1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
Non puoi fare del male.
È la mia prima volta.
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,680
È andata bene con la verginità?
Penso che Johannes sia morto.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,920
cosa sono?
Sei una ninfa.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,851
Didi Tiensuu.
Sua madre ha eseguito l'autopsia sul giovane.
5
00:00:17,852 --> 00:00:20,840
Entrambi sono scomparsi. Dove può essere?
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,840
La polizia sta cercando Didi.
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
Sei troppo facile da trovare
sotto il nome di Didi Tiensuu.
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,720
Chi potrebbe cercarmi?
Qualcuno che faresti bene a evitare.
9
00:00:30,800 --> 00:00:34,680
La regola è semplice:
non arrabbiarti con un mortale.
10
00:00:34,760 --> 00:00:38,400
Va tutto bene adesso, vero?
Non sei il benvenuto qui.
11
00:00:42,320 --> 00:00:47,000
Avresti dovuto essere morto.
Sono sorpreso quanto te.
12
00:00:47,080 --> 00:00:52,880
Questo metterà fine alla nostra storia,
se non prometti di non tradirci.
13
00:00:52,960 --> 00:00:53,800
Lo giuro.
14
00:00:53,880 --> 00:00:58,040
Perché ho questo?
Ricordi qualcosa?
15
00:00:58,120 --> 00:00:59,440
Non.
16
00:00:59,520 --> 00:01:05,400
Palazzo Tammisaari.
Attuale proprietario, Matias van der Haas.
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
Sai cosa significa?
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,560
dovresti andare
questa è proprietà privata.
19
00:01:10,640 --> 00:01:14,920
Non ho scelto nulla! Smettila!
20
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Didi!
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
Non l'ho mai sentito prima.
22
00:01:27,520 --> 00:01:32,680
Samuele! Aiuto!
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
allungarsi.
24
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
Tienimi la mano.
25
00:01:44,760 --> 00:01:47,920
Metti il mento sul petto.
26
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
Gira la testa a destra e poi a sinistra.
27
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
Molto bene.
28
00:01:58,960 --> 00:02:00,320
Quello che è successo?
29
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
Ci siamo baciati.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,240
Nient'altro?
31
00:02:11,120 --> 00:02:14,800
Hai detto loro il tuo nome
o altre informazioni su di te?
32
00:02:17,240 --> 00:02:23,560
Samuel è stabile, ma deve farlo
conserviamolo per almeno 6 ore.
33
00:02:23,640 --> 00:02:25,120
Vedremo dopo.
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
posso aspettare qui?
35
00:02:28,280 --> 00:02:33,920
Se lo proibisco, non mi ascolterai.
36
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Grazie.
37
00:02:40,200 --> 00:02:46,120
Se rimani, preparati a spiegare.
Devo. È qui a causa mia.
38
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
Bene.
39
00:02:56,240 --> 00:02:59,920
Sapevo che Didi avrebbe rischiato tutto
per questo ragazzo.
40
00:03:00,000 --> 00:03:03,160
Dobbiamo porre fine a tutto ciò.
41
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Didi non ci perdonerà mai
se facciamo qualcosa.
42
00:03:07,200 --> 00:03:09,960
Non gli faremo niente.
43
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
Tu invece sì.
44
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
Non. Didi può farlo.
45
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
Come?
46
00:03:18,760 --> 00:03:25,360
Li vedremo alla prossima luna piena.
Didi non può resistere.
47
00:03:30,084 --> 00:03:37,984
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team
48
00:04:07,720 --> 00:04:13,640
Non ricordi niente?
Non mi è chiaro. Ero nella foresta.
49
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Gli hanno detto cosa è successo?
50
00:04:16,680 --> 00:04:23,680
Ho detto loro che ero già svenuto,
ma gli esami non hanno rivelato nulla.
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,160
Continuavano a fare gli esami del sangue.
52
00:04:27,240 --> 00:04:32,160
Cosa hanno detto della tua memoria?
Niente. Non ricordo nulla
53
00:04:32,240 --> 00:04:35,800
A parte il fatto che sembrava brutto
che non hai scoperto nulla alla villa.
54
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
Poi mi ricordo di noi nella foresta.
55
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Cosa stavamo facendo lì?
56
00:04:46,520 --> 00:04:49,960
Camminare nella foresta mi ha calmato.
Grazie per essere lì.
57
00:04:50,720 --> 00:04:54,680
L'infermiera ha detto che deve accompagnarti
qualcuno. Per ogni eventualità.
58
00:05:17,200 --> 00:05:21,080
Gliel'ho detto, in qualche modo, nella foresta,
che sono innamorato di te
59
00:05:22,200 --> 00:05:26,160
Volevo dirglielo quando tornavo a casa.
60
00:05:28,520 --> 00:05:31,600
Non sapevo cosa dire.
61
00:05:32,920 --> 00:05:36,920
Ma solo tu mi hai fatto piacere, letteralmente
per ammorbidire i miei piedi.
62
00:05:42,960 --> 00:05:45,280
Samuele, non posso.
63
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
Tutto è molto complicato adesso.
64
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
È ottimo.
È meglio che vada giù.
65
00:05:58,960 --> 00:06:01,360
Non dovresti riposarti?
Non.
66
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
sei arrabbiato?
67
00:06:03,400 --> 00:06:07,280
No, prenderò dei libri e studierò a casa.
68
00:06:07,360 --> 00:06:10,240
Sto andando giù. Mi dispiace. Grazie.
69
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Anafilassi
70
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
Puoi chiamare questa clinica di genetica?
Voglio sapere chi è questa donna.
71
00:07:01,240 --> 00:07:04,200
L'ho incontrata.
Su di lei?
72
00:07:04,280 --> 00:07:08,800
Proprio qui. Kati Ordana. Si è lamentato
un furto di bicicletta due settimane fa.
73
00:07:08,880 --> 00:07:11,480
Chiamatelo, andrebbe bene.
74
00:07:13,920 --> 00:07:17,840
È colpa della bicicletta?
Non. Non ha alcuna connessione.
75
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
Il nome Johannes Metso significa qualcosa?
76
00:07:24,560 --> 00:07:29,200
Perché mi hai chiamato qui?
Non conosci Johannes Metso?
77
00:07:30,640 --> 00:07:33,360
Ho già risposto a questa domanda, sì?
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,760
Un bravo ragazzo.
E' morto.
79
00:07:50,240 --> 00:07:56,320
Cosa stavi facendo con Janne Malasmaa?
Cosa facciamo con i bei ragazzi?
80
00:07:56,400 --> 00:08:02,360
Hai avuto una relazione?
Sfortunatamente non andavo d'accordo con lui.
81
00:08:04,040 --> 00:08:07,440
Cosa stavi facendo la notte in cui è morto?
82
00:08:07,520 --> 00:08:10,880
Vuoi dire che è stato ucciso?
Non lo sappiamo ancora.
83
00:08:14,560 --> 00:08:20,680
Dov'eri quando Malasmaa è morto?
Dipende da quando è morto.
84
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Heikki!
85
00:08:22,800 --> 00:08:28,240
La notte del 4, tra martedì e mercoledì.
Una notte con la luna piena.
86
00:08:38,080 --> 00:08:39,039
cos'è quello?
87
00:08:39,120 --> 00:08:45,760
E ricorderà quella notte, anche se
il sesso causava vuoti di memoria.
88
00:08:46,640 --> 00:08:48,080
E' questo il tuo alibi?
89
00:08:48,160 --> 00:08:53,000
Questo bastardo dovrebbe confessare
alla polizia quello che nasconde a sua moglie.
90
00:08:53,080 --> 00:08:57,320
Ricordami di stare attento
degli uomini sposati. abbiamo finito?
91
00:08:57,400 --> 00:09:01,080
L'interrogatorio non è finito.
Che cosa?
92
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Kati me lo ha detto, Samuel
è svenuto quando lo hai baciato.
93
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Sei innamorato di lui?
94
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
Non.
95
00:09:20,600 --> 00:09:24,600
tra 12 giorni,
sarai di nuovo in balia della luna.
96
00:09:25,720 --> 00:09:29,680
Devi trovare qualcuno che non lo diventi
amnesico al primo bacio.
97
00:09:30,760 --> 00:09:33,920
Non posso più farlo.
98
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
Sarà normale per te,
ma per me non lo è.
99
00:09:37,640 --> 00:09:41,680
Sei stato sfortunato.
Non devi uccidere nessuno.
100
00:09:42,240 --> 00:09:47,280
Non uccido nessuno da molto tempo.
Sceglieremo con più attenzione.
101
00:09:48,240 --> 00:09:50,640
Sceglieremo insieme. Noi due.
102
00:09:53,640 --> 00:09:55,800
BALLO IN MASCHERA
103
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
Tutti ti cercano ed Erik è preoccupato.
104
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
Londra, Inghilterra, 1994
105
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Ascoltami.
106
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
Non tornerò.
107
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
Ho incontrato un uomo.
108
00:11:45,320 --> 00:11:52,240
Un mortale? non puoi farlo
Rose, qualunque cosa accada,
109
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
Ti aiuterò a superare questa cosa.
110
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
Non capisci.
111
00:12:09,520 --> 00:12:13,680
Non puoi essere incinta.
so che è impossibile.
112
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
vedi che non posso tornare indietro.
113
00:12:19,200 --> 00:12:21,640
Devo. Erik sospetta qualcosa.
114
00:12:21,720 --> 00:12:25,320
Gli ho assicurato che va tutto bene.
Ho giurato sulla mia vita.
115
00:12:25,400 --> 00:12:28,480
Se ha qualche dubbio...
116
00:12:30,120 --> 00:12:35,240
Se non le importa di te e di quell'uomo,
almeno pensa al bambino.
117
00:12:35,320 --> 00:12:38,440
da quando sei incinta?
118
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Due, tre mesi.
119
00:12:43,800 --> 00:12:50,280
Abbiamo tempo per salvare te e il bambino.
120
00:12:53,320 --> 00:12:57,360
mia cara sorella,
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
121
00:12:58,120 --> 00:13:00,440
Nessebar, Bulgaria, 1994
122
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
Al diavolo!
123
00:13:22,320 --> 00:13:28,040
Ci sono ninfe dietro la porta della stella
chi farebbe di tutto per essere al tuo posto.
124
00:13:28,120 --> 00:13:30,320
Perché non ne scegli uno?
125
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
O due.
126
00:13:34,560 --> 00:13:38,560
Perché sei mio.
È tuo dovere soddisfarmi.
127
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Sai cosa ho passato.
128
00:13:43,560 --> 00:13:47,240
Tu ed Ecaterina
resta fedele a questa storia.
129
00:13:48,760 --> 00:13:56,700
Ecatherina ha ucciso i suoi uomini.
Qualunque cosa gli abbiano fatto, te lo assicuro
130
00:13:58,920 --> 00:14:04,240
non sarà niente in confronto a quello che farò
se non migliori il tuo umore.
131
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
Ci sto provando, Erik.
132
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
Prova più forte.
133
00:14:16,240 --> 00:14:21,160
Non posso più rifiutare Erik.
Perché?
134
00:14:21,240 --> 00:14:26,880
È satira. Il bambino è mezzo mortale.
Può ucciderlo.
135
00:14:29,280 --> 00:14:32,160
La tua gravidanza è già un grosso problema.
136
00:14:32,240 --> 00:14:36,640
Devi darglielo
Prima che si accorga della sua pancia.
137
00:14:38,240 --> 00:14:40,520
Ma hai un piano?
138
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
Sempre.
139
00:14:45,080 --> 00:14:49,000
Ma devi arrenderti per darmi tempo
per prendere accordi.
140
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
Va bene?
141
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
Devo controllare i suoi livelli di feromoni.
Cosa c'è che non va?
142
00:15:33,880 --> 00:15:38,680
Ho controllato i livelli ormonali di Janne
Sfortuna. Avrebbe dovuto sopravvivere.
143
00:15:39,240 --> 00:15:43,760
Le giovani ninfe sono al culmine,
Prima di tutto.
144
00:15:45,440 --> 00:15:49,560
D'altra parte,
Non mi interessa se uccide la sua futura vittima.
145
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
Samuel non ha più una casa.
146
00:15:58,240 --> 00:16:00,440
cosa hai fatto?
147
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
Ciò che serviva.
148
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
La polizia gli ha detto cosa è successo?
149
00:16:07,800 --> 00:16:10,480
Fuoco.
E le altre barche?
150
00:16:10,560 --> 00:16:17,760
Nessuno è stato toccato.
Ho perso i miei vestiti, tutto quello che avevo.
151
00:16:17,840 --> 00:16:25,320
Non ha niente di valore, ma ho comprato la barca
quando papà è morto.
152
00:16:25,400 --> 00:16:30,360
La madre ritornò alla fattoria
Ho preso anche la barca.
153
00:16:37,240 --> 00:16:38,840
cos'è?
154
00:16:40,280 --> 00:16:42,000
Hai sofferto.
SÌ.
155
00:16:42,080 --> 00:16:47,640
I ricordi ti colpiscono fisicamente.
E allora?
156
00:16:50,400 --> 00:16:54,040
Mi dispiace per quello che ho detto.
Riguardo a cosa?
157
00:16:54,120 --> 00:16:58,800
Chi siamo.
Non preoccuparti, me ne sono già dimenticato.
158
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Ci stiamo nascondendo?
159
00:17:16,599 --> 00:17:20,319
Non voglio che nessuno ci veda
nemmeno i colleghi.
160
00:17:21,800 --> 00:17:27,119
Dopo 17 anni con i mortali,
Li chiamiamo "colleghi" naturalmente.
161
00:17:27,200 --> 00:17:31,480
Cos'hai deciso?
Forse Frida sa già tutto.
162
00:17:31,560 --> 00:17:34,720
Come?
Mi sente.
163
00:17:35,280 --> 00:17:39,520
Potrei perdere la testa a causa tua.
Mi stai mettendo in pericolo.
164
00:17:44,280 --> 00:17:47,160
Mi hai messo in pericolo.
165
00:17:47,240 --> 00:17:51,480
Dovrò dire a Erik la verità
prima o poi.
166
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
Quando sarà quel "dopo"?
167
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
Non adesso.
168
00:18:02,440 --> 00:18:04,160
Non è meglio.
169
00:18:08,640 --> 00:18:10,520
Devo dire tutto a Kati.
170
00:18:10,600 --> 00:18:13,560
Brava a�a. Sto parlando con Erik,
parla con Kati.
171
00:18:14,520 --> 00:18:17,280
Bene.
Resta così.
172
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Ci vado anch'io.
173
00:18:36,520 --> 00:18:40,720
Adesione dei pneumatici bagnati
è contrassegnato dalla A alla G.
174
00:18:42,560 --> 00:18:46,480
Gli do una F.
Scomparire.
175
00:18:46,560 --> 00:18:50,040
Sai quando guido la macchina?
176
00:18:50,120 --> 00:18:54,280
E la distanza di sicurezza?
E lo spazio di frenata?
177
00:18:54,360 --> 00:18:58,440
Hai sentito parlare di Isaac Newton?
178
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
Andiamo, siamo a posto. Occhio per occhio.
179
00:19:06,520 --> 00:19:09,760
Chiamo la polizia!
Ho il tuo numero di registrazione.
180
00:19:11,440 --> 00:19:13,000
Starai zitto!
181
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
So chi sei.
182
00:19:20,000 --> 00:19:25,360
Verrò da te e mi allontanerò da te
E te lo farò ingoiare. non capisci
183
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
cos'era quello?
184
00:19:43,000 --> 00:19:48,480
Ho raggiunto il limite della mia pazienza!
Calmati.
185
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Jesper si preoccuperà di scappare.
186
00:19:52,280 --> 00:19:54,560
Prometto.
187
00:20:16,240 --> 00:20:19,720
Il mio dovere è accertarmi
perché le corna sono ben nascoste.
188
00:20:30,280 --> 00:20:34,360
Assicurati di non sbagliare nella tua missione.
189
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
Come sapevi che ero qui?
190
00:21:11,280 --> 00:21:15,920
La ninfa delle montagne. Sul tetto.
Uno stereotipo comprovato.
191
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
Che tipo di ninfa sono?
192
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
Sei sceso dall'auto e sei corso nella foresta.
193
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
Una driade?
194
00:21:23,320 --> 00:21:26,640
Ti sbagliavi.
L'università è stata una tua idea.
195
00:21:27,880 --> 00:21:32,040
Una ninfa mutevole della natura
come i tempi e le stagioni.
196
00:21:32,120 --> 00:21:36,000
Questi libri di mitologia
sembra oroscopi.
197
00:21:36,920 --> 00:21:40,280
Nadia può guarire.
Cosa può fare una ninfa di montagna?
198
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Vedrai.
199
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
La barca di Samuel è bruciata.
200
00:21:48,240 --> 00:21:49,760
Che cosa?
201
00:21:50,840 --> 00:21:56,920
So che dovrei evitarlo
ma va bene
202
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Invitalo qui.
203
00:22:03,680 --> 00:22:05,360
Hai ragione.
204
00:22:07,560 --> 00:22:10,800
Devo iniziare a fidarmi del tuo istinto
per lasciarti agire.
205
00:22:11,560 --> 00:22:16,880
Avere qualcuno del tuo vecchio mondo,
quello umano, può essere un vantaggio.
206
00:22:16,960 --> 00:22:21,840
Samuel può portargli qualcosa
quello che non puoi offrire.
207
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
E infine,
questo ragazzo ha bisogno di aiuto.
208
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Grazie, Valtteri.
Grazie.
209
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
Puoi muoverti in qualsiasi momento.
210
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
Non lo so, Didi.
211
00:23:03,920 --> 00:23:07,840
Ho concordato con Kati.
Mi trasferirò nella stanza enorme di Nadia.
212
00:23:07,920 --> 00:23:11,240
La compagnia assicurativa
mi trasferirà presto.
213
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Non gli piaci?
214
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
Onestamente, Kati mi spaventa.
Kati, lo spaventapasseri.
215
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
Non sarebbe difficile per noi?
216
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
Siamo amici per la vita��,
perché sarebbe difficile?
217
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Non penso che sia una buona idea.
218
00:23:35,200 --> 00:23:37,440
Non?
Grazie comunque.
219
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
Stiamo aspettando da 15 minuti.
Non sono un insegnante.
220
00:23:53,080 --> 00:23:57,200
Sei nel posto sbagliato
E tu eri in ritardo di 15 minuti altrove.
221
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Te l'avevo detto.
222
00:24:04,680 --> 00:24:11,240
L'antitesi del proverbio "vivi velocemente,
morire giovane e lasciare dietro di sé un bellissimo ladro".
223
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Cosa stai facendo qui?
224
00:24:13,720 --> 00:24:18,320
Allora, hai paura di vivere con noi in casa?
Non si tratta solo di questo.
225
00:24:18,400 --> 00:24:21,720
Preferisci stare da solo?
Più o meno.
226
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Devo andare a lezione.
227
00:24:24,680 --> 00:24:27,720
Non passerà molto tempo prima che ritornino.
Sei nel posto giusto
228
00:24:27,800 --> 00:24:32,080
Non si tratta solo di te, lo sai.
Cosa intendi?
229
00:24:32,160 --> 00:24:38,120
Didi sta attraversando enormi cambiamenti,
lo sai fin dall'infanzia.
230
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
La colleghi a ciò che è veramente.
231
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
Puoi aiutarla.
232
00:24:50,320 --> 00:24:54,040
La vita dei mortali è effimera.
233
00:24:56,320 --> 00:25:00,680
Potresti pensare a qualcosa
con cui riempirlo. cosa dici?
234
00:25:35,280 --> 00:25:38,360
Heikki! Vieni qui! Ora!
235
00:25:52,520 --> 00:25:56,280
Due cose associano questi due.
236
00:25:56,360 --> 00:26:04,340
Conoscevano Malasmaa
e vivono insieme.
237
00:26:04,920 --> 00:26:09,920
Vivo insieme. Mi�to.
È questa la base della tua esperienza?
238
00:26:10,680 --> 00:26:16,960
Con loro vive una terza ragazza.
Un ro�gatto�.
239
00:26:25,320 --> 00:26:29,320
Desirèe Volante Tasson.
240
00:26:30,320 --> 00:26:34,240
Assomiglia molto a Didi Tiensuu, vero?
241
00:26:35,040 --> 00:26:42,960
Questo è ciò su cui si basa la mia competenza.
Prova a scoprire cosa stanno facendo.
242
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Che sospetti hai?
243
00:26:46,880 --> 00:26:53,360
La madre di Didi era una dottoressa,
Rapaccini lavora alla clinica di genetica.
244
00:26:54,320 --> 00:26:55,880
E allora?
245
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
Effettua la connessione.
246
00:27:04,960 --> 00:27:09,120
Adoriamo i balli in maschera,
andiamo da loro tutte le volte che possiamo.
247
00:27:09,200 --> 00:27:13,680
Perché?
Venezia è stata il nostro picco.
248
00:27:13,760 --> 00:27:17,200
Era consentito indossare una sciarpa
da ottobre a giugno.
249
00:27:17,280 --> 00:27:22,680
Con un'ascia, una maschera e un tricorno,
Ero irriconoscibile.
250
00:27:22,760 --> 00:27:28,640
Dopo che troppi giovani morirono,
l'uso dei metodi era limitato.
251
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
Uccidere uomini?
252
00:27:31,240 --> 00:27:34,480
Qualcosa. Ma eravamo in tanti.
253
00:27:34,560 --> 00:27:38,600
Quanti anni avevi?
intorno alle 20.
254
00:27:38,680 --> 00:27:41,480
A che ora siamo oggi?
Non proprio così tanto.
255
00:27:41,560 --> 00:27:45,560
Ma questi festival moderni
non è paragonabile a quelli di Venezia.
256
00:27:50,400 --> 00:27:52,320
Sto andando
257
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Bene.
Bene.
258
00:28:03,880 --> 00:28:09,640
La tua offerta è ancora valida?
Ovviamente! Entra.
259
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Katie e Nadia...
260
00:28:17,080 --> 00:28:22,080
Samuel vivrà qui per un po'.
Benvenuto!
261
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
Non.
262
00:28:57,080 --> 00:29:01,200
Non è male. Tieni la maglietta addosso.
Sì, tieni la maglietta.
263
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Sì, sta andando bene.
264
00:29:09,360 --> 00:29:12,120
tornerai per favore?
265
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
Non è male.
266
00:29:19,480 --> 00:29:23,720
dammelo, rallenta.
È della taglia giusta?
267
00:29:28,200 --> 00:29:31,160
Nessebar, Bulgaria, 1994
268
00:29:32,640 --> 00:29:35,560
Quando, sopra i pallidi monti,
la luna sarà oscura
269
00:29:35,640 --> 00:29:39,400
nascerà una piccola e bellissima ninfa
all'ombra del bosco.
270
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
Ti stavamo aspettando.
271
00:29:48,280 --> 00:29:52,160
cos'è questo?
Piano B. Fuga.
272
00:29:52,240 --> 00:29:59,040
perché sei tornato?
Per fare la cosa giusta.
273
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Scompariremo completamente.
Ecco il piano di fuga.
274
00:30:09,840 --> 00:30:15,400
Se la fuga avrà successo, Erik ci ucciderà.
Tutti, nessuno escluso.
275
00:30:17,720 --> 00:30:22,480
E questa favola ci salverà?
Consideratela come una polizza di assicurazione sulla vita.
276
00:30:22,560 --> 00:30:30,320
Ci aiuterà a mantenere in vita suo figlio��.
Siediti e aiutami.
277
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
dove stai andando?
Cosa ne pensi?
278
00:30:54,880 --> 00:30:58,840
Pensavo che saremmo andati insieme.
Ho ancora qualcosa da fare prima.
279
00:30:58,920 --> 00:31:01,000
Posso venire con te.
280
00:31:01,080 --> 00:31:04,560
Tornerò alle 23 di sera.
Nel frattempo, prenditi cura di Samuel.
281
00:31:04,640 --> 00:31:07,360
Sto lavorando.
Ci vediamo alle 23:00!
282
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
Samuele.
283
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Bene.
Bene.
284
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Per un attimo ho pensato di essere in ospedale.
285
00:31:38,960 --> 00:31:42,440
Conosci la sensazione quando non sai dove sei.
286
00:31:43,320 --> 00:31:46,760
Eu am sentimentul �sta �n fiecare diminea��.
287
00:31:46,840 --> 00:31:51,360
Provo a credere a quelle cose
andranno come dovrebbero,
288
00:31:52,320 --> 00:31:55,680
che il futuro sarà migliore del passato.
tu no?
289
00:31:56,400 --> 00:31:57,960
Ci credi?
290
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Samuele, ti amo.
Ma?
291
00:32:14,520 --> 00:32:18,320
Ma niente. ti amo moltissimo ma io...
Guarda quel "ma".
292
00:32:21,360 --> 00:32:28,320
Non sono una buona compagnia.
Mi metto nei guai per chiunque.
293
00:32:31,320 --> 00:32:33,640
L'ultima volta, nella foresta...
Sì?
294
00:32:36,040 --> 00:32:41,120
Per la prima volta nella mia vita,
Sentivo che ero innamorato.
295
00:32:42,320 --> 00:32:46,280
Alcuni non sanno se lo sono, o cosa provano.
296
00:32:48,840 --> 00:32:53,120
Ma, stranamente, sapevo di essere innamorato.
297
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Samuele.
298
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Ancora?
Non ci stavo pensando.
299
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
Ma hai detto che mi piaci.
300
00:33:10,440 --> 00:33:13,480
Ho provato a dirglielo
che sono una cattiva compagnia.
301
00:33:22,040 --> 00:33:23,440
dove sei?
302
00:33:25,440 --> 00:33:28,720
Cambio di programma.
Ho qualcos'altro in programma adesso.
303
00:33:28,800 --> 00:33:30,760
O meglio, qualcun altro?
304
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
Sì.
Biondo?
305
00:33:34,080 --> 00:33:36,440
Forse.
Forse?
306
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
Ebbene sì, è biondo.
307
00:33:38,800 --> 00:33:42,240
Assomiglio a Jesper?
Non hai idea di quanto.
308
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
Devi superare questa ossessione.
309
00:33:46,880 --> 00:33:51,680
È più difficile di quanto pensassi.
devo andare
310
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Bene.
Bene.
311
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Ne vale la pena?
312
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Vivere secondo le regole dei mortali?
313
00:34:16,840 --> 00:34:19,800
È la cosa migliore che mi sia capitata.
314
00:34:24,040 --> 00:34:26,360
Non sono mai tornato.
315
00:34:28,960 --> 00:34:31,040
Ho vissuto come un eremita.
316
00:34:32,400 --> 00:34:35,760
Quando avevano bisogno di me
Ho risposto alla chiamata.
317
00:34:37,320 --> 00:34:42,920
Sarebbe stato impossibile
unirsi a un branco di satiri.
318
00:34:44,159 --> 00:34:47,719
Ora sai cosa significa libertà?
319
00:34:50,679 --> 00:34:52,480
Potresti essere libero con me.
320
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
Cosa intendi?
321
00:34:58,960 --> 00:35:02,320
Sto cercando di evitare che tutto questo finisca male.
322
00:35:03,560 --> 00:35:06,800
Perché a quanto pare
che finirà molto male.
323
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
Rispondi, dannazione!
324
00:35:53,800 --> 00:35:55,560
Didi?
325
00:35:55,640 --> 00:35:57,480
Va tutto bene?
326
00:36:04,320 --> 00:36:06,400
stai bene?
327
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
cos'è?
328
00:36:21,320 --> 00:36:26,480
Avevi ragione, non avrei dovuto obiettare.
329
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
Non dovrei ostacolarlo.
330
00:36:36,320 --> 00:36:37,600
Non.
331
00:37:02,320 --> 00:37:04,680
Anna, mi darai questo ballo?
332
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
Grande appetito.
333
00:37:07,600 --> 00:37:10,400
Solo un ballo.
Mi dispiace, non è possibile.
334
00:37:10,480 --> 00:37:18,420
Mostrami le leggi che lo vietano
divertirsi con i clienti.
335
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Didi?
336
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
Non posso.
337
00:37:43,800 --> 00:37:46,040
dove stai andando?
338
00:37:47,880 --> 00:37:51,720
Devo lasciarmi condurre.
ecco il segreto.
339
00:37:58,000 --> 00:38:00,400
Avresti potuto farmi del male!
340
00:38:06,000 --> 00:38:09,240
Mi scusi.
È naturale ritornare dopo un galoppo.
341
00:38:21,320 --> 00:38:23,440
Hai una maschera davvero fantastica!
342
00:38:51,360 --> 00:38:54,240
Non stai facendo niente di giusto.
343
00:38:54,320 --> 00:38:58,440
Kati, sto bruciando.
Devi nutrirti.
344
00:39:00,920 --> 00:39:03,960
Mi hai lasciato solo con Samuel.
345
00:39:08,320 --> 00:39:11,880
Hai dato fuoco alla sua barca?
Il mio dovere è mantenerti in vita!
346
00:39:11,960 --> 00:39:13,840
Rispondetemi!
347
00:39:17,440 --> 00:39:19,120
Metti questo.
348
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Devi resistere ancora qualche ora.
349
00:39:36,400 --> 00:39:44,160
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team