1
00:00:01,080 --> 00:00:04,560
Non puoi fare del male.
È la mia prima volta.
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,920
È andata bene con la verginità?
Penso che Johannes sia morto.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,240
cosa sono?
Sei una ninfa.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,800
Non abbiamo tempo per spiegare tutto.
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,600
È impossibile.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
sai chi sono?
Hai detto che eri un poliziotto.
7
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
Ho una foto con la sua ragazza.
Da dove l'hai preso?
8
00:00:24,000 --> 00:00:31,560
Chi ha eseguito l'autopsia di Johannes Metso?
Da allora non è più apparso al lavoro.
9
00:00:31,640 --> 00:00:35,760
Un consiglio: non aver paura di un uomo.
10
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
Perché?
Noi mortali siamo una tragedia certa.
11
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
È successo qualcosa?
Non sei il benvenuto qui.
12
00:00:44,920 --> 00:00:49,280
Ho trovato i fuggitivi.
Hai bisogno di un cacciatore del loro livello.
13
00:00:50,880 --> 00:00:54,040
Come ti chiami?
Desiderio, Tasson.
14
00:00:54,120 --> 00:00:59,200
Sei troppo facile da trovare
sotto il nome di Didi Tiensuu.
15
00:00:59,280 --> 00:01:03,360
Chi potrebbe cercarmi?
Qualcuno che faresti bene ad evitare.
16
00:01:03,440 --> 00:01:08,600
Impara a goderti la vita.
La tua prima lezione da ninfa.
17
00:01:08,680 --> 00:01:12,560
Ogni luna piena,
dovrai andare a letto con un uomo.
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,560
Non è andata bene.
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,600
Andiamo a lavorare?
20
00:01:42,560 --> 00:01:49,400
Il cadavere presenta ematomi verdastri.
Capillari esplosi.
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,840
Sospettiamo un malfunzionamento
dell'ormone peptidico.
22
00:01:52,920 --> 00:01:54,080
Di cosa si tratta?
23
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
La polizia sta seguendo il caso?
SÌ.
24
00:01:58,280 --> 00:02:03,840
Ci sono anche lividi sul pene.
Aveva un'erezione eccezionale.
25
00:02:05,240 --> 00:02:08,360
E' un crimine?
26
00:02:08,440 --> 00:02:14,360
Probabilmente il suo partner sessuale
può dirci di più.
27
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
chi era
28
00:02:17,360 --> 00:02:24,080
Sono un medico, dovresti chiedere alla polizia.
29
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
resta qui
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
Hai detto qualcosa sugli ormoni.
31
00:02:32,880 --> 00:02:34,000
Peptidi.
32
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
Dimostrano che la morte è anormale?
33
00:02:37,480 --> 00:02:42,560
Non ho mai visto niente di simile prima.
La sua morte è certamente anormale.
34
00:02:43,320 --> 00:02:46,680
Analizzeremo il campione.
35
00:02:51,560 --> 00:02:57,160
Nadia Rappaccini è una stagista. Studia per
per diventare un infermiere medico specializzato.
36
00:02:57,240 --> 00:03:00,400
Scusa, ho dimenticato il tuo nome.
Nadia, hai detto?
37
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
Vi conoscete?
38
00:03:07,680 --> 00:03:14,480
Mi ricordo. A quel tempo, era...
39
00:03:15,720 --> 00:03:18,680
Ninette.
Ninette.
40
00:03:24,404 --> 00:03:32,304
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team
41
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Hai altre domande?
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
Non. Va tutto bene.
43
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
Vorresti qualcos'altro?
44
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
Non. Grazie.
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
cos'è questo?
46
00:04:23,480 --> 00:04:26,360
Se inietto aria, puoi dirlo
"arrivederci" alla tua futura famiglia.
47
00:04:26,440 --> 00:04:30,640
Dovevamo trovarlo insieme.
Avresti dovuto essere morto.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
Ok, Ninette...
49
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Nadia.
50
00:04:35,560 --> 00:04:39,760
Se lo prendessimo dall'inizio, più calmo?
51
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
Sono sorpreso quanto te.
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Prometto di restare calmo.
53
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
Va bene?
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Bene.
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
Andiamo a prendere un caffè?
56
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Gli piace questo posto?
57
00:05:15,480 --> 00:05:17,240
Siamo visti senza sentirci.
58
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Non posso credere che tu sia qui.
59
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
La fregata era diretta a Venezia.
60
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Napoli, Italia, 1806
61
00:05:27,240 --> 00:05:31,960
Gli uomini del barone Savichny
l'hanno derubata al porto. Hanno preso tutto.
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,920
Cosa non dovrebbe avere?
Che cosa?
63
00:05:36,000 --> 00:05:39,160
Ecco perché voi due andrete dalla Guardia.
64
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
Al castello del barone Savichny.
65
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
Trova la scatola rubata e distruggila.
66
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
A prescindere dai costi.
67
00:05:51,080 --> 00:05:54,240
Sei fidanzato? Grande!
68
00:05:55,880 --> 00:05:59,880
Che bella unione tra Olanda e Italia.
69
00:06:00,800 --> 00:06:06,960
I tuoi figli saranno da qualche parte nel mezzo.
Francese?
70
00:06:08,240 --> 00:06:13,840
Grazie a Napoleone, ai loro genitori
presto potrebbero essere francesi.
71
00:06:14,960 --> 00:06:20,240
Non. Il mio sangue è italiano, rosso e caldo.
72
00:06:21,320 --> 00:06:25,520
Il mio fidanzato ha sangue blu.
Come il barone.
73
00:06:25,600 --> 00:06:28,880
rivoluzionario,
ci manca solo la purezza dei bambini
74
00:06:28,960 --> 00:06:35,560
che vivranno liberi e uguali, come fratelli.
75
00:06:49,000 --> 00:06:56,840
tesoro, alla prossima luna piena,
E riempirò il grembo. Prometto.
76
00:07:18,320 --> 00:07:22,880
BENE? È successo qualcosa.
77
00:07:25,200 --> 00:07:30,120
È arrivata la polizia.
E?
78
00:07:30,200 --> 00:07:36,040
Volevano che analizzassi i suoi ormoni
Janne Malasmaa, avevo i suoi campioni.
79
00:07:36,120 --> 00:07:38,280
e cosa c'è di strano?
80
00:07:39,240 --> 00:07:43,640
Niente.
Bene, allora. Puoi nascondere i risultati.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
Questo è quello che ho fatto.
82
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
Ma questo ti preoccupa.
83
00:07:54,240 --> 00:08:02,220
Didi può rintracciarci.
Non preoccuparti.
84
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
Sai perché ho questo?
85
00:09:17,440 --> 00:09:21,520
È una cosa da ninfa? lo sai?
No.
86
00:09:22,800 --> 00:09:26,240
Potrebbe significare che invece di essere
un guaritore, sono un assassino��?
87
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
no, hai torto
solo che finora non ne hai avuto la possibilità.
88
00:09:33,680 --> 00:09:37,800
Conoscevi la mia vera madre?
Nessuno sa chi sia.
89
00:09:37,880 --> 00:09:40,960
Allora da dove vengo?
Forse nessuno lo sa.
90
00:09:41,040 --> 00:09:45,080
Allora come mi hai trovato?
Basta con queste domande senza senso.
91
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
Quale domanda sarebbe appropriata?
92
00:09:50,560 --> 00:09:54,760
Ad esempio, come ritardare il pagamento dell'affitto?
93
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Ho ucciso un uomo.
94
00:09:59,760 --> 00:10:05,680
Siamo ninfe. Gli uomini ci servono per a
rimanere in vita. Non puoi fare nulla.
95
00:10:05,760 --> 00:10:09,920
Tu, sì. Hai scelto Janne.
Sapevi cosa poteva succedere.
96
00:10:10,000 --> 00:10:13,280
Ho messo alla prova il ragazzo, insieme a Nadia.
Questo non doveva succedere.
97
00:10:13,360 --> 00:10:21,360
Non posso farci niente, se siamo così.
E' la tua vita, accettala.
98
00:10:21,640 --> 00:10:23,609
Gli uomini sono buoni, vanno e vengono.
99
00:10:23,610 --> 00:10:26,680
Oltre 100 anni,
saprai che tale dovrà rimanere.
100
00:10:27,720 --> 00:10:33,520
Oltre 100 anni?
Voglio risposte adesso.
101
00:10:44,640 --> 00:10:46,480
Grazie.
102
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Araldico. Uno stemma di famiglia.
103
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
Sto facendo una ricerca genealogica,
è qualcosa di personale.
104
00:11:00,600 --> 00:11:05,560
Sono qui da così tanto tempo
Perché la moglie dice che sento odore di polvere.
105
00:11:06,560 --> 00:11:09,240
Ricordo qualcuno
che sta cercando lo stesso simbolo.
106
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Sono passati decenni da allora.
107
00:11:13,240 --> 00:11:16,440
Intorno alla fine degli anni '70, credo.
Chi?
108
00:11:18,600 --> 00:11:23,480
Mia moglie dice
che ho un cervello come un aspirapolvere:
109
00:11:23,560 --> 00:11:26,440
una borsa piena di cose mescolate insieme�.
110
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Non ricordo. Mi dispiace.
111
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
Ok, grazie comunque.
112
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
dov'è Erik?
113
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Al lavoro.
114
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Che cosa?
115
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Qualcosa non va
116
00:12:27,240 --> 00:12:28,680
Cosa intendi?
117
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
Lo sento.
118
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Calmati.
119
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
Quello che è successo?
120
00:12:55,040 --> 00:12:58,480
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere al lavoro.
121
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Sono appena arrivato.
122
00:13:01,080 --> 00:13:04,680
Hai trovato quello che stavi cercando?
Non ancora.
123
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
All'obitorio scoprirono che il corpo era strano.
124
00:13:17,680 --> 00:13:21,000
E se il rock fosse quello in questione
di cosa parlano tutti?
125
00:13:21,080 --> 00:13:22,760
Ti spaventa?
126
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
I giardini del paradiso nell'arte islamica.
127
00:14:14,760 --> 00:14:21,440
Lavoro, piacere
e recupero dopo i fallimenti.
128
00:14:21,520 --> 00:14:27,000
Simboli di fertilità,
temi dell'appassimento e della morte.
129
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
Cosa rappresenta questo giardino,
secondo te?
130
00:14:32,920 --> 00:14:39,040
Primavera estate. Coppie innamorate.
Questo giardino simboleggia un nuovo inizio.
131
00:15:29,560 --> 00:15:31,960
Puoi fermarti un attimo?
132
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
Bene.
Bene.
133
00:15:54,400 --> 00:15:57,560
E posso onorarmi del pranzo?
Sono al lavoro.
134
00:15:57,640 --> 00:16:02,560
Ho pensato in retrospettiva.
Ti ho baciato, mi hai cacciato
135
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
il tuo amico mi ha minacciato con il coltello.
136
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
Possiamo sederci e parlare.
137
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
Come ad un appuntamento.
138
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
Hai rubato questi fiori.
Sì, ma l'ho fatto per te.
139
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
Ok, grazie.
Con piacere. Li ho rubati, lo sai già.
140
00:16:25,880 --> 00:16:31,120
Andiamo lì.
Lavoro qui, fino alla fine.
141
00:16:31,200 --> 00:16:36,000
È naturale voler sapere chi sono
le verità dei tuoi genitori, sappi da dove vieni.
142
00:16:36,080 --> 00:16:38,960
È naturale.
Assoluto.
143
00:16:39,040 --> 00:16:44,320
Suppongo che dobbiamo sapere come accettarci a vicenda
teniamo duro e andiamo avanti.
144
00:16:45,520 --> 00:16:49,600
Posso aiutarti a scoprire da dove vieni.
145
00:16:49,680 --> 00:16:55,840
Questo se non sono obbligato a vederla
la tua coinquilina, l'amazzone oscura.
146
00:16:55,920 --> 00:16:59,640
Quanti?
SÌ. È focoso.
147
00:17:05,520 --> 00:17:08,920
Ho detto qualcosa di stupido? Didi?
148
00:17:13,160 --> 00:17:16,920
Nadia Rapatzini?
Oppure come si pronuncia��?
149
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
rapaci
150
00:17:19,319 --> 00:17:23,200
Un uomo di nome Janne Malasmaa,
è stato portato qui.
151
00:17:24,800 --> 00:17:29,920
Ci è stato detto che era stato testato
come donatore di cellule staminali.
152
00:17:30,880 --> 00:17:33,960
Proprio qui. Da te.
153
00:17:34,920 --> 00:17:38,160
Harju. Forense.
154
00:17:38,880 --> 00:17:41,120
Lui...
Hanula.
155
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Malasmaa è venuto qui?
156
00:17:50,160 --> 00:17:54,800
Sono solo un assistente.
Faccio solo test di base.
157
00:17:54,880 --> 00:18:00,720
Il medico non ne sapeva nulla.
Ha detto che non li approvava.
158
00:18:01,920 --> 00:18:05,920
Non lo so. l'incontro è stato
nella mia agenda.
159
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Janne Malasmaa è morta.
160
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
SÌ.
161
00:18:12,920 --> 00:18:17,360
e un altro ragazzo.
Poco più di un mese fa.
162
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
Si chiamava...
163
00:18:20,200 --> 00:18:25,280
Johannes Metso.
Metso Un caso molto simile.
164
00:18:25,360 --> 00:18:33,360
Ha passato la serata con una ragazza.
È legato alle api?
165
00:18:34,600 --> 00:18:36,560
Con le api?
Potrebbe essere correlato?
166
00:18:37,680 --> 00:18:41,920
Sono solo un assistente.
Ebbene, cosa ne pensa un'infermiera?
167
00:18:44,920 --> 00:18:47,800
Un'allergia.
A entrambi i ragazzi piacevano le ruote.
168
00:18:49,480 --> 00:18:51,640
Quello con cui stava Metso si chiamava...
169
00:18:53,960 --> 00:18:58,320
Heikki!
Didi Tiensuu.
170
00:18:58,400 --> 00:19:04,040
SÌ. Un ro�gatto�. Sua madre ha fatto l'autopsia
E poi entrambi sono scomparsi.
171
00:19:05,600 --> 00:19:12,480
Il cadavere di Metso era molto pulito.
Ho trovato ciocche di capelli rossi a casa sua.
172
00:19:13,360 --> 00:19:18,680
Hai idea di dove possa essere questa ragazza?
173
00:19:21,840 --> 00:19:24,880
Non ne hai idea?
174
00:19:27,920 --> 00:19:31,040
Chiamaci se ricordi qualcosa.
175
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Grazie.
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
La polizia sta cercando Didi.
Conosci il loro nome?
177
00:19:54,920 --> 00:19:58,080
L'ispettore Harju e un giovane.
178
00:19:59,920 --> 00:20:01,560
Heikki Hannula.
179
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
Sono appena stato derubato.
180
00:20:15,640 --> 00:20:17,000
Entra.
181
00:20:22,880 --> 00:20:29,160
Mi hanno derubato e mi hanno preso la bicicletta.
Adoravo quella bici.
182
00:20:29,240 --> 00:20:35,440
Non sei arrivato nel posto giusto. Furto di uno
le biciclette sono affare della polizia locale.
183
00:20:35,520 --> 00:20:37,640
Puoi ascoltarmi prima?
184
00:20:47,040 --> 00:20:54,680
Anche se compilo un modulo,
Non rivedrò mai più la mia bici.
185
00:20:54,760 --> 00:21:01,920
Quelli della Criminalistica�
non si occupa di furti di biciclette.
186
00:21:02,720 --> 00:21:05,800
puoi aiutarmi almeno?
compilare il modulo?
187
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
Ispezionerò i caffè
intorno all'università.
188
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Bene.
189
00:21:36,640 --> 00:21:39,520
Devono cercare uomini nelle vicinanze.
190
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
Bene.
191
00:21:44,600 --> 00:21:49,240
So quando qualcuno sta mentendo.
Non dire tutto non significa mentire.
192
00:21:51,040 --> 00:21:56,840
È successo che ho raccontato tutto a una ninfa
E ho capito la lezione.
193
00:22:00,280 --> 00:22:07,080
Sono stato tenuto in catene per 17 anni,
Ho imparato a stare attento con chiunque.
194
00:22:13,000 --> 00:22:16,080
Siamo nello stesso campo, giusto?
195
00:22:35,000 --> 00:22:39,160
Prendiamo ad esempio la Bibbia.
La storia inizia in Paradiso.
196
00:22:39,240 --> 00:22:41,680
Un uomo e una donna,
Nudo e felice.
197
00:22:41,760 --> 00:22:45,920
Qualche migliaio di pagine dopo,
abbiamo il Libro delle Rivelazioni.
198
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
Coincidenza��? dici
199
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Scusami un attimo.
Sto segnalando qualcosa di speciale.
200
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Faresti bene ad avere qualcosa di nuovo.
201
00:23:09,920 --> 00:23:15,520
Ho imparato che è una preda obbligata
cambiare il suo percorso lascia tracce.
202
00:23:16,360 --> 00:23:20,720
Salta le lezioni di zoologia.
Ho una traccia.
203
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
Quanto è bella questa tua ultima schifezza?
204
00:23:25,360 --> 00:23:28,720
Posso darglielo, ma
Frida continua a soffiarmi sul collo.
205
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
Fai quello che vuoi con Frida.
206
00:23:37,480 --> 00:23:43,480
Siete i camerieri più belli��.
Portaci il miglior brandy
207
00:23:43,560 --> 00:23:48,920
E servilo ai miei ospiti
con una piccola dose di flirt. stai entrando?
208
00:23:50,000 --> 00:23:54,040
E stasera arriveranno altri ospiti.
209
00:24:04,560 --> 00:24:07,080
Sono venuto per metterti in difficoltà.
SÌ.
210
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
Non posso più mantenere il segreto.
211
00:24:12,080 --> 00:24:12,920
Non.
212
00:24:14,320 --> 00:24:20,560
Hai infranto il codice, hai infranto la legge,
Hai tradito il branco.
213
00:24:20,640 --> 00:24:26,160
Ninette. sei scappato
Hai tradito i tuoi cari.
214
00:24:27,960 --> 00:24:31,920
So che te ne sei andato a causa del gruppo,
ma non credo a questa favola.
215
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
Nessun essere senziente
lui non dovrebbe crederci, ma tu sì.
216
00:24:36,000 --> 00:24:37,520
Penso quello che voglio.
217
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
Scomparire.
218
00:24:41,400 --> 00:24:44,280
voglio salvarti
ma non posso salvarla nemmeno sulla ruota.
219
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Desideri.
220
00:24:46,200 --> 00:24:52,000
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme
Non voglio ucciderti.
221
00:25:08,640 --> 00:25:12,000
Garda, Italia, 1806
222
00:25:25,960 --> 00:25:29,000
come sembro?
la scatola?
223
00:25:29,080 --> 00:25:31,960
SÌ.
Lo saprai quando lo vedrai.
224
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
Perché è importante?
225
00:26:18,440 --> 00:26:20,280
Dirò tutto al barone.
226
00:26:21,920 --> 00:26:24,560
Cosa siamo e cosa facciamo.
227
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Uscirò da qui.
228
00:26:29,640 --> 00:26:35,920
Alla prossima luna piena,
saremo uniti per sempre.
229
00:26:36,000 --> 00:26:42,520
Questo non accadrà se ci denunci.
Sarebbe contro la legge.
230
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Potrebbe essere un suicidio.
231
00:26:50,920 --> 00:26:53,080
Corri, puoi ancora.
232
00:26:56,440 --> 00:26:58,960
Non ti lascerò qui.
233
00:27:12,640 --> 00:27:14,880
Sei caduto da cavallo?
234
00:27:14,960 --> 00:27:19,720
Questo ragazzo ubriaco
ha provato a saltare sopra un tronco.
235
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
Ho bisogno di acqua pulita.
236
00:27:22,960 --> 00:27:26,240
Fiori. Garofani e fresie.
237
00:27:28,440 --> 00:27:31,200
Posso curarlo.
Non credo a queste cose.
238
00:27:35,600 --> 00:27:38,800
Non perdi nulla se mi lasci provare.
239
00:27:55,800 --> 00:27:58,880
Prova ad alzarti adesso.
I suoi piedi sono polverosi.
240
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
Sto cercando. rallentare. Brava a�a.
241
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
Rimarrò al tuo servizio.
242
00:28:16,200 --> 00:28:19,360
Era qualcosa di normale secoli fa.
243
00:28:19,440 --> 00:28:24,080
Molte famiglie desideravano una ninfa,
grazie ai nostri doni.
244
00:28:27,960 --> 00:28:35,120
Mi prenderò cura di tuo figlio.
Per te e la tua famiglia.
245
00:28:41,760 --> 00:28:44,200
Ma solo se liberi Jesper.
246
00:28:47,720 --> 00:28:50,080
I suoi arti non sono ancora funzionanti.
247
00:28:51,800 --> 00:28:54,120
cosa farai?
248
00:28:55,480 --> 00:29:00,600
Ho vissuto da sola per 17 anni.
Non lascerò Kati.
249
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
E non mi arrenderò
Desirèe Volant Tasson.
250
00:29:05,080 --> 00:29:10,040
Per la prima volta nella mia vita,
Mi sono svegliato pieno di speranza.
251
00:29:10,120 --> 00:29:15,000
Penso a Desirée Volant
Può cambiare la mia vita.
252
00:29:17,360 --> 00:29:21,120
Non ti permetterò di scoraggiarmi.
Ninette, corri.
253
00:29:22,640 --> 00:29:24,600
E se gli togliessi la vita?
254
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Ti darò la caccia insieme a Erik Mann.
255
00:29:35,760 --> 00:29:42,880
Questo metterà fine alla nostra storia,
dac� nu promi�i c� nu ne tr�dezi.
256
00:29:46,880 --> 00:29:48,320
mi devi questo
257
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Lo giuro.
258
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
sei sicuro?
259
00:29:54,080 --> 00:29:55,800
Lo prometto.
260
00:30:07,760 --> 00:30:11,880
La cosa con i fiori recisi.
È stato un riflesso o un dolore��?
261
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Un po' di entrambi.
262
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
Comunque viene dai fiori.
263
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Ho sentito ogni taglio.
264
00:30:17,360 --> 00:30:22,040
Queste sono buone notizie Nadia?
265
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
SÌ.
Come mai questo?
266
00:30:31,160 --> 00:30:36,040
Non sei una ninfa delle acque o delle montagne.
Sei una ninfa della natura.
267
00:30:37,080 --> 00:30:39,280
E cosa c'è di sbagliato in questo?
268
00:30:40,880 --> 00:30:46,040
Niente. Sono preoccupato. Non so perché.
269
00:30:46,120 --> 00:30:48,440
A causa della polizia?
270
00:30:49,680 --> 00:30:52,080
Senza dubbio.
Che polizia sei?
271
00:30:53,480 --> 00:30:56,600
Mi prenderò cura di loro, non sono affari tuoi.
272
00:31:17,000 --> 00:31:21,720
Se i criminali fossero al comando
delle bici rubate, le troveremmo.
273
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Eccolo.
274
00:31:26,000 --> 00:31:30,960
Stessa azienda, stesso colore.
Il fanale posteriore è rotto, come hai detto tu.
275
00:31:31,040 --> 00:31:34,160
E' solo un piccolo problema.
SÌ?
276
00:31:34,960 --> 00:31:41,280
Non ho mai avuto una bicicletta. Ho mentito.
Hai mentito? Alla Criminalistica?
277
00:31:41,360 --> 00:31:46,960
Ti ho notato sul campo e...
Di solito non lo faccio.
278
00:31:47,040 --> 00:31:52,080
Volevamo vederci, quindi l'abbiamo inventato
tutta questa storia. Mi dispiace.
279
00:31:54,280 --> 00:31:56,240
Bene.
280
00:31:56,320 --> 00:32:03,760
Ad essere sincero, avevo una bicicletta
che corrispondeva alla tua descrizione.
281
00:32:03,840 --> 00:32:06,200
Ho solo dovuto rompere il freno posteriore.
282
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
vuoi un caffè?
283
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Buona scelta.
284
00:32:23,400 --> 00:32:27,400
Aspetto.
Ero sicuro di aver già visto questo stemma.
285
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
Mi riporta agli anni '70.
286
00:32:32,000 --> 00:32:36,360
Tammisaari Manor, richiesta di libri.
E' degli anni '40.
287
00:32:36,440 --> 00:32:42,960
Semi della regina della notte?
Il proprietario doveva avere un giardino.
288
00:32:44,240 --> 00:32:51,440
Ho cercato chi possiede la villa adesso.
Sei interessato?
289
00:32:51,520 --> 00:32:53,800
Conosci qualcuno
cosa c'entra con lo stemma?
290
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Attualmente è una villa di famiglia
di proprietà di Matias van der Haas.
291
00:33:01,040 --> 00:33:06,040
Noi vecchi possiamo essere utili, no?
Ovviamente. Grazie!
292
00:33:10,640 --> 00:33:15,680
È troppo quando ti arrendi.
293
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
Posso portarti lì in macchina.
Non è necessario farlo.
294
00:33:18,560 --> 00:33:21,680
Ho detto che ti avrei aiutato.
Grazie.
295
00:33:27,560 --> 00:33:29,880
Hai l'indirizzo?
SÌ.
296
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
Siamo i benvenuti.
297
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Cosa significa il tuo tatuaggio?
298
00:33:43,840 --> 00:33:50,000
Non lo so. Ho letto che lo sarebbe
antico stemma mesopotamico.
299
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
Mia madre non mi ha mai detto cosa significasse.
300
00:33:53,520 --> 00:33:56,000
Ma l'hai sempre avuto?
Sempre.
301
00:33:58,640 --> 00:34:06,640
Scopriremo cosa significa
ma potrebbe sorprendere.
302
00:34:07,840 --> 00:34:11,320
Perché Elina non gli ha mai detto niente.
303
00:34:11,400 --> 00:34:15,639
Ho bisogno di sapere. Andiamo.
Bene.
304
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
Garda, Italia, 1806
305
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
in ginocchio. Qui.
306
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
Ho promesso di liberare questa creatura.
307
00:35:17,720 --> 00:35:24,040
Ma non manterrò la mia promessa
così ti libererai del ladro.
308
00:36:12,920 --> 00:36:16,760
Perché lo stai bruciando?
I nodi possono distruggerci tutti.
309
00:36:18,640 --> 00:36:22,800
Hai infranto una regola fondamentale.
Ti sei esposto ai mortali.
310
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
Verrai punito. lo sai
311
00:36:27,720 --> 00:36:31,560
Ci hai portato la scatola,
quindi ti chiederò di essere perdonato.
312
00:36:32,280 --> 00:36:34,400
Cos'è successo a Jesper?
313
00:36:34,480 --> 00:36:36,160
I soldati lo hanno ucciso.
314
00:36:37,160 --> 00:36:41,240
Ho bruciato tutto e ho ucciso i soldati.
315
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
Non puoi più indossare un anello del satiro.
316
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
Non possiamo farci niente.
317
00:37:23,160 --> 00:37:27,480
Ninette ha infranto la legge.
Non sopravvivrai alla luna piena.
318
00:37:29,040 --> 00:37:34,360
All'alba andrò al villaggio.
Se scappi, non farò nulla.
319
00:37:34,440 --> 00:37:42,400
Ma se ti sento ancora,
avrai la stessa sorte di Ninette.
320
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Buonasera!
321
00:38:55,000 --> 00:38:58,453
buonasera
Cerchiamo Matias van der Haas,
322
00:38:58,454 --> 00:39:01,200
ma sembra che in casa non ci sia nessuno.
323
00:39:02,000 --> 00:39:07,240
Non sono qui. Quest'anno non sono venuti.
Perché lo stai cercando?
324
00:39:09,040 --> 00:39:17,040
Sono Desirée Tasson. Matias potrebbe
sapere qualcosa sui miei genitori.
325
00:39:19,000 --> 00:39:24,800
Non potrai chiedergli nulla.
Non so nemmeno dove mi trovo.
326
00:39:27,320 --> 00:39:30,440
Sai cosa significa?
327
00:39:32,000 --> 00:39:38,960
Non. dovresti andare
questa è proprietà privata.
328
00:39:39,040 --> 00:39:42,880
Attraverso questi peli,
ci preoccupiamo dei nostri vicini.
329
00:39:42,960 --> 00:39:45,720
Non volevo disturbarti,
partiamo adesso, grazie.
330
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
Con piacere.
331
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
Buona notte!
332
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
stai bene?
333
00:40:04,440 --> 00:40:10,200
Non ne posso più.
Didi, troveremo questo van der Haas.
334
00:40:11,000 --> 00:40:15,200
Non ho chiesto nulla, non ho scelto nulla!
Madre dell'inferno!
335
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Smettila!
336
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
Smettila!
337
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Aspetta lì.
Smettila!
338
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Aspetta lì!
Fermati adesso!
339
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
Didi, aspetta!
340
00:40:31,200 --> 00:40:34,960
Didi! Aspetta lì!
341
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Didi!
342
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Didi.
343
00:41:01,480 --> 00:41:03,760
Cosa stiamo cercando qui?
344
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Avevo bisogno di un momento da solo.
345
00:41:06,600 --> 00:41:10,280
Perché hai detto loro il tuo nome?
Ma non so come?
346
00:41:14,000 --> 00:41:18,960
Samuel... perché sei qui?
347
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
A causa tua, ovviamente!
348
00:41:22,001 --> 00:41:25,560
Le nostre madri hanno fatto bene
che ci hanno separato.
349
00:41:26,280 --> 00:41:30,120
Cosa intendi con "separatamente"?
Credetemi, lo hanno fatto.
350
00:41:31,280 --> 00:41:36,000
quando eri piccolo
eri divertente e pazzo e...
351
00:41:38,360 --> 00:41:43,320
Lo sei ancora. Volubile. Bellissimo.
352
00:41:44,560 --> 00:41:48,120
Non l'ho mai sentito prima.
353
00:42:09,240 --> 00:42:10,520
Samuele!
354
00:42:12,080 --> 00:42:13,520
Samuele!
355
00:42:18,600 --> 00:42:21,600
Cosa sta succedendo? Samuele?
356
00:42:21,680 --> 00:42:23,160
Aiuto!
357
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
Aiuto!
358
00:42:34,600 --> 00:42:42,160
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team