1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,901 --> 00:00:05,983
Varem...
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,024
"See on leinaga
uudis on vastu võetud
3
00:00:08,025 --> 00:00:12,895
Jamesi tulesurmadest
MacKenzie Fraser ja tema naine."
4
00:00:12,896 --> 00:00:15,748
Nad said maa 1768. aastal.
5
00:00:15,749 --> 00:00:21,025
See tähendab, et millalgi
järgmise 12 aasta jooksul nad surevad.
6
00:00:21,026 --> 00:00:23,172
Tere, see on Roger Wakefield.
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,232
Kas ma tohin Brianna Randalliga rääkida?
8
00:00:25,233 --> 00:00:27,684
- Ta läks Šotimaale.
- Šotimaale? Miks?
9
00:00:27,685 --> 00:00:29,729
- Emale külla.
- Kui kaua aega tagasi?
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,644
Paar nädalat tagasi.
11
00:00:31,645 --> 00:00:33,599
Arvasin, et oleksite seda teinud
nüüdseks üksteist näinud.
12
00:00:33,600 --> 00:00:37,128
Ta palus mul aasta oodata
enne selle teile saatmist.
13
00:00:37,129 --> 00:00:39,870
Roger, ma avastasin midagi kohutavat
14
00:00:39,871 --> 00:00:42,394
hakkab juhtuma
mu ema ja Jamie.
15
00:00:42,395 --> 00:00:44,527
Kui ma ei üritaks neid aidata,
16
00:00:44,528 --> 00:00:46,920
Ma poleks endale kunagi andestanud.
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,248
Hüvasti, Roger.
18
00:01:59,310 --> 00:02:05,310
Btsixi sünkroonimine ja parandused
www.MY-SUBS.com
19
00:03:49,457 --> 00:03:51,262
Oh.
20
00:06:16,212 --> 00:06:18,191
"Aeg ei ole reaalsus,
21
00:06:18,192 --> 00:06:21,043
vaid kontseptsioon või mõõt."
22
00:06:22,617 --> 00:06:25,402
Nii ütleb kreeka kõneleja Antiphon.
23
00:06:29,225 --> 00:06:31,099
Noh, sinu pärast,
24
00:06:31,945 --> 00:06:35,339
Loodan, et ajarännak on reaalsus,
25
00:06:35,340 --> 00:06:38,423
muidu olete raseerinud
su habe asjata.
26
00:06:39,083 --> 00:06:41,040
Kas sul on kõik olemas?
27
00:06:41,041 --> 00:06:42,313
Jah.
28
00:06:42,956 --> 00:06:45,805
Raha, kaart, kompass, nuga...
29
00:06:47,570 --> 00:06:49,117
Kalliskivi.
30
00:07:13,878 --> 00:07:15,627
Kas sa kuuled seda?
31
00:07:16,898 --> 00:07:18,563
Kivid kutsuvad mind.
32
00:10:55,382 --> 00:10:57,688
Shh, kõik on korras, kullake.
33
00:10:57,689 --> 00:10:59,864
Oleme nüüd kodus.
34
00:10:59,865 --> 00:11:02,824
Lähme.
35
00:11:12,943 --> 00:11:14,465
Lass?
36
00:11:15,794 --> 00:11:17,205
Kus ma olen?
37
00:11:18,188 --> 00:11:20,276
Sa oled minu kodus.
38
00:11:20,277 --> 00:11:22,495
Labasite samblas, külm nagu jää.
39
00:11:22,496 --> 00:11:24,868
Meil ei jäänud muud üle kui teha
tooge meiega koju.
40
00:11:27,305 --> 00:11:28,713
Siin.
41
00:11:30,069 --> 00:11:32,789
Ma tõin teid
paar portsu süüa.
42
00:11:34,269 --> 00:11:35,351
Aitäh.
43
00:11:40,710 --> 00:11:42,298
See on parim kana
Ma olen kunagi maitsnud.
44
00:11:42,299 --> 00:11:44,996
Kui ainult.
45
00:11:44,997 --> 00:11:47,373
Tänan teid. See on röstitud tuvi.
46
00:11:52,287 --> 00:11:55,528
See pole ette valmistatud
teel... Inglismaale.
47
00:11:55,529 --> 00:11:57,356
Oh, sa tulid Inglismaalt?
48
00:11:57,357 --> 00:11:59,327
Sul on ebatavaline aktsent.
49
00:11:59,925 --> 00:12:01,412
Ja sa oled üksi?
50
00:12:02,406 --> 00:12:04,276
ma olen, um,
51
00:12:04,277 --> 00:12:06,365
Üritan jõuda Ayri sadamasse.
52
00:12:06,366 --> 00:12:08,977
Mu vanemad on Ameerikas.
53
00:12:08,978 --> 00:12:10,674
Ma lähen nendega seal kohtuma.
54
00:12:10,675 --> 00:12:12,806
Marsali asub Põhja-Carolinas.
55
00:12:12,807 --> 00:12:14,579
Minu vanim tütar.
56
00:12:15,245 --> 00:12:17,202
Ta on nüüd abielus.
57
00:12:17,203 --> 00:12:18,703
Konnale!
58
00:12:18,704 --> 00:12:21,076
Jah, ta on selles,
59
00:12:21,077 --> 00:12:23,547
aga ta on ka isa
minu lapselapsest.
60
00:12:28,714 --> 00:12:31,303
Olete aus tee kõigist
sadam, mida ma tean, tüdruk.
61
00:12:31,304 --> 00:12:33,586
Kas sa olid tõesti mõistusega
ise kõndima?
62
00:12:36,100 --> 00:12:39,608
Ma lootsin a tabada
kellegagi teel sõitma.
63
00:12:46,210 --> 00:12:47,459
Ma olen Laoghaire,
64
00:12:47,930 --> 00:12:50,780
ja see on minu tütar Joanie.
65
00:12:51,911 --> 00:12:53,837
Ee, Brianna.
66
00:12:54,698 --> 00:12:56,415
Dinna fash, Brianna.
67
00:12:56,416 --> 00:12:58,194
Võite jääda nii kauaks, kui vajate.
68
00:12:59,737 --> 00:13:01,097
Puhka nüüd natuke.
69
00:13:15,674 --> 00:13:17,001
Head õhtut teile, armuke.
70
00:13:17,002 --> 00:13:18,686
Ma ootasin sind varem.
71
00:13:18,687 --> 00:13:21,223
Jah, mind peeti kinni.
72
00:13:21,224 --> 00:13:23,662
Teil on parimad head uudised
mina täna õhtul, Ian Murray.
73
00:13:23,663 --> 00:13:26,141
Ma ei suuda seda palju rohkem võtta.
74
00:13:26,142 --> 00:13:28,905
Ma tean, et see pole see, mida sa ootad.
75
00:13:33,105 --> 00:13:35,063
See ei ole pooltki sellest, mida ta mulle võlgneb.
76
00:13:35,064 --> 00:13:36,760
Ma palun teil olla mõistlik, armuke.
77
00:13:36,761 --> 00:13:38,718
Sul on oma raha nagu
niipea, kui ta saab selle saata.
78
00:13:38,719 --> 00:13:41,025
- Ta on auväärt mees.
- Austatud?
79
00:13:41,026 --> 00:13:43,462
Kas siis on auväärt kahesugusus?
80
00:13:43,463 --> 00:13:46,552
Tema naine ja lapsed maha jätta?
81
00:13:46,553 --> 00:13:49,512
See on minu lõpetamine
Jumala pärast, Frank.
82
00:13:49,513 --> 00:13:51,775
Sa alandasid mind ees
minu uutest kolleegidest.
83
00:13:51,776 --> 00:13:53,429
Tere tulemast klubisse.
84
00:13:53,430 --> 00:13:55,431
Mida kuradit see tähendab?
85
00:13:55,432 --> 00:13:57,128
Hoidke oma häält.
Sa äratad Brianna üles.
86
00:13:57,129 --> 00:13:59,087
Mida see tähendab?
87
00:13:59,088 --> 00:14:00,566
See tähendab, et sa pole nii hea näitleja
88
00:14:00,567 --> 00:14:02,481
nagu sa arvad end olevat, Claire.
89
00:14:02,482 --> 00:14:04,179
Sa teadsid, kui tähtis tänane päev mulle oli.
90
00:14:05,746 --> 00:14:07,095
Olen elanud lohises,
91
00:14:07,096 --> 00:14:08,748
ei söö midagi peale jääkide.
92
00:14:08,749 --> 00:14:10,750
See pole õige. Ta
lubas rohkem kui see.
93
00:14:10,751 --> 00:14:13,275
Armuke, ta teeb
parim, mis ta suudab.
94
00:14:13,276 --> 00:14:15,233
Kui sa vaid annaksid talle
natuke veel aega...
95
00:14:15,234 --> 00:14:17,322
Abiellusin temaga heas usus,
96
00:14:17,323 --> 00:14:19,281
ja ta lubas mulle selle eest maksta
viga, mida ta mulle tegi...
97
00:14:19,282 --> 00:14:20,586
Põgenemine selle paganamaga
98
00:14:20,587 --> 00:14:22,588
ja jättes mind siia mädanema.
99
00:14:22,589 --> 00:14:24,634
Laoghaire, sa tead, et ta on
oma sõna mees.
100
00:14:24,635 --> 00:14:26,244
Kui tal oleks rohkem, saadaks ta rohkem.
101
00:14:26,245 --> 00:14:29,465
Ma olen tema vabandustest väsinud.
Me ei saa vabandusi süüa.
102
00:14:29,466 --> 00:14:31,162
Meil on raha vaja.
103
00:14:35,624 --> 00:14:37,255
Kes on neiu?
104
00:14:37,256 --> 00:14:39,127
Reisija, kelle vastu võtsin.
105
00:14:39,128 --> 00:14:40,650
Kahetsusväärne vaatepilt, et ta oli... külm ja väsinud,
106
00:14:40,651 --> 00:14:43,305
suutis vaevu jalul seista.
107
00:14:43,306 --> 00:14:45,959
A-Vabandage, tüdruk. ma
ei tahtnud teid äratada.
108
00:14:45,960 --> 00:14:48,266
Ei, vabandan segamise pärast.
109
00:14:48,267 --> 00:14:49,758
Võõras inimene?
110
00:14:50,487 --> 00:14:52,308
Vaata, see ei viitsi.
111
00:14:53,229 --> 00:14:56,079
Sa vajad puhkust. Lase veel üks pikali heita.
112
00:15:07,808 --> 00:15:10,288
Me tahame näha teid ilma jäämas.
113
00:15:10,289 --> 00:15:12,203
Võtke see praegu.
114
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
Oh ei, ei. Ma ei tee
võta sult peni.
115
00:15:15,041 --> 00:15:16,686
Ma tahan tema raha.
116
00:15:16,687 --> 00:15:18,584
Mul on endiselt oma uhkus.
117
00:15:47,739 --> 00:15:49,284
Tere hommikust.
118
00:15:49,285 --> 00:15:51,575
Tere hommikust sulle, tüdruk.
119
00:15:54,224 --> 00:15:56,842
Hoiab aia kena välja.
120
00:15:57,684 --> 00:16:00,361
Kuigi ma peaksin seda tegema
kui on külaline, mul oleks...
121
00:16:03,372 --> 00:16:05,387
Loodan, et annad andeks
sissetung eile.
122
00:16:05,388 --> 00:16:08,676
Mida? Ei, see olen mina, kes sekkun.
123
00:16:10,132 --> 00:16:11,662
Sa oled olnud nii lahke.
124
00:16:12,917 --> 00:16:14,988
Sa pidasid mind vist ebaviisakaks...
125
00:16:14,989 --> 00:16:17,877
Et olla minu salongis, vaidlema mehega.
126
00:16:19,053 --> 00:16:21,172
Kas ta on sinu mees?
127
00:16:21,922 --> 00:16:23,382
Oh ei.
128
00:16:24,633 --> 00:16:27,011
Ei, ainult... sõnumitooja.
129
00:16:27,671 --> 00:16:29,597
Iga kuu toob halbu sõnumeid...
130
00:16:30,630 --> 00:16:33,100
Mu endise abikaasa sugulane.
131
00:16:34,327 --> 00:16:37,479
Tuleb meelde, et raha
Ma olen võlgu, et mulle makstakse.
132
00:16:39,617 --> 00:16:42,196
Vabandust. See peab olema raske.
133
00:16:42,197 --> 00:16:44,143
Ajad on rasked. Ma valetan.
134
00:16:46,537 --> 00:16:48,338
Kleit istub sulle hästi.
135
00:16:49,803 --> 00:16:52,495
Sa oled peaaegu sama
suurus nagu minu Marsali.
136
00:16:53,653 --> 00:16:55,611
Oh, teie enda rõivas on räbaldunud
137
00:16:55,612 --> 00:16:57,613
ja ei sobi teid soojaks hoidma...
138
00:16:57,614 --> 00:16:59,441
Midagi villast
teenindavad teid palju paremini
139
00:16:59,442 --> 00:17:01,018
oma merereisi jaoks.
140
00:17:01,019 --> 00:17:02,217
Aitäh.
141
00:17:03,367 --> 00:17:05,941
Loodan, et keegi teeks
sama fer minu tüdrukud.
142
00:17:07,406 --> 00:17:09,658
See on tõesti meelitav.
Kas pole, Joanie?
143
00:17:10,322 --> 00:17:12,845
Varsti olete piisavalt täiskasvanud
pakkuge selline kleit,
144
00:17:12,846 --> 00:17:15,500
ja jäta mind kahtlemata abielluma.
145
00:17:15,501 --> 00:17:17,524
Kas aitate mind aias?
146
00:17:18,112 --> 00:17:19,645
Nüüd tekkis mõte.
147
00:17:20,229 --> 00:17:22,095
Panen hautise peale.
148
00:17:48,075 --> 00:17:50,745
Kas see on teie isa, kes
raha ei saada?
149
00:17:51,572 --> 00:17:53,146
Minu Da.
150
00:17:53,147 --> 00:17:54,252
Jah.
151
00:17:55,498 --> 00:17:57,586
Ma kutsun teda Daks, aga...
152
00:17:57,587 --> 00:18:00,153
mu oma isa lahkus, kui ma väike olin.
153
00:18:00,154 --> 00:18:02,178
Ma ei mäleta teda.
154
00:18:09,664 --> 00:18:11,600
Kas olete kunagi oma juustesse lilli pannud?
155
00:18:11,601 --> 00:18:14,211
Ei, mitte seekord.
156
00:18:14,212 --> 00:18:17,106
Siin. Ma teen seda sinu heaks.
157
00:18:23,678 --> 00:18:25,918
Nii ilus värv.
158
00:18:26,911 --> 00:18:29,219
Nagu sinu oma.
159
00:18:29,923 --> 00:18:32,080
Mulle öeldi, et see on nagu mu isal,
160
00:18:33,507 --> 00:18:35,493
aga ma pole teda kunagi kohanud.
161
00:18:35,494 --> 00:18:37,713
Ema ütleb, et mehed on lollid.
162
00:18:37,714 --> 00:18:40,803
Kas sa tead, kas ta on laisk?
163
00:18:40,804 --> 00:18:43,284
Ma-ma ei tea.
164
00:18:43,285 --> 00:18:44,907
Ma ei usu, et ta on.
165
00:18:45,809 --> 00:18:48,485
Loodan, et saan selle kunagi ise teada.
166
00:18:50,335 --> 00:18:52,383
Kas see on sinu Da, mida ta arvab?
167
00:18:54,055 --> 00:18:56,362
Ta oli minu vastu alati hea ja lahke,
168
00:18:56,907 --> 00:18:58,714
aga ta murdis ema südame.
169
00:18:59,431 --> 00:19:01,455
Ta ei armastanud teda nii, nagu ta armastas teda.
170
00:19:05,110 --> 00:19:08,204
Sama võiksin öelda selle kohta
mees, kes mind üles kasvatas.
171
00:19:09,615 --> 00:19:12,379
Mu ema ei armastanud teda
samamoodi vastutasuks.
172
00:19:17,645 --> 00:19:19,734
See on avatud.
173
00:19:21,539 --> 00:19:23,411
Miks sa telefonile ei vasta?
174
00:19:23,412 --> 00:19:25,891
Kas sa jääd
kontoris terve öö?
175
00:19:25,892 --> 00:19:28,351
Mis sinuga toimub?
176
00:19:41,277 --> 00:19:42,844
Mis see on?
177
00:19:46,064 --> 00:19:49,850
See on uurimus a
kolleeg Šotimaal.
178
00:19:57,598 --> 00:19:59,004
Kes suri?
179
00:20:00,405 --> 00:20:02,580
Ee...
180
00:20:02,581 --> 00:20:04,459
see on keeruline.
181
00:20:06,650 --> 00:20:08,609
Noh, kas sa tahad sellest rääkida?
182
00:20:10,698 --> 00:20:14,013
Ma mõtlen, "keeruline" on
suhteline mõiste, issi.
183
00:20:14,811 --> 00:20:16,840
Kõik sõltub teie vaatenurgast.
184
00:20:18,031 --> 00:20:20,045
Minu tütar, psühhiaater.
185
00:20:23,971 --> 00:20:25,765
Niisiis, professor Randall...
186
00:20:26,838 --> 00:20:29,830
Tundub, et oled olnud
viimasel ajal kõvasti tööd teinud.
187
00:20:29,831 --> 00:20:31,392
Võiks nii öelda.
188
00:20:31,393 --> 00:20:33,186
Ja teie uurimustöö on...
189
00:20:33,187 --> 00:20:35,004
Mm, las ma mõtlen.
190
00:20:35,005 --> 00:20:37,500
Millist terminit kasutaks Freud?
191
00:20:40,335 --> 00:20:41,865
Ei lähe kuhugi?
192
00:20:47,496 --> 00:20:49,465
Jah, seda võiks ka öelda.
193
00:20:52,504 --> 00:20:55,093
Noh, see ei ole nii
kõla nagu sina, issi.
194
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
Mis see on?
195
00:21:05,775 --> 00:21:07,406
Ee...
196
00:21:14,718 --> 00:21:17,525
Isa, see olen mina. Sa võid mulle öelda.
197
00:21:44,792 --> 00:21:45,836
Bree...
198
00:22:00,416 --> 00:22:01,416
vabandan.
199
00:22:03,158 --> 00:22:05,390
vabandan. Ma ei saa. ma...
200
00:22:06,618 --> 00:22:09,119
Vaata, see on ilmselgelt
sinu jaoks oluline.
201
00:22:10,317 --> 00:22:11,317
Jah.
202
00:22:14,169 --> 00:22:16,911
See oli minu jaoks kõik, peale sinu.
203
00:22:18,968 --> 00:22:20,056
Ja ema?
204
00:22:24,384 --> 00:22:26,056
Sa peaksid koju minema.
205
00:22:27,474 --> 00:22:28,715
Ta on sinu pärast mures.
206
00:22:30,533 --> 00:22:32,195
Ta saab korda.
207
00:22:32,196 --> 00:22:34,972
Mine koju, Brianna. Palun.
208
00:22:38,759 --> 00:22:40,587
Mine koju.
209
00:22:46,984 --> 00:22:48,709
Brianna?
210
00:22:49,323 --> 00:22:52,271
Ühel päeval, ma luban, saate aru.
211
00:22:53,063 --> 00:22:55,357
Võib-olla kunagi, ma ei hooli.
212
00:23:17,145 --> 00:23:19,091
Tulge sisse.
213
00:23:23,608 --> 00:23:25,831
Teie voodi peaks nüüdseks olema soe.
214
00:23:36,687 --> 00:23:39,429
Minu pesa saab siin olema
tühjaks enne liiga kaua.
215
00:23:43,345 --> 00:23:46,561
Muidugi, ma loodan, Joanie
abiellub õigel ajal...
216
00:23:47,371 --> 00:23:49,644
heale mehele, kui selline asi olemas on.
217
00:23:50,767 --> 00:23:52,789
Ta on näinud neid tulemas ja minemas.
218
00:23:54,834 --> 00:23:56,726
Häid mehi on.
219
00:23:56,727 --> 00:23:58,708
Ja ta on armas tüdruk.
220
00:24:00,667 --> 00:24:02,907
Olen kindel, et kui õige aeg on,
221
00:24:02,908 --> 00:24:05,110
ta leiab mehe, kes leiab
tee tema heaks midagi.
222
00:24:06,042 --> 00:24:09,448
Noh, tema emana ma teeksin
tee tema heaks midagi.
223
00:24:09,959 --> 00:24:13,680
Aga abikaasa... raske kindel olla.
224
00:24:17,348 --> 00:24:21,143
Oli aeg, mil mu viimane abikaasa
225
00:24:21,144 --> 00:24:22,863
oleks minu heaks midagi teinud.
226
00:24:25,256 --> 00:24:27,699
Kui ma olin noor neiu,
ta võttis minu eest peksa.
227
00:24:29,521 --> 00:24:32,699
Ja ta varastas suudlusi
mind alati, kui tal võimalus oli.
228
00:24:34,962 --> 00:24:38,029
Ta armastas mind kunagi...
229
00:24:38,030 --> 00:24:40,205
kuni ta võlus teise naise poolt.
230
00:24:44,254 --> 00:24:47,400
See on tema südame süü
minu vastu karastunud.
231
00:24:49,324 --> 00:24:50,766
vabandan.
232
00:24:51,435 --> 00:24:54,655
Jah, sul pole midagi
anna kahju, tüdruk.
233
00:24:54,656 --> 00:24:56,679
Kuigi ma igatsen teda.
234
00:24:58,333 --> 00:25:00,422
Ma tean, kui valu on kellegist ilma jääda.
235
00:25:03,251 --> 00:25:04,706
Olime perekond.
236
00:25:06,015 --> 00:25:07,711
Tule õhtu,
237
00:25:07,712 --> 00:25:10,669
istuksime koos lõkke ümber,
238
00:25:10,670 --> 00:25:13,387
Joanie põlvel ja
Marsali tema kõrval ja
239
00:25:14,327 --> 00:25:17,747
tema ja mina räägiksime loo
või kaks Piiblist.
240
00:25:19,115 --> 00:25:21,105
Siis oli nii palju rõõmu.
241
00:25:22,952 --> 00:25:26,091
Kuna ta meie hulgast lahkus, ei saa ma
võtan end neid ette lugema.
242
00:25:26,732 --> 00:25:28,160
See teeb Joaniele valu.
243
00:25:36,980 --> 00:25:39,079
Mis oli Joanie lemmiklugu?
244
00:25:40,353 --> 00:25:43,051
Ah, talle see lugu meeldis
Noomi ja Ruti kohta.
245
00:25:51,212 --> 00:25:52,717
Kas sa ütleksid seda mulle?
246
00:26:02,266 --> 00:26:06,117
Nendel päevadel, mil kohtunikud otsustasid,
247
00:26:06,118 --> 00:26:08,990
maal oli nälg.
248
00:26:08,991 --> 00:26:12,080
Ja nii mees Petlemmast
249
00:26:12,081 --> 00:26:14,256
Juudas,
250
00:26:14,257 --> 00:26:16,606
koos naise ja kahe pojaga...
251
00:26:22,286 --> 00:26:26,485
Läks mõnda aega elama
Moabi maal.
252
00:26:26,486 --> 00:26:29,314
Mehe nimi oli Elimelek.
253
00:26:29,315 --> 00:26:32,013
Tema naise nimi oli Naomi.
254
00:26:45,396 --> 00:26:46,789
Ta on seal.
255
00:26:47,398 --> 00:26:50,010
Aitäh.
256
00:26:53,100 --> 00:26:55,950
Vabandage. Anna andeks.
257
00:26:55,951 --> 00:26:57,690
Kas olete "Gloriana" kapten?
258
00:26:57,691 --> 00:26:59,823
Tõepoolest olen.
259
00:26:59,824 --> 00:27:01,390
Otsin läbipääsu Carolinasse.
260
00:27:01,391 --> 00:27:03,917
Siin pole õnne.
261
00:27:03,918 --> 00:27:06,221
Ma kavatsen purjetada Wilmingtoni
262
00:27:06,222 --> 00:27:08,136
teel Philadelphiasse,
263
00:27:08,137 --> 00:27:11,139
aga ma ei võta pardale kedagi teist.
264
00:27:11,140 --> 00:27:13,663
Sir... Kapten, palun.
265
00:27:13,664 --> 00:27:15,143
Ma teeks kõike.
266
00:27:15,144 --> 00:27:17,406
Mu neiu on seal ja ma pean ta leidma.
267
00:27:17,407 --> 00:27:20,335
Ja sa ei leia endale seda siit?
268
00:27:20,336 --> 00:27:23,600
Pole kedagi nii ilusat kui
Iiri naine, ma annan teile.
269
00:27:24,544 --> 00:27:26,241
Sellegipoolest peate proovima.
270
00:27:26,242 --> 00:27:29,244
Nagu ma ütlesin... võtan
pardal pole kedagi teist.
271
00:27:29,245 --> 00:27:31,198
Härrasmees.
272
00:27:44,238 --> 00:27:46,517
Kas võtaksite mind kui
teie meeskonna liige?
273
00:27:55,597 --> 00:27:58,252
Teie käed sobivad paremini
kirjade kirjutamine kui purjetamine.
274
00:28:14,224 --> 00:28:15,224
Kapten!
275
00:28:18,011 --> 00:28:19,903
Kuhu sa seda tahad?
276
00:28:24,974 --> 00:28:26,695
Kas sa usud õnne?
277
00:28:30,353 --> 00:28:32,877
Head, te tulete. Sabad, jää.
278
00:28:42,165 --> 00:28:43,927
Mis su nimi on?
279
00:28:43,928 --> 00:28:45,586
Roger MacKenzie.
280
00:28:46,322 --> 00:28:48,366
20 šillingit kuus, hr MacKenzie.
281
00:28:48,367 --> 00:28:50,542
Võite vabalt lahkuda
laev, kui see on sadamas,
282
00:28:50,543 --> 00:28:53,371
ja teile makstakse üks kord
lasti on maha laaditud.
283
00:28:53,372 --> 00:28:55,048
Meremehed näitavad sulle, kuhu minna.
284
00:29:00,075 --> 00:29:01,663
Ja MacKenzie?
285
00:29:04,100 --> 00:29:06,136
Enne Wilmingtoni on neli sadamat.
286
00:29:08,083 --> 00:29:09,789
Loodan, et ta on seda väärt.
287
00:29:23,511 --> 00:29:24,860
Kas pahkluu on parem?
288
00:29:26,296 --> 00:29:27,928
Peaaegu...
289
00:29:27,929 --> 00:29:29,343
Olen varsti teel.
290
00:29:32,108 --> 00:29:33,629
Sa oled olnud õnnistus, tüdruk.
291
00:29:33,630 --> 00:29:34,891
See kapp on katki
292
00:29:34,892 --> 00:29:36,508
kuna mu mees siin elas.
293
00:29:37,025 --> 00:29:38,221
Mul on hea meel, et sain aidata.
294
00:29:40,484 --> 00:29:42,681
Vaata sind!
295
00:29:42,682 --> 00:29:45,402
See pole sinu moodi, Joanie
hoidke punutist veel üheks päevaks.
296
00:29:47,083 --> 00:29:48,703
Ta on sulle meeldima hakanud.
297
00:29:58,089 --> 00:29:59,877
Ma ei tea seda.
298
00:29:59,878 --> 00:30:02,175
See on mu ema lemmik.
299
00:30:03,442 --> 00:30:05,226
Mõned Lallybrochi tüdrukud
300
00:30:05,227 --> 00:30:07,445
paneks lilli sisse
nende juuksed suvel.
301
00:30:07,446 --> 00:30:09,186
Lallybroch?
302
00:30:09,187 --> 00:30:10,932
Jah, see pole siit kaugel.
303
00:30:11,624 --> 00:30:13,669
Seal elavad mu ema sugulased.
304
00:30:13,670 --> 00:30:15,758
Ma pole neid kunagi kohanud, aga
305
00:30:15,759 --> 00:30:18,195
ta rääkis neist alati nii hellalt.
306
00:30:18,196 --> 00:30:19,800
Ja kes võiks olla su ema?
307
00:30:19,801 --> 00:30:21,372
Ma võin teda hellitada,
308
00:30:21,373 --> 00:30:24,027
natuke aega veetes
ise Lallybrochis.
309
00:30:24,028 --> 00:30:25,615
Claire Fraser.
310
00:30:27,379 --> 00:30:28,662
Kas sa tunned teda?
311
00:30:33,429 --> 00:30:35,480
Te pole kunagi öelnud, et teie nimi on Fraser.
312
00:30:35,481 --> 00:30:37,657
Ei ole. See on Randall,
313
00:30:37,658 --> 00:30:39,813
pärast Franki, meest, kes mind üles kasvatas.
314
00:30:42,111 --> 00:30:43,111
ma näen.
315
00:30:45,506 --> 00:30:47,762
Abikaasa, kellest su ema ei hoolinud.
316
00:30:50,784 --> 00:30:53,578
Ma kuulsin, kuidas te ja Joanie rääkisite
selle kohta aias.
317
00:30:54,771 --> 00:30:58,034
Ta hoolitses tema eest. Ta lihtsalt...
318
00:30:58,497 --> 00:31:00,560
Ei armastanud teda sellisena nagu ta
armastas seda teist meest...
319
00:31:01,527 --> 00:31:03,290
Sinu tõeline isa.
320
00:31:10,618 --> 00:31:12,807
Peab olema hea mees,
see Frank Randall...
321
00:31:14,369 --> 00:31:16,523
Kasvatada üles sinusugune tütar.
322
00:31:18,467 --> 00:31:21,035
Jah, ta oli.
323
00:31:22,282 --> 00:31:23,370
Ta suri.
324
00:31:25,981 --> 00:31:27,569
Mõned aastad tagasi.
325
00:31:27,570 --> 00:31:29,204
Mul on kahju seda kuulda.
326
00:31:30,865 --> 00:31:33,110
Tundub, nagu oleks ta seda teinud
ära kunagi jäta sind omal valikul,
327
00:31:33,923 --> 00:31:35,560
ainult Jumala käe läbi.
328
00:32:08,632 --> 00:32:12,092
Mm. Oled vara üleval.
329
00:32:12,093 --> 00:32:14,986
Otsustasin, et on vaja koore teed.
330
00:32:20,340 --> 00:32:21,449
Vabandust, isa.
331
00:32:21,450 --> 00:32:24,452
Ei.
332
00:32:24,453 --> 00:32:26,715
Sina oled see, kes väärib vabandust.
333
00:32:26,716 --> 00:32:29,152
Ma ei olnud eile õhtul mina ise.
334
00:32:29,153 --> 00:32:32,090
Ei. Ma poleks pidanud sind sundima.
335
00:32:54,461 --> 00:32:57,528
Mitte midagi nii head tassi
teed ja küpsist ei saa parandada.
336
00:33:01,294 --> 00:33:03,252
Mm.
337
00:33:06,821 --> 00:33:09,040
Noh? Kuidas on? Mm.
338
00:33:11,173 --> 00:33:13,131
See on täiuslik.
339
00:33:19,181 --> 00:33:21,857
Kas sa kunagi...
340
00:33:21,858 --> 00:33:25,513
Kas olete kunagi mõelnud
välismaal õppimise kohta?
341
00:33:25,514 --> 00:33:28,516
ma ei tea. Miks?
342
00:33:28,517 --> 00:33:30,605
Seal on mõned suurepärased ülikoolid.
343
00:33:30,606 --> 00:33:32,650
Jah, ma olen kindel, et neid on,
344
00:33:32,651 --> 00:33:34,652
aga ma mõtlen, et Harvard on siin,
345
00:33:34,653 --> 00:33:36,546
ja sa oled siin.
346
00:33:38,896 --> 00:33:41,355
Kas usute seda lugu
ema ütles sulle?
347
00:33:41,356 --> 00:33:44,706
Oma tõelisest isast ja
miks ta ei võinud sind kasvatada?
348
00:33:44,707 --> 00:33:46,621
Muidugi.
349
00:33:46,622 --> 00:33:50,320
Mul pole põhjust kahelda
mu ema. Miks sa küsid?
350
00:33:50,321 --> 00:33:52,496
Noh, inimesed räägivad...
351
00:33:52,497 --> 00:33:54,846
Lallybrochis.
352
00:33:54,847 --> 00:33:57,458
'Muidugi ma ei tahaks
kordama seda, mida nad ütlevad,
353
00:33:57,459 --> 00:33:59,634
see puudutab teie isa.
354
00:33:59,635 --> 00:34:02,245
Mida nad tema kohta ütlevad?
355
00:34:02,246 --> 00:34:03,899
Mitte midagi.
356
00:34:03,900 --> 00:34:05,814
Anna mulle andeks, tüdruk, et ma sellest rääkisin.
357
00:34:05,815 --> 00:34:08,512
Palun? Ütle mulle.
358
00:34:11,081 --> 00:34:13,735
Noh,
359
00:34:13,736 --> 00:34:16,912
Mulle meeldib korrata
ise selliseid asju,
360
00:34:16,913 --> 00:34:20,350
kuid on inimesi, kes ütlevad
361
00:34:20,351 --> 00:34:22,810
sisse polnud ruumi
tema süda on hunnik,
362
00:34:24,703 --> 00:34:28,024
ja ta saatis su ema minema
leides, et ta oli tema laps.
363
00:34:29,055 --> 00:34:32,512
Nad olid abielus ja armunud.
Miks ta ei tahaks last?
364
00:34:34,071 --> 00:34:36,072
Miks ta mind ei taha?
365
00:34:36,073 --> 00:34:38,159
See ainult sosistab siin,
366
00:34:38,978 --> 00:34:41,632
aga ma oleksin pidanud sulle ütlema, aga
367
00:34:41,633 --> 00:34:43,504
Ma ei tahtnud, et sa kuuleksid
see pärit folk mujalt.
368
00:34:43,505 --> 00:34:45,262
Inimesed lobisevad.
369
00:34:45,263 --> 00:34:47,856
- Isegi pärast kogu seda aega?
- Oh, jah.
370
00:34:47,857 --> 00:34:49,870
Selline lugu, miks...
371
00:34:52,535 --> 00:34:54,126
Ära mõtle sellele enam, tüdruk.
372
00:34:55,473 --> 00:34:59,445
Loodan ainult... ta ei pöördu
sa oled teist korda ära.
373
00:35:05,505 --> 00:35:07,354
Ma pean nad leidma,
374
00:35:07,355 --> 00:35:09,639
isegi kui ta on see, mida sa ütled.
375
00:35:11,467 --> 00:35:13,297
Mis see nii tungiv on?
376
00:35:17,865 --> 00:35:20,156
See kõlab imelikult,
377
00:35:20,933 --> 00:35:22,792
aga nad vajavad minu abi.
378
00:35:22,793 --> 00:35:25,720
Ma saan nende surma ära hoida
kui ma nüüd nende juurde lähen.
379
00:35:25,721 --> 00:35:28,244
Tuleb tulekahju.
380
00:35:28,245 --> 00:35:29,780
Kuidas sa sellist asja aru saaksid?
381
00:35:29,781 --> 00:35:31,963
Ma ei oska seda seletada.
382
00:35:32,728 --> 00:35:34,946
Kui on midagi
383
00:35:34,947 --> 00:35:37,949
see takistab mind
saan oma alimente,
384
00:35:37,950 --> 00:35:39,300
parem oleks sellest rääkida.
385
00:35:39,301 --> 00:35:40,604
Teie elatisraha?
386
00:35:40,605 --> 00:35:42,345
Mis see sinuga pistmist on?
387
00:35:42,346 --> 00:35:45,180
Kuidas sa julged tulla
minu kodu ja ravige mind...
388
00:35:46,524 --> 00:35:48,395
Kuidas sa julged!
389
00:35:48,396 --> 00:35:50,919
Ee... sa tõid mu siia.
390
00:35:50,920 --> 00:35:52,921
Kas nad saatsid teid siia?
Kas see on juhtunud?
391
00:35:52,922 --> 00:35:54,688
Kas nad saatsid teid siia minu üle naerma,
392
00:35:54,689 --> 00:35:56,571
või võlusite mind ise?
393
00:35:57,492 --> 00:35:59,710
Sa oled nõid nagu su emagi.
394
00:35:59,711 --> 00:36:01,774
- Kas sa tead mu ema?
- Tunnen teda hästi.
395
00:36:01,775 --> 00:36:04,069
Su ema oli varastav hoor
396
00:36:04,070 --> 00:36:06,560
kes varastas mu mehe
ja jättis mind vaeseks.
397
00:36:06,561 --> 00:36:09,372
Sinu ema on Claire?
398
00:36:09,373 --> 00:36:12,375
Jah, aga ta mitte kunagi
tahtsin Jamiest lahkuda...
399
00:36:12,376 --> 00:36:14,421
Ta läks koju teise mehe juurde.
400
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
Ja kui ta suri,
401
00:36:16,467 --> 00:36:18,737
ta tuli tagasi mu Jamie järele.
402
00:36:19,351 --> 00:36:20,880
Ta võlus ta ära,
403
00:36:20,881 --> 00:36:22,820
selle armastusloitsuga
muutis mind nähtamatuks.
404
00:36:22,821 --> 00:36:25,036
Ta ei tahtnud kunagi kellelegi haiget teha!
405
00:36:25,037 --> 00:36:27,608
Ta ei teeks. Vabandust, ma...
406
00:36:32,657 --> 00:36:34,968
Ma näen, et ma pole enam teretulnud.
407
00:36:44,813 --> 00:36:48,455
Claire Fraser oleks pidanud põlema
tuleriidal Cranesmuiris.
408
00:36:48,456 --> 00:36:50,195
Oh issand.
409
00:36:50,196 --> 00:36:52,067
Sina oled see, kes proovis
et mu ema tapetakse.
410
00:36:52,068 --> 00:36:54,809
Ja ta oleks surnud
kui ta oleks nõid.
411
00:36:54,810 --> 00:36:57,799
Ma usun kindlasti, et see on nii
lihtsam kui tõele näkku vaadata.
412
00:36:59,510 --> 00:37:02,646
Ja tõde on see, et Jamie
Fraser pole sind kunagi armastanud.
413
00:37:04,630 --> 00:37:06,443
Sa sünnitad nõia...
414
00:37:06,444 --> 00:37:08,275
Ma lasen su arreteerida nõiduse pärast,
415
00:37:08,276 --> 00:37:09,650
Ei.
416
00:37:09,651 --> 00:37:11,521
Täpselt nagu ma tegin teie ema!
417
00:37:11,522 --> 00:37:13,656
Ava uks!
418
00:37:13,657 --> 00:37:15,743
Lase mind välja!
419
00:37:46,731 --> 00:37:47,841
See on minu isa.
420
00:37:53,912 --> 00:37:55,696
Isa, mida sa siin teed?
421
00:37:55,697 --> 00:37:57,184
Kallis, ma pean sinuga rääkima.
422
00:37:57,185 --> 00:37:59,505
Hüppa sisse.
423
00:38:01,028 --> 00:38:02,302
Kas kõik on korras?
424
00:38:02,303 --> 00:38:03,660
Kas mäletate, kui mainisin
425
00:38:03,661 --> 00:38:05,445
lähed välismaale ülikooli?
426
00:38:05,446 --> 00:38:06,968
Jah.
427
00:38:06,969 --> 00:38:09,105
Kuidas sa suhtuksid
Inglismaal õppimas?
428
00:38:09,106 --> 00:38:10,379
Inglismaa?
429
00:38:10,380 --> 00:38:12,539
Mulle on pakutud a
positsioon Cambridge'is.
430
00:38:12,540 --> 00:38:13,910
Ma tahan, et sa tuleksid minuga.
431
00:38:14,868 --> 00:38:16,847
Ja kuidas on emaga?
432
00:38:16,848 --> 00:38:18,484
Kas tal on sellega kõik korras?
433
00:38:19,634 --> 00:38:22,223
Sinu ema ja mina lahutame.
434
00:38:28,457 --> 00:38:31,558
Mida sa räägid
umbes? Ära ole rumal.
435
00:38:31,559 --> 00:38:32,820
Sa oled liiga vana, et lahutada.
436
00:38:32,821 --> 00:38:34,474
Bree, kuula mind.
437
00:38:34,475 --> 00:38:36,388
Ei, ma ei taha sind kuulata.
438
00:38:36,389 --> 00:38:37,868
- Kallis, palun.
- Mis siis?
439
00:38:37,869 --> 00:38:41,263
Sa ei saa alati läbi. Kes teeb?
440
00:38:41,264 --> 00:38:43,369
Kuid te ei lahuta lihtsalt.
441
00:38:43,370 --> 00:38:46,476
Te armastate üksteist. Sina
ei saa seda ära visata.
442
00:38:49,598 --> 00:38:52,709
- Me oleme perekond.
- Sa oled mu perekond.
443
00:38:52,710 --> 00:38:55,407
Ja see... See ei muutu kunagi,
444
00:38:55,408 --> 00:38:57,867
aga su ema ja mina...
445
00:39:00,130 --> 00:39:03,024
See ei saa olla... A
täielik üllatus teile.
446
00:39:03,025 --> 00:39:05,005
No on küll.
447
00:39:07,964 --> 00:39:10,205
No mis, lihtsalt...
448
00:39:10,206 --> 00:39:13,317
Poh, sa oled läbi ja mul pole sõnaõigust?
449
00:39:15,777 --> 00:39:18,082
Kallis, kuula mind.
450
00:39:18,083 --> 00:39:22,043
Olete keskmes
meie elust, alati.
451
00:39:22,044 --> 00:39:24,262
Me mõlemad armastame sind väga-väga,
452
00:39:24,263 --> 00:39:26,656
ja see ei muutu kunagi.
453
00:39:26,657 --> 00:39:29,572
Kuid teie ema ja mina oleme nii otsustanud
454
00:39:29,573 --> 00:39:32,967
see on parim viis
edasi meie mõlema jaoks.
455
00:39:32,968 --> 00:39:36,884
Ja sa just otsustasid
kõik see täna õhtul?
456
00:39:36,885 --> 00:39:38,299
Jah.
457
00:39:45,915 --> 00:39:48,156
See polnud tahtmise pärast.
458
00:39:50,420 --> 00:39:51,573
mul on kahju.
459
00:39:53,096 --> 00:39:54,968
ma tõesti olen.
460
00:39:57,231 --> 00:39:59,776
Oh...
461
00:39:59,777 --> 00:40:01,714
Tere.
462
00:40:06,196 --> 00:40:09,046
Tule minuga.
463
00:40:09,047 --> 00:40:10,418
Kas teete?
464
00:40:17,947 --> 00:40:20,231
Meil oli plaan.
465
00:40:20,232 --> 00:40:22,669
Me pidime minema Harvardi
koos, issi. ma tean.
466
00:40:22,670 --> 00:40:24,148
Õpin ajalugu.
467
00:40:24,149 --> 00:40:25,802
Jagasime teie kontorit ja...
468
00:40:25,803 --> 00:40:27,935
Ma tean, ma tean ja a
tuhat aastat tagasi,
469
00:40:27,936 --> 00:40:31,765
Sinu emal ja minul oli samuti plaan.
470
00:40:31,766 --> 00:40:34,811
Aga... tead, mõnikord
471
00:40:34,812 --> 00:40:37,031
elu võtab ootamatuid pöördeid,
472
00:40:37,032 --> 00:40:38,794
ja millal see juhtub...
473
00:40:41,014 --> 00:40:44,212
Kas sa tead, mida me teeme?
474
00:40:44,213 --> 00:40:46,584
Meie sõdurid edasi.
475
00:40:52,590 --> 00:40:56,006
Kuidas...
476
00:40:56,007 --> 00:40:57,617
ma...
477
00:40:57,618 --> 00:41:00,141
Ma ei saa. ma pean minema.
478
00:41:00,142 --> 00:41:04,014
Kas me saame hiljem rääkida? Bree?
479
00:41:04,015 --> 00:41:05,560
ma armastan sind.
480
00:41:08,258 --> 00:41:10,325
ma muudkui mõtlen...
481
00:41:10,326 --> 00:41:13,589
Kui ma oleksin lihtsalt sisse jäänud
auto sinuga sel õhtul,
482
00:41:13,590 --> 00:41:15,723
sa oleks ikka siin.
483
00:41:17,028 --> 00:41:19,116
Kui ma oleksin lihtsalt
484
00:41:19,117 --> 00:41:22,032
nõustusin sinuga Inglismaale minema,
485
00:41:22,033 --> 00:41:23,991
siis...
486
00:41:23,992 --> 00:41:27,559
Oeh, võib-olla oleksime
läksid tähistama...
487
00:41:30,738 --> 00:41:33,565
Ja teiega poleks kunagi õnnetust juhtunud.
488
00:41:43,163 --> 00:41:46,570
Aga ma lähen sõduriks...
489
00:41:47,537 --> 00:41:49,282
Nagu sa ütlesid.
490
00:41:54,827 --> 00:41:57,699
Sa oled mu kangelane, isa.
491
00:42:15,347 --> 00:42:17,871
Kas sa arvad, et neid on
Cirein-croins meres?
492
00:42:17,872 --> 00:42:19,960
Ei.
493
00:42:19,961 --> 00:42:23,485
Haid võib-olla, aga mitte merekoletisi.
494
00:42:23,486 --> 00:42:25,226
Rääkisin talle sama palju, aga tüdruk...
495
00:42:25,227 --> 00:42:27,141
Ta ei kuula.
496
00:42:27,142 --> 00:42:28,654
Tule nüüd.
497
00:42:43,027 --> 00:42:44,941
Tänan teid.
498
00:42:48,924 --> 00:42:51,252
See on tema esimene naeratus päevade jooksul.
499
00:42:51,253 --> 00:42:53,645
Sa pead talle meeldima.
500
00:42:53,646 --> 00:42:55,299
Ta on ilus pisike tüüp.
501
00:43:15,908 --> 00:43:18,279
Oh...
502
00:43:18,280 --> 00:43:21,174
Kas sa ei ole kiuslik?
503
00:43:37,930 --> 00:43:39,192
Seal.
504
00:43:40,846 --> 00:43:42,956
Tänan teid, kapten.
505
00:43:44,915 --> 00:43:47,221
Mis see oli?
506
00:43:47,222 --> 00:43:49,223
vaalad.
507
00:43:49,224 --> 00:43:50,833
Nad kratsivad end vastu laeva
508
00:43:50,834 --> 00:43:53,227
et vabastada oma nahad kõredest.
509
00:43:53,228 --> 00:43:55,142
Kas oleme ohus?
510
00:43:55,143 --> 00:43:57,840
Ainult siis, kui neil on mõistust pahandusteks.
511
00:43:57,841 --> 00:44:00,147
Te ei paista sellest häirivat.
512
00:44:00,148 --> 00:44:03,541
Tark mees jätab asjad
jumalatele üle tema võimu,
513
00:44:03,542 --> 00:44:06,762
ja siis ta palvetab seda
Danu on temaga.
514
00:44:33,398 --> 00:44:34,485
Ei!
515
00:44:36,532 --> 00:44:39,447
Ei! Palun ei!
516
00:44:39,448 --> 00:44:41,014
Jää tagasi.
517
00:44:41,015 --> 00:44:43,277
Sa saad seda teha! Ma lasen sul!
518
00:44:43,278 --> 00:44:45,148
Mis juhtus?
519
00:44:45,149 --> 00:44:47,150
Tüdrukul on rõuged.
520
00:44:47,151 --> 00:44:48,978
See levib kiiresti kui välk.
521
00:44:48,979 --> 00:44:50,414
Keegi meist ei ela maale jõudmiseni
522
00:44:50,415 --> 00:44:53,243
kui me haigeid välja ei vii.
523
00:44:53,244 --> 00:44:54,723
- Viska ta üle parda.
- Ei!
524
00:44:54,724 --> 00:44:55,985
Palun, ma palun sind!
525
00:44:55,986 --> 00:44:58,725
Ma võin seda teha. Ta upub ära. Palun!
526
00:44:58,726 --> 00:45:02,339
Ütlesid, et oled nõus
teha kõike, mida vajan.
527
00:45:02,340 --> 00:45:05,147
Tehke nii, nagu ma käsin.
528
00:45:07,280 --> 00:45:09,042
Palun, ma palun sind! Ei!
529
00:45:09,043 --> 00:45:10,565
Ei!
530
00:45:10,566 --> 00:45:12,175
Ei! Ei!
531
00:45:12,176 --> 00:45:14,134
- Oota, ei... ei...
- Ei, palun ära...
532
00:45:14,135 --> 00:45:16,092
Kapten! Kapten, ei!
533
00:45:16,093 --> 00:45:17,789
Lase tal minna!
534
00:45:17,790 --> 00:45:19,226
Kapten! Palun ära.
535
00:45:19,227 --> 00:45:21,315
Ma...
536
00:45:21,316 --> 00:45:22,577
Kristus, kas sa oled aru kaotanud?
537
00:45:22,578 --> 00:45:24,492
Ma olen viis juba merele andnud,
538
00:45:24,493 --> 00:45:27,799
ja ma teen sama kõigiga
kellel on lööbe tunnused.
539
00:45:42,050 --> 00:45:43,455
Kuidas sa saaksid?
540
00:45:44,602 --> 00:45:47,030
Ta oli jumala eest laps!
541
00:45:47,864 --> 00:45:50,822
Ta oli ja tal polnud väärtust.
542
00:45:50,823 --> 00:45:54,478
Jah, võib-olla pole teile mingit väärtust.
543
00:45:54,479 --> 00:45:56,524
Oh, sa annad mulle andeks
esitan oma võhikliku arvamuse
544
00:45:56,525 --> 00:45:59,309
üle teie oma, hr MacKenzie, kuid
545
00:45:59,310 --> 00:46:00,948
noh, mina olen siin kapten.
546
00:46:02,444 --> 00:46:05,054
Jätkake iga reisija uurimist.
547
00:46:05,055 --> 00:46:07,288
Igaüks, kes on haige või
ilmnevad lööbe tunnused,
548
00:46:07,289 --> 00:46:08,922
too need mulle.
549
00:46:11,105 --> 00:46:12,844
Tule siia, sinna, sina!
Näita meile oma nägu!
550
00:46:12,845 --> 00:46:14,716
Ära võta teda!
551
00:46:14,717 --> 00:46:16,674
- Tule... tule.
- Tule siia.
552
00:46:16,675 --> 00:46:18,285
Tal on lööve. Võtke ta.
553
00:46:18,286 --> 00:46:19,851
Lõpeta! Vabasta mind!
554
00:46:19,852 --> 00:46:21,375
See pole rõuged!
555
00:46:21,376 --> 00:46:23,464
Ei! Palun, ei!
556
00:46:23,465 --> 00:46:25,292
Las ma näen teda.
557
00:46:25,293 --> 00:46:27,337
Jah, sina. Tule nüüd.
558
00:46:27,338 --> 00:46:30,079
Kas olete näinud noort ema...
Bonny tüdruk, kellel on väike piiks?
559
00:46:30,080 --> 00:46:32,125
- Mm-mm.
- Ei.
560
00:46:32,126 --> 00:46:33,561
Võtke ta!
561
00:46:33,562 --> 00:46:35,955
Tshh, tshh.
562
00:46:35,956 --> 00:46:38,087
- Siin sa oled.
- Palun.
563
00:46:38,088 --> 00:46:41,395
Ma palun teid, söör. Saate seda teha.
564
00:46:41,396 --> 00:46:43,527
Ma tean, kuhu nad meid viivad...
Te ei saa teda surma saata.
565
00:46:43,528 --> 00:46:47,096
Ma ei ole siin selleks, et su lapsele haiget teha.
566
00:46:47,097 --> 00:46:50,056
- Kas laps on haige?
- See pole vaid väike lööve.
567
00:46:50,057 --> 00:46:52,493
Jemmy hambad tulevad
sisse. Sa nägid ise.
568
00:46:52,494 --> 00:46:54,321
See pole rõuged.
569
00:46:54,322 --> 00:46:56,671
- Sina, lähme.
- Issand, halasta.
570
00:46:56,672 --> 00:47:00,022
Tule minuga, ma saan
aita sind peidus hoida...
571
00:47:00,023 --> 00:47:03,286
Toon sulle süüa ja juua.
572
00:47:03,287 --> 00:47:05,114
Ma tean su nime.
573
00:47:05,115 --> 00:47:06,594
Roger.
574
00:47:06,595 --> 00:47:10,163
Morag MacKenzie.
575
00:47:10,164 --> 00:47:12,753
Ja see on Jemmy.
576
00:47:15,408 --> 00:47:17,344
Mida sa vanduma hakkad?
577
00:47:17,345 --> 00:47:19,030
Ma olen ka MacKenzie.
578
00:47:22,505 --> 00:47:24,290
Ma vannun oma naise elu eest.
579
00:47:26,462 --> 00:47:27,883
Seda teed.
580
00:48:01,715 --> 00:48:04,521
Me oleme siin... Lallybroch.
581
00:48:16,860 --> 00:48:19,101
Olen sulle nii tänulik, Joan.
582
00:48:19,102 --> 00:48:20,842
Sa oled lahke hing.
583
00:48:20,843 --> 00:48:23,659
Sina pole süüdi, et su ema on nõid.
584
00:48:24,934 --> 00:48:26,692
Kui leiate meie Da,
585
00:48:27,545 --> 00:48:29,865
kas sa palud tal koju tulla?
586
00:48:31,027 --> 00:48:33,439
- Joanie?
- Onu Ian!
587
00:48:34,079 --> 00:48:35,954
Mida reisija teiega teeb?
588
00:48:37,033 --> 00:48:39,191
Ta on Jamie Fraseri tütar.
589
00:48:44,236 --> 00:48:45,736
Ma usun sind, tüdruk.
590
00:48:45,737 --> 00:48:47,731
Sa pead seda mulle tõestama.
591
00:48:48,523 --> 00:48:50,791
Sul on tema silmad, sa kenad.
592
00:48:53,941 --> 00:48:56,399
Ma olin lootuse kaotanud
vaata Jamie last,
593
00:48:56,400 --> 00:48:58,662
ja nüüd... siin sa oled,
594
00:48:58,663 --> 00:49:00,825
seisab otse minu ees.
595
00:49:02,667 --> 00:49:04,708
Kahju on mu naisest
mitte siin, et sinuga kohtuda.
596
00:49:04,709 --> 00:49:06,322
- Tädi Jenny?
- Jah.
597
00:49:06,323 --> 00:49:08,542
Ta on ära aitama lapselast sünnitada.
598
00:49:08,543 --> 00:49:10,500
Ma tean, et tal on mu nahk
selle eest, et te ei hoia teid siin,
599
00:49:10,501 --> 00:49:11,611
aga...
600
00:49:12,916 --> 00:49:15,876
Peaksime teid a
saadame niipea kui võimalik.
601
00:49:18,253 --> 00:49:20,995
Olen kindel, et Jamiel oli oma
põhjused, miks meile ei räägita.
602
00:49:23,666 --> 00:49:26,969
Aga ma tean, et sa oled
ootamatu õnnistus, tüdruk.
603
00:49:27,605 --> 00:49:29,693
Sellest peaks piisama
et osta teile turvaline läbipääs
604
00:49:29,694 --> 00:49:31,652
Põhja-Carolinasse,
605
00:49:31,653 --> 00:49:33,393
samuti tuba ja toitlustus
kui olete kohale jõudnud.
606
00:49:33,394 --> 00:49:34,611
Ma ei saa su raha võtta.
607
00:49:34,612 --> 00:49:36,840
Jah, sa saad.
608
00:49:38,050 --> 00:49:39,747
Sa oled perekond.
609
00:49:42,707 --> 00:49:44,969
Küsige kindlasti pärast
yer tädi Jocasta
610
00:49:44,970 --> 00:49:48,582
kui jõuate Wilmingtoni,
kohas nimega River Run.
611
00:49:48,583 --> 00:49:50,654
Ta teab, kust leida oma vanemaid.
612
00:49:52,893 --> 00:49:55,545
Tänan teid, poisid.
613
00:49:55,546 --> 00:49:56,743
Armuke.
614
00:49:59,830 --> 00:50:02,248
Riided sees
kuulus su emale.
615
00:50:02,249 --> 00:50:04,337
Ma tean, et ta tahaks neid saada.
616
00:50:26,642 --> 00:50:28,053
Aitäh, Roger.
617
00:50:30,167 --> 00:50:31,407
Bairn näeb hea välja.
618
00:50:31,408 --> 00:50:33,279
Mis viga?
619
00:50:36,283 --> 00:50:37,306
Kapten.
620
00:50:38,523 --> 00:50:40,098
Kujutage ette minu üllatust
621
00:50:40,852 --> 00:50:44,074
kui kambüüsi käsi läks
otsin sealiha soola,
622
00:50:44,075 --> 00:50:48,127
ja leidsin selle asemel tüdruku ja neiu.
623
00:50:49,145 --> 00:50:51,016
Ma ütlesin, et tark mees
ei häiri ennast
624
00:50:51,017 --> 00:50:53,300
asjadega, mis ületavad tema võimu,
625
00:50:54,932 --> 00:50:56,351
aga sellel laeval,
626
00:50:58,392 --> 00:50:59,990
kõik on minu võimuses.
627
00:51:00,481 --> 00:51:01,577
Mm?
628
00:51:02,265 --> 00:51:04,614
Sealhulgas ratsiooni jagamine.
629
00:51:04,615 --> 00:51:06,073
Mm?
630
00:51:08,467 --> 00:51:11,109
Nüüd, näe, ta on siin peidus
631
00:51:12,275 --> 00:51:14,282
samas kui teised kannatavad eespool.
632
00:51:20,152 --> 00:51:21,805
See pole aus, eks?
633
00:51:30,750 --> 00:51:32,560
Kui ma olin kõigest 17,
634
00:51:33,514 --> 00:51:34,949
tööliste meeskonna noorim,
635
00:51:34,950 --> 00:51:36,677
palgati maja ehitama.
636
00:51:37,173 --> 00:51:39,221
Ma ei osanud öelda, miks nad mind vihkasid.
637
00:51:39,955 --> 00:51:43,523
Nad olid vadaku näoga partii,
nii et võib-olla oli see minu viis,
638
00:51:43,524 --> 00:51:46,526
või kuidas tüdrukud mulle naeratasid,
639
00:51:46,527 --> 00:51:48,876
aga ma teadsin, et olen nende seas ebapopulaarne.
640
00:51:48,877 --> 00:51:50,617
Kapten, kui tohib...
641
00:51:50,618 --> 00:51:53,097
Nad vajasid ohverdamist
sihtasutuse jaoks,
642
00:51:53,970 --> 00:51:57,243
et maa ei väriseks
ja seinad kukuvad kokku.
643
00:51:57,886 --> 00:52:00,801
Kuid nad hakkasid vaidlema, kas
644
00:52:00,802 --> 00:52:02,498
Mina peaksin olema ohver,
645
00:52:02,499 --> 00:52:05,153
või kui Daft Joey seda teeks
olla parem valik.
646
00:52:06,680 --> 00:52:11,201
Üks meestest soovitas münti visata.
647
00:52:11,202 --> 00:52:12,987
"Kas te võtate pead või saba?"
648
00:52:12,988 --> 00:52:16,120
küsis ta naerdes.
649
00:52:22,367 --> 00:52:24,182
Mul oli liiga haige, et rääkida.
650
00:52:25,087 --> 00:52:27,697
Nii ütles ta Geordie's
pea, kas ma peaksin elama,
651
00:52:27,698 --> 00:52:30,787
ja tema tagumikku peaksin ma surema.
652
00:52:30,788 --> 00:52:32,725
Ja ta viskas šillingi õhku.
653
00:52:35,423 --> 00:52:37,505
Mul polnud jõudu vaadata.
654
00:52:39,819 --> 00:52:43,257
Nad veeretasid mind vastu nägu ja lõid mind.
655
00:52:47,261 --> 00:52:48,655
Kui jõudsin,
656
00:52:50,417 --> 00:52:52,252
Leidsin taskust šillingi.
657
00:52:52,593 --> 00:52:54,768
Kindlasti olid nad ausad mehed.
658
00:52:58,599 --> 00:53:00,545
Kas sa ütleksid, et olid a
hasartmängumees, MacKenzie?
659
00:53:10,632 --> 00:53:11,785
Sa ei taha seda münti visata
660
00:53:11,786 --> 00:53:13,917
Moragi ja Jemmy elu eest?
661
00:53:13,918 --> 00:53:15,441
Oh, mitte... mitte nende oma.
662
00:53:15,442 --> 00:53:16,877
Ei, ei, ei.
663
00:53:16,878 --> 00:53:19,793
Vaata, sa andsid toiduratsioonid.
664
00:53:19,794 --> 00:53:21,708
Peaksite maksma.
665
00:53:21,709 --> 00:53:23,840
Härrasmehe panus, nimetame seda?
666
00:53:23,841 --> 00:53:25,639
Pead elad, sabad sured.
667
00:53:37,513 --> 00:53:38,594
Hmm.
668
00:53:41,772 --> 00:53:44,710
Näib, et Danu oli täna teiega, söör.
669
00:54:06,296 --> 00:54:09,016
Mul on üks palve, kui te ei viitsi.
670
00:54:09,017 --> 00:54:11,366
Mu poeg, Ian... Sinu nõbu...
671
00:54:11,367 --> 00:54:13,085
Kas seal on isa.
672
00:54:13,804 --> 00:54:16,676
Tema ema oleks rõõmus
kui ta kirjutaks sagedamini.
673
00:54:19,636 --> 00:54:21,059
ma ütlen talle.
674
00:54:22,596 --> 00:54:24,988
Nüüd, kas olete kindel, et ma ei saa
kaasas teid sisse
675
00:54:24,989 --> 00:54:26,686
läbipääsu ostma?
676
00:54:26,687 --> 00:54:28,688
Sa oled minu heaks juba piisavalt teinud.
677
00:54:28,689 --> 00:54:31,691
Ah, ma hoolitsen selle eest
pagasiruum võetakse pardale.
678
00:54:31,692 --> 00:54:33,628
Poisid? Aitäh.
679
00:54:37,676 --> 00:54:39,392
Teil on Jamie tuli,
680
00:54:39,393 --> 00:54:41,440
ja ma mõtlen lihtsalt tema punaseid juukseid.
681
00:54:41,441 --> 00:54:43,466
Sa oled läbi ja lõhki Fraser.
682
00:54:44,182 --> 00:54:46,749
Su isa kavatseb
olge nii õnnelik teiega kohtumise üle.
683
00:54:47,183 --> 00:54:49,529
Aitäh, onu Ian.
684
00:55:03,092 --> 00:55:04,854
Vabandage, preili?
685
00:55:04,855 --> 00:55:08,728
Mina olen Joseph Wemyss. Are
kas sa reisid üksi?
686
00:55:08,729 --> 00:55:11,208
Ei, onu on õues.
687
00:55:11,209 --> 00:55:12,514
Kui teil on sulast vaja,
688
00:55:12,515 --> 00:55:14,690
kas sa võiksid mu tütrele mõelda?
689
00:55:14,691 --> 00:55:17,693
Ta on hea kokk ja a
harv käsi nõelaga.
690
00:55:17,694 --> 00:55:20,391
- Mul pole seda vaja...
- Ma palun sind, palun.
691
00:55:20,392 --> 00:55:22,393
Seal on mees
692
00:55:22,394 --> 00:55:24,571
kes soovib teda kui...
693
00:55:26,742 --> 00:55:28,176
liignaine.
694
00:55:28,531 --> 00:55:30,576
Siis ära lase tal teda saada.
695
00:55:30,577 --> 00:55:32,621
Mul pole valikut.
696
00:55:32,622 --> 00:55:35,842
Tema leping... ja
minu... Ostetud
697
00:55:35,843 --> 00:55:38,061
maakleri poolt, kes plaanib
et ta mehele maha müüa
698
00:55:38,062 --> 00:55:40,869
kui ma kedagi teist ei leia
valmis tema läbipääsu kindlustama.
699
00:55:43,261 --> 00:55:45,516
Ma lähen Põhja-Carolinasse.
700
00:55:45,517 --> 00:55:49,203
Parem oleks ta... minu juurest ära
igaveseks mõnda metsikusse kohta,
701
00:55:49,204 --> 00:55:51,311
kui saada autuks.
702
00:55:51,312 --> 00:55:54,448
Palun, lihtsalt... lihtsalt kohtuge temaga.
703
00:55:56,102 --> 00:55:58,560
See on Elizabeth.
704
00:55:58,561 --> 00:56:01,824
Lizzie.
705
00:56:01,825 --> 00:56:03,652
Täitke oma kohus daami ees.
706
00:56:04,872 --> 00:56:07,766
Sinu teenija, armuke.
707
00:56:14,076 --> 00:56:17,100
Soovin osta läbipääsu
"Phillip Alonzo"...
708
00:56:19,364 --> 00:56:20,847
Kahele.
709
00:56:22,373 --> 00:56:24,543
Sinu nimi?
710
00:56:25,503 --> 00:56:26,983
Brianna Randall.
711
00:56:54,398 --> 00:56:57,663
Lizzie! Öelge kindlasti oma palved!
712
00:57:57,057 --> 00:58:03,057
Btsixi sünkroonimine ja parandused
www.MY-SUBS.com