1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,725 --> 00:00:21,005
Você recebeu minha mensagem?

3
00:00:22,565 --> 00:00:25,405
O que vamos fazer?
Não sei, me diga! Talvez seja uma loucura.

4
00:00:26,165 --> 00:00:28,125
Esta criança pode ser uma oportunidade para nós.

5
00:00:36,605 --> 00:00:37,605
Paulo?

6
00:00:38,525 --> 00:00:39,565
Não sei.

7
00:00:41,685 --> 00:00:43,005
Não sei. É demais.

8
00:00:48,805 --> 00:00:50,245
Eu sei que você está com medo.

9
00:00:51,085 --> 00:00:54,045
Você cresceu com uma mãe ruim,
mas você poderia ser um ótimo pai.

10
00:00:58,245 --> 00:00:59,325
Eu não tenho resposta.

11
00:01:03,525 --> 00:01:04,685
Dê-me tempo.

12
00:01:32,045 --> 00:01:33,125
Paulo?

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,125
Reunião de emergência lá embaixo.

14
00:01:38,645 --> 00:01:40,125
E, aconteça o que acontecer, não fique bravo.

15
00:01:42,085 --> 00:01:43,165
Para resumir:

16
00:01:43,245 --> 00:01:46,605
Esther hackeou os implantes
dos testadores beta para curar sua mãe.

17
00:01:47,365 --> 00:01:48,645
Está errado, todos concordamos.

18
00:01:48,725 --> 00:01:51,805
E se alguém descobrir,
A osmose terminou.

19
00:01:53,565 --> 00:01:55,685
Mas funcionou, certo? Quero dizer…

20
00:01:56,525 --> 00:01:57,565
Luísa acordou.

21
00:01:57,765 --> 00:02:01,045
Ela precisa estar permanentemente conectada
para Martin, mas ela acordou, sim.

22
00:02:01,165 --> 00:02:03,125
OK, ela ainda não está completamente curada,
mas falando sério,

23
00:02:03,165 --> 00:02:05,885
quais eram as chances dela
acordar de novo sem você fazer isso?

24
00:02:06,005 --> 00:02:07,405
- Zero.
- O que você quer dizer?

25
00:02:07,565 --> 00:02:09,205
Espere, deixe-me terminar.

26
00:02:09,645 --> 00:02:11,765
O importante é que Louise
acorda do coma

27
00:02:11,805 --> 00:02:13,805
isso deveria ter sido
permanente e irreversível.

28
00:02:14,925 --> 00:02:16,645
Esther, você conseguiu duas vezes.

29
00:02:17,485 --> 00:02:18,605
Primeiro com Paulo.

30
00:02:19,405 --> 00:02:20,725
E agora com Louise.

31
00:02:22,045 --> 00:02:23,285
Uma vez é sorte.

32
00:02:24,085 --> 00:02:26,125
Mas duas vezes... é habilidade.

33
00:02:26,605 --> 00:02:27,805
Então, o que isso significa?

34
00:02:28,405 --> 00:02:30,885
Isso significa que a osmose é
uma tecnologia médica.

35
00:02:31,005 --> 00:02:32,005
Exatamente.

36
00:02:32,685 --> 00:02:35,261
A osmose pode se tornar a pedra angular
das neuroterapias de amanhã.

37
00:02:35,285 --> 00:02:36,925
- Estamos falando de milhões.
- Não!

38
00:02:37,005 --> 00:02:39,605
A imagem da marca não mudará,
comercializando outra coisa.

39
00:02:39,725 --> 00:02:40,765
Eu não disse isso.

40
00:02:40,845 --> 00:02:43,085
Osmose será para encontro
almas gêmeas e vamos desenvolver

41
00:02:43,165 --> 00:02:44,565
outra marca
para o material médico.

42
00:02:44,645 --> 00:02:46,021
Se eu for para os moicanos,
Tenho certeza...

43
00:02:46,045 --> 00:02:47,605
Você ouviu o que eu disse? Eu disse não!

44
00:02:47,685 --> 00:02:48,685
Mas por que?

45
00:02:48,925 --> 00:02:50,085
Só porque, ok?

46
00:02:50,245 --> 00:02:52,045
Paramos a pesquisa,
paramos Louise,

47
00:02:52,205 --> 00:02:53,485
nós a desconectamos, acabou.

48
00:02:53,565 --> 00:02:54,565
Paramos!

49
00:02:58,925 --> 00:03:01,045
Eu sei que as coisas são
complicado no momento,

50
00:03:01,125 --> 00:03:03,205
e tudo está bagunçado,
mas, pense nisso.

51
00:03:03,245 --> 00:03:05,885
Não, não preciso pensar nisso.
OK! Fim da discussão.

52
00:03:09,725 --> 00:03:12,165
Billie, se você considerar
o que acabou de acontecer é uma questão ética,

53
00:03:12,245 --> 00:03:14,565
você pode me entregar sua carta
de demissão, eu aceito.

54
00:03:22,445 --> 00:03:23,285
Muito bem.

55
00:03:23,405 --> 00:03:25,965
Você limpa os dados,
apagar os dados de login da Esther

56
00:03:26,045 --> 00:03:27,725
e continue cuidando dos testadores.

57
00:03:27,805 --> 00:03:30,405
Vou te dar meu ID de login e senha,
você trabalhará com eles.

58
00:03:31,805 --> 00:03:33,005
Eu assumirei total responsabilidade

59
00:03:33,085 --> 00:03:35,405
para esta operação de limpeza,
e se sair algum dia,

60
00:03:35,485 --> 00:03:37,205
você dirá que nunca soube disso.

61
00:03:40,725 --> 00:03:42,845
Você é egoísta, sabia disso?!

62
00:03:43,965 --> 00:03:45,525
Está tudo bem quando é para salvar sua pele,

63
00:03:45,645 --> 00:03:47,845
mas se for sobre a mãe,
não é permitido, é isso?

64
00:03:47,925 --> 00:03:49,045
Escute-me.

65
00:03:49,645 --> 00:03:52,245
Você tem até amanhã
para desconectá-la, ou eu mesmo farei isso.

66
00:03:56,045 --> 00:03:57,205
Por que?

67
00:04:06,005 --> 00:04:07,405
<i>Ester, você está bem?</i>

68
00:04:08,245 --> 00:04:10,285
Você ouviu nosso pequeno drama familiar?

69
00:04:11,045 --> 00:04:12,845
<i>Sim. Sinto muito.</i>

70
00:04:12,925 --> 00:04:13,925
Sim.

71
00:04:14,725 --> 00:04:16,165
<i>Posso fazer uma sugestão?</i>

72
00:04:17,605 --> 00:04:18,605
E agora?

73
00:04:19,165 --> 00:04:22,725
<i>Estar conectado aos testadores
reativou a rede TR3 de Louise.</i>

74
00:04:24,005 --> 00:04:25,205
Eu sei, e daí?

75
00:04:25,965 --> 00:04:28,125
Sua memória de longo prazo está danificada,
é inútil.

76
00:04:28,485 --> 00:04:31,125
<i>Mas o lobo frontal dela está operacional novamente.</i>

77
00:04:31,965 --> 00:04:36,365
Para ajudá-la a recuperar a memória,
talvez pudéssemos localizá-la fisicamente...

78
00:04:36,445 --> 00:04:38,605
Coloque fisicamente o assunto
onde a memória ocorreu.

79
00:04:38,685 --> 00:04:39,925
Eu te amo pra caralho, Martin!

80
00:04:43,605 --> 00:04:45,205
Eu estava sonhando ou ela apenas sorriu?

81
00:04:45,285 --> 00:04:46,485
Não, você estava sonhando.

82
00:05:05,845 --> 00:05:06,925
Para onde estamos indo?

83
00:05:37,405 --> 00:05:40,285
<i>O cérebro é muito complexo
e misteriosa.</i>

84
00:05:42,285 --> 00:05:44,565
<i>O seu é como um quebra-cabeça quebrado.</i>

85
00:05:46,485 --> 00:05:48,965
<i>Então, viemos aqui
para juntar as peças novamente.</i>

86
00:05:49,885 --> 00:05:51,165
Você sabe onde estamos?

87
00:05:52,645 --> 00:05:53,645
Não.

88
00:05:56,125 --> 00:05:57,765
Você morou aqui por 35 anos.

89
00:05:59,045 --> 00:06:00,445
Você não reconhece nada?

90
00:06:04,165 --> 00:06:05,285
Não tenha medo.

91
00:06:07,125 --> 00:06:08,205
Você confia em mim?

92
00:06:16,325 --> 00:06:17,645
Você é uma garota legal.

93
00:06:18,965 --> 00:06:21,005
Eu gostaria de ter uma filha como você.

94
00:06:23,725 --> 00:06:24,805
Boa noite.

95
00:06:25,485 --> 00:06:27,085
Não, prefiro manter a luz acesa.

96
00:07:50,245 --> 00:07:51,245
<i>Pressione o botão.</i>

97
00:07:52,445 --> 00:07:54,285
Este sou eu e este é você.

98
00:07:54,645 --> 00:07:56,765
Se estiver tudo bem, está verde.

99
00:07:56,965 --> 00:07:57,965
Mas se não for...

100
00:07:58,085 --> 00:07:59,845
Ai! Você está bravo?!

101
00:07:59,925 --> 00:08:00,925
É vermelho.

102
00:08:01,005 --> 00:08:02,565
Assim estaremos sempre conectados.

103
00:08:02,645 --> 00:08:05,045
- Você quer que eu te dê um tapa de volta?
- Você não pode bater em garotas!

104
00:08:05,125 --> 00:08:06,285
Mas você pode fazer cócegas neles.

105
00:08:06,525 --> 00:08:08,005
Não, não!

106
00:08:25,325 --> 00:08:27,405
Porra, você deve estar brincando comigo?

107
00:08:27,485 --> 00:08:29,285
Pare de choramingar, vovô!

108
00:08:29,365 --> 00:08:30,645
Eu sei que você vai adorar!

109
00:08:30,725 --> 00:08:32,845
- Amor o quê?
- Você é um pé no saco!

110
00:08:33,005 --> 00:08:35,165
Vamos! Me dê sua mão, vamos!

111
00:10:09,125 --> 00:10:10,725
Eu realmente não posso culpar o trânsito.

112
00:10:10,805 --> 00:10:12,525
Paris não teve
um engarrafamento há 25 anos.

113
00:10:12,565 --> 00:10:14,125
Estou atrasado e não tenho desculpa.

114
00:10:14,805 --> 00:10:16,045
Então, é por minha conta.

115
00:10:16,885 --> 00:10:18,405
E a que devo esta honra?

116
00:10:18,525 --> 00:10:19,805
Esse prazer, espero!

117
00:10:20,485 --> 00:10:22,885
Eu só queria que conversássemos um pouco,
longe do escritório.

118
00:10:23,445 --> 00:10:26,805
De qualquer forma, parabéns pela escolha
de localização, é… não poderia ser mais silencioso.

119
00:10:26,885 --> 00:10:29,165
Claro que está quieto,
Reservei o restaurante inteiro.

120
00:10:30,325 --> 00:10:31,165
Com licença.

121
00:10:31,245 --> 00:10:34,965
Um Peroni, por favor. E uma pequena mordidinha
antes de pedirmos. Estou morrendo de fome.

122
00:10:35,365 --> 00:10:36,645
Sim, senhora.

123
00:10:39,325 --> 00:10:41,085
Então, como vão as coisas na Osmosis?

124
00:10:41,525 --> 00:10:42,525
Muito bom.

125
00:10:42,845 --> 00:10:44,685
Estamos ocupados nos preparando
o lançamento do implante.

126
00:10:44,885 --> 00:10:46,645
Estamos a uma semana de distância
da reunião principal.

127
00:10:46,725 --> 00:10:48,965
Estamos meio que sob pressão,
mas está tudo bem.

128
00:10:49,285 --> 00:10:50,565
Não foi isso que ouvi.

129
00:10:50,925 --> 00:10:52,325
Ouvi dizer que Paul está nervoso.

130
00:10:53,085 --> 00:10:54,925
Ele tem alguns problemas pessoais, eu acredito.

131
00:10:55,925 --> 00:10:57,445
Você está tão bem informado como sempre.

132
00:10:57,765 --> 00:11:00,805
Quando você investe milhões em uma empresa,
é claro que você se interessa por isso.

133
00:11:01,445 --> 00:11:02,925
O que mais você ouviu?

134
00:11:04,285 --> 00:11:05,645
Muitas coisas.

135
00:11:06,685 --> 00:11:08,885
Que há divergências
a nível de gestão.

136
00:11:09,405 --> 00:11:11,365
Sobre o futuro da empresa,
por exemplo.

137
00:11:11,965 --> 00:11:14,565
Eu amo sua ideia
sobre a expansão para a área médica.

138
00:11:15,325 --> 00:11:17,885
Você sabe, muitos membros
do Moicano não queria aceitar você.

139
00:11:18,725 --> 00:11:21,085
Quando se trata do cérebro,
todo mundo enlouquece.

140
00:11:22,405 --> 00:11:23,685
Eu sempre acreditei em você.

141
00:11:24,085 --> 00:11:26,965
E até agora,
Acho que nunca falhei com você.

142
00:11:29,605 --> 00:11:31,925
Paulo é brilhante
mas completamente fora de sua profundidade.

143
00:11:32,925 --> 00:11:34,925
Mas você, Gabriel, você sabe o que quer.

144
00:11:35,685 --> 00:11:37,965
Você tem uma visão real
do que poderia ser a Osmose.

145
00:11:38,965 --> 00:11:40,405
Então, estou perguntando a você:

146
00:11:41,885 --> 00:11:43,605
Você está pronto para ganhar algum dinheiro?

147
00:12:48,045 --> 00:12:50,205
Porra. Porra.

148
00:12:54,125 --> 00:12:55,365
Ei, você está bem, amigo?

149
00:12:55,885 --> 00:12:57,045
Você está bem?

150
00:12:57,125 --> 00:12:58,525
Você está tendo uma viagem ruim?

151
00:12:58,725 --> 00:13:00,845
- Vamos, isso vai passar.
- Não, eu não quero ir para lá.

152
00:13:00,925 --> 00:13:02,805
Porra! Isso é uma merda forte!

153
00:13:04,125 --> 00:13:05,645
Pelo amor de Deus, Léo, merda!

154
00:13:05,725 --> 00:13:09,125
Ei, estou testando sua confiança aqui,
e você está me decepcionando.

155
00:13:09,205 --> 00:13:10,685
Você sabe o que isso significa
para nós?

156
00:13:10,765 --> 00:13:12,085
Você está me esmagando.

157
00:13:13,525 --> 00:13:16,485
- Estou tão feliz por ter você de volta, você sabe.
- Você está me esmagando.

158
00:13:16,645 --> 00:13:19,765
Você sabe, eu não acredito que seja possível
desejar apenas uma pessoa para sempre.

159
00:13:20,045 --> 00:13:22,205
Eu acredito que você pode estar apaixonado
com muita gente.

160
00:13:23,765 --> 00:13:25,525
E eu sei que isso é possível com você.

161
00:13:25,645 --> 00:13:27,405
- Você não quer foder?
- Sair.

162
00:13:27,485 --> 00:13:28,325
Vamos, foda-me!

163
00:13:28,405 --> 00:13:30,165
- Sair.
- Vamos, me foda!

164
00:13:30,245 --> 00:13:31,805
Ai! Léo, pare!

165
00:13:33,245 --> 00:13:36,045
Vamos, você é um maricas.
Quer saber, eu tenho uma ideia…

166
00:13:36,245 --> 00:13:38,325
vamos lá! Vamos dar um mergulho.

167
00:13:38,405 --> 00:13:39,605
- Vamos!
- Caramba.

168
00:13:39,685 --> 00:13:42,125
- Vamos dar um mergulho. Vamos!
- Eu não quero, droga.

169
00:13:42,205 --> 00:13:43,445
Vamos, apresse-se.

170
00:13:51,445 --> 00:13:52,645
Está muito frio!

171
00:13:58,605 --> 00:13:59,605
Vamos!

172
00:14:25,445 --> 00:14:28,165
Ótimo! Belo treino! Bom trabalho!

173
00:14:30,205 --> 00:14:31,725
Precisamos pegar isso também, obrigado.

174
00:14:35,885 --> 00:14:36,885
Ótima sessão de treinamento.

175
00:14:36,925 --> 00:14:38,165
- Realmente?
- Sim.

176
00:14:38,245 --> 00:14:39,805
Você poderia me dar seu endereço de e-mail?

177
00:14:39,885 --> 00:14:41,765
- Sim.
- E seu número de telefone também?

178
00:14:41,885 --> 00:14:42,725
Claro.

179
00:14:42,845 --> 00:14:45,125
- Poderíamos ir jantar, se quiser?
- Sim.

180
00:14:45,205 --> 00:14:46,205
Esta noite ou no fim de semana?

181
00:14:46,325 --> 00:14:47,845
Sim, definitivamente. Sim. OK.

182
00:14:47,965 --> 00:14:49,205
Eu ligo para você. Sim, tudo bem.

183
00:14:49,285 --> 00:14:50,285
- Obrigado.
- Tchau.

184
00:14:50,325 --> 00:14:51,325
Eu ligo para você.

185
00:14:51,445 --> 00:14:52,965
- Vejo você em breve.
- OK.

186
00:14:55,885 --> 00:14:58,285
OK. É isso. Vamos encerrar o dia.

187
00:15:16,005 --> 00:15:20,965
CENTRO DE CONTROLE DE EMOÇÕES

188
00:15:22,365 --> 00:15:23,365
Olá.

189
00:15:23,725 --> 00:15:25,245
Estou aqui para ver um paciente.

190
00:15:27,445 --> 00:15:30,245
<i>Visita de Niels Larsen. Sala 28.</i>

191
00:15:56,965 --> 00:15:58,165
O que você está fazendo aqui?

192
00:15:59,685 --> 00:16:01,285
Como você descobriu que eu estava aqui?

193
00:16:01,525 --> 00:16:02,645
Osmose.

194
00:16:03,445 --> 00:16:04,885
Um deles me ligou.

195
00:16:06,085 --> 00:16:07,365
Depois da fonte.

196
00:16:07,685 --> 00:16:09,325
Eles queriam saber como eu estava.

197
00:16:10,205 --> 00:16:11,445
Um médico…

198
00:16:12,125 --> 00:16:13,405
Acho que foi Billie.

199
00:16:14,125 --> 00:16:15,125
Muito bom.

200
00:16:15,485 --> 00:16:16,605
Ela me contou.

201
00:16:17,365 --> 00:16:18,605
Então por que você está aqui?

202
00:16:20,805 --> 00:16:22,005
Eu queria ver você.

203
00:16:23,045 --> 00:16:25,725
Eu… eu não tinha certeza em que estado você estaria.

204
00:16:26,525 --> 00:16:27,885
Como você pode ver, estou bem.

205
00:16:30,485 --> 00:16:31,885
Como está aqui?

206
00:16:34,205 --> 00:16:35,245
Está tudo bem.

207
00:16:36,925 --> 00:16:38,085
Não se preocupe. É…

208
00:16:38,725 --> 00:16:40,285
São apenas os exercícios matinais.

209
00:16:58,805 --> 00:16:59,805
Sinto sua falta.

210
00:17:05,405 --> 00:17:06,525
OK.

211
00:17:08,165 --> 00:17:09,365
Você não sente minha falta?

212
00:17:11,285 --> 00:17:12,445
Sim, claro que sim.

213
00:17:16,445 --> 00:17:20,285
É só... bem...

214
00:17:21,485 --> 00:17:23,725
Não é legal
que você apareceu aqui assim...

215
00:17:24,805 --> 00:17:25,965
para me ver. Para ser honesto,

216
00:17:26,045 --> 00:17:27,581
Prefiro que você não venha aqui.

217
00:17:27,605 --> 00:17:30,765
Quer dizer, estou em terapia e...
Eu... eu não preciso de distrações.

218
00:17:34,205 --> 00:17:35,365
Distrações.

219
00:17:38,525 --> 00:17:40,165
É que preciso manter o foco.

220
00:17:41,765 --> 00:17:42,805
Você entende?

221
00:17:48,645 --> 00:17:50,885
O que é essa bola?

222
00:17:51,925 --> 00:17:52,925
Esse?

223
00:17:54,045 --> 00:17:55,205
Essa é a Edna.

224
00:17:56,285 --> 00:17:57,325
É, hum...

225
00:17:58,205 --> 00:17:59,565
é minha bola.

226
00:18:00,685 --> 00:18:02,085
O baile dos lunáticos!

227
00:18:05,445 --> 00:18:06,725
Não entendi, para que serve?

228
00:18:11,125 --> 00:18:14,605
Ela é minha treinadora.
Ela me ajuda a canalizar minhas emoções

229
00:18:14,685 --> 00:18:17,805
e, graças a ela,
Estou me sentindo muito melhor agora.

230
00:18:25,325 --> 00:18:26,965
Niels, você não pode ficar aqui.

231
00:18:27,925 --> 00:18:29,365
Você não pertence a este lugar.

232
00:18:30,245 --> 00:18:31,605
Na verdade, meu lugar é aqui.

233
00:18:32,365 --> 00:18:33,405
Você entende?

234
00:18:33,485 --> 00:18:35,405
Eu pertenço aqui.
Agora eu sei o que é se sentir bem,

235
00:18:35,445 --> 00:18:36,525
parece que estamos em casa, ok?

236
00:18:36,685 --> 00:18:38,805
Você não vê que não está sendo você mesmo?

237
00:18:39,165 --> 00:18:41,525
Niels! Niels, eu imploro, venha comigo!

238
00:18:41,605 --> 00:18:43,461
- Deixe-me ir, deixe-me ir!
- Eu te imploro, venha.

239
00:18:43,485 --> 00:18:45,645
Eu não irei com você.
Se eu for com você, vou te machucar.

240
00:18:45,685 --> 00:18:47,645
Deixe-me ir,
é melhor você não voltar.

241
00:18:55,085 --> 00:18:57,165
<i>Muito bem, Niels. Estou orgulhoso de você.</i>

242
00:18:57,445 --> 00:18:58,565
Obrigado, Edna.

243
00:19:35,725 --> 00:19:36,725
Ei.

244
00:19:37,685 --> 00:19:38,685
Ei.

245
00:19:39,765 --> 00:19:41,925
Eu fiz café.
Sirva-se se quiser uma xícara.

246
00:19:42,005 --> 00:19:43,005
Não, obrigado.

247
00:19:47,125 --> 00:19:49,125
Antoine, como vim parar aqui?

248
00:19:49,405 --> 00:19:50,525
Eu não tenho ideia.

249
00:19:50,685 --> 00:19:51,725
Eu estava dormindo.

250
00:19:52,165 --> 00:19:55,165
Você ligou às quatro da manhã,
você estava completamente fora disso.

251
00:19:55,725 --> 00:19:57,205
Eu te despi e te coloquei na cama.

252
00:19:57,365 --> 00:19:58,525
Você adormeceu imediatamente.

253
00:20:01,165 --> 00:20:02,165
E…

254
00:20:03,445 --> 00:20:05,085
eu disse alguma coisa?

255
00:20:05,165 --> 00:20:07,525
Não. Bem, nada de especial.

256
00:20:07,605 --> 00:20:09,685
Apenas um jargão.

257
00:20:10,325 --> 00:20:11,565
Eu não conseguia entender nada.

258
00:20:12,125 --> 00:20:13,965
Acho que você pensou que eu era Léopold.

259
00:20:23,525 --> 00:20:25,285
Antoine, realmente acho que estou ferrado.

260
00:20:27,365 --> 00:20:30,125
Não tenho certeza se é essa coisa
eles colocaram na minha cabeça

261
00:20:30,845 --> 00:20:33,245
ou se for algo
isso esteve dentro de mim o tempo todo.

262
00:20:34,485 --> 00:20:36,805
Eu sinto que estou ficando louco.

263
00:20:42,805 --> 00:20:44,245
Desculpe. Eu tenho que ir trabalhar.

264
00:20:51,245 --> 00:20:53,925
Fique à vontade para tomar banho.

265
00:20:54,725 --> 00:20:56,765
Eu vi que você deixou uma camisa no armário.

266
00:20:58,685 --> 00:20:59,845
Mas... quando terminar,

267
00:21:00,965 --> 00:21:02,365
Eu gostaria que você fosse embora.

268
00:21:04,685 --> 00:21:05,805
É tudo um pouco demais.

269
00:21:09,565 --> 00:21:10,565
Tchau.

270
00:21:30,005 --> 00:21:31,245
Martin, você ainda está comigo?

271
00:21:31,325 --> 00:21:32,765
<i>Claro, Ester. Sempre.</i>

272
00:21:32,845 --> 00:21:34,845
OK, vamos tentar fazer uma reconstrução.

273
00:21:35,365 --> 00:21:37,405
Ao meu sinal,
reproduza as imagens da memória principal.

274
00:21:37,525 --> 00:21:39,165
Mas desta vez é Louise, não meu.

275
00:21:39,245 --> 00:21:40,085
Isso está claro?

276
00:21:40,245 --> 00:21:42,365
<i>Muito claro. Estou aguardando seu sinal.</i>

277
00:21:47,485 --> 00:21:48,485
Martinho?

278
00:21:49,085 --> 00:21:50,245
Três…

279
00:21:50,845 --> 00:21:51,965
dois…

280
00:21:52,285 --> 00:21:53,285
um.

281
00:22:00,925 --> 00:22:02,285
Ah, pare com isso, Ester.

282
00:22:09,045 --> 00:22:11,325
Ester, sente-se. Eu vou pegar o lanche.

283
00:22:11,765 --> 00:22:13,325
Paul, você cuida da sua irmã.

284
00:22:14,925 --> 00:22:15,925
Martinho?

285
00:22:16,845 --> 00:22:19,845
Até aí tudo bem,
Tenho um sinal forte, sem distorção.

286
00:22:21,405 --> 00:22:22,885
Porra, parece estar funcionando!

287
00:22:23,045 --> 00:22:26,445
<i>Sim, eu confirmo.
A memória de Louise é reativada.</i>

288
00:23:05,645 --> 00:23:06,645
Foda-se.

289
00:23:10,845 --> 00:23:11,965
Mãe!

290
00:23:27,765 --> 00:23:29,565
Paul, onde está sua irmã?

291
00:23:43,325 --> 00:23:44,965
Não!

292
00:23:59,005 --> 00:24:00,045
O que aconteceu?

293
00:24:08,605 --> 00:24:09,725
Eu tentei...

294
00:24:10,565 --> 00:24:12,445
Eu tentei. Mas já era tarde demais.

295
00:24:13,685 --> 00:24:14,845
Ester morreu.

296
00:24:15,205 --> 00:24:16,845
Não faz nenhum sentido!

297
00:24:16,925 --> 00:24:18,285
Martinho, que diabos é isso?

298
00:24:18,365 --> 00:24:21,365
<i>A confiabilidade da memória
é 100% garantido, Esther.</i>

299
00:24:21,445 --> 00:24:22,805
<i>Sinto muito, mas é a verdade.</i>

300
00:24:22,885 --> 00:24:25,421
Não, não pode ser. Deve ser...
deve ser por causa dos testadores.

301
00:24:25,445 --> 00:24:26,965
Recebemos o feedback de outra pessoa.

302
00:24:27,045 --> 00:24:30,925
<i>Negativo. A memória pertence a Louise
e sua confiabilidade é 100% garantida...</i>

303
00:24:31,005 --> 00:24:32,485
Cale a boca! Cale a boca!

304
00:24:32,805 --> 00:24:34,085
Eu morri naquele dia.

305
00:24:35,685 --> 00:24:37,045
Mas quem sou eu, então?

306
00:24:37,205 --> 00:24:38,485
Você é Ester.

307
00:24:39,805 --> 00:24:41,125
Você veio um ano depois.

308
00:25:04,205 --> 00:25:06,365
Louise conhecia pessoas que conheciam pessoas.

309
00:25:09,325 --> 00:25:11,245
Um de seus clientes a colocou em contato
com um…

310
00:25:11,605 --> 00:25:13,125
uma agência na Europa Oriental.

311
00:25:18,885 --> 00:25:19,965
Assistir.

312
00:25:44,605 --> 00:25:46,085
E esta é a sua casa.

313
00:25:46,405 --> 00:25:48,045
Esta é a sala de estar.

314
00:25:49,005 --> 00:25:50,365
Esta é a cozinha.

315
00:25:50,725 --> 00:25:51,845
Esse é o meu quarto.

316
00:25:51,925 --> 00:25:53,365
E este é seu irmão.

317
00:25:54,205 --> 00:25:55,405
Seu nome é Paulo.

318
00:25:56,605 --> 00:25:57,605
Diga olá.

319
00:25:58,885 --> 00:26:00,245
<i>E este é o quarto do Paul.</i>

320
00:26:00,405 --> 00:26:02,725
E esta é a mesa de Paul
com todos os seus brinquedos nele.

321
00:26:02,885 --> 00:26:04,725
Você vê a lâmpada? É lindo, não é?

322
00:26:05,525 --> 00:26:06,805
E este é o seu quarto.

323
00:26:07,165 --> 00:26:09,965
Você vê, aqui estão
algumas prateleiras com todos os seus brinquedos.

324
00:26:10,365 --> 00:26:11,285
E olha, aqui.

325
00:26:11,365 --> 00:26:15,165
Você vê, lápis. Então, você pode fazer
desenhos nesta mesinha.

326
00:26:15,845 --> 00:26:17,645
E você pode ver o jardim daqui.

327
00:26:19,045 --> 00:26:20,525
É um lindo jardim, não é?

328
00:26:20,725 --> 00:26:21,925
Veja como é grande.

329
00:26:23,965 --> 00:26:25,285
Quem é a menininha, mãe?

330
00:26:25,405 --> 00:26:27,205
Ora, Paul, é Esther, claro.

331
00:26:27,485 --> 00:26:28,645
Você não a reconhece?

332
00:26:37,245 --> 00:26:38,245
<i>Tire as mãos.</i>

333
00:26:38,485 --> 00:26:40,765
Não toque, não é para crianças, ouviu?

334
00:26:41,085 --> 00:26:42,125
Mãe!

335
00:26:42,205 --> 00:26:44,565
Ela não é sua mãe, ela é minha,
e você não é minha irmã.

336
00:26:44,605 --> 00:26:46,685
O que você disse, Paulo?

337
00:26:48,725 --> 00:26:50,805
Nunca mais diga isso,
você ouviu? Nunca!

338
00:26:52,845 --> 00:26:55,365
Não se preocupe, querido.
Não se preocupe. Venha aqui.

339
00:26:55,525 --> 00:26:59,405
Você está bem? Não dê ouvidos ao seu irmão.
Venha aqui, eu te amo.

340
00:27:00,325 --> 00:27:01,685
Você é minha doce garotinha.

341
00:27:25,045 --> 00:27:26,165
<i>Ester.</i>

342
00:27:28,485 --> 00:27:29,965
<i>Tom gostaria de conhecer você.</i>

343
00:27:30,565 --> 00:27:31,965
Exatamente o que eu preciso agora.

344
00:27:32,485 --> 00:27:33,765
<i>Você não quer falar com ele?</i>

345
00:27:34,165 --> 00:27:35,325
Agora não, não.

346
00:27:46,805 --> 00:27:48,485
A fase de testes está quase no fim.

347
00:27:48,765 --> 00:27:50,765
Assim que a Osmose estiver oficialmente no mercado,

348
00:27:50,885 --> 00:27:52,925
não há nada que te impeça
de obter um implante.

349
00:27:53,005 --> 00:27:55,285
Mas ele precisa de mim agora, não em três semanas.

350
00:27:55,445 --> 00:27:57,405
Não há outro jeito
para ficarmos juntos.

351
00:27:59,445 --> 00:28:00,485
Desculpe.

352
00:28:03,245 --> 00:28:04,325
E daí?

353
00:28:04,445 --> 00:28:07,725
Você quer que eu compre um implante chinês
online e fritar meu cérebro?

354
00:28:07,805 --> 00:28:09,725
Porque eu vou, estou lhe dizendo,
Eu não me importo.

355
00:28:10,205 --> 00:28:11,925
Eu não entendo,
Eu pensei que a osmose estava lá

356
00:28:12,005 --> 00:28:13,365
para que as pessoas pudessem se amar?

357
00:28:13,445 --> 00:28:15,205
Eu o amo e sei que ele me ama.

358
00:28:15,685 --> 00:28:17,125
Eu só quero estar com ele.

359
00:28:17,205 --> 00:28:18,405
Tem que haver limites.

360
00:28:18,485 --> 00:28:20,845
Caso contrário, qualquer um poderia fazer qualquer coisa
para seu próprio benefício.

361
00:28:20,925 --> 00:28:22,045
Imagine o que poderia acontecer.

362
00:28:22,245 --> 00:28:24,045
De qualquer forma, é tecnologia de ponta.

363
00:28:24,325 --> 00:28:27,565
Mesmo se você encontrasse um implante, você teria
para configurá-lo de acordo com suas ondas cerebrais.

364
00:28:27,685 --> 00:28:29,845
E isso, ninguém sabe fazer,
fora da Osmose.

365
00:28:31,845 --> 00:28:33,085
Exceto ele.

366
00:28:34,925 --> 00:28:36,645
Vou deixar você agora. Com licença.

367
00:28:58,125 --> 00:28:59,645
Encontrei um velho maço de cigarros.

368
00:29:17,365 --> 00:29:18,765
Quem são meus verdadeiros pais?

369
00:29:23,005 --> 00:29:25,125
Não sei. Alguns russos, provavelmente.

370
00:29:26,605 --> 00:29:29,045
Não me lembro de nada.
Como pode ser isso?

371
00:29:30,405 --> 00:29:31,725
Eu devo ter tido uma família.

372
00:29:32,485 --> 00:29:33,485
Uma casa.

373
00:29:34,005 --> 00:29:35,805
Porra, devo ter falado
uma linguagem diferente.

374
00:29:36,325 --> 00:29:37,885
Ela fez uma lavagem cerebral em você. Ela…

375
00:29:39,805 --> 00:29:41,685
Ela apagou todos os vestígios
de sua vida anterior.

376
00:29:42,165 --> 00:29:45,205
Ela te alimentou com imagens de Ester
para que você pudesse tomar o lugar dela.

377
00:29:45,445 --> 00:29:47,045
Como se sua filha nunca tivesse morrido.

378
00:29:48,605 --> 00:29:50,245
Você tinha que ser filha dela, ponto final.

379
00:29:54,125 --> 00:29:55,685
E você, durante todos esses anos?

380
00:29:57,085 --> 00:29:58,525
Minha irmã morreu por minha causa.

381
00:30:00,685 --> 00:30:01,925
Eu tive que proteger você.

382
00:30:04,885 --> 00:30:08,045
E minha mãe também desapareceu
ela se tornou uma pessoa diferente.

383
00:30:09,565 --> 00:30:10,965
Após a morte de sua filha,

384
00:30:11,325 --> 00:30:12,725
ela ficou totalmente louca.

385
00:30:13,205 --> 00:30:14,285
Eu não me lembro.

386
00:30:31,285 --> 00:30:32,565
Joséfina está grávida.

387
00:30:42,805 --> 00:30:43,845
Sim.

388
00:32:01,805 --> 00:32:02,885
Eu quero que isso pare.

389
00:32:06,525 --> 00:32:07,685
O que você está fazendo com isso?

390
00:32:08,885 --> 00:32:10,325
Eu não posso fazer isso sozinho.

391
00:32:13,925 --> 00:32:16,005
Quando fiquei doente, não senti dor.

392
00:32:19,125 --> 00:32:20,525
Mas agora tudo está voltando.

393
00:32:22,965 --> 00:32:24,445
Eu não quero viver assim.

394
00:32:25,605 --> 00:32:26,605
Você tem que me ajudar.

395
00:32:26,925 --> 00:32:28,045
O que você está perguntando?

396
00:32:28,565 --> 00:32:29,765
O que você está perguntando?

397
00:32:29,885 --> 00:32:30,965
Eu preciso de sua ajuda.

398
00:32:31,045 --> 00:32:32,605
Não, eu não vou te ajudar. Parar.

399
00:32:32,685 --> 00:32:33,525
Por que não?

400
00:32:33,605 --> 00:32:34,605
Parar.

401
00:32:34,885 --> 00:32:35,725
É fácil.

402
00:32:35,805 --> 00:32:37,125
Parar. Você me deixa louco!

403
00:32:37,205 --> 00:32:39,325
Você entende?
Você deixa as pessoas loucas!

404
00:32:40,565 --> 00:32:41,685
Olhe para mim!

405
00:32:44,205 --> 00:32:45,245
Olhe para mim.

406
00:32:48,285 --> 00:32:49,605
Você me fodeu.

407
00:32:49,925 --> 00:32:51,325
Você me tornou incapaz de qualquer coisa.

408
00:32:52,285 --> 00:32:54,645
De amor, amizade,
compartilhar uma vida com outras pessoas.

409
00:32:57,245 --> 00:32:58,605
Então, o que você quer agora?

410
00:32:58,685 --> 00:33:00,845
Você quer que eu coloque um travesseiro
na sua cara, é isso?

411
00:33:01,365 --> 00:33:03,005
Eu sei que você pode fazer isso.

412
00:33:04,805 --> 00:33:05,805
É muito fácil.

413
00:33:08,125 --> 00:33:10,565
Você fará como todo mundo,
você viverá com suas próprias merdas.

414
00:33:13,045 --> 00:33:16,485
Temos que viver com a merda
você coloca em nossas cabeças, não temos escolha.

415
00:33:17,405 --> 00:33:19,205
Você não pode me deixar viver assim.

416
00:33:24,005 --> 00:33:25,085
Eu te imploro.

417
00:33:27,645 --> 00:33:28,645
Eu farei isso.

418
00:33:38,765 --> 00:33:39,845
Vai doer?

419
00:33:41,205 --> 00:33:42,245
Não.

420
00:33:44,125 --> 00:33:45,285
Você simplesmente adormecerá.

421
00:33:46,125 --> 00:33:47,245
Para sempre?

422
00:33:49,285 --> 00:33:50,325
É isso que você quer?

423
00:33:50,405 --> 00:33:51,445
Sim.

424
00:33:56,925 --> 00:33:57,765
Preparar?

425
00:33:57,845 --> 00:33:58,845
Sim.

426
00:34:00,765 --> 00:34:01,805
Martinho.

427
00:34:01,925 --> 00:34:03,045
<i>Sim, Ester.</i>

428
00:34:06,125 --> 00:34:07,205
Vá em frente.

429
00:34:10,525 --> 00:34:12,405
<i>Vigilância médica: suspensa.</i>

430
00:34:12,685 --> 00:34:15,245
Por favor, me perdoem, vocês dois.

431
00:35:38,925 --> 00:35:41,645
<i>Niels. Sou eu.</i>

432
00:35:41,765 --> 00:35:43,365
<i>Niels.</i>

433
00:37:01,965 --> 00:37:03,085
Olá!

434
00:37:04,925 --> 00:37:06,605
Tchau! Você é linda! A vida é bela!

435
00:37:06,725 --> 00:37:08,685
Estou fora! Tchau!

436
00:37:19,805 --> 00:37:20,805
Ei!

437
00:37:22,925 --> 00:37:24,165
Liberdade!

438
00:37:27,885 --> 00:37:29,965
- Clara!
- Vamos! Subir em!

439
00:38:37,165 --> 00:38:38,165
Quem é você?

440
00:38:39,445 --> 00:38:41,565
Lucas Appert. Sou amigo de Léopold. Por que?

441
00:38:43,925 --> 00:38:45,885
Onde você estava ontem à noite,
Lucas Appert?

442
00:38:45,965 --> 00:38:46,965
Com ele.

443
00:38:47,805 --> 00:38:49,325
A que horas você o deixou?

444
00:38:49,885 --> 00:38:51,725
Não sei, realmente não consigo me lembrar.

445
00:38:52,525 --> 00:38:53,645
O que está acontecendo?

446
00:38:56,005 --> 00:38:57,885
- Por favor, venha conosco.
- Por que?

447
00:38:59,045 --> 00:39:01,325
Porque Léopold Goulard
foi encontrado morto esta manhã.