukahduttanut,

1298
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
sulatti vanhan partiojohtajani
hapon kanssa.

1299
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Se oli enemmän vaivaa
kuin se oli sen arvoista.

1300
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Erittäin vaikea saada happoa.

1301
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Mutta yksi asia, jota en ole koskaan tehnyt

1302
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
on työntää jonkun kasvot
ruohonleikkuriin.

1303
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
- Tule.

1304
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
- Kiitos siis tästä!

1305
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Ei.
-Oi, ole hiljaa ja katso.

1306
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Mene eteenpäin, kulta.

1307
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Ei, ole kiltti.
Ei, ei, kiitos!

1308
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Ole hyvä, ole hyvä.

1309
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Eikö tämä ole hauskaa?
- Vittu, ei!

1310
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Ole hyvä! Ole hyvä!

1311
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
– Yritämme jotain uutta
yhdessä.

1312
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Ole kiltti. Ole hyvä!

1313
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- Turpa kiinni!

1314
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
- Aah!

1315
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
Hänellä ei tule olemaan kasvoja.

1316
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
- Aah, vittu!

1317
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Aah!

1318
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Paska.

1319
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Kuka nai ikkunani?

1320
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity Kiina,</i>
<i>kiinalainen kana ♪</i>

1321
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Sinulla on rumpu ja</i>
<i>aivosi lakkaavat tikittämästä ♪</i>

1322
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.

1323
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
No, se ei näytä oikealta.

1324
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1325
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Voi.

1326
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Mitä vittua?

1327
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Voi.

1328
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Voi.

1329
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton puhuu.

1330
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, kuuletko minua?</i>

1331
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Se on Carl Marshall,</i>
<i>järven rannalla.</i>

1332
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
- Carl?
<i>-Joo.</i>

1333
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Soitan vain sanoakseni, Mike,

1334
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
että ajoin
paikkasi ohi,

1335
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
ja minun piti mennä

1336
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>24 tunnin mukavuuden vuoksi</i>
<i>myymälä, tiedätkö?</i>

1337
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Joten, Mike,
Menin taaksepäin.

1338
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Tiedätkö, minä mieluummin
takatie eteen.

1339
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Perunatärkkelystä ja vähän tomaatteja.

1340
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
- Carl.
Mistä tässä on kyse?

1341
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i> - Voi. Olen pahoillani.</i>

1342
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Ajoin paikkasi ohi</i>
<i>ja --</i>

1343
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Sekunti, Mike. Yksi sekunti.</i>
- Voi luoja.

1344
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Anteeksi.</i>

1345
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Okei, niin...</i>

1346
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Yksi ruukuistasi
oli edessä nurmikolla.

1347
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Mitä?
<i>-Ja myös</i>

1348
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
yksi ikkunoistasi
murskattiin.

1349
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Katso, Carl.
Hyvästi, Carl.

1350
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mike?

1351
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1352
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Se vitun lapsi.

1353
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
- Vau, hei, herra Burton.

1354
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Tarvitsen sinun palaavan
huoneeseesi.

1355
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Olen pahoillani, Kevin, minun täytyy mennä.

1356
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
On ongelma
mökilläni.

1357
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
- Mr. Burton, ole kiltti.

1358
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
- Anna minulle omasi
vitun auton avaimet, mies.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Älä odota.

1360
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- Vittu joo.

1361
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Voi vittu minua!

1362
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Mitä paskaa tämä on?

1363
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Mitä vittua?

1364
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Ei, ei, ei.

1365
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Jeesus Kristus!

1366
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Tervetuloa Ibizalle! ♪</i>

1367
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
- Sammuta musiikki!

1368
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Sinä kusipää!

1369
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Mitä? Sinun täytyy vitsailla minulle.

1370
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, sinä kusipää!

1371
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hei kuppikakku. Täytä se.

1372
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Ei kiitos.

1373
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Kun juhlin,</i>
<i>Vitut näin, näin ♪</i>

1374
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Kun juhlin,</i>
<i>Nyt vittuun näin ♪</i>

1375
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
- Joo, joo.

1376
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Käännä se ylös!

1377
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Kun juhlin,</i>
<i>Nyt vittuun näin</i> ♪
-Dan?

1378
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Paska.

1379
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Kuka nai ikkunani?

1380
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Vauva!

1381
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Isä?!
-Dan.

1382
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
- Oletko rikki?

1383
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Keitä nämä pölyiset kusipäät siis ovat?

1384
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Kuka vittu sinä olet?

1385
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Kuuletteko minua?

1386
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Oi hei. Hei hei!

1387
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Pysy perillä, vanha mies.

1388
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Leikkaan hänen kurkkunsa!

1389
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-Oletko kunnossa, Lis?

1390
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
- Mm-hmm.

1391
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Toti!

1392
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
Kunnossa.

1393
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Kuka on seuraava?

1394
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Oletko se sinä?

1395
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Isä! Varoa!
- Uh!

1396
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Ei!

1397
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
- Kuole, vitun apina!

1398
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
Aah!

1399
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Voi! Voi luoja!

1400
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Voi.
- Vittu!

1401
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Voi!

1402
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Kuoletko, vanha mies?

1403
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Ei.

1404
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Syön nenäsi.

1405
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Voi!

1406
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
- Haen sinut!

1407
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Isä!

1408
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
- Juokse, Danny.

1409
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Nenäsi maistuu paskalta.

1410
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Mene autoon.

1411
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Ei! Tule vittu!

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Mitä vittua tapahtuu?!

1413
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Isä! Isä!

1414
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
- Uh! Oho!

1415
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
- Tule! Tule!

1416
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Voi!

1417
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Liisa.

1418
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1419
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, herää.

1420
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, herää.

1421
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1422
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
- Uhh.
- Lisa?

1423
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Ai hei.

1424
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Mitä? Kunnossa.

1425
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Ei hätää, ei hätää.

1426
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hei!

1427
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Se menee sinne.

1428
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
- Hän ampui irti hiuksistani.

1429
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Miltä -- näyttääkö --
Näyttääkö se hyvältä?

1430
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Miltä se näyttää?

1431
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Hyvältä näyttää.

1432
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Tiedätkö mitä?
Minusta se näyttää itse asiassa hyvältä.

1433
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Kunnossa.

1434
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
- Keskitytään.
-Kunnossa.

1435
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Täällä.
-Kunnossa.

1436
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
- Sinun täytyy päästä veneelle.

1437
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Kunnossa?
-Kunnossa.

1438
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Kunnossa?

1439
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
- Minne olet menossa?

1440
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
- Minun täytyy mennä huolehtimaan
jostain.

1441
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Odota.
En halua valehdella sinulle.

1442
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
En halua valehdella sinulle
koskaan uudestaan, okei?

1443
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Haluan aloittaa
kommunikoimalla rehellisesti.

1444
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Koko pään puoli
näyttää paskalta.

1445
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Näyttää täydelliseltä painajaiselta.

1446
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
En halua tukahduttaa
asioita enää.

1447
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, arvostan
mitä yrität tehdä,

1448
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
todellakin
mutta nyt ei ole sen aika!

1449
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- Oikein, oikein.
Okei, mennään vittu.

1450
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Kunnossa.

1451
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
- Olen niin kipeä! Voi!

1452
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Voi! Ah!

1453
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Kunnossa.
Meidän on vain päätettävä tämä.

1454
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Kunnossa?

1455
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Kulta, auta minua ylös.

1456
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
- No, olen kunnossa.

1457
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
- Odota, mitä?

1458
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
- Öh,
Minusta meidän pitäisi erota.

1459
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Mitä?
-Joo.

1460
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Se ei vain onnistu
minulle.

1461
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Mistä sinä puhut?

1462
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Se oli...
Se on vain takaisku.

1463
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, sinä kusipää!

1464
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Oi, sinä olet vitun pelkuri!

1465
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Sinä saatanan paska!

1466
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Leikkaan munaasi
pois, paskapää!

1467
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Äiti!

1468
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
- Vitun paska kusipää!

1469
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
Paska.
Voi luoja.

1470
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Tiesin, ettei minun pitäisi
olen jättänyt työni.

1471
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Oho!

1472
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Ai, se menee sinne.

1473
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Se menee sinne. Kunnossa.

1474
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Awwww, luoja.

1475
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Voi luoja.
Voi luoja.

1476
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Kunnossa.
Se on hyvä. Kunnossa.

1477
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Voi luoja!

1478
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Voi! Uhh!

1479
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Voi! Se on parempi.
Se on parempi.

1480
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Oho, se on parempi.

1481
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Paska! Haista vittu!

1482
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Kunnossa.

1483
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
hitto!
Työskentele!

1484
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
- Meillä on itsemme
heiluttaja.

1485
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Ei! Odota.

1486
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Älä ammu.

1487
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
- Haluaisin villapaitani takaisin.

1488
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Odota.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.

1489
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
En ollut järjissäni.

1490
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Minua manipuloitiin.
Olin täysin aivopesty.

1491
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
En nähnyt sinua ihmisenä.

1492
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Mutta olemme. Olen ihminen.
Olet ihminen.

1493
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Näen sinut nyt.

1494
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Anna minun mennä.

1495
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Minä vain pakenen
metsään

1496
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
emmekä saa koskaan tietää
tämä tapahtui.

1497
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
Vittu!

1498
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Sinä --
Sinä saatanan paska!

1499
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Voi luoja,
et tapa poliisia!

1500
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Mene eteenpäin.
Piristä päivääni, kusipää.

1501
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Tapa liittovaltion upseeri!

1502
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Sitä minä olen.

1503
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
He kaikki tulevat perässäsi.

1504
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Sinä kusipää,
tissi-imevä, 2-palloinen narttu.

1505
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Vittu uskallan...

1506
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1507
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
- Jeesus Kristus!

1508
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Kunnossa.
Tule, senkin paska.

1509
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Kyllä.

1510
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
- Minne olemme menossa?

1511
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1512
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
- Oho!

1513
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Missä tämä vitun pankki on?

1514
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Etkö aio mennä takaisin
tyttöystävällesi?

1515
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Aiotko vain hylätä hänet?

1516
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Teknisesti erosimme.

1517
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Hän oli paljon.

1518
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Tapasit hänet.
-Joo.

1519
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
- Tässä on suunnitelma, Hermione.

1520
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Siivoat itsesi,

1521
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
mene pankkiin,
saan 50 tuhatta,

1522
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
tai tapan sinut

1523
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
ja jättää sinut takakonttiin
autosta kuin siskoni!

1524
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
Uhh!

1525
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
- Tapan sinut,
sinä vitun paska!

1526
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
- Äiti!

1527
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
- Aah!
- Vittu! Oho.

1528
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hei kusipää!

1529
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Syö paskaa!

1530
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
- Vau!

1531
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Te kaksi ansaitsette toisenne.

1532
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
- Uh!

1533
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- Uusi suunnitelma.

1534
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Nyt voit katsoa minun tekevän mitä sinä
olivat liian iso pillu tehdäkseen,

1535
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
joka tappaa vaimosi.

1536
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
- Ota... vittuun...

1537
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
pois... vaimostani!

1538
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Tule!

1539
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Voi! Voi!

1540
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Pidin todella elokuvastasi.

1541
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
On sääli
ei tule jatkoa.

1542
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
- Aah!

1543
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
- Oho!

1544
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
- Haista vittu.

1545
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Voi! Dan!

1546
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
- Ei hätää.

1547
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Ei hätää.

1548
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Ei!

1549
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
Tule!

1550
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Poliisi saapuu pian.

1551
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
- Löysin sormesi.

1552
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Kiitos.

1553
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hei.

1554
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Olen pahoillani, että yritin
tappamaan sinut.

1555
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
- Olen pahoillani, että yritin
tappamaan sinutkin.

1556
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Mitä nyt sitten?

1557
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Olemme juuri palanneet asiaan
mistä aloitimme?

1558
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Silti rikki.

1559
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Menetätkö silti kaiken?

1560
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Meillä on silti kaikki paska
käsitellä.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
- Joten hoidetaan se.

1562
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Kunnossa.

1563
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Mutta miten erityisesti?

1564
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Tiedätkö?
Kuten, onko sinulla ideaa?

1565
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Joo.

1566
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
Sain idean.

1567
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Voitko kertoa meille
mitä siellä tapahtui?

1568
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
- En edes oikein tiedä.

1569
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Se on vain sellaista hämärää.

1570
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
- No, tulimme juuri
lomalle.

1571
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Seuraava asia, jonka tiesimme,

1572
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
tämä ryhmä hyökkäsi meihin
hyvin, hyvin vihaisista ihmisistä.

1573
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
- Olivatko siellä
muita eloonjääneitä?

1574
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
- Vain kaunis mieheni.

1575
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
- Tiedätkö, jossain vaiheessa
ymmärrät

1576
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
et välitä itsestäsi.
minä vain...

1577
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Halusin varmistaa
että vaimoni oli kunnossa.

1578
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Danin isä, eläkkeellä oleva merijalkaväen sotilas.

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
- On osunut sointumaan
ihmisten kanssa ympäri maata.

1580
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
ihmeelliset selviytyjät

1581
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
hyttihyökkäyksestä.

1582
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Olet varmaan peloissasi.

1583
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Miten selvisit?

1584
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Luulen sanalla...

1585
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
- Rakkaus.

1586
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
- Hullu narttu!

1587
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Joo. Rakkaus.

1588
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
- Voi, rakastan sitä.

1589
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Ja kuulen, että Hollywood tekee
tästä tarinasta elokuva.

1590
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Onko se oikein?

1591
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Kyllä.

1592
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Aiomme vihdoin
tehkää yhdessä elokuva.

1593
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
- Ja tämä tulee olemaan
suoratoisto?

1594
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
- On. Se on suoratoistoa varten.

1595
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
- Mikä on hyvä.
-Joo.

1596
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
- Kaikki on suoratoistossa
näinä päivinä.

1597
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
– Se on yhtä hyvä.
-Paremmin.

1598
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- No, onnittelut
te kaverit.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Luovu Danille ja Lisalle.

1600
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Se todella tapahtui heille.

1601
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
- Mitä helvettiä
haluatko meiltä?

1602
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
- Vain vähän rahaa, kulta.

1603
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
- Panen sinut kerjäämään,
narttu.

1604
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
- Ja minä saan
hauskaa kanssasi, poika.

1605
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Pidä häntä alhaalla.

1606
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
- Oletko valmis, Ron?

1607
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Ei.

1608
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
- Voi mun pallot!

1609
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
- Kerää ne.

1610
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Voi mun pallot.

1611
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
- Mennään helvettiin
pois täältä.

1612
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
Ja leikkaa!

1613
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
- Oliko se ok?

1614
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, se oli hienoa.

1615
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Oletko varma?
- Olen varma. Joo.

1616
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Joo.
Olit mahtava.

1617
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Voi ei.
-Dan. Dan, dan.

1618
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Voimmeko kokeilla vielä yhtä?

1619
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Ei.

1620
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Olemme hyviä.