1
00:00:00,840 --> 00:00:02,920
cosa sono?
Sei una ninfa.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,720
Ogni luna piena,
devi andare a letto con un uomo.

3
00:00:07,360 --> 00:00:11,560
<i>Sei stato sfortunato,
non devi uccidere nessuno.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,760
Nella foresta mi sono innamorato di te.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,960
Quello che è successo?
Ci siamo baciati.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,040
Samuele?

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
È tutto molto complicato, per ora.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
Dobbiamo porre fine a tutto ciò.

9
00:00:23,920 --> 00:00:28,560
E ci incontreremo alla prossima luna piena.

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,159
Cosa dice la polizia che è successo?
Fuoco.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Invitalo qui.

12
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
Tornerò stasera alle 11.
Nel frattempo, prenditi cura di Samuel.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Samuele.

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
Avresti dovuto essere morto.

15
00:00:46,040 --> 00:00:52,240
Se scappi, non posso fare niente.
Non voglio più sentirti.

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
cosa hai?
Niente.

17
00:00:57,160 --> 00:01:00,640
Hai ragione, non avrei dovuto obiettare.

18
00:01:04,959 --> 00:01:06,520
Didi.

19
00:01:06,600 --> 00:01:10,280
Mi hai lasciato solo con Samuel.
Sto soffrendo.

20
00:01:11,920 --> 00:01:15,080
Devi sopportare ancora qualche ora.

21
00:01:19,480 --> 00:01:24,000
La modella femminile non lo ha mai incontrato
l'uomo che sembra un soldato.

22
00:01:24,080 --> 00:01:28,720
L'argomento era molto esplicito
molto appassionato.

23
00:01:29,560 --> 00:01:36,680
Questo tocco tra i due è stato
troppo audace per l'anno 1860.

24
00:01:38,080 --> 00:01:43,160
Dietro i personaggi c'è la porta
a morte. Il soldato lo apre.

25
00:01:43,240 --> 00:01:45,920
La donna tenta di chiuderla...

26
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Ora della morte?

27
00:01:52,720 --> 00:01:57,600
Lo scopriremo dopo l'autopsia...
Il ballo in maschera era sabato?

28
00:02:01,600 --> 00:02:04,400
Sabato, sì.
C'era la luna piena, vero?

29
00:02:09,160 --> 00:02:16,520
Johannes Metso, Janne Malasmaa,
Anders Jalander e Klaus Jokipalo.

30
00:02:17,520 --> 00:02:21,440
Sono morti tutti nelle notti di luna piena?

31
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
Satanismo?

32
00:02:23,640 --> 00:02:28,840
Cosa hanno in mente i giovani di oggi?
Magia nera? Stregoneria?

33
00:02:33,600 --> 00:02:38,440
Amico, hai incontrato il redneck
nella notte sbagliata?

34
00:02:43,164 --> 00:02:51,064
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team

35
00:03:18,600 --> 00:03:22,760
Si è chiuso nella mia stanza.
Non ho bisogno di dirgli cosa c'è che non va.

36
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
E hai ucciso quel ragazzo.

37
00:03:28,240 --> 00:03:31,280
Avrebbe potuto denunciarci.

38
00:03:34,520 --> 00:03:37,920
Stai attento a confortare Didi,
Vedo che non vado molto d'accordo con lei.

39
00:03:38,640 --> 00:03:42,280
Fallo a modo tuo, se sai come.

40
00:03:42,360 --> 00:03:46,560
Il nostro problema è la mancanza di apertura.
Dovremmo sostenerci a vicenda.

41
00:03:47,200 --> 00:03:51,480
Ma ho paura di parlarti, Kati.
Prima avevo paura solo dei satiri.

42
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
posso fare qualcosa?

43
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
Penso che sia meglio lasciare Didi in pace.

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Puoi versare l'acqua lì?
SÌ.

45
00:04:08,240 --> 00:04:13,640
In classe si parlava
cosa è successo alla festa

46
00:04:13,720 --> 00:04:18,240
È degenerato gravemente.
Posso capire cosa sta passando Didi.

47
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
Hai visto cosa è successo ai loro ragazzi?

48
00:04:28,280 --> 00:04:30,320
Vuoi portare questo a Didi?

49
00:04:32,040 --> 00:04:33,520
Ovviamente.

50
00:04:43,280 --> 00:04:49,040
Nadia mi ha detto di dirglielo nessuno
non può ripetere qualcosa che è successo.

51
00:04:52,400 --> 00:04:54,820
Ma questo dovrebbe aiutarti
per sentirti meglio.

52
00:04:55,840 --> 00:04:59,280
Grazie Samuele
ma non sto cercando di sentirmi meglio.

53
00:05:04,640 --> 00:05:08,960
Lo lascio qui, nel caso cambiassi idea.

54
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
<i>Il mio nome non è Desiree.</i>

55
00:05:15,960 --> 00:05:22,880
Non volevo studiare, vivere da solo
o perdere te, mia madre e te.</i>

56
00:05:22,960 --> 00:05:26,840
Non hai perso tua madre.
e perché dovresti perdermi?

57
00:05:26,920 --> 00:05:31,240
Non avrei nemmeno dovuto parlarti.
<i>Hai pensato di chiedere aiuto?</i>

58
00:05:33,520 --> 00:05:39,000
<i>Ci raccontavamo tutto, sempre.
So che hai un segreto.</i>

59
00:05:39,080 --> 00:05:42,120
Sono polvere, come amico, ultimamente.

60
00:05:42,200 --> 00:05:46,360
Avrei dovuto essere più attento
di cosa stai parlando?

61
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Questo è quello che fanno le persone normali.

62
00:05:49,240 --> 00:05:54,160
Se pensi a me e Lasse,
tutto è perfetto, l'85% delle volte.</i>

63
00:05:54,240 --> 00:05:59,880
E il 15% della tua relazione è zero.
Ho finito. Sto bene.</i>

64
00:06:00,800 --> 00:06:04,880
<i>Ma se questo non si applica a te,
devi reagire.</i>

65
00:06:06,160 --> 00:06:12,320
Hai ragione. Mi sentirò meglio quando
La farò finita con questa Desiree Tasson.

66
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
Ciao, puoi darmi un po' di tè?
Ovviamente.

67
00:06:59,240 --> 00:07:02,880
Desiderio? Harju, medico legale.

68
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
possiamo parlare?

69
00:07:08,680 --> 00:07:12,280
A proposito?
Penso che tu lo sappia già.

70
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
Ci sediamo?

71
00:07:27,880 --> 00:07:31,480
Sono curioso di saperlo
cosa è realmente accaduto.

72
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Eri una ragazza normale,
probabilmente molto popolare.

73
00:07:36,480 --> 00:07:42,080
Educato in una scuola,
avevi buoni amici, andava tutto bene.

74
00:07:43,080 --> 00:07:48,840
Hai vissuto comodamente con tua madre.
Cominciamo dall'inizio.

75
00:07:48,920 --> 00:07:51,840
Tua madre era un medico, prescriveva medicine.

76
00:07:53,320 --> 00:07:56,360
Sei uscito con Johannes...
Johannes è morto.

77
00:07:57,400 --> 00:08:00,040
Quindi hai deciso di trasferirti.

78
00:08:01,720 --> 00:08:04,640
Hai preso il nome di Tasson.

79
00:08:04,720 --> 00:08:10,400
I tuoi documenti di iscrizione all'università
sono falsi. Tua madre è scomparsa...

80
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
...nell'Ecuador.

81
00:08:21,280 --> 00:08:24,360
non lo sapevi?
No.

82
00:08:24,440 --> 00:08:29,360
Ho trovato la sua foto mentre indagavo
l'omicidio di quattro giovani.

83
00:08:29,440 --> 00:08:33,200
Penso che tu possa aiutarmi in questa indagine.

84
00:08:36,799 --> 00:08:39,679
posso chiederti una cosa?
Lascialo andare.

85
00:08:40,480 --> 00:08:45,440
Come è morto Johannes?

86
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
Devi dirmelo.

87
00:08:51,680 --> 00:08:55,400
Puoi venire a lavorare stasera?
Lavoro qui.

88
00:08:55,480 --> 00:08:59,440
Non so se posso. posso

89
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Verrò più tardi.

90
00:09:09,200 --> 00:09:16,160
Sabato sei andata al ballo in maschera?

91
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
Non.

92
00:09:21,200 --> 00:09:25,280
Non aver paura di dirmi la verità.
Vi posso aiutare.

93
00:09:28,200 --> 00:09:34,040
Domani mattina, fino alle 11,
cercami alla stazione di polizia.

94
00:09:58,440 --> 00:10:03,120
Non posso dirle cosa fare o non fare,

95
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
ma promettimi una cosa

96
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
Hai ragione.
Lo prometti?

97
00:10:08,440 --> 00:10:12,200
Non puoi dirmelo
cosa posso fare o no?

98
00:10:13,600 --> 00:10:18,840
Voglio fare le cose a modo mio
fino alla luna piena. Voglio solo Kati.

99
00:10:20,320 --> 00:10:25,160
La vendetta si scatena
sentimenti forti, vero, Frida?

100
00:10:27,240 --> 00:10:31,320
Quindi non privarmene.
E se vinco?

101
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
Cosa ti piacerebbe?

102
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Voglio guardarti per un momento.

103
00:10:48,080 --> 00:10:52,280
Il ragazzo non è molto educato.
Non è così, hai ragione.

104
00:10:53,520 --> 00:10:56,680
Ma sarebbe un grosso guaio se non lo facesse.

105
00:10:56,760 --> 00:11:03,440
Non mi perdonerò mai.
Hai scelto cosa ordinare?

106
00:11:10,040 --> 00:11:11,480
cosa senti?

107
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
dimmi

108
00:11:15,000 --> 00:11:18,360
Voglio un altro bicchiere di vino.

109
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
Bene.

110
00:11:20,600 --> 00:11:23,360
Anzi, abbiamo un po’ di fretta.
Bene.

111
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Grazie, Frida.
Nessun problema.

112
00:11:36,840 --> 00:11:41,280
Avrai quello che vuoi.
Lo avrai fino alla prossima luna piena.

113
00:12:30,480 --> 00:12:34,200
Nessebar, Bulgaria, 1994

114
00:12:34,280 --> 00:12:40,120
Non voglio sentire che questo è il momento
finirà presto.

115
00:12:48,360 --> 00:12:49,920
Torna a letto.

116
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
Qualcosa non va

117
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
Ana-Claudia! Frida!

118
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
È arrivato Mitchell.
L'ho visto.

119
00:13:19,280 --> 00:13:22,360
Ho visto anche Lucas.
C'è qualcosa che non va, vero?

120
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
Puoi ripristinare l'ordine?

121
00:13:28,280 --> 00:13:32,400
Non sarebbe dovuto tornare così presto!
E ci tratterremo per un po'.

122
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Fa caldo stasera.

123
00:13:54,600 --> 00:14:00,280
Se ballare portasse la pioggia,
ballare il valzer con te.

124
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
fa caldo?

125
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
No.

126
00:14:13,360 --> 00:14:16,400
Non è mio. Non so cosa sia.

127
00:14:25,120 --> 00:14:28,640
e questo? Non sai nemmeno tu di cosa si tratta?

128
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Me lo ha regalato una donna.

129
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Questo ragazzo era nel posto indicato da Rose.

130
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Ho trovato anche una regina della notte.

131
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Non si era ancora schiuso.

132
00:14:50,720 --> 00:14:54,320
Puoi dirci dove andrà a finire?

133
00:15:12,040 --> 00:15:16,800
Era una domanda trabocchetto.
Non c'è bisogno che ce lo dica, scrivi tutto qui.

134
00:15:19,360 --> 00:15:22,360
Pensavo che avessimo sradicato tutte le querce.

135
00:15:24,160 --> 00:15:29,360
vai Scopri cosa può nascondere
La quercia sta lì, noiosa.

136
00:15:35,560 --> 00:15:37,840
Puoi pulire, Kati?

137
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Questo segno ha perpetuato il nostro nome.
Perché?

138
00:15:45,720 --> 00:15:48,880
Ci uccideranno alla prossima luna piena.

139
00:15:48,960 --> 00:15:52,760
Perché dovremmo crederti?
Perché dovrebbe inventarlo?

140
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
Pensano di aver trovato la leggenda.

141
00:15:55,840 --> 00:16:00,280
Ma è una favola!
Pensano di averlo trovato!

142
00:16:00,360 --> 00:16:03,280
E uccideranno chiunque lo sappia.

143
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
E se la storia fosse vera?

144
00:16:06,120 --> 00:16:10,920
La prossima eclissi avrà luogo
In Francia, tra due mesi.

145
00:16:11,000 --> 00:16:14,480
Lo pensano allora
nascerà la ninfa della storia.

146
00:16:14,560 --> 00:16:19,920
E dovranno uccidermi,
Nadia, Rose e Ana-Claudia.

147
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
Non sono sulla lista.
Cosa possiamo fare?

148
00:16:24,000 --> 00:16:25,280
Spariamo.

149
00:16:26,320 --> 00:16:31,680
Non scapperò perché hai visto
una lista non so dove.

150
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
Perché dobbiamo scappare?

151
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Nadia.

152
00:16:39,360 --> 00:16:44,080
Hai perso il tuo amante
a causa del gruppo, giusto?

153
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Rosa, mia sorella.

154
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Ti bagneranno al chiaro di luna
E ti uccideranno

155
00:16:54,080 --> 00:16:56,400
perché sai troppo.

156
00:16:56,480 --> 00:17:03,200
Ana-Claudia, so che le piace Frida.
Frida, tu ami Ana.

157
00:17:03,280 --> 00:17:09,319
La fuga sarà la tua salvezza.
Moriremo qui o proveremo a scappare.

158
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
Come fuggiremo?

159
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
Ecuador

160
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Heikki!

161
00:18:50,720 --> 00:18:53,760
Non è venuto all'udienza la mattina.
Riprendiamolo.

162
00:19:45,400 --> 00:19:49,360
Benvenuti in Ecuador!

163
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Ero geloso.

164
00:19:53,280 --> 00:19:56,640
Potresti vedere i vulcani.
Ho ricevuto solo la cartolina.

165
00:19:57,480 --> 00:20:02,680
Hai portato un pezzo di lava, che non volevi
non prestarmelo mai.

166
00:20:06,400 --> 00:20:09,240
Dobbiamo parlare, Didi.

167
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
Sei una compagnia molto piacevole, onestamente.

168
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
Kati e Nadia non hanno voluto spiegarmi niente.

169
00:20:23,360 --> 00:20:28,080
Sono svenuta quando ci siamo baciati.
A casa, poi nella foresta.

170
00:20:28,160 --> 00:20:31,720
È successo per lo stesso motivo?
Cosa è successo lì?

171
00:20:34,320 --> 00:20:42,280
Sono allergico al potassio e agli allergeni.
Potrebbe essere stata una reazione allergica.

172
00:20:42,360 --> 00:20:47,440
Ma non posso spiegarlo
come mai reagisco solo a te?

173
00:20:48,880 --> 00:20:52,120
Ho paura perché
Non capisco cosa sta succedendo.

174
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
dove stai andando?
Smettila di farmi domande, ok?

175
00:20:58,320 --> 00:21:01,360
Cosa sta succedendo qui?

176
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
Samuel, non restiamo qui.
Perché?

177
00:21:03,680 --> 00:21:06,920
Promettimi che non rimarrai qui da solo.
Dimmi perché!

178
00:21:07,000 --> 00:21:10,680
Sei malato ed è per questo che scappi?

179
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Bene!
COSÌ?

180
00:21:12,360 --> 00:21:14,840
Hai il diritto di sapere.

181
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
Mi creda. Voglio solo aiutarti.

182
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
Che cosa?
Cos'è questo ciondolo?

183
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Cosa intendi?
Da dove l'hai preso?

184
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
Me lo ha dato papà.
devo andare

185
00:21:31,280 --> 00:21:33,360
Non devi andartene!

186
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Torna indietro, parlami!

187
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
buonasera
buonasera

188
00:22:00,640 --> 00:22:02,760
Stiamo cercando Desiree Tasson.

189
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Didi non è qui.

190
00:22:05,720 --> 00:22:09,040
possiamo entrare?
Penso che Didi non tornerà.

191
00:22:09,120 --> 00:22:12,160
Parleremo un po', se possibile.

192
00:22:17,680 --> 00:22:23,840
Non lo sappiamo. Questo giovane, Samuel Koski,
ha detto che ha attraversato i confini��.

193
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
Sai dove vive Desiree Tasson.

194
00:22:30,800 --> 00:22:32,920
Non lo sapevo, fino ad ora.

195
00:22:33,000 --> 00:22:38,760
Il mio capo l'ha trovato di recente.
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

196
00:22:40,720 --> 00:22:47,000
Ecco come lo facciamo.
Esci di qui e scopri dov'è Desiree.

197
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
Poi torna indietro e dicci dov'è, ok?

198
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
Farò del mio meglio.

199
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
Non. Lo farai, tutto qui.

200
00:22:58,080 --> 00:23:01,080
Altrimenti puoi dire addio
dalla moglie e dal figlio.

201
00:23:01,720 --> 00:23:07,240
Non sto esagerando, puoi farlo prima
dire addio alla vita��.

202
00:23:25,920 --> 00:23:29,200
Volevo solo dirgli che stavamo partendo
la notte dopo la luna piena.

203
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Nessebar, Bulgaria, 1994

204
00:23:30,480 --> 00:23:35,160
Kati vuole che andiamo insieme.
Non dovremo più nasconderci.

205
00:23:35,240 --> 00:23:43,040
Ana, mia bella.
Farò qualsiasi cosa per te.

206
00:23:46,320 --> 00:23:49,640
Prometto. Basta che me lo lasci fare.

207
00:23:56,320 --> 00:24:00,600
Tu sei mio e io sono tuo.

208
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Devo infrangere la mia promessa.
Non vedrai più Kati.

209
00:24:19,640 --> 00:24:22,520
Hai fatto un errore
presentandomi a quella ninfa.

210
00:24:22,600 --> 00:24:26,280
Ora è scappata.
La nostra comprensione crolla.

211
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
Non ho mai rotto il nostro accordo.

212
00:24:34,080 --> 00:24:39,480
Non mi importa di te. Ho bisogno di Desiderio.
Voglio sapere cosa sta facendo Kati.

213
00:24:49,080 --> 00:24:53,560
Non ho mai rotto il nostro accordo.
Quindi è ancora valido.

214
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
Voglio Kati.

215
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Cosa sta succedendo qui?

216
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
dov'è Didi?

217
00:25:41,200 --> 00:25:45,000
Stavo cercando di trovare qualcosa
per mostrarmi da dove vieni

218
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
o chi sei.

219
00:25:47,520 --> 00:25:51,160
Non troverai nulla.
Non è normale, esattamente.

220
00:25:57,480 --> 00:26:00,960
È ora di fare le valigie.
Bene.

221
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
Sai dov'è Didi?
Didi ha fatto le valigie.

222
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Cosa sta succedendo qui?

223
00:26:32,120 --> 00:26:35,680
Ho giurato di vegliare su Didi e tu sai una cosa.

224
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Erik è qui.

225
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
e Jesper.

226
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Jesper vive.

227
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Mi avevi detto che era morto.

228
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
sapevi che vive?

229
00:26:50,880 --> 00:26:52,560
Mi hai mentito, Kati?

230
00:26:54,360 --> 00:26:58,640
Nadia, dov'è Didi?

231
00:27:48,600 --> 00:27:51,760
Lei è la madre. La conosci?

232
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Via Roble. Andiamo!</i>

233
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
<i>Grazie.</i>

234
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
chi è
Didi!

235
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
Bene.

236
00:28:58,920 --> 00:29:01,160
Come sapevi che ero qui?

237
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
Ero qui in vacanza. Ricordo questo.

238
00:29:06,440 --> 00:29:10,000
Non è stata proprio una vacanza��.
Allora cos'era?

239
00:29:10,680 --> 00:29:14,240
Era pericoloso a casa a quei tempi.

240
00:29:14,320 --> 00:29:16,880
Cosa stai facendo con questa pistola?

241
00:29:47,240 --> 00:29:48,920
Ti ho lasciato in buone mani.

242
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
Ma mi hai lasciato.

243
00:29:53,240 --> 00:29:58,080
Non posso insegnarti chi sei veramente.

244
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Deve essere affamato.

245
00:30:07,040 --> 00:30:10,240
Si vede nelle tue vene.

246
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
È dura?

247
00:30:19,240 --> 00:30:23,720
Ci riuscirai, ne sono sicuro.
Come ci si può abituare a essere uccisi?

248
00:30:32,080 --> 00:30:34,720
Ce ne sono stati altri dopo Johannes?

249
00:30:35,480 --> 00:30:40,600
Nadia e Kati pensano che io abbia dei problemi
la mia coscienza, ma non quella.

250
00:30:41,360 --> 00:30:44,360
Hai fatto quello che dovevi fare per sopravvivere.

251
00:30:45,280 --> 00:30:46,480
No, non è questo.

252
00:30:47,920 --> 00:30:51,640
Questa sensazione mi travolge
Mi piace questo.

253
00:30:51,720 --> 00:30:56,680
Non posso aiutarmi. Ho preso la vita degli uomini
quelli e mi sono sentito bene.

254
00:30:59,000 --> 00:31:01,720
E questo ti fa sentire in colpa?

255
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Non sono tua madre

256
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
non sei mia figlia

257
00:31:18,160 --> 00:31:21,800
Prima lo accetti,
tanto meglio.

258
00:31:22,360 --> 00:31:24,240
Non puoi cambiare nulla, Didi!

259
00:31:28,280 --> 00:31:29,440
vai

260
00:31:30,640 --> 00:31:34,720
Non l'ho nemmeno permesso.
Nessuno te lo chiederà qui.

261
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Pedro!

262
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
Venire!

263
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
Katie, no!

264
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
Cos'hai fatto a Didi?

265
00:32:34,880 --> 00:32:38,200
Caterina, ovviamente.

266
00:32:38,280 --> 00:32:41,760
Hai usato Nadia come esca,
questo è ciò che significa per te.

267
00:32:57,840 --> 00:33:01,240
Rispondetemi!
Non abbiamo Didi.

268
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Jesper non ha motivo di mentire.

269
00:33:06,080 --> 00:33:10,600
Perché dovrebbe crederti?
È colpa tua quello che è successo a Didi!

270
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
Ecaterina, fermati!

271
00:33:13,840 --> 00:33:18,440
Io e Nadia abbiamo fatto tutto il possibile
per tenere lontano Erik.

272
00:33:21,520 --> 00:33:27,400
Non dirlo a Erik a nessuno di noi
non tornerà da lui.

273
00:33:27,480 --> 00:33:31,360
Al contrario! Lo venderò! Nadia!

274
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
Si accomodi!

275
00:34:03,440 --> 00:34:06,000
Come fai a sapere che sei uno di loro?
Che cosa?

276
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
Non ho mai incontrato una ninfa.

277
00:34:25,320 --> 00:34:32,480
Tutto cominciò una sera in cui
Sono uscito con la mia ragazza incinta.

278
00:34:34,880 --> 00:34:42,800
Per un po' ha iniziato a flirtare.
Heidi mi ha graffiato un po'

279
00:34:44,199 --> 00:34:49,320
E ho messo il ragazzo a terra.
Gli ho anche rotto la mano.

280
00:34:50,080 --> 00:34:56,840
Nello stesso ordine c'erano anche due avvocati.

281
00:34:56,920 --> 00:34:59,240
Satire.
Esatto.

282
00:35:01,240 --> 00:35:04,720
Hanno detto che non ci sarebbe stato alcun seguito
criminale, che manterrò il mio lavoro.

283
00:35:04,800 --> 00:35:07,680
Il bambino stava arrivando e...

284
00:35:07,760 --> 00:35:14,960
Ho solo promesso loro che l'avrei fatto
alcuni piccoli servizi come ricompensa.

285
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
puoi aiutarmi?

286
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
Aspetta, può uccidermi?

287
00:35:28,120 --> 00:35:31,680
Non ho ucciso nessuno in 60 anni.

288
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
Per errore.

289
00:36:29,120 --> 00:36:30,320
Didi!

290
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Qualcuno sta arrivando.

291
00:36:37,720 --> 00:36:38,840
Fuggire!

292
00:36:56,240 --> 00:36:57,680
Fuori di qui!

293
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
Didi! chiudere la porta!

294
00:37:55,080 --> 00:37:56,800
Heikki!

295
00:38:03,960 --> 00:38:07,560
Erik lo sai?
Non.

296
00:38:07,640 --> 00:38:10,920
Mi dai il permesso di inviare un SMS
dal tuo cellulare?

297
00:38:12,280 --> 00:38:14,520
A cui?
A Erik.

298
00:38:14,600 --> 00:38:17,560
"Ci vediamo sul tetto dell'Hotel Helga".

299
00:39:04,920 --> 00:39:08,480
Nessebar, Bulgaria, 1994

300
00:39:14,240 --> 00:39:15,400
Frida!

301
00:39:16,880 --> 00:39:19,400
Non ci arriverò!
Non possiamo fermarci!

302
00:39:21,240 --> 00:39:23,960
I cani non hanno ancora annusato nulla.
Andare avanti!

303
00:39:24,040 --> 00:39:29,160
Rose, Nadia, dobbiamo andare avanti!
Andare! Ti raggiungeremo presto!

304
00:39:29,240 --> 00:39:32,720
Non lascerò che Frida s
rinunciare alla sua vita per me.

305
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Non ti lascerò!

306
00:39:34,120 --> 00:39:37,280
Ana-Claudia ha ragione,
non possiamo restare.

307
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
sai cosa fare

308
00:39:43,800 --> 00:39:47,880
Frida, va tutto bene.

309
00:39:50,040 --> 00:39:53,600
Dormirai sull'amaca
perché non ci sono abbastanza letti.

310
00:39:54,440 --> 00:39:57,720
Guarderai l'alba dal ponte.

311
00:40:11,640 --> 00:40:15,720
Se te ne vai, sarai da solo.

312
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
ti ho amato

313
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Per 600 anni.

314
00:41:09,280 --> 00:41:14,240
Non!

315
00:41:42,200 --> 00:41:43,760
Eric?

316
00:41:46,880 --> 00:41:49,480
Erik non ha mai ricevuto il tuo messaggio.

317
00:41:50,200 --> 00:41:51,640
Frida.

318
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Ana-Claudia sa cosa sta facendo.

319
00:41:58,560 --> 00:42:00,840
Hai ucciso Ana.

320
00:42:00,920 --> 00:42:08,880
So che l'amavi
ma non l'ho preso da te.

321
00:42:11,160 --> 00:42:17,440
Accusare coloro da cui stavo scappando.
Quelli che ci danno la caccia.

322
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Non puoi biasimarmi.

323
00:42:31,080 --> 00:42:36,200
Ho avuto lo stesso incubo ogni notte!

324
00:42:36,280 --> 00:42:40,400
Come puoi tenermi al mio posto e dare Ana ai satiri?

325
00:42:53,960 --> 00:42:59,200
Ana-Claudia si è sacrificata
perché tu sia libero.

326
00:42:59,280 --> 00:43:01,680
Pensa a cosa voleva.

327
00:43:02,720 --> 00:43:10,280
Oppure ci salutiamo adesso,
o aiutaci a eliminare Erik.

328
00:43:16,920 --> 00:43:24,880
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team