1 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Épargnez ma vie, Peddamma. 2 00:03:53,750 --> 00:03:56,207 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je n'essaierai plus jamais de m'échapper. 3 00:03:56,208 --> 00:03:58,166 Je serai là jusqu'au jour de ma mort. 4 00:03:58,208 --> 00:04:00,083 Sachez la vérité, Shankara. 5 00:04:00,500 --> 00:04:04,958 Une fois que vous avez mis les pieds dedans Bhairavakona, on ne peut pas partir ! 6 00:04:07,083 --> 00:04:08,166 Emmenez-le ! 7 00:04:09,875 --> 00:04:11,375 Je n'irai nulle part. 8 00:04:11,833 --> 00:04:12,875 Laissez-moi partir ! 9 00:04:13,541 --> 00:04:15,875 Laissez-moi partir ! Je vais rester ici ! 10 00:04:16,750 --> 00:04:19,333 Ne me fais pas de mal. 11 00:04:25,833 --> 00:04:28,458 Je n'irai nulle part. Je vais rester ici ! 12 00:04:28,500 --> 00:04:30,083 Laissez-moi partir ! 13 00:05:33,833 --> 00:05:38,000 Monsieur, pourquoi ne nous donnez-vous pas un aperçu de ces photos ? 14 00:05:39,458 --> 00:05:43,375 Espèce d'idiot ! Ce n'est pas un sale magazine que vous achetez secrètement au magasin Paan. 15 00:05:43,833 --> 00:05:46,125 C'est une langue sacrée. Anglais! 16 00:05:47,416 --> 00:05:48,750 Langue sacrée ? 17 00:05:52,250 --> 00:05:53,250 Bonjour. 18 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 - Commissariat ? - Oui. 19 00:05:55,250 --> 00:05:59,375 Monsieur, je parle de Sri Krishnapuram. Ils sont sur le point de tuer quelqu'un ici. 20 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Quoi?! 21 00:06:00,625 --> 00:06:01,625 Quand? 22 00:06:01,666 --> 00:06:02,375 Pourquoi? 23 00:06:02,541 --> 00:06:06,458 Un voleur a été surpris en train de voler bijoux sur le lieu du mariage. 24 00:06:06,708 --> 00:06:10,583 Quand les gens l'ont coincé, il s'est enfermé dans une pièce. 25 00:06:10,916 --> 00:06:13,541 J'ai peur que nos hommes allons le tuer, monsieur. 26 00:06:13,583 --> 00:06:14,708 Venez vite, monsieur. 27 00:06:14,750 --> 00:06:17,000 Pourquoi es-tu si inquiet sur la vie du voleur ? 28 00:06:17,125 --> 00:06:19,541 Êtes-vous partenaires, par hasard ? 29 00:06:19,666 --> 00:06:22,500 Je ne suis pas son partenaire, monsieur. Je suis la mariée. 30 00:06:23,041 --> 00:06:25,208 Étant la mariée, pourquoi tu essaies de sauver le voleur ? 31 00:06:25,666 --> 00:06:28,458 Chaque vie est précieuse, monsieur. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 32 00:06:39,208 --> 00:06:41,666 Venez les gars ! Il ne peut pas s'en sortir comme ça ! 33 00:06:42,291 --> 00:06:44,375 Battez ce coquin à mort. 34 00:06:44,416 --> 00:06:45,875 Je m'occuperai des questions juridiques. 35 00:06:45,916 --> 00:06:47,458 Bonjour. 1..2..3.. Test du micro. 36 00:06:48,166 --> 00:06:49,666 Attention à tous ! 37 00:06:50,000 --> 00:06:53,750 Je voulais servir du fromage cottage à vous tous au mariage de ma sœur. 38 00:06:53,875 --> 00:06:57,458 Mais ce foutu voleur est parti elle avec les larmes aux yeux. 39 00:07:00,625 --> 00:07:03,166 Celui qui m'apporte son bras... 40 00:07:03,208 --> 00:07:05,267 gagne la propriété de mon champ de canne à sucre à Sarvepally. 41 00:07:05,291 --> 00:07:07,291 Ouah! Champ de canne à sucre ! Allons-y, les gars ! 42 00:07:14,541 --> 00:07:16,208 Sortez, espèce de coquin ! 43 00:07:18,208 --> 00:07:21,333 Papa, demande-leur d'arrêter. Nous allons le remettre à la police. 44 00:07:21,375 --> 00:07:22,458 S'il te plaît. 45 00:07:23,375 --> 00:07:27,208 C'est les bijoux qu'un père a eu réalisé pour sa fille avec beaucoup d'amour. 46 00:07:27,666 --> 00:07:29,125 Comment puis-je le laisser partir ? 47 00:08:15,875 --> 00:08:17,458 - Allez les gars par là ! - D'accord, mon frère ! 48 00:08:17,500 --> 00:08:19,125 - Vas-y par ici ! D'accord, mon frère ! 49 00:09:30,583 --> 00:09:32,416 Hé! Tirez le support vers le haut. 50 00:09:33,375 --> 00:09:34,416 Merci, monsieur. 51 00:09:36,541 --> 00:09:40,125 Tu vois ça ? Un policier il faut être observateur. 52 00:09:40,916 --> 00:09:42,333 Je l'ai skanté. 53 00:09:42,375 --> 00:09:45,208 S-K-A-N. Skan. 54 00:09:46,666 --> 00:09:50,291 Il est incroyablement intelligent, monsieur. Il a trempé lui-même dans le kérosène pour s'enfuir. 55 00:09:50,458 --> 00:09:52,625 Monsieur, il y a des traces de pneus ici. 56 00:09:52,916 --> 00:09:57,165 Ce qui veut dire qu'il a changé son vêtements et a fui les lieux à vélo. 57 00:09:57,166 --> 00:10:00,625 Monsieur, le gars à qui vous avez crié tirez sur le stand, c'est le voleur. 58 00:10:01,041 --> 00:10:02,790 - Quelle position ? - Tu la fermes ! 59 00:10:02,791 --> 00:10:03,500 Désolé, monsieur. 60 00:10:03,501 --> 00:10:06,416 - Monsieur... Monsieur... Monsieur... - Bonjour. Bonjour. Bonjour. 61 00:10:06,583 --> 00:10:08,916 - Bonjour. - Monsieur, le SI est en ligne. 62 00:10:09,625 --> 00:10:10,625 Bonjour. 63 00:10:11,208 --> 00:10:12,750 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 64 00:10:12,791 --> 00:10:17,333 Il y a un voleur qui arrive une chemise de couleur grise, portant une carte d'identité. 65 00:10:17,583 --> 00:10:19,303 - Ne le laissez pas s'enfuir. - Plaque d'immatriculation, monsieur ? 66 00:10:19,333 --> 00:10:21,083 TS.... 67 00:10:21,583 --> 00:10:23,125 Vélo pulsar noir et rouge. 68 00:10:23,333 --> 00:10:27,791 - La plaque d'immatriculation est TS 09 EJ 3642. - D'accord, monsieur. 69 00:10:29,333 --> 00:10:30,791 Vous avez remarqué le stand. 70 00:10:30,958 --> 00:10:32,416 J'ai scanné la plaque d'immatriculation. 71 00:10:32,750 --> 00:10:34,833 BALAYAGE. Balayage. 72 00:10:51,625 --> 00:10:52,708 - M. John... - Oui ? 73 00:10:52,750 --> 00:10:53,708 Qu'est-ce que tu regardes ? 74 00:10:53,750 --> 00:10:56,750 Je prévois un road trip depuis ce matin, monsieur. 75 00:10:57,125 --> 00:10:58,541 Si vous me le permettez, je vous le dirai. 76 00:10:58,583 --> 00:11:01,208 Nous allons tout droit à partir d'ici et tournons à gauche. 77 00:11:01,541 --> 00:11:03,958 Il y a un centre de nuggets de poulet là-bas. 78 00:11:04,041 --> 00:11:07,666 On devrait grignoter quelques poulets pépites et continuez le voyage. 79 00:11:07,708 --> 00:11:10,333 Ensuite, nous tournons à droite et continuons tout droit. 80 00:11:10,416 --> 00:11:13,291 Après environ 230 kilomètres, 81 00:11:13,750 --> 00:11:15,350 tu trouveras un pendjabi Dhaba à droite. 82 00:11:15,375 --> 00:11:17,000 Leurs sucettes au poulet sont... 83 00:11:18,208 --> 00:11:19,749 hors du monde ! 84 00:11:19,750 --> 00:11:22,708 - Puis-je avoir la carte, M. John ? - C'est l'original, monsieur. Sois prudent. 85 00:11:23,291 --> 00:11:28,625 M. John, une carte en fuite est destiné à contrôler les postes de contrôle de la police. 86 00:11:30,625 --> 00:11:31,625 Soyez mon invité, M. John. 87 00:11:45,125 --> 00:11:46,958 - Bonjour Basava. - Ouais, dis-moi. 88 00:11:47,000 --> 00:11:49,291 Où diable es-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 89 00:11:49,541 --> 00:11:52,125 - Quel est le problème? - Il y a un film de Mahesh Babu. 90 00:11:52,166 --> 00:11:54,916 Ils recrutent pour une opération d'incendie. Le paiement est de 50 000 roupies. 91 00:11:54,958 --> 00:11:57,666 - Le maître des cascades vient d'appeler. - Je suis occupé. Je te rappelle. 92 00:11:57,833 --> 00:12:00,083 Est-ce que tu cours toujours après cette fille ? 93 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Quand vas-tu apprendre ? 94 00:12:01,583 --> 00:12:03,290 Comment puis-je vous faire comprendre ? 95 00:12:03,291 --> 00:12:05,125 Oubliez ça. Vous réussirez bien dans la vie. 96 00:12:05,875 --> 00:12:07,250 Laissez-moi vous dire quelque chose. 97 00:12:07,583 --> 00:12:11,333 Si tu veux que ta vie soit meilleure, tu devrais arrêter de penser à Bhumi... 98 00:12:11,625 --> 00:12:12,833 et concentrez-vous sur votre avenir. 99 00:12:13,333 --> 00:12:15,833 Dis ce que tu veux de moi. Mais laissez Bhumi en dehors de ça. 100 00:12:42,208 --> 00:12:43,291 Couper! Couper! Couper! 101 00:12:44,000 --> 00:12:46,499 - Maître... - Basava, combien de fois dois-je te le dire ? 102 00:12:46,500 --> 00:12:49,250 Ne laissez pas votre visage apparaître pendant les cascades. C'est toi la dupe. 103 00:12:50,041 --> 00:12:52,916 Les gens viennent au des théâtres pour le héros. Pas toi. 104 00:12:53,541 --> 00:12:54,833 Appelez le héros. 105 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 - Il n'y a pas de sucre dans le jus. - C'est de l'eau de coco, monsieur. 106 00:13:02,375 --> 00:13:04,165 Peu importe. Le parapluie ce n'est pas pour toi. C'est pour moi. 107 00:13:04,166 --> 00:13:05,333 Le tir est prêt. Allons-y! 108 00:13:06,416 --> 00:13:08,541 Le maître des cascades est vraiment en colère ! 109 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 Devons-nous vraiment faire ça maintenant ? 110 00:13:10,541 --> 00:13:13,333 Écoutez-moi. Revenons en arrière à ton oncle au village. 111 00:13:13,458 --> 00:13:18,250 Vivre avec un oncle signifie de l'argent, de la bière, du biryani et ainsi de suite. 112 00:13:19,708 --> 00:13:20,791 Il y a de tout ! 113 00:13:20,833 --> 00:13:22,934 Rappelez-vous qui a pris nos photos quand on travaillait avec oncle ? 114 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 La police. 115 00:13:24,583 --> 00:13:27,416 - Qui nous reconnaît et prend nos photos maintenant ? - Des supporters. 116 00:13:27,500 --> 00:13:30,750 Les photos sont courantes, M. John. Mais ce métier nous donnait du respect. 117 00:13:30,958 --> 00:13:32,875 Ne pleurez pas, bébé, M. John. 118 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Se faire frapper une fois dans un tout en comptant également comme de l'héroïsme. 119 00:13:36,250 --> 00:13:39,625 Basava, le Maître t'a dit de déposez ces lits à l'unité de stockage. 120 00:13:39,833 --> 00:13:40,833 À venir. 121 00:13:45,958 --> 00:13:47,291 Aller! Aller! Aller! 122 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 - Hé! Où sont tes yeux ? - Aller se faire cuire un œuf! 123 00:13:52,083 --> 00:13:53,083 Hé! 124 00:13:59,125 --> 00:14:01,250 Il a volé mon sac. Suivez-le. 125 00:14:03,208 --> 00:14:04,708 Se déplacer! J'ai dit bougez ! 126 00:14:09,583 --> 00:14:11,833 Qu'est-ce que tu regardes ? Regardez là-bas. 127 00:14:13,666 --> 00:14:14,666 Aller! 128 00:14:20,375 --> 00:14:21,916 Conduisez vite ! 129 00:14:23,625 --> 00:14:26,000 Conduisez vite. Tu ne peux pas aller plus vite ? 130 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 - Combien d'argent y a-t-il dans le sac ? - Il n'y a pas d'argent. 131 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 - Des bijoux alors ? - Non. Quelque chose de plus important. 132 00:14:35,083 --> 00:14:36,875 Ne vous arrêtez pas au feu rouge. Continue. 133 00:14:37,750 --> 00:14:39,041 Sautez le signal ! Aller! 134 00:14:39,083 --> 00:14:40,749 J'ai dit ne t'arrête pas ! Il va s'enfuir ! 135 00:14:40,750 --> 00:14:42,166 Hé, arrête ! 136 00:14:42,208 --> 00:14:43,833 - Es-tu devenu aveugle ? - Désolé, mon frère. 137 00:14:43,958 --> 00:14:45,666 Pourquoi tu t'excuses ? 138 00:14:45,750 --> 00:14:47,458 Votre voiture est endommagée ? Non, n'est-ce pas ? 139 00:14:47,500 --> 00:14:48,875 Je vais te briser les os, bon sang ! 140 00:14:50,833 --> 00:14:52,250 Hé, arrête ! 141 00:14:52,458 --> 00:14:53,041 Allez tout droit. 142 00:14:53,083 --> 00:14:55,625 Il tourne à gauche. Suivez-le de côté. 143 00:14:56,708 --> 00:14:58,250 Hé! Hé! 144 00:14:58,916 --> 00:15:00,750 - Rendez-moi mon sac ! - Continue! 145 00:15:02,458 --> 00:15:03,541 Rendez-moi mon sac ! 146 00:15:03,583 --> 00:15:04,625 Hé, lâche-toi ! 147 00:15:06,291 --> 00:15:07,625 Arrête ou je te tue ! 148 00:15:07,666 --> 00:15:08,791 Ouais, c'est vrai ! 149 00:15:10,416 --> 00:15:13,040 - Rendez-le ! - Continue, mec ! 150 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 C'est le mien. 151 00:15:15,916 --> 00:15:17,250 - Continue! - Hé! 152 00:15:19,500 --> 00:15:23,458 Fille, tu es si tendue. As-tu de la cocaïne dans ton sac ? 153 00:15:26,833 --> 00:15:29,041 - Coupez au coin de la rue, allez ! - Arrêt! 154 00:15:31,083 --> 00:15:32,083 Hé! 155 00:15:47,625 --> 00:15:55,625 "Je ne peux pas supporter la beauté de tes yeux" 156 00:15:59,583 --> 00:16:01,166 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller! 157 00:16:02,750 --> 00:16:07,790 "Votre monde magique me rend fou" 158 00:16:07,791 --> 00:16:12,875 "Mon cœur est tombé amoureux de toi" 159 00:16:12,916 --> 00:16:17,875 "Votre monde magique me rend fou" 160 00:16:17,916 --> 00:16:22,958 "Mon cœur est tombé amoureux de toi" 161 00:16:23,000 --> 00:16:28,000 "Je suis devenu fou de toi, ma dame. Dis-moi quoi faire" 162 00:16:28,041 --> 00:16:32,999 "Votre homme a décidé de ne pas vous laisser partir" 163 00:16:33,000 --> 00:16:38,041 "Je ne peux pas supporter la beauté de tes yeux" 164 00:16:38,083 --> 00:16:42,458 "Tu me fais planer dans la vie" 165 00:16:43,208 --> 00:16:48,125 "Je ne peux pas supporter la beauté de tes yeux" 166 00:16:48,166 --> 00:16:53,166 "Tu me fais planer dans la vie" 167 00:17:13,500 --> 00:17:18,541 "Tu es le souffle de mon existence" 168 00:17:18,583 --> 00:17:23,582 "Tu me donnes des nuits blanches" 169 00:17:23,583 --> 00:17:28,125 « N'est-ce pas votre enchantement ? 170 00:17:28,541 --> 00:17:33,000 "C'est comme si je perdais la raison" 171 00:17:33,458 --> 00:17:37,165 "Je me sens comme un poisson qui flotte sur le rivage dans mon cœur" 172 00:17:37,166 --> 00:17:37,875 Bonjour. 173 00:17:38,041 --> 00:17:39,041 Bonjour. 174 00:17:39,166 --> 00:17:40,458 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller! 175 00:17:40,791 --> 00:17:43,916 "Tu m'embrasses comme un branche de fleurs descendant" 176 00:17:44,125 --> 00:17:46,041 Entrez dans la voie. Allez, vite ! 177 00:17:46,416 --> 00:17:47,416 Aller! Aller! 178 00:17:48,833 --> 00:17:52,500 - Hé! N'y allez pas seul. Ce n'est pas sûr. - Lentement. Attention. Aller! Aller! 179 00:17:53,041 --> 00:17:55,082 Déplacez votre véhicule ! Allez! 180 00:17:55,083 --> 00:17:57,375 Il se fait tard. Déplacez le véhicule dès maintenant ! 181 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 Bonjour! 182 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Viens! 183 00:18:34,500 --> 00:18:39,541 "Tu me fais planer dans la vie" 184 00:18:41,166 --> 00:18:42,166 Hé! 185 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Dépêche-toi! 186 00:18:48,833 --> 00:18:50,833 Hé, espèce de canaille ! 187 00:18:51,583 --> 00:18:54,083 Arrêt! Tu vas. Je te verrai plus tard. Aller! Aller! 188 00:19:01,666 --> 00:19:03,416 Pourquoi me poursuit-il, bon sang ? 189 00:19:30,291 --> 00:19:31,583 Hé! 190 00:19:32,083 --> 00:19:34,666 Je te donnerai 500 roupies pour le sac. Elle va pleurer, mec. 191 00:19:37,708 --> 00:19:39,833 - Viens chercher ton argent. - Monsieur... 192 00:19:40,458 --> 00:19:43,458 Lot 2008. 2000 vols. 193 00:19:44,583 --> 00:19:46,250 Mais je n'ai jamais rien vu de pareil. 194 00:19:47,708 --> 00:19:50,458 Si vous la connaissez avant, laissez-moi partir. 195 00:19:50,541 --> 00:19:53,166 Sinon, débarrassez-vous d'elle. Elle va te manger vivant ! 196 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Hé! 197 00:21:03,416 --> 00:21:04,541 Merci beaucoup. 198 00:21:06,500 --> 00:21:07,958 Oh, j'avais oublié que je devais payer. 199 00:21:09,750 --> 00:21:10,875 Laisse-moi le chercher. 200 00:21:51,041 --> 00:21:55,291 Basava, tu as commencé à travailler avec de grands noms et m'a complètement oublié. 201 00:21:56,375 --> 00:21:59,583 Si tu étais resté avec moi, tu aurait atteint le sommet maintenant. 202 00:22:00,166 --> 00:22:02,500 Maintenant, vous vous faites tabasser par les héros. 203 00:22:02,541 --> 00:22:05,750 J'ai une petite tâche pour vous. Les hommes de mon frère sont en prison. 204 00:22:05,916 --> 00:22:08,375 - Je ne le ferai pas, monsieur. - Hé... Hé... Écoute ! 205 00:22:08,416 --> 00:22:11,059 Je t'ai eu un boost quand tu l'as demandé thé, biryani quand tu as demandé un petit pain. 206 00:22:11,083 --> 00:22:12,957 - Un scooter lorsque vous avez demandé un vélo. - M'as-tu déjà apporté ce dont j'avais besoin ? 207 00:22:12,958 --> 00:22:16,500 - Je t'ai sorti de la rue et je t'ai élevé. - Hé, arrête ça ! 208 00:22:16,666 --> 00:22:17,666 Tais-toi! 209 00:22:18,750 --> 00:22:21,000 - A quel point as-tu des ennuis ? - Des problèmes extrêmes. 210 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 S'il vous plaît, faites-moi cette faveur. 211 00:22:29,208 --> 00:22:30,791 Il y a une fille dans le coffre. 212 00:22:30,916 --> 00:22:32,875 Gardez-la en sécurité pour ce soir. 213 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Nos hommes viendront la chercher demain. 214 00:22:37,916 --> 00:22:39,083 S'il vous plaît, faites le travail. 215 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 Laisse-moi parler, mon frère. J'ai eu ça. 216 00:22:45,166 --> 00:22:46,166 Laissez-moi parler. 217 00:22:54,750 --> 00:22:56,250 Elle est sous sédatifs. 218 00:22:56,708 --> 00:22:58,416 Elle ne se réveillera pas avant 2 heures. 219 00:22:58,625 --> 00:23:02,291 Elle devrait être en vie jusqu'à mon travail est terminé. Sois prudent. 220 00:23:20,291 --> 00:23:22,791 Basava... Basava, regarde là-bas. 221 00:23:23,291 --> 00:23:24,500 C'est une fille ? 222 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Une fille ? 223 00:23:40,833 --> 00:23:42,624 Elle est vivante, John. Nous devrions nous précipiter à l'hôpital. 224 00:23:42,625 --> 00:23:45,583 Nous ne sommes pas exactement dans le position pour aider les autres dès maintenant. 225 00:23:45,666 --> 00:23:47,208 Nous ne pouvons pas nous permettre de faire cela. Allons-y. 226 00:23:47,583 --> 00:23:49,625 Tais-toi et donne-moi un coup de main. 227 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 C'est le quatrième vol selon ce schéma, monsieur. 228 00:23:55,875 --> 00:23:58,750 j'ai le même sentiment personne a volé les 3,5 crores. 229 00:24:00,916 --> 00:24:02,458 Je ne pense pas. 230 00:24:03,333 --> 00:24:05,583 On dirait qu'il y a eu un accident. Arrêtez le véhicule. 231 00:24:12,208 --> 00:24:15,000 Le véhicule est là mais le corps manque. Vérifier! 232 00:24:16,833 --> 00:24:18,416 Je suppose qu'elle a perdu beaucoup de sang. 233 00:24:23,166 --> 00:24:25,750 - Ô sang positif. - Monsieur? Comment, monsieur ? 234 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 Je peux compter tes côtes si tu bâilles. 235 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Je ne peux pas renifler et dire de quel groupe sanguin s'agit-il ? 236 00:24:31,250 --> 00:24:34,666 Monsieur, regardez cette bouteille. C'est du sang de poule. 237 00:24:38,250 --> 00:24:41,415 Pourquoi riez-vous? Les poules n'ont-elles pas des groupes sanguins ? 238 00:24:41,416 --> 00:24:42,708 Désolé, monsieur. Désolé. 239 00:24:44,166 --> 00:24:46,541 Monsieur, cette moto n'a même pas de moteur. 240 00:24:48,125 --> 00:24:50,083 - C'est elle qui le fait. - Qui, monsieur ? 241 00:24:50,166 --> 00:24:51,166 Gita. 242 00:24:51,666 --> 00:24:53,083 Agraharam Gita. 243 00:24:53,791 --> 00:24:55,000 Très talentueux. 244 00:24:55,916 --> 00:24:57,125 Voleur d'autoroute. 245 00:25:05,083 --> 00:25:08,291 Monsieur, nous sommes ici pour attraper le voleur. Vous devez accélérer. 246 00:25:08,333 --> 00:25:09,375 Je n'ai pas besoin d'accélérer. 247 00:25:09,875 --> 00:25:11,083 Je dois être intelligent. 248 00:25:12,458 --> 00:25:13,791 Quelle est cette odeur ? 249 00:25:14,916 --> 00:25:16,791 Monsieur, j'ai une idée. 250 00:25:18,416 --> 00:25:22,000 - Monsieur. - Il ne faut pas vérifier le permis et le RC. 251 00:25:22,041 --> 00:25:25,582 - Alors? - Vérifiez le samal. S-A-M-A-L. 252 00:25:25,583 --> 00:25:26,583 Tu veux dire l'odeur ? 253 00:25:26,666 --> 00:25:30,125 Il s'est trempé au kérosène pour s'enfuir. 254 00:25:30,833 --> 00:25:32,750 La puanteur du kérosène ne part pas facilement. 255 00:25:32,875 --> 00:25:38,125 Sentez le bras de tout le monde et lâchez prise seulement si ça ne sent pas le kérosène. 256 00:25:38,166 --> 00:25:39,749 Si ça sent le kérosène, c'est lui ! 257 00:25:39,750 --> 00:25:40,666 D'accord, monsieur. 258 00:25:40,667 --> 00:25:42,458 - Hé! Vérifiez l'odeur du kérosène. - Monsieur. 259 00:25:44,000 --> 00:25:47,541 Moi et mon frère venons de sauver la vie d'une fille. Je me sens excité ! 260 00:25:48,000 --> 00:25:50,125 - M. John, inclinez un peu l'angle. - Par ici? 261 00:25:52,583 --> 00:25:55,041 C'est quoi tous ces selfies ? Supprimez-les ! 262 00:25:55,458 --> 00:25:58,166 C'est l'excitation de voler 60 lakhs. 263 00:26:07,208 --> 00:26:08,208 Montrez l'autre main. 264 00:26:17,083 --> 00:26:18,583 D'accord. D'accord. Suivant! 265 00:26:26,375 --> 00:26:29,000 Monsieur, il y a un patient à l'intérieur. Nous devons nous précipiter à l'hôpital. 266 00:26:29,750 --> 00:26:31,374 D'accord. Mais montre-moi d'abord ta main. 267 00:26:31,375 --> 00:26:34,166 - Monsieur! Il y a un patient... - Avancez la main ! 268 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 Monsieur! 269 00:26:38,375 --> 00:26:40,291 Ramaswamy, viens sentir ça. 270 00:26:40,333 --> 00:26:42,208 J'ai froid. Je ne sens rien. 271 00:26:42,250 --> 00:26:45,541 Vous n'avez pas besoin de Ramaswamy, monsieur. Laisse-moi le sentir. 272 00:26:46,416 --> 00:26:48,666 - Ça sent le kérosène. Quel est le problème ? - Monsieur! 273 00:26:48,708 --> 00:26:52,000 Monsieur! Odeur! Odeur de kérosène ! Attrapez-le ! Attrapez-le ! 274 00:27:29,416 --> 00:27:31,166 Aller. Aller. Ils s'en vont. 275 00:28:05,541 --> 00:28:07,124 On dirait que nous allons nous faire prendre. 276 00:28:07,125 --> 00:28:08,750 Nous ferions mieux de passer la nuit ici. 277 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 As-tu oublié ça il y a une fille dans la voiture ? 278 00:28:12,291 --> 00:28:14,958 Nous avons déjà suffisamment de problèmes. En avons-nous vraiment besoin en ce moment ? 279 00:28:15,708 --> 00:28:17,458 La police a déjà reniflé nos mains. 280 00:28:17,666 --> 00:28:18,875 J'ai eu ça. 281 00:28:18,916 --> 00:28:20,958 S'ils la voient avec nous par erreur, 282 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 Affaire d'enlèvement. 283 00:28:21,958 --> 00:28:23,678 Et si notre chance tournait vraiment grave et elle meurt ? 284 00:28:26,000 --> 00:28:26,958 Affaire de meurtre, M. John. 285 00:28:27,000 --> 00:28:29,541 Je soupçonne fortement qu'elle est déjà morte. 286 00:28:30,083 --> 00:28:31,041 Qu'est-ce que tu regardes ? 287 00:28:31,042 --> 00:28:34,958 Ta conduite m'a fait tout nauséeuse mais elle n'a même pas bronché. 288 00:28:35,541 --> 00:28:38,833 Enterrons-la dans les buissons quelque part et jouez en toute sécurité. 289 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 M. John. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 Montez dans le véhicule, M. John. 291 00:28:43,458 --> 00:28:45,500 J'aurais aimé que tu sois un peu plus intelligent. 292 00:29:54,625 --> 00:29:56,333 -Basava... - M. John... 293 00:29:56,916 --> 00:29:58,500 Je vois un chemin là-bas. 294 00:30:00,000 --> 00:30:01,708 Nous avons beaucoup de chance aujourd'hui ! 295 00:30:03,541 --> 00:30:07,333 Quand vous décidez d'aider un prochain humain étant, l'univers présente un chemin. 296 00:31:09,500 --> 00:31:11,500 Qui diable es-tu ? Descendez du capot ! 297 00:31:11,541 --> 00:31:14,541 Les étrangers sont interdits d'entrer dans le village. 298 00:31:14,583 --> 00:31:16,541 Pourquoi? Nous ne sommes ni au Pakistan ni en Afghanistan. 299 00:31:16,583 --> 00:31:19,125 C'est bien plus dangereux. 300 00:31:19,166 --> 00:31:21,458 - Au diable lui ! - Manjunadha... 301 00:31:22,750 --> 00:31:26,291 Il y a une fille à l'arrière. Laissez-les entrer. 302 00:31:44,000 --> 00:31:46,208 Je le veux ! 303 00:31:48,916 --> 00:31:51,333 Je le veux ! 304 00:31:53,958 --> 00:31:56,541 Il n'y a aucune ampoule en vue. Ce ne sont que des lanternes à feu. 305 00:31:58,083 --> 00:32:00,583 « Vénérez votre mère comme Dieu » 306 00:32:00,625 --> 00:32:03,041 « Vénérez votre Père comme Dieu » 307 00:32:03,083 --> 00:32:04,958 « Vénérez votre professeur comme Dieu » 308 00:32:05,000 --> 00:32:07,166 « Louange à Dieu Vishnu » 309 00:32:07,250 --> 00:32:08,833 C'est le Garuda Purana. 310 00:32:09,000 --> 00:32:15,250 C'est le 18ème texte que Seigneur Vishnu a raconté à Garutmanthudu. 311 00:32:15,666 --> 00:32:18,375 Nous avons dix-huit textes sacrés. 312 00:32:18,500 --> 00:32:20,958 Garuda Puranam en fait partie. 313 00:32:21,375 --> 00:32:28,041 Alors que les autres textes décrivent les perceptions de l'humanité, 314 00:32:28,083 --> 00:32:31,833 Garuda Puranam parle sur la signification de l'âme. 315 00:32:32,083 --> 00:32:40,083 Seigneur Vishnu expliqué en détail comment une âme erre sur Terre. 316 00:32:42,125 --> 00:32:45,958 C'est ce que je vais raconter aujourd'hui. Faites attention. 317 00:32:46,000 --> 00:32:48,166 Le Seigneur Vishnu est le Seigneur de l'Univers. 318 00:32:48,250 --> 00:32:50,540 Il est sans commencement et sans fin. 319 00:32:50,541 --> 00:32:53,142 C'est de lui que viennent les univers nés et en lui ils se dissolvent. 320 00:32:53,166 --> 00:32:55,166 Loué soit-il ! 321 00:33:13,833 --> 00:33:15,500 Ils frappent trop fort. Il pourrait mourir. 322 00:33:16,208 --> 00:33:19,375 - Ils ont fait une erreur. - Et alors ? Ils les tuent ? 323 00:33:20,166 --> 00:33:21,458 Êtes-vous nouveau dans ce village? 324 00:33:21,625 --> 00:33:23,375 Reculer. Ne plaisante pas avec eux. 325 00:33:23,791 --> 00:33:25,750 Excusez-moi. Y a-t-il un médecin au village ? 326 00:33:26,500 --> 00:33:29,791 Allez tout droit et vous trouverez une rivière. Il habite à côté. 327 00:33:30,458 --> 00:33:31,749 Basava, allons-y. 328 00:33:31,750 --> 00:33:34,500 - Voyons quel est son problème. - Basava, allons-y. 329 00:33:47,875 --> 00:33:49,750 Monsieur, nous sommes ici pour le Dr Narappa. 330 00:33:49,791 --> 00:33:52,458 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? Je suis le Dr Narappa. 331 00:33:52,666 --> 00:33:54,916 Monsieur, il y a eu un accident. Merci de vérifier rapidement. 332 00:33:54,958 --> 00:33:56,250 Vous devez payer rapidement. 333 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 - Où ont-ils été blessés ? - Sur la route. 334 00:33:59,541 --> 00:34:01,665 Je pourrais dire que tu es le intelligent un des deux. 335 00:34:01,666 --> 00:34:02,375 Merci. 336 00:34:02,376 --> 00:34:04,333 Je voulais dire l'emplacement des blessures. 337 00:34:04,416 --> 00:34:06,166 - Jonction Mamidipally. - John! 338 00:34:07,250 --> 00:34:08,809 S'il vous plaît, ne pensez même pas à avoir des enfants. 339 00:34:08,833 --> 00:34:10,415 Votre intelligence doit s'arrêter avec vous. 340 00:34:10,416 --> 00:34:12,684 Monsieur, les blessures sont sur le tête et il y a un saignement abondant. 341 00:34:12,708 --> 00:34:13,791 Où est le patient ? 342 00:34:16,875 --> 00:34:18,458 C'est une fille ?! Putain de merde ! 343 00:34:18,833 --> 00:34:21,517 Monsieur, nous ne savons pas ce qui ne va pas. Nous avons vraiment essayé de la réveiller. 344 00:34:21,541 --> 00:34:22,625 Tu as essayé ? 345 00:34:24,333 --> 00:34:25,375 Juste une minute. 346 00:34:28,625 --> 00:34:32,291 Ça ne sert à rien même si tu prends ça et lui cogner la tête deux fois. 347 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 Elle ne se réveillera jamais. 348 00:34:33,416 --> 00:34:36,458 Enterrez son corps dans le cimetière voisin. 349 00:34:36,500 --> 00:34:38,165 Que dites-vous, monsieur ? Elle est juste blessée. 350 00:34:38,166 --> 00:34:40,750 Vous ne comprenez pas ? Je traite uniquement des patients de sexe masculin, monsieur. 351 00:34:40,791 --> 00:34:44,125 Je préfère traiter les âmes et des animaux mais des femmes, aucune chance ! 352 00:34:44,333 --> 00:34:46,166 Les femmes sont comme des loups, monsieur. 353 00:34:46,333 --> 00:34:49,166 Dieu les a créés pour se ruiner complètement la vie des hommes. 354 00:34:49,375 --> 00:34:52,916 Tu peux la regarder et dire elle a dû ruiner tant de vies. 355 00:34:52,958 --> 00:34:55,833 Tu ferais de la race masculine un faveur en la tuant. Faites-le, monsieur ! 356 00:34:55,875 --> 00:34:57,958 Pourquoi tant de haine envers les femmes, monsieur ? 357 00:34:58,208 --> 00:35:01,541 Ma vie a été ruinée à cause d'une de ces femmes. 358 00:35:04,833 --> 00:35:08,458 - Y a-t-il d'autres médecins dans le village ? - Même pas une infirmière. 359 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Si je te poignarde ça dans le dos maintenant, 360 00:35:11,083 --> 00:35:13,283 vas-tu faire l'opération et soigner la blessure par vous-même ? 361 00:35:15,833 --> 00:35:17,499 John et moi allons y aller fume et reviens. 362 00:35:17,500 --> 00:35:19,458 Si elle n'est pas réveillée d'ici là... 363 00:35:23,750 --> 00:35:24,750 Mettez-vous au travail. 364 00:35:26,166 --> 00:35:28,166 - Hé! - N'ose pas le dire. S'en aller! 365 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 D'accord. 366 00:35:39,583 --> 00:35:40,958 Que se passe-t-il, mon frère ? 367 00:35:41,541 --> 00:35:42,541 Qu'est ce que c'est? 368 00:35:44,000 --> 00:35:46,208 Ce village semble tout à fait sommaire pour moi, M. John. 369 00:35:47,458 --> 00:35:50,083 On passe la nuit dans ce trou de ver ? 370 00:35:50,541 --> 00:35:52,017 Nous pourrions plutôt aller au commissariat de police. 371 00:35:52,041 --> 00:35:54,125 - Non. Non. Restons ici. - Mauvais choix, non ? 372 00:35:58,458 --> 00:35:59,458 Bonjour. 373 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 Singaïah... 374 00:36:01,541 --> 00:36:02,666 Singaiah, tu m'entends ? 375 00:36:03,833 --> 00:36:04,916 Bonjour. Je suis là. 376 00:36:08,250 --> 00:36:09,166 Bonjour. 377 00:36:09,250 --> 00:36:10,541 M'entendez-vous ? 378 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 D'accord, monsieur. 379 00:37:43,041 --> 00:37:44,708 Pourquoi pleurez-vous, mademoiselle ? 380 00:37:47,875 --> 00:37:48,916 Pourquoi vous en souciez-vous ? 381 00:37:49,333 --> 00:37:52,000 Vous vous sentirez mieux si vous le partagez. 382 00:37:53,833 --> 00:37:58,458 Dans ce cas, j'ai l'impression te serrer fort dans mes bras et pleurer. 383 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 Puis-je te serrer dans mes bras ? 384 00:38:01,916 --> 00:38:04,041 Pourquoi pas? S'il vous plaît, venez. 385 00:38:04,583 --> 00:38:05,583 S'il te plaît. 386 00:38:07,625 --> 00:38:09,101 Tu ne m'as pas dit quel était ton nom. 387 00:38:09,125 --> 00:38:10,125 Bébé. 388 00:38:10,291 --> 00:38:13,625 Tu m'as réconforté sans même en sachant qui je suis. 389 00:38:14,041 --> 00:38:18,125 Ton bon cœur fait je veux te faire un bisou. 390 00:38:20,666 --> 00:38:21,666 Puis-je t'embrasser ? 391 00:38:22,708 --> 00:38:25,208 En fait, il y en a tellement les gens l'ont proposé jusqu'à présent. 392 00:38:25,250 --> 00:38:27,999 Mais je n’ai jamais dit oui à aucun d’entre eux. 393 00:38:28,000 --> 00:38:29,708 Vous dites que vous souffrez. 394 00:38:29,750 --> 00:38:32,208 Je n'ai pas envie de dire non. Alors, allez-y. 395 00:38:41,291 --> 00:38:42,291 Bébé! 396 00:38:42,958 --> 00:38:43,958 Bébé! 397 00:38:44,916 --> 00:38:45,916 Bébé! 398 00:38:46,500 --> 00:38:49,250 [chantant au hasard] 399 00:39:05,833 --> 00:39:07,541 Est-ce que vous essuyez le maquillage ? 400 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 - Ce n'est pas du sang ? - C'est. 401 00:39:10,166 --> 00:39:11,333 Mais ce n'est pas mon sang. 402 00:39:13,250 --> 00:39:15,000 - C'est du sang de poule. - Du sang de poule ? 403 00:39:15,541 --> 00:39:17,041 Je me demande quel œuf lui a donné naissance. 404 00:39:17,083 --> 00:39:19,791 Espèce de tricheur ! Toutes les femmes sont pareilles ! 405 00:39:20,250 --> 00:39:21,958 Je ne te laisserai pas sortir d'ici vivant. 406 00:39:22,250 --> 00:39:25,708 Je changerai de nom si je ne le fais pas mets ce truc dans ta bouche. 407 00:39:25,791 --> 00:39:28,165 [chantant au hasard] 408 00:39:28,166 --> 00:39:29,249 Papa ! 409 00:39:29,250 --> 00:39:32,457 Pourquoi cries-tu "Papa" au lieu de « Maman » quand tu es blessé ? 410 00:39:32,458 --> 00:39:33,958 Parce que maman est aussi une femme. 411 00:39:34,000 --> 00:39:35,750 Je n'ai pas grandi en buvant le lait de maman. 412 00:39:36,000 --> 00:39:37,375 J'ai grandi en buvant du thé. 413 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Papa! 414 00:39:41,416 --> 00:39:42,416 Bébé! 415 00:39:43,875 --> 00:39:44,875 Bébé! 416 00:39:47,125 --> 00:39:48,125 Bébé! 417 00:39:49,833 --> 00:39:53,000 Basava, je ne trouve pas bébé. 418 00:39:53,041 --> 00:39:55,500 Figurine super coopérative. Elle a disparu subitement. 419 00:39:56,791 --> 00:39:59,000 Est-ce qu'il ne manque que Bébé, M. John ? 420 00:39:59,083 --> 00:40:00,916 Retournez-vous et répétez-le. 421 00:40:05,625 --> 00:40:07,500 Vous aviez un emploi, M. John. 422 00:40:07,833 --> 00:40:08,833 C'est quoi ce boulot ? 423 00:40:08,875 --> 00:40:11,435 - Vous m'avez dit de garder un oeil sur le véhicule. - Où est le véhicule ? 424 00:40:11,625 --> 00:40:12,916 Où est le véhicule, John ? 425 00:40:26,750 --> 00:40:29,041 Désolé. Désolé. Désolé. 426 00:40:29,208 --> 00:40:31,000 J'espère que tu n'es pas blessé. 427 00:40:35,708 --> 00:40:37,000 Prudent! 428 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Où est-elle allée ? 429 00:40:44,416 --> 00:40:46,291 Ce n'est pas une femme normale. 430 00:40:46,833 --> 00:40:48,333 Hé! Que faites-vous ici? 431 00:40:48,625 --> 00:40:51,040 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Écoutez-moi. Va chercher cette canne. 432 00:40:51,041 --> 00:40:54,708 - Qu'as-tu fait à la fille ? - Ce n'est pas une fille. C'est Lady Billa. 433 00:40:55,500 --> 00:40:57,208 Elle n'a pas eu d'accident. 434 00:40:57,250 --> 00:40:58,208 Et le sang ? 435 00:40:58,250 --> 00:40:59,707 - Vous pensiez que c'était son sang ? - Ouais. 436 00:40:59,708 --> 00:41:01,457 - C'est du sang de poule. - Du sang de poule ? 437 00:41:01,458 --> 00:41:03,500 Oui. C'est une criminelle au sang kodi (poule). 438 00:41:03,875 --> 00:41:05,851 Tu seras trahi si tu fais confiance aux filles. C'est un fait. 439 00:41:05,875 --> 00:41:09,041 Mais si tu fais confiance aux filles qui portent le maquillage, c'est encore plus désastreux. 440 00:41:09,083 --> 00:41:10,250 John! 441 00:41:10,291 --> 00:41:13,101 Nous avons parlé des bijoux devant parce que nous ne connaissions pas sa nature. 442 00:41:13,125 --> 00:41:15,267 Si tu me soutiens, je tuerai et enterrez-la ici même. 443 00:41:15,291 --> 00:41:18,083 C'est une cruche. C'est une sorcière. 444 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 Quel acteur ! 445 00:42:30,833 --> 00:42:33,291 Frère, je te donne une demi-heure. 446 00:42:33,333 --> 00:42:35,666 Extrayez les informations que vous besoin et laisse-la-moi. 447 00:42:35,833 --> 00:42:39,041 Je ne peux pas laisser un autre homme se ruiner entre ses mains. 448 00:42:39,250 --> 00:42:41,333 - Je vais le découvrir. - Hé! Où est la voiture ? 449 00:42:42,416 --> 00:42:44,041 Voiture? Quelle voiture ? 450 00:42:44,083 --> 00:42:45,916 Plus de drame ! Où sont les bijoux ? 451 00:42:46,000 --> 00:42:49,250 Vous êtes en forme. N'as-tu pas honte de voler ? 452 00:42:51,208 --> 00:42:52,333 Que faites-vous les gars ? 453 00:42:53,083 --> 00:42:56,458 Aimez-vous l'agriculture? Vous êtes aussi des voleurs, non ? 454 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 Hé! 455 00:42:58,083 --> 00:43:00,364 - Où est la voiture ? - Tuez-la. J'extraireai la vérité plus tard. 456 00:43:00,416 --> 00:43:03,000 Quand je m'enfuyais avec le sac à bijoux, 457 00:43:03,166 --> 00:43:05,458 un gang m'a suivi à vélo. 458 00:43:05,708 --> 00:43:09,916 Ils m'ont entouré, aspergé le chloroforme et la voiture... 459 00:43:10,333 --> 00:43:11,500 La voiture... 460 00:43:20,000 --> 00:43:22,291 Frère, elle prépare une autre histoire. 461 00:43:22,416 --> 00:43:24,250 Chloroforme, mon pied ! 462 00:43:24,416 --> 00:43:27,208 C'est normal de faire confiance aux talibans afghans. 463 00:43:27,250 --> 00:43:28,666 Mais on ne peut pas faire confiance à une femme. 464 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 Hé! 465 00:43:29,958 --> 00:43:32,707 Ta mère est une femme. La sœur est une femme. 466 00:43:32,708 --> 00:43:35,458 Je sais. Mes deux grands-mères sont des femmes. 467 00:43:35,500 --> 00:43:38,250 En fait, ma servante Manga est aussi une femme. Et c'était une femme sexy. 468 00:43:38,291 --> 00:43:41,040 Une femme est quelqu'un qui joue avec un homme. 469 00:43:41,041 --> 00:43:44,125 Que diable! Ouais, qu'est-ce que c'est ! 470 00:43:48,416 --> 00:43:51,791 Mon oncle, as-tu vu le le véhicule dans lequel nous sommes venus ici ? 471 00:43:52,208 --> 00:43:53,666 C'est Bhairavakona. 472 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 Une fois entré dans les lieux, il n'y a pas de départ. 473 00:43:59,083 --> 00:44:01,125 Au diable eux et leurs élévations. 474 00:44:01,208 --> 00:44:03,601 Je suis sûr qu'ils ont volé notre véhicule. Nos bijoux et notre véhicule sont là-dedans. 475 00:44:03,625 --> 00:44:06,017 Quelqu'un ici l'a volé. Le médecin nous aidera à trouver le coupable. 476 00:44:06,041 --> 00:44:07,250 - C'est dur. - Pourquoi? 477 00:44:07,291 --> 00:44:09,267 N'y a-t-il pas de voleurs dans votre village ? Ou alors, vous ne les connaissez pas ? 478 00:44:09,291 --> 00:44:11,708 Je suppose que tu ne sais pas l'histoire de ce lieu. 479 00:44:12,333 --> 00:44:14,041 C'est différent des autres villages. 480 00:44:15,583 --> 00:44:16,583 Allons-y. 481 00:44:17,583 --> 00:44:18,750 Monsieur, jusqu'où ? 482 00:44:18,791 --> 00:44:20,416 Sautez à partir de là. Vous serez à proximité. 483 00:44:20,791 --> 00:44:21,791 Maudit imbécile ! 484 00:44:27,458 --> 00:44:30,958 Cette voie juste là C'est l'allée des meurtriers. 485 00:44:31,333 --> 00:44:33,333 Tous les meurtriers y vivent. 486 00:44:34,666 --> 00:44:37,125 Cette ligne est la voie des voleurs. 487 00:44:38,166 --> 00:44:41,291 Vous connaissez le Undies Gang, n'est-ce pas ? Certains d’entre eux s’y sont récemment installés. 488 00:44:41,916 --> 00:44:44,666 That house with undies drying outside... 489 00:44:45,208 --> 00:44:46,208 c'est leur repaire. 490 00:44:46,916 --> 00:44:48,916 Is this a village or Charlapally jail? 491 00:44:53,625 --> 00:44:57,000 You won't understand like this. You definitely need a song. 492 00:44:57,125 --> 00:45:01,250 "The embers of rage will fly high" 493 00:45:01,291 --> 00:45:05,333 "Heart thumps with the sound of thunder" 494 00:45:05,375 --> 00:45:09,375 "Le village marche forward to the bells of revolt" 495 00:45:09,416 --> 00:45:13,540 "Fences break; Boundaries are erased" 496 00:45:13,541 --> 00:45:17,625 "They’re criminals; They’re animals" 497 00:45:17,666 --> 00:45:21,749 "They have no bone of mercy" 498 00:45:21,750 --> 00:45:25,208 "C'est Bhairavakona" 499 00:45:29,791 --> 00:45:33,833 "There will be fire soaring with revenge" 500 00:45:33,875 --> 00:45:37,875 "Les gorges seront tranchées quand l'inimitié domine" 501 00:45:37,916 --> 00:45:44,082 "Cette atrocité ne connaît pas de fin Epargner une vie est un péché" 502 00:45:44,083 --> 00:45:48,083 "La mort sera la récompense de rendre justice" 503 00:45:48,125 --> 00:45:51,999 "Quand Dieu devient le Le diable et la mort rassasient l'âme" 504 00:45:52,000 --> 00:45:54,083 "Cela appelle à la guerre" 505 00:45:54,125 --> 00:45:57,708 "C'est Bhairavakona" 506 00:46:00,083 --> 00:46:03,708 Quand vous perdez votre voiture dans un tel village dangereux, on ne le cherche pas. 507 00:46:03,750 --> 00:46:05,000 Vous perdrez la vie. 508 00:46:06,791 --> 00:46:09,125 En ce moment, ce Gypsy est plus précieux que ma vie. 509 00:46:09,875 --> 00:46:11,755 Si je n'ai pas les bijoux d'ici demain matin, 510 00:46:12,125 --> 00:46:13,685 ça ne sert à rien même si on s'en sort vivant. 511 00:46:17,750 --> 00:46:20,208 Il y a une autre façon si vous voulez tout risquer. 512 00:46:20,458 --> 00:46:21,291 Qu'est ce que c'est? 513 00:46:21,333 --> 00:46:24,333 Il y a une dame qui garde ce village comme le geôlier dans une prison. 514 00:46:24,625 --> 00:46:26,583 - Son nom est Peddamma. - C'est ta tante ? 515 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 Pourquoi tu t'en soucies, idiot ? 516 00:46:28,500 --> 00:46:30,666 Allons la rencontrer. 517 00:46:37,208 --> 00:46:38,333 Peddamma... 518 00:46:39,083 --> 00:46:40,166 Peddamma... 519 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Peddamma... 520 00:46:43,541 --> 00:46:44,541 Peddamma... 521 00:46:44,958 --> 00:46:48,875 - Je suppose que Peddamma est allé à Chinnamma. - Je vais te baiser si tu es sarcastique. 522 00:46:49,333 --> 00:46:53,708 Si elle est sortie à ce moment-là de la nuit, ça doit être un gros problème. 523 00:47:42,916 --> 00:47:47,083 La bande s'agrandit et grandit de jour en jour. 524 00:47:48,041 --> 00:47:49,208 Bien sûr. 525 00:47:50,041 --> 00:47:55,291 Il n'y a pas de plus grande attraction que la haine dans le monde moderne. 526 00:48:03,291 --> 00:48:04,416 Ici. 527 00:48:05,458 --> 00:48:08,583 La réponse à toutes vos questions. 528 00:48:15,041 --> 00:48:16,125 Touchez-le. 529 00:48:17,000 --> 00:48:17,750 Viens. 530 00:48:17,791 --> 00:48:19,500 Tenez cette main. 531 00:48:20,500 --> 00:48:21,708 Allez. 532 00:48:21,958 --> 00:48:23,000 Avancez. 533 00:48:35,250 --> 00:48:37,375 Que fais-tu avec mes disciples ? 534 00:48:37,708 --> 00:48:41,166 Je suis venu ici pour te chercher, Rajappa. 535 00:48:41,333 --> 00:48:42,791 Ne le fais pas, Rajappa. 536 00:48:43,208 --> 00:48:44,583 Ne vous fâchez pas. 537 00:48:45,291 --> 00:48:46,958 La colère est comme le feu. 538 00:48:47,625 --> 00:48:52,916 Il fait semblant de te garder au chaud et finalement vous brûle vif. 539 00:48:53,750 --> 00:48:54,958 Laisse tomber. 540 00:48:55,291 --> 00:48:59,750 Jusqu'à ce que je décapite celui qui m'a trahi, 541 00:49:00,708 --> 00:49:03,083 le feu en moi ne s'apaisera pas. 542 00:49:03,333 --> 00:49:05,583 Si tu veux que ton cœur se calme, 543 00:49:06,083 --> 00:49:07,583 Je peux vous montrer une autre façon. 544 00:49:07,750 --> 00:49:08,750 Qu'est ce que c'est? 545 00:49:09,250 --> 00:49:10,750 Tenez cette main. 546 00:49:12,000 --> 00:49:15,333 Seule sa mort me comblera. 547 00:49:16,625 --> 00:49:20,500 Un serpent brûlant avec la vengeance ne fera que mordre. 548 00:49:22,125 --> 00:49:23,750 Cela ne montre aucune pitié. 549 00:50:17,583 --> 00:50:19,541 Et voilà, Basavalingam. 550 00:50:21,833 --> 00:50:23,250 Comment connais-tu mon nom ? 551 00:50:23,583 --> 00:50:25,083 Je connais ton nom. 552 00:50:25,541 --> 00:50:27,000 Je connais aussi ton amour. 553 00:50:28,625 --> 00:50:32,291 Tu as tellement de mal c'est beaucoup pour Bhumi, n'est-ce pas ? 554 00:50:36,750 --> 00:50:39,291 Le vol n'est-il pas un péché, Basava ? 555 00:50:40,333 --> 00:50:43,916 Si vous commettez un péché et jure de l'utiliser pour une bonne action, 556 00:50:44,166 --> 00:50:45,958 cet acte se transforme-t-il en un acte sacré ? 557 00:50:47,166 --> 00:50:48,875 Ou est-ce que cela reste un péché ? 558 00:50:52,000 --> 00:50:56,208 Laver ses péchés n'est pas aussi facile... 559 00:50:56,833 --> 00:50:58,875 comme laver le sang de ta main, Basava. 560 00:51:59,416 --> 00:52:01,041 - Hé, Maître ! -Basava ! 561 00:52:01,083 --> 00:52:03,458 Il y a une scène de meurtre de Rao Ramesh dans un film de Pavan Kalyan. 562 00:52:03,500 --> 00:52:04,750 À votre avis, qui fait le mieux ? 563 00:52:04,791 --> 00:52:07,291 Est-ce que tu m'appelles et demander qui fait le mieux, Maître ? 564 00:52:07,333 --> 00:52:09,625 Pourquoi devrais-je m'en tenir à seulement des arrestations et des enlèvements ? 565 00:52:10,000 --> 00:52:11,750 Basava n'est-il pas assez bon pour les meurtres ? 566 00:52:12,750 --> 00:52:16,291 D'accord. Vous pouvez le tuer. On se voit demain à 14 heures. 567 00:52:16,333 --> 00:52:17,333 Bien sûr, Maître. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,333 Hé! Hé! 569 00:52:25,041 --> 00:52:27,875 - Ah, c'est toi. - Vous êtes automobiliste, n'est-ce pas ? 570 00:52:27,916 --> 00:52:30,958 Tu crois que je ne te reconnais pas ? Qu'est ce que c'est? Chloroforme? 571 00:52:34,333 --> 00:52:35,916 Comme si ça marchait sur toi. 572 00:52:35,958 --> 00:52:37,541 Tiens, essaie la canne. 573 00:52:50,708 --> 00:52:51,708 Tiens ça. 574 00:52:51,916 --> 00:52:52,916 Tiens ça. 575 00:53:05,541 --> 00:53:06,625 Donne-moi ça. 576 00:53:07,208 --> 00:53:08,208 Allez. 577 00:53:09,458 --> 00:53:11,125 Tout ici est factice. 578 00:53:11,708 --> 00:53:12,750 Sauf pour ça. 579 00:53:20,041 --> 00:53:22,041 Buvez-le. Poursuivre. 580 00:53:22,583 --> 00:53:23,750 D'accord, dis-moi ça, ma fille. 581 00:53:24,291 --> 00:53:27,125 À qui sont ces os dans le sac ? Et qu'est-ce que tu fais avec eux ? 582 00:53:27,250 --> 00:53:31,041 Tu ne sais pas qui ? Votre patron ne vous l'a pas dit ? 583 00:53:33,375 --> 00:53:34,958 Répondez d’abord à ma question. 584 00:53:40,333 --> 00:53:43,750 Donc tu es du genre à fait de telles choses pour de l'argent. 585 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 J'ai une proposition. je donnerai tu as plus d'argent que lui. 586 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 Laisse-moi partir, d'accord ? 587 00:55:19,541 --> 00:55:20,541 Hé! Hé! 588 00:55:21,791 --> 00:55:23,458 Qui êtes-vous, monsieur ? 589 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 590 00:55:26,166 --> 00:55:28,833 Et qui t'a donné tout ça ? 591 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 - Quel est ton nom? - Siddha... 592 00:55:31,166 --> 00:55:33,541 Hé! Reculer. Tout de suite. 593 00:55:34,833 --> 00:55:37,333 Est-il le héros venu pour vous sauver ? 594 00:55:37,416 --> 00:55:40,208 Siddha est ton nom, hein ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 595 00:55:40,416 --> 00:55:42,666 - Réponds-moi. - Il ne peut pas parler. 596 00:55:43,083 --> 00:55:44,083 Laissez-le partir. 597 00:55:46,541 --> 00:55:48,333 Bien. Il ne peut pas parler. 598 00:55:48,833 --> 00:55:50,041 Mais tu parles, n'est-ce pas ? 599 00:55:50,083 --> 00:55:52,723 À qui sont ces os dans le sac ? Et qu'est-ce que tu fais avec eux ? 600 00:55:54,416 --> 00:55:55,536 Ils appartiennent à notre Peddaiah. 601 00:55:56,958 --> 00:55:58,291 C'est le chef de notre village. 602 00:55:58,458 --> 00:55:59,666 Son nom est Jangaiah Dora. 603 00:56:00,458 --> 00:56:02,750 Cela fait 100 ans depuis son décès. 604 00:56:05,166 --> 00:56:08,041 Que fais-tu avec des os vieux de 100 ans ? 605 00:56:08,583 --> 00:56:09,916 Je suis originaire de Pachagudem. 606 00:56:12,125 --> 00:56:13,458 La verdure n'est pas seulement dans le nom. 607 00:56:14,583 --> 00:56:15,958 Notre village tout entier est verdoyant. 608 00:56:17,333 --> 00:56:19,333 Cette Terre n'appartient pas seulement à nous. 609 00:56:19,708 --> 00:56:23,750 Il appartient à chaque vivant étant de toujours respirer sur notre sol. 610 00:56:23,958 --> 00:56:27,541 C'est pourquoi nous ne revendiquons pas nos terres. 611 00:56:28,166 --> 00:56:30,541 Nous croyons que nous sommes les enfants de la terre. 612 00:56:32,708 --> 00:56:35,708 Nous ne croyons pas à l'obtention nos terres enregistrées légalement. 613 00:56:36,833 --> 00:56:41,916 Un gars a découvert ça et a eu toutes nos terres enregistrées à son nom. 614 00:56:43,000 --> 00:56:45,958 Il nous a tous fait quitter le village. 615 00:57:05,666 --> 00:57:07,916 Tu n'es pas seulement orphelin si vous n'avez pas de parents. 616 00:57:08,791 --> 00:57:12,625 Tu es orphelin même si tu es vivre loin de notre terre natale. 617 00:57:29,291 --> 00:57:31,291 Pour gagner sa vie, 618 00:57:31,666 --> 00:57:35,625 nous avons dû envoyer nos enfants travailler comme travail des enfants. 619 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Notre avocat demande de l'argent pour plaider notre cause devant le tribunal. 620 00:57:47,500 --> 00:57:48,625 Ceci est ma contribution. 621 00:58:10,041 --> 00:58:11,041 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 622 00:58:11,125 --> 00:58:15,125 C'est notre contribution. Nous allons ne mangez qu'un seul repas par jour à partir d'aujourd'hui. 623 00:58:22,583 --> 00:58:25,125 Cela fait 2 ans que nous mettre le pied sur notre patrie. 624 00:58:25,458 --> 00:58:28,583 S'il te plaît, fais quelque chose et ramenez-nous notre village, monsieur. 625 00:58:29,000 --> 00:58:32,833 - Je vous en supplie, monsieur. - Tu parles comme les autres maintenant. 626 00:58:33,000 --> 00:58:34,458 Ayez un peu de patience. 627 00:58:34,541 --> 00:58:36,458 Pour combien de temps, monsieur ? 628 00:58:36,750 --> 00:58:41,541 Pourquoi nos vies devraient-elles être détruites à cause de l'erreur de quelqu'un d'autre ? 629 00:58:41,666 --> 00:58:43,875 Je te l'ai déjà dit 100 fois. 630 00:58:44,208 --> 00:58:48,040 Les 4 agents du gouvernement qui étaient censés témoigner au tribunal a également vendu leur âme. 631 00:58:48,041 --> 00:58:51,041 Comment peux-tu prouver cela le village t'appartient ? 632 00:58:51,125 --> 00:58:53,583 Avez-vous la documentation pour vos maisons et vos champs ? 633 00:58:53,625 --> 00:58:56,125 Peux-tu au moins montrer un temple ou une école que vous avez construite ? 634 00:58:56,708 --> 00:59:00,125 - Grand-père... Grand-père... - Frère, que s'est-il passé ? 635 00:59:00,166 --> 00:59:01,250 Va chercher de l'eau. 636 00:59:01,500 --> 00:59:02,333 Que s'est-il passé, grand-père ? 637 00:59:02,375 --> 00:59:03,958 Fais-moi une promesse, chérie. 638 00:59:04,250 --> 00:59:08,625 Si je meurs, je veux que tu le fasses enterrez-moi dans notre village. 639 00:59:09,250 --> 00:59:11,208 C'est à ce moment-là que j'ai pensé à une solution. 640 00:59:11,500 --> 00:59:13,250 Selon notre tradition villageoise, 641 00:59:13,333 --> 00:59:17,208 quand quelqu'un meurt, on l'enterre eux au nord du village. 642 00:59:19,291 --> 00:59:25,500 Je suis venu soumettre le rapport de Jengaiah Dora Cendres vieilles de 100 ans au laboratoire médico-légal. 643 00:59:26,666 --> 00:59:28,083 C'est à ce moment-là que tu m'as vu. 644 00:59:30,333 --> 00:59:33,875 Si je soumets l'expertise médico-légale rapport au tribunal demain, 645 00:59:34,500 --> 00:59:37,041 ils donneront la permission pour une enquête plus approfondie. 646 00:59:37,791 --> 00:59:42,083 Les hommes de Damodar kidnappés moi pour empêcher que cela se produise. 647 00:59:44,791 --> 00:59:47,500 Maintenant que tu connais la vérité, pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 648 00:59:48,625 --> 00:59:50,083 Pourquoi aiderais-tu de toute façon ? 649 00:59:51,250 --> 00:59:52,750 Vous êtes aussi l'un de ses hommes. 650 00:59:54,125 --> 00:59:55,125 Laissez partir Siddha. 651 01:00:12,583 --> 01:00:13,666 Ce qui s'est passé? 652 01:00:14,583 --> 01:00:16,166 Je sens que quelque chose ne va vraiment pas, John. 653 01:00:16,208 --> 01:00:18,601 Depuis que nous avons mis les pieds dans ce village, tout le monde se comporte bizarrement. 654 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 Cette vieille dame à l'intérieur parle comme si elle a fait un doctorat sur ma vie. 655 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle a mentionné Bhumi. 656 01:00:24,541 --> 01:00:26,500 Patron, faites ce sifflet. 657 01:00:27,166 --> 01:00:28,666 Je suppose qu'ils sont quelque part dans les environs. 658 01:01:01,208 --> 01:01:03,875 Je veux le gars qui a volé ma voiture à avancer... 659 01:01:04,583 --> 01:01:06,207 et restituez respectueusement les clés. 660 01:01:06,208 --> 01:01:09,041 Les gars, parlons de lui à Rajappa. 661 01:01:09,833 --> 01:01:10,833 Hé! 662 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 C'est quoi ces cheveux ? Est-ce une offrande à Dieu ? 663 01:02:13,958 --> 01:02:15,166 Où est ma voiture ? 664 01:02:30,958 --> 01:02:33,665 Monsieur, ces bijoux m'appartiennent. 665 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Vos hommes me l'ont volé. 666 01:02:35,916 --> 01:02:39,416 Je suis vraiment fatigué. je ne suis pas d'humeur se battre. Renvoyez mes bijoux. 667 01:02:39,958 --> 01:02:44,000 Je t'ai nommé Katyayini parce que vous êtes né dans l'étoile Pushyami. 668 01:02:45,958 --> 01:02:48,833 Je suis allé à Kanchipuram et j'ai fait un rituel de paix. 669 01:02:50,958 --> 01:02:54,166 J'ai fait don de 10 unités de bétail aux brahmanes. 670 01:02:55,708 --> 01:02:56,875 Mais alors... 671 01:02:59,000 --> 01:03:02,833 Je n'imaginais pas dans mon état le plus fou rêves que tu me quitterais. 672 01:03:03,250 --> 01:03:06,666 M. John, quelle marque tu penses qu'il est défoncé ? 673 01:03:08,541 --> 01:03:11,083 De quoi parle-t-on et qu'est-ce que tu dis ? 674 01:03:11,125 --> 01:03:13,750 Que faisons-nous de son des informations sur le pèlerinage ? 675 01:03:14,375 --> 01:03:20,750 Parce que c'est le bijou que j'ai reçu fait pour ma fille bien-aimée Katyayini. 676 01:03:26,791 --> 01:03:29,958 Nous l'avons volé à quelqu'un. Pourquoi le revendique-t-il maintenant ? 677 01:03:36,125 --> 01:03:40,041 Un collier de perles, des bracelets orné de rubis, 678 01:03:40,083 --> 01:03:42,500 une chaîne de taille intégrée avec 9 pierres précieuses, 679 01:03:42,583 --> 01:03:46,083 des bagues en diamant pour les fiançailles de ma fille, 680 01:03:46,250 --> 01:03:48,958 un collier d'émeraude, des bracelets de cheville coûteux, 681 01:03:49,083 --> 01:03:51,083 un accessoire pour cheveux, des boucles d'oreilles, 682 01:03:51,166 --> 01:03:52,957 des bracelets, un anneau de nez, 683 01:03:52,958 --> 01:03:56,458 Pour conjurer tout mauvais regard sur elle pour être né dans l'étoile Pushyami, 684 01:03:56,583 --> 01:04:01,291 J'ai une précieuse émeraude incrustée dans l'anneau dans le nez, espèce de canaille ! 685 01:04:02,000 --> 01:04:04,291 Où as-tu volé tout ça ? 686 01:04:04,625 --> 01:04:05,500 Réponds-moi! 687 01:04:05,501 --> 01:04:07,166 Les gars, tuez-le ! 688 01:04:25,375 --> 01:04:27,875 Pourquoi tu fais un spectacle ? 689 01:04:28,041 --> 01:04:31,166 Ce vieil homme dit des conneries parce que il est ivre. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 690 01:04:31,375 --> 01:04:33,500 As-tu vraiment l'intention de me tuer ? 691 01:04:34,916 --> 01:04:37,250 Écouter. Ce bijou est à moi. 692 01:04:37,833 --> 01:04:41,000 Si tu me déranges, Je vais vous trancher la gorge. 693 01:05:01,250 --> 01:05:04,458 Celui qui est vivant a peur de la mort. 694 01:05:05,291 --> 01:05:08,083 Mais celui qui est mort n'a aucune crainte. 695 01:05:09,208 --> 01:05:11,875 Il est mort depuis 10 ans maintenant. 696 01:05:16,333 --> 01:05:18,083 Hé, Guna... 697 01:05:32,250 --> 01:05:35,000 Tu veux de l'or, petit garçon ? 698 01:05:35,833 --> 01:05:39,375 Si vous souhaitez entrer dans mon fort et me combattre, 699 01:05:40,125 --> 01:05:44,958 il vous faut non pas un mais deux fois plus de courage. 700 01:05:45,791 --> 01:05:47,791 Le sang ne doit pas couler dans vos veines. 701 01:05:48,375 --> 01:05:51,875 Lave... La lave devrait. 702 01:05:52,791 --> 01:05:53,875 Courir! 703 01:05:54,833 --> 01:05:57,833 Laisse-moi voir ce que tu as. 704 01:05:59,041 --> 01:06:02,375 "Comptez de 1 à 10 sans jeter un coup d'œil" 705 01:06:03,625 --> 01:06:07,416 "Les rats se cachent et les chats cherchent" 706 01:06:08,166 --> 01:06:11,625 'Tous les voleurs, ne grincez pas' 707 01:06:15,500 --> 01:06:20,166 « Chut ! Faire taire! Cachez-vous derrière la végétation luxuriante ! » 708 01:06:31,166 --> 01:06:32,750 Allons-y, mec. 709 01:06:34,208 --> 01:06:36,291 Ne vous attaquez pas aux bijoux maintenant. Courons ! 710 01:06:37,791 --> 01:06:39,041 Écoute-moi, bon sang ! 711 01:06:43,291 --> 01:06:44,291 Allons-y! 712 01:06:48,083 --> 01:06:49,083 Allez! Dépêchez-vous! 713 01:06:53,875 --> 01:06:54,875 Par ici. 714 01:06:57,291 --> 01:06:59,041 Je suis innocent. Je ne sais rien. 715 01:07:01,958 --> 01:07:03,291 Je n'ai rien à voir avec lui. 716 01:07:07,291 --> 01:07:09,416 Jean... Jean... 717 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 J'ai eu peur ! J'ai eu peur ! 718 01:07:26,666 --> 01:07:27,666 J'ai eu peur ! 719 01:07:28,708 --> 01:07:31,458 Je respecte beaucoup les femmes, madame. 720 01:07:31,666 --> 01:07:35,000 J'ai une grande admiration, surtout pour les fantômes féminins comme toi. 721 01:08:19,875 --> 01:08:21,458 Basava, fais attention ! 722 01:08:22,416 --> 01:08:23,583 Basava, c'est parti ! 723 01:08:25,416 --> 01:08:26,416 Allez, mec ! 724 01:08:31,083 --> 01:08:32,750 Est-ce que ça va, John ? Allons-y! 725 01:08:42,166 --> 01:08:43,291 John, par là ! 726 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 John! 727 01:09:00,416 --> 01:09:01,458 Regardez là-bas. 728 01:09:01,750 --> 01:09:02,833 Où est la voiture ? 729 01:09:14,500 --> 01:09:15,666 Dépêche-toi! 730 01:10:33,166 --> 01:10:35,166 Basava, cette route est bloquée. 731 01:10:42,500 --> 01:10:44,750 - Il n'y a pas d'humains dans ce village ? - Non. 732 01:10:44,958 --> 01:10:47,583 - Ce sont tous des fantômes. - Comment survivez-vous ici ? 733 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 Parce que... 734 01:10:50,291 --> 01:10:51,875 Je suis aussi un fantôme. 735 01:11:08,750 --> 01:11:10,207 Un fantôme n'était-il pas assez terrifiant ? 736 01:11:10,208 --> 01:11:12,000 Qui a demandé tout un village de fantômes ? 737 01:11:17,666 --> 01:11:19,000 Hé, Basava ! Attention! 738 01:12:32,500 --> 01:12:34,708 Avons-nous passé toute la nuit avec des fantômes ? 739 01:12:35,000 --> 01:12:37,083 Même le médecin était un fantôme. 740 01:12:37,958 --> 01:12:39,458 Nous avons eu de la chance et nous nous sommes enfuis. 741 01:12:39,500 --> 01:12:41,583 - Sortons d'ici. - John! 742 01:12:42,958 --> 01:12:43,958 Attendez. 743 01:12:44,167 --> 01:12:45,792 A quoi penses-tu encore ? 744 01:12:46,583 --> 01:12:48,375 Comment un village disparaît-il le matin ? 745 01:12:48,417 --> 01:12:49,583 Un village plein de fantômes ? 746 01:12:49,875 --> 01:12:51,333 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 747 01:12:51,375 --> 01:12:52,875 Pourquoi les fantômes veulent-ils les bijoux ? 748 01:12:54,542 --> 01:12:55,958 Nous avons besoin de ces bijoux, mec. 749 01:12:56,500 --> 01:12:58,292 J'ai besoin de connaître le vérité sur ce village. 750 01:13:05,500 --> 01:13:07,250 Hé, regarde là-bas. 751 01:13:18,458 --> 01:13:19,458 John, allons-y. 752 01:14:03,208 --> 01:14:05,167 [chantant] 753 01:14:15,375 --> 01:14:16,583 Bienvenue. 754 01:14:16,792 --> 01:14:18,792 Je t'attendais. 755 01:14:19,458 --> 01:14:21,375 Il pourrait aussi être un fantôme, Basava. 756 01:14:21,958 --> 01:14:23,875 J'ai l'impression que quelque chose cloche. 757 01:14:32,083 --> 01:14:35,958 Si vous priez au temple ici, je suis sûr que vous connaissez son histoire. 758 01:14:36,000 --> 01:14:38,667 Comment Bhairavakona a-t-il disparu au matin ? 759 01:14:38,708 --> 01:14:44,583 La réponse à toutes vos questions réside dans le Garuda Puranam. 760 01:14:46,333 --> 01:14:48,792 Sous le règne de Sri Krishnadevarayalu, 761 01:14:48,833 --> 01:14:51,083 le Garuda Puranam était un texte de référence commun. 762 01:14:51,208 --> 01:14:53,917 Le Bhairavakona y est discuté. 763 01:14:54,833 --> 01:15:00,625 Les portes de Bhairavakona ouvrent chaque 'shukla paksham' aux mois de novembre/décembre... 764 01:15:00,667 --> 01:15:03,625 Ils disparaissent au moment où « Krishna Paksham » commence. 765 01:15:04,667 --> 01:15:08,458 Peu de passionnés ont suivi le Garuda Puranam... 766 01:15:08,625 --> 01:15:10,458 trouvé Bhairavakona, 767 01:15:10,667 --> 01:15:13,542 est entré dans le village et n'est jamais revenu. 768 01:15:13,917 --> 01:15:19,291 Le roi a appris cela et le danger anticipé dans le futur. 769 01:15:19,292 --> 01:15:22,208 Il a sorti les 4 dernières pages... 770 01:15:22,417 --> 01:15:25,500 Il a ensuite apporté le Garuda Puranam en service. 771 01:15:25,708 --> 01:15:27,791 Alors, tous les morts venir à Bhairavakona ? 772 01:15:27,792 --> 01:15:31,375 Les personnes qui ont vécu une une mort paisible et une vie bien remplie... 773 01:15:31,417 --> 01:15:33,042 ne venez pas à Bhairavakona. 774 01:15:33,542 --> 01:15:40,625 Seules ces âmes puant colère, haine et vengeance... 775 01:15:41,292 --> 01:15:43,583 venez à Bhairavakona. 776 01:15:43,750 --> 01:15:46,833 Ces âmes sont-elles coincées ici pour toujours ? 777 01:15:47,000 --> 01:15:49,583 Quand tu effaces la colère dans ton cœur, 778 01:15:49,708 --> 01:15:51,708 et renoncer à la vengeance, 779 01:15:51,917 --> 01:15:54,208 vous avez une chance de vous réincarner. 780 01:15:54,250 --> 01:15:56,583 Veuillez expliquer dans Telugu, monsieur. Je ne suis pas. 781 01:15:56,625 --> 01:16:01,500 Comme s'il y avait des prisons La Terre pour la rédemption humaine, 782 01:16:01,667 --> 01:16:06,375 c'est la prison pour ceux des âmes alimentées par la colère. 783 01:16:06,833 --> 01:16:10,792 Ces âmes capturées n’ont aucun pouvoir. 784 01:16:11,292 --> 01:16:14,917 Mais leur haine et leur vengeance suffisent... 785 01:16:14,958 --> 01:16:17,667 pour créer un bain de sang ici. 786 01:16:17,958 --> 01:16:24,333 Les huit directions et démons de la garde noire de cet endroit. 787 01:16:24,958 --> 01:16:26,875 Ceux qui tentent de s'échapper... 788 01:16:26,917 --> 01:16:31,458 sont mis en détention avec un oiseau diabolique et torturé. 789 01:16:33,833 --> 01:16:35,042 Qui est la vieille dame ? 790 01:16:35,917 --> 01:16:38,083 Est-elle aussi une âme empestée par la vengeance ? 791 01:16:39,000 --> 01:16:42,042 Peddamma. Le chef de Bhairavakona. 792 01:16:42,083 --> 01:16:45,000 Afin d'effacer l'émotion de vengeance dans les âmes de Bhairavakona, 793 01:16:45,042 --> 01:16:49,625 elle offre la peur du Seigneur Shiva et l'amour de la déesse Parvati pour les âmes... 794 01:16:49,667 --> 01:16:51,667 et essaie de changer leur cœur. 795 01:16:53,000 --> 01:16:58,042 La baguette dans sa main est un arme pour contrôler les âmes ici. 796 01:16:58,333 --> 01:17:03,208 Il y a beaucoup d'innocents comme toi qui es devenu la proie de leur colère. 797 01:17:03,875 --> 01:17:08,083 Aujourd'hui, les portes de Bhairavakona ferme jusqu'à la prochaine fois. 798 01:17:08,292 --> 01:17:11,667 Ils ne rouvriront pas avant l'année prochaine. 799 01:17:12,833 --> 01:17:15,708 Vous auriez de la chance de sortir d'ici vivant. 800 01:17:15,833 --> 01:17:19,417 N'y retournez pas et ne tombez pas dans leur piège. 801 01:17:19,917 --> 01:17:20,917 S'en aller! 802 01:17:21,083 --> 01:17:23,167 Ne restez pas dans la région. 803 01:17:32,375 --> 01:17:35,500 Tu voulais des réponses et là va la clarté indispensable. 804 01:17:35,750 --> 01:17:38,000 C'est très dangereux rester ici. Partons. 805 01:17:38,042 --> 01:17:39,750 Où vas-tu aller, hein ? 806 01:17:40,583 --> 01:17:41,917 Comment allons-nous obtenir l’argent ? 807 01:17:43,000 --> 01:17:44,640 Ces bijoux sont notre seule option de survie. 808 01:17:47,417 --> 01:17:49,208 Comment pouvons-nous récupérer les bijoux maintenant ? 809 01:17:54,125 --> 01:17:57,167 Ce soir, les portes de Bhairavakona réapparaîtra. 810 01:17:57,917 --> 01:18:01,708 Les âmes ressusciteront. Y compris Rajappa. 811 01:18:02,958 --> 01:18:04,998 Nous devrions chercher nos bijoux où nous les avons perdus, John. 812 01:18:07,625 --> 01:18:09,825 Nous récupérons nos bijoux revenir de Rajappa à tout prix. 813 01:18:09,917 --> 01:18:13,083 Nous n'avons pas hypothéqué les bijoux Manappuram pour le récupérer si facilement. 814 01:18:13,292 --> 01:18:14,976 Nous ne pouvons pas le frapper parce que il ne ressent pas de douleur. 815 01:18:15,000 --> 01:18:17,416 Nous ne pouvons pas non plus le tuer parce que il est mort depuis quelques temps maintenant. 816 01:18:17,417 --> 01:18:19,250 Sinon, comment pouvons-nous récupérer nos bijoux ? 817 01:18:19,792 --> 01:18:21,250 Trichons, M. John. 818 01:18:21,333 --> 01:18:24,167 - Quoi? - Trichons, M. John. 819 01:18:24,208 --> 01:18:28,042 - Vas-tu tromper un fantôme ? - Ouais. Ils étaient aussi des humains à un moment donné. 820 01:18:28,083 --> 01:18:29,417 Les fantômes ne peuvent-ils pas être trompés ? 821 01:18:30,625 --> 01:18:31,625 Ouah! 822 01:18:31,750 --> 01:18:33,625 Mais comment vas-tu les tromper ? 823 01:18:40,250 --> 01:18:41,250 Monsieur John, 824 01:18:42,333 --> 01:18:43,973 Pour qui Rajappa a-t-il fait fabriquer les bijoux ? 825 01:18:44,042 --> 01:18:45,249 Sa fille. 826 01:18:45,250 --> 01:18:46,730 Et si elle se présente et le demande ? 827 01:18:47,125 --> 01:18:48,885 Il donnera certainement c'est elle les bijoux, non ? 828 01:18:51,250 --> 01:18:54,875 - Mais où peut-on retrouver sa fille maintenant ? - M. John ! 829 01:18:55,333 --> 01:18:56,916 Rajappa est mort depuis 20 ans. 830 01:18:56,917 --> 01:18:58,677 Comment saurait-il comment sa fille regarde maintenant ? 831 01:18:58,708 --> 01:19:01,628 Nous allons présenter quelqu'un comme sa fille. C'est ainsi que fonctionne la triche. 832 01:19:02,750 --> 01:19:06,167 Quel imbécile serait d'accord jouer la fille d'un fantôme ? 833 01:19:06,250 --> 01:19:07,250 Ouais. 834 01:19:23,708 --> 01:19:24,750 Moi? 835 01:19:24,917 --> 01:19:29,417 Bon sang ! Pourquoi devrais-je devenir le bouc émissaire de votre gain personnel ? 836 01:19:29,458 --> 01:19:30,750 Trouvez quelqu'un d'autre. 837 01:19:30,792 --> 01:19:34,916 - Je ne peux pas le faire. - S'il vous plaît, faites-nous cette faveur. 838 01:19:34,917 --> 01:19:38,083 Une fois que nous serons sortis d'ici, tu peut venir à nous pour toute aide. 839 01:19:38,125 --> 01:19:41,417 Vous serez prêt à aider. Mais je ne serai pas en vie pour le demander. 840 01:19:41,458 --> 01:19:44,958 Geetha, nous sommes sortis de ce village vivant la nuit dernière. 841 01:19:46,542 --> 01:19:47,667 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 842 01:19:48,250 --> 01:19:49,875 Je ferai en sorte que tu ne sois pas blessé. 843 01:19:50,792 --> 01:19:51,875 S'il te plaît. 844 01:19:53,708 --> 01:19:55,250 D'accord. Je vais le faire. 845 01:19:56,250 --> 01:19:58,333 Mais dis-moi quelque chose. 846 01:19:59,625 --> 01:20:02,083 Pourquoi tu risques tout ça ? 847 01:20:06,250 --> 01:20:07,250 Réponds-moi. 848 01:20:10,375 --> 01:20:11,667 Son nom est Bhumi. 849 01:20:14,375 --> 01:20:15,958 La fille que j'aimais. 850 01:20:23,417 --> 01:20:25,333 Elle est entrée dans ma vie désespérée... 851 01:20:26,000 --> 01:20:27,625 comme un beau cerf-volant. 852 01:20:31,042 --> 01:20:32,500 C'était à cause de mon erreur... 853 01:20:33,333 --> 01:20:35,042 que je l'ai perdue, Geetha. 854 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Si je fais ça pour elle, 855 01:20:42,167 --> 01:20:43,917 elle sera heureuse où qu'elle soit. 856 01:20:49,500 --> 01:20:50,542 S'il te plaît, Geetha. 857 01:20:52,375 --> 01:20:54,625 Il faut passer par moi pour t'atteindre. 858 01:21:01,583 --> 01:21:04,458 Une fille t'a abandonné... 859 01:21:05,833 --> 01:21:07,250 et tu fais tellement pour elle ? 860 01:21:11,125 --> 01:21:12,750 Je suis aussi tombée amoureuse d'un mec. 861 01:21:13,208 --> 01:21:14,833 Il me poursuivait comme un chien. 862 01:21:16,333 --> 01:21:19,958 J'ai eu quelques ennuis et boum, il a disparu. 863 01:21:20,667 --> 01:21:21,875 Putain d'idiot ! 864 01:21:23,167 --> 01:21:25,542 Je suis irrité quand je pense à lui. 865 01:21:28,083 --> 01:21:34,250 L'homme qui défend sa fille quand elle a des ennuis, c'est une véritable amante. 866 01:21:35,083 --> 01:21:36,875 Tu es un véritable amoureux. 867 01:21:41,958 --> 01:21:42,958 Viens. 868 01:21:43,458 --> 01:21:46,167 Allons chercher le bijoux récupérés par mon père. 869 01:22:07,958 --> 01:22:10,833 Nous trompons un fantôme dans un village plein de fantômes. 870 01:22:11,208 --> 01:22:12,333 Monsieur John, 871 01:22:12,458 --> 01:22:15,458 nous devrions faire un profil complet sur Rajappa et sa fille. 872 01:22:15,500 --> 01:22:16,707 Comment pouvons-nous le savoir ? 873 01:22:16,708 --> 01:22:19,042 Rajappa a dit qu'il personnellement j'ai fait fabriquer les bijoux. 874 01:22:19,083 --> 01:22:21,417 Il faut donc revenir à où nous avons volé les bijoux. 875 01:22:27,125 --> 01:22:28,325 Quelle est l’actualité de l’affaire ? 876 01:22:30,167 --> 01:22:31,707 Ces 4 personnes sont de notre côté, non ? 877 01:22:31,708 --> 01:22:36,833 Oui Monsieur. Ils sont prêts à témoigner pour nous au tribunal après-demain. 878 01:22:39,875 --> 01:22:40,875 Salut... 879 01:22:52,292 --> 01:22:54,166 - Salut... - Salut... 880 01:22:54,167 --> 01:22:55,750 Bonjour, bébé. 881 01:22:55,792 --> 01:22:58,250 Je t'écraserai la gorge si tu cries. 882 01:22:59,042 --> 01:23:02,542 Dis-moi la vérité. Tu as volé ça des bijoux de Rajappa, n'est-ce pas ? 883 01:23:02,583 --> 01:23:04,917 Ce sont les bijoux durement gagnés de mon oncle, monsieur. 884 01:23:06,458 --> 01:23:08,458 Me laisseras-tu finir ? 885 01:23:08,542 --> 01:23:10,667 C'est un travail difficile à voler Rajappa, monsieur. 886 01:23:12,000 --> 01:23:13,042 Parlez-en. 887 01:23:13,958 --> 01:23:15,417 Rajappa est originaire de Chilukuru. 888 01:23:15,458 --> 01:23:16,833 C'est un dacoit. 889 01:23:17,292 --> 01:23:20,167 Il aime sa fille Katyayini. 890 01:23:20,750 --> 01:23:23,083 Mon oncle travaillait sous ses ordres. 891 01:23:23,292 --> 01:23:27,875 Rajappa a fait fabriquer des bijoux à partir de une partie de l'or qu'il a volé. 892 01:23:28,167 --> 01:23:30,250 Mon oncle est devenu avide de ces bijoux. 893 01:23:30,458 --> 01:23:34,167 Il voulait parler de Rajappa pour les flics et fuir avec les bijoux. 894 01:23:37,417 --> 01:23:38,917 Hé, qu'est-ce que c'est ? 895 01:23:39,458 --> 01:23:40,083 Ce n'est rien. 896 01:23:40,084 --> 01:23:42,750 C'est le bijou que j'ai reçu fait pour ma fille. 897 01:23:42,917 --> 01:23:45,750 - Où l'emmènes-tu ? - Lâcher! Lâcher! 898 01:23:47,000 --> 01:23:51,250 Rajappa tomba dans le brûlant un pot d'or brûlant et mourut. 899 01:23:56,792 --> 01:24:00,542 Mon oncle a commencé énormément entreprises avec les bijoux qu'il a volés. 900 01:24:01,250 --> 01:24:04,500 Il est devenu un homme d'affaires de premier plan et a retiré les bijoux de l'hypothèque. 901 01:24:04,625 --> 01:24:06,167 C'est notre secret de famille. 902 01:24:06,250 --> 01:24:08,500 - Comment as-tu compris ? - Rajappa nous l'a dit. 903 01:24:09,167 --> 01:24:09,958 Rajappa ? 904 01:24:10,000 --> 01:24:13,280 Pensez-vous que je suis idiot de croire qu'un Un homme décédé il y a 25 ans vous a dit ça ? 905 01:24:13,417 --> 01:24:14,958 Rejoignez-nous ce soir. 906 01:24:15,083 --> 01:24:16,083 Vous le découvrirez. 907 01:24:17,042 --> 01:24:21,667 "La victoire est à nous ! N'ayez crainte !" 908 01:24:21,708 --> 01:24:26,583 « Avancez sans hésiter » 909 01:24:41,542 --> 01:24:43,542 Nous écrivons un livre sur La rencontre de Rajappa, monsieur. 910 01:24:43,750 --> 01:24:45,958 Êtes-vous l'informateur qui l'a fait ? C.I. Rajagopal ? 911 01:24:47,083 --> 01:24:48,083 Geetha, note. 912 01:24:48,875 --> 01:24:50,500 Voici les photographies. 913 01:24:51,917 --> 01:24:55,957 "Remplis de courage dans ton cœur et continue" 914 01:24:55,958 --> 01:24:59,791 "Allons-y ! Allons-y ! Il est grand temps" 915 01:24:59,792 --> 01:25:04,000 "Sautez avec votre souffle comme bouclier" 916 01:25:04,042 --> 01:25:05,791 "Boum ! Tuons le diable" 917 01:25:05,792 --> 01:25:07,874 "Boum ! Tuons le diable" 918 01:25:07,875 --> 01:25:09,874 "Boum ! Tuons le diable" 919 01:25:09,875 --> 01:25:11,542 "Votre ombre est votre lumière qui vous guide" 920 01:25:11,583 --> 01:25:13,791 "Boum ! Tuons le diable" 921 01:25:13,792 --> 01:25:15,708 "Boum ! Tuons le diable" 922 01:25:15,750 --> 01:25:17,708 "Boum ! Tuons le diable" 923 01:25:17,750 --> 01:25:19,625 "Faites de votre peur votre arme" 924 01:25:19,667 --> 01:25:24,625 "La victoire est à nous ! N'ayez crainte !" 925 01:25:24,667 --> 01:25:25,708 Regarder. 926 01:25:28,583 --> 01:25:31,917 Elle est légèrement sourde. Elle je ne parlerais pas beaucoup à personne. 927 01:25:32,000 --> 01:25:33,458 Mais c’était une étudiante brillante. 928 01:25:33,500 --> 01:25:35,792 "La victoire est à nous ! N'ayez crainte !" 929 01:25:35,833 --> 01:25:38,708 « Avancez sans hésiter » 930 01:25:38,750 --> 01:25:39,750 Merci. 931 01:25:39,751 --> 01:25:43,250 "Laisse le feu dans ton coeur brûle le manteau des ténèbres" 932 01:25:43,292 --> 01:25:47,333 "Décapitez les démons qui sucent votre sang" 933 01:25:47,375 --> 01:25:51,208 " Pillez tout ce que vous trouvez dans cette course-poursuite inévitable" 934 01:25:51,250 --> 01:25:55,207 "Repérez les renards rusés et les fais frissonner" 935 01:25:55,208 --> 01:25:57,375 " Boum ! Tuons le diable" 936 01:25:57,417 --> 01:25:59,541 " Boum ! Tuons le diable" 937 01:25:59,542 --> 01:26:01,458 " Boum ! Tuons le diable" 938 01:26:01,500 --> 01:26:03,500 "Votre ombre est votre lumière qui vous guide" 939 01:26:03,542 --> 01:26:05,333 " Boum ! Tuons le diable" 940 01:26:05,375 --> 01:26:07,375 " Boum ! Tuons le diable" 941 01:26:07,417 --> 01:26:09,292 " Boum ! Tuons le diable" 942 01:26:09,333 --> 01:26:11,875 "Faites de votre peur votre arme" 943 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Peddamma... 944 01:27:43,542 --> 01:27:47,917 Ils ont échappé de peu à la mort. 945 01:27:48,500 --> 01:27:50,583 Je pensais qu'ils avaient de la chance. 946 01:27:50,917 --> 01:27:54,625 Mais ils reviennent à la recherche de la mort. 947 01:27:55,542 --> 01:27:59,458 Personne ne peut changer son destin cette fois-ci. 948 01:27:59,583 --> 01:28:01,250 On ne peut pas arrêter ça, Peddamma ? 949 01:28:01,375 --> 01:28:08,125 Dans cet univers, la loi du Karma est au-delà du commandement de Dieu. 950 01:28:09,542 --> 01:28:11,500 Le destin suivra son cours. 951 01:28:12,083 --> 01:28:14,083 Faisons tout ce que nous pouvons. 952 01:28:14,500 --> 01:28:15,583 Commencez le rituel. 953 01:28:29,125 --> 01:28:31,125 [chantant] 954 01:29:41,042 --> 01:29:43,916 Les âmes fermeront automatiquement le portes quand nous essayons de nous enfuir, n'est-ce pas ? 955 01:29:43,917 --> 01:29:46,292 Je les ai fermés avant et leur a épargné des ennuis. 956 01:29:54,875 --> 01:29:56,708 Nous savons que vous êtes tous des fantômes. 957 01:29:56,875 --> 01:29:58,666 Pourquoi perdez-vous votre temps et votre énergie ? 958 01:29:58,667 --> 01:30:00,792 Nous avons osé réapparaître, non ? 959 01:30:04,500 --> 01:30:08,292 - M. John, posez votre main sur mon cœur. - Monsieur. 960 01:30:09,333 --> 01:30:11,375 - De quel côté est le cœur ? - Désolé, monsieur. 961 01:30:11,750 --> 01:30:14,125 - Sentez-vous à quelle vitesse il bat ? - Oui Monsieur. 962 01:30:14,792 --> 01:30:17,208 C'est assez courant pour les humains ont peur des fantômes. 963 01:30:19,167 --> 01:30:21,083 Mais ils ne peuvent pas savoir que nous avons peur. 964 01:30:21,125 --> 01:30:22,292 Le voyez-vous sur mon visage ? 965 01:30:22,792 --> 01:30:23,833 Tu devrais essayer aussi. 966 01:30:25,250 --> 01:30:27,500 Alors tu veux que je suive tes traces ? 967 01:30:31,833 --> 01:30:33,458 - M. John... - Monsieur. 968 01:30:37,458 --> 01:30:39,083 - Salut. - Bonjour. 969 01:30:39,125 --> 01:30:40,245 Depuis combien de temps es-tu mort ? 970 01:30:40,292 --> 01:30:42,125 - Deux ans et demi. - Oh non. 971 01:30:42,167 --> 01:30:44,125 - Reposez en paix. - Ravi de vous rencontrer. 972 01:30:45,458 --> 01:30:48,708 - Pouvons-nous voir M. Rajappa ? - Il parle à son père. S'il vous plaît, attendez. 973 01:30:48,792 --> 01:30:49,875 Merci. 974 01:30:50,958 --> 01:30:54,583 Je suppose qu'elle était réceptionniste quand elle était vivante. Elle parle très bien. 975 01:30:54,708 --> 01:30:58,083 Avez-vous remarqué comment la femelle les fantômes ont un penchant pour la race masculine ? 976 01:30:58,667 --> 01:30:59,875 M. John.... 977 01:31:00,417 --> 01:31:03,083 C'est un fantôme après tout. Cela vous mangera vivant. 978 01:31:03,542 --> 01:31:04,792 Pas là-bas. 979 01:31:11,167 --> 01:31:13,832 Si les arrangements de Rajappa sont si sophistiqués, 980 01:31:13,833 --> 01:31:16,417 Je me demande à quel point son père est chic. 981 01:31:19,208 --> 01:31:21,750 Depuis que j'ai vu ces bijoux, 982 01:31:22,250 --> 01:31:24,125 Ma fille me manque, papa. 983 01:31:24,667 --> 01:31:26,333 Elle n'a pas un père ou une mère. 984 01:31:26,833 --> 01:31:28,833 Je me demande comment elle va. 985 01:31:29,625 --> 01:31:32,208 Je veux tellement voir Kathyayini, papa. 986 01:31:41,125 --> 01:31:43,250 Je n'arrive pas à croire qu'il soit le père de Rajappa. 987 01:31:43,708 --> 01:31:45,333 Le Dr Narappa est décédé très tôt. 988 01:31:45,417 --> 01:31:47,208 Son fils Rajappa a vécu plus longtemps que lui. 989 01:31:48,042 --> 01:31:49,292 Bhairavakona. 990 01:31:49,542 --> 01:31:53,833 Tu ne peux pas la rencontrer à moins elle meurt aussi jeune comme nous. 991 01:31:54,375 --> 01:31:57,042 Elle devrait vivre longtemps et un vie heureuse pendant 100 ans, papa. 992 01:31:57,500 --> 01:31:59,750 On ne peut pas tout avoir dans la vie, d'accord ? 993 01:32:11,542 --> 01:32:15,333 - Comment oses-tu remettre les pieds dans mon fort ? - S'il vous plaît, écoutez-moi. 994 01:32:17,833 --> 01:32:18,833 John! 995 01:32:36,708 --> 01:32:39,042 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Nous vous avons apporté un cadeau. 996 01:32:39,250 --> 01:32:40,292 Cadeau? 997 01:32:40,667 --> 01:32:42,292 Katyayini, viens. 998 01:32:50,917 --> 01:32:52,458 Bon sang ! 999 01:33:01,958 --> 01:33:04,250 - Papa... - Tu la fermes ! 1000 01:33:04,667 --> 01:33:06,333 Arrêtez de nous embêter. 1001 01:33:06,750 --> 01:33:07,542 Au diable lui ! 1002 01:33:07,625 --> 01:33:10,458 Raju, elle ne te ressemble en rien. 1003 01:33:11,375 --> 01:33:15,125 Ne sois pas émotif juste parce que elle prétend être votre fille. 1004 01:33:15,167 --> 01:33:17,125 - Ayez du bon sens. - Pourquoi? 1005 01:33:17,250 --> 01:33:18,850 Avez-vous tous les deux des caractéristiques en commun ? 1006 01:33:18,917 --> 01:33:20,917 Nous nous sommes convaincus que tu es son père, n'est-ce pas ? 1007 01:33:20,958 --> 01:33:23,143 Ne regarde pas tout de votre point de vue diabolique, docteur. 1008 01:33:23,167 --> 01:33:25,250 - Qui est-ce? - Ton grand-père. 1009 01:33:26,083 --> 01:33:26,833 Bénis-moi, grand-père ! 1010 01:33:26,875 --> 01:33:30,417 Assez de ta "demoiselle" acte de détresse, pathétique actrice ! 1011 01:33:30,583 --> 01:33:33,833 Rajappa, trois d'entre eux essaient de vous tromper. 1012 01:33:35,250 --> 01:33:37,542 Katyayini, montre-lui la preuve. 1013 01:33:37,583 --> 01:33:40,208 Est-ce un rapport de sang ? Mon fils n'a pas de sang. 1014 01:33:45,708 --> 01:33:48,458 La photo que toi et moi avons eu j'ai cliqué au carnaval, papa. 1015 01:33:52,542 --> 01:33:54,250 Est-ce que tu as toujours ça ? 1016 01:33:54,708 --> 01:33:55,875 Quel imbécile ! 1017 01:33:56,792 --> 01:33:59,333 - Ce n'est pas une photo. - C'est Photoshop ? 1018 01:34:02,125 --> 01:34:04,250 C'est ma vie. 1019 01:34:07,125 --> 01:34:09,417 Hé... Hé... S'il te plaît, contrôle tes émotions. 1020 01:34:09,458 --> 01:34:12,917 Ne soyez pas émotif. J'ai quelques questions. 1021 01:34:13,125 --> 01:34:16,750 Si tu es vraiment sa fille, répondez-y correctement et je vous croirai. 1022 01:34:17,625 --> 01:34:19,059 Comment saurais-tu à propos de ta petite-fille ? 1023 01:34:19,083 --> 01:34:20,749 À ce moment-là, tu étais déjà mort. 1024 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 Vous nous traitez de morts trop souvent. 1025 01:34:23,000 --> 01:34:25,042 Montrez du sang respect aux morts. 1026 01:34:27,125 --> 01:34:28,292 Première question. 1027 01:34:28,875 --> 01:34:30,666 - Quel est ton nom? - Katyayini. 1028 01:34:30,667 --> 01:34:33,917 - Nom et prénom? -Veera Venkata Naga Satya Katyayini Devi. 1029 01:34:35,750 --> 01:34:37,750 Le curry préféré de ton père ? 1030 01:34:37,875 --> 01:34:39,667 Dis-lui que c'est du bouillon de poulet, chérie. 1031 01:34:39,792 --> 01:34:42,226 Dis-lui aussi comment tu aimes le lécher avec de l'oignon et du citron à part. 1032 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Laissez-la répondre. Pourquoi sont tu as divulgué les réponses ? 1033 01:34:44,875 --> 01:34:46,750 - Question suivante. - Papa, arrête ça. 1034 01:34:47,917 --> 01:34:51,750 Katyayini, souviens-toi du jouet Je t'ai acheté au carnaval ? 1035 01:34:52,708 --> 01:34:53,667 Oui, je m'en souviens. 1036 01:34:53,668 --> 01:34:57,125 Quand le jouet s'est cassé, tu as pleuré et tu t'es affamé pendant 2 jours. 1037 01:34:57,458 --> 01:34:58,292 Correct? 1038 01:34:58,333 --> 01:34:59,500 Ouais, papa. Je me souviens. 1039 01:35:00,000 --> 01:35:04,250 Dis-lui de quel jouet il s'agissait et prouve-lui ton grand-père que tu es Katyayini. 1040 01:35:07,792 --> 01:35:08,500 Réponds-moi. 1041 01:35:08,501 --> 01:35:11,833 Monsieur, comment peut-elle se souvenir un jouet qu'elle avait quand elle était enfant ? 1042 01:35:11,875 --> 01:35:13,333 Mais elle a dit qu'elle s'en souvenait. 1043 01:35:17,417 --> 01:35:19,417 Dis-nous de quel jouet il s'agit, chérie. 1044 01:35:21,375 --> 01:35:22,666 Parle, Katyayini. 1045 01:35:22,667 --> 01:35:25,833 Parle, Katyayini. Vous tenez vos chevaux. 1046 01:35:25,875 --> 01:35:27,500 Réponds-moi, chérie. 1047 01:35:27,542 --> 01:35:30,332 Réponds à ton père, Katyayini. 1048 01:35:30,333 --> 01:35:32,933 Se présenter dans un demi-sari ne signifie pas prouve que tu es sa fille. 1049 01:35:34,875 --> 01:35:36,250 C'était un éléphant en jouet. 1050 01:35:38,542 --> 01:35:40,500 Éléphant, mon pied ! 1051 01:35:42,042 --> 01:35:43,083 Papa... 1052 01:35:44,167 --> 01:35:45,542 Katyayini... 1053 01:35:48,292 --> 01:35:49,833 C'était un salut-cinq ? 1054 01:35:49,958 --> 01:35:51,542 - C'était un moustique. - Il y en a trop. 1055 01:35:52,667 --> 01:35:53,667 Les moustiques. 1056 01:35:54,000 --> 01:35:55,333 Il le mérite. 1057 01:35:55,667 --> 01:35:56,833 Katyayini... 1058 01:36:05,167 --> 01:36:07,125 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 1059 01:36:07,667 --> 01:36:10,208 Je suis contente d'avoir pu te voir maintenant. 1060 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 Dois-je vous montrer un peu de magie ? 1061 01:36:12,875 --> 01:36:14,125 - De la magie ? - Ouais. 1062 01:36:27,375 --> 01:36:30,291 C'est moi. 1063 01:36:30,292 --> 01:36:33,125 Et cette petite fille, c'est toi. 1064 01:36:33,208 --> 01:36:34,208 Papa! 1065 01:36:34,792 --> 01:36:37,542 Regarder. Regarder. Regarder. 1066 01:36:41,292 --> 01:36:42,292 Ouah! 1067 01:36:46,625 --> 01:36:48,625 Ma chérie ! 1068 01:36:50,292 --> 01:36:51,625 D'accord, tu me le dis. 1069 01:36:53,417 --> 01:36:56,458 On dirait qu'il nous croit. Pensez-vous qu'il rendra les bijoux ? 1070 01:36:59,125 --> 01:37:03,708 Elle était tellement exagérée qu'il pourrait donnez-nous également les bijoux sur son corps. 1071 01:37:04,042 --> 01:37:05,250 Tu as raison. 1072 01:37:06,667 --> 01:37:08,750 J'ai pu voir ma fille après si longtemps. 1073 01:37:15,750 --> 01:37:17,750 [chantant] 1074 01:37:27,167 --> 01:37:30,333 J'ai quitté le monde quand tu n'avaient que 10 ans. 1075 01:37:31,292 --> 01:37:33,542 J'avais peur de partir encore une fois sans te voir. 1076 01:37:34,208 --> 01:37:35,333 Papa... 1077 01:37:38,667 --> 01:37:41,042 Je dois te voir, te parler. 1078 01:37:41,583 --> 01:37:43,000 Ma vie est comblée. 1079 01:37:43,208 --> 01:37:45,500 Que Dieu vous bénisse. 1080 01:37:47,958 --> 01:37:49,042 Au revoir, chérie. 1081 01:37:50,375 --> 01:37:51,833 Prends soin d'elle. 1082 01:37:51,875 --> 01:37:55,333 Votre fille est aussi de l'or, monsieur. Tout comme tes mots. 1083 01:37:55,833 --> 01:37:58,750 50 kilos d'or sous forme de femme. 1084 01:37:59,625 --> 01:38:01,458 Mais elle n’est pas parée d’or. 1085 01:38:01,542 --> 01:38:03,666 Elle a grandi sans père, orpheline. 1086 01:38:03,667 --> 01:38:05,458 C'est bon, Katyayini. Allons-y. 1087 01:38:06,542 --> 01:38:07,875 Prends soin de toi, papa. 1088 01:38:08,500 --> 01:38:11,333 C'est bon, chérie. L'amour de papa vous gardera fort. Allons-y. 1089 01:38:11,375 --> 01:38:14,333 - Au revoir, papa. - Prends soin de toi, ma chérie. 1090 01:38:24,292 --> 01:38:25,417 Juste une minute. 1091 01:38:28,583 --> 01:38:29,750 J'ai oublié quelque chose. 1092 01:38:30,125 --> 01:38:32,625 - Sarabha, donne-moi le sac à bijoux. - D'accord, mon frère. 1093 01:38:34,917 --> 01:38:37,125 C'est pour toi, chérie. 1094 01:38:39,417 --> 01:38:42,083 Tu n'es pas obligé de faire ça, papa 1095 01:38:44,167 --> 01:38:46,667 Quel est ton problème, ma fille ? 1096 01:38:46,708 --> 01:38:49,750 Ton père t'offre des bijoux. Vous allez bientôt vous marier. 1097 01:38:49,792 --> 01:38:51,059 Vous devriez l'accepter et rentrer chez vous. 1098 01:38:51,083 --> 01:38:52,083 Désolé, monsieur. 1099 01:38:53,500 --> 01:38:54,500 C'est bon. Prends-le, chérie. 1100 01:38:54,708 --> 01:38:56,000 C'est pour toi, mon amour. 1101 01:39:01,083 --> 01:39:03,125 - Au revoir, papa. - Prends soin de toi, chérie. 1102 01:39:05,667 --> 01:39:08,059 Il y a quelque chose dans ta poche. je suppose c'est à ta fille. 1103 01:39:08,083 --> 01:39:09,208 Tu veux le lui donner ? 1104 01:39:11,125 --> 01:39:12,833 M. John, quand apprendrez-vous votre leçon ? 1105 01:39:12,875 --> 01:39:15,667 Vous devez en montrer maturité au moins une fois dans votre vie. 1106 01:39:15,708 --> 01:39:18,832 Je ne voulais pas que nous le fassions manque les bracelets de cheville. 1107 01:39:18,833 --> 01:39:21,083 C'est la chose la plus spéciale que j'ai faite. 1108 01:39:21,958 --> 01:39:25,083 Il y a une taille d'amande tache de naissance sur votre pied gauche. 1109 01:39:26,292 --> 01:39:27,417 Tache de vin?! 1110 01:39:29,917 --> 01:39:34,333 Je les ai achetés spécialement fait pour dissimuler cela. 1111 01:39:38,917 --> 01:39:41,125 Laisse-moi l'attacher à ta cheville. 1112 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 Papa... 1113 01:39:43,625 --> 01:39:44,625 Viens, chérie. 1114 01:39:44,708 --> 01:39:47,333 Katyayini, il est ton aîné. 1115 01:39:47,458 --> 01:39:50,417 C'est tellement agréable de le faire touche tes pieds. Allons-y. 1116 01:39:51,833 --> 01:39:53,292 Viens ici, ma chérie.. 1117 01:39:53,333 --> 01:39:54,542 Laisse faire, papa. 1118 01:39:54,625 --> 01:39:57,875 Monsieur, je vais le faire. Ne prends pas le problème. Donnez-le-moi. 1119 01:39:57,917 --> 01:40:00,542 - Viens ici, ma chérie. - Non, papa. 1120 01:40:01,042 --> 01:40:02,458 Montre-moi ta cheville. 1121 01:40:23,958 --> 01:40:28,000 - Où est la tache de naissance, chérie ? - Tu demandes ça sérieusement, imbécile ? 1122 01:40:30,333 --> 01:40:33,000 Je t'ai dit qu'elle n'était pas ta fille. 1123 01:40:33,125 --> 01:40:35,125 Elle a fait semblant de voler les bijoux. 1124 01:40:35,417 --> 01:40:38,917 Il y a tellement de questions dans le monde et vous avez choisi de poser des questions sur le jouet. 1125 01:40:39,083 --> 01:40:41,750 Le jouet éléphant est tout à fait évident sur cette photographie. 1126 01:40:47,458 --> 01:40:49,833 Alors, n'es-tu pas ma fille, Katyayini. 1127 01:40:49,875 --> 01:40:51,249 C'est une actrice digne d'un Oscar. 1128 01:40:51,250 --> 01:40:53,833 - Geetha, monte dans la voiture. - Allons-y! 1129 01:40:53,875 --> 01:40:56,458 Tu vas finir reviens ici une fois que tu seras mort. 1130 01:41:34,125 --> 01:41:35,125 Regardez là-bas. 1131 01:42:13,250 --> 01:42:14,917 Écartez-vous, Peddamma. 1132 01:42:17,250 --> 01:42:21,125 Les gens ne viennent pas Bhairavakona sans raison, Basava. 1133 01:42:22,833 --> 01:42:23,833 Destin. 1134 01:42:24,417 --> 01:42:28,125 C'est ton destin qui place toi dans ces ruelles. 1135 01:42:29,625 --> 01:42:33,375 Une fille vous attend ici. 1136 01:43:31,958 --> 01:43:33,667 C'est la fille qu'il aimait. 1137 01:43:36,208 --> 01:43:37,250 Quoi?! 1138 01:43:38,042 --> 01:43:40,500 La fille qu'il aimait est morte ?! 1139 01:43:40,542 --> 01:43:41,542 Hmm. 1140 01:43:45,958 --> 01:43:47,250 Pourquoi m'as-tu tué ? 1141 01:43:53,375 --> 01:43:55,542 Parlez ! Pourquoi m'as-tu tué ? 1142 01:44:27,250 --> 01:44:29,667 Tout ce que tu vois n'est pas vrai, Bhumi. 1143 01:44:31,583 --> 01:44:33,083 Écoutez-moi une fois. 1144 01:44:33,167 --> 01:44:36,458 Vas-tu dire que tu ne m'as pas tué ? 1145 01:44:41,125 --> 01:44:42,833 Oui! Je viens de te tuer ! 1146 01:44:47,083 --> 01:44:48,667 Je t'ai tué à mains nues. 1147 01:44:50,125 --> 01:44:51,624 Mais je suis mort à la seconde même. 1148 01:44:51,625 --> 01:44:54,083 Il raconte l'histoire de la vache et du tigre, ma chère. 1149 01:44:55,042 --> 01:44:57,167 Mais ce n'est pas la vache. 1150 01:44:57,208 --> 01:45:00,375 C'est un loup qui triche les gens qui lui font confiance. 1151 01:45:01,625 --> 01:45:03,625 Je ne te déteste pas pour m'avoir tué. 1152 01:45:03,667 --> 01:45:08,583 Mais à cause de toi, mon les gens n’ont pas de maison aujourd’hui. 1153 01:45:09,917 --> 01:45:13,375 Aucune punition ne peut justifier l'erreur que vous avez commise. 1154 01:45:13,833 --> 01:45:17,083 Tout ce que je fais maintenant est pour votre village et vos gens, Bhumi. 1155 01:45:18,917 --> 01:45:20,792 Combien de fois vas-tu mentir ? 1156 01:45:24,667 --> 01:45:26,875 Il ne devrait pas quitter Bhairavakona. 1157 01:45:29,417 --> 01:45:32,292 Vous avez tué une femme. 1158 01:45:32,583 --> 01:45:34,875 Vous avez trompé un père. 1159 01:45:35,333 --> 01:45:38,667 Je vais serrer ton cœur dehors quand tu es en vie. 1160 01:45:40,750 --> 01:45:43,083 Je jure sur la divinité de votre village, Sangameshwar. 1161 01:45:45,500 --> 01:45:47,375 Je dis la vérité, Bhumi. 1162 01:45:54,958 --> 01:45:56,458 Tu devrais y aller, chérie. 1163 01:45:57,042 --> 01:46:00,375 Je vais le punir pour son péché. 1164 01:46:05,750 --> 01:46:09,167 Pensez-vous que nous sommes idiots de venir ici sachant que le village est plein de fantômes ? 1165 01:46:10,833 --> 01:46:13,042 Il termine ce que tu as commencé. 1166 01:46:38,250 --> 01:46:39,250 Basava ! 1167 01:46:46,167 --> 01:46:47,792 Il ment, n'est-ce pas ? 1168 01:46:48,583 --> 01:46:50,833 Il essaie encore de me tromper. 1169 01:46:51,250 --> 01:46:52,292 Ai-je raison ? 1170 01:46:53,167 --> 01:46:55,542 C'est lui qui a mis fin à ta vie. 1171 01:46:58,042 --> 01:46:59,666 Pourquoi te soucies-tu de lui ? 1172 01:46:59,667 --> 01:47:02,875 Tu voulais être témoin sa mort est si grave, n'est-ce pas ? 1173 01:47:03,417 --> 01:47:07,167 C'est pourquoi nous avons convoqué Basava à Bhairavakona. 1174 01:47:14,292 --> 01:47:17,625 Pourquoi es-tu dérangé maintenant ? Allez jeter un oeil. 1175 01:47:25,417 --> 01:47:26,958 Je veux connaître la vérité. 1176 01:47:28,458 --> 01:47:29,708 Cherchez vous-même. 1177 01:47:32,875 --> 01:47:36,292 Qu'est-ce qu'il y a dans cette main ? faire peur à tout le monde ? 1178 01:47:36,917 --> 01:47:38,208 Est-ce la vérité ? 1179 01:48:01,042 --> 01:48:03,458 Rage croit au mensonge. 1180 01:48:03,750 --> 01:48:05,875 La haine croit en la vérité. 1181 01:48:07,792 --> 01:48:10,292 Essayez de lui pardonner pour une fois. 1182 01:48:10,542 --> 01:48:12,500 Vous réaliserez la vérité. 1183 01:48:26,500 --> 01:48:27,500 Basava.... 1184 01:48:33,875 --> 01:48:35,875 Ceux qui ne peuvent pas pardonner, 1185 01:48:36,292 --> 01:48:38,167 je n'ai pas le droit d'aimer. 1186 01:48:38,375 --> 01:48:40,292 Ceux qui ne peuvent pas aimer, 1187 01:48:40,708 --> 01:48:42,792 Je n'ai pas le droit d'exiger la vérité. 1188 01:49:25,917 --> 01:49:30,458 Vous n'avez vu Ravana que dans Basava qui t'a kidnappé. 1189 01:49:31,375 --> 01:49:35,000 Les 4 pages manquantes du Garuda Puranam... 1190 01:49:35,792 --> 01:49:38,208 vous révélera la vérité. 1191 01:49:50,208 --> 01:49:52,333 Suivez le chemin qu'ils vous montrent. 1192 01:49:52,792 --> 01:49:57,417 Vous trouverez le bélier qui dont vous êtes tombé amoureux au début. 1193 01:50:33,708 --> 01:50:37,125 "Je dis la vérité ultime, ma bien-aimée" 1194 01:50:37,375 --> 01:50:41,041 "Je suis profondément amoureux de toi" 1195 01:50:41,042 --> 01:50:44,333 "Je parle de l'ultime la vérité, quoi qu'il arrive" 1196 01:50:44,583 --> 01:50:48,167 "Ma vie est une ode à toi" 1197 01:50:48,208 --> 01:50:55,292 "Ne t'enfuis pas en volant mon cœur" 1198 01:50:55,583 --> 01:51:02,833 "Ne répands pas de couleurs de joie autour de moi" 1199 01:51:31,875 --> 01:51:35,500 "Je connaissais le clair de lune et la pluie" 1200 01:51:35,542 --> 01:51:38,917 "J'ai découvert des averses de clair de lune seulement après t'avoir rencontré" 1201 01:51:39,083 --> 01:51:42,792 "Je connaissais le silence et les mots" 1202 01:51:42,833 --> 01:51:46,374 "J'ai découvert les mots derrière ton silence maintenant" 1203 01:51:46,375 --> 01:51:50,124 "Les yeux ne peuvent voir que peu de choses" 1204 01:51:50,125 --> 01:51:53,708 "Les profondeurs du cœur sont intactes" 1205 01:51:53,750 --> 01:51:57,457 "Ne laissez pas les mirages en surface, tu te trompes" 1206 01:51:57,458 --> 01:52:01,041 "Réalisez l'amour qui vous habite" 1207 01:52:01,042 --> 01:52:04,583 "Je dis la vérité ultime, ma bien-aimée" 1208 01:52:04,625 --> 01:52:08,250 "Je suis profondément amoureux de toi" 1209 01:52:08,292 --> 01:52:11,917 "Je parle de l'ultime la vérité, quoi qu'il arrive" 1210 01:52:11,958 --> 01:52:15,458 "Ma vie est une ode à toi" 1211 01:52:31,958 --> 01:52:35,457 "Plus qu'un mot prononcé de tes lèvres" 1212 01:52:35,458 --> 01:52:39,207 "Un soupir de ton cœur me donne du bonheur" 1213 01:52:39,208 --> 01:52:42,833 « Plutôt que de mesurer la distance en pieds" 1214 01:52:42,875 --> 01:52:46,416 "Embarquons pour un voyage ça va au-delà des kilomètres" 1215 01:52:46,417 --> 01:52:50,082 "Je serai ton ombre" 1216 01:52:50,083 --> 01:52:53,583 "Je serai ton compagnon" 1217 01:52:53,750 --> 01:52:57,417 "Sur ce coeur en acier" 1218 01:52:57,458 --> 01:53:01,041 "Tu as écrit une divine prose d'amour" 1219 01:53:01,042 --> 01:53:04,666 "Je dis la vérité ultime, ma bien-aimée" 1220 01:53:04,667 --> 01:53:08,292 "Je suis profondément amoureux de toi" 1221 01:53:08,333 --> 01:53:11,917 "Je parle de l'ultime la vérité, quoi qu'il arrive" 1222 01:53:11,958 --> 01:53:15,833 "Ma vie est une ode à toi" 1223 01:53:23,167 --> 01:53:24,499 - Bonjour. - Oui? 1224 01:53:24,500 --> 01:53:27,417 Faites vos valises et prenez un bus vers quelque part de toute urgence. 1225 01:53:27,458 --> 01:53:30,083 - Pourquoi? - Parce que Shankar te tuerait sinon. 1226 01:53:30,250 --> 01:53:31,332 Pourquoi va-t-il me tuer ? 1227 01:53:31,333 --> 01:53:34,708 La fille Shankar nous a demandé de prends soin d'elle, j'ai décidé de la sauver. 1228 01:53:34,750 --> 01:53:37,875 S'il le découvre, il vous tuera. Sortez de là immédiatement. 1229 01:53:38,000 --> 01:53:39,042 Bonjour Basava... 1230 01:53:41,333 --> 01:53:42,542 Où est le frère Shankar ? 1231 01:53:42,833 --> 01:53:46,792 Nos hommes sont revenus de prison. Alors il est allé directement la tuer. 1232 01:54:04,458 --> 01:54:05,875 Hé... Hé, Siddha... 1233 01:54:06,250 --> 01:54:07,583 Écoute-moi, mec. 1234 01:54:11,708 --> 01:54:12,708 Hé, Siddha ! 1235 01:54:14,292 --> 01:54:16,917 Écoutez-moi! J'ai dit viens ici ! 1236 01:54:17,875 --> 01:54:18,875 Venez ici. 1237 01:54:20,500 --> 01:54:21,292 Bhumi ! 1238 01:54:21,375 --> 01:54:22,625 Écoutez-moi. 1239 01:54:22,833 --> 01:54:24,958 Bhumi, écoute-moi une fois ! 1240 01:54:25,000 --> 01:54:26,292 J'essaie de t'aider. 1241 01:54:26,500 --> 01:54:27,500 Bhumi ! 1242 01:54:28,042 --> 01:54:29,250 Écoute-moi, Bhumi ! S'il te plaît! 1243 01:54:29,875 --> 01:54:30,875 S'il te plaît! 1244 01:54:33,125 --> 01:54:34,625 Ne sortez pas seul. 1245 01:54:36,250 --> 01:54:38,708 Siddha, ne viens pas avec moi. Allez dans l'autre sens. 1246 01:54:38,792 --> 01:54:39,792 Bhumi ! 1247 01:54:42,208 --> 01:54:43,208 Fuyez! 1248 01:55:29,250 --> 01:55:31,083 Après tout, tu es une femme. 1249 01:55:31,417 --> 01:55:33,292 D'où vient toute cette arrogance ? 1250 01:55:34,167 --> 01:55:38,000 J'ai vu des gens qui se rassemblaient témoins et m'a menacé. 1251 01:55:38,542 --> 01:55:42,625 Mais tu m'as stressé avec juste les os d'un homme mort. 1252 01:55:43,125 --> 01:55:47,167 Est-ce le certificat ADN tu vas te présenter au tribunal ? 1253 01:55:51,125 --> 01:55:53,875 Je t'ai épargné la vie jusqu'à présent pour ça. 1254 01:55:54,042 --> 01:55:56,292 Ce ne sont pas seulement les cendres de Jangaiah Dora. 1255 01:55:56,333 --> 01:55:59,667 Ce sont les cendres de tous vos ancêtres. 1256 01:56:00,333 --> 01:56:04,375 Nous n'avons épargné aucun os dans votre cimetière. 1257 01:56:10,667 --> 01:56:15,708 Je ne comprends pas pourquoi tu es si désespéré de sauver un village qui n'a même pas 30 maisons. 1258 01:56:16,375 --> 01:56:20,292 Si nous te laissons partir, tu ne feras que aggraver la situation. 1259 01:56:39,125 --> 01:56:42,292 C'est quoi cette aiguille ? Sont tu vas coudre les boutons de ma chemise ? 1260 01:56:55,583 --> 01:56:57,208 Le poison du scorpion rouge. 1261 01:56:57,375 --> 01:57:00,375 Il coule dans votre sang comme un cobra noir. 1262 01:57:00,875 --> 01:57:04,708 Cela ne vous donnera même pas le temps de Admettez où se trouvent vos actifs et vos dettes. 1263 01:57:05,500 --> 01:57:07,417 Ne sous-estimez pas une femme. 1264 01:57:07,917 --> 01:57:12,417 Ce sont les femmes qui ont tué mortellement des démons comme Narakasura et Mahishasura. 1265 01:57:20,083 --> 01:57:21,292 Ne la laisse pas partir. 1266 01:57:21,417 --> 01:57:23,082 Tuez-la ! 1267 01:57:23,083 --> 01:57:24,208 Hé! 1268 01:57:24,250 --> 01:57:27,083 Si vous vous approchez, vous serez mort ! 1269 01:57:30,250 --> 01:57:31,250 Hé! Hé! 1270 01:57:31,708 --> 01:57:34,125 Arrêt! Arrêt! 1271 02:00:39,250 --> 02:00:42,458 Monsieur, la vérité que vous êtes sur le point de me dire décide du sort de tous les villageois. 1272 02:00:42,667 --> 02:00:45,167 Il m'a donné 50 lakhs. Qu'avez-vous à offrir ? 1273 02:00:45,708 --> 02:00:46,833 De la petite monnaie ? 1274 02:00:46,917 --> 02:00:49,332 Monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas ça. 1275 02:00:49,333 --> 02:00:51,542 Il ne comprend pas, les gars. Faites-le entrer. 1276 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Allons-y. 1277 02:00:55,125 --> 02:00:56,417 Je vais vous donner un crore, monsieur. 1278 02:00:59,417 --> 02:01:00,458 Un crore chacun. 1279 02:01:04,167 --> 02:01:05,167 Un crore ! 1280 02:01:05,833 --> 02:01:09,792 - Pour avoir dit la vérité ? - Ouais, dis-le au moins pour l'argent. 1281 02:01:10,875 --> 02:01:13,833 D'accord. Obtenez l'argent prêt d'ici la prochaine audience. 1282 02:01:14,542 --> 02:01:16,250 3 millions, ce n'est pas une blague. 1283 02:01:16,375 --> 02:01:19,250 Comment comptez-vous organiser l'argent ? En volant quelqu'un ? 1284 02:01:20,458 --> 02:01:23,333 Je volerai aux mêmes personnes qui les a traînés dans la rue. 1285 02:01:24,333 --> 02:01:27,417 Vous perdrez la vie si les choses se passent ainsi au sud. Êtes-vous sain d’esprit ? 1286 02:01:27,542 --> 02:01:28,583 Je m'en fiche, mec. 1287 02:01:29,750 --> 02:01:32,250 La fille que j'aime est morte entre mes mains. 1288 02:01:32,292 --> 02:01:34,707 Elle est morte, mec. Arrête de dire que tu l'aimes. 1289 02:01:34,708 --> 02:01:35,833 Et si elle est morte ? 1290 02:01:38,542 --> 02:01:40,042 Est-ce que mon amour va s'estomper ? 1291 02:01:44,500 --> 02:01:45,833 Comment mon amour peut-il s'effacer ? 1292 02:01:49,000 --> 02:01:51,000 Si c'est possible, ce n'est pas le véritable amour. 1293 02:02:02,958 --> 02:02:04,333 S'il vous plaît, sauvez-le. 1294 02:02:09,292 --> 02:02:11,708 [chantant] 1295 02:02:40,958 --> 02:02:45,167 "Louange à toi, oh Dieu Tout-Puissant, Seigneur Shiva" 1296 02:02:45,208 --> 02:02:49,374 « Loué sois-tu, Celui qui n'a Peur » 1297 02:02:49,375 --> 02:02:53,500 "Louange à toi, oh Dieu Tout-Puissant, Seigneur Shiva" 1298 02:02:53,542 --> 02:02:57,792 « Loué sois-tu, Le Feu » 1299 02:03:02,167 --> 02:03:06,332 "Le Bhola Shankara avance férocement" 1300 02:03:06,333 --> 02:03:10,583 "Il danse comme le feu et fait frémir les plaques terrestres" 1301 02:03:10,625 --> 02:03:14,624 "Il présente son ultime forme comme la Lumière Divine" 1302 02:03:14,625 --> 02:03:18,833 "Il brûle l'univers en cendres avec son regard" 1303 02:03:18,875 --> 02:03:26,667 « Loué sois-tu, Siva Sankara, l'Intrépide" 1304 02:03:26,917 --> 02:03:34,708 « Loué sois-tu, Visweswara, le fougueux" 1305 02:04:00,583 --> 02:04:08,000 « Loué sois-tu, Siva Sankara, l'Intrépide" 1306 02:04:08,917 --> 02:04:16,125 « Loué sois-tu, Visweswara, le fougueux" 1307 02:04:22,458 --> 02:04:25,375 Non ! Non! Ne m'envoie pas en enfer. 1308 02:04:26,208 --> 02:04:29,583 Je ne pars pas sans tuer cet homme qui m'a tué et a rendu ma fille orpheline. 1309 02:04:29,625 --> 02:04:31,958 S'il meurt, ta fille deviendra à nouveau orphelin. 1310 02:04:48,708 --> 02:04:52,833 Il réalisa son erreur et a élevé votre fille comme la sienne. 1311 02:04:54,375 --> 02:04:57,667 Papa, dis-leur d'arrêter. Nous allons remettez-les à la police. 1312 02:04:57,708 --> 02:05:03,458 Comment puis-je simplement lâcher les bijoux Je me suis fait faire pour le mariage de ma fille ? 1313 02:05:05,583 --> 02:05:07,917 Nous avons découvert la vérité lorsque nous je suis allé chercher votre fille. 1314 02:05:07,958 --> 02:05:11,250 Katyayini vit sous le refuge de Murali. 1315 02:05:11,667 --> 02:05:17,458 Dois-je juste lui dire qu'il n'est pas son père et le tuer en disant qu'il est l'assassin de ton père ? 1316 02:05:18,417 --> 02:05:20,042 Vous n'avez plus que deux options maintenant. 1317 02:05:20,125 --> 02:05:25,542 Tuez-le pour vous venger. Ou pensez à ta fille et enterre ta vengeance. 1318 02:05:25,750 --> 02:05:28,749 Je ne te crois pas. Tu es mentir entre tes dents. 1319 02:05:28,750 --> 02:05:30,000 Non, c'est la vérité. 1320 02:05:45,167 --> 02:05:46,250 Peddamma m'a montré... 1321 02:05:47,917 --> 02:05:49,625 ce qui s'est réellement passé. 1322 02:05:52,125 --> 02:05:54,125 Vous avez perdu votre amour avant qu'il puisse fleurir. 1323 02:05:55,417 --> 02:05:56,750 Seriez-vous vraiment prêt à mourir pour ça ? 1324 02:06:09,167 --> 02:06:11,208 Basava, elle sera partie dans quelques temps. 1325 02:06:22,042 --> 02:06:25,375 Il n'y a pas qu'elle. Mon fils Rajappa sera parti aussi. 1326 02:06:25,542 --> 02:06:27,125 Et il ne reviendra jamais. 1327 02:06:41,125 --> 02:06:44,125 Seuls ceux qui sont en colère et la haine a sa place ici. 1328 02:07:26,208 --> 02:07:27,458 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1329 02:07:27,500 --> 02:07:30,042 Ma petite-fille a une jolie famille pour prendre soin d'elle maintenant. 1330 02:07:30,125 --> 02:07:32,625 S'il vous plaît, gardez ceci pour sauver le village. 1331 02:07:32,792 --> 02:07:33,792 Au revoir. 1332 02:07:34,875 --> 02:07:37,167 Alors tu ne reviens pas avec nous ? 1333 02:07:37,875 --> 02:07:39,792 L'émotion ne convient pas à votre visage. 1334 02:07:39,833 --> 02:07:41,250 Je ne vais nulle part. 1335 02:07:41,625 --> 02:07:43,792 Tant que je déteste les femmes, 1336 02:07:43,833 --> 02:07:46,416 Bhairavakona est mon adresse postale et physique 1337 02:07:46,417 --> 02:07:49,125 Pourquoi détestes-tu autant les femmes beaucoup, monsieur ? Que s’est-il réellement passé ? 1338 02:07:49,417 --> 02:07:51,625 Il était une fois, 1339 02:07:51,667 --> 02:07:53,249 - quand je n'étais pas un fantôme, - D'accord... 1340 02:07:53,250 --> 02:07:54,625 Nous n'avons pas le temps en ce moment. 1341 02:07:54,667 --> 02:07:57,999 Venez me voir pour le prochain 'Sukla Paksham'. 1342 02:07:58,000 --> 02:08:00,958 je vais te raconter l'histoire autour d'une tasse de thé vert. 1343 02:08:02,000 --> 02:08:04,417 J'ai souhaité te voir mort tous ces jours. 1344 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Mais après avoir réalisé qui tu es vraiment, 1345 02:08:10,375 --> 02:08:12,042 J'aimerais pouvoir revenir à la vie.. 1346 02:08:15,208 --> 02:08:17,208 J'étais mort avec toi, Bhumi. 1347 02:08:18,375 --> 02:08:20,625 C'est ton amour qui m'a amené jusqu'ici. 1348 02:08:23,667 --> 02:08:25,387 Et c'est ton amour qui me fera continuer. 1349 02:08:25,542 --> 02:08:27,500 Mais mon amour te lie. 1350 02:08:28,500 --> 02:08:30,333 - Tu devrais trouver quelqu'un d'autre. - Bhumi ! 1351 02:08:32,125 --> 02:08:34,292 J'ai toujours voulu te dire quelque chose. 1352 02:08:36,000 --> 02:08:37,208 Puis-je le dire maintenant ? 1353 02:08:41,500 --> 02:08:42,750 Je suis désolé. 1354 02:08:45,125 --> 02:08:46,375 Je t'aime. 1355 02:09:25,042 --> 02:09:26,208 Oh merde! Il est tard.