1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Non puoi fare del male.
È la mia prima volta.
2
00:00:06,240 --> 00:00:11,040
È andata bene con la verginità?
Penso che Johannes sia morto.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
Hai un...
Aiuto!
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,080
Vieni all'ombra.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
sei tefere?
Sì.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
Mamma!
7
00:00:21,800 --> 00:00:27,360
Devi lasciare tutto dietro di te.
La tua casa, i tuoi amici. e io.
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,360
Non abbiamo tempo per spiegare tutto.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
È impossibile.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,160
sai chi sono?
Hai detto che eri un poliziotto.
11
00:00:37,240 --> 00:00:41,440
Ho una foto con la sua ragazza.
Da dove l'hai preso?
12
00:00:41,520 --> 00:00:45,880
Hai 3 settimane per imparare
cosa sei e cosa intendi.
13
00:00:45,960 --> 00:00:52,080
Abbiamo dei piani per te.
Prendi le cose in ordine.
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
Posso provare qualcosa?
15
00:01:08,880 --> 00:01:12,680
cosa sono?
Sei una ninfa.
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
Insieme alla luna, è una connessione di amore-odio.
Che cosa significa?
17
00:01:24,120 --> 00:01:28,280
Ebbene, la luna non sente nulla.
Probabilmente no.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Ci illumina.
19
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
Dopo che sei andato d'accordo con il ragazzo...
Qual era il suo nome?
20
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
Johannes.
21
00:01:34,640 --> 00:01:38,720
Ci sarà la prossima luna piena
un'esperienza pazzesca per te.
22
00:01:38,800 --> 00:01:45,160
Se non fai nulla, significa questo
diventerai cieco e calvo.
23
00:01:45,240 --> 00:01:47,680
La pelle e il seno appassiranno.
24
00:01:47,760 --> 00:01:51,360
Cosa succede se non faccio nulla?
Quindi vorrai sapere cosa devi fare.
25
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
Dovrai andare a letto con un uomo.
26
00:01:54,240 --> 00:01:55,621
E se non volessi?
27
00:01:55,622 --> 00:01:59,360
Dovrai farlo
ogni luna piena.
28
00:01:59,440 --> 00:02:03,320
La luna non scende a compromessi.
Ha qualcosa a che fare con questo?
29
00:02:03,400 --> 00:02:07,960
Il fatto è che i nostri feromoni attraggono gli uomini.
30
00:02:08,039 --> 00:02:14,680
Ciò che emette la tua pelle
Attrae come le mosche.
31
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
Vogliamo sapere di cosa si tratta.
32
00:02:18,600 --> 00:02:22,360
E cosa succede agli uomini
con chi dormo?
33
00:02:26,960 --> 00:02:29,280
La stessa cosa di Johannes?
34
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Ucciderò colui a cui devo la vita?
35
00:02:41,324 --> 00:02:49,124
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team
36
00:03:46,480 --> 00:03:49,280
Devo andare al college
E avere un bell'appartamento.
37
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Mi hai rubato l'idea.
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
Dovevo farlo.
39
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Era già deprimente da queste parti.
40
00:03:57,200 --> 00:04:03,320
Dovrei fare le valigie
e vai lontano.
41
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Di' a Lasse che me ne sono andato per il meglio.
42
00:04:06,200 --> 00:04:11,760
Questa non è una soluzione.
No, ma posso far accadere le cose.
43
00:04:12,200 --> 00:04:15,400
Proprio come quando hai scritto Samuel.
È stato un incidente!
44
00:04:15,480 --> 00:04:19,120
È meglio del modo tradizionale
vedere te stesso negli occhi di un ragazzo.
45
00:04:19,920 --> 00:04:25,600
Hai qualche progetto con lui?
SÌ. Stai lontano da lui.
46
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
Per quanto possibile.
47
00:04:31,520 --> 00:04:35,280
Valacchia, XIV secolo
48
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Grazie, ma sai in cosa ti stai cacciando?
49
00:05:17,440 --> 00:05:24,640
Andiamo male con i satiri.
chi sei?
50
00:05:24,720 --> 00:05:29,680
Il fuoco. Il modo migliore
per liberarci di ciò che ci infastidisce.
51
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Grazie.
52
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Non è poi così male
Lasciarmi baciare da una ninfa.
53
00:05:52,080 --> 00:05:56,640
Avrei fatto bene da solo.
Non sei una mia responsabilità.
54
00:05:57,360 --> 00:05:59,600
Non credo che gli devo qualcosa.
55
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
Benvenuto.
56
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
Una nuova settimana, un nuovo corso.
Il soggetto è la donna.
57
00:06:08,200 --> 00:06:12,280
Clemente Marot,
un poeta francese del XVI secolo,
58
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
era un ammiratore
della tradizione di Blaison.
59
00:06:15,120 --> 00:06:21,200
Le sue poesie illustrate
la fragilità e l’innocenza delle donne.
60
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
Il punto di vista degli uomini sulle donne
è cambiato in 500 anni?
61
00:06:26,320 --> 00:06:30,360
Fantastico, uno studente motivato,
ma la mia domanda era retorica.
62
00:06:31,280 --> 00:06:37,240
Le ammissioni mi hanno permesso di venire,
ma il mio nome non è sulla lista.
63
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Come ti chiami?
64
00:06:40,200 --> 00:06:42,760
Desideri. Tasson.
65
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
Scrivi lì. Prego.
66
00:06:50,360 --> 00:06:54,320
E se qualcuno mi fa domande?
Oppure chiedimi chi sono?
67
00:06:54,400 --> 00:06:58,600
O scoprire che non ho alcun diploma?
Non deviare dalla tua storia.
68
00:06:59,680 --> 00:07:03,600
Non penso di essere pronto.
Ovviamente non lo sei.
69
00:07:03,680 --> 00:07:07,760
Anche pronunciare il mio nuovo nome è difficile.
Apetta un minuto.
70
00:07:13,240 --> 00:07:18,320
Sei troppo facile da trovare sotto il nome Didi
Tiensuu, della stessa età e identità.
71
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Chi potrebbe cercarmi?
Qualcuno che faresti bene ad evitare.
72
00:07:24,240 --> 00:07:27,000
Non posso dirgli di più.
73
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Accomodatevi.
74
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Lavorerai per me.
75
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
Volevo il meglio e Gabriel
Korda ti ha consigliato.
76
00:07:55,280 --> 00:07:57,600
Non ascolto più nessuno.
77
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
Perché ti rispetto, Erik,
78
00:08:00,800 --> 00:08:04,680
Ti do la possibilità di spiegare
perché dovrei ascoltarti
79
00:08:08,720 --> 00:08:13,640
Li ho trovati mentre correvano.
in una città del nord.
80
00:08:14,200 --> 00:08:18,160
Hai bisogno di un cacciatore del loro calibro.
Che cosa?
81
00:08:19,240 --> 00:08:24,400
Si dice che sia quello di cui hai bisogno
è due metri sottoterra.
82
00:08:25,560 --> 00:08:32,840
Sono solo voci.
Ma è vero che è sotterraneo.
83
00:08:58,600 --> 00:09:01,880
C'è una ninfa che scappò 17 anni fa.
84
00:09:03,720 --> 00:09:08,560
Mitchell e i suoi amici
hanno mantenuto in vita Frida.
85
00:09:09,600 --> 00:09:12,480
Qualche tempo fa,
Ho deciso che bastava.
86
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
Ma questa stronza non vuole morire.
87
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
sai cosa?
88
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
Ho trovato i suoi due amici.
89
00:09:24,320 --> 00:09:27,800
Caterina e Ninetta.
90
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
E quello per cui sei scappato.
91
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Non avrai successo senza aiuto.
92
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Nessuno di voi ci riuscirà.
93
00:09:46,000 --> 00:09:51,600
Caterina e Ninetta
Vivo tra la gente.
94
00:09:52,440 --> 00:09:54,360
Non lasciano traccia.
95
00:09:55,240 --> 00:10:00,040
Se vuoi trovare qualcosa,
hai bisogno di me
96
00:10:00,120 --> 00:10:04,480
Sono l'unico che può darlo a Kati.
97
00:10:15,360 --> 00:10:20,320
Scusa! Non ti ho visto.
Lascia che ti aiuti.
98
00:10:20,400 --> 00:10:24,720
Fuori di qui! Me ne occupo io.
99
00:10:28,520 --> 00:10:31,640
Perché pulisci?
È stata colpa mia.
100
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
Non è necessario che tu faccia le pulizie da solo.
Va bene.
101
00:10:42,960 --> 00:10:50,840
Sei una persona meravigliosa, pronta ad aiutare,
a sporcarsi le mani.
102
00:10:51,320 --> 00:10:56,080
Nessun secondo fine, una ragazza onesta.
Beh, questo non lo so.
103
00:10:57,280 --> 00:10:58,560
Stai cercando un lavoro?
104
00:11:00,800 --> 00:11:03,880
Un piccolo aiuto non farebbe male.
Valtteri Vaara.
105
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Didi, o Desiderio. Mi chiamo Didi.
106
00:11:09,560 --> 00:11:15,240
Una ragazza di campagna?
Sei al college qui?
107
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
Non proprio.
Allora per un ragazzo?
108
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Potresti dirlo.
109
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
Vuole del tè.
110
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Ci stiamo preparando per mangiare?
Mi piacerebbe.
111
00:11:45,320 --> 00:11:51,480
Impara a goderti la vita.
La tua prima lezione da ninfa.
112
00:11:52,680 --> 00:11:58,800
Sarai per sempre giovane, non ingrasserai,
non importa cosa mangi.
113
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
I suoi sensi saranno acuiti. Avrai
un odore migliore, un gusto più raffinato.
114
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
Dai, ci sto provando.
115
00:12:23,360 --> 00:12:25,600
La luna piena non è poi così male.
116
00:12:26,280 --> 00:12:33,040
Ti sveglierò.
Desidererai il contatto fisico.
117
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
lo vorrai.
118
00:12:37,080 --> 00:12:42,680
Quando impari a godertelo,
allora sarai una vera ninfa.
119
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
Non voglio andare a letto con uno sconosciuto.
120
00:12:49,960 --> 00:12:55,840
Non è un problema.
Lo sconosciuto dovrà volerti. vieni
121
00:13:06,240 --> 00:13:14,200
L'acqua ci fa bene.
Una volta fatto il bagno, ti sentirai calmo.
122
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
come ti senti?
Bene.
123
00:13:22,000 --> 00:13:26,320
Ci sono ninfe acquatiche,
di montagna e natura.
124
00:13:27,680 --> 00:13:31,680
Kati è quella delle montagne. Monti Carpazi.
125
00:13:33,320 --> 00:13:39,640
Potresti essere una ninfa dell'acqua.
Diventi cauto.
126
00:13:40,920 --> 00:13:45,600
Quando ho provato a guarire Samuel,
è svenuto, quindi ne dubito.
127
00:13:50,920 --> 00:13:53,905
Posso parlare con il dottore
medico legale che ha eseguito l'autopsia
128
00:13:53,906 --> 00:13:56,560
su Johannes Metso due settimane fa?
129
00:13:56,640 --> 00:14:03,800
Non abbiamo un medico legale nel villaggio.
E non molte autopsie.
130
00:14:03,880 --> 00:14:08,640
Ma la causa della morte era sconosciuta,
quindi è stata fatta l'autopsia, giusto?
131
00:14:08,720 --> 00:14:12,720
SÌ. Che cosa sta cercando?
132
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
Hai fatto l'autopsia?
133
00:14:18,440 --> 00:14:22,800
È stato un periodo impegnativo.
Un collega mi ha aiutato.
134
00:14:22,880 --> 00:14:26,960
Vorrei parlare con il tuo collega.
Non è qui.
135
00:14:27,040 --> 00:14:32,960
Quando inizia il tour?
Beh, da allora non è più tornato.
136
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
Non si fa menzione di alcuna autopsia qui.
137
00:14:41,520 --> 00:14:46,640
E dove posso trovare la dottoressa Elina Tiensuu?
138
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
questo è tutto. O lo è.
139
00:15:52,280 --> 00:15:58,400
È carina, ma sopravviverà a Didi?
Un primo test di successo è essenziale.
140
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
Possiamo testarlo prima.
141
00:16:02,120 --> 00:16:09,000
Sono Nadia Rapaccini, di Genetic�.
Sei Janne Malasmaa?
142
00:16:17,240 --> 00:16:23,320
Ho già letto questi vecchi giornali.
E poi mi hanno fatto sentire vecchio.
143
00:16:24,600 --> 00:16:27,760
Non sei. Vecchio.
Come fai a sapere?
144
00:16:27,840 --> 00:16:31,480
I miei occhi lo mostrano.
Grazie.
145
00:16:34,280 --> 00:16:40,720
Dovrebbero assumere dei simpatici adulatori.
Fa bene all'ego.
146
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Kati.
Sono Janne.
147
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
cosa hai?
148
00:16:46,520 --> 00:16:50,880
Sono venuto per un test di resistenza��.
Sono un donatore.
149
00:16:50,960 --> 00:16:55,000
Non resistermi troppo.
Non è quello che intendevo.
150
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
So cosa intendevi.
151
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Janne Malasmaa.
Sono.
152
00:17:03,640 --> 00:17:08,079
Non forzarti troppo.
No, il mio ego non lo accetterebbe.
153
00:17:08,160 --> 00:17:09,359
Bene.
Bene.
154
00:17:54,240 --> 00:18:01,320
Stai bene?
SÌ. Non. Cattive notizie.
155
00:18:03,760 --> 00:18:11,660
Niente di grave, spero.
No, per niente. Solo un brutto ricordo.
156
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
posso restare qui?
Naturalmente.
157
00:18:15,400 --> 00:18:18,840
Dimmi se...
No, andiamo, siediti.
158
00:18:22,920 --> 00:18:30,900
Ho tutto il tempo. Una volta ero qui, non io
Mi sentivo bene. Un medico è venuto a trovarmi.
159
00:18:32,280 --> 00:18:37,000
Sai, puoi stare bene
se parli con qualcuno straniero.
160
00:18:40,360 --> 00:18:47,600
Possiamo andare da qualche altra parte?
Ovviamente. Questo posto è deprimente.
161
00:18:49,280 --> 00:18:51,040
Dai.
162
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
stai bene?
163
00:18:57,320 --> 00:18:59,560
Sì, ma mi sono alzato troppo all'improvviso.
164
00:19:03,280 --> 00:19:05,800
Forse mi sono spinto troppo oltre
fino alla fine.
165
00:19:05,880 --> 00:19:10,160
Sei sicuro di sentirti bene?
SÌ.
166
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Non capisco.
167
00:19:17,280 --> 00:19:25,180
Questo amico, Didi,
è molto felice, caro.
168
00:19:26,840 --> 00:19:30,800
Se mi avesse dato alle donne,
niente mi avrebbe ostacolato.
169
00:19:32,240 --> 00:19:40,200
E poi... gli è successo qualcosa.
La gioia l'ha lasciata.
170
00:19:43,760 --> 00:19:47,960
Cosa gli è successo?
Sono molto stanco, scusami.
171
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
No, dimmi, mi interessa.
172
00:19:52,480 --> 00:19:57,520
L'amico di Didi
è morto qualche tempo fa.
173
00:19:58,760 --> 00:20:01,840
Divenne sempre più depressa
da allora.
174
00:20:03,200 --> 00:20:08,960
Ha bisogno di aiuto esterno.
Un'esperienza positiva
175
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
E qui intervengo?
176
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
Bene.
Bene.
177
00:20:27,320 --> 00:20:30,400
possiamo parlare?
lavoro, ordino qualcosa.
178
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
Prenditi una pausa.
sei sicuro?
179
00:20:32,320 --> 00:20:36,120
15 minuti. Dai.
Grazie. Puoi restare qui.
180
00:20:41,880 --> 00:20:48,080
Non potevo immaginare che voi siate camerieri��.
Non ti sei nemmeno stabilito qui. Sei cambiato.
181
00:20:49,280 --> 00:20:52,880
E' un po' più complicato.
No, va bene.
182
00:20:53,960 --> 00:20:58,920
Come sei arrivato a medicina?
Volevo farlo da molto tempo.
183
00:20:59,800 --> 00:21:07,740
Da quando è morto il padre
senza che nessuno sappia il perché...
184
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Mi dispiace. Non volevo...
Va bene. Non avevi modo di saperlo.
185
00:21:24,400 --> 00:21:27,960
Storia dell'arte, dici?
Perché no?
186
00:21:28,480 --> 00:21:32,760
Sei sempre stato un po' precoce,
quindi forse qualcosa...
187
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
Cosa?
Più seriamente.
188
00:21:37,080 --> 00:21:44,400
È semplicemente successo.
Ma è molto interessante.
189
00:21:44,480 --> 00:21:48,240
Ovviamente.
Mi piace davvero.
190
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Didi!
191
00:21:58,120 --> 00:22:04,560
Nessuno ha bisogno di saperlo, tranne noi.
Intendi Samuele? È un amico.
192
00:22:04,640 --> 00:22:12,240
E nemmeno quello con cui hai parlato su Skype.
Stai lontano dalle persone. Soprattutto uomini.
193
00:22:12,320 --> 00:22:17,600
Come sapevi che ero qui?
Non posso fidarmi di te. scomparire,
194
00:22:17,680 --> 00:22:24,320
trovare lavoro senza dirci nulla.
Un consiglio: non affezionatevi a un uomo.
195
00:22:24,400 --> 00:22:27,840
Perché?
Uno di voi morirà.
196
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Le relazioni tra noi e le persone
ci sono solo tragedie.
197
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
Katia!
Janos!
198
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
Valacchia, XIV secolo
199
00:22:44,440 --> 00:22:52,420
È stato un lungo viaggio. mi sei mancato
Presto dovrai andare lontano.
200
00:22:52,800 --> 00:22:56,120
Nuove generazioni di uomini stanno crescendo intorno.
201
00:22:58,520 --> 00:23:01,640
Accendi il fuoco, torno subito.
202
00:23:20,920 --> 00:23:26,320
Cosa stai guardando?
Siamo solo noi due.
203
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
Con il passare degli anni,
Offro sempre meno.
204
00:23:31,000 --> 00:23:35,600
Non siamo nemmeno in due.
205
00:23:38,560 --> 00:23:42,440
Non sono più intero.
206
00:23:43,520 --> 00:23:45,720
Non è giusto nei tuoi confronti.
207
00:23:47,400 --> 00:23:50,560
vieni, vieni a letto
208
00:23:52,520 --> 00:23:56,000
Sono vecchio, non stanco.
209
00:23:57,560 --> 00:24:00,680
Non stavo parlando di dormire, tesoro.
210
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
ti amo
211
00:24:18,640 --> 00:24:26,000
Ogni ruga intorno agli occhi,
ogni dolore, peggiora.
212
00:24:30,440 --> 00:24:37,320
Prima come memoria
per iniziare a farmi brutti scherzi
213
00:24:39,440 --> 00:24:42,640
Spero che uniremo ufficialmente i nostri destini.
214
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
Spero di morire tra le tue braccia.
215
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
Non devi innamorarti di un uomo.
Non sarà così.
216
00:25:01,720 --> 00:25:09,520
Guardalo per almeno 7 secondi.
Altrimenti non ti noterà.
217
00:25:14,880 --> 00:25:19,280
Non andare a letto con lui in primo luogo.
La regola dei 3 incontri è esagerata.
218
00:25:19,360 --> 00:25:22,920
al giorno d'oggi,
gli uomini dovrebbero aspettare 5 giorni.
219
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
Ti aiuterà a dormire.
220
00:25:30,120 --> 00:25:32,920
Avrai bisogno di tutta la tua forza
la prossima settimana.
221
00:25:33,000 --> 00:25:36,520
Non ne sono sicuro
che voglio conquistare qualcuno.
222
00:25:38,480 --> 00:25:43,520
Bevi e riposa. Non pensare troppo.
223
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
La luna ti aiuterà più tardi.
224
00:26:04,600 --> 00:26:07,120
sta dormendo
in un finale.
225
00:26:11,160 --> 00:26:16,800
Aiuteremo Didi con i primi.
Imparerà a stare attento con lei.
226
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
Didi è intelligente e forte.
Imparerà velocemente.
227
00:26:23,280 --> 00:26:26,000
presto,
tutto questo gli sembrerà naturale.
228
00:26:26,080 --> 00:26:30,760
e tu, stai bene?
Questo ragazzo deve essere tenuto lontano.
229
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
Samuele?
Esatto.
230
00:26:48,320 --> 00:26:53,800
Frida è scappata con gli altri. Perché
Tradirebbe sua sorella? Per aiutarci?
231
00:26:56,560 --> 00:27:03,200
Abbiamo due ragioni per reclutare Frida.
Per prima cosa, può trovare Ecatherina.
232
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Può sentirlo.
233
00:27:05,480 --> 00:27:10,480
Poi, punendo un fuggitivo,
inviamo un messaggio ad altre ninfe.
234
00:27:11,880 --> 00:27:13,600
Frida è un rischio.
235
00:27:15,320 --> 00:27:18,200
Sei pronto?
Lo sono
236
00:27:23,320 --> 00:27:30,720
E daremo un anticipo ad Albena.
Se lascia la città, vivrà.
237
00:27:31,960 --> 00:27:33,480
vai
238
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
Eric...
Vai!
239
00:27:48,600 --> 00:27:53,800
Vedrai se possiamo fidarci di Frida.
Mangiamo prima, poi veniamo.
240
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
Frida ha appena mandato un messaggio
a tutti i fuggitivi.
241
00:29:44,600 --> 00:29:48,320
Gli uomini sopravvivranno se ti prendi cura di te.
242
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
in che modo?
243
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Lo senti?
244
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
La luna prenderà il sopravvento.
245
00:30:06,600 --> 00:30:09,960
Non resistere. Questo è tutto.
246
00:30:10,840 --> 00:30:15,680
interrompere la questione
Ho paura di fare qualcosa o cosa?
247
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
Gli uomini sono meravigliosi esteriormente, ma...
Nella privacy basta uno sguardo.
248
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
Non so come farlo.
249
00:30:27,480 --> 00:30:29,640
Gli uomini hanno combattuto guerre per noi,
250
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
costruirono città e imperi.
251
00:30:34,800 --> 00:30:39,320
Devi solo aprirli
i tuoi capelli rossi
252
00:30:41,240 --> 00:30:43,120
separa le tue labbra...
253
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
E guardalo negli occhi.
254
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
Quando l'hai fatto per la prima volta?
255
00:30:59,760 --> 00:31:01,880
Avevo 14 anni.
256
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
Avevo imparato la lezione da quando avevo 11 anni.
257
00:31:05,480 --> 00:31:07,680
Quella notte ero terrorizzato.
258
00:31:10,120 --> 00:31:16,160
È sopravvissuto, ma i satiri
lo hanno ucciso la mattina dopo.
259
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
Prova questi.
260
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
Sembra buono.
261
00:31:40,640 --> 00:31:42,680
Niente di più suggestivo?
262
00:31:42,760 --> 00:31:45,840
Dopo mille anni sulla terra,
Mi rendo conto che non è giusto.
263
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
Sarai perfetto, Didi.
264
00:31:53,440 --> 00:32:00,520
Scegli un uomo giovane, simpatico,
uno discreto, al potere.
265
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
Buona scelta.
Vai e fai quello che ti ho insegnato.
266
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Mi spiace, non ho ordinato nulla.
267
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
Scusa.
268
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Posso... Scusa.
269
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Desideri.
Sono Janne.
270
00:32:38,840 --> 00:32:41,520
Mi dispiace molto.
Va tutto bene, signore.
271
00:32:47,120 --> 00:32:51,960
COSÌ?
È andata come doveva. Molto bene.
272
00:33:15,920 --> 00:33:17,480
Bene.
273
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Cosa stai facendo qui?
Ho chiesto il tuo indirizzo al tuo capo.
274
00:33:22,080 --> 00:33:25,600
Se me lo chiedi, sono tuo fratello.
Non saresti dovuto venire.
275
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
Ho sempre saputo quando eri nei guai.
276
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
Devi andare.
277
00:33:33,520 --> 00:33:40,400
Sei nei guai in questo momento, vero?
Dovevo venire a controllare.
278
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
Didi!
279
00:33:41,800 --> 00:33:44,600
Devi davvero andare.
Vivi con qualcuno?
280
00:33:45,360 --> 00:33:46,800
Didi, vieni qui!
281
00:33:46,880 --> 00:33:49,960
Samuele, Kati. Katia, Samuele.
Ci siamo incontrati a casa di Didi.
282
00:33:50,040 --> 00:33:52,120
Didi gli ha detto che non sei il benvenuto.
283
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Cosa gli ho detto?
284
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
Non l'ho invitato.
285
00:34:35,280 --> 00:34:39,560
La mia Katja. Sei lo stesso di ieri.
286
00:34:44,480 --> 00:34:47,639
Promettimi che amerai di nuovo.
287
00:34:48,880 --> 00:34:56,040
I nostri ricordi non devono farlo
diventare per te una prigione.
288
00:35:02,480 --> 00:35:05,560
stai zitto, non è ancora il momento.
289
00:35:09,280 --> 00:35:16,640
Katya, ascoltami. Ora o mai più.
Mai.
290
00:35:41,240 --> 00:35:46,640
La mia cenere deve arrivare lì.
Ai suoi antenati.
291
00:35:51,000 --> 00:35:53,680
Lasciami andare a Velanidia.
292
00:35:57,120 --> 00:35:59,520
Katya...
293
00:36:02,560 --> 00:36:05,400
Lasciami andare.
294
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
Velanidia, Grecia, XIV secolo
295
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Ninfa!
296
00:36:43,480 --> 00:36:45,360
Ninfa!
297
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
Mi dispiace, non posso curarti.
298
00:36:48,400 --> 00:36:52,960
Qualcuno ci ha tradito.
Arriveranno all'alba.
299
00:36:53,640 --> 00:36:55,920
Satiri?
300
00:36:58,560 --> 00:37:05,520
Non provare a parlare.
Ascoltami. Ci hanno ingannato tutti.
301
00:37:06,560 --> 00:37:11,120
Cercheranno questo.
302
00:37:17,280 --> 00:37:21,480
cos'è questo
Quando arriverà il momento...
303
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
Questi sono...
304
00:38:08,640 --> 00:38:14,920
Ho pensato di ricambiare la visita.
Non volevo disturbarti...
305
00:38:15,000 --> 00:38:20,800
Ma per qualche motivo,
pensavi di poter aiutare Didi.
306
00:38:20,880 --> 00:38:22,320
Cosa intendi?
307
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
Se sei un vero amico,
lasciala in pace
308
00:38:26,000 --> 00:38:30,480
Altrimenti, faremo un'altra piccola discussione.
309
00:38:54,160 --> 00:38:57,720
Hai trovato qualcosa?
Non.
310
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
Non ha senso.
311
00:39:06,360 --> 00:39:11,600
Raccontami solo un caso
non ci sono prove. Nessuna traccia.
312
00:39:14,320 --> 00:39:19,520
Potrebbe anche non essere nemmeno un business.
313
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
Buona notte.
314
00:40:08,960 --> 00:40:11,680
Vuoi un dolce?
No, grazie.
315
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Mi dispiace.
Perché?
316
00:40:17,760 --> 00:40:23,240
Sono imbarazzato da qualcosa durante il nostro incontro.
Perché esattamente?
317
00:40:24,840 --> 00:40:30,520
Volevo solo passare una serata con te
per tirarti su di morale.
318
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
Ora sono turbato.
319
00:40:34,040 --> 00:40:35,480
Non sei disturbato.
320
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Sei affascinante, molto affascinante.
321
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
Non ho mai sentito niente del genere prima.
322
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Non è a causa mia.
323
00:40:46,800 --> 00:40:51,200
Non sottovalutarti. Può essere buono.
324
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
La serata è stata meravigliosa.
325
00:40:55,640 --> 00:40:57,680
Sei stato meraviglioso. Ma...
326
00:40:58,600 --> 00:41:00,440
Non posso farlo.
327
00:41:07,560 --> 00:41:14,960
Aspettare! Non voglio che tu te ne vada.
Non sono una buona compagnia.
328
00:41:24,120 --> 00:41:27,680
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non.
329
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
Ha un buon odore.
330
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
Non muoverti.
331
00:42:25,280 --> 00:42:26,640
Ciao?
332
00:42:31,840 --> 00:42:34,360
Non è andata bene.
333
00:43:01,280 --> 00:43:08,740
Traduzione e adattamento:
valgog - sottotitoli-nuovo Team