1 00:00:06,026 --> 00:00:08,946 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,226 --> 00:00:14,386 3 ANOS ANTES 3 00:00:34,346 --> 00:00:35,586 O que é isso? 4 00:00:35,926 --> 00:00:37,126 Um implante cerebral. 5 00:00:39,268 --> 00:00:40,388 De onde isso vem? 6 00:00:40,946 --> 00:00:43,626 Eu injetei durante sua transfusão. Eles são nanorrobôs. 7 00:00:47,513 --> 00:00:50,073 Eu sou um programador de computador e graduado em neurociência. 8 00:00:50,346 --> 00:00:51,946 Você trabalha com componentes eletrônicos 9 00:00:52,026 --> 00:00:53,706 para ficar em seu maldito cérebro do irmão? 10 00:00:55,626 --> 00:00:56,986 Estou ligando para a segurança. 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,040 Ele está em estado vegetativo estado há meses. 12 00:00:59,106 --> 00:01:02,106 Há atividade elétrica nas áreas afetadas pela doença. 13 00:01:02,186 --> 00:01:04,359 É o implante estimulante a rede neural. 14 00:01:04,393 --> 00:01:05,753 Ele ainda está em estado vegetativo. 15 00:01:08,226 --> 00:01:10,626 - Você o transformou em um rato de laboratório. - Não há cura. 16 00:01:10,866 --> 00:01:12,686 Nós não deveríamos estar tendo esta conversa. 17 00:01:13,826 --> 00:01:14,826 O que está acontecendo? 18 00:01:16,106 --> 00:01:17,106 Está vindo dele. 19 00:01:17,841 --> 00:01:19,585 Há um aumento na atividade neural. 20 00:01:22,106 --> 00:01:23,906 Sim, mas não é por causa do implante. 21 00:01:25,003 --> 00:01:26,003 Paulo? 22 00:01:38,066 --> 00:01:39,226 - O que é isso? - Não sei. 23 00:01:41,346 --> 00:01:42,666 Está acordando ele. 24 00:01:55,986 --> 00:01:58,546 O implante desencadeou alguma coisa naquele dia. 25 00:02:01,007 --> 00:02:02,007 Um rosto apareceu. 26 00:02:07,609 --> 00:02:08,689 O rosto de Josefina. 27 00:02:12,986 --> 00:02:15,019 Foi ela quem trouxe eu de volta à vida. 28 00:02:19,372 --> 00:02:22,172 Quando eu a vi pelo muito primeira vez... 29 00:02:26,924 --> 00:02:28,524 Eu sabia que tinha encontrado minha alma gêmea. 30 00:02:32,586 --> 00:02:33,746 Em um olhar, 31 00:02:34,146 --> 00:02:35,466 A osmose nasceu. 32 00:02:37,666 --> 00:02:40,546 É como uma... como uma conexão isso está fora deste mundo. 33 00:02:42,386 --> 00:02:44,346 Batidas cardíacas que sincronizam... 34 00:02:46,706 --> 00:02:47,946 em seguida, mescle-se em um. 35 00:02:52,226 --> 00:02:54,186 A autoconsciência desaparece. Você se torna... 36 00:02:56,906 --> 00:02:58,906 - Você se torna outra coisa. - Espere, 37 00:02:58,986 --> 00:03:01,306 você geralmente está conectado, mas agora você não está? 38 00:03:02,465 --> 00:03:04,545 Presumo que você também já tentou ligando para o celular dela? 39 00:03:04,586 --> 00:03:05,746 Não, você não entende. 40 00:03:05,834 --> 00:03:08,594 Eu entendo, você está apaixonado. Você está dizendo que sua esposa não está bem, 41 00:03:08,657 --> 00:03:10,177 e ela se desconectou. 42 00:03:10,282 --> 00:03:12,221 Se eu lançasse uma operação de busca 43 00:03:12,255 --> 00:03:13,581 sempre que a minha mulher estava uma bagunça, eu... 44 00:03:13,614 --> 00:03:14,774 Você vai me ajudar? 45 00:03:16,620 --> 00:03:18,820 Há câmeras por toda a cidade, não pode ser difícil. 46 00:03:19,909 --> 00:03:20,964 Olá. 47 00:03:21,546 --> 00:03:23,586 Não há sinais de luta. 48 00:03:23,826 --> 00:03:26,440 Na minha opinião, não há nada suspeito que isso nos permitiria... 49 00:03:26,474 --> 00:03:28,914 Tenho recebido ameaças de morte todos os dias há mais de um ano. 50 00:03:29,626 --> 00:03:31,826 Você vai lançar uma investigação ou não? 51 00:03:36,066 --> 00:03:37,426 Entrarei em contato. 52 00:03:41,146 --> 00:03:42,146 Senhorita. 53 00:03:46,586 --> 00:03:49,106 - Você ainda não localizou o implante dela? - Não. 54 00:03:55,055 --> 00:03:57,313 NÃO ME PROCURE 55 00:04:08,266 --> 00:04:09,866 Talvez ainda não tenhamos chegado lá. 56 00:04:11,986 --> 00:04:14,786 Talvez estejamos prestes a liderar milhões de pessoas em um beco sem saída. 57 00:04:25,330 --> 00:04:28,664 Sincronizado e corrigido pelo regigielist www.addic7ed.com 58 00:04:30,525 --> 00:04:33,645 Niels, você está pronto para conhecer sua alma gêmea? 59 00:04:34,306 --> 00:04:37,186 Estou meio assustado. E se ela não gostar de mim? 60 00:04:37,274 --> 00:04:38,915 Tudo ficará bem. 61 00:04:39,020 --> 00:04:40,140 Respirar. 62 00:04:40,826 --> 00:04:42,066 O nome dela é Clara. 63 00:04:47,565 --> 00:04:48,565 Você está atrasado! 64 00:04:49,866 --> 00:04:50,866 Dissemos oito. 65 00:04:52,666 --> 00:04:53,786 Você é Franck? 66 00:04:54,146 --> 00:04:55,946 - Sim. - Lucienne estará aqui em 20 minutos. 67 00:04:56,026 --> 00:04:57,375 Se não estivermos prontos, ela ficará brava. 68 00:04:57,408 --> 00:04:59,448 - OK. - O que sobrou está no conservatório, 69 00:04:59,482 --> 00:05:01,482 - mas agora, você poderia ajudar com... - Claro. 70 00:05:01,590 --> 00:05:03,350 Pegue os tocos e os sanguíneos. 71 00:05:03,706 --> 00:05:04,906 Os sanguíneos. 72 00:05:08,245 --> 00:05:09,725 Você é mesmo Franck? 73 00:05:10,980 --> 00:05:12,820 Não, não. De jeito nenhum. Eu sou Niels. 74 00:05:13,906 --> 00:05:15,706 Você é estagiário? Ou um aprendiz? 75 00:05:16,717 --> 00:05:18,957 Não, eu... eu estava procurando por você. 76 00:05:19,866 --> 00:05:21,146 Já nos conhecemos? 77 00:05:21,386 --> 00:05:23,266 Sim. Bem, não. Mas... 78 00:05:24,126 --> 00:05:26,686 Bem... é como se... é como se eu tivesse visto você em um... 79 00:05:27,786 --> 00:05:29,186 em um sonho ou... 80 00:05:29,626 --> 00:05:31,906 O que é isso? Isso é uma piada, certo? 81 00:05:32,106 --> 00:05:33,186 Não, sinto muito. 82 00:05:33,746 --> 00:05:35,706 Você costuma flertar com garotas você nunca conheceu? 83 00:05:35,906 --> 00:05:38,946 Oh não. Não, não. É... Bem, eu Nunca flertei com garotas, eu... 84 00:05:39,746 --> 00:05:41,026 Eu poderia ter adivinhado isso. 85 00:05:42,466 --> 00:05:44,786 Ouça, me desculpe, Eu não quero incomodar você, 86 00:05:44,906 --> 00:05:46,346 se você tem coisas para fazer... 87 00:05:46,426 --> 00:05:49,546 Ouça, fique. Eu preciso de ajuda carregando os bancos, de qualquer maneira. 88 00:05:52,786 --> 00:05:53,786 OK. 89 00:05:57,786 --> 00:06:00,633 Amor à primeira vista... ao vivo! Niels começou bem. 90 00:06:00,719 --> 00:06:01,826 E os outros? 91 00:06:01,906 --> 00:06:04,146 Metade dos testadores já se conheceram suas almas gêmeas. 92 00:06:04,506 --> 00:06:05,946 Algum feedback dos implantes? 93 00:06:06,106 --> 00:06:08,306 Não há perda de dados. A recepção é boa. 94 00:06:08,613 --> 00:06:10,853 Aqui podemos ver um grande adrenalina para Ana. 95 00:06:12,906 --> 00:06:14,786 Vamos, vamos, vamos nos aquecer! 96 00:06:16,146 --> 00:06:18,346 Não é um passeio, continue assim, vamos! 97 00:06:19,946 --> 00:06:21,266 Continue, não desista! 98 00:06:21,346 --> 00:06:23,786 Ana, este é Simão. Sua alma gêmea. 99 00:06:24,900 --> 00:06:26,540 Vamos, vamos, vamos. 100 00:06:28,277 --> 00:06:29,437 É isso, bom. 101 00:06:44,786 --> 00:06:45,826 Posso ajudar? 102 00:06:46,146 --> 00:06:48,066 Hum... estou apenas amarrando meus sapatos. 103 00:06:49,146 --> 00:06:50,546 Você está aqui para a aula de fitness? 104 00:06:50,946 --> 00:06:52,466 Foi você quem se inscreveu para participar? 105 00:06:53,466 --> 00:06:55,026 Por que eu faria isso? Eu odeio esporte. 106 00:06:55,786 --> 00:06:57,626 Para ficar saudável, para perder algum peso. 107 00:06:58,226 --> 00:06:59,626 Quem disse que preciso perder peso? 108 00:07:00,336 --> 00:07:02,976 Ninguém. É só isso geralmente é por isso que as pessoas praticam esportes. 109 00:07:04,426 --> 00:07:05,466 Você acha que eu sou gordo? 110 00:07:06,066 --> 00:07:07,426 Você se acha gordo? 111 00:07:07,866 --> 00:07:08,906 Sim. 112 00:07:09,426 --> 00:07:11,186 Stendhal era gordo, Flaubert também. 113 00:07:13,306 --> 00:07:14,466 Nunca ouviu falar deles? 114 00:07:14,546 --> 00:07:16,410 - Sim, claro, tenho. - O que ele escreveu? 115 00:07:16,444 --> 00:07:17,444 - Quem? - Flaubert. 116 00:07:18,201 --> 00:07:19,921 O que é isso, um exame de literatura francesa? 117 00:07:20,866 --> 00:07:21,986 Senhora Bovary. 118 00:07:24,171 --> 00:07:26,785 Você não quer tentar? A primeira aula é gratuita. 119 00:07:27,306 --> 00:07:29,746 Esta é uma estratégia de marketing, flertando com clientes em potencial? 120 00:07:30,786 --> 00:07:32,746 Vamos começar de novo. Meu nome é Simão. 121 00:07:34,942 --> 00:07:35,949 Ana. 122 00:07:35,986 --> 00:07:37,106 Prazer em conhecê-la, Ana. 123 00:07:37,466 --> 00:07:39,466 Desculpe, não sou muito bom com palavras. 124 00:07:39,906 --> 00:07:41,826 Acho que não é uma das suas prioridades. 125 00:07:46,149 --> 00:07:48,269 Ok, voltarei para minha aula. 126 00:07:50,520 --> 00:07:51,720 Eu sou um idiota. 127 00:07:51,826 --> 00:07:54,346 A oxitocina está nas alturas mas o cortisol também, isso é normal? 128 00:07:54,946 --> 00:07:55,946 Ela está tensa. 129 00:07:57,598 --> 00:08:00,066 Deixe-me verificar se ela não está sofrendo de uma rejeição. 130 00:08:00,706 --> 00:08:01,706 OK. 131 00:08:02,331 --> 00:08:03,611 Amanhã de manhã às dez! 132 00:08:06,906 --> 00:08:08,626 Continue assim, vamos! 133 00:08:13,550 --> 00:08:17,110 Lucas, você não quer encontrar-se com Leopold? 134 00:08:19,856 --> 00:08:21,216 Não, eu não. 135 00:08:57,026 --> 00:08:58,026 Antônio? 136 00:09:00,866 --> 00:09:01,906 Ei, aí está você! 137 00:09:04,066 --> 00:09:05,426 Não dissemos nove da noite? 138 00:09:05,586 --> 00:09:11,186 Sim, mas tive que trabalhar até tarde, meu telefone morreu. Me desculpe, foi um... 139 00:09:18,626 --> 00:09:19,626 Está tudo bem. 140 00:09:20,626 --> 00:09:21,746 Você abriria isso para nós? 141 00:09:23,306 --> 00:09:24,306 Está tudo pronto. 142 00:09:31,586 --> 00:09:34,826 Estou perguntando às pessoas na darknet se eles sabem alguma coisa sobre Josephine. 143 00:09:35,461 --> 00:09:36,821 Não, não posso acreditar. 144 00:09:37,990 --> 00:09:39,390 Ela não pode ter ido embora. 145 00:09:45,866 --> 00:09:47,626 Eles pelo menos me ajudarão a localizá-la. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,586 O que eles estão fazendo? 147 00:09:55,859 --> 00:09:57,339 Hackeando tudo o que puderem. 148 00:09:57,394 --> 00:10:00,354 Câmeras de vigilância no metrô, no aeroporto, reservas de táxi... 149 00:10:01,146 --> 00:10:02,586 E eles não encontraram nada? 150 00:10:03,306 --> 00:10:04,306 Ainda não. 151 00:10:06,346 --> 00:10:07,426 Eu tenho que ir. 152 00:10:07,986 --> 00:10:10,826 Não se preocupe, estou vigiando. Se acontecer alguma coisa, eu te aviso. 153 00:10:11,226 --> 00:10:12,226 Ei. 154 00:10:14,084 --> 00:10:15,084 Obrigado. 155 00:10:51,746 --> 00:10:52,746 Deixe-me ver. 156 00:10:57,491 --> 00:10:58,771 Espere, é natural. 157 00:10:59,786 --> 00:11:01,946 Quando você começar, você não deve desenhar linhas pesadas. 158 00:11:02,786 --> 00:11:05,562 Pelo contrário, desenhe luz uns, traços leves, 159 00:11:05,640 --> 00:11:08,233 para que você possa corrigir quaisquer erros. 160 00:11:08,868 --> 00:11:11,993 Com seu lápis, pegue um sinta as proporções, 161 00:11:12,026 --> 00:11:13,346 a forma, 162 00:11:14,546 --> 00:11:15,586 os contornos, 163 00:11:15,666 --> 00:11:18,066 para expressar melhor o sensualidade da estátua. 164 00:13:07,106 --> 00:13:08,546 Você é um glutão de punição. 165 00:13:59,826 --> 00:14:00,826 Isso é novo. 166 00:14:08,146 --> 00:14:09,306 É uma tatuagem nova. 167 00:14:59,426 --> 00:15:00,586 Nós podemos fazer isso. 168 00:15:03,026 --> 00:15:04,226 Dê-me um pouco mais de tempo. 169 00:15:10,775 --> 00:15:11,895 Ok, vamos! 170 00:15:13,666 --> 00:15:14,866 Mais rápido, mais rápido! 171 00:15:16,626 --> 00:15:17,706 É isso, bom. 172 00:15:18,146 --> 00:15:19,146 Ótimo. 173 00:15:19,306 --> 00:15:21,466 Levante mais as pernas, Nanou, mais alto, mais alto! 174 00:15:32,626 --> 00:15:34,066 A ideia é pular sobre eles. 175 00:15:35,106 --> 00:15:36,586 Pular cercas é para cavalos. 176 00:15:37,026 --> 00:15:38,026 Eles pularam sobre eles. 177 00:15:38,306 --> 00:15:39,866 - Claro, são éguas. - Hum. 178 00:15:42,150 --> 00:15:43,830 Se você pular as cercas, Vou ler Flaubert. 179 00:15:44,226 --> 00:15:45,226 Tudo o que ele escreveu? 180 00:15:45,826 --> 00:15:47,346 Comecemos por Madame Bovary. 181 00:15:47,626 --> 00:15:48,970 Parece que você precisa de um diploma em literatura 182 00:15:49,003 --> 00:15:50,979 para conversar com você. 183 00:15:52,011 --> 00:15:54,211 Então, você está planejando ter conversas comigo? 184 00:15:54,388 --> 00:15:55,388 Sim. 185 00:15:55,841 --> 00:15:58,401 Preciso aprender um ou dois nomes, mas então eu deveria ficar bem. 186 00:15:59,746 --> 00:16:02,026 Seria bom se você não foram tão rápidos em me julgar. 187 00:16:06,466 --> 00:16:08,986 Você quer dizer algo porque está ficando estranho. 188 00:16:09,066 --> 00:16:10,146 Desculpe. 189 00:16:10,422 --> 00:16:12,622 É que normalmente, Quem está sendo julgado sou eu. 190 00:16:19,586 --> 00:16:21,226 Acho que você tem que pular agora. 191 00:16:22,866 --> 00:16:23,866 Senhora Bovary? 192 00:16:24,466 --> 00:16:25,466 Senhora Bovary! 193 00:16:34,139 --> 00:16:35,666 Por que diabos mencionei Flaubert? 194 00:16:58,685 --> 00:17:05,826 ... agachamento. Vamos fazer 15, 15! Vamos! Quatorze, 13, 12, 11, 10... 195 00:17:05,986 --> 00:17:11,026 Direto. Mantenha as costas retas. Nove, 8, 7... 196 00:17:26,066 --> 00:17:28,106 Olá, Marco! Você pode vir aqui, por favor? 197 00:17:40,324 --> 00:17:41,324 Você está nervoso? 198 00:17:41,946 --> 00:17:43,186 É a correria da hora do almoço. 199 00:17:43,266 --> 00:17:45,626 Nada está pronto. Eles estão esperando para me entrevistar. 200 00:17:47,866 --> 00:17:48,906 Está tudo bem? 201 00:17:49,426 --> 00:17:50,426 Não se mova. 202 00:17:54,946 --> 00:17:55,946 Você não pode ficar? 203 00:17:56,106 --> 00:17:57,346 Eu tenho que voltar. 204 00:17:59,626 --> 00:18:02,346 - Não gosto de entrevistas. - Você vai ter que se acostumar 205 00:18:02,426 --> 00:18:04,506 ou pare de ganhar prêmios com seus restaurantes. 206 00:18:04,586 --> 00:18:05,586 Muito engraçado! 207 00:18:06,160 --> 00:18:09,480 Deixe-me lembrá-lo, também é um agradecimento para você e seu talento que ganhei. 208 00:18:09,786 --> 00:18:11,066 É também por isso que eu te amo. 209 00:18:13,506 --> 00:18:15,626 Antônio! Sempre que você estiver pronto! 210 00:18:17,826 --> 00:18:20,026 Certo. Vá em frente. 211 00:18:22,001 --> 00:18:23,075 - Preparar? - Sim. 212 00:18:23,108 --> 00:18:24,508 - OK? - Sim. 213 00:18:29,426 --> 00:18:32,146 Ester, você tem uma notificação de Tandor. 214 00:18:32,474 --> 00:18:34,154 Está prestes a localizar Josephine. 215 00:18:44,586 --> 00:18:46,306 Vamos... dê-nos um sinal. 216 00:18:46,436 --> 00:18:48,476 O transmissor dela simplesmente parou de funcionar. 217 00:18:48,706 --> 00:18:50,786 - Até o sinal secundário? - Sim. 218 00:18:52,466 --> 00:18:54,146 Ela realmente não quer ser encontrada. 219 00:19:31,146 --> 00:19:32,866 Pronto, este é o seu cérebro. 220 00:19:33,746 --> 00:19:35,306 E aqui, seus níveis hormonais. 221 00:19:36,586 --> 00:19:37,666 É fascinante. 222 00:19:38,685 --> 00:19:39,685 Isso te tranquiliza? 223 00:19:40,026 --> 00:19:42,386 Sim. Eu tive uma sensação você poderia estar dentro da minha cabeça, 224 00:19:42,420 --> 00:19:43,868 ouvindo, veja o que eu estava vendo. 225 00:19:43,916 --> 00:19:46,076 Não, na verdade, tudo o que temos são suas constantes, 226 00:19:46,906 --> 00:19:47,946 seus níveis hormonais. 227 00:19:48,277 --> 00:19:50,197 Às vezes eles nos permitem para avaliar seus sentimentos. 228 00:19:50,586 --> 00:19:53,906 Por exemplo, seus níveis de oxitocina estavam muito chapados quando você conheceu Simon. 229 00:19:55,226 --> 00:19:56,306 O que você quer dizer? 230 00:19:56,426 --> 00:19:58,226 De todos os testadores beta, 231 00:19:58,306 --> 00:20:01,026 você obteve a classificação mais alta no índice de atração. 232 00:20:01,706 --> 00:20:02,986 Nunca tínhamos visto isso antes. 233 00:20:03,146 --> 00:20:05,466 Então, se eu entendi direito, você está sempre na minha cabeça? 234 00:20:06,426 --> 00:20:08,017 Então, essa coisa não é apenas médica, 235 00:20:08,051 --> 00:20:10,099 é uma espécie de emocional vigilância também. 236 00:20:10,346 --> 00:20:11,786 Fazemos isso apenas para teste. 237 00:20:12,346 --> 00:20:13,946 Não faremos mais isso depois. 238 00:20:16,626 --> 00:20:18,666 Escute, não queremos você se sentir monitorada, Ana. 239 00:20:18,906 --> 00:20:21,226 Então, se você tiver algum problema, você vem até mim, ok? 240 00:20:21,434 --> 00:20:22,474 - OK. - OK. 241 00:20:22,510 --> 00:20:23,549 Obrigado. 242 00:20:23,583 --> 00:20:24,623 -Martinho? - Sim, Billie? 243 00:20:24,665 --> 00:20:26,705 Paul estará aqui em breve? Ele pediu um interrogatório. 244 00:20:26,787 --> 00:20:28,467 O veículo dele está quase aqui. 245 00:20:35,586 --> 00:20:37,186 PAULO 2 MINUTOS! 246 00:20:43,946 --> 00:20:44,946 Ester. 247 00:20:45,866 --> 00:20:47,786 Quão longe você chegou em encontrar uma alma gêmea? 248 00:20:47,906 --> 00:20:49,306 Swann e eu estamos trabalhando nisso. 249 00:20:49,351 --> 00:20:50,570 Precisamos de 60 minutos. 250 00:20:50,604 --> 00:20:52,427 Precisei de seis meses para finalizar as coisas. 251 00:20:52,498 --> 00:20:55,618 Colocamos a carroça na frente dos bois. Devíamos ter encontrado investidores então... 252 00:20:55,746 --> 00:20:57,706 - O quê? - A carroça na frente dos bois! 253 00:20:57,786 --> 00:20:58,786 Sim. 254 00:20:59,106 --> 00:21:00,546 E Paulo? Como ele está? 255 00:21:01,226 --> 00:21:02,226 Ele está bem. 256 00:21:02,955 --> 00:21:04,715 Você falou com Josephine recentemente? 257 00:21:04,749 --> 00:21:05,829 Não. Por quê? 258 00:21:06,226 --> 00:21:08,066 O que está acontecendo? 259 00:21:11,346 --> 00:21:14,946 Porra! O que diabos está acontecendo? Vou chamar a segurança. 260 00:21:17,864 --> 00:21:18,895 O que está acontecendo? 261 00:21:18,929 --> 00:21:20,659 Está tudo bem, Swann. Eu cuidarei disso. 262 00:21:32,513 --> 00:21:34,259 - O que... - Martinho, abra a porta. 263 00:21:34,292 --> 00:21:35,852 Impossível, Ester. 264 00:21:35,913 --> 00:21:38,368 - Protocolo de segurança ativado. - Desative-o, Martin. 265 00:21:40,066 --> 00:21:41,066 Porra! 266 00:21:41,797 --> 00:21:42,837 Martin, abra a porta. 267 00:21:43,786 --> 00:21:46,186 - A osmose destrói seu cérebro! - Desligue! 268 00:21:46,306 --> 00:21:47,586 Eu disse para você desligar! 269 00:21:47,666 --> 00:21:49,506 A OSMOSE DESTRUI SEU CÉREBRO 270 00:21:49,586 --> 00:21:51,666 Martinho, abra a porta! 271 00:22:04,826 --> 00:22:06,626 Onde diabos ela está? Onde ela está? 272 00:22:07,266 --> 00:22:08,946 Onde você está escondendo ela? 273 00:22:09,042 --> 00:22:10,402 - Onde ela está? - Paulo! 274 00:22:10,506 --> 00:22:12,666 - Onde diabos ela está? - Pare com isso! 275 00:22:45,626 --> 00:22:49,386 Mathieu Cristo, Paul Vanhove acabou de agredir um activista. 276 00:22:49,466 --> 00:22:50,666 Como presidente da Osmose, 277 00:22:50,746 --> 00:22:52,786 uma empresa que garante todos uma alma gêmea, 278 00:22:52,866 --> 00:22:54,586 você não acha isso um tanto irônico? 279 00:22:54,666 --> 00:22:57,666 Um homem que defende o amor mas recorre à violência com a mesma facilidade? 280 00:22:59,506 --> 00:23:02,458 O que há de brilhante em Paul Vanhove e a abordagem de sua irmã, 281 00:23:02,492 --> 00:23:04,412 é que eles nos vendem um projeto totalitário 282 00:23:04,446 --> 00:23:07,006 embrulhado na embalagem mais fofa, amor. 283 00:23:08,360 --> 00:23:09,640 Quem é contra o amor? 284 00:23:10,580 --> 00:23:12,660 O único propósito da Osmose é o lucro. 285 00:23:13,386 --> 00:23:15,946 Para beneficiar alguns acionistas, o que estamos sacrificando? 286 00:23:16,026 --> 00:23:17,466 Você não pode negar que isso é... 287 00:23:17,546 --> 00:23:18,946 Você pode nos deixar por um segundo? 288 00:23:19,226 --> 00:23:20,706 A osmose não é uma revolução, 289 00:23:21,266 --> 00:23:23,466 é um golpe contra a humanidade. 290 00:23:26,026 --> 00:23:28,346 Você percebe a merda profunda você está nos envolvendo? 291 00:23:30,626 --> 00:23:31,866 Eu não sei onde ela está. 292 00:23:32,421 --> 00:23:33,941 O que? De quem você está falando? 293 00:23:34,978 --> 00:23:37,458 Josefina. Ela foi levada, ou ela foi embora, não sei. 294 00:23:37,772 --> 00:23:39,052 Você chamou a polícia? 295 00:23:40,452 --> 00:23:41,452 Eles não escutam. 296 00:23:42,786 --> 00:23:43,826 Espere, espere. 297 00:23:43,931 --> 00:23:44,931 Não pode ser. 298 00:23:46,523 --> 00:23:47,545 Josefina. 299 00:23:48,171 --> 00:23:49,796 Osmose. Josephine é Osmose. 300 00:23:49,945 --> 00:23:50,950 Hum. 301 00:23:50,984 --> 00:23:53,446 Se não funcionar para ela, então não funcionará de jeito nenhum. 302 00:23:57,937 --> 00:23:59,857 Paulo, nós nos conhecemos há 15 anos, certo? 303 00:24:00,833 --> 00:24:02,513 Estou aqui, o que posso fazer para ajudar? 304 00:24:04,556 --> 00:24:05,676 Nada, não se preocupe. 305 00:24:07,171 --> 00:24:08,771 Não se preocupe. Ester irá localizá-la. 306 00:24:09,146 --> 00:24:11,546 Não, mas ela voltará. Simplesmente não é possível, caso contrário. 307 00:24:15,786 --> 00:24:18,666 Preciso falar com você sobre a empresa. Você consegue lidar com isso? 308 00:24:19,066 --> 00:24:20,626 Sim, sim, vá em frente, estou ouvindo. 309 00:24:22,746 --> 00:24:24,346 Temos um enorme problema de fluxo de caixa. 310 00:24:24,426 --> 00:24:26,466 E com o que acabou de acontecer, só vai piorar. 311 00:24:27,986 --> 00:24:29,466 Talvez tenhamos uma oportunidade. 312 00:24:29,746 --> 00:24:30,906 Está nos estágios iniciais. 313 00:24:31,146 --> 00:24:32,866 Mas eles parecem muito interessados. 314 00:24:32,946 --> 00:24:35,866 Eles têm influência, é um grande organização com muito dinheiro. 315 00:24:35,946 --> 00:24:37,066 Quem são eles? 316 00:24:37,525 --> 00:24:39,805 Aqui. É o grupo dos moicanos. 317 00:24:40,386 --> 00:24:42,426 Eles gostariam que você falasse com eles sobre Osmose. 318 00:24:42,826 --> 00:24:44,986 Temos uma reunião amanhã. Posso contar com você? 319 00:24:45,306 --> 00:24:46,546 Sim, sim, claro. 320 00:24:57,938 --> 00:24:59,938 Olá, Ana. Como você está se sentindo? 321 00:25:00,345 --> 00:25:02,945 Esquisito. Eu sinto que estou sendo assisti o tempo todo. 322 00:25:03,026 --> 00:25:04,466 - Olá. - Um café, por favor. 323 00:25:06,546 --> 00:25:09,012 De qualquer forma, eles continuamente receber minhas informações médicas, 324 00:25:09,046 --> 00:25:10,147 meus níveis hormonais. 325 00:25:10,186 --> 00:25:12,297 Eu me pergunto, e se eles estiverem me ouvindo ou me observando? 326 00:25:12,330 --> 00:25:14,370 O que você está fazendo por nós é realmente importante. 327 00:25:18,066 --> 00:25:19,226 Tudo o que você diz é verdade. 328 00:25:19,786 --> 00:25:21,146 É a última grande batalha. 329 00:25:22,106 --> 00:25:24,626 Chegamos a um ponto em que eles realmente pode colonizar nossos cérebros. 330 00:25:25,386 --> 00:25:27,066 Eu... eu preciso me sentir útil. 331 00:25:27,186 --> 00:25:29,026 Como você está indo com infiltração neles? 332 00:25:29,746 --> 00:25:30,986 Eu conheci minha alma gêmea. 333 00:25:32,924 --> 00:25:34,284 Você acha que funciona? 334 00:25:34,466 --> 00:25:35,746 Eu ficaria surpreso. 335 00:25:36,051 --> 00:25:37,371 Ele é professor de esportes. 336 00:25:38,506 --> 00:25:39,906 É besteira. 337 00:25:40,226 --> 00:25:41,226 Você não gosta dele? 338 00:25:42,026 --> 00:25:43,066 Sim eu faço. 339 00:25:44,946 --> 00:25:46,066 Então, funciona. 340 00:25:46,226 --> 00:25:47,226 Não sei. 341 00:25:47,506 --> 00:25:48,506 eu... 342 00:25:48,666 --> 00:25:51,066 Estou atraída por ele, sim. Animado, sim. 343 00:25:51,146 --> 00:25:52,946 Mas só conversamos por um minuto. 344 00:25:53,942 --> 00:25:55,222 Você é uma boa pessoa, Ana. 345 00:25:56,546 --> 00:25:58,706 No que me diz respeito, você é muito importante. 346 00:25:59,586 --> 00:26:02,426 Esta tecnologia é monstruosa, vamos precisar da sua ajuda. 347 00:26:03,487 --> 00:26:04,773 - Você está pronto? - Sim. 348 00:26:05,346 --> 00:26:06,346 Bom. 349 00:26:07,813 --> 00:26:09,333 O que você gostaria que eu fizesse? 350 00:26:31,245 --> 00:26:32,765 A pressão arterial dela está alta. 351 00:26:40,264 --> 00:26:41,584 Martin, mostre-me a ressonância magnética. 352 00:26:42,666 --> 00:26:45,906 Sua atividade neuronal caiu 15% na noite passada. 353 00:26:48,186 --> 00:26:50,746 Não seria difícil para fazê-los trabalhar juntos. 354 00:26:52,546 --> 00:26:55,560 Para inserir minha memória em os três implantes, e 355 00:26:55,594 --> 00:26:58,698 fazê-los convergir para a mãe para ativar toda a sua rede neuronal. 356 00:27:01,557 --> 00:27:02,637 Martinho, vamos lá. 357 00:27:03,066 --> 00:27:05,626 Esther, preciso de instruções claras. 358 00:27:09,066 --> 00:27:11,746 Codifique minhas memórias em Ana, Implantes de Lucas e Niels. 359 00:27:13,186 --> 00:27:16,146 Em seguida, combine os sinais então eles reativam a zona TR-3. 360 00:27:16,466 --> 00:27:19,506 Estou certo em pensar que você está me autorizando a quebrar a regra 361 00:27:19,633 --> 00:27:22,193 contra a introdução de dados externos nos testadores beta? 362 00:27:23,767 --> 00:27:25,506 Sim. Autorização concedida. 363 00:27:25,914 --> 00:27:27,666 O protocolo afirma que Paulo deve aprovar 364 00:27:27,700 --> 00:27:29,747 quaisquer alterações processuais em relação aos implantes. 365 00:27:31,826 --> 00:27:33,906 QUALQUER DECISÃO SOBRE... 366 00:27:36,709 --> 00:27:38,029 Eu modifiquei o protocolo. 367 00:27:39,642 --> 00:27:41,298 Você está conectado aos três implantes? 368 00:27:41,355 --> 00:27:42,379 Afirmativo. 369 00:27:46,386 --> 00:27:47,626 Então, vá em frente, codifique-os. 370 00:27:52,666 --> 00:27:54,866 De qualquer forma, obrigado por nos convidar também. 371 00:27:56,226 --> 00:27:57,226 Olá. 372 00:27:57,866 --> 00:27:59,026 Samuel Kahn. 373 00:27:59,986 --> 00:28:01,266 Tenho o prazer de conhecê-lo. 374 00:28:01,346 --> 00:28:03,466 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Kahn. - Me chame de Samuel. 375 00:28:04,109 --> 00:28:05,109 Paulo. 376 00:28:06,426 --> 00:28:09,066 Os humanos sempre sonharam de controlar seu destino. 377 00:28:11,306 --> 00:28:12,306 Hum? 378 00:28:13,506 --> 00:28:14,866 Afastando doenças. 379 00:28:15,546 --> 00:28:16,746 Afastando a morte. 380 00:28:17,826 --> 00:28:19,066 Previsão do tempo. 381 00:28:19,586 --> 00:28:20,746 Previsão de terremotos. 382 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Controlando. 383 00:28:29,741 --> 00:28:31,381 Qual é o crime da Osmose? 384 00:28:32,706 --> 00:28:34,146 Aproveitando ao máximo a vida? 385 00:28:34,386 --> 00:28:35,586 Suprimindo a dor? 386 00:28:36,506 --> 00:28:37,506 Vamos, Samuel, 387 00:28:38,306 --> 00:28:39,706 nós somos os humanistas. 388 00:28:40,706 --> 00:28:42,986 Você até viraria o seu próprio argumentos contra eles? 389 00:28:43,386 --> 00:28:44,946 Você encontrou o amor, Samuel? 390 00:28:45,866 --> 00:28:46,866 Hum? 391 00:28:48,666 --> 00:28:49,746 Você... 392 00:28:51,306 --> 00:28:53,106 o que você daria para ter certeza? 393 00:28:53,964 --> 00:28:55,284 Tem certeza de que é ela? 394 00:28:56,946 --> 00:28:58,226 Que ela estará lá para você. 395 00:29:00,018 --> 00:29:02,298 Ela não vai te deixar, ela não será tirada de você? 396 00:29:10,317 --> 00:29:12,117 A osmose responde a uma enorme demanda. 397 00:29:12,666 --> 00:29:14,146 Ele será vendido na casa dos milhões. 398 00:29:14,211 --> 00:29:15,251 Tenho certeza. 399 00:29:15,300 --> 00:29:17,460 Mas também existem elementos mais complicados, 400 00:29:17,541 --> 00:29:19,061 especialmente a longo prazo. 401 00:29:19,826 --> 00:29:21,146 Estou falando de um... 402 00:29:22,146 --> 00:29:23,546 uma necessidade fundamental. 403 00:29:25,266 --> 00:29:26,866 Humanamente fundamental. 404 00:29:38,307 --> 00:29:39,325 Ester? 405 00:29:39,421 --> 00:29:41,440 Eu a encontrei. Você está mais perto. 406 00:29:41,506 --> 00:29:43,906 Vou enviar as coordenadas GPS. Martin irá guiá-lo. 407 00:29:57,506 --> 00:29:58,506 Ei! 408 00:31:25,266 --> 00:31:27,186 Você pode liberar o laboratório para mim? Demorarei dez minutos. 409 00:31:27,226 --> 00:31:29,466 OK. E Paul, ele está com você? 410 00:31:29,546 --> 00:31:30,787 Não, ele foi à polícia. 411 00:31:30,828 --> 00:31:32,673 Desta vez, eles não podem negar ela foi sequestrada. 412 00:31:32,706 --> 00:31:33,706 Temos outro problema. 413 00:31:34,114 --> 00:31:37,314 O promotor quer abrir uma investigação contra Paulo por agressão. 414 00:31:37,480 --> 00:31:40,440 - Merda. - Os humanistas apresentaram queixa. 415 00:31:47,786 --> 00:31:50,386 Então, aquela caixa de tomates vai se encher, não é? 416 00:31:52,226 --> 00:31:53,226 Ei! 417 00:31:54,622 --> 00:31:56,102 Esta é a ordem de Antoine. 418 00:31:56,866 --> 00:31:58,106 É importante, não é? 419 00:32:02,986 --> 00:32:03,986 Merda. 420 00:32:06,226 --> 00:32:07,666 É por causa do seu teste beta? 421 00:32:09,026 --> 00:32:10,026 Sim. 422 00:32:11,457 --> 00:32:13,137 Sim, mas você estava certo. 423 00:32:13,693 --> 00:32:15,044 Osmose é um aplicativo. 424 00:32:15,431 --> 00:32:16,831 É apenas um aplicativo. 425 00:32:17,626 --> 00:32:20,346 Uma espécie de coisa pseudo-mágica de quem eu esperava demais. 426 00:32:22,146 --> 00:32:23,266 Antoine é meu namorado. 427 00:32:23,660 --> 00:32:24,980 Ele me ama. Eu amo ele. 428 00:32:25,466 --> 00:32:26,466 É real. 429 00:32:27,266 --> 00:32:28,826 Vou remover o implante amanhã. 430 00:32:30,346 --> 00:32:31,826 Então, não há mais dúvidas? 431 00:32:33,984 --> 00:32:35,544 Bem, não mais, realmente não mais. 432 00:32:38,106 --> 00:32:39,106 Lucas... 433 00:32:41,026 --> 00:32:42,226 É complicado. 434 00:32:42,676 --> 00:32:45,036 Certo, então você ainda está pensando sobre Leopoldo. 435 00:32:46,386 --> 00:32:49,826 Você é um idiota, Lucas. Nenhum algoritmo pode dizer como você se sente. 436 00:32:50,626 --> 00:32:51,866 Você deve decidir por si mesmo. 437 00:32:53,746 --> 00:32:55,026 Então, fale com Antoine. 438 00:32:57,266 --> 00:32:58,266 Não espere. 439 00:33:30,139 --> 00:33:31,979 Não! Não! 440 00:33:39,302 --> 00:33:41,382 Não! Oh! Oh-oh-oh! 441 00:33:49,346 --> 00:33:50,546 Tcha, tchá! 442 00:35:11,986 --> 00:35:13,746 Os números de série são apagados. 443 00:35:13,826 --> 00:35:15,626 Luz negra ativada. 444 00:35:20,666 --> 00:35:21,746 Eles fizeram um bom trabalho. 445 00:35:22,986 --> 00:35:24,266 Não encontraremos nada. 446 00:35:28,706 --> 00:35:30,426 Ainda não há sinal do telefone? 447 00:35:30,506 --> 00:35:33,146 Não. O telefone de Josephine sumiu completamente silencioso. 448 00:35:33,426 --> 00:35:34,466 O implante também. 449 00:35:36,266 --> 00:35:38,506 Deveríamos pelo menos conseguir um sinal da bateria. 450 00:35:38,866 --> 00:35:40,066 Somos todos rastreáveis. 451 00:35:51,626 --> 00:35:52,986 Pandora? É Teseu aqui. 452 00:35:53,066 --> 00:35:54,666 - Ainda está trabalhando nos seus implantes? - Sim. 453 00:35:55,266 --> 00:35:56,426 Eu tenho uma pergunta. 454 00:35:56,506 --> 00:35:58,546 Já faz muito tempo desde que eu fui em uma gaiola de Faraday. 455 00:35:58,626 --> 00:35:59,866 Quantos restam em Paris? 456 00:35:59,946 --> 00:36:01,786 Uma caixa com blindagem eletromagnética? Apenas um. 457 00:36:01,866 --> 00:36:03,026 Você pode me enviar o endereço? 458 00:36:03,426 --> 00:36:04,506 Já está na sua caixa de entrada. 459 00:36:04,706 --> 00:36:05,906 Ótimo, obrigado. 460 00:36:36,706 --> 00:36:38,146 Sim. Vá em frente. 461 00:36:47,266 --> 00:36:48,746 Eu gostaria de uma cabine por uma hora. 462 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Vinte euros. 463 00:36:56,349 --> 00:37:00,269 Sem telefones, sem tablets, sem relógios, sem implantes conectados à web, 464 00:37:00,746 --> 00:37:03,466 sem circuitos eletrônicos, sem fichas, nada. 465 00:37:04,018 --> 00:37:07,619 Os clientes devem respeitar o anonimato e privacidade dos demais clientes. 466 00:37:07,689 --> 00:37:08,703 Eu sei. 467 00:37:08,737 --> 00:37:11,057 Se você precisar de um computador, jogos, equipamentos de vídeo, 468 00:37:11,106 --> 00:37:12,506 brinquedos sexuais, podemos fornecê-los. 469 00:37:12,586 --> 00:37:14,706 Você não deve trazer qualquer coisa digital dentro ou fora. 470 00:37:14,826 --> 00:37:15,826 Eu sei. 471 00:37:16,106 --> 00:37:17,426 Você gostaria de alguma coisa? 472 00:37:18,346 --> 00:37:19,426 Um pouco de pipoca? 473 00:37:23,386 --> 00:37:24,986 Dito isto, é bom ver você. 474 00:37:25,546 --> 00:37:27,306 Ouvi dizer que seu implante é demais. 475 00:37:28,146 --> 00:37:30,466 Minha namorada acabou de me largar, então estou considerando isso. 476 00:40:10,866 --> 00:40:14,586 Ei! Ei! Ei!