1
00:00:00,400 --> 00:00:03,840
Ogni luna piena,
devi andare a letto con un uomo.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,960
Ucciderò colui a cui devo la vita?
3
00:00:06,040 --> 00:00:10,680
Ti sei mai chiesto se i farmaci
potrebbe risolvere le nostre esigenze?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
Almeno non ucciderò più nessuno.
5
00:00:12,680 --> 00:00:16,239
Mi sono innamorato di te.
Dovrei farti andare.
6
00:00:17,200 --> 00:00:22,240
Se è solo un bisogno ormonale,
la risposta è in questa capsula di Petri.
7
00:00:22,320 --> 00:00:26,560
Presto potremo dirlo ai nostri amici
che abbiamo una cura per i loro problemi.
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,600
Cos'è questo?
Qualcosa che non dovrebbe esistere.
9
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
La leggenda.
10
00:00:32,280 --> 00:00:36,320
"Ninfa del gruppo Astarte
crescerà in una città di mortali."
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
Ecco perché sono scappati.
12
00:00:39,440 --> 00:00:43,400
Manterrai la didascalia e la utilizzerai
per prendere il posto di Gabriel Korda.
13
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
Non ci sarà nessun pestaggio. Mi libererò di lui.
14
00:00:46,880 --> 00:00:51,760
L'uomo nella foto li ha feriti
La figlia di Harju. Sei ancora vivo?
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Hai ucciso tu l'assassino di mia figlia?
16
00:00:56,280 --> 00:01:01,160
Ho bisogno del vostro aiuto.
Devo liberarmi di un satiro.
17
00:01:01,240 --> 00:01:05,440
E' una trappola, vero?
Desiree non è in questo ristorante.
18
00:01:05,519 --> 00:01:10,200
Vuoi che ti porti da lei?
Se non chiedo troppo.
19
00:01:27,240 --> 00:01:28,960
Sono una ninfa!
20
00:01:31,720 --> 00:01:33,240
Sono una ninfa!
21
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
I miti cambiano forma.
22
00:01:43,360 --> 00:01:47,720
Gruppi di Inanna, Astarte,
la luna e Venere.
23
00:01:47,800 --> 00:01:53,960
Dee che simboleggiano la fertilità,
guerra, amore.
24
00:01:55,440 --> 00:01:58,880
Di cosa stiamo parlando e quando
stiamo parlando di miti?
25
00:02:01,160 --> 00:02:04,230
I miti e le loro spiegazioni sono,
solitamente discusso.
26
00:02:04,231 --> 00:02:06,240
Più sono, meglio è.
27
00:02:07,600 --> 00:02:10,919
Ma credo che i miti siano veri.
28
00:02:11,000 --> 00:02:16,120
C'è una verità che resta dietro
ogni mito o leggenda.
29
00:02:22,760 --> 00:02:29,880
Ad esempio, chi pensa che le donne
sono schiavi del ciclo mensile?
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,360
Eric!
31
00:02:54,320 --> 00:02:57,400
Jesper. Slegami.
32
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
Adesso Jesper!
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
La chiave è con Kati.
34
00:03:05,640 --> 00:03:10,400
Da quando i satiri sono commissari delle ninfe?
35
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
Acqua. TOILETTE.
36
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
Perché non mi uccidi?
37
00:03:16,360 --> 00:03:19,240
Lui lo vuole, ma non lo decido io.
38
00:03:20,440 --> 00:03:23,480
Sai cosa farò quando me ne andrò da qui.
39
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
Ho già pulito il ragazzo.
40
00:03:28,160 --> 00:03:31,840
È così che ho iniziato a credere alle previsioni.
41
00:03:32,840 --> 00:03:37,200
Possiamo sempre combattere,
ma non possiamo cambiare il futuro.
42
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Il desiderio sarà mio.
43
00:03:44,424 --> 00:03:52,324
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team
44
00:04:25,840 --> 00:04:30,160
Sei sicuro?
Potrebbe peggiorare le cose.
45
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
Fallo.
46
00:04:31,640 --> 00:04:35,640
Samuele potrebbe morire.
Morirà se non fai nulla.
47
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
Che cosa?
48
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
Che cosa? Non! Samuele!
49
00:05:27,760 --> 00:05:31,520
Non lasciarmi!
50
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
Che cosa?
51
00:05:54,240 --> 00:05:57,360
Samuele!
Non può essere vero!
52
00:06:01,240 --> 00:06:02,360
Samuele!
53
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
Samuele, non lasciarmi!
54
00:06:08,280 --> 00:06:09,560
Non puoi...
55
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Non posso lasciarti andare.
56
00:06:19,640 --> 00:06:21,840
Pensa attentamente prima di fare qualcosa.
57
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
Non uscirai da quella porta.
58
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
Non devi parlare
mai con nessuno intorno a noi.
59
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
Sei vivo solo grazie a Didi.
60
00:06:36,800 --> 00:06:39,240
Come facciamo a sapere che non dirai nulla?
61
00:06:40,200 --> 00:06:44,600
Non ti ho mai mentito.
Non ti ho mai mentito, Didi.
62
00:06:46,280 --> 00:06:50,000
Non parlerò mai di te con nessuno.
Mai.
63
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
Ci credi, Didi?
64
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
SÌ.
65
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
che cos'è
66
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Il modo in cui Samuel mi guarda...
67
00:07:14,200 --> 00:07:16,560
L'orrore di ciò che sono.
68
00:07:16,640 --> 00:07:22,240
I mortali hanno sempre avuto paura di noi.
Siamo stati cacciati e perseguitati.
69
00:07:22,320 --> 00:07:25,920
Bruciati come streghe.
Comprato e venduto.
70
00:07:26,000 --> 00:07:29,600
Dovresti essere altrettanto inorridito
quando vedi Samuele.
71
00:07:31,040 --> 00:07:33,920
Samuel non ci farebbe del male.
72
00:07:34,000 --> 00:07:38,880
I mortali agiscono senza provarci
per capire. Prenditi cura di Samuele.
73
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
Vediamo i satiri.
74
00:07:41,680 --> 00:07:46,480
Tanto meglio.
Ma siamo della stessa specie.
75
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
Jesper!
76
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
c'è qualcuno qui
77
00:08:29,200 --> 00:08:33,799
Questo sarà il tuo letto quando dormirai
con il pacco Quello è di Emilia.
78
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
Se non gli piace,
andrai da qualche altra parte una notte al mese.
79
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
Ma non è auspicabile.
80
00:08:42,039 --> 00:08:46,440
Chiunque entri nel branco può anche uscire dall'edificio
solo con un'altra ninfa.
81
00:08:46,520 --> 00:08:51,600
Questo se uno di loro non ti vuole.
Come sono?
82
00:08:51,680 --> 00:08:56,680
Vedrai.
Non dimenticare che non devi uscire da solo.
83
00:08:57,600 --> 00:09:02,280
Facciamo il bagno una volta al giorno.
O più volte se toccassi i mortali.
84
00:09:02,360 --> 00:09:08,200
E lavati anche i capelli.
Se gli piace una certa acconciatura, ricordatela.
85
00:09:08,280 --> 00:09:11,200
Lo cambi solo se ti viene chiesto di farlo.
86
00:09:11,280 --> 00:09:15,040
e questo?
Usalo per le persone.
87
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
I satiri vogliono che io sia bella, vero?
88
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
A loro non importa davvero,
dietro le porte.
89
00:09:22,080 --> 00:09:26,960
Avremo lezioni al mattino:
storia, arte, musica. Cultura.
90
00:09:27,040 --> 00:09:29,800
Imparerai ad esprimere te stesso
come piace a loro.
91
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
Mi piace la storia.
92
00:09:31,240 --> 00:09:37,800
Non scegliamo. Voglio essere buono
compagni, non per noi.
93
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Spinto fuori.
94
00:09:47,960 --> 00:09:50,230
Ti aspetto oggi
un compito importante, Milena.
95
00:09:50,231 --> 00:09:51,160
Concentrati.
96
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
L'ultimo pasto.
97
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Primo.
98
00:10:14,720 --> 00:10:18,640
Kati, perché sono qui?
Didi voleva che ti tenessimo in vita��.
99
00:10:22,920 --> 00:10:28,120
Desiree voleva salvarmi la vita.
Ovviamente.
100
00:10:29,280 --> 00:10:32,720
Tutto è successo come nel libro.
Non puoi resistere.
101
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
Ciao!
102
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
E dovevo un pranzo.
103
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
stiamo andando?
Hai pagato l'ultima volta.
104
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
Vuol dire che mi devi un pranzo.
Non ho fame.
105
00:11:00,640 --> 00:11:03,800
Ma devi mangiare.
Ho del lavoro da fare.
106
00:11:06,120 --> 00:11:11,040
Dobbiamo parlare, Samuel.
Capisci quanto ho paura?
107
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
Ho perso la fiducia.
Samuele, stai calmo!
108
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
Me ne sto andando! Ho del lavoro da fare!
109
00:11:17,760 --> 00:11:22,120
Samuele, per favore ascoltami!
Ha tentato di uccidermi!
110
00:11:22,200 --> 00:11:27,400
Quante volte chiudo gli occhi...
Non dormo da due settimane.
111
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Sono la stessa ragazza che hai sempre conosciuto.
112
00:11:30,320 --> 00:11:34,680
Non! Hai ucciso il suo amico!
E ucciderai anche me se resto.
113
00:11:35,960 --> 00:11:41,040
Prenderò le mie cose dopo il lavoro.
Spero che non sarai a casa.
114
00:11:42,440 --> 00:11:46,720
Dove andrai?
lontano da tutti voi.
115
00:12:10,160 --> 00:12:11,880
Sei sicuro?
116
00:12:19,160 --> 00:12:21,473
La medicina ha funzionato
durante le prove,
117
00:12:21,474 --> 00:12:22,840
ma nulla è garantito.
118
00:12:24,280 --> 00:12:27,760
Devo provare. Se funziona,
Non avrò più bisogno degli uomini.
119
00:12:28,840 --> 00:12:33,840
Non so nemmeno se amo più Samuel,
per via dei miei bisogni ormonali...
120
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
O a causa della luna?
Questo è tutto!
121
00:12:38,320 --> 00:12:41,560
Voglio davvero i feromoni
E gli uomini ci amano moltissimo.
122
00:12:41,640 --> 00:12:45,160
Questa potrebbe essere l'unica attrazione
tra me e Samuele.
123
00:12:45,240 --> 00:12:48,720
Se funziona, saprò come va.
124
00:13:17,680 --> 00:13:20,880
Sai cosa calma la paura di volare?
125
00:13:20,960 --> 00:13:27,320
Una buona conversazione.
Ti farà pensare a qualcos'altro.
126
00:14:27,080 --> 00:14:31,280
Ho pensato a come avrei assimilato le informazioni.
127
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Sono passati due mesi.
128
00:14:33,040 --> 00:14:40,440
Sembra che sia davvero troppo.
E Samuel ha bisogno di tempo.
129
00:14:42,280 --> 00:14:44,320
Si sta muovendo.
130
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
Sarà meglio così.
131
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
come ti senti?
132
00:15:00,360 --> 00:15:02,320
Bene.
133
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Nessun sintomo?
Nadia, la medicina funziona!
134
00:15:12,160 --> 00:15:15,040
Eri con Jesper quando c'era la luna piena?
135
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
SÌ.
136
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Che ne dici di un satiro?
137
00:15:23,600 --> 00:15:28,280
Naturale. Mi sembra molto naturale.
138
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Desiderio Tasson.
139
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Il mio ultimo caso.
140
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
Oggi ho presentato la richiesta di pensionamento.
141
00:16:29,800 --> 00:16:34,320
Ho promesso questo incontro ad Harju
per concludere le indagini.
142
00:16:35,200 --> 00:16:40,320
Kati lo ha detto bene.
La legge non può risolvere il caso.
143
00:16:40,400 --> 00:16:45,280
La legge non mi ha risolto
nessun problema per tutta la vita.
144
00:16:45,360 --> 00:16:49,680
E' ora di andare in pensione.
145
00:16:50,200 --> 00:16:53,720
Mi dispiace.
Non fingere.
146
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
perché sei arrabbiato
147
00:17:04,280 --> 00:17:10,720
Per quello che Heikki ha fatto a me e a te,
per cosa ha dovuto soffrire.
148
00:17:10,800 --> 00:17:15,400
abbandonato la sua famiglia,
ha incontrato i satiri, ti ha mentito.
149
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
Ha fatto tutto quello che doveva
meritare il suo destino.
150
00:17:23,200 --> 00:17:26,440
Non mi denuncerai mai?
Non sono affari miei.
151
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
Prendersi cura di se stessi!
E tu!
152
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
Cosa puoi dirmi di Erik?
153
00:17:48,200 --> 00:17:52,240
Alcuni pensavano che sarebbe stato così
diventare il nostro leader.
154
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
Non sono mai appartenuto al suo branco.
155
00:17:55,280 --> 00:17:58,240
Ma nello zaino di Erik
Tutti vogliono entrare.
156
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
Cosa vuole da me?
157
00:18:01,440 --> 00:18:04,760
Non lo so. Ha alcune teorie.
158
00:18:05,600 --> 00:18:10,000
Quali teorie?
Qualcosa sul ciclo mensile, su di te,
159
00:18:10,960 --> 00:18:15,600
dal segno sulla tua pancia. posso vederlo?
160
00:18:25,560 --> 00:18:31,760
Cosa aveva di speciale?
Non lo so, qualcosa.
161
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
Erik è pronto a ridere di tutto.
162
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Incredibile.
Che cosa?
163
00:18:51,280 --> 00:18:58,200
La luna piena è passata
E hai l'odore come se fosse ancora nel cielo.
164
00:19:02,160 --> 00:19:04,720
I giovani satiri impazziranno per te.
165
00:19:26,680 --> 00:19:29,680
Non dobbiamo fare rumore.
Se Didi ci sente...
166
00:19:33,320 --> 00:19:37,760
Non posso fare rumore.
Ma tu, dubito...
167
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
Dobbiamo trovare un posto solo per noi.
168
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
Cosa ti è preso?
169
00:21:33,320 --> 00:21:35,160
Non è colpa sua! Ti rifiuterebbero.
170
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
Mi hai sorpreso!
La medicina funziona.
171
00:21:38,080 --> 00:21:43,480
Perché ridi di tutto questo?
Permettimi di non uccidere nessuno!
172
00:21:44,520 --> 00:21:46,840
Kati ha ragione.
Non è così!
173
00:21:46,920 --> 00:21:52,120
Disturbo i cani e le farfalle.
Forse non viene dalla medicina.
174
00:21:52,200 --> 00:21:56,720
Che cosa?
Ti evolvi. Tu cambi.
175
00:21:56,800 --> 00:22:00,920
Nadia si prenderà cura della tua salute,
ma questi esperimenti finiscono adesso!
176
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Volevo solo aiutare!
177
00:22:02,680 --> 00:22:07,360
Non posso aiutarti se non rispetti le regole!
178
00:22:07,440 --> 00:22:11,920
Parli come un satiro
E non ho mai chiesto il suo aiuto!
179
00:22:16,040 --> 00:22:22,760
Gli ho detto che non ero chi pensava che fossi.
Gli ho detto i miei dubbi
180
00:22:22,840 --> 00:22:26,640
E Samuel ha fatto le valigie.
Si è trasferito all'obitorio!
181
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
All'obitorio?
È una storia più lunga.
182
00:22:30,080 --> 00:22:33,320
Ecco perché dovremmo mantenere il collegamento più a lungo.
183
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Oppure mi dimenticherai qui, al diavolo le vacanze.
184
00:22:36,680 --> 00:22:40,120
Dove sono gli anni della nostra infanzia?
Poi tutto ha avuto un senso.
185
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
Non sei più la ragazza di allora.
186
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Non sono cambiato.
Sì, e tu!
187
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
Lasse è tornato?
188
00:22:53,800 --> 00:22:58,320
Cosa c'è che non va?
Devo chiudere. Abbiamo il collegamento.
189
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Ti farò sapere.
190
00:23:03,120 --> 00:23:08,040
Un caffè e un cornetto. 4.20.
191
00:23:11,360 --> 00:23:14,440
Ragazzi, ci penserete?
Mi scusi?
192
00:23:14,520 --> 00:23:19,640
ho sentito. Non mi piace un ragazzo
chi vuole prendermelo per primo.
193
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
Scusa! La seconda tazza è gratis?
194
00:23:35,320 --> 00:23:40,160
La tua ragazza sente l'uomo.
Proprio come te. Lo ha fatto oggi.
195
00:23:40,240 --> 00:23:42,280
Cosa ha fatto?
196
00:23:42,360 --> 00:23:47,040
Dovresti lasciare questo ragazzo.
E pensa a questa amicizia.
197
00:24:13,760 --> 00:24:17,360
E se Nadia avesse ragione?
Relativo al trattamento?
198
00:24:17,440 --> 00:24:21,160
No, riguardo alla mia evoluzione.
Sai cosa penso.
199
00:24:21,240 --> 00:24:26,720
Percepisco tutto meglio, gli odori,
suoni, non posso controllarlo.
200
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
Non vedo l'ora di vedere
se questo medicinale è sicuro
201
00:24:32,080 --> 00:24:34,062
o se crea complicazioni.
202
00:24:34,063 --> 00:24:37,320
Devi trovare un uomo,
E questo velocemente.
203
00:24:37,400 --> 00:24:43,400
Un uomo! Questo è il problema!
Le ninfe si accoppiano con i satiri.
204
00:24:43,480 --> 00:24:46,120
Così dovrebbe essere, non con gli uomini.
205
00:24:46,200 --> 00:24:49,840
Smettila di dirlo! Mai!
206
00:24:49,920 --> 00:24:53,720
Siamo della stessa specie, deduciamo!
207
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
Non sai davvero cosa sia!
208
00:24:56,000 --> 00:24:58,760
Come potresti? Non ho mai provato.
209
00:25:30,720 --> 00:25:32,560
e adesso?
210
00:25:46,600 --> 00:25:49,760
Non posso entrare?
211
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
Non ci vorrà molto.
212
00:25:51,960 --> 00:25:53,686
Non voglio rivedere quella creatura.
213
00:25:53,687 --> 00:25:56,720
Va oltre la mia capacità di comprensione,
ma tu vuoi andare.
214
00:25:56,800 --> 00:25:59,480
Per lo stesso motivo dell'ultima volta.
215
00:25:59,560 --> 00:26:03,480
Pensi davvero che questa creatura
Rivelerà il passato?
216
00:26:06,800 --> 00:26:09,360
Samuel, non siamo creature.
217
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
Tornerò presto.
218
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
Avevi paura di me al bar.
219
00:27:04,360 --> 00:27:06,440
Lo hai sentito?
220
00:27:09,240 --> 00:27:11,680
Ho ancora paura di te.
221
00:27:24,880 --> 00:27:27,080
cosa vuoi da me?
222
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Tu.
223
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
Ma non mi conosci nemmeno.
224
00:27:45,840 --> 00:27:49,240
Siamo fatti l'uno per l'altro.
Cosa intendi?
225
00:27:49,320 --> 00:27:56,320
Liberami e gli dirò tutto
quello che Ecatherina non gli ha mai detto.
226
00:27:56,400 --> 00:27:58,200
Quanti?
227
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
mi liberi?
228
00:28:07,560 --> 00:28:11,840
Ti aspetto da molto tempo.
Sono pronto ad aspettare ulteriormente.
229
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Milena è pronta.
230
00:29:05,280 --> 00:29:08,440
Che cosa sta cercando?
Un segno.
231
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
che segno
232
00:29:13,320 --> 00:29:17,000
Quando la luna si oscura,
diventeremo uno.
233
00:29:18,120 --> 00:29:22,800
tutto il futuro apparterrà a noi,
se hai quel segno
234
00:29:23,880 --> 00:29:26,800
Stai parlando dell'eclissi lunare?
235
00:29:27,960 --> 00:29:32,400
Hai sentito la storia delle ninfe
Si augurano di dormire a vicenda?
236
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Non.
237
00:29:36,000 --> 00:29:38,240
Sotto la luna rossa
238
00:29:39,920 --> 00:29:45,200
una giovane ninfa
nascerà con il segno di Astarte.
239
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
Quando sei nata, Milena?
240
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
15 estati fa.
241
00:30:00,280 --> 00:30:03,200
Queste storie sono vere.
242
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
e il segno lo dimostrerà.
243
00:30:08,800 --> 00:30:12,440
Non lo so ancora. Sono nuovo da queste parti.
244
00:30:21,360 --> 00:30:24,720
C'è qualcosa che non va?
Me ne sto andando.
245
00:30:26,920 --> 00:30:28,680
Me ne sto andando!
246
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
E posso darti quello che vuoi...
247
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
Non puoi darmelo.
248
00:30:39,480 --> 00:30:44,160
Non puoi aiutarmi. Me ne sto andando.
249
00:30:54,640 --> 00:30:57,400
è tutto ok
Non chiedermi niente.
250
00:30:58,960 --> 00:31:04,320
Nessuno sa niente
E chi sa non mi dice niente.
251
00:31:04,400 --> 00:31:07,080
Non puoi sapere...
252
00:31:08,360 --> 00:31:11,640
Penso che nessuno possa sapere come mi sento.
253
00:31:12,480 --> 00:31:18,320
Forse non è il momento giusto
ma non credo che ci sarà nessuno...
254
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
Sì?
255
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
Ho fatto un errore venendo con te.
256
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
E?
257
00:31:34,160 --> 00:31:36,760
È stato un errore, Didi...
258
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Non possiamo andare avanti insieme.
259
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
Bugie!
Non.
260
00:31:49,680 --> 00:31:53,240
amami!
Questo non cambia nulla.
261
00:31:53,320 --> 00:31:58,680
Ma voglio stare con te. prima,
Non ne ero sicuro, ma ora lo sono.
262
00:31:58,760 --> 00:32:01,600
Questo non cambia nulla.
amami!
263
00:32:01,680 --> 00:32:06,600
se ti amo o no
non siamo dello stesso mondo!
264
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Per Erik!
265
00:32:34,880 --> 00:32:39,520
Eric?
Deve essere trovato.
266
00:32:45,640 --> 00:32:49,080
Kati deve capire
che non possiamo mantenere Erik in vita.
267
00:32:51,360 --> 00:32:56,840
Se è libero, morirò, morirai tu,
Kati morirà comunque.
268
00:32:57,720 --> 00:33:00,720
Nessuno di voi lo vede?
269
00:33:05,120 --> 00:33:07,840
Queste piscine non sembrano male.
270
00:33:08,480 --> 00:33:10,920
Non affitti qui?
271
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Aspetta lì!
272
00:33:16,080 --> 00:33:19,000
Mi stai chiedendo di vivere qui?
273
00:33:19,080 --> 00:33:22,960
Posso comprare questo posto!
Saresti al sicuro qui.
274
00:33:24,480 --> 00:33:27,520
Il soggiorno potrebbe essere qui,
camere da letto al piano superiore.
275
00:33:27,600 --> 00:33:31,360
Se vuoi trasformerò il bagno in una piscina.
276
00:33:31,440 --> 00:33:36,160
Venderò le mie azioni mediche
E farai quello che ti piace.
277
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Solo per ragioni pratiche?
278
00:33:40,600 --> 00:33:42,880
Non ho praticamente alcun motivo per non chiederlo.
279
00:33:44,360 --> 00:33:48,120
Ci siamo lasciati in un attimo
in cui le parole
280
00:33:48,200 --> 00:33:51,320
"E vissero felici e contenti..."
si sarebbe dovuto dire.
281
00:33:53,920 --> 00:33:56,360
Me lo merito.
282
00:34:00,920 --> 00:34:05,280
Ha detto Jesper
che il conclave sicuramente verrà a cercare Erik.
283
00:34:05,360 --> 00:34:09,880
Jesper ha ragione. fortunatamente,
il conclave non sa dove guardare.
284
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Forse Jesper può aiutarci.
285
00:34:17,760 --> 00:34:23,960
Sei un cattivo esempio per Didi!
Gli hai dato ogni tipo di idea.
286
00:34:25,199 --> 00:34:26,320
Mi piace Jesper.
287
00:34:26,400 --> 00:34:28,159
È una scusa per lasciare il branco?
288
00:34:28,239 --> 00:34:32,719
Non siamo più un branco!
Non ne abbiamo bisogno!
289
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
Ognuno è per conto suo.
290
00:34:36,880 --> 00:34:39,560
Siamo liberi!
Tui hai torto!
291
00:34:39,639 --> 00:34:44,679
Non siamo ancora liberi!
Siamo in fuga!
292
00:34:46,199 --> 00:34:48,520
Cosa facciamo con Erik?
293
00:34:55,400 --> 00:35:01,480
Lo terremo in vita fino a quando
ro�cata gli prenderà ciò di cui ha bisogno.
294
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
Sarai sempre il benvenuto.
295
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
Questa porta sarà sempre aperta.
296
00:35:27,760 --> 00:35:31,480
Dillo a Didi
che sarai sempre qui per lei.
297
00:35:34,200 --> 00:35:40,280
Non mi fa sentire in colpa.
Didi mi crederà anche se mi muovo.
298
00:35:49,600 --> 00:35:51,640
sto bene
299
00:35:52,680 --> 00:35:53,960
Sì, è ovvio.
300
00:35:54,040 --> 00:35:57,720
Non riesco a smettere di piangere, altrimenti sto bene.
301
00:36:02,640 --> 00:36:06,560
Kati mi ha detto di imparare le lingue straniere
Nel caso dovessimo andarcene da qui.
302
00:36:08,720 --> 00:36:11,920
Posso rischiare di lasciarti qui con Kati?
303
00:36:13,720 --> 00:36:17,640
Questo è così ingiusto!
Cosa esattamente?
304
00:36:18,560 --> 00:36:24,680
Ho detto a Samuel che lo amo
E poi l'ho perso. E tu, hai tutto!
305
00:36:25,600 --> 00:36:28,880
Non dimenticare che l'ho perso
qualche centinaio di anni fa.
306
00:37:56,080 --> 00:37:59,280
Didi!
307
00:38:12,000 --> 00:38:14,600
Cosa stai facendo qui?
Ho una sorpresa per te.
308
00:38:28,680 --> 00:38:33,040
Sei il mio migliore amico.
Non potevo dirglielo al telefono.
309
00:38:33,120 --> 00:38:37,280
Non saresti dovuto venire qui.
perché sei preoccupato?
310
00:38:41,640 --> 00:38:43,920
Cosa stai facendo?
311
00:38:46,160 --> 00:38:48,680
Va bene. Abbiamo fatto pace.
312
00:38:49,920 --> 00:38:52,213
È difficile controllare le tue emozioni.
313
00:38:52,214 --> 00:38:55,480
Ma Lasse ha detto tutto questo
cambieranno.
314
00:38:55,560 --> 00:39:02,360
Più forti sono i sentimenti,
più è difficile controllarsi.
315
00:39:04,760 --> 00:39:11,560
Posso parlare un po' con Lasse?
Lasse? Verrai con me per un po'?
316
00:39:20,720 --> 00:39:24,640
Sono venuto perché Laura mi ha chiamato.
Devi lasciare Laura in pace.
317
00:39:24,720 --> 00:39:29,320
Continuerai a ferirla.
Pensi di essere migliore di noi.
318
00:39:30,200 --> 00:39:35,960
Non ti piace. Sei semplicemente pazzo.
Non sono affari tuoi.
319
00:39:38,400 --> 00:39:42,520
Non ho detto a Laura che sei venuta da me.
320
00:39:42,600 --> 00:39:47,320
Mi hai fatto incazzare, mentre lei guardava altrove.
Potrebbe dirglielo.
321
00:39:51,240 --> 00:39:55,760
Sono venuto da te perché
i tuoi occhi dicevano che mi volevi.
322
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
Che cosa?
323
00:40:17,720 --> 00:40:24,440
Se ho il minimo sospetto
che stai facendo del male a Laura,
324
00:40:24,520 --> 00:40:30,600
Prometto di trovarti ovunque tu sia
e ridurti a nessuno. non capisci
325
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Merda...
326
00:41:35,600 --> 00:41:39,520
Grazie. L'ho capito
Sono ancora vivo grazie a lui.
327
00:41:40,760 --> 00:41:43,400
ti ho pugnalato...
328
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
cosa stai facendo?
329
00:42:01,480 --> 00:42:05,600
Non posso più combattere. mi volevi
330
00:42:07,840 --> 00:42:08,680
No.
331
00:42:08,760 --> 00:42:12,320
Devo andare a letto con qualcuno
chi non morirà.
332
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Questo è quello che volevi.
333
00:42:19,760 --> 00:42:27,160
Avevo dimenticato di sentirmi...
Non posso, non prima dell'eclissi!
334
00:42:27,240 --> 00:42:29,680
Non ti ucciderò.
Ti ucciderò!
335
00:42:29,760 --> 00:42:36,000
La leggenda andrà in pezzi se andrà a letto
con un satiro. Non posso toccarti.
336
00:42:38,960 --> 00:42:41,840
Che stupido sei! Non ti credo!
337
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
Ma io credo in te!
338
00:42:44,840 --> 00:42:48,720
Credo alla leggenda e tu porti il segno!
Non restare qui!
339
00:42:48,800 --> 00:42:55,280
Devi nutrirti! Da un mortale!
Me ne vado, adesso!
340
00:44:07,800 --> 00:44:15,660
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team