1
00:00:00,200 --> 00:00:02,440
cosa sono?
Sei una ninfa.
2
00:00:02,520 --> 00:00:06,120
Ogni luna piena,
devi andare a letto con un uomo.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
Ucciderò colui a cui devo la vita?
4
00:00:08,360 --> 00:00:12,240
Amico, hai incontrato il redneck
nella notte sbagliata?
5
00:00:12,320 --> 00:00:16,600
E uccideranno tutti
coloro che conoscono la leggenda.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Cosa possiamo fare?
Scappiamo.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,040
Non dovremo nasconderci.
8
00:00:24,080 --> 00:00:27,080
Ti amo da 600 anni.
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
Non!
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Non puoi biasimarmi.
11
00:00:36,240 --> 00:00:41,120
Ana-Claudia si è sacrificata
perché tu sia libero.
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,680
Hai cambiato il suo nome da Tiensuu a Tasson
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,520
E tua madre è fuggita in Ecuador.
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,280
Non lo sapevi.
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,920
chi è
Didi.
16
00:00:58,240 --> 00:01:02,200
Voglio Desiderio.
Voglio sapere cosa sta facendo Kati
17
00:01:02,280 --> 00:01:07,960
Non dirlo a Erik a nessuno di noi
non tornerà da lui.
18
00:01:08,040 --> 00:01:13,200
Scopri dov'è Desiree o salutala
dalla moglie e dal figlio.
19
00:01:13,280 --> 00:01:16,280
Didi. C'è qualcuno alla porta.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
Didi! chiudere la porta!
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
Mamma!
22
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
Anche se fosse contro gli ordini...
23
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
cos'è?
Cos'è successo, cos'è questo pasticcio?
24
00:02:05,640 --> 00:02:13,320
Un satiro... Ha bruciato tutto... Mi ha promesso che...
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Cosa?
Cosa deve...
26
00:02:59,984 --> 00:03:07,884
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team
27
00:04:27,960 --> 00:04:32,200
Avrei dovuto denunciare il furto alla polizia.
28
00:04:35,600 --> 00:04:40,520
So che non sei una donna.
Sono sicuro che avevi una buona ragione.
29
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
Quale?
30
00:04:45,960 --> 00:04:48,680
Prometto di restituire tutti i soldi.
31
00:04:48,760 --> 00:04:51,440
Va bene.
32
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Vuol dire che hai soldi allora?
Non.
33
00:05:03,760 --> 00:05:08,200
Probabilmente sono il più stupido
patrono dei caffè nel mondo
34
00:05:08,280 --> 00:05:13,960
ma puoi lavorare senza pagarti
E poi vediamo cosa succede?
35
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
Grazie Valtteri! Sei il migliore!
36
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Bene.
37
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
mi spiegherai
38
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Vieni con me, parliamo.
39
00:05:54,520 --> 00:05:59,600
Cosa vuol dire che ho ragione?
E perché la polizia ti sta cercando?
40
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
E perché Kati vuole che mi muova, così all'improvviso?
41
00:06:04,880 --> 00:06:07,920
Secondo Johannes, ho visto che ero cattivo.
42
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
Sono malato.
43
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
Non posso uscire con te.
44
00:06:16,720 --> 00:06:18,760
È una cosa seria?
45
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
È contagioso?
46
00:06:23,960 --> 00:06:28,880
Non è contagioso, ma
Nel peggiore dei casi, ti ucciderà.
47
00:06:28,960 --> 00:06:32,760
Ha paura che tu mi faccia del male?
48
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Non posso fargli questo.
49
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
Che cosa?
50
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
Qualcosa che potrebbe abbreviare la nostra relazione.
51
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
Ti aiuterò.
52
00:06:50,200 --> 00:06:52,560
Puoi concedermi qualche ora?
53
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
Per fare cosa?
Sì o no?
54
00:06:57,640 --> 00:07:01,440
Le cure palliative dovrebbero farlo
allevia la sofferenza del paziente.
55
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
La famiglia gioca un ruolo importante.
56
00:07:04,240 --> 00:07:09,040
La vita del paziente deve essere
quanto più soddisfacente possibile.
57
00:07:09,120 --> 00:07:12,400
I pazienti possono esprimerlo
solitamente sentimenti
58
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
E potranno goderselo con i loro cari.
59
00:07:15,760 --> 00:07:18,400
Momenti di apprezzamento fino alla fine.
60
00:07:18,480 --> 00:07:23,640
Non importa quanto tempo abbiamo,
Voglio passarlo solo con te.
61
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Non devi mentire.
62
00:07:45,000 --> 00:07:48,440
Puoi raccontargli tutto di Johannes,
per esempio.
63
00:07:48,520 --> 00:07:53,560
Se non sai cosa rispondere,
rispondere con una domanda.
64
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
So cosa fare.
65
00:07:58,680 --> 00:08:03,320
Non rispondi a nessuna domanda.
Se è impossibile rispondere onestamente,
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,760
non rispondi affatto. Ti aiuterò.
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,240
Sei pronto?
68
00:08:33,640 --> 00:08:38,760
Ci sono diverse cose che mi disturbano.
Posso farti qualche domanda?
69
00:08:38,840 --> 00:08:40,600
Ti aiuteremo se possiamo.
70
00:08:40,679 --> 00:08:42,919
Molto bene, grazie.
71
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Sei uscita con Johannes Metso?
SÌ.
72
00:08:47,080 --> 00:08:49,600
E con Janne Malasmaa?
73
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Se uscissi con lui?
Hai avuto una relazione con lui?
74
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Non.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
Possiamo fare un nuovo test del DNA?
76
00:09:10,800 --> 00:09:17,520
Si è scoperto che il campione precedente lo era
analizzato dal tuo coinquilino.
77
00:09:19,280 --> 00:09:23,760
Sei andato al ballo in maschera degli studenti
il mese scorso?
78
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Quando?
79
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
Quindi non sei nella foto?
80
00:09:34,200 --> 00:09:37,320
Non vedo la connessione.
lo sei o non lo sei?
81
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Ne ho già parlato con
Johanna Sundman e Heikki.
82
00:09:42,680 --> 00:09:47,000
Non hai prove
che queste morti erano intenzionali.
83
00:09:47,080 --> 00:09:52,320
Quindi non hai un vero motivo
per indagare su di noi, giusto?
84
00:09:52,400 --> 00:09:56,560
E non hai motivo di saperlo
se fossi lì o no.
85
00:09:56,640 --> 00:10:02,520
Non voglio essere duro
ma non mi sembra una situazione normale.
86
00:10:02,600 --> 00:10:09,880
Allora risponderò volentieri alle domande
quando avrai le prove che ci sono stati dei crimini.
87
00:10:10,800 --> 00:10:15,640
Nel frattempo,
speriamo di non essere disturbati nuovamente.
88
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Heikki?
SÌ?
89
00:10:23,560 --> 00:10:26,440
Gli hai detto che non abbiamo prove?
90
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Non abbiamo prove!
91
00:10:31,320 --> 00:10:35,080
Grazie, Heikki.
Continuerò per conto mio.
92
00:10:42,880 --> 00:10:47,240
Questo Harju non si arrenderà.
Mi libererò di lui.
93
00:10:48,680 --> 00:10:54,000
Abbiamo un altro problema da risolvere.
Un problema di cui devo parlargli.
94
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
Chi ha avuto l'idea di scappare?
95
00:11:08,720 --> 00:11:11,760
Nessebar, Bulgaria, 1994
96
00:11:11,840 --> 00:11:19,760
Sei ancora vivo perché sai dove sto andando
Caterina, Rosa e Ninetta.
97
00:11:21,080 --> 00:11:24,440
Se penso che non ce l'hai
nessuna intenzione di dirmelo
98
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
Non avrò motivo di tenerti in vita��.
99
00:11:28,280 --> 00:11:32,920
Se glielo dico, non lo avrai
nessun motivo per essere vivo.
100
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Perché sono scappati?
101
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
Forse sono stufi
dalle loro catene.
102
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Hai pensato a quello che gli ho detto?
103
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
In che senso è tutta colpa dei satiri?
104
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
Ci aiuterai a sbarazzarci di Erik.
105
00:12:15,680 --> 00:12:21,400
Non sarei qui se pensassi che stai mentendo.
106
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
chi è Erik
107
00:12:23,120 --> 00:12:27,720
Erik era il capo del branco da cui scappavo.
Frida è stata catturata.
108
00:12:27,800 --> 00:12:31,280
Erik è il cattivo, vero Frida?
109
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
Almeno mi ha salvato la vita.
Solo perché vuole Didi.
110
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
Perché mi vuole?
111
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
qual è il tuo piano?
Perché mi vuole?
112
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Posso fidarmi di te?
113
00:12:46,400 --> 00:12:50,480
Quindi il tuo piano?
Colpisci quelli in alto.
114
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
E' un problema personale.
115
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
I nostri affari personali
interessa anche il Conclave.
116
00:12:58,160 --> 00:13:00,720
Me ne occuperò io stesso.
117
00:13:00,800 --> 00:13:03,760
Dovrò dire loro qualcosa.
118
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
Troverai qualcosa.
Sei abbastanza intelligente.
119
00:13:08,440 --> 00:13:12,280
se lo sono
perché rischiare il mio futuro per te
120
00:13:13,160 --> 00:13:17,200
Perché la leggenda è vera.
Gli ho toccato la mano.
121
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
Diventerai il braccio destro del nuovo leader.
122
00:13:21,360 --> 00:13:24,480
Inventare qualcosa da dire al conclave
è un prezzo troppo piccolo da pagare.
123
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
Hai ucciso Ecatherina e Ninette?
124
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
Ci sto lavorando.
Il conclave si riunirà tra una settimana.
125
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
Dovrei avere buone notizie da dargli.
126
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
La morte di Catherine, per esempio.
127
00:13:43,760 --> 00:13:49,520
Non dirmi cosa fare, stupido!
Sono il capo!
128
00:14:07,120 --> 00:14:10,600
Miravet, Spagna, 1994
129
00:14:19,720 --> 00:14:21,920
È qualcosa che non si connette.
130
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Questo è dove siamo stati condotti.
131
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
Le querce non avrebbero lasciato un messaggio
solo per il bene delle piante.
132
00:14:29,200 --> 00:14:34,615
Fruga di nuovo nelle loro tasche
E in tutta la villa.
133
00:14:34,616 --> 00:14:37,200
Minacciare i vicini.
134
00:14:39,480 --> 00:14:42,240
Ci deve essere qualcosa qui.
135
00:14:56,040 --> 00:14:58,160
Non ci dirai niente?
136
00:15:18,000 --> 00:15:19,520
Eric!
137
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Che cos'è questo?
138
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
cos'è questo?
139
00:16:23,880 --> 00:16:26,560
Qualcosa che non dovrebbe esistere.
140
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
Leggenda.
141
00:16:33,560 --> 00:16:39,280
La più forte: "Una ninfa del gruppo Astarte
crescerà in una città di mortali.
142
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
E non avrà paura
per difendere i diritti delle ninfe."
143
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
Ecco perché sono scappati. Abbiamo ancora tempo
fino alla prossima eclissi lunare.
144
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
la pensi così?
145
00:16:57,760 --> 00:17:02,400
Non importa. Fuggitivi, penso.
Le querce hanno creato un libro.
146
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Vedremo se la storia è vera
quando li prendiamo.
147
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
prima di tutto,
dobbiamo trovare i Monti Pallidi.
148
00:17:21,760 --> 00:17:23,079
Nadia?
149
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
Ma ho ore!
150
00:17:36,000 --> 00:17:41,440
I tuoi studi sono solo una copertura.
Mi cambiano idea.
151
00:17:41,520 --> 00:17:46,200
Non puoi lasciare l'appartamento.
La sera lavoro al bar.
152
00:17:46,280 --> 00:17:50,240
Devo essere in grado di fare qualcos'altro.
Perché non puoi obbedire?
153
00:17:50,320 --> 00:17:56,640
Stiamo cercando di proteggerti.
Questo è impossibile se continui a camminare fuori!
154
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Non gli ho chiesto nulla.
Non andare da nessuna parte!
155
00:17:59,360 --> 00:18:02,800
Credimi, non vuoi
per incontrare Erik Mann.
156
00:18:08,080 --> 00:18:13,720
Lo ha sottolineato la psicosociologa Martha McClintock
che quando c'è sudore nell'aria
157
00:18:13,800 --> 00:18:18,800
periodi mestruali delle donne che
vivono nello stesso posto e si sincronizzano.
158
00:18:18,880 --> 00:18:22,920
Charles Wysocki sostiene questa idea
sudore degli uomini
159
00:18:23,000 --> 00:18:29,760
stimola gli ormoni della fertilità nelle donne.
160
00:18:29,840 --> 00:18:36,880
È chiaro che gli ormoni svolgono un ruolo
un ruolo importante nella nostra vita.
161
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
Cosa hai fatto con la mia foto?
162
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
L'ho incollato al telaio.
163
00:19:07,800 --> 00:19:13,720
La lascerò andare, se aiuta.
Ma se Kati la vede, la schiaccia.
164
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
Nadia?
165
00:19:26,160 --> 00:19:31,120
Ti sei mai chiesto se i farmaci
potrebbe risolvere le nostre esigenze?
166
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
Questa non è una malattia.
167
00:19:40,160 --> 00:19:44,160
Ti calmi con l'acqua.
Ho bisogno di fiori.
168
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
E se il nostro feromone ha bisogno
potrebbero essere controllati con le pillole?
169
00:19:50,400 --> 00:19:56,760
Penso che questo soddisferebbe anche Kati.
Non ucciderò più nessuno.
170
00:20:00,880 --> 00:20:05,720
Sai che il nome della sostanza viene da te?
171
00:20:05,800 --> 00:20:12,320
qui. Da indossare Horman. Desiderio��.
172
00:20:13,040 --> 00:20:17,400
I portatori di desiderio. Feromoni.
173
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Senso.
174
00:20:22,080 --> 00:20:25,320
Senti qualcosa?
Formicolio, desiderio��?
175
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
nella testa del torace.
176
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
Creature meravigliose.
177
00:20:31,360 --> 00:20:33,800
Leo guida la nostra ricerca
sugli ormoni.
178
00:20:34,480 --> 00:20:40,640
Leo ci ha scoperti... per quanto tempo?
Avevo 36 anni. Molto tempo fa.
179
00:20:40,720 --> 00:20:46,920
Abbiamo un accordo. Aiutiamo Leone
Anche lui ci aiuta nella sua ricerca.
180
00:20:49,040 --> 00:20:51,840
Come posso aiutarla?
181
00:20:57,080 --> 00:21:00,240
Le nostre madri ci hanno visto
già insieme quando eravamo piccoli?
182
00:21:00,320 --> 00:21:03,840
Quindi siamo più turbati?
È quello che volevi, vero?
183
00:21:06,360 --> 00:21:09,880
La mamma aveva un ciondolo
esattamente come il tuo.
184
00:21:13,880 --> 00:21:21,800
Avevo 13 o 14 anni.
Non so dove fosse, mio padre era in ospedale.
185
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Da qualche parte all'estero.
186
00:21:26,120 --> 00:21:29,320
Era la prima volta che festeggiavamo
così tanto tempo insieme.
187
00:21:29,400 --> 00:21:33,200
Viaggiava continuamente, ma lì,
Costretto a letto, incapace di andare da nessuna parte.
188
00:21:34,160 --> 00:21:37,720
Ieri sera mi ha messo il ciondolo al collo.
189
00:21:37,800 --> 00:21:41,680
Ma non sai cosa rappresenta?
È semplicemente un gioiello.
190
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
Ma perché mia madre ne aveva uno identico?
191
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
Non ne ho idea.
Pensi che sia stata una produzione di massa?
192
00:21:48,920 --> 00:21:52,960
Sarebbe difficile per me crederlo.
193
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
amo la tua voce
Solo la voce?
194
00:21:59,120 --> 00:22:03,920
so cosa vuoi
ma posso farlo solo a distanza��.
195
00:22:05,200 --> 00:22:07,720
Beh, mi va bene.
Che cosa?
196
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Sì.
197
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
Cosa indossi?
198
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
Cosa indosso?
199
00:22:17,440 --> 00:22:21,080
Le relazioni a distanza vengono mantenute tramite telefono.
Come sei vestito?
200
00:22:21,160 --> 00:22:24,080
Devo essere in grado di farlo
immagina come ti spoglio.
201
00:22:27,760 --> 00:22:34,360
Perché vorresti immaginarlo?
Perché mi siedo sulle sue ginocchia,
202
00:22:34,440 --> 00:22:37,920
Sto cercando di capirlo
quanto mi piaci.
203
00:22:38,000 --> 00:22:40,080
Ho un camice da dottore.
204
00:22:41,120 --> 00:22:44,240
I medici hanno pantaloni specifici?
Sì.
205
00:22:46,600 --> 00:22:53,400
Li tiro giù
Sperando che tu non abbia nulla di cui preoccuparti.
206
00:22:53,480 --> 00:22:58,680
Qui non ci sono prestiti...
Non posso quando siamo insieme.
207
00:22:59,520 --> 00:23:04,760
Ma al telefono, forse.
Non so se posso...
208
00:23:07,440 --> 00:23:12,960
Cosa vorresti farmi?
Vuoi che mi spogli?
209
00:23:15,400 --> 00:23:18,280
Non può esserci errore
Nel caso dei risultati di Didi?
210
00:23:19,040 --> 00:23:21,080
Vieni a vedere.
211
00:23:24,160 --> 00:23:26,400
Il campione di Didi.
212
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
Questo è quello del soldato morto.
213
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
insieme.
214
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Cosa sta succedendo?
215
00:23:39,080 --> 00:23:42,936
Gli ormoni della tua bellissima ragazza
non sono molto carini
216
00:23:42,937 --> 00:23:45,080
quando ci si avvicina ai mortali.
217
00:23:45,160 --> 00:23:49,160
Puoi creare una medicina
quale può soddisfare le esigenze di Didi?
218
00:23:50,760 --> 00:23:56,440
Se è solo un bisogno ormonale,
la risposta è in questa capsula di Petri.
219
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
Sono arrivato solo fin qui con la ricerca.
220
00:23:59,760 --> 00:24:04,280
Non capisco! Perché non hai fatto le valigie?
221
00:24:04,360 --> 00:24:08,680
Saresti già morto senza di me e Frida!
Ma ho te, Frida e te.
222
00:24:09,480 --> 00:24:15,000
Erik è solo adesso.
Non! Erik guida il conclave.
223
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Siamo entrambi lavoratori autonomi.
224
00:24:18,080 --> 00:24:20,160
Non verrò con te.
225
00:24:21,080 --> 00:24:22,160
Perché no?
226
00:24:22,240 --> 00:24:27,720
Devi scegliere, Jesper.
Se ha paura del conclave, sono affari tuoi.
227
00:24:27,800 --> 00:24:32,200
Anche tu dovresti avere paura.
Non c'è modo di tornare indietro.
228
00:24:33,280 --> 00:24:35,880
Siamo già stati condannati.
229
00:24:35,960 --> 00:24:40,600
Ma se ha paura di Erik,
puoi tornare alla tua vecchia vita.
230
00:24:40,680 --> 00:24:46,360
Oppure puoi credere in noi.
Perché dovresti credere a questa storia?
231
00:24:48,080 --> 00:24:51,840
Devi solo scegliere
A chi credere, Jesper.
232
00:25:04,480 --> 00:25:07,200
Come fai a sapere della ragazza di Harju?
233
00:25:08,200 --> 00:25:14,240
Aveva solo tre oggetti personali nel suo ufficio.
foto di un uomo
234
00:25:14,320 --> 00:25:17,680
un talismano per allontanare gli incubi
235
00:25:17,760 --> 00:25:22,480
e una foto di una ragazza
che presumo sia sua figlia.
236
00:25:23,120 --> 00:25:28,480
L'uomo nella foto
deve aver fatto qualcosa a sua figlia.
237
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
Per questo ha bisogno del talismano.
238
00:25:35,040 --> 00:25:41,120
Otto anni fa, Hanna era sola quando
Harju e sua moglie erano in Marocco.
239
00:25:41,200 --> 00:25:45,840
Anche la casa di Hanna è stata derubata
aggredito i ladri.
240
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
Harju non è tornato in tempo.
241
00:25:49,720 --> 00:25:55,520
Hanna è morta a causa delle ferite riportate.
Gli avvocati hanno rilasciato l'assassino.
242
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Il criminale è ancora vivo?
243
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
cosa farai?
244
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
Mi aiuterai a rimuoverli?
Non per te.
245
00:26:16,480 --> 00:26:23,600
I satiri non ti daranno più fastidio.
Presto non daranno più fastidio a nessuno.
246
00:27:38,080 --> 00:27:43,040
La segretaria dice che è giovane
voleva vedere Mauri Laasonen.
247
00:27:44,160 --> 00:27:46,760
Ha detto che il suo nome era Hanna Harju.
248
00:27:53,680 --> 00:27:59,440
"La legge può lasciare impunita
coloro che devono essere puniti
249
00:27:59,520 --> 00:28:04,720
E può punire
coloro che non dovrebbero essere puniti."
250
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
Heikki, puoi spiegarmelo?
251
00:28:20,800 --> 00:28:22,880
Entra.
252
00:28:24,160 --> 00:28:28,840
Heikki mi ha detto di sì
un incontro con una ninfa.
253
00:28:28,920 --> 00:28:35,520
Ho letto su Wikipedia
che le ninfe sono spiriti della natura.
254
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
Heikki mi ha detto tutto.
255
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
Sembrava molto serio.
Mi sento in dovere di chiarire questo.
256
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
Sono una ninfa.
257
00:28:48,440 --> 00:28:53,040
non capisci che di solito non penso
in queste storie.
258
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Tuttavia, hai un talismano
la tua schiena, purificatrice di sogni.
259
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
È un regalo di mia moglie.
260
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Non credo a queste cose...
261
00:29:16,160 --> 00:29:19,080
Ora puoi credere in noi.
262
00:29:20,520 --> 00:29:24,800
Ho bisogno del vostro aiuto.
Devo liberarmi di un satiro.
263
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
Hai ucciso tu l'assassino di mia figlia?
264
00:29:39,760 --> 00:29:43,080
Perché non monetizzare i tuoi talenti?
265
00:29:43,160 --> 00:29:46,320
Cosa intendi?
Prepara prodotti a base di ormoni.
266
00:29:47,120 --> 00:29:52,600
Le donne vorrebbero i prodotti
ciò prolungherà il loro piacere.
267
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
Una pillola per l'orgasmo?
SÌ.
268
00:29:56,520 --> 00:30:03,640
Per produrre un farmaco dall'ormone antropoide
E dal suo derivato, il feromone afrodisiaco.
269
00:30:06,080 --> 00:30:10,000
Il suo scopo è soddisfarti,
ninfe, bisogni sessuali.
270
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Togli tutto il divertimento, in realtà.
271
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
impedendo il piacere
non è molto commerciale.
272
00:30:17,240 --> 00:30:19,680
Puoi metterlo in frigo?
273
00:30:20,240 --> 00:30:23,258
Spero presto
potremo dirlo ai tuoi amici
274
00:30:23,259 --> 00:30:25,600
che abbiamo una cura per i loro problemi.
275
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Bene.
276
00:30:54,840 --> 00:30:58,360
Bene. In questi giorni
l'università finisce domattina?
277
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
Pensi che abbia passato la notte in città?
278
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Quale delle tue lezioni si è svolta di notte?
279
00:31:04,480 --> 00:31:05,880
Sei geloso?
280
00:31:05,960 --> 00:31:09,160
Non.
Puoi essere geloso se vuoi.
281
00:31:09,240 --> 00:31:13,440
Affatto.
Con te si può chiarire.
282
00:31:14,320 --> 00:31:19,640
Non sono geloso.
Eri al telefono ieri sera?
283
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Ero al telefono ieri sera, sì.
284
00:31:24,720 --> 00:31:28,280
Nel corso sulla morte,
Le cure palliative furono trasferite all'obitorio.
285
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
Nelle prossime settimane lavorerò la sera.
286
00:31:31,280 --> 00:31:36,360
Questo corso conferma che alcuni lo farebbero
bisogna avere il coraggio di stare insieme.
287
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
Vado a prendere un tè, vuoi qualcosa?
288
00:31:38,560 --> 00:31:41,200
Voglio fare colazione.
Fallo da solo!
289
00:31:47,840 --> 00:31:52,120
Proprio come lui.
Dammi un altro giro.
290
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Quanti anni hai?
291
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Ho smesso di contare molto tempo fa.
292
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Si potrebbe pensare che stia diminuendo
con l'avanzare dell'età, ma...
293
00:32:09,680 --> 00:32:13,160
Ninette. Nadia.
294
00:32:15,640 --> 00:32:22,120
Mi sento ancora allo stesso modo. Qui. e qui.
295
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
Quella sensazione di soffocamento.
296
00:32:28,400 --> 00:32:33,200
Ho perso Anna.
Non ho più niente da perdere.
297
00:32:35,040 --> 00:32:39,120
Non è lo stesso tra te e Nadia.
298
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
Non ha alcun senso.
299
00:32:46,040 --> 00:32:49,920
La mia testa mi dice che è l'unico modo per farlo
per proteggersi è andare a trovare Erik.
300
00:32:51,120 --> 00:32:55,360
Se lo convinci che li ucciderai,
ti renderebbe un martire.
301
00:32:56,800 --> 00:33:02,200
E così è la fiaba
il cast e il gruppo saranno confermati.
302
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Facciamo qualcosa con questi occhiali?
303
00:33:06,120 --> 00:33:08,720
Qual è il migliore, Frida?
304
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Quello in mezzo.
305
00:33:15,160 --> 00:33:19,200
Non lo so, Desiderio,
ma sceglierei questo.
306
00:33:20,480 --> 00:33:23,290
Ho un incontro al ristorante.
307
00:33:23,291 --> 00:33:27,600
Usa i tuoi talenti
per riportarla qui.
308
00:33:27,680 --> 00:33:30,480
Assicurati che ti seguano.
Come attirerai Didi?
309
00:33:30,560 --> 00:33:34,280
Didi?
Desirèe Volante. La chiamano Didi.
310
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
Mettili nella borsa.
311
00:33:43,200 --> 00:33:48,120
Lei è una ninfa e tu sei un satiro.
Andrà tutto bene.
312
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
Non lo vedo. Non è ancora arrivato.
313
00:34:38,719 --> 00:34:43,520
Scusami, ti ho spaventato?
Non. Va bene.
314
00:34:49,080 --> 00:34:53,080
Does he remember that I asked him for a small favor?
315
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
Penso che tu abbia trovato Desiree Tasson, vero?
316
00:34:57,360 --> 00:34:59,280
SÌ.
317
00:35:03,160 --> 00:35:10,080
Me lo leggo in faccia quando mi annoio.
È un talento che ho acquisito.
318
00:35:10,160 --> 00:35:16,800
Un vecchio amico mi ha promesso che lo avrebbe portato
su Desirèe in questo ristorante.
319
00:35:18,080 --> 00:35:22,200
Poi ho avuto la sensazione che mi stesse mentendo.
320
00:35:24,160 --> 00:35:27,120
È una trappola, vero?
321
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Desiree non è in questo ristorante.
322
00:35:37,120 --> 00:35:41,920
e vuoi che ti porti da lei?
323
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
Se non chiedo troppo.
324
00:35:55,400 --> 00:35:58,040
Zurigo, Svizzera, 1994.
325
00:36:02,120 --> 00:36:06,299
Notizie sulla fuga
non è necessario saperlo.
326
00:36:06,300 --> 00:36:08,960
Nessuno ha bisogno di saperlo.
327
00:36:09,040 --> 00:36:14,000
Me ne assicurerò personalmente
che le ninfe impareranno la lezione.
328
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
Come puoi controllare il branco?
329
00:36:36,120 --> 00:36:39,400
Sai che questo posto è proibito alle ninfe.
330
00:36:39,480 --> 00:36:44,120
Dopo essere scappato,
Mi sono rimaste solo tre ninfe nel branco.
331
00:36:46,120 --> 00:36:53,760
Una di queste è Frida, che non ho
portatela, ho ancora bisogno di lei.
332
00:36:55,200 --> 00:36:59,400
Non so se questi due
Conosco il motivo della fuga.
333
00:36:59,480 --> 00:37:02,240
Non so nemmeno se ne so qualcosa.
334
00:37:02,320 --> 00:37:06,680
Ma so che il mio branco
non sarà oggetto di questo caso.
335
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
E sai perché queste ninfe scapparono?
336
00:37:37,000 --> 00:37:40,520
Lasciami affrontare il problema.
337
00:37:45,080 --> 00:37:50,920
Puoi lasciarci soli per un po', Erik?
Voteremo.
338
00:38:00,800 --> 00:38:03,120
Non gli hai detto del libro di gruppo?
339
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
Non.
340
00:38:08,000 --> 00:38:11,680
ti conosco. Manterrai la didascalia
solo per te
341
00:38:11,760 --> 00:38:14,920
e lo userai
per prendere il posto di Gabriel Korda.
342
00:38:15,000 --> 00:38:18,760
Si dice che siano fuggitivi
sarebbe a Montpellier.
343
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
Monte Pallido.
344
00:38:28,440 --> 00:38:32,520
L'ultima fase. Il codice è 5123.
345
00:38:36,600 --> 00:38:39,040
Alla fine ho pagato
il dovere della satira?
346
00:38:44,040 --> 00:38:46,240
SÌ. Con tutto il cuore.
347
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
Sei meravigliosa.
348
00:39:16,400 --> 00:39:20,080
Mi sembra ingiusto non farlo
conosco i sentimenti che provo per me
349
00:39:29,840 --> 00:39:35,080
Ho provato a sbarazzarmi di te.
Senza successo.
350
00:39:37,520 --> 00:39:42,480
Ma mi sono innamorato di te.
Dovrei farti andare.
351
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Perché?
352
00:39:45,880 --> 00:39:47,680
Perché...
353
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
Non lasciarlo entrare!
354
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
Samuele!
355
00:41:26,520 --> 00:41:29,920
Samuele!
356
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
Sono una ninfa!
357
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
Sono una ninfa!
358
00:41:55,160 --> 00:42:03,120
Traduzione e adattamento:
valgog - ubtitr�ri-noi Team