1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,525 --> 00:00:16,805
Porra, Josephine.
3
00:00:17,965 --> 00:00:19,245
O que há de errado com ela?
4
00:00:20,365 --> 00:00:21,485
Ela foi drogada?
5
00:00:22,925 --> 00:00:23,925
Onde você conseguiu isso?
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,925
Das câmeras de vigilância.
7
00:00:28,485 --> 00:00:29,645
Não havia nada que eu pudesse fazer.
8
00:00:31,725 --> 00:00:32,885
Sinto muito, Paulo.
9
00:00:33,205 --> 00:00:35,125
Vou tentar descobrir mais.
Já volto.
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
Isso é uma merda.
11
00:01:00,685 --> 00:01:01,805
Acabei de falar com o gerente.
12
00:01:01,885 --> 00:01:04,181
O quarto onde Joséphine estava
estava alugado por quatro dias,
13
00:01:04,205 --> 00:01:05,725
oficialmente para uma despedida de solteiro.
14
00:01:06,085 --> 00:01:07,765
Acho que eles estão atrás do algoritmo.
15
00:01:09,165 --> 00:01:11,901
Eles podem ter acessado o implante.
Eu não sei como. É impossível...
16
00:01:11,925 --> 00:01:14,285
Espere, espere.
"Acessado"? O que você quer dizer com "acessado"?
17
00:01:14,845 --> 00:01:15,845
Hackeado.
18
00:01:16,525 --> 00:01:19,085
É impossível hackear o implante.
Isso é o que você sempre disse.
19
00:01:31,685 --> 00:01:32,525
Boa noite.
20
00:01:32,605 --> 00:01:33,445
Boa noite.
21
00:01:33,525 --> 00:01:36,285
Estamos aqui para denunciar um sequestro.
Temos um vídeo para provar isso.
22
00:01:47,965 --> 00:01:51,261
Eu não entendo. Não consigo pensar em quem faria
ser qualificado o suficiente para recuperar o implante.
23
00:01:51,285 --> 00:01:52,685
Talvez eles só queiram nos assustar.
24
00:01:53,285 --> 00:01:55,421
Há tantas pessoas
que gostaria de nos ver estragar tudo.
25
00:01:55,445 --> 00:01:57,405
Com certeza, não temos escolha,
nessa frente.
26
00:01:57,445 --> 00:01:59,845
Mas quem? Os humanistas? Nossos concorrentes?
27
00:02:01,565 --> 00:02:02,565
Combinação perfeita?
28
00:02:02,645 --> 00:02:05,605
Os caras que levaram Joséphine
havia reservado o quarto por quatro dias.
29
00:02:06,325 --> 00:02:08,845
E justamente quando eu apareço,
depois de apenas dois dias, eles decolam.
30
00:02:09,565 --> 00:02:11,005
Espere, você acha que temos uma toupeira aqui?
31
00:02:12,365 --> 00:02:13,685
Não, não, isso está indo um pouco longe.
32
00:02:30,325 --> 00:02:31,165
Martinho?
33
00:02:31,245 --> 00:02:32,245
Sim, Ester?
34
00:02:33,525 --> 00:02:35,605
É minha culpa que Joséphine tenha desaparecido?
35
00:02:37,405 --> 00:02:40,925
Eu não sei. Mas os ajustes
feito em Niels, Ana e Lucas
36
00:02:41,045 --> 00:02:43,765
poderia ter causado
uma violação no sistema de segurança.
37
00:02:53,125 --> 00:02:55,605
Swann, gostaria de uma auditoria de segurança completa.
38
00:02:56,805 --> 00:02:57,645
Bom dia.
39
00:02:57,725 --> 00:02:58,805
Bom dia.
40
00:02:58,885 --> 00:03:01,805
Já fizemos um pen test ontem,
Romeu fez isso.
41
00:03:02,045 --> 00:03:04,365
Execute-o novamente. Eu quero que você faça isso.
42
00:03:05,085 --> 00:03:07,085
eu não entendo
por que você está me pedindo para fazer isso?
43
00:03:07,125 --> 00:03:09,765
Porque esse é o seu trabalho.
Você pode fazer isso rapidamente, por favor? Obrigado.
44
00:03:12,605 --> 00:03:14,925
- De nada.
- Obrigado.
45
00:03:17,365 --> 00:03:18,965
Vá transar, você se sentirá melhor.
46
00:03:19,645 --> 00:03:20,725
Tão verdade.
47
00:03:50,445 --> 00:03:51,885
Vou deixar você com isso. Até mais.
48
00:03:51,925 --> 00:03:52,925
Olá, Thea.
49
00:03:58,245 --> 00:03:59,245
Obrigado.
50
00:03:59,725 --> 00:04:03,085
É graças a você.
É uma loucura. É mágico.
51
00:04:04,125 --> 00:04:05,445
Eu não sei o que dizer.
52
00:04:06,885 --> 00:04:09,045
Nunca pensei que encontraria o amor dessa maneira.
53
00:04:09,165 --> 00:04:10,325
Obrigado.
54
00:04:10,725 --> 00:04:12,645
Bem, de nada.
Estou muito feliz por você.
55
00:04:13,645 --> 00:04:15,445
Eu acho que eles têm
algo grande para anunciar.
56
00:04:16,045 --> 00:04:17,405
Feng quer fazer um implante.
57
00:04:18,245 --> 00:04:19,405
Estaremos conectados.
58
00:04:22,005 --> 00:04:23,125
Parabéns.
59
00:04:31,685 --> 00:04:32,685
Para nós?
60
00:04:34,965 --> 00:04:36,045
Com licença.
61
00:04:40,325 --> 00:04:42,885
Osmose é uma prisão emocional.
62
00:04:43,045 --> 00:04:46,325
Você está condenado a gastar o resto
da sua vida com apenas uma pessoa.
63
00:04:46,885 --> 00:04:49,845
Aqui, na Perfect Match,
gostamos mais da liberdade.
64
00:04:50,445 --> 00:04:53,325
A liberdade de mudar de parceiro...
65
00:04:53,485 --> 00:04:56,245
...porque você tem desejos diferentes,
e você mudou.
66
00:04:56,325 --> 00:04:58,205
Parece que ele está vendendo
máquinas de lavar.
67
00:04:58,325 --> 00:05:00,805
Finalmente, a liberdade de experimentar plenamente
suas emoções porque…
68
00:05:00,845 --> 00:05:02,365
Você vê, Gabriel, eles são dinossauros.
69
00:05:02,445 --> 00:05:04,765
Sua realização pessoal é o nosso trabalho.
70
00:05:05,165 --> 00:05:06,525
E eu sou o meteorito.
71
00:05:07,085 --> 00:05:08,085
Martinho?
72
00:05:08,245 --> 00:05:09,245
Concluído.
73
00:05:10,925 --> 00:05:12,005
Você dormiu um pouco?
74
00:05:12,485 --> 00:05:13,605
O que você acha?
75
00:05:14,925 --> 00:05:16,125
Você voltou para a polícia?
76
00:05:16,405 --> 00:05:18,045
Preenchi um relatório de pessoa desaparecida.
77
00:05:18,125 --> 00:05:20,781
Eles ainda não estão convencidos
mas eles vão analisar os vídeos.
78
00:05:20,805 --> 00:05:22,045
OK.
79
00:05:22,325 --> 00:05:24,685
Samuel Kahn vem amanhã
com seu grupo, os moicanos.
80
00:05:25,365 --> 00:05:27,805
Eu consegui salvar a situação
depois da sua partida repentina
81
00:05:27,885 --> 00:05:28,885
a última vez que o encontramos.
82
00:05:29,925 --> 00:05:31,525
Eles concordaram em se encontrar conosco novamente.
83
00:05:32,165 --> 00:05:34,605
Eles analisaram a documentação,
haverá alguns deles.
84
00:05:35,142 --> 00:05:37,285
Temos que convencê-los
que a Osmose é confiável.
85
00:05:37,965 --> 00:05:39,125
Que sou confiável.
86
00:05:40,565 --> 00:05:41,765
Eu realmente preciso de você agora.
87
00:05:42,125 --> 00:05:43,365
Sem dinheiro, acabou.
88
00:05:43,685 --> 00:05:46,165
Tudo. O teste beta,
nosso programa de desenvolvimento, tudo.
89
00:05:46,245 --> 00:05:47,805
Em três semanas, fechamos.
90
00:05:49,005 --> 00:05:50,005
Estou aqui.
91
00:05:51,325 --> 00:05:52,725
Eles querem ver o meteorito.
92
00:05:53,645 --> 00:05:54,965
Você fala com eles por dez minutos,
93
00:05:55,005 --> 00:05:57,365
você faz um show de dez minutos,
e eu cuido do resto.
94
00:06:01,365 --> 00:06:02,365
Você pode contar comigo.
95
00:06:21,765 --> 00:06:23,045
Eu verifiquei todo o sistema.
96
00:06:23,125 --> 00:06:26,125
O servidor, os implantes,
e enviei o relatório a Martin.
97
00:06:26,885 --> 00:06:28,005
Algum ataque em andamento?
98
00:06:28,085 --> 00:06:30,125
O de sempre. Botnets bobos.
99
00:06:30,325 --> 00:06:32,045
Você verificou os IPs recebidos?
100
00:06:32,205 --> 00:06:33,205
Sim.
101
00:06:34,325 --> 00:06:35,325
OK.
102
00:06:36,965 --> 00:06:38,605
Você sabe que pode falar comigo, Esther.
103
00:06:41,205 --> 00:06:44,165
Se você me dissesse o que está procurando
pois então talvez eu possa ajudá-lo.
104
00:06:51,565 --> 00:06:53,045
Com o lançamento se aproximando…
105
00:06:53,525 --> 00:06:55,525
Eu quero ter certeza
que tudo está funcionando bem.
106
00:06:57,365 --> 00:07:00,005
Você está por aqui esta noite?
Podemos ir tomar uma bebida?
107
00:07:01,845 --> 00:07:03,285
Desculpe, não posso esta noite.
108
00:07:52,485 --> 00:07:53,485
Você comeu?
109
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
Não.
110
00:07:58,245 --> 00:07:59,685
Não se preocupe, não estou com fome.
111
00:08:00,845 --> 00:08:03,245
Você quer beber alguma coisa, pelo menos?
Você está horrível.
112
00:08:04,965 --> 00:08:06,485
Sim, podemos tomar uma bebida se quiser.
113
00:08:06,565 --> 00:08:08,165
Não vamos nos perder com isso.
114
00:08:20,285 --> 00:08:22,005
Eu não entendo. eu…
115
00:08:24,565 --> 00:08:25,725
O que você acha?
116
00:08:26,485 --> 00:08:27,485
Realmente?
117
00:08:27,805 --> 00:08:29,525
Ela foi sequestrada, você viu isso.
118
00:08:31,977 --> 00:08:33,765
Ela não aguentou
muita luta, não é?
119
00:08:34,005 --> 00:08:35,685
Ela estava drogada. Você mesmo disse isso.
120
00:08:37,365 --> 00:08:39,605
Não tem nada a ver com você,
é por causa da Osmose.
121
00:08:39,885 --> 00:08:41,525
Então, é por minha causa.
122
00:08:43,485 --> 00:08:44,525
Mais por minha causa.
123
00:08:50,085 --> 00:08:51,325
O que você está falando?
124
00:08:52,125 --> 00:08:53,965
Você não está tendo
pensando bem, não é?
125
00:08:56,645 --> 00:08:58,005
Estou tão sozinho, Paul.
126
00:09:04,965 --> 00:09:06,005
Estou aqui.
127
00:09:07,285 --> 00:09:08,285
Estou aqui.
128
00:09:11,805 --> 00:09:12,805
Estou aqui.
129
00:09:15,045 --> 00:09:17,125
O que está acontecendo
dentro da cabeça da minha irmã mais nova?
130
00:09:31,405 --> 00:09:33,565
Bem-vindo ao Perfect Match.
131
00:09:51,845 --> 00:09:53,605
Ester? Você tem uma mensagem importante.
132
00:09:53,845 --> 00:09:54,845
Sim, Martinho?
133
00:09:55,925 --> 00:09:58,365
Recebi o feedback para Niels,
Ana e Lucas.
134
00:09:58,565 --> 00:10:00,605
As memórias estão começando
para ativar.
135
00:10:22,125 --> 00:10:23,125
Venha!
136
00:10:24,085 --> 00:10:25,325
Venha! Venha!
137
00:10:30,565 --> 00:10:31,685
Você é linda.
138
00:10:32,005 --> 00:10:33,285
Venha! Vir!
139
00:10:34,645 --> 00:10:36,405
Entre, a água está tão quente!
140
00:10:37,245 --> 00:10:39,445
Você é linda... Você é linda...
141
00:10:44,165 --> 00:10:48,565
Você é linda... Você é linda...
142
00:10:50,285 --> 00:10:51,885
Entre, a água está tão quente!
143
00:10:52,165 --> 00:10:53,245
Venha! Venha!
144
00:11:29,765 --> 00:11:30,765
Nils?
145
00:11:32,325 --> 00:11:33,605
Acorde, querido.
146
00:11:35,125 --> 00:11:36,565
Acordar.
147
00:11:50,725 --> 00:11:51,725
Martinho?
148
00:11:51,805 --> 00:11:52,805
Sim, Ester?
149
00:11:53,125 --> 00:11:54,325
Eu preciso de um colapso
150
00:11:54,445 --> 00:11:56,325
de todos os dados recebidos
nas últimas 24 horas.
151
00:12:20,485 --> 00:12:21,485
Olá, Ana.
152
00:12:21,725 --> 00:12:22,925
Não se vire.
153
00:12:27,005 --> 00:12:28,525
Ana, deixe-me apresentar você a Romy.
154
00:12:32,005 --> 00:12:33,285
Você descobriu alguma novidade?
155
00:12:34,485 --> 00:12:38,565
Eu trouxe para você as diretrizes,
aqueles com todos os detalhes técnicos.
156
00:12:38,805 --> 00:12:40,485
Eles os entregam a todos que implantam.
157
00:12:40,805 --> 00:12:42,965
Pode haver algo útil lá,
Eu não sei.
158
00:12:43,005 --> 00:12:44,085
Eu duvido.
159
00:12:44,485 --> 00:12:46,765
Caso contrário, eles não arriscariam
dando para você.
160
00:12:48,405 --> 00:12:49,525
E você?
161
00:12:51,005 --> 00:12:52,045
Estou bem.
162
00:12:53,045 --> 00:12:55,485
Na verdade, não, eu...
Tive alguns sentimentos estranhos.
163
00:12:56,325 --> 00:12:57,685
Tipo alucinações.
164
00:12:57,805 --> 00:13:00,205
Imagens e cheiros, como piscinas.
165
00:13:00,565 --> 00:13:02,165
Enfim, coisas que não me pertencem.
166
00:13:02,245 --> 00:13:03,605
O que você acha disso?
167
00:13:05,045 --> 00:13:06,045
Não sei.
168
00:13:06,205 --> 00:13:07,365
É interessante.
169
00:13:08,725 --> 00:13:10,205
Talvez sejam efeitos colaterais.
170
00:13:10,605 --> 00:13:11,725
Se piorar,
171
00:13:11,805 --> 00:13:14,405
poderíamos interpor recurso
contra a autorização do teste.
172
00:13:14,725 --> 00:13:16,285
Como vai o professor de esportes?
173
00:13:17,805 --> 00:13:18,805
Multar.
174
00:13:18,845 --> 00:13:20,085
Onde você está?
175
00:13:21,245 --> 00:13:22,245
Olá, Ana!
176
00:13:22,725 --> 00:13:23,845
Acordar!
177
00:13:24,205 --> 00:13:25,805
Achei que você queria fazer parte disso?
178
00:13:25,965 --> 00:13:26,965
Sim, claro que sim.
179
00:13:27,005 --> 00:13:27,845
Calma, Romy.
180
00:13:28,005 --> 00:13:29,405
Com você, finalmente me sinto útil.
181
00:13:31,125 --> 00:13:32,805
Não temos muito tempo, Ana.
182
00:13:33,765 --> 00:13:36,765
Em um mês, eles vão configurar
uma grande conferência para lançar a Osmose.
183
00:13:36,925 --> 00:13:38,885
Jornalistas de
todo o mundo estará lá.
184
00:13:39,045 --> 00:13:41,365
Paul Vanhove fará um discurso
e mostre algumas imagens.
185
00:13:41,445 --> 00:13:44,605
No final do seu discurso, uma pessoa
quem foi implantado será apresentado.
186
00:13:45,085 --> 00:13:46,485
Gostaríamos que essa pessoa fosse você.
187
00:13:47,045 --> 00:13:48,445
Nós queremos que essa pessoa seja você.
188
00:13:50,565 --> 00:13:51,565
Só para ter certeza:
189
00:13:53,045 --> 00:13:55,445
você realmente não acreditou
você encontraria o amor verdadeiro, não é?
190
00:14:26,125 --> 00:14:27,285
Já volto, pessoal.
191
00:14:31,605 --> 00:14:34,005
Então? Como vai a vida de casado?
192
00:14:34,885 --> 00:14:36,685
Aposto que você e Antoine têm
um pequeno banheiro
193
00:14:36,885 --> 00:14:39,485
com pias combinando,
para que vocês possam escovar os dentes juntos.
194
00:14:39,565 --> 00:14:40,885
Não, na verdade, não temos.
195
00:14:40,965 --> 00:14:42,605
Mas ele quer que compremos um gato.
196
00:14:42,725 --> 00:14:43,725
Isso é um pouco preocupante!
197
00:14:43,885 --> 00:14:46,245
Sim, mais ou menos, mas estou resistindo, por enquanto.
198
00:14:52,525 --> 00:14:53,965
Eu estava certo em terminar com você.
199
00:14:54,845 --> 00:14:56,085
Você está muito melhor agora.
200
00:15:31,405 --> 00:15:34,805
NOVO TEXTO DE CLAIRE:
EU GOSTARIA MUITO DE VER VOCÊ DE NOVO.
201
00:15:42,365 --> 00:15:43,365
Você está bem, querido?
202
00:15:43,445 --> 00:15:44,445
Sim.
203
00:15:44,765 --> 00:15:45,685
Tem certeza?
204
00:15:45,765 --> 00:15:46,805
Sim, estou bem.
205
00:15:49,485 --> 00:15:50,925
Você teve um pesadelo ontem à noite.
206
00:15:51,205 --> 00:15:52,365
Você quer falar sobre isso?
207
00:15:53,285 --> 00:15:54,725
Não, estou bem. Pare de se preocupar.
208
00:15:57,565 --> 00:16:00,045
Mãe! Deixe isso, eu farei isso.
209
00:16:04,925 --> 00:16:08,125
VOCÊ DE VOLTA À SUA COR NATURAL?
FOI DIFÍCIL TIRAR A PINTURA?
210
00:16:08,205 --> 00:16:09,765
MUITO DIFÍCIL. AINDA TENHO ALGUNS COMIGO.
211
00:16:18,005 --> 00:16:19,325
Bem-vindo à Osmose.
212
00:16:19,405 --> 00:16:21,725
Estou muito feliz em ver você novamente
em melhores circunstâncias.
213
00:16:21,805 --> 00:16:24,085
Hoje somos 27 cientistas,
engenheiros e criativos.
214
00:16:24,165 --> 00:16:25,605
Amanhã seremos 200.
215
00:16:25,685 --> 00:16:28,565
As mentes mais brilhantes do planeta
só vai querer uma coisa, Samuel:
216
00:16:28,645 --> 00:16:30,565
trabalhar para Osmose. Eu garanto a você.
217
00:16:30,965 --> 00:16:33,045
- Isso é o que chamamos de átrio.
- Legal.
218
00:16:33,165 --> 00:16:34,605
Sim, foi projetado como uma encruzilhada.
219
00:16:34,725 --> 00:16:36,245
Exatamente no espírito da Osmose.
220
00:16:36,325 --> 00:16:38,805
Osmose é encontro, encontro com amor,
221
00:16:39,005 --> 00:16:41,445
mas também, um encontro de ideias e talentos.
222
00:16:41,765 --> 00:16:43,325
Você sabe como era esse lugar?
223
00:16:43,445 --> 00:16:44,605
Em sua vida anterior?
224
00:16:44,805 --> 00:16:46,685
Qualquer um? Samuel?
225
00:16:46,765 --> 00:16:47,685
Não.
226
00:16:47,765 --> 00:16:48,805
Estou surpreso.
227
00:16:49,565 --> 00:16:52,285
Estúdios de cinema. Uma fábrica de sonhos.
228
00:16:52,365 --> 00:16:54,765
É isso que são os nossos alicerces, o nosso DNA.
229
00:16:55,365 --> 00:16:56,845
Hoje estamos produzindo
230
00:16:57,365 --> 00:16:59,045
o maior sonho de todos.
231
00:16:59,325 --> 00:17:01,005
Você está segurando nosso folheto em suas mãos.
232
00:17:01,085 --> 00:17:03,301
Sei que você estudou nosso arquivo,
mas se você não se importa,
233
00:17:03,325 --> 00:17:05,325
eu gostaria de dar
mais alguns detalhes sobre alguns pontos.
234
00:17:05,405 --> 00:17:06,485
Principalmente na página…
235
00:17:13,045 --> 00:17:15,565
OK, então você acha isso engraçado?
É muito sério, você sabe!
236
00:17:15,765 --> 00:17:17,485
Você tem que imaginar uma alma solitária
237
00:17:17,645 --> 00:17:20,285
flutuando durante a noite.
238
00:17:20,685 --> 00:17:22,605
Outra alma encontra a primeira
239
00:17:23,005 --> 00:17:25,205
e o amor surge.
240
00:17:26,845 --> 00:17:28,285
Tudo graças à Osmose.
241
00:17:30,005 --> 00:17:31,045
Você não acredita nisso?
242
00:17:31,125 --> 00:17:33,485
Eu não acredito que o amor possa ser
programado como um computador.
243
00:17:33,965 --> 00:17:35,685
Você está certo, não pode ser programado.
244
00:17:36,285 --> 00:17:38,085
Mas você pode lê-lo, como um livro.
245
00:17:38,565 --> 00:17:41,405
Imagine uma máquina poderosa o suficiente
para gravar cada
246
00:17:41,885 --> 00:17:43,725
e cada impulso elétrico
dentro do seu cérebro.
247
00:17:44,605 --> 00:17:47,765
Todo e qualquer hormônio
isso sobe e desce.
248
00:17:48,765 --> 00:17:49,845
Você está me excitando.
249
00:17:50,845 --> 00:17:52,205
Nós inventamos essa máquina.
250
00:17:53,725 --> 00:17:55,285
E vamos construí-lo aqui mesmo.
251
00:17:56,325 --> 00:17:59,965
Não tenho certeza se acredito no potencial
do seu pequeno videogame, Sr. Vanhove.
252
00:18:01,365 --> 00:18:02,965
E, no entanto, foi assim que te encontrei.
253
00:18:06,405 --> 00:18:07,645
Pelo menos você sabe que isso é verdade.
254
00:18:31,565 --> 00:18:35,565
Joséphine, você está pronto para carregar,
como eu…
255
00:18:38,245 --> 00:18:39,645
o implante cerebral
256
00:18:40,205 --> 00:18:41,685
isso vai mudar o mundo?
257
00:19:12,005 --> 00:19:15,165
Aqui, por exemplo,
temos Lucas, um de nossos testadores.
258
00:19:17,405 --> 00:19:19,205
Ele está com sua alma gêmea agora.
259
00:19:24,325 --> 00:19:25,845
- É muito lindo.
- Olhar.
260
00:19:26,085 --> 00:19:27,085
O que é isso?
261
00:19:27,605 --> 00:19:28,605
Olhar.
262
00:19:29,245 --> 00:19:31,445
Todos os dados são recebidos
e exibido em tempo real.
263
00:19:33,125 --> 00:19:35,685
Aqui, por exemplo, podemos ver
os níveis de feniletilamina aumentando.
264
00:19:36,245 --> 00:19:37,565
Aqui, o hipotálamo.
265
00:19:52,645 --> 00:19:53,965
Veja como eles estão sendo ativados.
266
00:19:55,085 --> 00:19:56,525
Como um foguete decolando.
267
00:19:56,645 --> 00:19:58,285
Quantos implantes
você pode monitorar de uma vez?
268
00:19:58,485 --> 00:19:59,685
Bastante. Milhares.
269
00:20:00,765 --> 00:20:03,005
É aí que precisamos da sua ajuda,
para aumentar a nossa capacidade.
270
00:20:03,325 --> 00:20:07,325
Precisamos de mais servidores,
mais largura de banda e mais programadores.
271
00:20:28,165 --> 00:20:29,765
Você conhece Peter Milner?
272
00:20:31,165 --> 00:20:33,245
Ele era um pesquisador
em neuropsicologia,
273
00:20:33,645 --> 00:20:34,645
como você.
274
00:20:35,765 --> 00:20:38,005
Ele implantou eletrodos
nos cérebros dos ratos,
275
00:20:38,165 --> 00:20:39,845
para estimular as áreas
que governam os orgasmos.
276
00:20:40,525 --> 00:20:42,125
Ele colocou um pequeno pedal dentro das gaiolas
277
00:20:42,205 --> 00:20:44,565
para permitir que os ratos ativem
o próprio eletrodo.
278
00:20:45,045 --> 00:20:46,445
Você sabe o que aconteceu?
279
00:20:48,525 --> 00:20:50,645
Os ratos morreram
porque eles pressionaram o pedal com muita frequência.
280
00:20:52,245 --> 00:20:53,445
Isto é completamente diferente.
281
00:20:54,445 --> 00:20:56,365
Você está falando sobre sexo,
Estou falando de amor.
282
00:20:56,565 --> 00:20:58,005
Eles são governados pelas mesmas zonas.
283
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
Sim, são as mesmas zonas,
284
00:21:00,405 --> 00:21:02,245
mas fomos muito além dos eletrodos.
285
00:21:03,405 --> 00:21:05,845
Eu tenho uma pergunta
para o fascinante Sr. Vanhove.
286
00:21:07,045 --> 00:21:08,165
Vá em frente.
287
00:21:09,165 --> 00:21:11,805
Poderiam os seres humanos suportar
um estado de felicidade permanente?
288
00:21:24,365 --> 00:21:26,165
O que é isso de briga de tinta?
289
00:21:26,565 --> 00:21:27,565
Com Claire, sim.
290
00:21:28,205 --> 00:21:30,165
Nós... ficamos um pouco empolgados.
291
00:21:30,405 --> 00:21:31,925
Mas foi, foi legal.
292
00:21:32,565 --> 00:21:33,645
Conte-me sobre isso.
293
00:21:34,125 --> 00:21:37,565
Er, logo quando estávamos limpando
os pincéis
294
00:21:37,765 --> 00:21:40,845
e então, er... ela... ela fez um movimento.
295
00:21:42,325 --> 00:21:43,965
E então nos empolgamos.
Nós, apenas…
296
00:21:44,365 --> 00:21:45,405
Nós…
297
00:21:46,405 --> 00:21:47,845
Foi bom. Foi divertido.
298
00:21:50,445 --> 00:21:51,485
Apenas diversão?
299
00:21:53,085 --> 00:21:54,085
Sim.
300
00:21:57,845 --> 00:21:59,525
Aqui. Olhar.
301
00:22:00,685 --> 00:22:02,525
Este é você quando se conheceu no museu.
302
00:22:02,725 --> 00:22:04,685
Gosto muito do que vejo aqui e aqui.
303
00:22:05,365 --> 00:22:08,126
São as conexões que vocês dois estão fazendo
conforme vocês se conhecem.
304
00:22:08,925 --> 00:22:10,405
Mas isso me incomoda.
305
00:22:10,805 --> 00:22:12,285
Há um aumento de pressão.
306
00:22:12,885 --> 00:22:14,685
Níveis hormonais excepcionalmente elevados.
307
00:22:16,805 --> 00:22:17,885
Você não sentiu nada?
308
00:22:19,885 --> 00:22:21,285
Não, não senti nada, não.
309
00:22:22,805 --> 00:22:24,325
Quer dizer, eu senti que gostava dela.
310
00:22:25,432 --> 00:22:26,565
Isso é normal, não é?
311
00:22:26,885 --> 00:22:29,885
Quer dizer, eu não sei, eu poderia ter ido
mais adiante e eu... eu não fiz nada.
312
00:22:30,645 --> 00:22:32,245
O que é isso, você está brincando de policial?
313
00:22:32,405 --> 00:22:33,565
Não, você está perdendo o foco.
314
00:22:34,365 --> 00:22:37,565
Na verdade, você é igual aos outros.
Você acha que sou perigoso, é isso?
315
00:22:38,965 --> 00:22:41,685
Não sei, pensei que poderia confiar mais em você.
316
00:22:42,045 --> 00:22:44,085
Exatamente, vamos provar
que você pode confiar em si mesmo.
317
00:22:44,405 --> 00:22:46,685
Estamos aqui para você,
mas há uma discrepância aqui.
318
00:22:47,565 --> 00:22:49,245
Seus impulsos são muito fortes.
319
00:22:49,925 --> 00:22:51,565
Devo pedir-lhe que pare de sair com Claire.
320
00:22:53,165 --> 00:22:54,485
Apenas por alguns dias.
321
00:22:55,405 --> 00:22:56,765
Seis ou sete no máximo.
322
00:22:57,725 --> 00:23:00,165
Ei, alguns dias sem ver Claire,
323
00:23:00,845 --> 00:23:02,245
não é o fim do mundo.
324
00:23:05,765 --> 00:23:07,045
Você é um garoto engraçado e fofo,
325
00:23:07,485 --> 00:23:09,485
quem às vezes tem
dificuldade em se controlar,
326
00:23:09,605 --> 00:23:11,365
mas só vai
para ficar cada vez melhor.
327
00:23:11,405 --> 00:23:14,165
Por enquanto, pare de vê-la. OK?
328
00:23:16,005 --> 00:23:17,045
Nils?
329
00:23:18,245 --> 00:23:19,405
Eu preciso que você diga isso.
330
00:23:20,725 --> 00:23:21,805
Vou parar de vê-la.
331
00:23:37,165 --> 00:23:39,685
ONDE VOCÊ ESTÁ? VAMOS ENCONTRAR-NOS?
332
00:23:50,405 --> 00:23:51,405
Vamos!
333
00:23:53,205 --> 00:23:54,285
Pressa!
334
00:23:57,245 --> 00:23:58,725
É ótimo aqui!
335
00:25:21,605 --> 00:25:23,845
Ei, ei! Ei!
336
00:25:24,445 --> 00:25:26,005
Ei! Responda-me!
337
00:25:29,845 --> 00:25:31,005
Você queria me ver?
338
00:25:32,925 --> 00:25:33,925
Sim.
339
00:25:39,565 --> 00:25:41,765
Eu verifiquei os dados
nos últimos dois dias,
340
00:25:42,245 --> 00:25:43,845
e tive uma pequena surpresa.
341
00:25:44,405 --> 00:25:45,405
Bem, três, na verdade.
342
00:25:45,525 --> 00:25:46,525
O que?
343
00:25:49,765 --> 00:25:51,045
Dados recebidos.
344
00:25:51,525 --> 00:25:52,685
Em três de nossos testadores.
345
00:25:53,485 --> 00:25:54,965
Ana, Niels e Lucas.
346
00:25:55,605 --> 00:25:57,165
São quantidades bem pequenas, não é…
347
00:25:57,645 --> 00:25:59,125
Sim, mas isso realmente não é normal.
348
00:26:00,045 --> 00:26:01,245
E olha…
349
00:26:01,765 --> 00:26:03,925
aconteceu exatamente
ao mesmo tempo para os três.
350
00:26:04,805 --> 00:26:06,285
Talvez seja uma atualização de antivírus?
351
00:26:08,365 --> 00:26:09,565
Em três testadores?
352
00:26:12,485 --> 00:26:14,845
Esther, será que um hacker
acessou os implantes?
353
00:26:14,925 --> 00:26:15,925
Não.
354
00:26:16,565 --> 00:26:19,245
Você percebe as ramificações
se alguém acessou os implantes?
355
00:26:19,365 --> 00:26:20,845
Estou lhe dizendo, não é o caso.
356
00:26:21,525 --> 00:26:24,725
A única razão pela qual nos foi concedido
a autorização para testar
357
00:26:24,805 --> 00:26:26,085
e comercializar os implantes,
358
00:26:26,685 --> 00:26:29,365
foi que garantimos
os implantes emitiriam e não receberiam.
359
00:26:30,405 --> 00:26:31,445
Eles não recebem.
360
00:26:32,325 --> 00:26:33,445
O que é isso então?
361
00:26:34,445 --> 00:26:36,605
Obviamente, nada sério,
Vou perguntar ao Martin.
362
00:26:38,765 --> 00:26:40,645
Ana mencionou algumas sensações estranhas,
363
00:26:41,645 --> 00:26:43,125
memórias externas.
364
00:26:43,525 --> 00:26:44,605
E isso foi depois.
365
00:26:46,925 --> 00:26:48,245
Billie, você confia em mim?
366
00:26:49,925 --> 00:26:51,605
Sim. Eu confio em você.
367
00:26:52,645 --> 00:26:54,765
Se os implantes forem hackeados,
você saberá sobre isso.
368
00:27:19,405 --> 00:27:20,485
Eu não aguento mais.
369
00:27:21,965 --> 00:27:23,965
Você gostaria
passar algum tempo com Tom?
370
00:27:31,005 --> 00:27:32,245
Você gostou?
371
00:27:33,285 --> 00:27:34,325
Sim.
372
00:27:35,965 --> 00:27:37,285
Mas não é muito sexy.
373
00:27:45,165 --> 00:27:46,165
É sim!
374
00:27:51,845 --> 00:27:53,005
Eu não quero.
375
00:27:57,365 --> 00:27:58,645
Abrace-me.
376
00:28:00,445 --> 00:28:01,685
Como quiser.
377
00:28:04,765 --> 00:28:06,125
Acho que quero dormir.
378
00:28:29,965 --> 00:28:32,245
Relemos seus resultados
e seus primeiros relatórios de teste.
379
00:28:32,325 --> 00:28:33,485
Estamos muito impressionados.
380
00:28:33,605 --> 00:28:35,485
Estamos dispostos a investir
até 12 milhões de euros
381
00:28:35,645 --> 00:28:37,085
em Osmose, para começar.
382
00:28:37,165 --> 00:28:38,245
Muito bem.
383
00:28:38,325 --> 00:28:40,501
Você está ciente
que estamos desenvolvendo um produto sensível?
384
00:28:40,525 --> 00:28:41,845
Isso se tornou uma questão cultural?
385
00:28:41,885 --> 00:28:44,605
Sempre haverá trolls
enviando ameaças de morte. Não temos medo.
386
00:28:44,805 --> 00:28:47,125
Temos algumas perguntas
sobre a estrutura da empresa,
387
00:28:47,165 --> 00:28:48,205
mas nada grave.
388
00:28:48,445 --> 00:28:52,045
A única coisa sobre a qual ainda não temos certeza
é a perspectiva de monetização
389
00:28:54,245 --> 00:28:55,285
Eloan, certo?
390
00:28:56,365 --> 00:28:57,605
O que você quer dizer exatamente?
391
00:28:58,085 --> 00:28:59,085
Ganhar dinheiro.
392
00:29:00,365 --> 00:29:01,605
Quero dizer, como você vê isso?
393
00:29:01,685 --> 00:29:02,965
Isso cabe a você nos contar, Paul.
394
00:29:03,085 --> 00:29:04,885
Você tem muitos dados sobre seus clientes
395
00:29:04,965 --> 00:29:07,085
e você considerou
publicidade direcionada, suponho?
396
00:29:07,125 --> 00:29:10,125
Sim claro. Comerciais de cereais,
por exemplo? Que jogam em 3D
397
00:29:10,285 --> 00:29:12,925
quando as pessoas fazem amor,
com um castor dançante de desenho animado.
398
00:29:13,205 --> 00:29:15,245
Obviamente evitaremos anúncios de cereais.
399
00:29:15,405 --> 00:29:16,605
Mas existem outras opções.
400
00:29:16,765 --> 00:29:18,445
Serviços premium, por exemplo.
401
00:29:18,805 --> 00:29:20,605
Parece um pouco cedo
para começar a discutir isso.
402
00:29:20,645 --> 00:29:22,685
Agora é a hora de discutir isso, no entanto.
403
00:29:22,805 --> 00:29:25,245
Me desculpe se isso te incomoda,
mas nosso acordo depende disso.
404
00:29:25,325 --> 00:29:26,725
Bem, você vai esperar então.
405
00:29:28,365 --> 00:29:31,725
Eu não vou fazer nada antigo
só porque estamos com problemas financeiros.
406
00:29:36,085 --> 00:29:39,885
O que Paulo quer dizer é que a prioridade é
Osmose, o projeto, o lançamento.
407
00:29:40,805 --> 00:29:42,565
Nós vamos fazer
algumas coisas ótimas juntos.
408
00:29:42,805 --> 00:29:44,445
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
409
00:29:45,005 --> 00:29:46,005
Adeus.
410
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
O que é?
411
00:30:05,845 --> 00:30:07,005
O que está acontecendo?
412
00:30:10,925 --> 00:30:11,925
Bem…
413
00:30:15,885 --> 00:30:20,405
Lucas, você me faz correr até o fim
voltei aqui no meio da tarde.
414
00:30:20,965 --> 00:30:22,165
O que está acontecendo?
415
00:30:24,245 --> 00:30:25,685
Posso ver que você está pirando.
416
00:30:26,725 --> 00:30:27,845
O que é, por quê?
417
00:30:28,925 --> 00:30:31,645
É porque as coisas não são assim
eles costumavam estar no começo?
418
00:30:32,565 --> 00:30:33,805
Mas ouça...
419
00:30:34,445 --> 00:30:36,685
a paixão frenética não pode durar para sempre.
420
00:30:36,765 --> 00:30:37,765
Por que não?
421
00:30:37,805 --> 00:30:40,045
Felizmente, chega um momento
quando as coisas ficam mais…
422
00:30:40,525 --> 00:30:42,005
pacífico. E isso é uma coisa boa.
423
00:30:44,445 --> 00:30:45,685
Eu vi Léopold novamente.
424
00:30:46,005 --> 00:30:47,045
Seu ex?
425
00:30:49,285 --> 00:30:51,765
O cara que é tão tóxico
você levou dois anos para superá-lo?
426
00:30:51,925 --> 00:30:52,925
Sim.
427
00:30:53,805 --> 00:30:56,725
O cara que te traiu
uma e outra vez?
428
00:30:56,805 --> 00:30:57,645
Sim.
429
00:30:57,725 --> 00:30:58,725
OK.
430
00:31:01,525 --> 00:31:03,045
Dormimos juntos,
431
00:31:03,685 --> 00:31:04,925
e acho que o amo.
432
00:31:07,085 --> 00:31:08,085
Desculpe.
433
00:31:08,565 --> 00:31:11,325
Não. Sinto pena de você.
434
00:31:12,005 --> 00:31:13,045
Antônio...
435
00:31:13,125 --> 00:31:15,845
O que você está procurando, não entendi?
Eu não entendo nada.
436
00:31:16,045 --> 00:31:18,125
- Antônio…
- Não, não quero ver seu rosto novamente.
437
00:32:36,485 --> 00:32:39,325
Sim, olá, meu nome é Swann Cassini,
número de cliente 607411.
438
00:32:39,485 --> 00:32:42,605
Estou ligando do carro 624RK,
Estou a caminho da Ópera Bastille
439
00:32:42,725 --> 00:32:46,405
e eu cometi um erro, eu gostaria
para cobrar da minha empresa pela viagem.
440
00:32:47,405 --> 00:32:49,085
Sim, estou, estou a caminho
para a Ópera da Bastilha.
441
00:32:51,125 --> 00:32:52,485
Por que? Qual endereço você tem?
442
00:33:18,205 --> 00:33:20,045
Você gostaria que eu voltasse
em cinco minutos?
443
00:33:20,645 --> 00:33:22,925
Diga-me, o mojito é muito forte?
444
00:33:23,765 --> 00:33:25,445
Você gostaria da versão sem álcool?
445
00:33:26,205 --> 00:33:27,205
Isso existe?
446
00:33:27,325 --> 00:33:28,725
Sim, um mojito virgem.
447
00:33:30,085 --> 00:33:31,325
Então vou tomar uma cerveja.
448
00:33:34,365 --> 00:33:36,965
Fácil. Tudo bem, você não está jogando
com sua vida.
449
00:33:37,125 --> 00:33:38,645
Não, mas ela meio que ultrapassou os limites.
450
00:33:38,805 --> 00:33:41,005
Você não deve sair muito em Paris,
eles são todos assim.
451
00:33:41,565 --> 00:33:43,765
Devo admitir, eu realmente não vejo
a diversão nisso, desculpe.
452
00:33:46,685 --> 00:33:47,845
Sim.
453
00:33:51,605 --> 00:33:52,605
Você consegue sentir o cheiro disso?
454
00:33:53,245 --> 00:33:54,365
Não.
455
00:33:55,005 --> 00:33:56,125
Cheira a cloro.
456
00:34:02,565 --> 00:34:03,565
Você está bem?
457
00:34:04,485 --> 00:34:05,685
Sim, apenas…
458
00:34:06,845 --> 00:34:07,845
Não, nada.
459
00:34:08,765 --> 00:34:10,125
Estamos nos divertindo.
460
00:34:10,525 --> 00:34:11,525
Bem, de qualquer forma, estou bem.
461
00:34:11,565 --> 00:34:13,925
Ontem eu não era seu tipo,
esta noite vamos tomar uma bebida.
462
00:34:14,405 --> 00:34:15,645
Não foi fácil.
463
00:34:17,165 --> 00:34:19,805
Sim. Eu pensei, talvez esse cara não seja...
464
00:34:20,125 --> 00:34:21,845
apenas um treinador com um tanquinho.
465
00:34:23,085 --> 00:34:25,045
Mas ainda sou um treinador com tanquinho.
466
00:34:25,125 --> 00:34:27,765
- Está bem, está bem, está bem.
- Bem, eu estou! Você não gosta disso?
467
00:34:30,605 --> 00:34:31,965
Tenho orgulho do que sou.
468
00:34:32,125 --> 00:34:33,765
Pare com isso. Você vai me fazer arrepender disso.
469
00:34:34,605 --> 00:34:35,685
Você sabe o que eu gostaria?
470
00:34:36,285 --> 00:34:37,885
Para você também ter orgulho do que você é.
471
00:34:39,325 --> 00:34:40,325
Você está sonhando.
472
00:34:41,245 --> 00:34:42,325
Gosto de você.
473
00:34:45,685 --> 00:34:46,685
Er, com licença.
474
00:34:47,605 --> 00:34:49,925
Eu... eu mudei de ideia,
Eu gostaria de um mojito de verdade.
475
00:35:13,605 --> 00:35:15,925
Bem, visto que estamos todos aqui,
deixe-me tomar a iniciativa.
476
00:35:18,765 --> 00:35:20,565
Sim, vou trabalhar em outro lugar.
477
00:35:20,645 --> 00:35:22,405
Na Perfect Match, para ser mais preciso.
478
00:35:22,565 --> 00:35:24,365
E não, eu não traí a Osmose.
479
00:35:25,165 --> 00:35:26,365
E os arquivos que você pegou?
480
00:35:26,562 --> 00:35:29,285
Eles eram aplicativos desatualizados
que nem usamos mais aqui.
481
00:35:29,365 --> 00:35:31,685
Mas isso importava para eles,
como um símbolo de integração.
482
00:35:31,845 --> 00:35:33,725
Mas é... é hacking.
483
00:35:33,805 --> 00:35:34,925
É inaceitável, Swann.
484
00:35:35,725 --> 00:35:37,885
Eles são nossos concorrentes. Pior.
Eles são a oposição.
485
00:35:40,405 --> 00:35:41,965
Você sabe muito bem que é uma traição.
486
00:35:43,645 --> 00:35:44,845
Não entendo você.
487
00:35:46,365 --> 00:35:49,765
Eu não entendo você, nós nos conhecemos
durante anos, você estudou com Esther.
488
00:35:50,285 --> 00:35:52,205
- Você realmente não entende, Paul?
- Não.
489
00:35:53,205 --> 00:35:55,165
Exatamente! Onde está a colaboração?
490
00:35:56,005 --> 00:35:57,645
Não sei, o trabalho em equipe?
491
00:35:58,085 --> 00:35:59,445
A confiança?
492
00:36:00,285 --> 00:36:02,605
Você tem alguma ideia
como você trata as pessoas, Ester?
493
00:36:04,005 --> 00:36:06,685
Paul, eu adoraria continuar
trabalhando com você, realmente, eu faria,
494
00:36:06,845 --> 00:36:09,381
mesmo que eu receba três vezes
mais em Perfect Match.
495
00:36:09,405 --> 00:36:11,845
Porque o que você tinha
no começo foi muito bom.
496
00:36:12,405 --> 00:36:14,045
Mas olhe para vocês dois agora.
497
00:36:16,405 --> 00:36:18,845
Os brilhantes irmãos Vanhove.
498
00:36:20,965 --> 00:36:22,125
Você está sozinho.
499
00:36:27,725 --> 00:36:29,445
Se ela não é a toupeira, então quem é?
500
00:36:37,365 --> 00:36:38,525
Paulo?
501
00:36:40,125 --> 00:36:41,165
Você está bem?
502
00:36:42,245 --> 00:36:43,245
Sim.
503
00:36:45,365 --> 00:36:46,365
Você sente náuseas?
504
00:36:49,325 --> 00:36:50,325
Sim.
505
00:36:53,285 --> 00:36:55,045
Você está reagindo à ausência de Joséphine.
506
00:36:58,965 --> 00:37:00,565
Paul, você não pode trabalhar assim.
507
00:37:00,805 --> 00:37:01,845
Você deveria descansar.
508
00:37:03,005 --> 00:37:04,005
Onde você está indo?
509
00:37:04,045 --> 00:37:05,165
Ausente.
510
00:37:15,965 --> 00:37:17,365
Rum é realmente muito bom.
511
00:37:17,445 --> 00:37:19,005
Você sabe que eu... geralmente o...
512
00:37:19,125 --> 00:37:21,445
Eu realmente não gosto de cerveja,
tem gosto de xixi.
513
00:37:21,525 --> 00:37:23,165
Mas rum…
514
00:37:24,325 --> 00:37:25,885
Você quer que eu peça algo para comer?
515
00:37:28,685 --> 00:37:30,085
Por que você está rindo?
516
00:37:30,645 --> 00:37:31,965
Você está engessado, é engraçado.
517
00:37:32,805 --> 00:37:35,205
Os gordurosos criando coragem
dormir com você.
518
00:37:36,205 --> 00:37:37,085
Divertido.
519
00:37:37,165 --> 00:37:38,005
Pare com isso.
520
00:37:38,165 --> 00:37:39,365
Foi por isso que você bebeu tanto?
521
00:37:40,885 --> 00:37:42,085
Para criar um pouco de coragem?
522
00:37:43,845 --> 00:37:46,405
Comigo, se você quiser alguma coisa,
você deveria me perguntar diretamente.
523
00:37:48,005 --> 00:37:49,445
Não sou bom em entender subtextos.
524
00:37:52,885 --> 00:37:54,085
Você disse subtexto.
525
00:38:05,245 --> 00:38:06,765
Eu quero dormir com você.
526
00:38:08,365 --> 00:38:09,365
Eu também.
527
00:38:13,325 --> 00:38:14,325
Mas não esta noite.
528
00:38:16,525 --> 00:38:17,805
Porque você está completamente bêbado.
529
00:38:19,325 --> 00:38:20,525
Você tem princípios.
530
00:39:11,965 --> 00:39:13,045
Você está me seguindo?
531
00:39:18,205 --> 00:39:20,965
Então, você é quem segura
os cordões da bolsa do Moicano?
532
00:39:24,645 --> 00:39:25,765
Você é um azarão.
533
00:39:26,042 --> 00:39:27,125
E você não gosta disso?
534
00:39:27,205 --> 00:39:28,205
Eu não.
535
00:39:28,485 --> 00:39:29,685
Não, eu não gosto disso.
536
00:39:29,765 --> 00:39:32,645
Você parece ver as coisas de uma maneira muito
maneira preto e branco, Sr. Vanhove.
537
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
Isso é uma pena.
538
00:39:36,125 --> 00:39:37,525
Eu não vou assinar, você sabe.
539
00:39:37,645 --> 00:39:38,645
Veremos.
540
00:39:42,845 --> 00:39:44,925
Enfim, quem disse que estou aqui
falar de negócios com você?
541
00:39:46,525 --> 00:39:48,045
Você e eu somos muito diferentes.
542
00:39:48,565 --> 00:39:49,605
O que você sabe?
543
00:39:50,605 --> 00:39:53,045
Você, criador da Osmose,
você confia nas aparências?
544
00:39:54,805 --> 00:39:56,005
De qualquer forma, já estou comprometido.
545
00:39:56,565 --> 00:39:57,565
Um coração fiel.
546
00:39:57,965 --> 00:39:59,765
É verdade que você encontrou sua alma gêmea.
547
00:40:01,205 --> 00:40:02,405
Sim, está certo.
548
00:40:02,965 --> 00:40:04,165
Graças à Osmose.
549
00:40:04,965 --> 00:40:05,965
Sim.
550
00:40:06,725 --> 00:40:08,045
Graças à Osmose.
551
00:40:10,165 --> 00:40:11,205
Você a encontrou.
552
00:40:12,445 --> 00:40:13,485
Você a perdeu.
553
00:40:14,005 --> 00:40:15,165
Pobre Joséfina.
554
00:40:17,765 --> 00:40:19,245
O que... o que você acabou de dizer?
555
00:40:19,765 --> 00:40:21,885
Pense antes de dizer não aos moicanos.
556
00:40:22,565 --> 00:40:23,885
O que? Você sabe onde ela está?
557
00:40:25,165 --> 00:40:27,205
Talvez possamos ajudar a recuperar seu sorriso.
558
00:40:49,685 --> 00:40:51,285
-Martinho?
- Sim, Ester?
559
00:40:51,805 --> 00:40:52,925
Em que ponto estamos?
560
00:40:53,005 --> 00:40:55,325
Inserção de memória, 89%.
561
00:40:56,965 --> 00:40:57,965
Estamos quase lá.
562
00:40:59,965 --> 00:41:02,045
Ester, mensagem urgente de Paulo.
563
00:41:04,765 --> 00:41:07,765
VENHA. AGORA.