1
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
בנוף הגיהנום
זה תיכון,

2
00:00:31,489 --> 00:00:33,158
אני הולך לחשוף את האמת

3
00:00:33,198 --> 00:00:35,409
על כולכם
מטומטמים אומללים,

4
00:00:35,451 --> 00:00:37,328
בדיוק כמו שעשיתי בשנה שעברה,

5
00:00:37,369 --> 00:00:38,746
כשהדלפתי כמה תמונות

6
00:00:38,787 --> 00:00:40,707
שקיבל חצי
קבוצת הכדורסל גורשה.

7
00:00:40,749 --> 00:00:41,957
- שקרן אתה!

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,060
- עזר להרבה זוגות
לראות אחד את השני

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,710
על מי שהם באמת.

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,856
וכמובן, שמרתי אותך
מעודכן במי זה מי

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,215
של מכורים, אנורקטיות
ואלכוהוליסטים.

12
00:00:49,256 --> 00:00:50,799
פרטיות היא נחלת העבר.

13
00:00:50,841 --> 00:00:53,719
אני יודע הכל
שירד הקיץ.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
וביום שישי בערב,
אני אוריד

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
ארבעה של Bayview
העבריינים הגדולים ביותר.

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,567
ואני יודע שישי
זה רחוק,

17
00:01:07,608 --> 00:01:09,462
אז הנה תצוגה מקדימה
כדי להעביר אותך את השבוע.

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,653
תזמון מושלם.

19
00:01:10,694 --> 00:01:12,280
מקווה שאתה רעב.
- לא ממש.

20
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
אני רק אשתה קפה.

21
00:01:13,614 --> 00:01:15,742
בטח, אז אתה יכול להתרסק
עד תקופה שלישית?

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,594
זה לא כמו הסמסטר הזה
קובע אם או לא

23
00:01:17,618 --> 00:01:19,287
אתה נכנס לייל.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,829
- אתה צריך להאכיל את המוח שלך.
לֶאֱכוֹל.

25
00:01:20,871 --> 00:01:23,750
אני יכול להרגיש את ציוני ה-SAT שלי
עולה כבר.

26
00:01:25,001 --> 00:01:26,835
ראית את המטומטם הזה?
כבר מפרסם?

27
00:01:28,212 --> 00:01:29,881
שלום, אבא.
- Buenos días, mi'jitas.

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,049
- קודם כל,
יש לי תעודת דו"ח גרועה

29
00:01:32,091 --> 00:01:35,010
על תלמיד סטרייט-A
עושה לה את הבכורה "אודות זה".

30
00:01:35,052 --> 00:01:37,347
היא אולי מהשורה הראשונה בכיתה שלה,
אבל זה לא אומר

31
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
אני לא יכול להשיג אותה
נזרק לה על התחת.

32
00:01:40,641 --> 00:01:43,311
- אה, אתם יכולים לא?
אנחנו אוכלים.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,771
ובכן, אם לא בשביל זה,
לא היית קיים.

34
00:01:45,813 --> 00:01:47,272
- גס.

35
00:01:47,314 --> 00:01:48,983
על מי לדעתך מדובר?

36
00:01:51,735 --> 00:01:52,986
- אין לי מושג.

37
00:02:20,806 --> 00:02:22,808
עכשיו, אני יודע
אתם כבשי רוח בית הספר

38
00:02:22,850 --> 00:02:25,020
לא יכול לחכות להתעודד
Wildcats השנה.

39
00:02:25,061 --> 00:02:26,478
אבל תאמין לי,

40
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
אני אהיה המנצח האמיתי
כשאני חושף MVP אחד

41
00:02:29,064 --> 00:02:30,859
סוד חדר הלבשה מיוזע.

42
00:02:36,531 --> 00:02:38,033
היי, איך הלך?

43
00:02:38,074 --> 00:02:40,242
יופי, רק ארבעה קילומטרים.

44
00:02:40,284 --> 00:02:41,618
שמר על הקצב קל.
- טוב.

45
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
קח את זה בקלות באימון, בסדר?

46
00:02:43,579 --> 00:02:45,164
צריך להציל את הזרוע הזו
עבור חלון הראווה.

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,915
אבא, קדימה.

48
00:02:46,957 --> 00:02:48,158
אני יודע איך להתכונן למשחק.

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
- כן?
- כן.

50
00:02:50,502 --> 00:02:52,129
אתה חושב שזה
כי היה לך

51
00:02:52,171 --> 00:02:53,774
הזקן שלך מאמן אותך
כל החיים שלך?

52
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
- מה קורה?
- זאת אומרת,

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,401
יכול להיות שיש לו קצת
משהו שקשור לזה.

54
00:02:56,425 --> 00:02:57,551
- בסדר, טוב.

55
00:02:57,593 --> 00:02:59,137
- תקשיב.
רק תזכור,

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,681
ביום שישי הבא
זה לא רק משחק, בסדר?

57
00:03:01,723 --> 00:03:03,241
זה סקאוטים מהליגה הגדולה.
- סקאוטים מהליגה הגדולה.

58
00:03:03,265 --> 00:03:05,477
- הסיבה שעברנו
חוצה מדינות.

59
00:03:05,518 --> 00:03:07,020
בְּסֵדֶר?
אל תשכח את זה.

60
00:03:08,771 --> 00:03:09,938
קופר.

61
00:03:09,980 --> 00:03:11,024
-כן, אבא.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,692
הבנתי.

63
00:03:52,272 --> 00:03:53,983
אני יודע שכולכם אוהבים
סיפור אהבה טוב,

64
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
אבל אני מעדיף אחד רע.

65
00:03:55,776 --> 00:03:57,152
אז אני לא יכול לחכות לספר לך

66
00:03:57,194 --> 00:03:59,656
איזה של Bayview
חוליית סקאנק של האוניברסיטה

67
00:03:59,698 --> 00:04:01,532
אינו עטוף כל כך
האצבע של החבר שלה

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,075
כמה שאולי חשבת.

69
00:04:03,117 --> 00:04:06,413
מסתבר שהיא עטופה
סביב של בחור אחר...

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,664
ובכן, אתה יודע.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
- אדי.

72
00:04:10,290 --> 00:04:13,419
ג'ייק כאן.

73
00:04:13,461 --> 00:04:15,379
- זה מה שאתה לובש?

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,630
- מה רע בזה?

75
00:04:16,673 --> 00:04:18,757
אתה רק צריך לעבוד
עם מה שיש לך, מותק.

76
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
לא הייתי רוצה את העיניים של ג'ייק
משוטט, נכון?

77
00:04:23,262 --> 00:04:24,764
היי, מיס פ.

78
00:04:24,805 --> 00:04:26,925
- כמה פעמים יש לי
להגיד לך לקרוא לי אן?

79
00:04:35,983 --> 00:04:37,110
לעזאזל, מודעות.

80
00:04:38,153 --> 00:04:39,237
- כן?

81
00:04:40,447 --> 00:04:41,781
- כן.

82
00:04:42,656 --> 00:04:44,783
בוא הנה.

83
00:04:45,826 --> 00:04:47,411
אנחנו נאחר.

84
00:04:51,290 --> 00:04:53,043
- נהיה מהירים.

85
00:04:54,627 --> 00:04:58,298
קדימה, אדי.

86
00:05:00,925 --> 00:05:02,153
לא ידעתי
היינו במכוניות.

87
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
כן, סליחה.

88
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
טי ג'יי התרסק שוב בג'יפ שלו.

89
00:05:04,887 --> 00:05:06,680
חבר'ה, בואו נלך.
אנחנו נאחר.

90
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
ילדה, אני מקווה שהוא לפחות
גרם לך לבוא.

91
00:05:10,268 --> 00:05:11,810
- אלוהים, אתה כזה סוטה.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,312
בדיוק סיימתי את האיפור.

93
00:05:13,355 --> 00:05:14,396
- בוא נראה.

94
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
אני אוהב זוהר טבעי.

95
00:05:17,524 --> 00:05:19,401
- אני לא מבין.
זה אומר שהם בדיוק קיימו יחסי מין.

96
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
הסיפור האחרון שלי ביום שישי

97
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
יהיה בערך
אחד הקבועים שלי:

98
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
העבריין הכי מתאים של Bayview.

99
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
אני יודע, אפילו אני השתעממתי

100
00:05:31,956 --> 00:05:34,209
של כתיבה על איך כולם
רוצה לזיין ילד רע.

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,709
אבל תאמין לי,

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
יש לי כל כך הרבה לכלוך טרי,

103
00:05:37,461 --> 00:05:40,423
של קצין המבחן שלו
לעזאזל הולך לקבור אותו בו.

104
00:05:47,971 --> 00:05:49,182
היי, מותק.

105
00:05:50,432 --> 00:05:52,018
- מי אתה לעזאזל?
- אלוהים שלי.

106
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
- חבר ללימודים.

107
00:05:54,437 --> 00:05:55,956
מותק, רגע.
ברצינות, אני יכול להסביר.

108
00:05:57,064 --> 00:05:58,441
- רק חכה!

109
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
- אני יודע את זה
לחזור לבית הספר מבאס,

110
00:06:07,449 --> 00:06:10,036
אבל אני כאן כדי להבטיח
שלא יהיה משעמם.

111
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
- אפשר
תשומת לבך בבקשה?

112
00:06:15,416 --> 00:06:16,918
וויל ג'ון סטאדון

113
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
נא לדווח
למשרד המנהל?

114
00:06:20,504 --> 00:06:22,048
- המקום הזה הוא כזה קלישאה.

115
00:06:22,089 --> 00:06:23,442
זה כאילו כולם כאן
לאודישן

116
00:06:23,466 --> 00:06:24,901
לאתחול מחדש
של סרט של ג'ון יוז.

117
00:06:24,925 --> 00:06:27,345
- אלא שאף אחד מהם אפילו לא יודע
מי זה ג'ון יוז.

118
00:06:27,387 --> 00:06:28,637
- זה החלק הטראגי ביותר.

119
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
הם לא מזהים
הכוחות ההיסטוריים

120
00:06:30,514 --> 00:06:31,574
שזממו ליצור אותם

121
00:06:31,598 --> 00:06:33,018
בדיוק מי הם.

122
00:06:37,271 --> 00:06:39,125
- מוטב שתהיו
מגיע למסיבה שלי ביום שישי.

123
00:06:39,149 --> 00:06:40,399
זה הולך להיות חולה.

124
00:06:40,442 --> 00:06:41,817
- אני אהיה שם.
- אתה תעשה.

125
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
הבנתי אותך.
- ואתה?

126
00:06:53,620 --> 00:06:55,456
- לעזאזל!
- נחמד.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,672
- איך זה רק התקופה החמישית,

128
00:07:02,713 --> 00:07:03,940
ואני כבר
לחוץ לגמרי?

129
00:07:03,964 --> 00:07:06,009
- כי אנחנו לוקחים
כל שיעורי AP.

130
00:07:06,050 --> 00:07:07,177
סליחה.

131
00:07:07,218 --> 00:07:08,802
- מה?
- אני אקח ענב שלך.

132
00:07:08,845 --> 00:07:10,262
אתה יכול לקבל ענב.

133
00:07:13,475 --> 00:07:15,060
מה לעזאזל, נייט?
- מה?

134
00:07:15,100 --> 00:07:16,661
- עזבת אותי לגמרי
על קריאה הבוקר.

135
00:07:16,685 --> 00:07:18,312
- כן.
- היה לי, אממ,

136
00:07:18,355 --> 00:07:20,023
המצב הבוקר.

137
00:07:36,581 --> 00:07:38,957
- אתה רציני
מפרסם מהקמפוס?

138
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
זה כאילו אתה רוצה גופטה
לסגור אותך.

139
00:07:41,502 --> 00:07:42,629
- אני לא מודאג.

140
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
המנהל גופטה מעדיף למות

141
00:07:44,129 --> 00:07:46,298
מאשר לצנזר את זה של מישהו
צורה ייחודית של ביטוי עצמי.

142
00:07:47,800 --> 00:07:49,680
אולי היא הפכה להיות
פשיסט במהלך הקיץ.

143
00:07:49,718 --> 00:07:52,180
אנחנו לא יודעים.
הרבה יכול לקרות בחודשיים.

144
00:07:52,221 --> 00:07:53,264
ובכן, גם אם היא עשתה זאת...

145
00:07:53,305 --> 00:07:54,807
מה שהיא לא...

146
00:07:54,848 --> 00:07:56,643
היא לא יכולה להוכיח שזה אני.

147
00:07:56,685 --> 00:07:59,187
לפי ה-VPN שלי,
בדיוק פרסמתי מטוקיו.

148
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
זה יום המזל שלך.

149
00:08:02,899 --> 00:08:04,668
אני יודע שאמרת שכן
צריך לחכות ליום שישי,

150
00:08:04,692 --> 00:08:06,110
אבל מסתכל על כולכם

151
00:08:06,151 --> 00:08:08,487
והמשעמם שלך,
קליקות קטנות צפויות,

152
00:08:08,529 --> 00:08:11,156
מדברים על אותו הדבר
שטויות צפויות,

153
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
גורם לי להבין את זה
זו חובתי המוסרית

154
00:08:14,201 --> 00:08:16,954
לעשות משהו לעשות
היום הזה יותר מעניין.

155
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
אז הנה טעימה קטנה
להחזיק אותך

156
00:08:18,872 --> 00:08:20,875
עד סוף השבוע.

157
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
עד עכשיו, לרובכם יש
כנראה שמת לב לבחורה החדשה,

158
00:08:23,168 --> 00:08:25,713
FJ, להכיר חברים
עם חנוני התיאטרון.

159
00:08:25,754 --> 00:08:27,757
היא עלולה להיראות לא מזיקה,

160
00:08:27,798 --> 00:08:29,550
אבל אל תלך שולל
על ידי החיוך התמים שלה.

161
00:08:29,591 --> 00:08:31,052
מסתבר שהיא רק כאן

162
00:08:31,093 --> 00:08:32,822
כי היא סולקה החוצה
מבית הספר האחרון שלה

163
00:08:32,846 --> 00:08:35,347
על שדקר אותה
מורה לאנגלית מאחור...

164
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
פשוטו כמשמעו.

165
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
טוב שאבא שלה עשיר,

166
00:08:37,850 --> 00:08:39,620
או שהיא תאכל ארוחת צהריים
מאחורי סורג ובריח כרגע.

167
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
רגע, חבר"ה,
קרה משהו הרגע?

168
00:08:46,442 --> 00:08:48,903
- הבטחתי השנה
לא יהיה משעמם.

169
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
ואני אף פעם לא מפר הבטחה.

170
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
- ברוכים הבאים ל-AP Physics.

171
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
אם אתה מחפש את Phys Ed,
זה בחדר כושר,

172
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
ואני ממליץ לך לעזוב עכשיו.

173
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
הפיזיקה אומרת לנו
שהיקום

174
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
נשלט על ידי חוקים בלתי ניתנים לשינוי...

175
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
קצת כמו הכיתה שלי.

176
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
אם תעבור על החוקים שלי,

177
00:09:06,962 --> 00:09:09,256
אתה תגלה את זה
על כל פעולה עצומה,

178
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
יש שווה
ותגובה הפוכה.

179
00:09:16,139 --> 00:09:17,474
- ברונווין,

180
00:09:17,514 --> 00:09:20,059
כמה טוב שאתה עוזר לי
להדגים את המושג הזה.

181
00:09:20,100 --> 00:09:21,644
זה שלך?

182
00:09:21,686 --> 00:09:24,022
כן, אבל הטלפון שלי
בארונית שלי.

183
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
פתח אותו.

184
00:09:31,946 --> 00:09:34,073
זה... זה לא הטלפון שלי.

185
00:09:34,115 --> 00:09:37,911
- הפעולה שלך הייתה להביא
טלפון נייד לכיתה.

186
00:09:37,951 --> 00:09:40,245
ושווה שלי
ותגובה הפוכה

187
00:09:40,288 --> 00:09:41,288
זה לתת לך מעצר.

188
00:09:41,331 --> 00:09:42,539
- מה?

189
00:09:42,581 --> 00:09:44,100
זה לא הוגן כי
זה לא הטלפון שלי.

190
00:09:44,125 --> 00:09:44,875
- זה הוגן.

191
00:09:44,918 --> 00:09:46,168
וזה סופי.

192
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
אתה יכול לקבל את הטלפון שלך בחזרה
לאחר מעצר.

193
00:09:48,087 --> 00:09:50,631
בסדר, אנשים,
בואו נפתח את הספרים שלנו עכשיו.

194
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
עמוד 18.

195
00:09:54,552 --> 00:09:56,136
היי.

196
00:09:56,178 --> 00:09:57,764
אתה מוכן ללמוד אותי
בוויכוח?

197
00:09:57,806 --> 00:09:59,014
- כל כך מוכן.

198
00:10:00,225 --> 00:10:02,101
אני רק צריך להכין
תחילה עצירה מהירה.

199
00:10:02,143 --> 00:10:03,937
- בסדר, מגניב.
- במעצר.

200
00:10:05,522 --> 00:10:07,190
ברונווין רוחאס.

201
00:10:07,231 --> 00:10:08,774
מעצר
ביום הראשון ללימודים?

202
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
- זו אי הבנה מוחלטת.

203
00:10:10,275 --> 00:10:12,070
אתה יכול לספר לגברת פוקס
אני אאחר?

204
00:10:12,111 --> 00:10:13,153
- בטח.

205
00:10:13,196 --> 00:10:14,822
אני הולך לעצור ליד הקפיטריה.

206
00:10:14,864 --> 00:10:16,157
חבטת לימון?

207
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
- אתה הכי טוב.

208
00:10:29,629 --> 00:10:30,754
- ברונווין.

209
00:10:30,797 --> 00:10:32,131
אני מוחמא.
אני...

210
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
לא ידעתי שאתה מעריץ.

211
00:10:33,758 --> 00:10:35,802
אני לא.
זו הייתה קריאת שנאה.

212
00:10:35,844 --> 00:10:37,428
זה חבל.

213
00:10:37,470 --> 00:10:39,190
מתוך כולם,
חשבתי שתקבל את זה.

214
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
- לקבל מה?

215
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
- את זה אני עושה
שירות ציבורי.

216
00:10:42,182 --> 00:10:43,809
אתה לא חושב בנות
ראוי לדעת

217
00:10:43,851 --> 00:10:45,495
שלרג'י יש מצלמה
מוסתר מעל מיטתו?

218
00:10:45,519 --> 00:10:47,355
אז זו אפליקציה פמיניסטית?

219
00:10:47,397 --> 00:10:49,481
אתה כמו נער
רונן פארו?

220
00:10:49,524 --> 00:10:51,692
אז אתה כן מבין.

221
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
עכשיו, אם תסלח לי,
יש לי איפה להיות.

222
00:10:54,571 --> 00:10:56,489
עולם קטן.

223
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
גם אני.

224
00:11:02,287 --> 00:11:03,663
- מזל טוב.

225
00:11:03,705 --> 00:11:05,956
אתם חמשת התלמידים היחידים
בכל בית הספר הזה

226
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
מי עדיין יכול לקבל מעצר
כל יום השנה.

227
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
מניסיוני,

228
00:11:09,793 --> 00:11:11,129
התלמידים שמקבלים מעצר

229
00:11:11,171 --> 00:11:13,255
ביום הראשון ללימודים
בסופו של דבר כאן הרבה.

230
00:11:13,298 --> 00:11:16,091
אז אולי גם אנחנו
להכיר אחד את השני.

231
00:11:16,134 --> 00:11:18,970
אני רוצה שתכתוב חיבור
מציגים את עצמכם

232
00:11:19,011 --> 00:11:21,056
ומשקף
על מה שעשית כדי להגיע לכאן.

233
00:11:21,096 --> 00:11:23,850
לא יהיה דיבור,
ללא פתקים,

234
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
ולא עוד שרבוטים.

235
00:11:25,184 --> 00:11:26,226
גב' אייברי,

236
00:11:26,269 --> 00:11:27,770
אני יודע שלא עשית זאת
תאמין לי בכיתה,

237
00:11:27,812 --> 00:11:29,206
אבל הטלפון שמצאת
לא היה שלי,

238
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
אז אני טכנית
לא שייך לכאן.

239
00:11:32,734 --> 00:11:35,361
לא, ברונווין לעולם לא יעשה זאת
להפר את הכללים בכוונה.

240
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
- לא, לא הייתי רוצה.

241
00:11:36,488 --> 00:11:37,739
ואני לא.

242
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
לִרְאוֹת? הטלפון שלי ממש כאן.

243
00:11:40,491 --> 00:11:42,911
- הבאת ברצינות
עוד טלפון במעצר?

244
00:11:42,951 --> 00:11:44,412
תמסור אותו.
- אני מצטער, אבל

245
00:11:44,453 --> 00:11:46,474
לא העובדה שאתה
להחרים את הטלפון שלי פעמיים

246
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
נראה לך מוזר?

247
00:11:47,664 --> 00:11:50,043
כלומר, למה שמישהו יעשה זאת
יש שני טלפונים?

248
00:11:50,085 --> 00:11:52,211
- ובכן, אני יכול לחשוב על
כמה סיבות.

249
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
מה איתך, נתן?

250
00:11:54,798 --> 00:11:55,881
- מה הבעיה שלך, בנאדם?

251
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
- איתך?

252
00:11:56,966 --> 00:11:58,677
אני חושב שאתה יודע.
- די.

253
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
ניירות ועטים החוצה.

254
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
- אם אני הולך
להישאר כאן בצורה לא הוגנת,

255
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
יכולתי לפחות
להשתמש במחשב שלי?

256
00:12:04,139 --> 00:12:06,393
אני מנסה להימנע מנייר
מסיבות סביבתיות.

257
00:12:06,433 --> 00:12:08,769
ובכן, אני מנסה להימנע ממכשירים

258
00:12:08,812 --> 00:12:10,270
שמתחברים לאינטרנט

259
00:12:10,312 --> 00:12:12,416
על "לוודא שאתה
באמת לעשות את העבודה שלך".

260
00:12:12,440 --> 00:12:14,192
- אבל אני...
- עוד מילה,

261
00:12:14,234 --> 00:12:15,711
ויהיה לך מעצר
שוב מחר.

262
00:12:15,735 --> 00:12:18,278
ואני לא חושב ששנינו
באמת רוצה את זה, נכון?

263
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
איך יש עוד שאלות,
סיימון?

264
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
זהו
משימה פשוטה מאוד.

265
00:12:23,033 --> 00:12:24,886
אני רק צריך ללכת לקחת
המים שלי מהארונית שלי.

266
00:12:24,911 --> 00:12:27,913
- לא, אתה יכול ללכת 45 דקות
ללא מים.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
- ובכן, למעשה, לא, אני לא יכול.

268
00:12:29,289 --> 00:12:31,750
יש לי קסרוסטומיה.
זה מצב רפואי

269
00:12:31,793 --> 00:12:33,104
איפה בלוטות הרוק שלי
ביצועים לא טובים.

270
00:12:33,128 --> 00:12:34,586
- כן,
אני יודע מה זה יובש בפה.

271
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
אתה יכול לקבל כוס מים
ממקרר המים.

272
00:12:37,173 --> 00:12:38,508
- לכוסות יש...
- ולא,

273
00:12:38,549 --> 00:12:41,094
לא אכפת לי שהכוסות
עשויים מנייר,

274
00:12:41,135 --> 00:12:41,970
ברונווין.

275
00:12:42,011 --> 00:12:43,638
מה כן אכפת לי

276
00:12:43,679 --> 00:12:46,640
זה שכולם שקטים
ועושים את עבודתם.

277
00:12:46,682 --> 00:12:47,808
זה 1,000 מילים,

278
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
אז אני ממליץ
שאתה מתחיל עכשיו.

279
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
לְחַרְבֵּן.

280
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
- בסדר, אני רוצה לראות

281
00:13:03,950 --> 00:13:07,287
התקדמות אמיתית במאמרים האלה
עד שאחזור.

282
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
אלוהים שלי.

283
00:13:13,375 --> 00:13:14,878
זה החבר'ה של לגונה, נכון?

284
00:13:14,918 --> 00:13:17,379
- זה מטורף.
זה פאקינג לגונה.

285
00:13:17,422 --> 00:13:19,131
אדי, אתה,

286
00:13:19,173 --> 00:13:20,966
לזהות מישהו מהתחת האלה?

287
00:13:21,884 --> 00:13:23,070
- מה זה אמור להביע?

288
00:13:23,094 --> 00:13:24,488
- זה רק אומר שאתה
לקיים יחסי מין עם ג'וקים,

289
00:13:24,511 --> 00:13:25,596
אז אתה יודע,

290
00:13:25,638 --> 00:13:26,948
חשבתי שאולי כן
ראיתי אותם עירומים.

291
00:13:26,972 --> 00:13:28,576
האובססיה שלך ל
חיי המין של אנשים אחרים

292
00:13:28,600 --> 00:13:29,933
הוא פתטי ברצינות.

293
00:13:31,686 --> 00:13:32,937
מה איתך, קופ?

294
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
מה איתי, סיימון?

295
00:13:35,190 --> 00:13:37,274
רק מחדר ההלבשה.

296
00:13:37,317 --> 00:13:38,793
- אני לא מבלה את הזמן שלי
בחדר ההלבשה

297
00:13:38,817 --> 00:13:40,361
בוהה בתחת של בחורים אחרים.

298
00:13:44,407 --> 00:13:48,411
וכמובן שהם ברחו.

299
00:13:48,452 --> 00:13:50,139
אתה יודע, אף אחד בבית הספר הזה
היו נקראים

300
00:13:50,163 --> 00:13:51,914
לכל דבר
אם זה לא היה בשבילי.

301
00:13:51,956 --> 00:13:53,875
- למה אכפת לך
מה קורה להם

302
00:13:53,917 --> 00:13:56,168
ובכן, זה לא קשור אליהם.

303
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
זה על העיקרון
של הדבר.

304
00:13:58,046 --> 00:13:59,630
- העיקרון.

305
00:13:59,673 --> 00:14:01,484
- יש כל כך הרבה מיוחסים
מטומטמים בבית הספר הזה

306
00:14:01,508 --> 00:14:03,068
שרק חושבים שהם יכולים
להתחמק מכל דבר

307
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
כי מה,

308
00:14:04,635 --> 00:14:06,261
החוקים לא חלים עליהם?

309
00:14:08,639 --> 00:14:10,057
זה שטויות.

310
00:14:14,019 --> 00:14:15,355
זה טעם מוזר.

311
00:14:20,402 --> 00:14:21,921
אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם זה.

312
00:14:21,945 --> 00:14:23,863
סיימון, אתה בסדר?

313
00:14:26,783 --> 00:14:28,158
אני צריך את העט שלי.

314
00:14:28,201 --> 00:14:29,869
אני צריך את העט שלי.

315
00:14:29,911 --> 00:14:31,453
- מה לא בסדר איתו?
- עזרה!

316
00:14:32,996 --> 00:14:35,040
אני מתקשר 911.
איזה עט, סיימון?

317
00:14:35,082 --> 00:14:36,543
- EpiPen שלו, ישו.
הוא אלרגי.

318
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
- איך זה נראה?

319
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
- אתה לא יודע מה
אפיפן מזוין נראה?

320
00:14:40,504 --> 00:14:41,588
- אממ, מה לעזאזל...

321
00:14:41,630 --> 00:14:43,341
היי, רוצה לעזור?

322
00:14:43,383 --> 00:14:45,467
כן, חבר לכיתה שלי
יש תגובה אלרגית.

323
00:14:45,509 --> 00:14:47,113
כן, הוא לא...
הוא לא נושם טוב.

324
00:14:47,136 --> 00:14:48,572
הוא מתקשה לנשום.
זה העט?

325
00:14:48,596 --> 00:14:49,931
- לא, זה לא כאן.

326
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
זה לא כאן. זה לא כאן.

327
00:14:51,515 --> 00:14:53,702
- לך למשרד האחות,
תראה אם יש לה EpiPens, בסדר?

328
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
לך עכשיו! עַכשָׁיו!
שלח אמבולנס, מהר.

329
00:14:57,438 --> 00:14:59,065
סיימון, אתה תהיה בסדר,
בסדר?

330
00:14:59,106 --> 00:15:00,250
- אמבולנס בדרך.

331
00:15:00,274 --> 00:15:01,817
אדי, את יכולה לעשות משהו?
בוא לעזור!

332
00:15:02,943 --> 00:15:04,129
- פשוט תנשום. רק תישאר רגוע.

333
00:15:04,153 --> 00:15:05,153
אתה טוב.

334
00:15:10,994 --> 00:15:12,202
- עט, עט!
איפה העט?

335
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
- אין לי את זה!

336
00:15:13,620 --> 00:15:14,932
האחות לא הייתה שם,
והקופסה הייתה ריקה.

337
00:15:14,956 --> 00:15:16,582
- לעזאזל, אתה בטוח?
- כן, אני בטוח!

338
00:15:18,293 --> 00:15:19,812
אני לא חושב שהוא נושם.
- לעזאזל.

339
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
- אתה יכול ללכת לבדוק
אם הפרמדיקים כאן?

340
00:16:05,548 --> 00:16:07,049
- אדי?
היי, היי, מה קרה?

341
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
היי, ראינו אמבולנס.
מה קרה?

342
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
מה קרה?

343
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
אני לא יודע.

344
00:16:13,347 --> 00:16:15,307
לסיימון הייתה תגובה אלרגית
או משהו.

345
00:16:16,600 --> 00:16:18,436
זה היה כל כך מפחיד.
זה נראה כאילו הוא מת.

346
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
זה בסדר, הבנתי אותך.

347
00:16:19,854 --> 00:16:21,230
הבנתי אותך.

348
00:16:23,441 --> 00:16:26,068
כל השאר ידעו
בדיוק מה לעשות.

349
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
ואני פשוט עמדתי שם
מתחרפן.

350
00:16:37,246 --> 00:16:38,498
היי, יפה.

351
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
מה קורה?
קיבלתי את הטקסט שלך.

352
00:16:42,460 --> 00:16:44,336
רציתי לוודא
אתה ממש בסדר.

353
00:16:45,963 --> 00:16:47,215
- אני בסדר.

354
00:16:47,256 --> 00:16:48,633
אני מבטיח.

355
00:16:49,801 --> 00:16:51,177
אתה בסדר?

356
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
אני לא יודע.

357
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
אני רק ממשיך לחשוב
על הפוסט שלו הבוקר.

358
00:16:55,139 --> 00:16:56,725
ג'וק עם סוד.

359
00:16:56,765 --> 00:16:58,018
מה אם הוא יודע?

360
00:16:58,058 --> 00:16:59,394
זה יכול להיות על כל אחד.

361
00:16:59,436 --> 00:17:01,604
כלומר, תן שם ג'וק אחד

362
00:17:01,645 --> 00:17:03,690
זה לא עשה משהו
התבלבל הקיץ הזה.

363
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
אנחנו טובים.

364
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
אני מבטיח.

365
00:17:07,527 --> 00:17:08,694
- בסדר.

366
00:17:48,192 --> 00:17:49,527
אתה צריך טרמפ או משהו?

367
00:17:49,568 --> 00:17:51,363
לא תודה.

368
00:17:52,447 --> 00:17:53,655
- אתה בסדר?

369
00:17:55,032 --> 00:17:56,576
- כן, אני בסדר.

370
00:17:58,994 --> 00:18:00,413
- אתה לא נראה טוב.

371
00:18:01,663 --> 00:18:03,165
כלומר,

372
00:18:03,208 --> 00:18:05,250
אתה נראה כאילו הרגע ראית...

373
00:18:07,045 --> 00:18:08,296
מה שראית.

374
00:18:09,631 --> 00:18:11,471
הוא נראה כאילו הוא גוסס,
אתה לא חושב?

375
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
- כן, הוא עשה זאת.

376
00:18:15,220 --> 00:18:18,222
אבל האמבולנס הגיע לשם
ממש מהר, אז...

377
00:18:18,263 --> 00:18:19,391
מי יודע

378
00:18:23,478 --> 00:18:24,895
אני כנראה צריך ללכת.

379
00:18:26,105 --> 00:18:28,191
נייט, אממ...
- כן?

380
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
- אני ממש מצטער
על אמא שלך.

381
00:18:35,073 --> 00:18:36,990
הייתי צריך להתקשר. אני...

382
00:18:37,032 --> 00:18:39,536
רציתי, אני פשוט...

383
00:18:39,576 --> 00:18:42,038
- לא בדיוק הייתי
מחכה ליד הטלפון.

384
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
- לא, כמובן שלא.

385
00:18:44,833 --> 00:18:45,959
אני... אני מצטער.

386
00:18:46,000 --> 00:18:47,394
אני מניח שזו תקופה מוזרה
להעלות את זה.

387
00:18:47,419 --> 00:18:48,711
- לא, זה בסדר.

388
00:18:49,753 --> 00:18:51,047
אני מבין את זה.

389
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
המוות גורם לך לחשוב על המוות.

390
00:18:57,554 --> 00:18:59,055
אז אתה כן חושב שהוא מת.

391
00:19:01,432 --> 00:19:03,934
אני לא יודע, ברונווין.

392
00:19:03,977 --> 00:19:05,310
זה היה די דפוק.

393
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
תן לי להסיע אותך הביתה.

394
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
האם תלך לאט?

395
00:19:23,454 --> 00:19:25,289
זה יותר כיף אם אני הולך מהר.

396
00:19:28,292 --> 00:19:30,211
כן, אני אלך לאט.

397
00:19:38,802 --> 00:19:40,763
אתה תרצה
להחזיק חזק יותר מזה.

398
00:20:17,384 --> 00:20:19,426
זה היה די מדהים.

399
00:20:19,469 --> 00:20:20,488
כן, אתה צריך לראות
איך זה מרגיש

400
00:20:20,511 --> 00:20:21,721
כשעברתי את המהירות המותרת.

401
00:20:21,762 --> 00:20:23,431
- אני לא חושב
אני יכול להתמודד עם זה.

402
00:20:26,183 --> 00:20:27,685
הו, יש לך קו קסדות.

403
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
היי, זה לא של סיימון...

404
00:20:38,113 --> 00:20:39,364
סליחה, זו אמא שלי.

405
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
כֵּן.

406
00:20:41,031 --> 00:20:42,450
היי, אמא.

407
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
אלוהים שלי.
אתה... אתה בטוח?

408
00:20:49,039 --> 00:20:50,583
כן, לא, אני... אני בבית.

409
00:20:51,667 --> 00:20:53,961
כן, אני, אממ...
אני אראה אותך בקרוב.

410
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
גם אני אוהב אותך.

411
00:20:58,549 --> 00:21:00,175
הוא מת.

412
00:21:03,137 --> 00:21:04,556
סיימון מת.

413
00:21:13,605 --> 00:21:15,191
- בוקר טוב.

414
00:21:15,232 --> 00:21:17,152
כפי שרבים מכם יודעים,

415
00:21:17,192 --> 00:21:19,903
סיימון קלהר באופן טרגי
נפטר אתמול

416
00:21:19,945 --> 00:21:22,615
לאחר התנסות
סיכול אלרגי.

417
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
לאבד חבר מהקהילה שלנו

418
00:21:24,826 --> 00:21:27,578
היא דרך איומה
להתחיל את השנה החדשה.

419
00:21:27,619 --> 00:21:30,164
אז ההודעה שלי אליך היום
הוא פשוט:

420
00:21:30,205 --> 00:21:32,250
תנו לעצמכם להתאבל.

421
00:21:32,291 --> 00:21:34,711
יהיו יועצי אבל
זמין כל השבוע.

422
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
וכמובן,
הדלת שלי תמיד פתוחה.

423
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
אנחנו נכבד את חייו של סיימון

424
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
מחר בערב
משחק כדורגל.

425
00:21:41,843 --> 00:21:43,177
אני מקווה שכולכם תשתתפו.

426
00:21:43,219 --> 00:21:46,138
זה כל כך חשוב
שאנחנו מתאחדים...

427
00:22:01,112 --> 00:22:02,946
- אדי?

428
00:22:02,989 --> 00:22:04,031
- כן?

429
00:22:05,282 --> 00:22:06,701
- היית שם, נכון?

430
00:22:08,912 --> 00:22:09,996
- כן.

431
00:22:10,038 --> 00:22:12,164
- רק תהיתי
כמה רע זה היה.

432
00:22:14,334 --> 00:22:16,086
אני מתכוון, זה היה נורא.

433
00:22:16,126 --> 00:22:17,730
הוא ממש מת
ממש מול העיניים שלי.

434
00:22:17,753 --> 00:22:19,213
התכוונתי אליו.

435
00:22:20,131 --> 00:22:23,218
האם הוא פחד, או שסבל?

436
00:22:27,305 --> 00:22:28,640
- הוא, אממ...

437
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
- האם ניסיתם בכלל?
לעזור לו?

438
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
היי, קדימה, לא.

439
00:22:33,310 --> 00:22:34,911
אתה לא חייב לענות על זה,
בסדר?

440
00:22:34,938 --> 00:22:36,105
עברת מספיק.

441
00:22:36,146 --> 00:22:37,315
קדימה.

442
00:22:37,356 --> 00:22:38,525
זה בסדר.
זה בסדר.

443
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
- אני לא רוצה ללכת
ליועץ.

444
00:22:46,407 --> 00:22:47,701
אני רוצה ללכת לחישוב.

445
00:22:47,741 --> 00:22:49,118
חכה, אתה רוצה ללכת
לחשבון?

446
00:22:49,160 --> 00:22:51,328
- יותר מלדבר עם
זר לגבי הרגשות שלי.

447
00:22:51,371 --> 00:22:52,579
- ברונווין!

448
00:22:52,622 --> 00:22:53,914
היי.

449
00:22:53,957 --> 00:22:55,083
היי.

450
00:22:55,125 --> 00:22:56,166
- מה שלומך?

451
00:22:56,209 --> 00:22:57,335
אני בסדר.

452
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
אתה יכול להפסיק לדאוג.

453
00:22:58,795 --> 00:23:00,337
אני לא יכול שלא.

454
00:23:00,380 --> 00:23:02,382
אתה עדיין מוכן לבלות
מחר בלילה?

455
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
- כן, בהחלט.

456
00:23:03,674 --> 00:23:05,218
אני ממש מתרגש מזה.
- כן.

457
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
נִרגָשׁ.

458
00:23:06,635 --> 00:23:08,096
אני בעצם הולך לכיוון הזה.

459
00:23:08,137 --> 00:23:09,096
אז...

460
00:23:09,138 --> 00:23:10,973
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

461
00:23:11,974 --> 00:23:13,518
אז, מה מחר בלילה?

462
00:23:13,559 --> 00:23:16,770
יש להם צ'פלין
רטרוספקטיבה ב-The Avon.

463
00:23:18,189 --> 00:23:19,606
נייט!

464
00:23:19,648 --> 00:23:20,650
היי.

465
00:23:20,692 --> 00:23:21,984
היי.

466
00:23:23,236 --> 00:23:24,403
- איך הולך?

467
00:23:24,445 --> 00:23:26,573
כלומר, היה לי טוב יותר.

468
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
בקושי הצלחתי לישון אתמול בלילה.

469
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
כן, גם אני.

470
00:23:32,996 --> 00:23:34,913
- אז, אממ, יש לי...
אני חייב להגיע למתמטיקה,

471
00:23:34,955 --> 00:23:36,290
אבל אולי נוכל לדבר אחר כך?

472
00:23:36,332 --> 00:23:37,541
- בטח.

473
00:23:37,584 --> 00:23:38,835
לְהִתְקַרֵר.

474
00:23:41,712 --> 00:23:43,589
אממ, בבקשה תגיד לי
אתה לא, כאילו,

475
00:23:43,631 --> 00:23:44,733
קשר טראומה
עם נייט מקולי.

476
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
- מה?

477
00:23:45,799 --> 00:23:47,719
לא, ברור שלא.

478
00:23:47,760 --> 00:23:49,554
- טוב.
תודה לאל שמחלות מין אינן מוטסות.

479
00:23:50,888 --> 00:23:52,115
- אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

480
00:23:52,140 --> 00:23:54,808
האם ברונווין רוחאס,
קופר קליי,

481
00:23:54,851 --> 00:23:57,561
אדלייד פרנטיס,
ונתנאל מקולי

482
00:23:57,604 --> 00:23:59,355
בבקשה לדווח למשרד שלי?

483
00:24:09,865 --> 00:24:11,659
שמעתי את האחות החדשה
פוטר.

484
00:24:11,701 --> 00:24:12,868
- בגלל ה-EpiPens?

485
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
- אני מניח שכן.

486
00:24:18,083 --> 00:24:19,309
היי, חבר'ה.
מה שלום כולנו?

487
00:24:19,334 --> 00:24:21,627
אני רוצה להציג אותך
לקצין מילר.

488
00:24:21,670 --> 00:24:23,087
יש לה כמה שאלות

489
00:24:23,128 --> 00:24:24,756
על מה שהיית עד
אתמול.

490
00:24:24,798 --> 00:24:26,340
השיחה איתה היא, כמובן,

491
00:24:26,383 --> 00:24:28,134
מרצון לחלוטין.

492
00:24:28,175 --> 00:24:29,678
אבל אנחנו מאוד נעריך
הזמן שלך.

493
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
- לא הייתה זו תאונה?

494
00:24:31,387 --> 00:24:32,471
- אנחנו בהחלט מקווים שכן.

495
00:24:32,513 --> 00:24:33,847
- אבל אנחנו לא יודעים.

496
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
סיימון מת לאחר שהלך
לתוך הלם אנפילקטי

497
00:24:36,267 --> 00:24:37,309
מהאלרגיה שלו לבוטנים.

498
00:24:37,352 --> 00:24:39,061
ומצאנו
עקבות של שמן בוטנים

499
00:24:39,104 --> 00:24:41,105
בכוס שהוא השתמש בו
במהלך המעצר אתמול.

500
00:24:41,146 --> 00:24:43,148
אז אנחנו צריכים לדעת
איך זה הגיע לשם.

501
00:24:43,191 --> 00:24:45,359
ולמה לא היו EpiPens
במשרד האחות,

502
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
או התיק שלו, לצורך העניין.

503
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
למה שנדע משהו
על הדברים האלה?

504
00:24:50,030 --> 00:24:51,657
- כי הם חושבים
אחד מאיתנו עשה את זה.

505
00:24:51,700 --> 00:24:52,951
- רגע, מה?

506
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
- ו... זה נכון?

507
00:24:54,493 --> 00:24:56,346
אנחנו רק מנסים
להבין את כל התמונה.

508
00:24:56,371 --> 00:24:57,997
ואני חושב שארבעתכם

509
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
יכול לעזור בזה.

510
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
- ברונווין,

511
00:25:01,625 --> 00:25:02,836
למה שלא נתחיל איתך?

512
00:25:06,006 --> 00:25:08,924
אז היה לך טלפון
בתיק שלך שלא היה שלך.

513
00:25:08,967 --> 00:25:10,801
זה נראה מוזר.

514
00:25:10,844 --> 00:25:13,012
כן, זה מה שאמרתי.

515
00:25:13,054 --> 00:25:14,681
האם אתה חושב
יש לזה מה לעשות

516
00:25:14,722 --> 00:25:16,182
עם מה קרה לסיימון?

517
00:25:16,223 --> 00:25:17,951
ספר לי על האישי שלך
מערכת היחסים עם סיימון.

518
00:25:17,976 --> 00:25:19,269
האם שניכם היו ידידותיים?

519
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
-בקושי הכרתי אותו.

520
00:25:20,811 --> 00:25:22,521
עברתי לכאן בשנה שעברה
לבייסבול.

521
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
הלכת ל
במשרד האחות אתמול

522
00:25:24,982 --> 00:25:26,608
לפני שסיימון מת.

523
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
מַדוּעַ?
אני לא.

524
00:25:28,153 --> 00:25:29,833
אז למה שמך
ביומן האחות?

525
00:25:31,114 --> 00:25:32,215
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

526
00:25:32,240 --> 00:25:33,782
- יש לך קצין מבחן.

527
00:25:33,825 --> 00:25:34,951
למה זה?

528
00:25:34,992 --> 00:25:36,702
אני די בטוח שזה אומר למה

529
00:25:36,744 --> 00:25:37,805
בקובץ שאתה מחזיק.

530
00:25:37,828 --> 00:25:39,247
אני רוצה לשמוע את הגרסה שלך.

531
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
הגרסה שלי היא כזו
מכרתי סמים לילדים עשירים,

532
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
ואז נתפסתי.

533
00:25:42,541 --> 00:25:43,751
אני מבין אותך ואת סיימון

534
00:25:43,792 --> 00:25:45,336
היו מספר אחת ושתיים
בכיתה שלך.

535
00:25:45,377 --> 00:25:46,462
היית תחרותי?

536
00:25:46,503 --> 00:25:47,756
אממ, אולי קצת.

537
00:25:47,797 --> 00:25:49,883
שנינו בהחלט רצינו
ולדיקטור.

538
00:25:49,923 --> 00:25:51,968
- העברתם
ממיסיסיפי.

539
00:25:52,009 --> 00:25:53,445
- בייסבול הסיבה היחידה
למהלך?

540
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
כן, אני רוצה להיות מסוגל
לשחק כל השנה.

541
00:25:56,096 --> 00:25:57,407
זה יותר טוב
על הגיוס.

542
00:25:57,432 --> 00:25:58,534
אז לא היה
כל מה לעשות

543
00:25:58,557 --> 00:26:00,038
עם מה שלא יהיה
ברשומה החתום שלך?

544
00:26:01,227 --> 00:26:02,854
- זה לא אמור
להיות בתיק שלי.

545
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
ובכן, יש לך שתי שביתות.

546
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
שליש פירושו לעשות זמן.

547
00:26:06,023 --> 00:26:08,026
ואת מלאת 18 בדצמבר,

548
00:26:08,067 --> 00:26:10,694
אז אנחנו לא מדברים
מעצר קטינים יותר.

549
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
תראה, לא מכרתי
בעוד חודשים, בסדר?

550
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
תשאל את קצין המבחן שלי.

551
00:26:14,907 --> 00:26:15,991
- מה עם האפליקציה של סיימון...

552
00:26:16,034 --> 00:26:17,701
על זה?

553
00:26:17,743 --> 00:26:19,037
האם ידעת שהוא הסופר?

554
00:26:19,078 --> 00:26:20,497
-כן, אני מניח שכן.

555
00:26:20,538 --> 00:26:22,349
- הוא המציא הרבה
של שטויות עליי, אז כן.

556
00:26:22,374 --> 00:26:23,666
זה היה די עצוב, בעצם.

557
00:26:23,708 --> 00:26:24,934
לא היו לו הרבה חברים,

558
00:26:24,959 --> 00:26:26,394
אז הוא נטה לכתוב
על כולנו.

559
00:26:26,419 --> 00:26:27,671
כן, אני מתכוון, כולם ידעו.

560
00:26:27,711 --> 00:26:29,172
זה היה סוד גלוי,

561
00:26:29,213 --> 00:26:30,798
והאמת, אני לא מבין

562
00:26:30,839 --> 00:26:32,133
למה זה לא נסגר.

563
00:26:32,174 --> 00:26:34,385
מה סיימון עשה מחוץ לקמפוס
היה העסק שלו.

564
00:26:34,426 --> 00:26:36,887
- האם אי פעם דאגת
שהוא יכתוב עליך?

565
00:26:36,930 --> 00:26:38,682
כל סודות
לא רצית לצאת?

566
00:26:38,722 --> 00:26:40,099
- לא, אף פעם.

567
00:26:40,141 --> 00:26:41,201
לא שאני יכול לחשוב עליו, לא.

568
00:26:41,226 --> 00:26:42,852
- לא, אני מנסה להישאר חופשי מדרמה.

569
00:26:44,813 --> 00:26:46,189
בַּטוּחַ.

570
00:26:46,230 --> 00:26:48,023
לכולם יש סודות, נכון?

571
00:26:52,194 --> 00:26:54,447
תודה רבה לך
על שיתוף הפעולה שלכם.

572
00:26:54,489 --> 00:26:55,531
עזרת מאוד.

573
00:26:55,573 --> 00:26:56,574
- סיימנו?

574
00:26:56,615 --> 00:26:57,784
האם אנחנו יכולים ללכת לשיעור?

575
00:26:57,826 --> 00:26:59,827
- בעצם, דבר אחרון...

576
00:26:59,868 --> 00:27:02,622
לא מצאנו
התיק או המחשב הנייד של סיימון.

577
00:27:04,249 --> 00:27:05,750
יש רעיונות איפה הם יכולים להיות?

578
00:27:07,669 --> 00:27:10,755
אממ, בהחלט היה לו
התיק שלו בספרייה.

579
00:27:10,797 --> 00:27:13,424
אממ, כן, חשבתי
הפרמדיקים לקחו את זה.

580
00:27:13,465 --> 00:27:14,968
- לא, הם לא.

581
00:27:20,056 --> 00:27:22,057
בסדר, טוב,

582
00:27:22,099 --> 00:27:23,643
תודה בכל מקרה.

583
00:27:50,795 --> 00:27:51,837
- כן?

584
00:27:51,880 --> 00:27:52,963
היי, ב,

585
00:27:53,006 --> 00:27:54,173
נייט מקולי כאן.

586
00:27:55,299 --> 00:27:57,259
- אתה צוחק, נכון?

587
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
היי.
היי.

588
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
- וטה.

589
00:28:08,438 --> 00:28:10,356
מה אתה, אממ...
- עושה כאן?

590
00:28:10,397 --> 00:28:12,400
- כן.
- הייתי בדרך הביתה

591
00:28:12,442 --> 00:28:14,693
ונזכר שאמרת
משהו על דיבור אחר כך.

592
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
אז הנה אני כאן.

593
00:28:17,821 --> 00:28:19,199
- אז הנה אתה.

594
00:28:21,284 --> 00:28:22,618
- זה מקום נחמד.

595
00:28:22,660 --> 00:28:23,994
תודה לך.

596
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
- האם אני מקבל סיור?

597
00:28:27,707 --> 00:28:29,166
- אממ...

598
00:28:48,103 --> 00:28:49,729
- אז, אממ

599
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
על מה אנחנו מדברים

600
00:28:52,231 --> 00:28:54,442
- אני... לא היה לי,
כאילו, דבר.

601
00:28:54,483 --> 00:28:56,193
אני פשוט...

602
00:28:56,236 --> 00:28:58,488
חשבתי שזה די נחמד
מדבר שוב אתמול.

603
00:28:58,529 --> 00:29:00,781
אני מניח שעבר זמן מה,

604
00:29:02,991 --> 00:29:05,036
- אז, אממ,

605
00:29:05,077 --> 00:29:06,346
אתה רוצה לדעת
מה עשיתי

606
00:29:06,371 --> 00:29:07,830
במשך שבע שנים האחרונות.

607
00:29:07,872 --> 00:29:09,332
יש לי...

608
00:29:09,374 --> 00:29:11,334
עקבו אחרי About That.

609
00:29:11,375 --> 00:29:13,002
- כן,
זו גרסה אחת שלו.

610
00:29:13,044 --> 00:29:15,505
סליחה, סתם צחקתי.

611
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
מוקדם מדי.

612
00:29:17,089 --> 00:29:18,799
עדיין בעניין של גברת רוקרים?

613
00:29:18,842 --> 00:29:20,300
- בכל זאת?

614
00:29:20,343 --> 00:29:21,428
איך בכלל עשית...

615
00:29:21,469 --> 00:29:22,846
- רסיטל פסנתר בכיתה ה'.

616
00:29:22,886 --> 00:29:25,056
שיחקת בזה,
השיר של Florence and the Machine

617
00:29:25,097 --> 00:29:27,392
בזמן שכולם שיחקו
פרה ז'אק וחרא.

618
00:29:28,601 --> 00:29:29,477
וואו, אני...

619
00:29:29,519 --> 00:29:31,186
אתה באמת זוכר את זה.

620
00:29:31,229 --> 00:29:32,855
כן, זה היה מגניב.

621
00:29:32,896 --> 00:29:34,315
לֹא צָפוּי.

622
00:29:40,070 --> 00:29:41,865
- בסדר, אממ

623
00:29:41,905 --> 00:29:43,825
יש לי משהו.

624
00:29:46,201 --> 00:29:48,038
אתה באמת חושב
השוטרים חושדים בנו?

625
00:29:48,078 --> 00:29:49,372
- כן, אני כן.

626
00:29:51,207 --> 00:29:52,601
אבל אל תדאג,
הם לא יסתכלו

627
00:29:52,625 --> 00:29:54,336
אצל היפים, העשירים,
ולדיקטור

628
00:29:54,376 --> 00:29:55,795
כשיש לי להתמקד בו.

629
00:29:56,755 --> 00:29:57,756
- אל תגיד את זה.

630
00:29:58,798 --> 00:30:00,026
אתה כנראה
היה צריך לספר להם

631
00:30:00,049 --> 00:30:01,217
אבל לגבי התיק שלו.

632
00:30:03,886 --> 00:30:04,971
- מה עם זה?

633
00:30:06,056 --> 00:30:07,390
- שיש לך את זה.

634
00:30:07,432 --> 00:30:09,183
- שאני...
- אין לי את זה.

635
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
- אין לך את זה?

636
00:30:10,602 --> 00:30:11,435
אני לא.

637
00:30:11,478 --> 00:30:13,520
אבל אם היה לך את זה,

638
00:30:13,563 --> 00:30:15,190
זה יהיה חכם
להיפטר ממנו.

639
00:30:15,230 --> 00:30:16,732
אם היה לי את זה,
זה יהיה רק

640
00:30:16,775 --> 00:30:18,401
כי סיימון
גר ממול,

641
00:30:18,442 --> 00:30:19,920
וחשבתי להחזיר אותו
כשהשתפר.

642
00:30:19,943 --> 00:30:23,655
- בסדר, אז בזה
מצב היפותטי לחלוטין,

643
00:30:23,698 --> 00:30:25,407
כדאי להחזיר אותו
להוריו

644
00:30:25,450 --> 00:30:27,911
ומקווה שיתנו לך
טובת הספק.

645
00:30:27,951 --> 00:30:29,203
- בנות?

646
00:30:29,244 --> 00:30:30,579
שלום?

647
00:30:30,622 --> 00:30:31,789
- חרא.

648
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
זאת אמא שלי.

649
00:30:34,459 --> 00:30:36,103
- לא אמורים להיות לנו
בחורים בבית.

650
00:30:36,126 --> 00:30:37,127
מבאס בשביל אבא שלך.

651
00:30:37,170 --> 00:30:38,212
נייט!

652
00:30:38,253 --> 00:30:39,213
אל תדאג, התגנב החוצה

653
00:30:39,255 --> 00:30:40,382
היא התמחות שלי.

654
00:30:40,423 --> 00:30:41,799
כן, הבנתי.

655
00:30:41,840 --> 00:30:43,175
- אני כל כך מצטער.

656
00:31:07,826 --> 00:31:08,785
- סליחה שאני מאחר.

657
00:31:08,826 --> 00:31:10,912
המאמן שמר עליי יותר מהרגיל.

658
00:31:11,663 --> 00:31:13,288
קילים,
לא ידעתי שאתה כאן.

659
00:31:13,330 --> 00:31:14,415
הייתי ממהר הביתה.

660
00:31:14,457 --> 00:31:15,834
- בנאדם, אני גווע ברעב.
- זה בסדר.

661
00:31:15,875 --> 00:31:17,961
לוקאס שמר עליי
בידור.

662
00:31:18,002 --> 00:31:19,461
- לא בבגדים האלה.

663
00:31:19,503 --> 00:31:20,630
ויש לנו חברה.

664
00:31:20,672 --> 00:31:22,464
- לא אכפת לי.
- אכפת לי.

665
00:31:22,507 --> 00:31:23,883
וקופר יודע יותר טוב.

666
00:31:23,924 --> 00:31:25,093
נכון, קופר?

667
00:31:25,134 --> 00:31:26,428
כן, נוני.

668
00:31:30,640 --> 00:31:32,808
אני מקווה שהבאת
התיאבון שלך, סוכר.

669
00:31:36,020 --> 00:31:37,439
- 'סופה, זין?

670
00:31:38,856 --> 00:31:40,025
- מה אתה רוצה?

671
00:31:40,858 --> 00:31:42,943
אמרת שאתה הולך
להיפרד ממנה.

672
00:31:42,986 --> 00:31:44,653
כן, טוב, זה מסובך.

673
00:31:44,695 --> 00:31:46,239
- תראה,
אני מבין שאבא היה משתגע.

674
00:31:46,280 --> 00:31:48,532
- לעולם לא הייתי מתגייס.
בְּסֵדֶר?

675
00:31:48,575 --> 00:31:50,617
מקצוענים של בייסבול
עדיין הומופובי לחלוטין.

676
00:31:50,660 --> 00:31:51,994
והם כבר בודקים

677
00:31:52,037 --> 00:31:53,163
הכל עליי.

678
00:31:53,203 --> 00:31:54,497
- אני מבין.

679
00:31:54,538 --> 00:31:56,540
ואני לא מנסה
להגיד לך איך לצאת.

680
00:31:56,583 --> 00:31:58,835
בְּסֵדֶר? אני יודע שזה
החלטה אישית מאוד.

681
00:31:58,876 --> 00:32:02,838
אבל אחי, קילי
היא אישה יפה ומינית

682
00:32:02,881 --> 00:32:04,840
מי מאוהב בך.

683
00:32:04,883 --> 00:32:06,968
זה לא הוגן לשקר לה,
גבר.

684
00:32:07,009 --> 00:32:08,470
היא יודעת, לוקאס.

685
00:32:09,429 --> 00:32:11,096
היא האדם הראשון שסיפרתי לו.

686
00:32:11,890 --> 00:32:13,807
- אמרת לה
לפני שאמרת לי?

687
00:32:19,439 --> 00:32:21,691
- אני פשוט לא מבין.

688
00:32:21,732 --> 00:32:24,568
כלומר, היא כל כך לוהטת.

689
00:32:24,611 --> 00:32:27,489
זאת אומרת, היא יכלה
כל אחד בבית הספר.

690
00:32:28,323 --> 00:32:29,615
למה אתה?

691
00:32:32,618 --> 00:32:35,246
תראה, היא החברה הכי טובה שלי.

692
00:32:39,209 --> 00:32:41,251
גם היא צריכה את זה, בסדר?

693
00:32:42,211 --> 00:32:44,381
קילי היא לסבית.

694
00:32:46,132 --> 00:32:48,509
לא, זה לא זה, טיפש.

695
00:32:50,260 --> 00:32:51,364
- ובכן, כשאתה מסתיים בכלא,

696
00:32:51,387 --> 00:32:52,867
אתה חושב
יש לי סיכוי איתה?

697
00:32:55,724 --> 00:32:57,769
- כן?
- בהחלט לא.

698
00:32:58,644 --> 00:33:00,855
אתה זין בשביל זה.

699
00:33:22,876 --> 00:33:24,045
היי, אבא.

700
00:33:24,796 --> 00:33:26,588
שבוע ראשון ללימודים
הולך מצוין.

701
00:33:26,631 --> 00:33:27,882
ראיתי מישהו מת,

702
00:33:27,923 --> 00:33:29,384
והשוטרים חושבים שהרגתי אותו.

703
00:33:30,926 --> 00:33:32,136
תודה ששאלת.

704
00:33:33,971 --> 00:33:35,140
היי, סטן.

705
00:34:11,509 --> 00:34:12,969
ביי, סטן.

706
00:34:17,766 --> 00:34:19,309
היי.
היי.

707
00:34:19,351 --> 00:34:21,101
- אני כל כך שמח לראות אותך.

708
00:34:21,143 --> 00:34:22,311
- כן?
- כן.

709
00:34:23,646 --> 00:34:24,789
- מגניב, נתראה בפעם הבאה.

710
00:34:24,813 --> 00:34:26,983
אתה לא רוצה לבלות?

711
00:34:28,485 --> 00:34:30,338
בחייך, אני לא חושב
החבר שלך היה רוצה את זה.

712
00:34:30,362 --> 00:34:31,528
הוא לא החבר שלי.

713
00:34:31,570 --> 00:34:33,697
ובכן, לא באמת.

714
00:34:34,615 --> 00:34:36,409
והוא לא צריך לדעת.

715
00:34:39,119 --> 00:34:40,204
אני חייב ללכת.

716
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
- ברצינות?

717
00:34:43,123 --> 00:34:44,291
- ברצינות.

718
00:34:52,509 --> 00:34:53,610
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

719
00:34:53,635 --> 00:34:54,927
- מה אתה חושב?

720
00:35:01,101 --> 00:35:02,351
- המזומן שלו. תפוס את זה!

721
00:35:02,393 --> 00:35:03,478
קדימה!
בוא נלך.

722
00:35:19,494 --> 00:35:20,954
- תקשיב, תקשיב.

723
00:35:20,994 --> 00:35:23,539
אני מהמר על מישהו 50 דולר שאני זורק
לפחות 300 הלילה.

724
00:35:23,581 --> 00:35:24,791
- אוי.

725
00:35:24,833 --> 00:35:25,934
- בסדר, אני...
אני אקח את ההימור הזה.

726
00:35:25,958 --> 00:35:27,543
- בלי היסוס בכלל.

727
00:35:27,585 --> 00:35:29,878
- 300 יארד זה הרבה יארד.

728
00:35:29,920 --> 00:35:32,507
אבל אולי
אם קופר שיחק כדורגל...

729
00:35:32,548 --> 00:35:34,217
הוא יכול היה למשוך את זה.

730
00:35:34,259 --> 00:35:35,510
לא, תפסיק...

731
00:35:35,552 --> 00:35:36,510
תפסיק להעלות את זה.

732
00:35:36,552 --> 00:35:37,721
זה לא דבר.

733
00:35:37,762 --> 00:35:39,806
- כולנו יודעים
שקופר לעולם לא יעשה זאת

734
00:35:39,847 --> 00:35:41,557
לבזבז את היד על החרא הזה.

735
00:35:41,599 --> 00:35:42,934
- זה נכון.
- אתה יודע מה?

736
00:35:42,976 --> 00:35:44,255
צא מהג'קוזי שלי.
- צא החוצה.

737
00:35:46,396 --> 00:35:47,896
אני אקח את זה.
זה דולק.

738
00:35:48,898 --> 00:35:50,108
הכסף שלי על ג'ייק.

739
00:35:50,150 --> 00:35:51,168
תודה לך.
כאילו, כן, אני רק חושב

740
00:35:51,192 --> 00:35:53,193
הוא ישחק חזק במיוחד

741
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
לכבוד סיימון הערב.

742
00:35:54,737 --> 00:35:55,697
- אלוהים.
- אל...

743
00:35:55,739 --> 00:35:56,989
למה היית צריך להעלות את זה?

744
00:35:57,032 --> 00:35:58,134
- כל עניין המסירות הזה
כל כך מביך.

745
00:35:58,157 --> 00:35:59,826
כאילו הוא בכלל הלך למשחק.
אני יודע.

746
00:35:59,867 --> 00:36:02,119
- אני מרגיש שזה יהיה
יותר מביך אם לא עשינו כלום.

747
00:36:02,161 --> 00:36:03,413
יָמִינָה?
- נכון.

748
00:36:03,454 --> 00:36:04,764
אני מצטער, שכחתי
היית חברים שלו.

749
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
לא, תאמין לי,
גם אני מעדיף לשכוח.

750
00:36:06,708 --> 00:36:07,876
אני רק אומר, אנחנו חייבים

751
00:36:07,916 --> 00:36:09,335
להכיר בעובדה
שהוא מת.

752
00:36:09,376 --> 00:36:11,503
גם אם הוא היה אידיוט.
בקושי הכרתי את הבחור,

753
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
אלא הקדשה
במשחק כדורגל

754
00:36:14,340 --> 00:36:16,110
לא ממש נשמע
כאילו זו תהיה משאלת המוות שלו.

755
00:36:16,134 --> 00:36:17,737
אני לא יודע.
אני רק רוצה את הפוסט האחרון שלו.

756
00:36:17,760 --> 00:36:19,471
אני רוצה לדעת מה היה לו.
אני יודע.

757
00:36:19,512 --> 00:36:21,972
כלומר, הוא לא יכול היה פשוט
שתית את שמן הבוטנים ביום שני?

758
00:36:22,014 --> 00:36:23,849
- בסדר, חשוך מדי.
- וואו.

759
00:36:23,891 --> 00:36:26,311
לא הבנתי שכולנו...

760
00:36:26,353 --> 00:36:28,813
- וואו!
- זו הייתה שאלה רצינית.

761
00:36:28,855 --> 00:36:30,481
אני פשוט...
שאלה רצינית,

762
00:36:30,523 --> 00:36:32,150
למה הוא לא יכול היה למות אחר כך?

763
00:36:32,192 --> 00:36:33,568
- די. זה לא היה...

764
00:36:42,284 --> 00:36:43,452
F...

765
00:36:56,007 --> 00:36:57,217
היי.

766
00:36:58,717 --> 00:36:59,802
אתה בסדר?

767
00:36:59,844 --> 00:37:01,096
- מה אתה עושה?

768
00:37:02,179 --> 00:37:03,306
תראה, אני פשוט...

769
00:37:03,347 --> 00:37:04,349
אני רק רוצה לדבר איתך.

770
00:37:04,391 --> 00:37:06,141
- טי ג'יי, אנחנו לא יכולים...

771
00:37:06,184 --> 00:37:08,061
אל תעשה את זה.

772
00:37:08,103 --> 00:37:09,478
- מה לעשות?

773
00:37:09,521 --> 00:37:10,896
- להיות לבד בשירותים
ביחד.

774
00:37:10,938 --> 00:37:12,356
אף אחד לא עקב, בסדר?

775
00:37:12,398 --> 00:37:13,400
אני מבטיח.

776
00:37:14,608 --> 00:37:15,943
תראה, אני...

777
00:37:15,985 --> 00:37:17,820
אני רק רוצה שתדע

778
00:37:18,822 --> 00:37:20,239
שאני לא אספר לאף אחד.

779
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
אתה מתכוון למישהו אחר?

780
00:37:25,744 --> 00:37:27,204
אני מתכוון למישהו בכלל.

781
00:37:27,246 --> 00:37:28,956
סיימון ידע.

782
00:37:28,998 --> 00:37:30,500
פוסט הבגידה הזה היה ברור

783
00:37:30,541 --> 00:37:31,851
יהיה עלינו.
אתה לא יודע את זה, בסדר?

784
00:37:31,876 --> 00:37:33,003
אתה תקשיב לי.

785
00:37:34,378 --> 00:37:35,797
הסוד שלנו מת איתו.

786
00:37:35,838 --> 00:37:37,340
ואם מישהו אחר יגלה,

787
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
אתה תצטער על זה.

788
00:38:06,161 --> 00:38:08,371
היי,
קיבלת כבר סרטים?

789
00:38:08,413 --> 00:38:09,371
הם בשביל סיימון.

790
00:38:09,414 --> 00:38:11,123
לא, אנחנו לא.

791
00:38:11,166 --> 00:38:13,168
- אנחנו שואלים את כולם
ללבוש אותם הלילה.

792
00:38:13,208 --> 00:38:14,085
בסולידריות.

793
00:38:14,126 --> 00:38:15,670
- מגניב.
- ואל תשכח

794
00:38:15,711 --> 00:38:18,297
כדי לכתוב את התמונות שלך

795
00:38:18,340 --> 00:38:19,923
ו

796
00:38:20,842 --> 00:38:22,217
- בסדר.
- 'בגלל.

797
00:38:22,260 --> 00:38:23,510
ביי!

798
00:38:24,721 --> 00:38:26,072
- בסדר,
אני הולך להביא קצת פופקורן.

799
00:38:26,097 --> 00:38:28,307
האשטאג תודה על הנסיעה.

800
00:38:28,349 --> 00:38:29,768
- 'בגלל.

801
00:38:29,809 --> 00:38:32,394
תודה שעשית את זה.

802
00:38:32,436 --> 00:38:34,688
אני יודע שזה לא בדיוק
פסטיבל צ'פלין,

803
00:38:34,731 --> 00:38:36,358
אבל, אממ, אמא שלי התעקשה שאבוא.

804
00:38:36,398 --> 00:38:37,900
- זה בסדר.

805
00:38:37,942 --> 00:38:39,360
אנחנו יכולים לצפות בסר צ'רלי צ'פלין

806
00:38:39,402 --> 00:38:40,362
עוד לילה.

807
00:38:40,402 --> 00:38:41,820
או, מי יודע?

808
00:38:41,862 --> 00:38:43,614
אולי של הערב
בלילה שבו אני מוותר על הסרט

809
00:38:43,655 --> 00:38:45,367
ולהתאהב ב...

810
00:38:45,407 --> 00:38:47,327
פוטבול אמריקאי.

811
00:38:47,369 --> 00:38:48,661
בבקשה אל תעשה את זה.

812
00:38:48,702 --> 00:38:51,121
אני ממש לא רוצה
להיות אחראי על כך.

813
00:38:51,164 --> 00:38:52,483
- ובכן,
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

814
00:38:53,708 --> 00:38:55,085
אנחנו צריכים לשבת?

815
00:38:56,251 --> 00:38:57,378
- אתה נמוך.

816
00:38:57,420 --> 00:38:58,797
אמרתי לך, שדדו אותי.

817
00:38:58,838 --> 00:39:00,297
- יש לך שבוע אחד.

818
00:39:00,340 --> 00:39:01,548
- אני אקבל את זה.

819
00:39:10,474 --> 00:39:12,101
היי, מייב, נכון?

820
00:39:13,561 --> 00:39:14,771
- כן.

821
00:39:16,021 --> 00:39:17,273
חרא, העין שלך.

822
00:39:17,315 --> 00:39:19,025
- זה...
- זה כלום.

823
00:39:19,067 --> 00:39:20,110
האם ברונווין בסביבה?

824
00:39:21,027 --> 00:39:23,320
כן, היא...

825
00:39:24,655 --> 00:39:25,739
שם למטה.

826
00:39:27,199 --> 00:39:29,369
עם... אוון.

827
00:39:33,331 --> 00:39:34,873
- נכון.

828
00:39:34,916 --> 00:39:36,208
אני מניח שאראה אותך בסביבה.

829
00:39:40,588 --> 00:39:41,965
- ערב טוב.

830
00:39:42,007 --> 00:39:44,217
תודה לכולכם
על היציאה הערב.

831
00:39:44,259 --> 00:39:45,385
כפי שאתה יודע,

832
00:39:45,427 --> 00:39:47,052
חתולי הבר שלנו משחקים הלילה

833
00:39:47,094 --> 00:39:49,389
לכבודו של סיימון קלהר,

834
00:39:49,431 --> 00:39:52,474
חברנו היקר לכיתה, תלמיד,
וחבר.

835
00:39:52,516 --> 00:39:54,309
ועכשיו זה התענוג שלי

836
00:39:54,351 --> 00:39:56,855
להציג אותך
לחבר הכי טוב של סיימון,

837
00:39:56,896 --> 00:39:58,231
ג'אנה מתיוס,

838
00:39:58,273 --> 00:40:00,900
מי ישיר
ההמנון הלאומי.

839
00:40:08,949 --> 00:40:10,159
היי, כולם.

840
00:40:10,201 --> 00:40:11,702
אממ,

841
00:40:11,744 --> 00:40:14,496
שאל אותי המנהל גופטה
לשיר את ההמנון הלילה,

842
00:40:14,539 --> 00:40:17,125
אבל העניין הוא,

843
00:40:17,166 --> 00:40:19,210
סיימון באמת ישנא

844
00:40:19,251 --> 00:40:23,172
לראות אותי מתעסק בכל זה
חרא רוח בית ספר פטריוטי.

845
00:40:24,173 --> 00:40:26,592
ואני כאן כדי לשיר עבור סיימון.

846
00:40:26,634 --> 00:40:28,260
אז, סיימון, איפה שלא תהיה,

847
00:40:28,302 --> 00:40:29,554
זה בשבילך.

848
00:41:32,074 --> 00:41:33,534
- בסדר. בְּסֵדֶר.

849
00:41:35,244 --> 00:41:37,831
כולנו הולכים למצוא
דרכים שונות

850
00:41:37,871 --> 00:41:39,541
לכבד את סיימון.

851
00:41:39,581 --> 00:41:41,041
תודה לך ג'אנה...

852
00:41:41,083 --> 00:41:42,418
- וואו!
- על שיתוף זה מאוד

853
00:41:42,460 --> 00:41:45,630
מחווה אישית ונמרצת
איתנו.

854
00:41:49,717 --> 00:41:50,844
- וואו.

855
00:41:50,885 --> 00:41:52,302
זה היה, אממ...

856
00:41:52,344 --> 00:41:53,679
- מטורף?

857
00:41:53,722 --> 00:41:54,722
- כן.

858
00:42:12,322 --> 00:42:14,492
אתה רוצה לצאת מכאן?

859
00:42:14,534 --> 00:42:16,911
באמת פשוט הייתי כאן
לעניין המחווה לסיימון.

860
00:42:17,786 --> 00:42:18,996
כן, כן.

861
00:42:19,039 --> 00:42:20,373
בְּהֶחלֵט.

862
00:42:41,978 --> 00:42:48,777
ביי, חבר'ה.

863
00:42:50,487 --> 00:42:53,739
- לך, לך, לך!
- תמשיכי לפטפט!

864
00:42:53,782 --> 00:42:55,824
- וואו!
- כן!

865
00:42:55,867 --> 00:42:57,077
- וואו!

866
00:42:57,117 --> 00:42:58,452
- בסדר!
- בנאדם!

867
00:42:58,494 --> 00:43:00,079
- כן!

868
00:43:00,121 --> 00:43:01,664
אלוהים אדירים, נשק אותי!

869
00:43:01,706 --> 00:43:03,500
- לך להתיז פנימה!

870
00:43:20,141 --> 00:43:21,768
הפחדתי אותך?

871
00:43:32,152 --> 00:43:33,612
ג'ייק, אדי.

872
00:43:33,655 --> 00:43:34,947
- מה?

873
00:43:34,989 --> 00:43:37,617
- מישהו הוא, כאילו,
מודה שהרג את סיימון.

874
00:43:40,161 --> 00:43:42,163
חרא, אתם.

875
00:43:47,335 --> 00:43:49,003
- "הבנתי את הרעיון
על הריגת סיימון

876
00:43:49,045 --> 00:43:50,838
"תוך כדי צפייה
איזו תוכנית חדשות חרא.

877
00:43:50,880 --> 00:43:53,717
"היה הסיפור הזה על
בחור שהרג את אשתו.

878
00:43:53,757 --> 00:43:55,175
"סוג של ברור.

879
00:43:55,217 --> 00:43:56,802
"כלומר, זה תמיד
הבעל, נכון?

880
00:43:56,844 --> 00:43:58,972
אבל זה לקח את המשטרה
חודשים לתפוס אותו".

881
00:43:59,014 --> 00:44:00,556
- אתה צריך לראות את זה.

882
00:44:09,983 --> 00:44:11,483
- "מסתבר,

883
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
"הרבה אנשים היו מאושרים
האישה הזו הייתה מתה.

884
00:44:13,695 --> 00:44:15,487
"היא קיבלה
עמית לעבודה פוטר,

885
00:44:15,530 --> 00:44:17,407
"היה רומן
עם בעלה של חברתה...

886
00:44:17,449 --> 00:44:19,492
היא הייתה סיוט".

887
00:44:34,507 --> 00:44:35,525
- "בעיקרון, היה מניע

888
00:44:35,550 --> 00:44:37,135
"לכל מקום שהמשטרה הסתכלה.

889
00:44:37,177 --> 00:44:38,844
"וזה גרם לי לחשוב.

890
00:44:38,887 --> 00:44:40,096
"זה מסוג האנשים

891
00:44:40,137 --> 00:44:41,097
"אתה יכול לברוח מלהרוג...

892
00:44:41,139 --> 00:44:42,891
מישהו שכולם רוצים למות".

893
00:44:59,740 --> 00:45:02,827
- "בוא נודה בזה,
כולנו שנאנו את סיימון.

894
00:45:02,869 --> 00:45:04,871
"הייתי רק היחיד
עם מספיק אומץ

895
00:45:04,913 --> 00:45:06,164
לעשות משהו בנידון".

896
00:45:08,083 --> 00:45:09,125
- "אתה מוזמן."

897
00:45:10,376 --> 00:45:11,543
- "אתה מוזמן."

898
00:45:12,461 --> 00:45:13,630
- "אתה מוזמן."

899
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
- "אתה מוזמן."