1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
വലിക്കുക!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് സൈന്യം
ഏഷ്യ-പസഫിക്കിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
തായ് സർക്കാർ അനുവദിച്ചു
ഒരു റെയിൽവേ നിർമ്മിക്കാൻ ജപ്പാനീസ്

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
തായ്‌ലൻഡ് മുതൽ ബർമ്മ വരെ

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
സൈനികരുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും ഗതാഗതത്തിനായി.

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് സൈനികരുമായി ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
തടവുകാരെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ അയച്ചു.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
ശരിയാണ്.

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
അതെ സർ.

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. സഹായിക്കൂ!
- അതെ.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
കമാൻഡർ.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
എന്തിനാണ് നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ ഇത്ര സാവധാനം നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കമാൻഡർ.

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കുറവാണ്.

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
ഞാൻ ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
സഹായിക്കാൻ കുറെ നാട്ടുകാർ.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
അവരെ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
രാവും പകലും മുഴുവൻ സമയവും.

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം
അവരെ അവരുടെ പരിധിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
ആ മനുഷ്യർ വെറുതെയിരിക്കുകയാണ്.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
പക്ഷെ ഇത് അവരുടെ ഇടവേളയാണ് സർ...

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
അവർക്ക് ഇടവേളകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
അതെ സർ.

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
കമാൻഡർ,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി
കൂടുതൽ സർവീസ് പെൺകുട്ടികൾ, സർ.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
എനിക്കായി ഒരു നല്ല ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
അതെ സർ.

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
റെയിൽവേയുടെ നിർമ്മാണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് ബർമയിലേക്കുള്ള അതിർത്തി കടന്ന്.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
വരിക! അതിൽ തുടരുക!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
നമുക്ക് വലിയൊരു തൊഴിൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്
പദ്ധതിക്കായി.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾ കൂടുതലും യുദ്ധത്തടവുകാരാണ്

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
വംശീയ തദ്ദേശീയരും
അതിർത്തിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
വിഡ്ഢികളേ!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- കാത്തിരിക്കുക!
- വരിക!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
നിങ്ങൾ മടിയനാണോ?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
എഴുന്നേൽക്കുക!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
നീ മടിയൻ-കഴുത!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
എഴുന്നേൽക്കുക!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
-വേഗം!
- നിൽക്കൂ...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
വേഗത്തിൽ!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
വേഗത്തിൽ!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-വേഗം!
-വേഗം!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
എന്നാൽ വംശീയ ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
തങ്ങളെത്തന്നെ നമ്മുടെ ശത്രുവായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
അതിനാൽ, കമാൻഡർ നകമുറ
അവരുടെ ഗ്രാമം റെയ്ഡ് ചെയ്തു

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- അവരെ കണ്ടെത്തുക! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അവർ എവിടെയാണ്?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
അവരുടെ നേതാവ് നോർടോംഗ് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
അന്നുമുതൽ,

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
നോർടോങ് ആവർത്തിച്ച് വഴുതിവീണു
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
ഞങ്ങളുടെ നിരവധി തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
നോർടോംഗ് ഒരു അപകടകരമായ മാൽകണ്ടൻ്റാണ്

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ പിടികൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
മരിച്ചാലും ജീവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- കൊല്ലുക!
- അതെ!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
നമുക്ക് കഴിയില്ല സർ!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
ഊമ്പി!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
തെണ്ടി!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
മരിക്കുക!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
അതെന്താ കാര്യം?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
ഞങ്ങൾ അയച്ച സൈനികരെ കാണാതായി.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
നികൃഷ്ടമായ ഭൂതങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു
മലകളിൽ,

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
ഒരു രാക്ഷസനോട് സാമ്യമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
ജാപ്പനീസ് നാടോടിക്കഥകളിൽ

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
"ഓമുകഡെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
ബോസ്,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ട്.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
രാവിലെ, സർ.

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
സുപ്രഭാതം, അകിര-സാൻ.

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
ഒരു സിഗരറ്റ്?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
എനിക്ക് കൂടുതൽ തൊഴിലാളികളെ വേണം.

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
ഞാൻ ഇതിനകം റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്തു
മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയും.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരണം
മറ്റൊരു പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന്,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
അത് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം, ബൂഞ്ചു-സാൻ.

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- ഇത് ആരാണ്?
- ഹേയ്.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
കമാൻഡർക്ക് വേണ്ടി.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
ശരി.

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സർ.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
നിങ്ങൾ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
ഇത് എവിടെയാണ്?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും.

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
കമാൻഡർ.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
മാ-ഊ.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
എവിടുന്നു കിട്ടി ആ പെണ്ണിനെ?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
അവൾ ജോലി ചോദിച്ചു.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നീചമായ കാര്യം.

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
റെഞ്ച, നിർത്തൂ!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
ഇല്ല!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
അത് മതി.

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
മുഖ്യൻ!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
പാസ്‌കോഡ്.

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
എന്നെ പിന്തുടരുക.

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
ആരാണ് ഈ വെള്ളക്കാരൻ?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
അവനെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
ഹായ്, സനോർ.

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
ഹേയ്!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
ഹേയ്! ചങ്ങാടം തയ്യാറാണോ?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
അതെ.

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
ദയവായി സാർ.

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
ഞാൻ തരാം

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- ഈ പണം മുഴുവൻ.
- ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാറില്ല.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
എൻ്റെ കൂലി.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
ചീത്ത സിഗ്!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
ആദം, വിതരണം നേടുക.

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
നീക്കുക!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
ഒരു പക്ഷെ നോർടോങ്ങ് തന്നെയായിരിക്കാം
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
റേഡിയോ ബർമീസ് സേന
അവരെ തടയാനും പിടിക്കാനും.

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ആശയം?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
നമ്മൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
അതെ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
ഒരു പാശ്ചാത്യ സിഗരറ്റ്?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
നമുക്ക് ഈ ഖനിയിലൂടെ പോകേണ്ടി വരും.

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
ഇത് ബർമ്മ വരെ നീളുമോ?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
ഈ ഖനി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാലത്ത് കുഴിച്ചെടുത്തത്

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
പക്ഷേ അത് അടച്ചുപൂട്ടി
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ.

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോയിട്ടുണ്ടോ?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
അത് ഞങ്ങളെ ബർമ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
അച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ നയിക്കാൻ ഇവിടെ വരാത്തത്?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു മാപ്പ് വരച്ചു തന്നു.

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരും.

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
മരിക്കുക!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
അവരെ കൊല്ലരുത്.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
എനിക്ക് ആദ്യം അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യണം

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
അവ നേടുക.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
നീ!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
ബൂഞ്ചു.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
അവർ അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എവിടെ?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- അവരെ പിന്തുടരുക.
- അതെ.

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
ഓട, ഇറ്റോ.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
ശരിയാണ്.

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
ഇവ രണ്ടും കെട്ടുക.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
ശരിയാണ്.

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
അനങ്ങരുത്.

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
സനോർ.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
റെഞ്ച!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
ഇല്ല.

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
ശരിയാണ്.

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
ഷിറ്റ്!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
നോക്കൂ!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
ദൈവമേ!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
ഷിറ്റ്!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
ആശ്രയിക്കുക!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
സാറ്റോ!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
ഇത്!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
ഓടാ!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
ഓടാ!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
ഓട.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
നിനക്ക് സുഖമാകും.

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
നല്ലതുവരട്ടെ.

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
നീണാൾ വാഴട്ടെ...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
ചക്രവർത്തി.

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
സഹായം.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
സഹായം.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
സഹായം.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
ദയവായി.

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
സഹായം.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
അത് ചെയ്യരുത്!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
സാറ്റോ!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
സാറ്റോ.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
സാറ്റോ.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
സഖ്യകക്ഷികളുടെ വിമാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ഗുഹയിൽ ബോംബിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞ് തകർത്തുകളഞ്ഞേനെ.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തായ് ജനതയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടും!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
റെയിൽവേ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
ജപ്പാൻ വിജയിക്കും!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
നിങ്ങളുടെ റെയിൽവേ ഇതിനകം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ബോംബുകൾ വഴി.

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളാണ്.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
നിങ്ങൾ വിജയികളല്ല!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
തമൗരാ!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
തമൗരാ!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
സാറ്റോ.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
സാറ്റോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
സാറ്റോ.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്...
- സാറ്റോ...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
നമുക്ക് പോകണം.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
വെള്ളക്കാരുടെ ബോംബർമാരായിരിക്കണം.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- സനോർ.
- എന്ത്?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് ബോംബെറിയാൻ പോവുകയാണോ?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
ബൂഞ്ചു എന്നെ മാത്രം ജോലിക്കെടുത്തു
ആ വെളുത്ത തടവുകാരനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
അവൻ സുരക്ഷിതനാകുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരുന്നിരിക്കണം
ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രം രക്ഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
അതാണ് ബൂഞ്ചുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ല.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
ഈ ഫക്കർ ജാപ്പുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
സനോർ, നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
മാല.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
മാല!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
സനോർ.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
സാറ്റോ!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
സാറ്റോ!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
സാറ്റോ!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
തലവൻ,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റാൽ

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
നമുക്ക് ആത്മഹത്യയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
മുഖ്യാ, എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്തുക.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
പുറത്തേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം പാറകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
ശരിയാണ് സാർ.

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
ചീഫ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
നമുക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ഈ ഡൈനാമിറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഓടാ പോലെ തീരും.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
ഓട...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
ഓട...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- ഓട.
- തമുറ!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
ഓടാ!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- ഓടാ!
- ശാന്തമാകൂ, തമുറ.

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
ഓടാ!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
ഇതെന്താ നരകം?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
ഓട എവിടെ?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
കഷ്ടം!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
സനോർ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
ഞാൻ മാല എടുക്കാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
എന്ത് മാല?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
സനോർ.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
ഞാൻ പോകാം.

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
സനോർ.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
ഇത് പിടിക്കുക.

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
സനോർ!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
ആരുണ്ട് അവിടെ?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
ഞാൻ പുറത്ത്.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
എന്താണ് രവിയെ അതിലേക്ക് മാറ്റിയത്?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്
കാണാതായ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക്.

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛൻ വന്നില്ല?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ
അവൻ തടവുകാരെ തകർത്തു.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
വിശ്രമിക്കുക, ഇത് ഞാനാണ്!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
ഫക്ക്, ഇത് ബൂഞ്ചു ആണ്.

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ഫക്ക്, ഇത് ബൂഞ്ചു അല്ല.

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
ലക്ഷ്യം!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
നിർത്തുക!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
സുഖമാണോ?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
നമുക്ക് പോകണം.

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജാപ്പനീസ് പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
എനിക്ക് മലേറിയ പിടിപെട്ടപ്പോൾ അകിര എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
എന്നിട്ട് എന്നോട് ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
രെഞ്ച, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ജാപ്പനീസ് കൂടെ

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
അവരിൽ ഒരാളായി മാറുകയും ചെയ്യുക.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
ഞാൻ...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, സനോർ.

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
എന്താണിത്? വലിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
ചില ഇഴജന്തുക്കളുടെ മോൾട്ടായിരിക്കാം.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
ഓമുകഡെ...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ട്.

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
സനോർ...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
അനങ്ങരുത്.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
ഓമുകഡെ ഒരു രാക്ഷസനാണ്
ജാപ്പനീസ് നാടോടിക്കഥകളിൽ.

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
അത് ശരീരത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരുടെ.

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- റെഞ്ജ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
ജീവി അവൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
ഒരു ബ്ലേഡിൽ ഉമിനീർ പുരട്ടുന്നു
അത് രാക്ഷസനെ മുറിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
ഓമുകഡെ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ടോർച്ച് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
ഗുഹാമുഖം അറിയാമോ
തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
ബൂഞ്ചു എവിടെ?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
സനോർ.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
റെഞ്ച.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- റെഞ്ച!
- ഹേയ്!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
സനോർ.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
നിർത്തുക!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
റെഞ്ച.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
റെഞ്ച.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
റെഞ്ച.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
ഹാ?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
നോർടോംഗ്.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
നോർടോംഗ്.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
നോർടോംഗ്.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
മാസ്റ്റർ...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
അതിലേക്ക് ഊതുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുമ്പോഴെല്ലാം.

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
ശരിയാണ്.

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
സനോർ...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
ഓടുക!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- ചീഫ്, ഓടുക!
- അതെ.

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
മാസ്റ്റർ.

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
ഞാൻ തടവുകാരനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
രാക്ഷസൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു
പാറകൾക്കിടയിൽ.

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
വഴുതിവീഴാൻ പറ്റാത്തത്ര വലുതായിരുന്നു അത്.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
എവിടുന്നു കിട്ടി?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
സനോർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
അതെ, മാസ്റ്റർ.

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
പക്ഷേ...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
ആ പഴയ ഇഴച്ചിൽ,
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് അഴിച്ചെടുക്കണോ?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
ടാബോംഗ്പ്ലം സെൻ്റിപീഡിൻ്റെ മോൾട്ട്.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുക,
ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അത് വിചാരിക്കും.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
തലവൻ,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ അഴുകും.

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് രെഞ്ചയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
അയാൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
മാസ്റ്റർ, എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
ഖനി വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
നമുക്ക് അതിലൂടെ മുങ്ങണം ...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
അത് കേൾക്കുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
മാസ്റ്റർ.

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
സാനോർ അകലെയല്ല.

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
മാസ്റ്റർ. നമുക്ക് സനോറിനെ തേടി പോകാം.

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
ഈ ശതാബ്ദികൾ അടിമകളാണ്
ടാബോംഗ്പ്ലത്തിൻ്റെ.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
അവ ഇവിടെ വസിക്കുന്ന പുരാതന ഇനമാണ്
നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ.

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
വളരെ വലുതും മാരകവുമായ,
അവർക്ക് ആനയെ വീഴ്ത്താം.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
അവയുടെ വിഷപ്പല്ലുകൾ
അവരുടെ ഇരയെ നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
എന്നിട്ട് അവർ തളർവാതം ബാധിച്ച മാംസത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
അവരുടെ ഇരയെ നടക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരാക്കി മാറ്റുന്നു

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
അത് അവരെ സേവിക്കുന്നു.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഖനിത്തൊഴിലാളികളായിരുന്നു.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
ഇപ്പോൾ അവർ ദൈവമറിയുന്നവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
അവരിൽ ചിലരെ പിടികൂടി
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
ഞാൻ കരുതുന്നു

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
ഇവിടെയും സനോർ എടുത്തിരിക്കണം.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
രാജ്ഞി വിരിയുന്നു.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സനോറിനെ കണ്ടെത്തണം!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
സനോർ!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ വാളിൽ ഉമിനീർ ഇട്ടു.

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
ഈ ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
ബൂഞ്ചുവിൻ്റെ കാര്യവും അതുതന്നെ.

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
മുഖ്യൻ.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- നമുക്ക് തുടരാം.
- അതെ.

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
എന്ത് പറ്റി!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
അവിടെ നിൽക്കൂ, സർ!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
തമുറ!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
മുഖ്യൻ!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
റെഞ്ച.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
അച്ഛൻ.

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
സനോർ.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
ഇവിടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
വരൂ, കുട്ടി!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
എഴുന്നേൽക്കുക!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
വേഗം!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
എന്നെ പിന്തുടരുക!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
ഓടുക!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
വേഗം!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
കാണുക!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
റെഞ്ച!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
റെഞ്ച!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
റെഞ്ച!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
റെഞ്ച!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
കാണുക!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
അത് തകരുകയാണ്!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
റെഞ്ച!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
ഓടുക!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
റെഞ്ച!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
ഓടുക!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
സനോർ!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
സനോർ!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
സനോർ.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
സനോർ.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
സനോർ.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
സനോർ.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- സനോർ.
- സനോർ.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
സനോർ.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
സനോർ...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട.

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
കാണുക!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തയ്യാറാണ്
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
അധിനിവേശത്തിന് മുന്നിൽ,
നാം മരണം വരെ പോരാടണം

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
ഓമുകടെ യുദ്ധം പോലെ
മരണഭയമില്ലാതെ

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
അതിൻ്റെ കൂട് സംരക്ഷിക്കാൻ.

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആക്രമണകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
നീണാൾ വാഴട്ടെ... ചക്രവർത്തി.

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
ജപ്പാൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റതിന് ശേഷം

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
എന്നെ യുദ്ധത്തടവുകാരനായി കൊണ്ടുപോയി.

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രുചി.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
ഭാവി, ഒരിക്കൽ ഇരുണ്ടുപോയി,
തെളിച്ചമുള്ളതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായ മുറിവുകൾ

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പതുക്കെ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.