0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:49,849 --> 00:00:53,114 Le service cinéma présente en association avec CJ Entertainment, Inc. 2 00:00:54,854 --> 00:00:58,585 Une image par Cinema Service et Les images de rêve Coproduit parLime EandS 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,596 iKorea Export Insurance Corporation 4 00:01:05,598 --> 00:01:09,056 Producteur exécutif KANG Woo-seok 5 00:01:20,246 --> 00:01:23,807 SUL Kyoung-gu 6 00:01:27,720 --> 00:01:30,780 RYOO Seung-bum 7 00:02:36,289 --> 00:02:37,483 Hé! 8 00:02:37,757 --> 00:02:40,021 J'ai dit à mon signal, idiot ! 9 00:02:40,126 --> 00:02:42,890 Le problème était le battement juste avant le lever du soleil. 10 00:02:42,996 --> 00:02:47,365 Je suis désolé d'être devenu nerveux. 11 00:02:47,467 --> 00:02:49,901 Le temps était parfait aujourd'hui... 12 00:02:50,270 --> 00:02:52,363 Maintenant nous devons revenir demain ! 13 00:02:52,572 --> 00:02:57,110 Il faut transpirer pour obtenir un chef d'oeuvre, non ? 14 00:02:57,110 --> 00:02:59,670 Oubliez ça... Sortons d'ici. 15 00:03:03,049 --> 00:03:05,685 - Oh, allez... - Pourquoi je l'ai amené avec moi ? 16 00:03:05,685 --> 00:03:09,951 Hé, est-ce que je voulais être ici ? Vous m'avez traîné ici ! 17 00:03:15,128 --> 00:03:16,925 Pour l'amour de Dieu ! 18 00:03:27,574 --> 00:03:28,975 Et maintenant ?! 19 00:03:28,975 --> 00:03:32,604 Écrit et réalisé par Kim Hyoung-jun 20 00:03:36,282 --> 00:03:39,911 PAS DE PITIÉ 21 00:03:42,989 --> 00:03:47,756 Alors, elle est morte de surexcitation pendant les rapports sexuels ? 22 00:03:47,860 --> 00:03:49,225 Un mort en selle ? 23 00:03:49,329 --> 00:03:53,066 Dans ce qu'on appelle la « mort douce », C.O.D. c'est généralement une crise cardiaque chez les hommes 24 00:03:53,066 --> 00:03:54,829 et hémorragie cérébrale, pour les femmes. 25 00:03:54,934 --> 00:03:57,337 C'est pour ça que certains disent ça 26 00:03:57,337 --> 00:03:59,772 les hommes aiment le sexe à travers leur cœur et les femmes à travers leur cerveau... 27 00:03:59,772 --> 00:04:01,637 Je m'en remets à votre jugement. 28 00:04:01,841 --> 00:04:05,834 Mais l'autopsie a montré aucun signe d'hémorragie cérébrale. 29 00:04:06,446 --> 00:04:10,316 Elle était anaphylactique à la pénicilline. 30 00:04:10,316 --> 00:04:12,284 Tu veux dire des antibiotiques ? 31 00:04:12,518 --> 00:04:15,646 Mais c'est utilisé partout... 32 00:04:15,855 --> 00:04:24,024 Pour un anaphylactique, même un petit Une dose de pénicilline pourrait être mortelle. 33 00:04:24,397 --> 00:04:27,634 Le mari obtient un lucratif police d'assurance pour sa femme... 34 00:04:27,634 --> 00:04:32,238 et se rend à l'hôpital pour obtenir une injection pour un faux mal de gorge, 35 00:04:32,238 --> 00:04:34,638 rentre à la maison et a des relations sexuelles avec sa femme. 36 00:04:35,475 --> 00:04:42,608 Une trace d'antibiotique chez le mari le sperme passe dans le corps de la femme. 37 00:04:46,586 --> 00:04:53,924 Ce petit reçu d'hôpital a joué un rôle crucial dans la capture d'un meurtrier. 38 00:04:54,193 --> 00:04:56,423 On dirait que c'est ce que vous avez fait, monsieur. 39 00:04:58,765 --> 00:05:02,326 Vas-tu vraiment partir ? Restez encore un semestre. 40 00:05:02,602 --> 00:05:07,972 je suis désolé mais je veux passer à autre chose et je vis avec ma fille. 41 00:05:08,841 --> 00:05:11,444 J'en ai marre de vivre avec des corps. 42 00:05:11,444 --> 00:05:13,469 C'est donc pour Hye-won... 43 00:05:13,980 --> 00:05:19,418 C'est une chance que nous ayons des experts en la matière La maladie de Gaucher dans le pays maintenant. 44 00:05:19,619 --> 00:05:21,917 Hé, elle ne vient pas aujourd'hui ? 45 00:05:22,322 --> 00:05:25,485 Elle est en retard d'ici quelques jours. 46 00:05:25,758 --> 00:05:27,593 Ne sait-elle pas à quel point elle manque à son père ? 47 00:05:27,593 --> 00:05:30,221 Attendez... Kang parle. 48 00:05:34,200 --> 00:05:36,691 Je serai en route. 49 00:05:52,652 --> 00:05:57,646 Ma mère se retournerait si elle j'ai découvert ce que je fais au travail... 50 00:06:02,862 --> 00:06:06,696 Quelle atrocité dans une campagne comme celle-là ? 51 00:06:07,867 --> 00:06:09,960 Elle est découpée plutôt bien. 52 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 Au diable un jour de congé... 53 00:06:20,413 --> 00:06:22,643 C'est juste ma chance, hein ? 54 00:06:22,982 --> 00:06:24,973 Hé... 55 00:06:29,088 --> 00:06:32,421 Pourquoi devrais-je obtenir des chaussettes pour lui ? 56 00:06:32,725 --> 00:06:35,660 Qu'est-ce que je suis, un assistant personnel ? 57 00:06:35,995 --> 00:06:38,225 Quel est son problème ? 58 00:06:39,198 --> 00:06:41,189 Hé! Min! 59 00:06:41,601 --> 00:06:42,935 Oui Monsieur! 60 00:06:42,935 --> 00:06:47,039 Êtes-vous en train d'établir la ligne ou quoi ?! 61 00:06:47,039 --> 00:06:49,599 Les gens passent, idiot ! 62 00:06:49,742 --> 00:06:51,039 Oui Monsieur! 63 00:06:52,378 --> 00:06:54,846 Hé, sors de là ! 64 00:06:55,548 --> 00:06:57,884 Allez, dehors ! 65 00:06:57,884 --> 00:07:00,216 Mettez-vous derrière cette foutue ligne ! 66 00:07:19,272 --> 00:07:21,763 Hey vous! Monsieur! 67 00:07:22,141 --> 00:07:24,041 Toi, là-bas ! 68 00:07:24,444 --> 00:07:26,379 Où penses-tu tu y vas ? 69 00:07:26,379 --> 00:07:28,939 Êtes-vous fou ?! 70 00:07:33,085 --> 00:07:36,577 Est-ce que ça va ? je suis vraiment désolé... 71 00:07:38,658 --> 00:07:40,216 Professeur... 72 00:07:40,827 --> 00:07:43,421 Hein ? Est-ce que je te connais ? 73 00:07:43,796 --> 00:07:49,234 Classe 21 de l'Académie de Police, monsieur. J'ai suivi vos cours de psychologie. 74 00:07:49,335 --> 00:07:54,773 Les lunettes à monture en corne qui sont venues chez moi pour des questions ? 75 00:07:55,007 --> 00:07:57,498 Oui, les lunettes à monture en corne... 76 00:07:57,810 --> 00:08:01,644 Vous avez raison. je n'ai pas reconnu toi sans les lunettes. 77 00:08:01,981 --> 00:08:04,083 Cela fait plus de 5 ans et Je n'ai jamais obtenu mon diplôme... 78 00:08:04,083 --> 00:08:06,319 mais tu te souviens encore de moi ! Je suis honoré, monsieur. 79 00:08:06,319 --> 00:08:08,287 - Hé, docteur ! - Bonjour. 80 00:08:08,287 --> 00:08:14,590 Si tu as fini de parler, retourne à ton travail ! 81 00:08:14,727 --> 00:08:17,997 Quelle atrocité dans un campagne au calme.... 82 00:08:17,997 --> 00:08:18,965 Par ici, professeur. 83 00:08:18,965 --> 00:08:20,091 Merci. 84 00:08:25,071 --> 00:08:29,007 Fais ton putain de boulot à la place de faire tomber les gens! 85 00:09:39,011 --> 00:09:46,018 Le nom de la victime est Oh Eun-ah. 29 ans, travaillait dans un bar. 86 00:09:46,018 --> 00:09:48,578 Elle a été portée disparue. 87 00:09:48,955 --> 00:09:51,185 Quel beau corps. 88 00:09:51,824 --> 00:09:58,627 Mamelons roses, un naval profond et des poils pubiens parfaitement formés... 89 00:09:59,165 --> 00:10:04,933 C'est bouleversant de penser qu'un tel un beau corps va pourrir. 90 00:10:06,672 --> 00:10:11,268 L'agresseur a réorganisé les parties démembrées... 91 00:10:11,611 --> 00:10:14,307 revenir aux positions avant d'être mutilés. 92 00:10:15,214 --> 00:10:17,944 Enfin, sauf pour un bras. 93 00:10:18,184 --> 00:10:20,152 Quel psychopathe ! 94 00:10:20,286 --> 00:10:23,813 Pourquoi se donner la peine de le couper en premier lieu ? 95 00:10:23,956 --> 00:10:28,325 Que pensez-vous de la scène du crime et le corps te le dit ? 96 00:10:28,728 --> 00:10:32,298 Pardon? Moi...? 97 00:10:32,298 --> 00:10:33,663 Ouais. 98 00:10:34,967 --> 00:10:39,961 Eh bien, si le tueur a placé le corps dans un endroit comme ça... 99 00:10:40,306 --> 00:10:44,709 Peut-être que ce n'était pas son intention pour le cacher. 100 00:10:45,244 --> 00:10:47,576 Vous compliquez trop la question. 101 00:10:47,713 --> 00:10:52,051 Démembrer un corps est généralement lié à la rancune... 102 00:10:52,051 --> 00:10:55,454 Enquêter sur les gens autour la victime et c'est fini. 103 00:10:55,454 --> 00:10:58,290 je parie que c'est un crime passionnel ou lié à la rancune. 104 00:10:58,290 --> 00:11:01,623 Pourquoi un voleur voudrait-il mutiler le corps, hein ? 105 00:11:01,927 --> 00:11:03,417 Continuer... 106 00:11:04,630 --> 00:11:06,532 Si j'étais le tueur, je me serais débarrassé de 107 00:11:06,532 --> 00:11:09,101 les doigts et a jeté la tête ailleurs 108 00:11:09,101 --> 00:11:11,671 afin d'empêcher processus d’identification. 109 00:11:11,671 --> 00:11:15,767 Mais pourquoi un seul bras manque-t-il ? 110 00:11:20,012 --> 00:11:24,176 Le bras manquant, il aurait pu je l'ai égaré. 111 00:11:26,886 --> 00:11:31,289 Vous pouvez facilement faire des erreurs quand tu es nerveux. 112 00:11:31,424 --> 00:11:33,359 Surtout quand ce n'est pas le cas quelques pièces mais six. 113 00:11:33,359 --> 00:11:36,429 C'est tout à fait possible. Ce n'est pas des tranches de pizza dont nous parlons... 114 00:11:36,429 --> 00:11:38,556 Commençons. 115 00:11:38,998 --> 00:11:41,000 Allez. Donnons l'homme un peu de place. 116 00:11:41,000 --> 00:11:44,401 L'inspecteur Min peut rester. Est-ce que ça vous va, chef ? 117 00:11:45,037 --> 00:11:46,470 Bien sûr... 118 00:11:46,672 --> 00:11:48,333 Sortons d'ici. 119 00:11:58,818 --> 00:12:00,979 Un cadavre n'est plus une personne. 120 00:12:02,221 --> 00:12:03,745 C'est une preuve. 121 00:13:41,587 --> 00:13:45,990 Le C.O.D. c'est une lésion cérébrale du crâne fracturé. 122 00:13:46,125 --> 00:13:53,725 Un sol contenant du granit a été trouvé à l'intérieur des narines, de la bouche et des oreilles. 123 00:13:54,233 --> 00:13:57,202 Et des traces de sel ont été trouvées partout dans le corps. 124 00:13:57,603 --> 00:14:01,874 Il semble que le tueur ait été démembré le corps au bord de la mer 125 00:14:01,874 --> 00:14:04,443 afin d'éviter nettoyer le sang 126 00:14:04,443 --> 00:14:07,412 et j'ai jeté les parties du corps près de l'embouchure de la rivière. 127 00:14:07,546 --> 00:14:11,417 L'arme utilisée est probablement un objet long et dur. 128 00:14:11,417 --> 00:14:16,821 La plupart des dégâts ont été causés près du sommet de la tête. 129 00:14:17,556 --> 00:14:22,050 Afin de porter un coup directement perpendiculaire à la couronne, 130 00:14:22,161 --> 00:14:25,562 le tueur était soit plus de 6 pieds 6 pouces ou... 131 00:14:25,931 --> 00:14:30,595 il a frappé sa victime alors elle était à genoux. 132 00:14:32,338 --> 00:14:34,636 Elle a été frappée à droite sur la tête. 133 00:14:34,773 --> 00:14:38,231 Mais si son visage heurtait le terrain plat, 134 00:14:38,477 --> 00:14:41,647 il y a peu de chance que le sol pénètre dans la bouche ou dans les oreilles. 135 00:14:41,647 --> 00:14:47,449 Par conséquent, je crois qu'elle a été assassinée où se trouvent des monticules de sol granitique. 136 00:14:47,786 --> 00:14:51,457 Existe-t-il un tel endroit dans la ville ? 137 00:14:51,457 --> 00:14:58,090 Le sol granitique peut être trouvé dans une cimenterie. 138 00:14:59,632 --> 00:15:01,429 ll-seong Concrete, Ltd... 139 00:15:01,934 --> 00:15:06,372 À cause du littoral Projet de remise en état, 140 00:15:06,372 --> 00:15:08,602 il y a des tonnes de telles usines au bord de la mer de Kunsan. 141 00:15:08,741 --> 00:15:14,441 Donc le tueur a assassiné la victime dans une cimenterie, 142 00:15:14,546 --> 00:15:19,084 démembré le corps au bord de la mer et je l'ai jeté près de la rive de la rivière. 143 00:15:19,084 --> 00:15:20,653 Et les suspects ? 144 00:15:20,653 --> 00:15:24,323 La victime avait un petit ami. Nous n'avons pas pu le localiser. 145 00:15:24,323 --> 00:15:25,357 Trouvez-le ! 146 00:15:25,357 --> 00:15:29,953 Le reste, divisé en 4 unités et déterrer toutes les cimenteries. 147 00:16:07,666 --> 00:16:09,001 Hé, Byung-do... 148 00:16:09,001 --> 00:16:10,025 Putain, qui... ? 149 00:16:10,836 --> 00:16:12,497 Un flic, connard ! 150 00:16:17,009 --> 00:16:18,636 Direction le sol ! Maintenant! 151 00:16:18,744 --> 00:16:20,713 Alors, tu l'as vu hier ? 152 00:16:20,713 --> 00:16:23,615 Au carrefour Chung-ang. Sur la route... 153 00:16:23,615 --> 00:16:27,720 Sois précis, connard ! 154 00:16:27,720 --> 00:16:32,282 Au carrefour... Tourner à droite au deuxième feu tricolore. 155 00:16:52,344 --> 00:16:53,572 Hé, Byung-do ! 156 00:16:54,246 --> 00:16:55,713 C'est quoi ce bordel ?! 157 00:16:58,617 --> 00:17:01,653 Nous travaillons 24 heures sur 24 3 équipes pour suivre la commande. 158 00:17:01,653 --> 00:17:04,451 Comment un meurtre pourrait-il avoir lieu ici ? 159 00:17:04,590 --> 00:17:07,359 N'y a-t-il pas un moment précis où l'usine s'arrête de fonctionner ? 160 00:17:07,359 --> 00:17:10,062 As-tu entendu ce que je viens de dire ? 161 00:17:10,062 --> 00:17:17,059 Ces camions arrivent sans une pause d'une seconde. 162 00:17:18,537 --> 00:17:21,165 - Facile, les garçons ! - C'est comme un putain de désert. 163 00:17:21,306 --> 00:17:27,746 Détectives ! Faire quelque chose pour les manifestants, au lieu de nous harceler. 164 00:17:27,746 --> 00:17:29,648 Ils ne semblent pas courir hors de l’énergie. 165 00:17:29,648 --> 00:17:32,139 Sauvez l’estuaire ! 166 00:17:34,920 --> 00:17:37,946 Protégez les moyens de subsistance des habitants ! 167 00:17:39,224 --> 00:17:42,159 Que se passe-t-il? 168 00:17:50,369 --> 00:17:52,166 À l'écart ! 169 00:18:04,850 --> 00:18:10,288 Soyez silencieux! Ce n'est pas un putain de marché ! 170 00:18:14,159 --> 00:18:15,922 Hé, Byung-do... 171 00:18:17,096 --> 00:18:20,554 Ayons un cœur à cœur conversation, toi et moi. 172 00:18:20,699 --> 00:18:24,795 Tu l'as frappée parce que tu Je ne pouvais pas rembourser son argent, n'est-ce pas ? 173 00:18:24,937 --> 00:18:30,239 De quoi parles-tu? Je ne l'ai pas vue depuis un mois. 174 00:18:35,280 --> 00:18:40,308 je vais te montrer comment tu tu peux te faire foutre. 175 00:18:41,086 --> 00:18:43,589 Où étais-tu la nuit du 15 ? 176 00:18:43,589 --> 00:18:45,891 Je nourrissais les chevaux. 177 00:18:45,891 --> 00:18:47,449 J'ai dit où ?! 178 00:18:48,627 --> 00:18:50,095 C'est quoi ce bordel...?! 179 00:18:50,095 --> 00:18:53,121 J'essaye de me tuer avec un regard, espèce de petit connard ? 180 00:18:53,265 --> 00:18:54,500 Putain de salaud ! 181 00:18:54,500 --> 00:18:56,869 Asseyez-vous, connard ! Maintenant! 182 00:18:56,869 --> 00:18:59,531 Bon sang ! 183 00:18:59,771 --> 00:19:06,472 Je t'ai dit qu'on ne le savait pas non plus ! Vous nous faites perdre notre temps et notre travail. 184 00:19:06,912 --> 00:19:10,348 As-tu une idée de comment tu vas ça me coûte à la seconde ? 185 00:19:41,513 --> 00:19:47,076 Le Iock est cassé. Atteindre sous la porte... 186 00:19:47,719 --> 00:19:50,279 Il y a de la ficelle. Tirez dessus et la porte s'ouvrira. 187 00:19:52,057 --> 00:19:53,388 Voilà. 188 00:19:55,294 --> 00:19:56,522 Venez ici. 189 00:19:58,463 --> 00:20:00,294 Bonjour, magnifique ! 190 00:20:16,682 --> 00:20:18,274 C'est ma fille. 191 00:20:20,118 --> 00:20:22,916 Est-ce qu'elle étudie toujours aux États-Unis ? 192 00:20:23,188 --> 00:20:26,419 Comment le savais-tu ? 193 00:20:26,858 --> 00:20:30,095 Tu me l'as dit quand je suis passé ta maison il y a 5 ans... 194 00:20:30,095 --> 00:20:32,461 Je m'en souviens clairement. 195 00:20:32,598 --> 00:20:34,657 Vous avez une bonne mémoire. 196 00:20:36,935 --> 00:20:39,836 Elle est si belle. 197 00:20:40,138 --> 00:20:43,198 Elle revient demain pour de bon. Après 13 ans. 198 00:20:43,342 --> 00:20:45,333 Vous devez être ravi. 199 00:20:45,711 --> 00:20:47,645 Vous avez la scène du crime des photos ? 200 00:20:51,450 --> 00:20:55,386 Nous avons trouvé le bras dedans un monticule de granit. 201 00:20:57,356 --> 00:21:02,123 N'est-ce pas bizarre que le tueur il n'y a qu'un seul bras laissé là ? 202 00:21:03,095 --> 00:21:06,031 Le tueur assassine sa victime à l'usine, 203 00:21:06,031 --> 00:21:09,831 démembre le corps dans le pays des marées... 204 00:21:10,335 --> 00:21:14,006 puis va jusqu'à l'estuaire A 15 Km pour disposer le corps ? 205 00:21:14,006 --> 00:21:18,773 en laissant un bras sur les lieux du meurtre. 206 00:21:22,648 --> 00:21:28,678 Je pense que le tueur voulait dire quelque chose à propos des 3 emplacements. 207 00:21:29,087 --> 00:21:31,723 Il doit y avoir un point commun. 208 00:21:31,723 --> 00:21:33,486 Un point commun ? 209 00:21:33,592 --> 00:21:36,117 Peut-être un message pour nous. 210 00:21:36,895 --> 00:21:38,385 Un message ? 211 00:21:43,869 --> 00:21:45,803 Militants écologistes... 212 00:21:46,438 --> 00:21:48,906 protester contre la destruction du remblai... 213 00:21:50,976 --> 00:21:53,345 ll-seong Concrete, Ltd... 214 00:21:53,345 --> 00:21:57,839 le seul fournisseur pour le construction de remblai. 215 00:22:00,285 --> 00:22:04,051 On dit que les crimes sans motif sont en hausse.... 216 00:22:04,356 --> 00:22:06,187 Mais je n'y crois tout simplement pas. 217 00:22:07,526 --> 00:22:10,051 Fondamentalement, il y a pas de crime sans mobile. 218 00:22:10,195 --> 00:22:14,256 N'oubliez pas de considérer toutes les possibilités. 219 00:22:14,566 --> 00:22:16,727 Il y a toujours un motif pour un meurtre. 220 00:22:23,775 --> 00:22:28,974 Hé, bizut ! L'encre sur votre la carte d'enregistrement n'a toujours pas séché. 221 00:22:29,414 --> 00:22:33,646 J'admire ton enthousiasme mais il faut plus que de l'enthousiasme. 222 00:22:36,588 --> 00:22:38,954 La mamie à la cantine a aussi de l'enthousiasme. 223 00:22:40,425 --> 00:22:41,915 - Chef! - Quoi... 224 00:22:42,027 --> 00:22:48,626 Vous ne pouvez pas laisser un étudiant se présenter une affaire très médiatisée comme celle-ci. 225 00:22:48,734 --> 00:22:50,895 J'ai fait une bonne préparation. 226 00:22:51,002 --> 00:22:52,094 Détective Min. 227 00:22:52,237 --> 00:22:52,971 Oui Monsieur. 228 00:22:52,971 --> 00:22:54,268 Êtes-vous prêt pour la présentation? 229 00:22:54,439 --> 00:22:55,273 Oui Monsieur. 230 00:22:55,273 --> 00:22:59,232 Ne vous laissez pas prendre par les nerfs. Soyez articulé. 231 00:22:59,344 --> 00:23:00,545 Allez, chef ! 232 00:23:00,545 --> 00:23:06,415 Bien. tu n'as rien retiré ton suspect ! 233 00:23:06,518 --> 00:23:09,248 Je travaille toujours sur lui... 234 00:23:16,361 --> 00:23:18,454 Allons-y. 235 00:23:22,200 --> 00:23:24,636 Le groupe environnemental ''J'adore Vénus'' 236 00:23:24,636 --> 00:23:28,373 a systématiquement entravé Production de ''ll-seong Concrete'' 237 00:23:28,373 --> 00:23:33,970 tout en poursuivant leur quotidien manifestations sur le front de mer. 238 00:23:34,045 --> 00:23:40,152 Ils sont particulièrement préoccupés avec des questions liées à la rivière Keum. 239 00:23:40,152 --> 00:23:43,955 Vénus? Comme la compagnie de soutiens-gorge ? 240 00:23:43,955 --> 00:23:45,081 Calme! 241 00:23:47,058 --> 00:23:51,654 Il s'agit d'un livre écrit par le le chef du groupe, Lee Seong-ho. 242 00:23:52,497 --> 00:23:55,466 « River Keum est une réincarnation de Vénus, la déesse de la beauté. 243 00:23:55,634 --> 00:23:59,271 "Mais le gouvernement a construit un remblai 244 00:23:59,271 --> 00:24:03,708 à l'estuaire lui couper la taille en deux 245 00:24:04,042 --> 00:24:09,241 et ils lui ont coupé les jambes avec Projet de remise en état des côtes. 246 00:24:09,948 --> 00:24:15,818 "Maintenant, avec le projet Grand Waterway, Ils construisent 3 portes d'écluse et 1 barrage. 247 00:24:16,421 --> 00:24:21,120 "Maintenant, la rivière est coupé en 6 morceaux. 248 00:24:22,093 --> 00:24:26,698 'Divine déesse, pardonne la barbarie des imbéciles 249 00:24:26,698 --> 00:24:30,134 qui déchire ta belle corps en 6 morceaux. 250 00:24:30,335 --> 00:24:34,135 j'ai l'intention de punir eux pour leur folie. 251 00:24:37,008 --> 00:24:42,781 C'est une histoire touchante ! Vénus... mon cul ! 252 00:24:42,781 --> 00:24:44,578 Qu'est-ce que c'est que ça ça compte pour toi ? 253 00:24:47,185 --> 00:24:54,114 Alors, "ll-seong Concrete", tideland et l'estuaire de la rivière Keum... 254 00:24:54,593 --> 00:24:56,060 Oui, monsieur. 255 00:24:57,229 --> 00:25:02,033 La Vénus et le démembrement du corps sur ces 3 endroits. 256 00:25:02,033 --> 00:25:04,536 Le tueur est un fou militant écologiste. 257 00:25:04,536 --> 00:25:05,370 C'est exact, monsieur. 258 00:25:05,370 --> 00:25:08,740 Mais vos affirmations sont circonstancielles et aucun factuel. 259 00:25:08,740 --> 00:25:12,377 Le jour du meurtre, il y a eu une confrontation 260 00:25:12,377 --> 00:25:15,814 entre les travailleurs et les écologistes à l'usine 261 00:25:15,814 --> 00:25:18,483 et l'usine a arrêté ses activités pendant 20 minutes, 262 00:25:18,483 --> 00:25:21,384 laissant suffisamment de temps pour le meurtre. 263 00:25:21,520 --> 00:25:26,091 C'est le leader de "J'aime Vénus". Lee Seong-ho. 264 00:25:26,091 --> 00:25:29,995 Lee souffrait de polio et a un handicap de classe 4. 265 00:25:29,995 --> 00:25:34,266 Donc, l'empreinte du pied tordu et le trou représente... 266 00:25:34,266 --> 00:25:37,802 La jambe affectée et la canne, monsieur. 267 00:25:37,802 --> 00:25:42,671 Arrêtez-le pour violation de masse loi de démonstration et interrogez-le ! 268 00:25:43,008 --> 00:25:44,175 Pardon? 269 00:25:44,175 --> 00:25:46,507 - 5 cm de distance, c'est bien. - D'accord. 270 00:25:46,611 --> 00:25:49,481 Ne t'inquiète pas pour les endommagés. 271 00:25:49,481 --> 00:25:51,550 - D'accord. - Comme ça. 272 00:25:51,550 --> 00:25:53,814 Quelqu'un a bu un verre ou deux. 273 00:25:53,952 --> 00:25:56,614 Lee Seong-ho ? 274 00:25:58,256 --> 00:25:59,689 Qui es-tu? 275 00:26:00,292 --> 00:26:01,759 - Eh bien, je... - La police, monsieur. 276 00:26:01,893 --> 00:26:03,861 Nous avons quelques questions pour vous. 277 00:26:04,296 --> 00:26:05,991 C'est quoi ce bordel...?! 278 00:26:08,567 --> 00:26:13,402 Vous êtes ici pour m'arrêter. Je dois payer pour ce que j'ai fait. 279 00:26:52,677 --> 00:26:56,511 L'environnement est prêté pour notre utilisation par la génération future. 280 00:26:56,615 --> 00:27:00,483 C'est un crime d'essayer de le protéger. 281 00:27:01,119 --> 00:27:08,355 Vous n'êtes pas interrogé pour violation de la loi sur les manifestations. 282 00:27:09,094 --> 00:27:12,996 Oh, tu as dit que j'étais un suspect de meurtre. 283 00:27:13,131 --> 00:27:19,661 Est-ce que tu viens de rire ? Vous devez trouver ça drôle. 284 00:27:20,171 --> 00:27:24,232 je vais te montrer comment tu peux va te faire foutre ! 285 00:27:24,376 --> 00:27:28,403 La rivière Keum est aussi belle comme la déesse elle-même. 286 00:27:28,713 --> 00:27:31,216 Il fournit un habitat pour des milliers d'oiseaux migrateurs. 287 00:27:31,216 --> 00:27:36,882 Les poissons Coilia remontent à la nage de la mer pour y pondre ses œufs. 288 00:27:37,222 --> 00:27:42,751 Alors j'appelle l'embouchure de la rivière le ventre de Vénus. 289 00:27:43,128 --> 00:27:48,156 Arrêtez de parler de l'utérus. Est-ce que tu me fais la leçon ? 290 00:27:48,533 --> 00:27:55,439 Je me fiche de Vénus ou de son ventre. Dis-moi juste si tu l'as tuée ou pas. 291 00:27:58,243 --> 00:27:59,642 Qu'est-ce que...?! 292 00:28:00,011 --> 00:28:04,282 En raison du remblai, le les habitants ne pouvaient pas sortir leurs bateaux 293 00:28:04,282 --> 00:28:07,819 et par la suite, ont perdu leur moyens de subsistance et ont quitté leur domicile. 294 00:28:07,819 --> 00:28:10,845 Et l’estuaire s’est également éteint. 295 00:28:11,556 --> 00:28:15,253 Détective, vous avez des intérêts dans les questions environnementales. 296 00:28:15,393 --> 00:28:17,452 J'ai appris de votre livre. 297 00:28:19,397 --> 00:28:24,636 Je suppose que ta famille J'ai dû partir aussi. 298 00:28:24,636 --> 00:28:28,072 Qu'est-ce que tu es à propos de ? 299 00:28:30,241 --> 00:28:31,265 Bonjour? 300 00:28:33,511 --> 00:28:35,809 Vous voulez obtenir du café ? 301 00:28:40,285 --> 00:28:42,353 De quoi s’agissait-il ? 302 00:28:42,353 --> 00:28:45,256 Donnons une chance à la fille. 303 00:28:45,256 --> 00:28:47,224 Allez, chef ! 304 00:28:50,862 --> 00:28:54,195 Peu de temps après avoir perdu son gagne-pain au remblai, 305 00:28:54,332 --> 00:28:59,235 ton père est mort et ta sœur s'est suicidée. 306 00:28:59,704 --> 00:29:03,663 Qu'est-ce que la tragédie de ma famille a quelque chose à voir avec cette affaire ? 307 00:29:09,714 --> 00:29:12,317 Docteur Kang ? 308 00:29:12,317 --> 00:29:13,409 Oui? 309 00:29:14,986 --> 00:29:19,320 Lee Seong-ho m'a demandé pour te donner ça. 310 00:29:20,091 --> 00:29:22,116 Lee Seong-ho ? 311 00:29:26,297 --> 00:29:27,423 Hé... 312 00:29:34,139 --> 00:29:35,231 Alors-hé ! 313 00:29:36,674 --> 00:29:37,868 Je suis désolé. 314 00:29:46,384 --> 00:29:49,911 Papa, j'arrive jeudi à la place. 315 00:29:50,155 --> 00:29:52,817 Procédure de renonciation ça prend plus de temps que je ne le pensais. 316 00:29:57,162 --> 00:30:00,932 Ta haine pour le remblai et l'obsession de la rivière Keum... 317 00:30:00,932 --> 00:30:05,270 conduire à la mise en scène d’une performance dramatique de meurtre et de mutilation du corps. 318 00:30:05,270 --> 00:30:10,833 Détective, ce livre n'est pas un roman policier. 319 00:30:12,110 --> 00:30:19,039 C'est comme dire à tous les auteurs de les romans policiers sont des criminels. 320 00:30:20,652 --> 00:30:24,554 M. Lee, c'était une amende et journée sèche, aujourd'hui. 321 00:30:25,690 --> 00:30:28,927 je suis désolé pour la saleté vos chaussures et votre canne. 322 00:30:28,927 --> 00:30:31,589 J'ai aspergé de l'eau à l'entrée. 323 00:30:33,531 --> 00:30:39,026 Votre empreinte de pied correspond à l'impression nous avons trouvé sur la scène du crime 324 00:30:39,971 --> 00:30:42,201 même la position de la canne correspond. 325 00:30:45,276 --> 00:30:47,267 Quel est votre nom, inspecteur ? 326 00:30:50,715 --> 00:30:52,050 Min Seo-jeune. 327 00:30:52,050 --> 00:30:57,283 Min Seo-jeune. Détective Min. 328 00:31:01,459 --> 00:31:03,086 Tu as quelque chose sur ta veste. 329 00:31:06,631 --> 00:31:10,533 Bien joué. C'était impressionnant. 330 00:31:14,639 --> 00:31:16,266 Vous avez un tueur. 331 00:31:44,669 --> 00:31:45,336 Oui. 332 00:31:45,336 --> 00:31:47,839 Professeur! Nous avons le tueur ! 333 00:31:47,839 --> 00:31:50,535 C'était un environnement jeune un activiste appelé Lee Seong-ho. 334 00:31:50,675 --> 00:31:54,668 Je voulais te dire que tu sais avant tout le monde. 335 00:32:00,251 --> 00:32:02,481 Héhé ? Professeur? 336 00:32:09,727 --> 00:32:12,355 Kang Hye-a gagné... ? Elle est arrivée dans le pays la semaine dernière. 337 00:32:20,605 --> 00:32:24,275 Je ne me sens pas bien en ce moment. 338 00:32:24,275 --> 00:32:26,937 Finissons-en et finissons-en. 339 00:32:28,079 --> 00:32:32,311 Vous avez dit que vous aviez scié les membres. Qui vous a aidé ? 340 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 Pourquoi continuez-vous à regarder à l'heure ? 341 00:32:45,096 --> 00:32:46,757 Tu dois être quelque part ? 342 00:32:47,465 --> 00:32:50,593 Regardez-moi! 343 00:32:51,903 --> 00:32:53,871 Toi, salaud fou ! 344 00:33:13,024 --> 00:33:16,289 Professeur, qu'est-ce qui vous amène ici ? 345 00:33:16,961 --> 00:33:18,596 Où est Lee Seong-ho? 346 00:33:18,596 --> 00:33:19,497 Pardon? 347 00:33:19,497 --> 00:33:21,055 J'ai entendu dire que tu avais le tueur. 348 00:33:21,199 --> 00:33:24,362 Dans la salle d'interrogatoire. Il est toujours interrogé. 349 00:33:25,903 --> 00:33:30,533 Est-ce qu'il essaie de percer l'horloge avec un regard ? 350 00:33:30,908 --> 00:33:32,443 Détective Yoon ! 351 00:33:32,443 --> 00:33:33,705 Quoi de neuf? 352 00:33:34,445 --> 00:33:39,075 J'ai entendu dire que tu avais le tueur. Puis-je le voir une seconde ? 353 00:33:39,183 --> 00:33:41,481 Veux-tu obtenir des aveux hors de lui ? 354 00:33:42,720 --> 00:33:45,951 J'ai quelques faits à confirmer avec lui. 355 00:33:46,657 --> 00:33:49,060 C'est un complètement cinglé. 356 00:33:49,060 --> 00:33:51,562 Il a avoué à scier les membres... 357 00:33:51,562 --> 00:33:54,588 et maintenant il regarde juste à cette foutue horloge. 358 00:33:54,966 --> 00:33:57,668 Nous avons nos hommes dehors à la recherche de l'instrument. 359 00:33:57,668 --> 00:34:00,004 Quand nous le trouverons, c'est une viande morte. 360 00:34:00,004 --> 00:34:01,335 Je ne serai pas un instant. 361 00:34:02,940 --> 00:34:04,271 Qu'est-ce que...?! 362 00:34:04,675 --> 00:34:07,644 Qu'est-ce que tu fais ? 363 00:34:08,012 --> 00:34:10,344 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 364 00:34:11,516 --> 00:34:14,713 Ouvrez ! Maintenant! 365 00:34:14,852 --> 00:34:16,479 Est-ce que tu m'écoutes ? 366 00:34:17,355 --> 00:34:18,652 Bonjour. 367 00:34:22,093 --> 00:34:26,860 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Nous avons perdu toute la journée. 368 00:34:27,932 --> 00:34:30,457 Tu n'étais pas obligé d'y aller à l'aéroport. 369 00:34:31,169 --> 00:34:33,160 Où est ma fille ? 370 00:34:34,572 --> 00:34:37,063 Parlons-en. 371 00:34:38,509 --> 00:34:40,238 Qui diable es-tu ? 372 00:34:41,179 --> 00:34:44,671 Je ne vois pas pourquoi c'est important. C'est la vie de votre fille qui est importante. 373 00:34:48,319 --> 00:34:50,651 Que veux-tu? 374 00:34:51,489 --> 00:34:53,423 Allons droit au but, n’est-ce pas ? 375 00:34:55,193 --> 00:35:03,532 J'ai pensé à tuer et mutilant le corps d'Oh 376 00:35:03,634 --> 00:35:08,367 pour que les gens réfléchissent le sens derrière cela. 377 00:35:08,706 --> 00:35:12,073 Mais ce n’était pas très efficace. Alors je pensais... 378 00:35:12,610 --> 00:35:16,307 si j'assassinais et dépeçais les Coréens la fille du meilleur médecin légiste... 379 00:35:16,547 --> 00:35:23,510 Bâtard ! je te tuerai si quoi que ce soit ça arrive à ma fille ! 380 00:35:24,422 --> 00:35:28,859 Je n'ai pas... fini... Écoute-moi attentivement. 381 00:35:31,229 --> 00:35:35,791 Je veux conclure un marché avec toi. 382 00:35:36,934 --> 00:35:38,526 Quoi? 383 00:35:39,604 --> 00:35:41,765 Sortez-moi d'ici dans 3 jours. 384 00:35:41,873 --> 00:35:45,036 Puis, la victime du deuxième meurtre ne sera plus ta fille. 385 00:35:47,712 --> 00:35:49,680 Pensez-vous que c'est possible ? 386 00:35:49,680 --> 00:35:52,444 - Et si ce n'est pas le cas ? - Mais tu as avoué ! 387 00:35:53,084 --> 00:35:55,450 Vous avez raison, je l'ai fait. 388 00:35:56,087 --> 00:35:59,022 La police est dehors pour récupérer les preuves. 389 00:35:59,190 --> 00:36:01,852 Quand ils le font, vous avez terminé. 390 00:36:01,993 --> 00:36:04,052 Votre fille le sera également. 391 00:36:12,703 --> 00:36:16,764 Vous savez pourquoi les gens deviennent faibles ? 392 00:36:18,342 --> 00:36:20,674 C'est parce qu'ils ont quelque chose à perdre. 393 00:36:22,613 --> 00:36:27,141 Qui diable es-tu ? Est-ce que tu me connais? 394 00:36:27,852 --> 00:36:29,183 Je te connais bien. 395 00:36:30,054 --> 00:36:31,885 Tu fais? 396 00:36:33,424 --> 00:36:35,824 Ne réfléchis pas trop à mes mots. 397 00:36:40,131 --> 00:36:43,225 Que faire, que faire... L’horloge tourne. 398 00:36:45,770 --> 00:36:50,434 Votre fille a grandi pour devenir une sacrée dame. 399 00:36:57,181 --> 00:36:59,809 Tu ne m'as pas entendu frapper à la porte ? 400 00:37:00,051 --> 00:37:02,315 Est-ce que tu m'ignores ? 401 00:37:02,853 --> 00:37:06,721 Professeur, vous êtes de retour ! 402 00:37:07,058 --> 00:37:11,085 Avez-vous trouvé le instrument du crime ? 403 00:37:11,429 --> 00:37:15,490 C'était une scie électrique. C'est là que Lee a dit qu'il l'avait laissé. 404 00:37:15,866 --> 00:37:19,859 Il y avait des traces de sang dessus. Ça doit être ça. 405 00:37:20,671 --> 00:37:22,104 Où est-il? 406 00:37:22,440 --> 00:37:23,873 Au labo. 407 00:37:24,508 --> 00:37:28,103 N'as-tu pas dit que ta fille je revenais aujourd'hui ? 408 00:37:28,446 --> 00:37:32,246 Elle est en retard d'ici quelques jours. 409 00:37:33,384 --> 00:37:34,646 Professeur! 410 00:37:49,200 --> 00:37:53,102 Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ? 411 00:37:53,437 --> 00:37:55,632 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé l'instrument du crime. 412 00:37:56,240 --> 00:37:57,901 Ah, ça... 413 00:38:00,111 --> 00:38:01,305 C'est ici. 414 00:38:04,315 --> 00:38:06,909 je vais finir quoi Je travaille dessus en premier. 415 00:38:07,218 --> 00:38:09,152 Je sais que c'est urgent... 416 00:38:09,253 --> 00:38:14,987 mais, comme les autres bébés il faut qu'il attende son tour. 417 00:39:06,143 --> 00:39:08,270 Où est le Dr Kang maintenant ? 418 00:39:08,412 --> 00:39:11,074 Dans la salle d'autopsie, je pense. 419 00:39:11,682 --> 00:39:15,277 Ce professeur de le vôtre a été demandé pour 420 00:39:15,486 --> 00:39:20,355 une évaluation psychiatrique sur le dingue. 421 00:39:20,624 --> 00:39:22,592 Une évaluation psychiatrique ? 422 00:39:23,227 --> 00:39:27,832 Il doit devenir fou... 423 00:39:27,832 --> 00:39:33,464 Il joue un flic maintenant interroger le suspect... 424 00:39:33,604 --> 00:39:38,337 La partie est terminée une fois les preuves sont traitées. 425 00:39:38,476 --> 00:39:41,536 Pourquoi ferait-il ça ? 426 00:39:44,014 --> 00:39:46,482 Vous avez son rapport d'autopsie ? 427 00:39:46,650 --> 00:39:48,140 Pas encore. 428 00:39:48,419 --> 00:39:53,447 Vous avez perdu la raison ?! 429 00:39:53,958 --> 00:39:56,222 Et le résultat sanguin ? 430 00:39:56,660 --> 00:39:58,992 Ils ont dit que ce serait prêt d'ici demain. 431 00:39:59,697 --> 00:40:02,133 Vous plaisantez, non ?! 432 00:40:02,133 --> 00:40:08,339 Tu dois leur tordre les bras si vous voulez que n'importe quel travail soit fait ! 433 00:40:08,339 --> 00:40:14,938 Ils ne se contenteront pas de le livrer à toi comme une foutue pizza ! 434 00:40:15,045 --> 00:40:17,445 Va faire du café. 435 00:40:17,848 --> 00:40:22,410 je serais mieux si elle je n'ai pas parlé du tout... 436 00:40:36,434 --> 00:40:43,272 Oui, mon frère... Pardon ? Dans la salle d'autopsie ? 437 00:40:44,809 --> 00:40:48,643 Maintenant? Eh bien... 438 00:40:49,447 --> 00:40:53,281 très bien. J'arrive tout de suite. 439 00:42:21,272 --> 00:42:22,432 Professeur! 440 00:42:24,275 --> 00:42:28,177 Détective! Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 441 00:42:28,512 --> 00:42:33,882 Ne devrais-tu pas être occupé ? J'ai dit que c'était urgent. 442 00:42:34,018 --> 00:42:37,317 Le professeur Kang voulait pour me voir. 443 00:42:42,259 --> 00:42:43,886 Que faites-vous ici? 444 00:42:43,994 --> 00:42:48,829 Je suis là pour ton rapport d'autopsie. 445 00:42:50,267 --> 00:42:53,134 Pourquoi transpires-tu autant ? 446 00:42:55,573 --> 00:42:57,803 Avons-nous le résultat sur l'échantillon de sang ? 447 00:42:57,942 --> 00:43:02,402 J'étais sur le point de commencer. Nous l'aurons à l'aube. 448 00:43:03,314 --> 00:43:05,509 C'est pour ça que tu m'as appelé ? 449 00:43:05,983 --> 00:43:12,547 Je ferais mieux de rentrer vite. 450 00:43:17,227 --> 00:43:22,460 Avez-vous demandé un psychiatrie évaluation sur Lee? 451 00:43:26,971 --> 00:43:28,700 Disons un mot. 452 00:43:46,757 --> 00:43:49,590 J'ai vu Lee brièvement, plus tôt. 453 00:43:50,561 --> 00:43:55,498 Il semblait qu'il pouvait à peine marcher sans l'aide d'une canne. 454 00:43:56,300 --> 00:44:02,034 Je ne vois tout simplement pas comment un tel homme pourrait commettre le crime. 455 00:44:02,172 --> 00:44:09,476 Êtes-vous en train de suggérer que ce n'est peut-être pas notre tueur ? 456 00:44:09,980 --> 00:44:14,883 Peut-être que nous comptons trop sur ce que nous voyons. 457 00:44:15,552 --> 00:44:18,146 Et je dépendais trop de le résultat de l'autopsie. 458 00:44:18,288 --> 00:44:23,227 Mais il a fait des aveux et nous avons récupéré les preuves. 459 00:44:23,227 --> 00:44:27,425 Il a exposé le corps et a fait des aveux. 460 00:44:28,165 --> 00:44:29,598 N'est-ce pas presque trop facile ? 461 00:44:31,201 --> 00:44:33,863 Je soupçonne qu'il peut y avoir un piège. 462 00:44:36,273 --> 00:44:41,438 Mais nous demandons un mandat dans la matinée. 463 00:44:41,845 --> 00:44:46,976 Je ferais mieux de vérifier mon rapport avant qu'il ne soit trop tard. 464 00:44:47,651 --> 00:44:52,156 Tu ferais mieux de considérer toutes les possibilités 465 00:44:52,156 --> 00:44:55,125 et revoyez les faits. 466 00:45:04,668 --> 00:45:07,603 10 minutes, c'est tout ce que je peux vous donner. 467 00:45:07,838 --> 00:45:11,934 Je n'ai jamais enfreint un règlement au cours de mes 20 années dans la police. 468 00:45:12,076 --> 00:45:13,202 J'apprécie ça. 469 00:45:14,845 --> 00:45:17,109 Je dois parler à ma fille. 470 00:45:22,953 --> 00:45:24,420 Appelez-la. 471 00:45:24,922 --> 00:45:26,256 Je suis désolé mais ce n'est pas possible. 472 00:45:26,256 --> 00:45:27,689 Appelez-la maintenant ! 473 00:45:42,539 --> 00:45:45,474 C'est moi. Est-ce qu'elle va bien ? 474 00:45:45,776 --> 00:45:49,803 Il y a quelqu'un ici qui veut lui parler. 475 00:45:50,614 --> 00:45:54,983 Il est tellement pénible. Tu penses que tu peux la tuer maintenant ? 476 00:45:57,988 --> 00:46:01,625 Où es-tu?! je te ferai tuer si quelque chose lui arrivait ! 477 00:46:01,625 --> 00:46:03,393 s'il te plait... Le numéro que vous avez composé 478 00:46:03,393 --> 00:46:05,918 on ne peut pas le reconnaître... 479 00:46:28,786 --> 00:46:30,617 Je vais... te tuer. 480 00:46:47,538 --> 00:46:49,062 Bonjour? 481 00:46:49,706 --> 00:46:51,071 Papa? 482 00:46:51,642 --> 00:46:57,205 Bébé, où es-tu ? Est-ce que ça va ? 483 00:46:57,347 --> 00:47:00,651 Papa, je pense que cet homme est j'essaie de me tuer. Aide-moi ! 484 00:47:00,651 --> 00:47:02,719 Non, bébé ! Ne vous inquiétez pas. 485 00:47:02,719 --> 00:47:09,626 Papa viendra te chercher. Tiens bon, chérie. 486 00:47:09,626 --> 00:47:13,392 Bonjour! Bonjour! 487 00:47:31,048 --> 00:47:38,045 Comment puis-je croire que tu vas La laisser partir si je te libère ? 488 00:47:39,523 --> 00:47:41,753 Avez-vous un autre choix ? 489 00:47:57,307 --> 00:47:59,104 Où est l'arme du crime ? 490 00:47:59,943 --> 00:48:01,604 Je ne m'en souviens pas. 491 00:48:02,746 --> 00:48:07,342 Tu dois m'aider à t'aider. 492 00:48:07,484 --> 00:48:09,816 Tu as dû faire attention de la scie. 493 00:48:10,954 --> 00:48:13,286 Vous valez mieux que je ne le pensais, doc ! 494 00:48:13,824 --> 00:48:20,627 Répondez simplement à ma question. Où est l'arme du crime ? 495 00:48:22,566 --> 00:48:25,729 Tu as l'air plus confiant sur la falsification des preuves. 496 00:48:25,936 --> 00:48:27,904 Parle moi! 497 00:48:29,773 --> 00:48:32,765 La mémoire des gens est une drôle de petite chose. 498 00:48:34,011 --> 00:48:35,774 Arrêtez les conneries ! 499 00:48:35,913 --> 00:48:38,347 Eh bien, l'important est 500 00:48:41,518 --> 00:48:44,180 pourquoi ai-je tué cette fille ? 501 00:48:45,522 --> 00:48:47,149 Quoi? 502 00:48:49,726 --> 00:48:52,320 Rafraîchissez votre mémoire. 503 00:50:04,835 --> 00:50:06,826 Es-tu vraiment flic ? 504 00:50:07,537 --> 00:50:08,834 Vous n'en avez pas l'air. 505 00:50:08,972 --> 00:50:10,872 Dis-moi juste ce que tu sais. 506 00:50:17,948 --> 00:50:19,575 Connaissez-vous cet homme ? 507 00:50:20,784 --> 00:50:21,885 Je ne pense pas. 508 00:50:21,885 --> 00:50:23,987 Est-ce que tu es un homme qui Oh Eun-ah tu avais l'habitude de sortir avec ? 509 00:50:23,987 --> 00:50:25,579 Il n'y en avait pas. 510 00:50:25,989 --> 00:50:31,427 Sauf ce salaud de Byung-do. 511 00:50:31,695 --> 00:50:34,858 Min Byung-do ? Était-il son amant ? 512 00:50:34,965 --> 00:50:36,865 Un amant, mon cul ! 513 00:50:37,934 --> 00:50:40,337 C'est un connard complet. 514 00:50:40,337 --> 00:50:42,032 Où puis-je le rencontrer ? 515 00:50:42,105 --> 00:50:46,098 Je ne sais pas. Il doit sentir les chevaux quelque part. 516 00:50:46,243 --> 00:50:47,477 Nourrir les chevaux ? 517 00:50:47,477 --> 00:50:50,139 Tu sais, les magasins de paris sur écran. 518 00:50:50,480 --> 00:50:53,881 Tu es sûr d'être flic ? 519 00:51:01,258 --> 00:51:03,317 Hé, détective ! 520 00:51:03,860 --> 00:51:08,388 Tu es resté ici toute la nuit tu me surveilles ? 521 00:51:08,565 --> 00:51:10,624 Avons-nous le résultat ? 522 00:51:11,068 --> 00:51:14,697 Oui. Seulement, tout cet effort est tombé dans les égouts. 523 00:51:14,938 --> 00:51:18,704 Quoi?! Vous n'avez pas fini ? 524 00:51:18,842 --> 00:51:21,538 Je l'ai. Seulement ça... 525 00:51:22,245 --> 00:51:26,238 ce n'était pas du sang humain. 526 00:51:32,155 --> 00:51:35,647 Que veux-tu dire par le sang n'appartient pas à l'humain ? 527 00:51:36,193 --> 00:51:39,822 Il nous a baisés. 528 00:51:40,497 --> 00:51:44,901 Je pensais que c'était bizarre qu'il l'ait donné au probie. 529 00:51:44,901 --> 00:51:47,637 Tout ce dont nous avions besoin c'était une seule preuve ! 530 00:51:47,637 --> 00:51:51,471 Qu'est-ce que tu lui as fait au visage ? 531 00:51:52,109 --> 00:51:56,068 Ce n'était pas moi. Qui a fait ça ? 532 00:51:56,580 --> 00:51:59,140 Trouvez les preuves ! C'est la priorité absolue. 533 00:51:59,282 --> 00:52:03,453 Divisez-vous en 3 équipes et recherchez l'usine et la maison de Lee. 534 00:52:03,453 --> 00:52:05,288 Trouvez tout ce que vous pouvez. 535 00:52:05,288 --> 00:52:08,951 Que cherche-t-on de toute façon ? 536 00:52:09,192 --> 00:52:11,820 Soyons simples. 537 00:52:12,195 --> 00:52:15,632 Va chez Lee et amène-le tout objet ou outil pointu qui 538 00:52:15,632 --> 00:52:17,667 peut avoir été utilisé comme arme. Il doit y avoir quelque chose. 539 00:52:17,667 --> 00:52:19,498 Hé, Min ! 540 00:52:19,569 --> 00:52:20,704 Oui Monsieur. 541 00:52:20,704 --> 00:52:23,773 Vous restez ici et obtenez le rapport d'autopsie. 542 00:52:23,773 --> 00:52:27,944 Mais trouver des preuves est plus important. 543 00:52:27,944 --> 00:52:30,947 Je t'ai dit de obtenez le rapport il y a longtemps ! 544 00:52:30,947 --> 00:52:33,316 Il t'aime bien. Allez le chercher maintenant. 545 00:52:33,316 --> 00:52:37,047 Même si nous avons les preuves, nous avons besoin du rapport pour le mandat. 546 00:53:12,422 --> 00:53:13,912 Détective Min ? 547 00:53:14,057 --> 00:53:18,828 Professeur, où es-tu ? J'ai besoin de ton rapport. 548 00:53:18,828 --> 00:53:22,889 Je me suis fait porter malade. Je ne me sentais pas très bien. 549 00:53:23,567 --> 00:53:29,403 Le rapport n'est pas encore prêt. Est-ce urgent ? 550 00:53:29,673 --> 00:53:35,278 Je ne sais pas... Comme vous le soupçonniez, 551 00:53:35,278 --> 00:53:37,473 le résultat du test n'était pas bon. 552 00:53:39,482 --> 00:53:46,012 C'est du sang de chien qu'ils ont trouvé sur la scie. 553 00:53:46,489 --> 00:53:51,893 Le chef est devenu fou en disant à tout le monde pour rapporter l'arme du crime. 554 00:53:54,364 --> 00:53:55,966 L'arme du crime ? 555 00:53:55,966 --> 00:53:59,102 Ouais. L'arme d'assaut qui a frappé Oh. 556 00:53:59,102 --> 00:54:00,797 Quand rentres-tu ? 557 00:54:01,104 --> 00:54:05,666 Dois-je passer chez toi ? Héhé ? Professeur? 558 00:55:28,925 --> 00:55:30,017 Professeur! 559 00:55:50,413 --> 00:55:53,314 Hé, chérie. Comment as-tu été? 560 00:55:55,652 --> 00:55:58,382 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 561 00:56:40,864 --> 00:56:43,162 Lee Seong-ho m'a demandé pour te donner ça. 562 00:57:02,452 --> 00:57:05,355 Ne manquez aucun détail. 563 00:57:05,355 --> 00:57:06,344 Oui Monsieur. 564 00:57:06,523 --> 00:57:07,512 Aller. 565 00:57:15,432 --> 00:57:17,263 C'est quoi ce désordre ? 566 00:57:27,444 --> 00:57:29,412 Il y a un scalpel. 567 00:58:00,276 --> 00:58:03,313 Par ici, monsieur ! 568 00:58:03,313 --> 00:58:04,905 - Où? - Allez! Dépêchez-vous! 569 00:58:12,889 --> 00:58:17,121 Il y a une trace de sang... et le la taille et la forme semblent correctes. 570 00:58:17,293 --> 00:58:24,199 Le punk l'a laissé de côté. Pas étonnant que nous ne puissions pas le trouver. 571 00:58:24,300 --> 00:58:26,860 Allez. Revenons en arrière. 572 00:58:27,437 --> 00:58:30,668 D'accord. Allons-y. 573 00:58:37,647 --> 00:58:39,410 Est-ce qu'elle s'est fait piquer par quelque chose ? 574 00:58:39,449 --> 00:58:41,417 C'est une coupure. 575 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 Une coupure ? 576 00:58:42,852 --> 00:58:45,912 Ce n'est pas un couteau ordinaire mais 577 00:58:47,891 --> 00:58:50,519 quelque chose de pointu comme un scalpel. 578 00:58:50,960 --> 00:58:53,428 La blessure est à un endroit inconfortable. 579 00:58:53,796 --> 00:58:55,730 Peut-être que cela a été infligé exprès. 580 00:59:26,195 --> 00:59:29,392 Je l'envoie maintenant. S'il vous plaît, regardez cet homme. 581 00:59:31,968 --> 00:59:34,630 Ai-je déjà demandé une faveur auparavant ? 582 00:59:36,773 --> 00:59:38,707 Ouais, c'est urgent. 583 00:59:49,752 --> 00:59:52,277 Excusez-moi, monsieur. Que fais-tu en ce moment? 584 00:59:56,526 --> 00:59:59,086 Vous l'avez mal exprimé. 585 00:59:59,228 --> 01:00:01,696 Vous devriez le poser face cachée. 586 01:00:04,000 --> 01:00:07,663 N'est-ce pas Seong-ho et Pyeong-sik ? 587 01:00:19,449 --> 01:00:21,884 Son nom est Pyeong-sik. Je le connaissais bien. 588 01:00:21,884 --> 01:00:26,055 Il était orphelin mais le père de Seong-ho il l'a recueilli et élevé comme sien. 589 01:00:26,055 --> 01:00:30,754 Lui et Su-jin étaient amoureux... 590 01:00:30,893 --> 01:00:34,829 Mais après sa mort, Seong-ho et Pyeong-sik ont quitté le village. 591 01:02:14,363 --> 01:02:16,627 Une fille du lycée victime d'un viol collectif ! 592 01:02:17,633 --> 01:02:19,498 La victime se suicide 593 01:02:19,802 --> 01:02:21,269 Les accusés viennent de bravo aux familles 594 01:02:23,840 --> 01:02:26,206 Viol entre filles à l'école : les accusés sont libres 595 01:03:00,143 --> 01:03:01,269 Parc Pyeong-sik ! 596 01:03:06,315 --> 01:03:07,543 Parc Pyeong-sik ! 597 01:04:30,032 --> 01:04:32,660 Où est ma fille, espèce de salaud ! 598 01:04:51,053 --> 01:04:52,281 Ma fille... 599 01:04:59,996 --> 01:05:01,361 Où... 600 01:05:04,934 --> 01:05:06,458 où est-elle ? 601 01:05:12,408 --> 01:05:14,968 Tu veux que ta fille revienne ? Est-ce que tu? 602 01:05:15,544 --> 01:05:17,808 Suivez ensuite les règles. 603 01:05:18,381 --> 01:05:20,872 Je n'aime plus ça que toi ! 604 01:05:47,276 --> 01:05:49,938 Hye-gagné ! Bébé! Réveillez-vous! 605 01:05:50,913 --> 01:05:54,007 Hye-gagné ! Hye-gagné ! Hye-gagné ! 606 01:06:45,968 --> 01:06:52,373 Une arme du crime possible était récupéré chez Lee hier. 607 01:06:52,708 --> 01:06:55,074 Sur la base des résultats du laboratoire, nous procéderons avec la demande de mandat. 608 01:06:55,211 --> 01:06:58,247 Est-il vrai que Lee a commis le crime dans le cadre de ses manifestations environnementales ? 609 01:06:58,247 --> 01:07:00,216 Est-ce lié au Projet de grande voie navigable ? 610 01:07:00,216 --> 01:07:02,081 Ce sera tout pour aujourd'hui. 611 01:07:08,357 --> 01:07:12,555 Une fois que nous aurons le mandat demain, cette affaire est close. 612 01:07:15,865 --> 01:07:18,231 Hé, Min ! 613 01:07:19,068 --> 01:07:20,302 Oui Monsieur. 614 01:07:20,302 --> 01:07:22,497 Avez-vous le rapport du coroner ? 615 01:07:23,039 --> 01:07:28,010 Pas encore... Il n'a pas pu être joint. 616 01:07:28,010 --> 01:07:33,004 Vous plaisantez j'espère? Quoi, nom de Dieu... ?! 617 01:07:33,616 --> 01:07:37,313 À quel point cela peut-il être difficile obtenir un morceau de papier ? 618 01:07:37,420 --> 01:07:41,288 Si tu ne le reçois pas demain Nous ne pouvons pas obtenir le mandat. 619 01:07:42,091 --> 01:07:48,189 Et déposez-le également dans le laboratoire. 620 01:07:48,597 --> 01:07:49,586 Oui Monsieur. 621 01:07:49,999 --> 01:07:53,264 Lee était-il étudiant en médecine ? 622 01:07:53,602 --> 01:07:55,627 Pourquoi avait-il un scalpel dans la maison ? 623 01:07:56,038 --> 01:07:58,700 C'est un fou. C'est pourquoi. 624 01:08:02,211 --> 01:08:04,236 Quelque chose d'aussi tranchant qu'un scalpel. 625 01:08:04,480 --> 01:08:06,141 Ce n'était pas du sang humain. 626 01:08:08,084 --> 01:08:10,484 Tu n'as pas quitté la pièce même pour un instant ? 627 01:08:10,986 --> 01:08:15,355 Je vous l'ai dit. Pas ces 3 derniers jours. 628 01:08:16,725 --> 01:08:20,286 S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau. C'est vraiment important. 629 01:08:23,232 --> 01:08:24,790 C'est exact. 630 01:08:25,868 --> 01:08:28,894 Je suis allé à la salle d'autopsie quand le Dr Kang m'a appelé. 631 01:08:30,339 --> 01:08:32,534 Tu étais là aussi. 632 01:09:25,861 --> 01:09:28,329 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 633 01:09:31,700 --> 01:09:36,728 Pourquoi as-tu fait le tour demander des ennuis ? 634 01:09:39,742 --> 01:09:41,767 Est-ce à cause du procès ? 635 01:09:42,678 --> 01:09:45,909 C'est pour ça que tu as tué Oh Eun-ah ? 636 01:09:47,616 --> 01:09:49,914 Je me suis souvenu de qui tu es. 637 01:09:53,956 --> 01:09:57,448 Mon témoignage était vrai à mes conclusions de l'autopsie. 638 01:10:00,429 --> 01:10:05,389 Doc, tu tournes en rond 639 01:10:07,436 --> 01:10:09,768 quand tu as tant de choses à faire. 640 01:10:12,074 --> 01:10:14,133 Ils ont récupéré l'arme du crime. 641 01:10:14,343 --> 01:10:18,074 L'arme du crime ? 642 01:10:18,581 --> 01:10:22,779 J'ai fait tout ce que je pouvais. Je ne peux plus rien faire. 643 01:10:25,854 --> 01:10:27,845 Tout est de ma faute. 644 01:10:29,258 --> 01:10:33,695 S'il vous plaît, laissez ma fille partir. 645 01:10:35,531 --> 01:10:37,055 Mais, 646 01:10:40,569 --> 01:10:42,366 J'irai quand même en prison... 647 01:10:42,671 --> 01:10:47,768 Tu aurais pu me dire où vous avez gardé l'arme du crime. 648 01:10:49,345 --> 01:10:51,404 Que puis-je faire maintenant ? 649 01:10:52,314 --> 01:10:55,249 C'est à vous de le découvrir. 650 01:10:56,418 --> 01:10:59,216 Me laisser sortir, c'est ton travail, pas le mien. 651 01:10:59,321 --> 01:11:01,983 C'est à quel point tu t'en soucies à propos de ta fille ? 652 01:11:03,926 --> 01:11:05,917 Que pouvons-nous faire maintenant ? Le temps est presque écoulé... 653 01:11:06,061 --> 01:11:07,551 Fils de pute ! 654 01:11:15,271 --> 01:11:16,602 Quand ce sera fini, 655 01:11:18,974 --> 01:11:21,340 je vais te tuer avec mes propres mains. 656 01:11:23,812 --> 01:11:25,609 Ça n'a pas d'importance. 657 01:11:30,185 --> 01:11:31,353 Ce n’est pas ça non plus. 658 01:11:31,353 --> 01:11:32,547 Quoi? 659 01:11:32,955 --> 01:11:37,483 Le groupe sanguin ne correspond pas. Oh, c'était de type O mais c'est B. 660 01:11:38,327 --> 01:11:40,261 Bon sang ! 661 01:11:40,663 --> 01:11:45,532 Ce cinglé a dû tuer un autre. 662 01:11:46,335 --> 01:11:48,326 Est-ce un tueur en série ? 663 01:11:49,104 --> 01:11:54,940 Regarder. L'épaisseur n'est pas correspondre non plus. 664 01:11:55,077 --> 01:11:59,776 Ça me semble assez bien. Faut-il que ce soit une correspondance exacte ? 665 01:11:59,915 --> 01:12:03,351 Que vas-tu faire à propos de le communiqué de presse ? 666 01:12:03,452 --> 01:12:05,854 Trouvez une arme qui est une correspondance exacte à cela ! 667 01:12:05,854 --> 01:12:07,056 Pardonne-moi ? 668 01:12:07,056 --> 01:12:09,858 Faites-en un s’il le faut ! 669 01:12:09,858 --> 01:12:11,260 Nous savons que c'est notre homme. 670 01:12:11,260 --> 01:12:13,751 Il faut qu'on le coince d'une manière ou d'une autre ! 671 01:12:14,630 --> 01:12:22,469 que puis-je faire maintenant ? Nous avons vos aveux et vos preuves. 672 01:12:32,214 --> 01:12:34,512 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 673 01:12:36,452 --> 01:12:41,014 Peut-être que tu ne l'es pas aussi intelligent que je le pensais. 674 01:12:44,159 --> 01:12:46,320 Je te le demanderai encore une fois. 675 01:12:46,729 --> 01:12:47,821 Pourquoi... 676 01:12:48,330 --> 01:12:49,524 est-ce que je... 677 01:12:50,899 --> 01:12:52,764 tuer Oh Eun-ah ? 678 01:12:55,037 --> 01:12:59,269 C'était une fille tellement facile. 679 01:13:01,243 --> 01:13:06,476 Facile avec son corps, une bouche bruyante... même avec son cœur. 680 01:13:09,251 --> 01:13:11,344 Vous ne comprenez pas ? 681 01:13:29,204 --> 01:13:33,641 Faites ce pour quoi vous êtes doué. 682 01:13:40,149 --> 01:13:41,548 Attendez! 683 01:13:56,432 --> 01:13:57,966 Où vas-tu? 684 01:13:57,966 --> 01:13:59,802 Je suis occupé aujourd'hui. Parlons une autre fois. 685 01:13:59,802 --> 01:14:02,100 Avez-vous revu Lee ? 686 01:14:02,204 --> 01:14:04,706 J'ai dit que j'étais occupé. 687 01:14:04,706 --> 01:14:06,640 Pourquoi as-tu trafiqué la preuve ? 688 01:14:10,345 --> 01:14:14,543 Que t'arrive-t-il ? Dites-moi! 689 01:14:20,422 --> 01:14:23,585 Donnez-moi juste un peu plus de temps. 690 01:14:24,626 --> 01:14:27,356 Je n'ai plus beaucoup de temps maintenant. Je t'expliquerai tout plus tard. 691 01:14:27,996 --> 01:14:29,657 Laissez-moi partir. 692 01:14:30,365 --> 01:14:34,436 Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la justice. 693 01:14:34,436 --> 01:14:36,836 - Vous avez le droit de garder le silence... - Ma fille a été kidnappée. 694 01:14:40,476 --> 01:14:41,841 Excusez-moi? 695 01:14:47,182 --> 01:14:50,674 Si Lee est inculpé, Je ne la reverrai plus jamais. 696 01:14:53,255 --> 01:14:55,086 Mais pourquoi...? 697 01:14:55,591 --> 01:14:58,856 S'il te plaît. Tu dois me faire confiance. 698 01:15:25,020 --> 01:15:27,488 1999 Cas n° Défendeurs : Choi DW, Lee YJ, Moon YM. 699 01:15:28,056 --> 01:15:29,858 PIaintiff : Lee Seong-chan Victime : Lee Soo-jon 700 01:15:29,858 --> 01:15:32,520 Lee Seong-chan... Lee Soo-jin... 701 01:15:42,671 --> 01:15:45,799 Père, Lee Seong-chan... Ma sœur, Lee Soo-jin... 702 01:15:47,509 --> 01:15:49,033 Lee Soo-jin était sa sœur ? 703 01:15:52,414 --> 01:15:55,984 Ce n'est vraiment pas possible. C'est un fichier de sécurité de classe A. 704 01:15:55,984 --> 01:15:58,520 Pas beaucoup de monde y avoir accès. 705 01:15:58,520 --> 01:16:01,256 Allez, en souvenir du bon vieux temps... 706 01:16:01,256 --> 01:16:03,225 Je n'ai pas l'autorité. 707 01:16:03,225 --> 01:16:06,194 Je pourrais aller en prison pour ça. 708 01:16:08,063 --> 01:16:12,022 C'est vraiment important. Je t'en supplie ! S'il te plaît? 709 01:16:37,159 --> 01:16:41,562 Le cas sur lequel vous avez posé des questions... Il s'agissait d'une affaire de viol collectif sur une écolière. 710 01:16:41,663 --> 01:16:43,899 Les accusés étaient des enfants de des familles puissantes et 711 01:16:43,899 --> 01:16:46,068 ils ont été libérés pour des raisons preuves insuffisantes. 712 01:16:46,068 --> 01:16:47,831 Les témoins comprenaient Oh Eun-ah... 713 01:16:47,970 --> 01:16:51,373 Quoi ?! Oh Eun-ah était le témoin ? 714 01:16:51,373 --> 01:16:54,536 Et le professeur Kang qui était le coroner.... 715 01:17:05,320 --> 01:17:07,151 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 716 01:17:07,623 --> 01:17:10,649 Que fais-tu au professeur Kang ? 717 01:17:11,026 --> 01:17:12,721 De quoi parles-tu? 718 01:17:13,061 --> 01:17:15,393 Où est sa fille ? 719 01:17:18,500 --> 01:17:20,195 Est-ce à cause du procès ? 720 01:17:21,036 --> 01:17:22,731 C'est ce que le professeur a dit ? 721 01:17:23,071 --> 01:17:26,108 Tu penses qu'ils ont marché parce que du témoignage du Dr Kang ? 722 01:17:26,108 --> 01:17:28,844 Ne parle pas de choses tu ne sais pas. 723 01:17:28,844 --> 01:17:32,075 Il a donné un témoignage basé sur ses découvertes. 724 01:17:32,381 --> 01:17:34,144 Ce n'était pas sa faute. 725 01:17:35,283 --> 01:17:38,252 Cela n'amènera pas ta sœur revenu d'entre les morts. 726 01:18:03,111 --> 01:18:07,207 Bonjour? Monsieur le détective ! 727 01:18:07,449 --> 01:18:09,679 Qu'en penses-tu du professeur Kang ? 728 01:18:11,386 --> 01:18:13,047 Je l'admire. 729 01:18:13,255 --> 01:18:16,713 Vous l'admirez, n'est-ce pas ? 730 01:18:18,026 --> 01:18:20,586 Savez-vous quel genre d'homme qu'il est ? 731 01:18:20,729 --> 01:18:22,993 Je le connais mieux que vous le faites, au moins. 732 01:18:23,231 --> 01:18:28,032 Et il pense la même chose de vous aussi... n'est-ce pas ? 733 01:18:29,471 --> 01:18:31,200 Où est Hye-won? 734 01:18:31,606 --> 01:18:33,096 Vous savez quoi? 735 01:18:34,376 --> 01:18:38,278 Tu peux essayer d'oublier ton passé mais vous ne pourrez jamais l'effacer. 736 01:18:38,747 --> 01:18:43,980 Ce que tu fais maintenant ne sera jamais pardonné. 737 01:18:49,591 --> 01:18:51,286 Est-ce que c'est ce que tu cherches ? 738 01:20:25,987 --> 01:20:27,420 Est-ce un match ? 739 01:20:27,722 --> 01:20:31,317 C'est une correspondance précise. 740 01:20:32,194 --> 01:20:35,527 Donc, c'était juste en dessous notre nez depuis le début ? 741 01:20:35,964 --> 01:20:42,199 Lee a distribué l'arme du crime et cela correspond à la blessure. 742 01:20:43,805 --> 01:20:49,334 Si vous demandez un mandat maintenant, nous l'aurons à temps. 743 01:20:49,778 --> 01:20:52,008 Bon travail, détective Min. 744 01:21:15,904 --> 01:21:17,072 Bonjour? 745 01:21:17,072 --> 01:21:18,767 Tu es un chat curieux, n'est-ce pas ? 746 01:21:19,975 --> 01:21:21,209 Qui est-ce? 747 01:21:21,209 --> 01:21:25,009 Je vais te dire quoi Le Dr Kang est en train de le faire. 748 01:22:38,853 --> 01:22:42,118 Attends... Merde ! 749 01:23:08,149 --> 01:23:13,883 C'est tout ce que je pouvais obtenir. Il doit s'est occupé la nuit. 750 01:23:18,293 --> 01:23:19,590 Bon travail. 751 01:23:22,797 --> 01:23:24,628 Je n'ai pas fait ça pour de l'argent. 752 01:23:26,167 --> 01:23:30,001 Vengerez-vous la mort d'Eun-ah ? 753 01:23:30,872 --> 01:23:34,069 Ouais. Pour de bon. 754 01:23:36,411 --> 01:23:37,810 J'aimerais ça. 755 01:23:57,032 --> 01:23:58,829 Qu'y a-t-il dans la bouteille ? 756 01:24:01,736 --> 01:24:03,226 Professeur! 757 01:24:07,609 --> 01:24:10,077 Détective! Détective! 758 01:24:16,251 --> 01:24:18,344 Tu veux l'aider ? 759 01:24:18,520 --> 01:24:19,721 Espèce de salaud ! 760 01:24:19,721 --> 01:24:24,090 Elle gênait donc J'ai pensé te donner un coup de main. 761 01:24:24,492 --> 01:24:26,585 Nous manquons de temps, docteur. 762 01:25:20,014 --> 01:25:21,709 Qu'avons-nous ? 763 01:25:22,917 --> 01:25:25,408 Lee dit qu'il nous dira tout. 764 01:25:25,520 --> 01:25:28,421 Il a déjà fait des aveux. 765 01:25:29,557 --> 01:25:32,861 Ce doit être sa dernière tentative à s'enfuir. 766 01:25:32,861 --> 01:25:35,762 Nous avons l'arme du crime. Il n'y a aucun moyen. 767 01:27:19,901 --> 01:27:21,266 Quoi?! 768 01:27:24,405 --> 01:27:26,839 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 769 01:28:06,314 --> 01:28:09,647 Je lui ai dit que nous devrions rentrer à la maison 770 01:28:11,753 --> 01:28:15,746 mais Su-jin a dit qu'elle resterait Plus avec les garçons... 771 01:28:16,057 --> 01:28:17,718 Je suis rentré seul à la maison. 772 01:28:18,526 --> 01:28:23,088 Je l'ai bipée encore et encore mais elle n'a pas appelé alors je suis rentré 773 01:28:23,398 --> 01:28:26,959 et je l'ai trouvée sur la plage avec les garçons... 774 01:28:27,368 --> 01:28:32,940 On aurait dit qu'elle l'était passer un bon moment. 775 01:28:32,940 --> 01:28:35,033 Ne mentez pas ! 776 01:28:35,643 --> 01:28:38,476 Mon bébé ne ferait jamais ça ! 777 01:28:39,480 --> 01:28:42,176 S'il vous plaît, dites la vérité. 778 01:28:42,550 --> 01:28:46,486 Enfin, nous aimerions appeler Dr Kang à la barre des témoins. 779 01:28:47,255 --> 01:28:50,349 Si vous êtes relativement inexpérimenté adolescente 780 01:28:50,925 --> 01:28:54,725 engagé dans un rapport sexuel forcé avec plusieurs partenaires 781 01:28:55,663 --> 01:28:59,429 le tissu intérieur serait gravement endommagé. 782 01:29:02,970 --> 01:29:07,839 Aucun signe de ce type n'a été trouvé dans le vagin de la victime. 783 01:29:10,778 --> 01:29:14,145 L'état du le vagin de la victime suggère 784 01:29:14,282 --> 01:29:18,309 qu'elle avait un au mieux, des rapports sexuels normaux. 785 01:29:19,354 --> 01:29:25,623 Est-il prudent de supposer que le sexe était consensuel ? 786 01:29:26,461 --> 01:29:30,522 Je ne peux pas être 100/concluant mais il semble 787 01:29:30,631 --> 01:29:35,068 être un cas de fornication qu'un viol. 788 01:29:36,471 --> 01:29:42,844 Basé sur le récit d'un témoin oculaire et le témoignage du coroner, 789 01:29:42,844 --> 01:29:48,180 le tribunal trouve les accusés pas coupable. 790 01:30:00,161 --> 01:30:03,460 Je n'ai pas tué Oh Eun-ah. 791 01:30:04,031 --> 01:30:07,626 Avez-vous perdu la tête ? 792 01:30:07,835 --> 01:30:10,201 Qu'est-ce que tu dis?! 793 01:30:10,538 --> 01:30:12,507 Mon client a fait l'objet d'une enquête sous la contrainte. 794 01:30:12,507 --> 01:30:14,976 Il a fait de faux aveux après avoir été agressé physiquement. 795 01:30:14,976 --> 01:30:19,147 Savez-vous au moins quoi la contrainte veut dire ? 796 01:30:19,147 --> 01:30:24,483 Nous avons l'arme du crime. Votre canne. 797 01:30:24,585 --> 01:30:27,076 Écoute-moi attentivement. 798 01:30:28,856 --> 01:30:31,086 Ils le savent tous c'est toi le tueur. 799 01:30:31,826 --> 01:30:33,594 Ils n'ont tout simplement pas les preuves à l’appui. 800 01:30:33,594 --> 01:30:34,925 Et alors ? 801 01:30:41,235 --> 01:30:43,304 Donnez ça à la police. 802 01:30:43,304 --> 01:30:45,295 Ils feront n'importe quoi pour trouver 803 01:30:45,406 --> 01:30:49,274 des preuves qui lieront toi au meurtre. 804 01:30:50,044 --> 01:30:56,415 Mais s'ils ont ça alors c'est une autre histoire. 805 01:30:59,287 --> 01:31:05,624 Alors, pendant qu'ils s'accrochent à ça, tu me feras sortir. 806 01:31:06,027 --> 01:31:09,986 Annulez votre déclaration à 7h demain. 807 01:31:10,298 --> 01:31:12,926 Et quand ils mentionnent votre canne comme preuve... 808 01:31:14,469 --> 01:31:16,804 je ne suis pas le seul à utilise une canne comme celle-là. 809 01:31:16,804 --> 01:31:19,006 Avez-vous trouvé des preuves sur une canne qui est liée au meurtre ? 810 01:31:19,006 --> 01:31:20,598 Quoi?! 811 01:31:20,741 --> 01:31:24,404 Qui d'autre marche sur trois à part toi ? 812 01:31:25,680 --> 01:31:28,911 Il n'y a aucune preuve directe pour suggérer que vous êtes le tueur. 813 01:31:29,050 --> 01:31:31,486 N'ont-ils pas trouvé mes empreintes de pas ? 814 01:31:31,486 --> 01:31:36,557 L'endroit où ils ont récupéré le corps se trouve à moins de 1 km de chez vous. 815 01:31:36,557 --> 01:31:39,492 Il y a une chance plus que suffisante tu aurais pu être là. 816 01:31:39,827 --> 01:31:42,557 Encore une fois, cela ne constitue pas une preuve hors de tout doute raisonnable. 817 01:31:44,165 --> 01:31:47,430 Quelles autres preuves avez-vous ça me relie au meurtre ? 818 01:31:47,535 --> 01:31:53,269 Le Dr Kang a dit que même mes empreintes de pas ne pouvait pas être une preuve suffisante. 819 01:31:55,209 --> 01:32:02,445 C'est toi le tueur, enfoiré ! Même si ce n’est pas le cas ! 820 01:32:03,017 --> 01:32:08,785 Il semble y avoir des signes de contrainte, en plus de preuves insuffisantes. 821 01:32:10,191 --> 01:32:12,352 Devons-nous porter cela devant les tribunaux ? 822 01:32:16,197 --> 01:32:20,725 Notre travail consiste à trouver des preuves. Le juge rendra son jugement 823 01:32:21,068 --> 01:32:25,232 quant à savoir si vous êtes coupable ou non. 824 01:32:34,081 --> 01:32:35,548 Et maintenant ? 825 01:32:37,585 --> 01:32:42,456 Que veux-tu dire, Lee n'est-ce pas le tueur ? 826 01:32:42,456 --> 01:32:47,553 Le Dr Kang m'a envoyé son autopsie rapport ce matin. 827 01:32:48,329 --> 01:32:49,956 Quoi? 828 01:32:50,431 --> 01:32:53,534 Il a trouvé une trace de sperme dans le vagin de la victime 829 01:32:53,534 --> 01:32:57,171 et une empreinte digitale qu'il manqué lors de sa première autopsie. 830 01:32:57,171 --> 01:32:58,773 Qu'est-ce que cela signifie? 831 01:32:58,773 --> 01:33:01,606 Il a dit il n'y avait aucune preuve de viol... 832 01:33:02,543 --> 01:33:05,478 Même s'il y avait du sperme, ça n'appartient pas à Lee ? 833 01:33:05,813 --> 01:33:09,617 Le groupe sanguin du sperme Le donneur est le rare type RH-A. 834 01:33:09,617 --> 01:33:11,485 Ce n'est pas un match avec Le groupe sanguin de Lee. 835 01:33:11,485 --> 01:33:13,721 Et l'empreinte digitale ne le fait pas appartiennent à Lee non plus. 836 01:33:13,721 --> 01:33:18,488 Cela remonte à Min Byung-do. 837 01:33:19,060 --> 01:33:21,756 Bon sang. Quel est le problème avec le doc ? 838 01:33:21,829 --> 01:33:24,532 Nous n'avons aucune raison de garder Lee en garde à vue. 839 01:33:24,532 --> 01:33:30,027 Laisse-le partir et prends l'autre homme amené pour interrogatoire. 840 01:33:33,975 --> 01:33:34,942 Min Byung-do ! 841 01:33:34,942 --> 01:33:36,877 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre d'Oh Eun-ah. 842 01:33:36,877 --> 01:33:38,936 - Ne bouge pas ! - Merde ! Lâcher! 843 01:33:39,747 --> 01:33:42,717 Lâcher! Putain de salaud ! 844 01:33:42,717 --> 01:33:44,184 Fils de pute ! 845 01:34:24,225 --> 01:34:27,285 Content de vous voir. Où allons-nous ? 846 01:34:27,428 --> 01:34:30,556 Rentrons d'abord à la maison. Nous attendons un invité. 847 01:34:40,041 --> 01:34:42,976 Regardez-vous. Voici ce que vous avez demandé. 848 01:34:43,310 --> 01:34:44,743 Merci! 849 01:34:46,881 --> 01:34:50,749 Il y a eu deux rapports d'autopsie mais sur l'affaire... 850 01:34:52,053 --> 01:34:55,556 Celui qui a été utilisé lors du procès a dit que le sexe était consensuel... 851 01:34:55,556 --> 01:35:03,395 tandis que l'autre disait que le corps était trop gravement endommagé pour le déterminer. 852 01:35:04,065 --> 01:35:08,729 Êtes-vous en train de dire que le professeur purgé à la barre ? 853 01:35:10,471 --> 01:35:13,174 Cette affaire avait des problèmes depuis le début. 854 01:35:13,174 --> 01:35:17,577 Les parents des enfants étaient des gens puissants. 855 01:35:17,812 --> 01:35:19,814 Le procès était un spectacle de marionnettes. 856 01:35:19,814 --> 01:35:23,341 je suis sûr que les témoins ont été rachetés. 857 01:35:24,852 --> 01:35:27,218 J'ai trouvé autre chose aussi. 858 01:35:28,889 --> 01:35:32,655 Les 3 accusés... ils sont tous morts. 859 01:35:42,203 --> 01:35:47,937 Choi Dae-wook et Lee Young-je est décédé des suites d'un accident de voiture en janvier 2003. 860 01:35:50,911 --> 01:35:55,211 Et le troisième a été tué dans un club. C'est une affaire classée. 861 01:35:56,217 --> 01:35:58,082 Maintenant qu'Oh Eun-ah est mort, 862 01:36:01,355 --> 01:36:02,754 c'est le tour du professeur...? 863 01:36:20,274 --> 01:36:22,742 Docteur, votre plan a fonctionné. 864 01:36:23,511 --> 01:36:25,212 Le timing était également parfait. 865 01:36:25,212 --> 01:36:27,237 Où est ma fille ? 866 01:36:28,682 --> 01:36:31,947 Le détective Min semblait je pense tellement à toi. 867 01:36:32,086 --> 01:36:36,284 Elle doit être tellement déçue après découvrir la vérité sur vous. 868 01:36:37,792 --> 01:36:39,885 Où est ma fille ?! 869 01:36:40,361 --> 01:36:44,730 Était-ce le seul moyen ? Comment pourrais-tu recommencer ? 870 01:36:45,599 --> 01:36:49,763 Était-ce plus facile la deuxième fois ? 871 01:36:53,140 --> 01:36:57,770 J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire. Où est ma fille ? 872 01:36:59,580 --> 01:37:03,209 Vous êtes-vous blessé à la main ? Sois prudent. 873 01:37:03,584 --> 01:37:07,645 Je suis aussi désolé pour ta sœur. 874 01:37:12,726 --> 01:37:14,785 Est-ce que tu? 875 01:37:14,995 --> 01:37:18,522 Je le pense vraiment. Vraiment. 876 01:37:19,366 --> 01:37:21,197 Alors, s'il vous plaît... ne faites pas ça. 877 01:37:38,185 --> 01:37:41,552 Pourquoi as-tu fait ça, mec ? 878 01:37:42,323 --> 01:37:46,726 Pardon? Lee Seong-ho a été libéré ? Êtes-vous sérieux? 879 01:37:48,762 --> 01:37:53,324 Le professeur Kang est en danger. Envoyez une unité maintenant. 880 01:37:54,902 --> 01:37:58,065 Qu'est-ce que tu veux dire, putain où aller ? Chez Lee ! 881 01:37:58,172 --> 01:38:01,664 Ouais, je l'ai juré. Putain ! Et alors ! 882 01:38:25,666 --> 01:38:30,126 Le malheur de ma famille est arrivé avec la construction du remblai. 883 01:38:41,048 --> 01:38:45,109 Elle a dit : "Putain, et alors ?!" À moi ! 884 01:38:45,486 --> 01:38:49,490 Marche dessus, punk. Ce petit la salope sera désolée. 885 01:38:49,490 --> 01:38:51,253 Facile, mec. 886 01:38:51,825 --> 01:38:53,417 Putain, et alors ?! Hein? 887 01:38:56,563 --> 01:38:59,031 Était-ce vraiment un témoignage honnête ? 888 01:39:00,100 --> 01:39:05,197 Ma sœur, une pute ! Tu y croyais vraiment ?! 889 01:39:08,776 --> 01:39:13,008 Mon témoignage était basé sur l'analyse scientifique... 890 01:39:18,185 --> 01:39:23,088 Tu penses que ma sœur avait un bon moment avec eux ? 891 01:39:24,558 --> 01:39:30,656 Une analyse scientifique ? Au diable ça ! 892 01:39:33,133 --> 01:39:38,696 Hye-gagné ! Reste éveillée chérie ! 893 01:39:38,806 --> 01:39:40,137 Restez éveillé ! 894 01:39:40,674 --> 01:39:42,972 Hye-gagné. Hye-won... 895 01:39:43,277 --> 01:39:44,744 C'est la maladie de Gaucher. 896 01:39:45,946 --> 01:39:51,248 C'est comme ça que sa mère saigne ne s'est jamais arrêté pendant l'accouchement. 897 01:39:51,485 --> 01:39:54,555 La condition est génétique. 898 01:39:54,555 --> 01:39:58,425 C'est si rare que le seul les experts sont aux États-Unis. 899 01:39:58,425 --> 01:40:01,553 Elle est tout ce à quoi vous devriez penser. 900 01:40:02,029 --> 01:40:03,792 Mais je ne peux pas... 901 01:40:04,164 --> 01:40:08,965 Sinon, comment allez-vous payer pour le Greffe de moelle osseuse toutes les deux semaines ? 902 01:40:09,670 --> 01:40:12,706 Ils vous fourniront signifie prendre soin d'elle. 903 01:40:12,706 --> 01:40:15,004 Mais je ne peux pas faire ça. 904 01:40:15,109 --> 01:40:17,578 À l'intérieur du le vagin de la victime est propre. 905 01:40:17,578 --> 01:40:20,547 Son corps est dans la mer depuis trop de temps pour que je puisse être concluant. 906 01:40:20,547 --> 01:40:23,482 Eh bien, il n'y a pas de conclusion des preuves de viol non plus. 907 01:40:24,685 --> 01:40:26,516 C'est vrai aussi... mais... 908 01:40:26,754 --> 01:40:28,889 Tu leur dis le faits que vous avez découverts. 909 01:40:28,889 --> 01:40:31,392 Garde juste de dire des incertitudes comme 910 01:40:31,392 --> 01:40:34,122 que le corps avait été dans l'eau pendant trop longtemps. 911 01:40:37,531 --> 01:40:41,763 Êtes-vous le professeur Kang ? 912 01:40:43,670 --> 01:40:45,160 Qui es-tu? 913 01:40:46,006 --> 01:40:50,466 Ma fille Su-jin... Ce n'est pas une fille comme ça. 914 01:40:52,079 --> 01:40:54,775 S'il te plaît, dis la vérité à propos de ma fille. 915 01:40:55,682 --> 01:40:58,674 Elle ne le ferait jamais quelque chose comme ça. 916 01:40:59,853 --> 01:41:06,224 Je ne fournis que les faits que j'ai trouvés issue de l’analyse scientifique. 917 01:41:08,295 --> 01:41:10,130 S'il vous plaît, monsieur... 918 01:41:10,130 --> 01:41:15,067 Ne laisse pas ma fille est morte deux fois. 919 01:41:15,202 --> 01:41:20,207 S'il vous plaît, dites la vérité. 920 01:41:20,207 --> 01:41:22,368 Je t'en supplie. 921 01:41:25,712 --> 01:41:29,580 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 922 01:41:30,451 --> 01:41:34,945 C'est moi qui ai fait le mal. Alors, s'il vous plaît... 923 01:41:37,357 --> 01:41:39,791 Je t'ai fait confiance. 924 01:41:40,861 --> 01:41:43,955 Tu aurais dû dire la vérité. 925 01:41:45,299 --> 01:41:50,566 Tue-moi. Je vous en supplie, s'il vous plaît ! Déchiquetez-moi en morceaux. 926 01:41:51,605 --> 01:41:56,440 Mais, ma petite fille... Elle n'a rien rien à voir avec tout ça. 927 01:41:59,213 --> 01:42:04,742 Ce que tu as dit a fait ma sœur est une pute. 928 01:42:05,586 --> 01:42:11,547 Les gens ont pointé du doigt en condamnant des doigts vers elle. 929 01:42:12,726 --> 01:42:14,284 Et moi ! 930 01:42:29,109 --> 01:42:31,134 La haine a commencé à grandir. 931 01:42:33,580 --> 01:42:36,048 Chaque nuit, quand je rêvais d'elle, 932 01:42:37,484 --> 01:42:40,044 J'ai pensé à toi. 933 01:42:44,024 --> 01:42:49,223 Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute. 934 01:42:49,796 --> 01:42:53,534 Hye-won n'a pas eu une vie facile. 935 01:42:53,534 --> 01:42:58,836 S'il vous plaît, ne la touchez pas. S'il vous plaît, laissez-la partir, s'il vous plaît ! 936 01:43:00,007 --> 01:43:07,106 La haine a commencé à se répandre partout dans mon corps comme un cancer. 937 01:43:10,284 --> 01:43:14,687 Et je n'ai pas pu m'en empêcher. 938 01:43:15,589 --> 01:43:19,889 Je t'entends. Tout est de ma faute. 939 01:43:19,993 --> 01:43:26,023 Arrêtez ça, maintenant. S'il vous plaît, laissez-la partir. 940 01:43:27,901 --> 01:43:33,168 Mais il est trop tard maintenant. 941 01:44:55,789 --> 01:44:59,190 Fils de pute! Tu m'as baisé ?! 942 01:45:01,595 --> 01:45:03,722 Connard! Connard! 943 01:45:04,298 --> 01:45:09,930 Allez! Où est ma fille ?! 944 01:45:14,007 --> 01:45:16,475 Connard! Connard! 945 01:45:42,636 --> 01:45:44,467 Allons la voir, maintenant. 946 01:45:44,604 --> 01:45:46,834 S'il vous plaît, laissez-la partir, s'il vous plaît ! 947 01:45:47,708 --> 01:45:49,175 S'il te plaît... 948 01:45:52,679 --> 01:45:58,015 Saisissez-le ! Saisissez-le maintenant ! Allons-y! Maintenant! 949 01:46:00,320 --> 01:46:04,780 Va te faire foutre, enfoiré ! 950 01:46:07,794 --> 01:46:14,495 Ramassez la canne. Allons-y! 951 01:46:34,921 --> 01:46:36,548 Arrêtez-le. Je vais vous le dire. 952 01:46:39,159 --> 01:46:40,786 Alors, arrêtez ça. 953 01:46:49,903 --> 01:46:53,737 N'est-ce pas la voiture du professeur Kang ? 954 01:46:58,812 --> 01:47:01,872 C'est quoi ce bordel...?! Que fait-il ? 955 01:47:18,031 --> 01:47:25,335 Elle t'attend dans une maison près du remblai. 956 01:47:28,542 --> 01:47:33,809 Dans la maison que nous avons abandonnée quand le remblai a été construit il y a 13 ans. 957 01:49:03,837 --> 01:49:07,273 C'était sa revanche. 958 01:50:04,364 --> 01:50:06,266 N'entrez pas, professeur ! 959 01:50:06,266 --> 01:50:07,233 Où est Hye-won? 960 01:50:08,168 --> 01:50:10,737 Lee a tout planifié. 961 01:50:10,737 --> 01:50:13,707 - Où est ma fille ? - N'entrez pas à l'intérieur ! 962 01:50:13,707 --> 01:50:16,076 - Papa est là, chérie. - Professeur ! 963 01:50:16,076 --> 01:50:17,543 Hye-gagné ? 964 01:51:18,405 --> 01:51:19,633 Hye-won... 965 01:51:27,180 --> 01:51:30,877 Bébé... Papa est venu te chercher. 966 01:51:34,721 --> 01:51:36,245 Rentrons à la maison maintenant. 967 01:51:38,892 --> 01:51:40,917 Vous ne pouvez pas être ici.... 968 01:51:47,967 --> 01:51:49,594 Vous ne pouvez pas être ici. 969 01:51:52,605 --> 01:51:56,166 Je suis désolé bébé, j'ai mis si longtemps. 970 01:51:58,044 --> 01:52:02,071 Rentre à la maison avec papa, maintenant. 971 01:52:04,150 --> 01:52:05,515 Hye-won... 972 01:52:20,066 --> 01:52:21,966 Rentrons à la maison, bébé. 973 01:52:26,606 --> 01:52:28,267 Réveillez-vous! 974 01:52:46,593 --> 01:52:49,926 Hye-gagné ! Mon bébé ! Où est-elle ? 975 01:52:52,766 --> 01:52:56,429 Mon bébé ! Où...?! Hye-gagné ? Hye-gagné ?! 976 01:52:56,970 --> 01:52:58,403 Hye-gagné ! Mon bébé ! 977 01:52:58,538 --> 01:53:05,376 Mamelons roses, un naval profond et cheveux publics parfaitement formés... 978 01:53:07,981 --> 01:53:09,812 Où est ma fille ?! Mon bébé ! 979 01:53:09,916 --> 01:53:11,440 Mon bébé... 980 01:53:13,586 --> 01:53:18,216 Ma fille ! Où est-elle ?! 981 01:53:18,591 --> 01:53:23,961 Papa, je pense que je vais devoir y aller jeudi... 982 01:53:24,063 --> 01:53:27,123 La procédure de renonciation est ça prend plus de temps que je ne le pensais. 983 01:53:29,369 --> 01:53:33,237 Papa, je pense qu'il essaie de me tuer. Aide-moi! 984 01:53:35,175 --> 01:53:37,200 comme ça? 985 01:53:38,478 --> 01:53:40,537 Où est-elle ? 986 01:54:35,034 --> 01:54:36,399 Non! 987 01:54:38,738 --> 01:54:40,069 Non! 988 01:57:09,722 --> 01:57:11,519 C'est douloureux, n'est-ce pas ? 989 01:57:13,926 --> 01:57:18,295 Voyez-vous ce que vous avez fait à ta propre fille ? 990 01:57:21,567 --> 01:57:28,564 Les souvenirs douloureux sont bien plus angoissante que la douleur au cœur. 991 01:57:31,411 --> 01:57:37,043 Tu vivras le reste de ta vie dans cette douleur. 992 01:57:42,021 --> 01:57:44,546 Hye-won voulait voir tellement son père. 993 01:57:45,992 --> 01:57:46,893 Fermez-la! 994 01:57:46,893 --> 01:57:52,593 Elle a tellement pleuré en disant qu'elle je voulais te voir, entendre ta voix... 995 01:57:53,566 --> 01:57:55,501 C'était dur de la tuer. 996 01:57:55,501 --> 01:57:57,070 J'ai dit tais-toi ! 997 01:57:57,070 --> 01:58:02,372 Ses derniers mots furent ceux-là tu ne me pardonneras jamais. 998 01:58:08,448 --> 01:58:13,613 Laissez-nous faire, professeur. Professeur! 999 01:58:16,856 --> 01:58:23,955 Ma pauvre fille... Elle a tellement souffert. 1000 01:58:25,398 --> 01:58:29,596 Ne sois pas si triste... La douleur ne commence vraiment que maintenant. 1001 01:58:44,884 --> 01:58:47,320 C'était un coup de feu ? 1002 01:58:47,320 --> 01:58:48,787 Marche dessus, bon sang ! 1003 01:58:55,328 --> 01:59:01,096 C'était ce qu'il voulait. 1004 01:59:04,604 --> 01:59:06,265 Je ne peux pas... 1005 01:59:11,210 --> 01:59:12,438 Je ne peux pas... 1006 01:59:17,783 --> 01:59:19,876 pardonne-moi aussi. 1007 02:00:41,167 --> 02:00:46,036 Tu sais ce qui est plus difficile que de mourir ? 1008 02:00:48,774 --> 02:00:50,639 C'est pardonner. 1009 02:00:53,079 --> 02:00:58,176 Parce que ça prend trop de temps de douleur atroce à pardonner. 1010 02:00:59,176 --> 02:01:09,176 Téléchargé depuis www.AllSubs.org