1 00:00:06,026 --> 00:00:08,946 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,172 --> 00:00:14,652 [MULHER] Combinação perfeita. 3 00:00:14,986 --> 00:00:16,826 Você tem direito ao amor. 4 00:00:24,866 --> 00:00:28,546 ♪ É por isso que é tudo ou nada ♪ 5 00:00:32,746 --> 00:00:36,906 ♪ É assim que minhas esperanças estão amarradas ♪ 6 00:00:40,506 --> 00:00:44,546 ♪ E contou histórias de anjos caídos ♪ 7 00:00:48,626 --> 00:00:50,746 ♪ Até a água ♪ 8 00:00:50,913 --> 00:00:52,873 ♪ Encharcado até os ossos ♪ 9 00:00:56,401 --> 00:01:00,161 ♪ Quebramos todas as regras ♪ ♪ Pelo bem da arte ♪ 10 00:01:00,546 --> 00:01:02,386 ♪ Alegria ♪ 11 00:01:04,426 --> 00:01:09,826 ♪ Subimos todas as montanhas até cair ♪ 12 00:01:22,395 --> 00:01:23,395 Olá. 13 00:01:23,588 --> 00:01:24,588 Eu sou Tom. 14 00:01:30,002 --> 00:01:31,442 O que você faz da vida, Ester? 15 00:01:33,626 --> 00:01:36,586 Não leve isso para o lado pessoal, mas precisamos conversar? 16 00:01:38,268 --> 00:01:39,988 Vamos continuar com isso, então? 17 00:01:40,869 --> 00:01:41,949 Por mim tudo bem. 18 00:02:04,226 --> 00:02:06,226 [Suspira de prazer] 19 00:02:10,746 --> 00:02:13,506 [RESPIRA FORTE] 20 00:02:13,906 --> 00:02:15,226 [VOZ MASCULINA COMPUTADORIZADA] Esther? 21 00:02:16,026 --> 00:02:17,026 Ester? 22 00:02:19,906 --> 00:02:21,026 Sim, Martinho? 23 00:02:22,186 --> 00:02:24,106 Você está atrasado para o briefing de Paul. 24 00:02:25,746 --> 00:02:27,386 A reunião começou há seis minutos. 25 00:02:29,546 --> 00:02:30,546 [Suspiros] 26 00:02:31,066 --> 00:02:32,066 Ótimo. 27 00:02:32,412 --> 00:02:36,076 [MARTIN] Sarcasmo detectado. Ajuste as configurações: não interrompa. 28 00:02:36,110 --> 00:02:38,506 Não. Não quando estou estudando nossos concorrentes. 29 00:02:38,622 --> 00:02:40,646 Certamente, Ester. não devo interromper 30 00:02:40,680 --> 00:02:42,682 quando você está estudando nossos concorrentes. 31 00:02:43,115 --> 00:02:44,595 Você terminou de baixar? 32 00:02:44,835 --> 00:02:46,475 O download solicitado está pronto. 33 00:02:46,635 --> 00:02:48,955 - Excelente definição. - Você pode enviar para mim? 34 00:02:49,155 --> 00:02:51,155 Feito. Devo enviá-lo para Paul? 35 00:02:51,275 --> 00:02:53,995 Não. Gostaria de verificar primeiro. Você pode me chamar de táxi? 36 00:02:54,115 --> 00:02:55,115 Ok, Ester. 37 00:02:56,104 --> 00:02:57,544 [HOMEM] Amanhã é um grande dia. 38 00:02:57,915 --> 00:03:00,395 Iniciamos o teste beta com nossos 12 candidatos. 39 00:03:00,475 --> 00:03:03,355 É o que todos nós trabalhamos tão difícil nestes últimos dois anos. 40 00:03:03,675 --> 00:03:06,435 Porque para quem é a Osmose? 41 00:03:07,355 --> 00:03:08,395 Para quem? 42 00:03:09,955 --> 00:03:11,195 É para todas aquelas pessoas 43 00:03:11,275 --> 00:03:13,555 quem já teve o suficiente de relacionamentos sem saída em aplicativos, 44 00:03:13,995 --> 00:03:16,955 que estão convencidos de que a realidade virtual matou nossos sentimentos. 45 00:03:17,315 --> 00:03:19,475 Hoje eles não acreditam eles não têm mais escolha. 46 00:03:20,695 --> 00:03:21,695 Então, eles levam... 47 00:03:23,582 --> 00:03:25,302 eles consomem e jogam fora. 48 00:03:26,315 --> 00:03:27,955 Mas o que eles realmente querem é... 49 00:03:28,795 --> 00:03:30,315 intimidade, paixão, 50 00:03:31,675 --> 00:03:32,715 osmose. 51 00:03:34,795 --> 00:03:35,795 Osmose. 52 00:03:36,915 --> 00:03:39,115 Isto é o que o nosso os concorrentes estão oferecendo: 53 00:03:42,835 --> 00:03:44,555 "Você tem direito ao amor." 54 00:03:44,755 --> 00:03:46,875 [SCOFFS] Que slogan! 55 00:03:47,035 --> 00:03:48,395 Muito bem, combinação perfeita! 56 00:03:48,603 --> 00:03:50,347 Para nós, o amor é mais do que um direito. 57 00:03:50,381 --> 00:03:51,982 É algo que todos irão experimentar. 58 00:03:52,789 --> 00:03:54,229 As massas devem entender. 59 00:03:54,263 --> 00:03:57,383 Eles têm que imaginar um futuro transformado pela Osmose. Um novo mundo. 60 00:03:58,355 --> 00:04:00,019 A promessa de encontrar amor incondicional, 61 00:04:00,066 --> 00:04:01,881 de finalmente encontrar a alma gêmea, 62 00:04:01,915 --> 00:04:03,715 é aí que está a osmose todo o potencial está. 63 00:04:05,075 --> 00:04:06,435 Temos 24 horas restantes. 64 00:04:07,012 --> 00:04:08,212 Estou contando com você. 65 00:04:09,235 --> 00:04:11,075 [MARTIN] Esther, seu táxi está aqui. 66 00:04:16,515 --> 00:04:17,955 Obrigado pela sua atenção. 67 00:04:18,355 --> 00:04:19,355 É muito tarde. 68 00:04:19,995 --> 00:04:21,035 O que está errado? 69 00:04:21,490 --> 00:04:23,690 Você reduziu o número de candidatos sem me avisar. 70 00:04:24,839 --> 00:04:27,035 Doze testadores beta são suficientes. Além disso, há o nosso orçamento. 71 00:04:27,162 --> 00:04:29,482 Preciso de 15. Uma amostra menor significa muitas variáveis. 72 00:04:29,555 --> 00:04:31,275 Por que? Sabemos que o implante funciona. 73 00:04:31,355 --> 00:04:33,675 Talvez você seja uma exceção, não podemos correr nenhum risco. 74 00:04:34,034 --> 00:04:36,475 Doze candidatos é tudo que posso te dar, irmãzinha. 75 00:04:37,035 --> 00:04:39,115 [CONVERSA INDISTINTA] 76 00:04:41,754 --> 00:04:43,194 Você está indo para o hospital? 77 00:04:43,515 --> 00:04:44,875 Mamãe está esperando por mim. 78 00:04:48,955 --> 00:04:51,475 Já fizemos uma ressonância magnética. Para que serve isso? 79 00:04:51,595 --> 00:04:53,915 [MULHER] A ressonância magnética anterior fez parte do teste de aplicação, 80 00:04:53,995 --> 00:04:57,355 para verificar condições médicas que possa interferir no implante. 81 00:04:57,995 --> 00:04:59,835 Isto irá ajustar calibração do seu implante 82 00:04:59,869 --> 00:05:01,109 à geografia do seu cérebro. 83 00:05:01,188 --> 00:05:03,308 O que acontece se minha alma gêmea mora na Groenlândia? 84 00:05:04,115 --> 00:05:05,155 Compre uma parca! 85 00:05:05,395 --> 00:05:06,635 [Ri suavemente] 86 00:05:07,069 --> 00:05:08,869 Até agora, todos os nossos testes mostraram 87 00:05:08,903 --> 00:05:11,651 que almas gêmeas geralmente vivem bastante próximos um do outro. 88 00:05:11,776 --> 00:05:12,870 Mantenha a cabeça reta. 89 00:05:13,292 --> 00:05:15,795 Vou deixar você com Martin, ele fará mais algumas perguntas. 90 00:05:17,300 --> 00:05:18,953 [MARTIN] Qual é a distribuição percentual 91 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 entre seu físico e atividade sexual virtual? 92 00:05:21,395 --> 00:05:23,395 Setenta virtuais, trinta físicas. 93 00:05:24,275 --> 00:05:26,755 Por que você é o único fazendo essas perguntas, Martin? 94 00:05:26,955 --> 00:05:29,195 Acontece que os candidatos são mais honestos 95 00:05:29,229 --> 00:05:31,229 quando perguntado intrusivamente perguntas por um robô. 96 00:05:31,435 --> 00:05:32,435 Por que isso? 97 00:05:32,515 --> 00:05:35,315 É uma relação inequívoca. Não há julgamento. 98 00:05:36,475 --> 00:05:37,515 Seu melhor orgasmo? 99 00:05:38,715 --> 00:05:40,354 Virtual. Com um avatar. 100 00:05:40,638 --> 00:05:42,838 Na combinação perfeita. Mágico. 101 00:05:44,026 --> 00:05:46,626 Nunca aconteceu. Eu acho que há algo errado com meu equipamento. 102 00:05:46,675 --> 00:05:48,355 O equipamento eletrônico, quero dizer. 103 00:05:49,515 --> 00:05:50,835 "Todo mundo tem uma alma gêmea." 104 00:05:53,035 --> 00:05:56,595 Isso é o que o anúncio dizia e pensei: "Até eu?" 105 00:05:57,692 --> 00:05:58,852 "Não está brincando?" 106 00:06:03,075 --> 00:06:05,191 Eu sou o gordo com quem você dorme por pena 107 00:06:05,225 --> 00:06:07,148 e então negar na manhã seguinte. 108 00:06:10,235 --> 00:06:11,955 Ninguém nunca me disse: "Eu te amo". 109 00:06:13,555 --> 00:06:15,115 [HOMEM] Eram 300 pessoas 110 00:06:15,195 --> 00:06:17,035 na casa dos meus avós bodas de ouro. 111 00:06:17,115 --> 00:06:19,875 Eles tiveram seis filhos, e muitos netos. 112 00:06:20,395 --> 00:06:22,955 Eu tive uma conversa com minha avó naquele dia, 113 00:06:23,035 --> 00:06:26,235 e eu perguntei a ela, "Então, é isso que é o amor verdadeiro?" 114 00:06:26,715 --> 00:06:28,075 "Aquele que dura para sempre?" 115 00:06:28,835 --> 00:06:29,955 E ela disse: 116 00:06:30,643 --> 00:06:32,523 "Eu não sei o que é o amor verdadeiro." 117 00:06:32,915 --> 00:06:34,115 "Eu nunca experimentei isso." 118 00:06:35,515 --> 00:06:38,075 Então, eu quero experimentar o amor. 119 00:06:38,972 --> 00:06:40,172 Faça a escolha certa. 120 00:06:42,795 --> 00:06:44,515 - [FIZZLING ELÉTRICO] - [Estremecendo] 121 00:06:44,595 --> 00:06:47,395 A tatuagem só aparecerá depois de engolir o implante. 122 00:06:48,755 --> 00:06:50,795 Essa é uma das características mágicas da Osmose. 123 00:06:51,222 --> 00:06:52,222 Você verá. 124 00:06:52,275 --> 00:06:53,835 Você pode remover o patch amanhã. 125 00:06:54,894 --> 00:06:58,595 E com a tatuagem, você e seu alma gêmea pode se conectar via V-Eternity 126 00:06:58,755 --> 00:07:00,875 e experiência completa osmose emocional. 127 00:07:01,115 --> 00:07:02,435 Pronto, você está pronto. 128 00:07:02,845 --> 00:07:05,845 [TICK do METRÔNOMO] 129 00:07:09,355 --> 00:07:10,355 [COREÓGRAFO] De novo. 130 00:07:15,515 --> 00:07:16,595 Mais suavemente. 131 00:07:21,635 --> 00:07:23,115 De novo. Controle seu corpo. 132 00:07:26,755 --> 00:07:28,355 [GASPS, CALÇAS] 133 00:07:34,435 --> 00:07:35,435 [ELE EXPIRA] 134 00:07:38,435 --> 00:07:41,195 [RESPIRA COM FORÇA] 135 00:07:48,755 --> 00:07:49,835 [CLICANDO NO TECLADO] 136 00:07:52,435 --> 00:07:56,315 [BATIDOS DO CORAÇÃO] 137 00:08:02,435 --> 00:08:04,635 [Suspiros] 138 00:08:05,035 --> 00:08:08,755 [INALA, SUSPIRO] 139 00:08:13,995 --> 00:08:17,875 [RESPIRA COM FORÇA] 140 00:09:10,515 --> 00:09:11,755 [COREÓGRAFO] Sim. 141 00:09:13,555 --> 00:09:14,555 Você conseguiu. 142 00:09:19,797 --> 00:09:23,422 Sincronizado e corrigido por 00:10:31,635 [MÃE DE ESTHER] Todas as manhãs, enquanto penteava o cabelo, 158 00:10:32,155 --> 00:10:33,395 a rainha perguntaria, 159 00:10:33,875 --> 00:10:38,275 "Espelho, espelho na parede, me diga, me diga... 160 00:10:38,715 --> 00:10:40,275 Eu sou a mais bela de todas!" 161 00:10:40,435 --> 00:10:41,555 Sim, Ester. 162 00:10:43,795 --> 00:10:45,395 [Rindo] 163 00:10:46,715 --> 00:10:47,995 [PÁSSAROS CANTINHOS] 164 00:10:48,235 --> 00:10:51,395 [MÃE DE ESTHER] O espelho respondeu: "Você é a mais bela do país." 165 00:10:51,475 --> 00:10:53,315 Então, a rainha estava feliz, 166 00:10:53,435 --> 00:10:55,637 pois ela sabia que o espelho nunca mentia. 167 00:10:55,915 --> 00:10:57,115 [JOVEM ESTHER] Paulo! 168 00:10:57,680 --> 00:10:58,840 Ajuda! 169 00:10:59,515 --> 00:11:00,555 Paulo! 170 00:11:01,043 --> 00:11:02,363 [ESTHER MAIS VELHA] Você viu Paul? 171 00:11:02,859 --> 00:11:04,419 Ele estava tão cansado disso. 172 00:11:05,655 --> 00:11:07,175 Eu o faria bancar o salva-vidas. 173 00:11:13,561 --> 00:11:14,601 Você se lembra? 174 00:11:14,635 --> 00:11:15,875 [MARTIN] Desculpe, Ester. 175 00:11:15,995 --> 00:11:17,675 Falha na reescrita da memória. 176 00:11:18,075 --> 00:11:19,675 O cérebro de Louise não está respondendo. 177 00:11:19,915 --> 00:11:21,835 Rede TR-3 inativa. 178 00:11:22,496 --> 00:11:24,475 Dado o número de tentativas, podemos supor... 179 00:11:24,595 --> 00:11:25,755 [Sussurra] Eu sei, Martin. 180 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 [A MÚSICA CONTINUA] 181 00:11:48,595 --> 00:11:50,235 [PORTA ABRE] 182 00:11:51,275 --> 00:11:52,635 [MULHER] Meu amor, sou eu! 183 00:11:53,233 --> 00:11:54,233 [PORTA FECHA] 184 00:11:56,595 --> 00:11:57,755 Estou morrendo de fome. 185 00:12:17,040 --> 00:12:18,040 Então? 186 00:12:19,075 --> 00:12:20,664 - Então? - Hum-hum. 187 00:12:21,463 --> 00:12:23,063 - Eles me selecionaram. - Sim! 188 00:12:27,035 --> 00:12:28,515 - Estou tão orgulhoso de você. - Hum. 189 00:12:30,925 --> 00:12:31,955 Nova Iorque... 190 00:12:32,035 --> 00:12:33,395 - Hum-hum. - Londres... 191 00:12:33,475 --> 00:12:34,915 - Londres. - São Petersburgo... 192 00:12:34,995 --> 00:12:36,115 São Petersburgo... 193 00:12:36,195 --> 00:12:38,195 Todos os lugares que eu sempre sonhava em dançar. 194 00:12:38,275 --> 00:12:39,995 ♪ Parece o paraíso ♪ 195 00:12:40,075 --> 00:12:41,515 E eu sei que é graças a você. 196 00:12:42,835 --> 00:12:45,315 ♪ Parece ouro ♪ 197 00:12:47,355 --> 00:12:50,635 ♪ Enche minha mente de água ♪ 198 00:12:51,955 --> 00:12:53,955 ♪ Tem gosto de rum ♪ 199 00:13:05,315 --> 00:13:06,315 Vamos. 200 00:13:07,355 --> 00:13:08,355 Ester! 201 00:13:10,123 --> 00:13:11,123 Ester Vanhove? 202 00:13:12,635 --> 00:13:13,635 Olá. 203 00:13:14,635 --> 00:13:16,275 Eu... li sobre você nos jornais. 204 00:13:16,355 --> 00:13:18,315 - Desculpe, preciso tomar um banho. - Espere! 205 00:13:18,395 --> 00:13:19,635 Não, na verdade... 206 00:13:19,795 --> 00:13:22,075 Se você quiser dicas de codificação, Compartilhei alguns tutoriais. 207 00:13:22,195 --> 00:13:26,515 Não, é que eu... Eu me inscrevi para o teste. Aqui. 208 00:13:26,595 --> 00:13:27,715 Certo. Isso toca uma campainha. 209 00:13:27,835 --> 00:13:29,995 Ele realmente precisa para participar deste teste. 210 00:13:30,075 --> 00:13:32,315 Eles disseram não para ele, mas... por favor. 211 00:13:33,555 --> 00:13:34,555 Estamos cheios. 212 00:13:35,115 --> 00:13:36,115 Por favor, aguarde. 213 00:13:37,195 --> 00:13:39,435 Você não entende. Meu filho está doente. 214 00:13:42,235 --> 00:13:43,555 Nós tentamos de tudo. 215 00:13:43,995 --> 00:13:45,842 Perdemos toda a esperança e então ouvimos você. 216 00:13:45,876 --> 00:13:47,268 O que você disse àqueles jornalistas, 217 00:13:47,355 --> 00:13:49,122 que você criou Osmose para curar seu irmão. 218 00:13:49,155 --> 00:13:50,155 Isso é diferente. 219 00:13:50,555 --> 00:13:51,755 Por favor, ajude-o. 220 00:13:52,422 --> 00:13:53,422 Você é sua única esperança. 221 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Por favor. 222 00:13:58,955 --> 00:14:00,195 Vou ver o que posso fazer. 223 00:14:02,195 --> 00:14:04,675 O nome dele é Niels... Niels Larsen! 224 00:14:06,515 --> 00:14:08,835 [CONVERSA INDISTINTA] 225 00:14:13,675 --> 00:14:15,195 Preciso de um testador extra. 226 00:14:15,956 --> 00:14:17,001 Agora não. 227 00:14:17,035 --> 00:14:19,807 Por favor! Eu gostaria de sua atenção. 228 00:14:20,675 --> 00:14:23,115 Certo, eu sei que isso é um dia muito especial para você, 229 00:14:23,195 --> 00:14:25,115 como é para toda a equipe Osmosis. 230 00:14:25,355 --> 00:14:27,235 De qualquer forma, obrigado por ter vindo. 231 00:14:27,315 --> 00:14:30,475 Você não pode imaginar o quão feliz devemos ver você aqui. 232 00:14:30,596 --> 00:14:32,916 E acima de tudo, mal podemos esperar para você descobrir a Osmose. 233 00:14:34,943 --> 00:14:36,543 Desde que os conheci, 234 00:14:36,768 --> 00:14:39,635 Paulo e Ester nunca deixou de me surpreender. 235 00:14:40,515 --> 00:14:44,195 Há três anos, Paul me convenceu para acompanhá-lo nesta aventura, 236 00:14:44,355 --> 00:14:46,075 e larguei meu emprego naquele mesmo dia. 237 00:14:46,755 --> 00:14:49,595 Todo mundo pensou que eu era louco, meus amigos, minha família, todos. 238 00:14:50,355 --> 00:14:51,875 Mas eles não sabiam o que eu sei, 239 00:14:52,235 --> 00:14:54,795 se duas pessoas forem capazes de mudar o seu mundo, 240 00:14:55,675 --> 00:14:56,715 são eles. 241 00:15:02,782 --> 00:15:03,862 Obrigado. 242 00:15:07,355 --> 00:15:08,475 [BIPS DA TELA] 243 00:15:09,923 --> 00:15:12,563 Como você pode ver, a Osmose implante é como uma pílula. 244 00:15:12,635 --> 00:15:16,035 Uma vez ingerido, ele irá liberar um enxame de nanorrobôs dentro do seu cérebro. 245 00:15:16,155 --> 00:15:17,995 Eles são programados para captar um sinal 246 00:15:18,075 --> 00:15:20,155 emitindo das profundezas do seu subconsciente. 247 00:15:20,435 --> 00:15:23,235 Com a ajuda de Martinho, nossa inteligência artificial, 248 00:15:23,395 --> 00:15:24,955 A osmose irá decodificar esses sinais, 249 00:15:25,515 --> 00:15:28,555 e conectá-los a várias redes sociais redes em todo o mundo 250 00:15:29,102 --> 00:15:30,982 para selecionar um único perfil. 251 00:15:32,235 --> 00:15:35,035 A osmose irá recriar a imagem que você inconscientemente tem em mente. 252 00:15:35,915 --> 00:15:37,195 E esta imagem 253 00:15:37,915 --> 00:15:39,355 é o rosto da sua alma gêmea. 254 00:15:43,875 --> 00:15:45,115 [APLAUSOS CONTINUA] 255 00:15:45,195 --> 00:15:46,195 Está tudo bem? 256 00:15:46,667 --> 00:15:48,555 Eu tenho que ir. Você assume. 257 00:15:48,995 --> 00:15:49,995 Onde você está indo? 258 00:15:50,995 --> 00:15:51,995 [HOMEM] Uau! 259 00:15:53,275 --> 00:15:54,275 [BIPS DA TELA] 260 00:15:56,555 --> 00:15:58,155 Alguma dúvida? 261 00:15:58,795 --> 00:16:01,475 Espere... suas coisas são místicas ou científicas? 262 00:16:02,155 --> 00:16:03,155 Ester. 263 00:16:04,597 --> 00:16:06,962 Pensamentos humanos e sentimentos são transmitidos 264 00:16:07,035 --> 00:16:09,035 através de impulsos elétricos e reações químicas. 265 00:16:09,522 --> 00:16:11,981 A osmose detecta esses sinais, que são exclusivos para você. 266 00:16:13,226 --> 00:16:15,506 Na verdade, a osmose não cria qualquer coisa. Isso revela você. 267 00:16:15,955 --> 00:16:17,195 E é seguro? 268 00:16:17,275 --> 00:16:20,755 Bem, quero dizer, o que acontece se meu implante... 269 00:16:21,113 --> 00:16:22,113 é hackeado? 270 00:16:22,171 --> 00:16:24,457 As barreiras instaladas para proteger seu implante 271 00:16:24,491 --> 00:16:25,531 são impossíveis de hackear. 272 00:16:26,075 --> 00:16:29,275 Então, não se preocupe, não há autorização pessoa pode obter acesso. 273 00:16:32,115 --> 00:16:35,115 Certo, para prosseguir, precisamos do seu consentimento oficial. 274 00:16:36,374 --> 00:16:38,334 Esses são os contratos você já leu. 275 00:16:38,622 --> 00:16:40,542 Basta rubricar e assiná-los. 276 00:16:44,235 --> 00:16:46,555 [CONVERSA INDISTINTA] 277 00:16:53,755 --> 00:16:55,275 [ELA ri] 278 00:17:00,432 --> 00:17:02,072 Bem-vindo à Osmose. 279 00:17:02,555 --> 00:17:03,755 [APLAUSOS] 280 00:17:05,595 --> 00:17:07,755 [Aplausos] 281 00:17:18,942 --> 00:17:20,182 Você pode me explicar isso? 282 00:17:20,422 --> 00:17:21,582 [MULHER] Paulo... 283 00:17:22,022 --> 00:17:23,702 estamos avisando você há meses. 284 00:17:24,022 --> 00:17:27,902 Pedimos que você adiasse o teste beta, e o que você disse? 285 00:17:28,102 --> 00:17:29,142 "Sem problemas." 286 00:17:29,582 --> 00:17:32,130 O implante está pronto, nossa segurança sistema diz que é 100% seguro. 287 00:17:32,163 --> 00:17:33,173 Por que esperar? 288 00:17:33,331 --> 00:17:34,891 A Academia de Medicina está implodindo, 289 00:17:34,987 --> 00:17:37,227 metade do Comitê de Ética tem renunciou... 290 00:17:37,385 --> 00:17:38,545 Isso é um bom sinal. 291 00:17:39,751 --> 00:17:42,631 Oposição à tecnologia revolucionária é normal. 292 00:17:43,742 --> 00:17:46,102 Ouça, eu não me aproximei de você, você veio até mim. 293 00:17:47,142 --> 00:17:49,062 Você me implorou para lhe vender ações da Osmosis. 294 00:17:49,302 --> 00:17:51,862 - Certo, Paulo, eu acho... - Eu poderia ter pegado o dinheiro de qualquer um. 295 00:17:52,542 --> 00:17:53,822 Mas eu escolhi você. 296 00:17:54,382 --> 00:17:57,342 E agora, em vez de ser grato, você está nos deixando cair? 297 00:17:58,622 --> 00:18:01,302 Não temos intenção de abandonar a Osmose, Paul. 298 00:18:02,102 --> 00:18:03,262 Estamos deixando você cair. 299 00:18:03,942 --> 00:18:06,342 [MAN] Achamos que a Osmosis precisa de um novo CEO. 300 00:18:09,702 --> 00:18:10,822 Você é ambicioso, Paul. 301 00:18:11,622 --> 00:18:13,102 Isso é o que gostamos em você. 302 00:18:14,302 --> 00:18:15,462 Sua sede de vingança, 303 00:18:16,182 --> 00:18:18,302 sua energia, sua crença na Osmose. 304 00:18:18,582 --> 00:18:21,022 Mas você é incapaz mesmo do menor compromisso. 305 00:18:22,062 --> 00:18:23,062 Nós não somos o inimigo. 306 00:18:23,109 --> 00:18:25,428 Fizemos tudo o que podíamos para dar vida a este projeto. 307 00:18:25,461 --> 00:18:27,045 Não. Você não fez nada pela Osmose. 308 00:18:27,078 --> 00:18:28,735 Para você, trata-se de ganhar dinheiro, 309 00:18:28,782 --> 00:18:30,822 apenas mais um ativo em seu pequeno portfólio. 310 00:18:33,062 --> 00:18:36,022 Neste momento, minha equipe está no limite de mudar milhões de vidas, 311 00:18:36,102 --> 00:18:39,142 e aqui está você me dizendo o que é melhor para minha empresa? 312 00:18:39,930 --> 00:18:40,942 Me dando um sermão? 313 00:18:41,022 --> 00:18:42,942 [HOMEM] Eu não acho há mais alguma coisa a dizer. 314 00:18:43,022 --> 00:18:44,822 Seus bens serão congelados, começando amanhã. 315 00:18:53,344 --> 00:18:54,344 Acabou, Paulo. 316 00:18:54,422 --> 00:18:55,542 Ah, não, não é. 317 00:18:56,822 --> 00:18:58,102 Este é apenas o começo. 318 00:19:03,862 --> 00:19:04,862 [PORTA BATE] 319 00:19:11,102 --> 00:19:12,222 Olá, meu nome é Niels. 320 00:19:12,302 --> 00:19:13,502 Sou um viciado em sexo. 321 00:19:14,142 --> 00:19:18,142 Bem, eu não sou realmente viciado em sexo, sou viciado em... 322 00:19:21,622 --> 00:19:24,342 comecei a assistir pornografia quando eu tinha oito anos. 323 00:19:24,942 --> 00:19:26,142 Filmes que encontrei. 324 00:19:26,702 --> 00:19:28,702 É a única coisa meu pai deixou para trás 325 00:19:29,702 --> 00:19:32,142 quando ele abandonou a mim e à minha mãe. [Ri levemente] 326 00:19:32,302 --> 00:19:33,697 Belo presente de despedida, hein? 327 00:19:35,662 --> 00:19:37,502 E comecei a assistir cada vez mais. 328 00:19:37,902 --> 00:19:39,582 eu comecei a... 329 00:19:41,302 --> 00:19:42,662 Parei de sair do meu quarto, 330 00:19:44,022 --> 00:19:45,182 e... 331 00:19:46,302 --> 00:19:48,822 e meio que começou tomando conta da minha vida. 332 00:19:51,902 --> 00:19:53,142 Eu me lembro do... 333 00:19:54,382 --> 00:19:57,902 o dia em que os médicos disseram minha mãe eu precisava de ajuda, 334 00:19:58,382 --> 00:20:00,102 Eu senti vontade de jogar eu mesmo de uma ponte. 335 00:20:03,142 --> 00:20:04,662 Lembro-me da expressão nos olhos dela. 336 00:20:06,542 --> 00:20:07,542 E... 337 00:20:11,939 --> 00:20:16,022 Quero dizer, mesmo que ela me ame e tudo, porque ela tem que fazer, 338 00:20:16,462 --> 00:20:18,342 ela é minha mãe... Eu poderia dizer que a enojei. 339 00:20:18,422 --> 00:20:20,582 Eu podia ver o desgosto em seus olhos. 340 00:20:22,582 --> 00:20:24,862 Era o mesmo olhar que ela tinha quando meu pai foi embora. 341 00:20:27,244 --> 00:20:31,422 E eu não sei se a Osmose puder me ajudar, mas... 342 00:20:33,942 --> 00:20:35,502 mas acho que gostaria de... 343 00:20:38,862 --> 00:20:40,542 sentir-se um pouco menos solitário. 344 00:20:42,822 --> 00:20:47,142 Acho que com alguém que amo, Eu poderia mudar. 345 00:20:49,902 --> 00:20:50,902 Sim. 346 00:20:51,382 --> 00:20:53,102 Eu quero... eu quero mudar. 347 00:20:57,302 --> 00:20:59,542 - Alguma doença congênita? - [MARTIN] Nenhum. 348 00:20:59,782 --> 00:21:00,862 Traumas residuais? 349 00:21:01,062 --> 00:21:02,542 Ele está com perfeita saúde. 350 00:21:04,822 --> 00:21:06,222 Por favor, peça a Billie para vir. 351 00:21:10,742 --> 00:21:12,080 [CLIQUES DO TECLADO] 352 00:21:12,782 --> 00:21:14,822 ... isso foi tudo que meu pai deixou para trás 353 00:21:15,622 --> 00:21:17,982 quando ele abandonou a mim e à minha mãe. [Ri levemente] 354 00:21:18,342 --> 00:21:19,822 Belo presente de despedida, hein? 355 00:21:22,382 --> 00:21:23,782 [BILLIE] Você queria me ver? 356 00:21:24,622 --> 00:21:26,540 Niels Larsen, você não o selecionou? 357 00:21:26,893 --> 00:21:28,626 Não. Por quê? 358 00:21:29,502 --> 00:21:31,022 Estou interessado no perfil dele. 359 00:21:31,822 --> 00:21:33,782 Ele só atingiu 60 por cento dos critérios de seleção. 360 00:21:33,902 --> 00:21:35,342 Eu gostaria de reconsiderá-lo. 361 00:21:35,862 --> 00:21:37,902 Ele é menor de idade. Além disso, já temos 12. 362 00:21:38,222 --> 00:21:40,942 Ele fará 18 anos em dois meses. Só precisamos de uma renúncia. 363 00:21:42,737 --> 00:21:44,017 Posso perguntar ao Ministério. 364 00:21:44,622 --> 00:21:45,622 Obrigado. 365 00:21:52,822 --> 00:21:53,942 Eu perdi alguma coisa? 366 00:21:55,582 --> 00:21:56,582 Hum. 367 00:21:57,742 --> 00:21:59,062 Acho que podemos ajudá-lo. 368 00:21:59,530 --> 00:22:01,450 Isso também é o que estamos aqui para, não é? 369 00:22:05,626 --> 00:22:07,626 [PORTA BIP E ABRE] 370 00:22:16,182 --> 00:22:17,622 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 371 00:22:18,582 --> 00:22:19,582 Bem? 372 00:22:20,022 --> 00:22:21,902 - Ligue para nossos advogados. - O que? Por que? 373 00:22:22,022 --> 00:22:24,622 Eles devem acionar a cláusula 2-A do acordo de acionistas. 374 00:22:24,702 --> 00:22:27,182 Cláusula 2-A? Essa é a rescisão cláusula! O que aconteceu? 375 00:22:27,469 --> 00:22:29,789 - Quanto dinheiro está em nossa reserva de caixa? - O que aconteceu? 376 00:22:32,182 --> 00:22:33,182 Eles estão nos abandonando. 377 00:22:33,789 --> 00:22:35,309 O que você quer dizer com "nos abandonar"? 378 00:22:38,822 --> 00:22:39,822 Eles estão com medo. 379 00:22:40,142 --> 00:22:41,182 Da opinião pública? 380 00:22:41,782 --> 00:22:44,022 - Das próprias sombras. - Deixe-me falar com eles. 381 00:22:44,462 --> 00:22:45,909 Nós vamos convencê-los podemos voltar aos trilhos. 382 00:22:45,942 --> 00:22:47,582 - Precisamos contar a eles... - Não. 383 00:22:51,062 --> 00:22:52,462 Você está comigo ou contra mim? 384 00:22:52,902 --> 00:22:53,902 O que? 385 00:22:54,817 --> 00:22:56,057 Isto é importante. 386 00:22:56,342 --> 00:22:57,862 Comigo ou contra mim? 387 00:22:58,982 --> 00:23:00,022 Estou com você. 388 00:23:01,142 --> 00:23:02,142 Você está falando sério? 389 00:23:02,422 --> 00:23:03,582 Então confie em mim. 390 00:23:06,822 --> 00:23:08,302 Quanto dinheiro nos resta? 391 00:23:09,102 --> 00:23:11,302 Eu diria que vale duas semanas. Se não nos pagarmos. 392 00:23:13,582 --> 00:23:14,942 [PASSOS] 393 00:23:16,255 --> 00:23:17,620 Os acionistas estão nos abandonando. 394 00:23:17,654 --> 00:23:19,495 Você pode completar a Osmose dentro de um mês? 395 00:23:20,342 --> 00:23:21,822 Em um mês? Não! 396 00:23:23,782 --> 00:23:25,822 Vendo a casa, quantas semanas isso nos compraria? 397 00:23:25,862 --> 00:23:26,982 - Eu diria dois. - A casa? 398 00:23:27,062 --> 00:23:28,222 Não temos escolha. 399 00:23:28,452 --> 00:23:30,972 Não vamos vender a casa! É a casa da mamãe. 400 00:23:31,022 --> 00:23:33,462 Ela precisará estar em um ambiente familiar ambiente quando ela acorda. 401 00:23:35,102 --> 00:23:36,822 Então, precisamos estar prontos em um mês. 402 00:23:36,982 --> 00:23:38,263 E quanto à segurança? 403 00:23:38,297 --> 00:23:40,455 No momento estamos apenas conectados por alguns minutos por dia 404 00:23:40,509 --> 00:23:43,269 mas quando os usuários estiverem na casa dos milhares ou milhões, estamos falando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 405 00:23:43,342 --> 00:23:44,969 Ela está certa, a segurança é fundamental. Não podemos... 406 00:23:45,002 --> 00:23:46,002 Um mês. 407 00:23:48,342 --> 00:23:49,622 Não posso fazer o impossível. 408 00:23:53,102 --> 00:23:54,262 Você já fez isso uma vez. 409 00:24:03,142 --> 00:24:04,182 Olhe para mim. 410 00:24:10,142 --> 00:24:13,542 Você se lembra do que eu te disse quando mamãe ficou doente? Hum? 411 00:24:16,902 --> 00:24:18,542 Ester e Paulo contra o mundo? 412 00:24:24,022 --> 00:24:25,582 Ester e Paulo contra o mundo. 413 00:24:32,862 --> 00:24:34,102 Quanto tempo você precisa? 414 00:24:36,142 --> 00:24:37,142 Dê-me... 415 00:24:38,462 --> 00:24:39,542 dois meses. 416 00:24:47,161 --> 00:24:48,161 OK. 417 00:24:49,769 --> 00:24:50,769 Dois meses. 418 00:25:13,742 --> 00:25:16,622 [ESTHER] Martinho? Você tem todos os exames finais de ressonância magnética dos testadores? 419 00:25:16,702 --> 00:25:17,702 Eu sim, Ester. 420 00:25:18,302 --> 00:25:21,102 Verifique se alguém tem uma rede TR-3 semelhante à da mamãe. 421 00:25:21,302 --> 00:25:22,462 O que você está procurando? 422 00:25:22,542 --> 00:25:25,222 Faça o que eu digo! Nós apenas faltam dois meses. 423 00:25:28,062 --> 00:25:29,782 [MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE] 424 00:25:32,862 --> 00:25:34,062 Vou tirar você daqui. 425 00:25:36,342 --> 00:25:38,222 [MARTIN] Aqui, esses são os candidatos 426 00:25:38,302 --> 00:25:40,662 cujas redes TR-3 são a correspondência mais próxima de Louise. 427 00:25:43,662 --> 00:25:45,542 Mesmo 99 por cento não é suficiente. 428 00:25:46,302 --> 00:25:47,822 Ester, não entendo. 429 00:25:50,102 --> 00:25:51,262 Memórias, Martinho. 430 00:25:53,902 --> 00:25:58,342 Imagine alguém com o mesmo, exatamente a mesma rede TR-3. 431 00:25:59,462 --> 00:26:00,502 Os mesmos neurônios. 432 00:26:02,022 --> 00:26:03,902 Se os incluirmos no teste de Osmose, 433 00:26:03,997 --> 00:26:06,237 e eu programo o implante deles para ativar o da mamãe... 434 00:26:06,702 --> 00:26:08,622 Isso seria ilegal. 435 00:26:10,815 --> 00:26:12,535 Se eu não fizer nada, ela morrerá. 436 00:26:20,422 --> 00:26:21,742 [MULHER] Você encontrará um jeito. 437 00:26:25,102 --> 00:26:26,702 Você sabe como convencer as pessoas. 438 00:26:27,822 --> 00:26:29,582 [PAUL] Hoje isso não foi suficiente. 439 00:26:31,862 --> 00:26:33,502 [MULHER] Você encontrará o dinheiro. 440 00:26:37,462 --> 00:26:38,982 [PAUL] Esther também tem que ter sucesso. 441 00:26:42,022 --> 00:26:45,062 [MULHER] Você deveria contar a verdade para ela sobre o que aconteceu com sua mãe. 442 00:26:46,822 --> 00:26:48,182 [PAUL] Isso iria esmagá-la. 443 00:27:55,742 --> 00:27:59,702 [ZUMBIDO ELÉTRICO ALTO] 444 00:28:14,422 --> 00:28:17,582 [MULHER] Combinação perfeita. Você tem direito ao amor. 445 00:28:52,902 --> 00:28:54,022 Você dormiu aqui? 446 00:28:54,822 --> 00:28:56,422 Eles não foram capazes de nos parar. 447 00:28:58,037 --> 00:29:01,197 O Comitê e o Ministério nos deu luz verde, 448 00:29:02,222 --> 00:29:04,342 superamos as dificuldades técnicas. 449 00:29:05,742 --> 00:29:07,622 Então agora eles estão jogando sua última carta, 450 00:29:07,823 --> 00:29:08,947 para nos paralisar financeiramente... 451 00:29:10,797 --> 00:29:12,517 faz todo o sentido. 452 00:29:13,822 --> 00:29:15,182 Paulo, tenho más notícias. 453 00:29:15,742 --> 00:29:17,182 A SDM nos enviou sua última fatura. 454 00:29:18,302 --> 00:29:20,422 O pagamento vence em 30 dias depois do final do mês. 455 00:29:20,782 --> 00:29:23,462 Era para ser 90. Chame nosso advogado, iremos contestar. 456 00:29:23,622 --> 00:29:26,862 Isso não vai mudar nada, Paulo. Se não pagarmos, eles nos isolarão. 457 00:29:26,942 --> 00:29:29,262 - Então vamos processá-los. - Com que dinheiro? 458 00:29:31,382 --> 00:29:33,819 Você sabe o que eu acho? Devíamos ganhar tempo. 459 00:29:34,905 --> 00:29:37,022 Diga aos testadores beta. Não é tarde demais, você sabe. 460 00:29:37,182 --> 00:29:39,742 Eles vão para casa, nós tomamos um recue por alguns meses, 461 00:29:40,062 --> 00:29:42,382 procure novos investidores e recomeçar com eles. 462 00:29:43,542 --> 00:29:46,382 Vou trabalhar de graça. Pelo tempo que for necessário. 463 00:29:49,782 --> 00:29:51,702 Se recuarmos agora, eles vão nos esmagar. 464 00:29:53,062 --> 00:29:54,062 Então? 465 00:29:57,942 --> 00:29:59,342 Não vamos recuar. 466 00:30:12,428 --> 00:30:13,885 Meu nome é Paul Vanhove. 467 00:30:13,982 --> 00:30:16,782 Tem havido muita conversa ultimamente sobre minha empresa, Osmosis, 468 00:30:16,902 --> 00:30:18,222 e sobre sua tecnologia. 469 00:30:18,902 --> 00:30:21,182 Mas na verdade, a Osmose é mais do que mera tecnologia, 470 00:30:21,622 --> 00:30:22,782 é uma revolução. 471 00:30:24,142 --> 00:30:25,690 Décadas atrás, permitimos que a tecnologia 472 00:30:25,724 --> 00:30:27,895 em nossas vidas privadas e em nossos corpos. 473 00:30:28,742 --> 00:30:30,302 Nós lhe confiamos nossos segredos, 474 00:30:30,742 --> 00:30:32,502 nossos prazeres, nossas memórias. 475 00:30:33,262 --> 00:30:37,262 Então, a tecnologia começou a mudar a nossa destinos, às vezes para melhor... 476 00:30:37,822 --> 00:30:39,262 às vezes para pior. 477 00:30:39,742 --> 00:30:42,782 Mas isso nunca mudou a natureza humana. 478 00:30:43,302 --> 00:30:47,062 A osmose está indo mudar profundamente a humanidade 479 00:30:47,142 --> 00:30:49,502 porque isso permitirá cada um de nós 480 00:30:50,419 --> 00:30:52,619 para alcançar o objetivo final, 481 00:30:54,702 --> 00:30:55,822 sendo feliz. 482 00:30:58,422 --> 00:31:00,622 É por isso que tenho o prazer de anunciar 483 00:31:00,822 --> 00:31:04,382 que Osmose estará disponível para todos em exatamente um mês. 484 00:31:10,062 --> 00:31:11,302 [ELA sussurra] 485 00:31:14,982 --> 00:31:16,662 Honestamente, Paul, por que estou aqui? 486 00:31:16,862 --> 00:31:19,782 Eu faço previsões, planos orçamentários, Eu te dou um conselho, tudo para quê? 487 00:31:20,022 --> 00:31:21,154 Como devo fazer isso? 488 00:31:21,232 --> 00:31:23,462 - Não vamos durar um mês, em termos de dinheiro. - Sim, vamos. 489 00:31:23,902 --> 00:31:25,102 Você vendeu? 490 00:31:25,942 --> 00:31:27,262 Você vendeu a casa da mamãe. 491 00:31:27,742 --> 00:31:29,622 Hipotecado. Nós o recuperaremos mais tarde. 492 00:31:30,022 --> 00:31:31,022 Eu não posso acreditar! 493 00:31:33,102 --> 00:31:34,687 Como você financia tudo isso pesquisa que você faz para a mamãe? 494 00:31:34,720 --> 00:31:36,575 Martin, a ressonância magnética, Osmose. 495 00:31:36,786 --> 00:31:38,706 Você está me dizendo você está fazendo tudo isso por ela? 496 00:31:38,982 --> 00:31:41,062 Se falharmos, perderemos tudo. Você e eu. 497 00:31:42,102 --> 00:31:43,222 E você sabe disso. 498 00:31:43,422 --> 00:31:45,862 Como você pode comparar alguma coisa para perder a mãe? 499 00:31:49,822 --> 00:31:51,142 [PASSOS DE CORRIDA] 500 00:32:08,742 --> 00:32:11,182 [CONVERSA INDISTINTA] 501 00:32:20,302 --> 00:32:21,302 Você está bem? 502 00:32:21,702 --> 00:32:22,742 Hum. 503 00:32:25,742 --> 00:32:26,742 Oi. 504 00:32:27,942 --> 00:32:30,582 Você é novo? Eu não me lembro te ver aqui antes. 505 00:32:30,662 --> 00:32:32,262 Eu sou... eu sou um substituto. 506 00:32:32,582 --> 00:32:36,022 Bem, estou na lista de espera. Se alguém for embora, eu tomo o lugar dele. 507 00:32:36,422 --> 00:32:39,102 Você é jovem. Qual é a pressa? 508 00:32:39,582 --> 00:32:41,222 Uh... eu sou um viciado em sexo juvenil 509 00:32:41,302 --> 00:32:42,982 e eu tive uma recaída depois do meu terceiro tratamento. 510 00:32:43,102 --> 00:32:44,302 [RISADA] 511 00:32:52,622 --> 00:32:54,022 [Exala, cheira] 512 00:32:56,462 --> 00:32:57,622 [Esther funga] 513 00:33:00,502 --> 00:33:01,942 Me desculpe, não tive escolha. 514 00:33:06,382 --> 00:33:07,622 Eu fiz isso por você. 515 00:33:08,549 --> 00:33:11,309 - Para proteger o que você criou. - Pare com isso, não é meu. 516 00:33:13,142 --> 00:33:14,782 É realmente isso que você pensa de mim? 517 00:33:15,102 --> 00:33:17,582 - Você já pensou na mamãe? - Eu penso em você. 518 00:33:19,782 --> 00:33:21,342 Por que você se recusa a ser feliz? 519 00:33:23,302 --> 00:33:25,382 Tome essa pílula e encontre sua alma gêmea. 520 00:33:26,582 --> 00:33:29,142 Já tenho duas almas gêmeas, eles ocupam todo o meu tempo. 521 00:34:01,182 --> 00:34:02,182 Quem é aquele? 522 00:34:05,142 --> 00:34:07,582 Nosso número 13. Caso alguém desista. 523 00:34:07,734 --> 00:34:09,014 Todos eles confirmaram esta manhã, 524 00:34:09,077 --> 00:34:10,424 mas Billie diz que alguns podem desistir 525 00:34:10,457 --> 00:34:12,262 quando se trata de engolir o implante. 526 00:34:19,542 --> 00:34:21,182 Ouça, chegou a hora. 527 00:34:22,542 --> 00:34:24,982 Agora você pode abrir sua caixa que contém o implante. 528 00:34:26,142 --> 00:34:27,342 Sem pressa. 529 00:34:28,462 --> 00:34:29,942 Não há pressão. 530 00:34:30,422 --> 00:34:32,942 Ninguém se importará se você desistir agora. 531 00:35:33,942 --> 00:35:36,262 Ei. Você não precisa, sabe? 532 00:35:46,782 --> 00:35:48,982 [Aplausos] 533 00:35:53,062 --> 00:35:54,822 [BILLIE] Ok. Ok, por favor. 534 00:35:55,149 --> 00:35:58,309 Ilyes e Romeo agora lhe entregarão seus implantes auditivos. 535 00:35:58,422 --> 00:35:59,902 [TREMEI ALTO] 536 00:36:00,262 --> 00:36:01,622 [BILLIE] Marceau? 537 00:36:02,182 --> 00:36:03,702 Marceau, você está bem? 538 00:36:03,982 --> 00:36:05,862 [MARCEAU RESPIRA COM FORÇA] 539 00:36:07,209 --> 00:36:08,369 Marceau, você está bem? 540 00:36:09,120 --> 00:36:10,960 - [BAQUE ALTO] - [MARCEAU ofegante] 541 00:36:13,698 --> 00:36:17,298 - Respire. Respirar. - Tire isso. Tire isso. 542 00:36:18,142 --> 00:36:19,502 Tire isso da minha cabeça. 543 00:36:19,742 --> 00:36:22,462 [MARCEAU OFEGANDO] 544 00:36:30,462 --> 00:36:32,462 Vamos retirar o implante, ok? 545 00:36:33,582 --> 00:36:34,982 É apenas um ataque de pânico. 546 00:36:35,502 --> 00:36:37,462 Isso pode acontecer. Vamos remover o implante. 547 00:36:55,462 --> 00:36:59,262 [CONVERSA INDISTINTA E EXCITADA] 548 00:37:23,822 --> 00:37:26,022 [INDISTINTO] 549 00:37:40,185 --> 00:37:43,749 Martin, você pode me mostrar a ressonância magnética do Niels, a zona TR-3 em comparação com a de Louise? 550 00:37:43,902 --> 00:37:45,702 [MARTIN] De acordo com sua última ressonância magnética, 551 00:37:45,782 --> 00:37:48,742 A zona TR-3 de Niels é compatível com Luísa 552 00:37:48,822 --> 00:37:51,822 em... 62 por cento. 553 00:37:52,622 --> 00:37:53,942 Sessenta e dois... isso é inútil. 554 00:37:54,022 --> 00:37:56,902 Sim, mas... de acordo com o seu última ressonância magnética... [FALHA DE VOZ] 555 00:37:56,967 --> 00:37:58,006 Martinho? 556 00:37:58,053 --> 00:38:00,742 ... A zona TR-3 de Niels é compatível com Louise por.... 557 00:38:00,822 --> 00:38:03,382 Sim, mas... de acordo com sua última ressonância magnética... 558 00:38:03,462 --> 00:38:04,462 Martinho? 559 00:38:04,985 --> 00:38:06,465 [MULHER] Ester, venha depressa. 560 00:38:08,182 --> 00:38:10,582 [FALHA NA VOZ DE MARTIN] 561 00:38:10,836 --> 00:38:13,029 Desde o anúncio de Paulo, fomos bombardeados com ataques. 562 00:38:13,062 --> 00:38:14,702 Eu pensei que poderia lidar com isso sozinho, mas... 563 00:38:14,812 --> 00:38:17,852 Porra, Swann. Você está no comando de segurança. Como isso aconteceu? 564 00:38:23,382 --> 00:38:26,622 [FALHAS E ECOES DE VOZ DE MARTIN] 565 00:38:31,822 --> 00:38:33,342 [A VOZ DE MARTIN DESAPARECE] 566 00:38:33,902 --> 00:38:35,262 Martinho? Você está bem? 567 00:38:37,222 --> 00:38:39,542 - [BIP] - [MARTIN] Estou bem, Esther. 568 00:38:41,862 --> 00:38:42,862 Diagnóstico? 569 00:38:43,230 --> 00:38:44,670 A CPU está danificada. 570 00:38:45,032 --> 00:38:47,512 Alguns discos precisam ser redefinidos. 571 00:38:48,782 --> 00:38:49,902 Você quer que eu faça isso? 572 00:38:50,102 --> 00:38:51,582 Não, eu não preciso de você. 573 00:39:02,022 --> 00:39:03,062 [BIPS DO COMPUTADOR] 574 00:39:03,822 --> 00:39:06,982 Martin, o que você estava prestes a dizer antes do ataque? Sobre Luísa? 575 00:39:07,422 --> 00:39:08,582 Eu queria te mostrar isso. 576 00:39:09,622 --> 00:39:12,182 Nenhum dos testadores beta é 100 por cento compatível. 577 00:39:12,302 --> 00:39:14,822 Mas se tomássemos três implantes diferentes... 578 00:39:19,022 --> 00:39:20,462 Foda-se, é claro. 579 00:39:24,222 --> 00:39:26,702 Não seria difícil de fazer os três trabalham juntos. 580 00:39:28,422 --> 00:39:30,462 Para inserir minha memória em seus três implantes e 581 00:39:31,182 --> 00:39:34,742 fazê-los convergir com os da mamãe para ativar toda a sua rede neural. 582 00:39:34,982 --> 00:39:37,422 [MARTIN] Mas preciso de autorização quebrar a regra 583 00:39:37,502 --> 00:39:40,502 contra a introdução de dados externos nos testadores beta. 584 00:39:40,829 --> 00:39:44,149 Autorização concedida ou negada? 585 00:39:47,222 --> 00:39:48,262 Ester? 586 00:40:19,782 --> 00:40:20,862 Você está aí? 587 00:40:21,862 --> 00:40:22,862 [POP ALTO] 588 00:40:24,862 --> 00:40:27,142 [DERRA CHAMPANHE] 589 00:40:29,262 --> 00:40:30,302 Josefina? 590 00:40:58,622 --> 00:41:00,662 NÃO ME PROCURE 591 00:41:07,662 --> 00:41:09,262 [MARTIN] Bem-vindo à Osmose. 592 00:41:10,222 --> 00:41:14,022 Seu implante cerebral está conectado e nos enviou seus dados. 593 00:41:18,622 --> 00:41:21,622 Agora estamos prontos para apresentá-lo para sua alma gêmea. 594 00:41:31,062 --> 00:41:32,062 Feche os olhos. 595 00:41:35,182 --> 00:41:37,622 O rosto deles aparecerá em alguns segundos. 596 00:41:41,142 --> 00:41:44,102 Você está pronto para descobrir o que o amor realmente é? 597 00:41:49,902 --> 00:41:50,902 [Suspiros]