1 00:00:41,480 --> 00:00:44,904 [ÁGUA ASSOBIANDO] 2 00:00:51,800 --> 00:00:55,224 [ÁGUA RUGIDO] 3 00:01:29,640 --> 00:01:31,719 Sem escadas para peixes... 4 00:01:31,720 --> 00:01:33,559 Eu pensei que todos eles tinham ter escadas para peixes. 5 00:01:33,560 --> 00:01:37,519 Me pergunto como eles conseguiram em torno daquele. 6 00:01:37,520 --> 00:01:40,519 Mas eles precisam ter aspiradores. 7 00:01:40,520 --> 00:01:45,479 Bem, atire neles a traseira de um caminhão... 8 00:01:45,480 --> 00:01:47,903 [Twitter de pássaros] 9 00:02:04,840 --> 00:02:05,959 [Twitter de pássaros] 10 00:02:05,960 --> 00:02:07,199 Uau. 11 00:02:07,200 --> 00:02:09,799 Acho que foi um papa-figo. 12 00:02:09,800 --> 00:02:12,223 Eu não sabia que tínhamos isso. 13 00:02:19,400 --> 00:02:22,380 [MOTOR GIRA] 14 00:02:40,280 --> 00:02:42,828 Espere aqui. 15 00:02:46,120 --> 00:02:48,224 [CHOCALHOS DA PORTA] 16 00:02:49,200 --> 00:02:52,399 [MÚSICA DE TUBO PACÍFICA] 17 00:03:38,680 --> 00:03:41,103 Você não esperou. 18 00:03:50,400 --> 00:03:53,380 [A PORTA RANGE] 19 00:04:39,000 --> 00:04:41,639 Onde está Josh? 20 00:04:41,640 --> 00:04:43,824 Ele deu um passeio. 21 00:05:27,960 --> 00:05:30,079 O desastre que vemos é acontecendo em todos os lugares 22 00:05:30,080 --> 00:05:31,279 ao mesmo tempo. 23 00:05:31,280 --> 00:05:33,079 O relógio está correndo. 24 00:05:33,080 --> 00:05:35,479 Tem estado correndo há 150 anos, 25 00:05:35,480 --> 00:05:38,439 desde o amanhecer industrialização. 26 00:05:38,440 --> 00:05:40,799 Somos uma cultura viciada no lucro, na produção, 27 00:05:40,800 --> 00:05:42,199 e crescimento perpétuo, 28 00:05:42,200 --> 00:05:44,039 mas a que custo? 29 00:05:44,040 --> 00:05:46,279 O desastre está acontecendo para nossas terras agrícolas. 30 00:05:46,280 --> 00:05:48,199 Está acontecendo com nossos oceanos, 31 00:05:48,200 --> 00:05:50,399 nossas florestas, nossa vida selvagem. 32 00:05:50,400 --> 00:05:53,199 Está acontecendo com o nosso clima. 33 00:05:53,200 --> 00:05:56,039 Quanto tempo vai demorar até a humanidade entende 34 00:05:56,040 --> 00:05:58,479 que tudo está interligado? 35 00:05:58,480 --> 00:06:00,719 Quanto tempo até corporações multinacionais 36 00:06:00,720 --> 00:06:05,439 entenda que eles não podem fazer um lucro de um planeta morto? 37 00:06:05,440 --> 00:06:09,359 Então deixe a revolução começar, em todo o mundo. 38 00:06:09,360 --> 00:06:13,599 Um exército de cidadãos individuais deve se levantar e tomar uma posição 39 00:06:13,600 --> 00:06:15,959 para o futuro, para as pessoas, 40 00:06:15,960 --> 00:06:18,030 e para o planeta. 41 00:06:29,560 --> 00:06:32,950 [APLAUSOS] 42 00:06:35,000 --> 00:06:36,119 Obrigado. 43 00:06:36,120 --> 00:06:37,719 Obrigado a todos por terem vindo. 44 00:06:37,720 --> 00:06:41,039 E como você sabe, nós temos o cineasta aqui esta noite, 45 00:06:41,040 --> 00:06:43,399 Jackie Christianson de Eugene. 46 00:06:43,400 --> 00:06:45,839 Foi um trabalho tremendo e incrível. 47 00:06:45,840 --> 00:06:48,399 Muito obrigado por compartilhando isso conosco. 48 00:06:48,400 --> 00:06:50,559 Agora se você tiver alguma dúvida, 49 00:06:50,560 --> 00:06:53,399 ela está pronta para levá-los se você os tiver. 50 00:06:53,400 --> 00:06:55,199 - Está certo, Jackie? - Sim. 51 00:06:55,200 --> 00:06:57,879 Sim, eu só quero obrigado, Jackie, 52 00:06:57,880 --> 00:07:00,919 para aquela edificação, visão esperançosa lá. 53 00:07:00,920 --> 00:07:02,999 Foi realmente incrível. 54 00:07:03,000 --> 00:07:04,519 Eu sinto que se você bombardear as pessoas 55 00:07:04,520 --> 00:07:08,519 com muitas imagens horríveis, 56 00:07:08,520 --> 00:07:13,039 parece que é demais tarde ou demais para assumir. 57 00:07:13,040 --> 00:07:15,879 Cumpre a visão do fim do mundo. 58 00:07:15,880 --> 00:07:17,479 Bem, você não vai para chegar a qualquer lugar 59 00:07:17,480 --> 00:07:18,559 com essas pessoas de qualquer maneira. 60 00:07:18,560 --> 00:07:19,799 Dena? 61 00:07:19,800 --> 00:07:21,559 Sim, quero dizer, fim do mundo, 62 00:07:21,560 --> 00:07:23,919 o que há realmente a perder? 63 00:07:23,920 --> 00:07:27,439 Mas, Jackie, estou curioso... O que você acha que é exatamente 64 00:07:27,440 --> 00:07:29,759 que devemos fazer? 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,079 Você tem algum tipo de grande plano ou...? 66 00:07:32,080 --> 00:07:34,159 Eu acho que esse é um grande plano pensando 67 00:07:34,160 --> 00:07:36,719 leva a muitos problemas que estamos enfrentando. 68 00:07:36,720 --> 00:07:38,559 Parte da ideia para eu, não estou pensando 69 00:07:38,560 --> 00:07:40,279 há apenas uma grande coisa. 70 00:07:40,280 --> 00:07:43,799 Não estou focado em grandes planos. Estou focado em pequenos planos. 71 00:07:43,800 --> 00:07:46,199 Muitos pequenos planos. 72 00:07:46,200 --> 00:07:49,359 Eu acho que só por nos unirmos 73 00:07:49,360 --> 00:07:52,545 e compartilhando nossas preocupações em um... 74 00:07:53,360 --> 00:07:55,439 [RUIDÃO DA JACKHAMMER] 75 00:07:55,440 --> 00:07:57,999 A que horas vamos nos encontrar com seu cara? 76 00:07:58,000 --> 00:07:59,159 Dissemos 11:00. 77 00:07:59,160 --> 00:08:00,639 11:00. 78 00:08:00,640 --> 00:08:02,639 Não vamos conseguir. 79 00:08:02,640 --> 00:08:05,479 O cara realmente não parecia como se ele tivesse muita coisa acontecendo. 80 00:08:05,480 --> 00:08:06,759 Eu poderia ligar para ele, no entanto. 81 00:08:06,760 --> 00:08:08,999 Não, não. 82 00:08:09,000 --> 00:08:11,582 Eu não quero encontrar um telefone público agora. 83 00:08:16,360 --> 00:08:17,599 Respire, Josh. 84 00:08:17,600 --> 00:08:19,239 OK. 85 00:08:19,240 --> 00:08:21,919 Estaremos lá em breve. 86 00:08:21,920 --> 00:08:24,024 Está tudo bem. 87 00:08:26,960 --> 00:08:32,079 Tenho um motor V-8 interno de 5 litros. 88 00:08:32,080 --> 00:08:34,279 Bem, parece muito bom. 89 00:08:34,280 --> 00:08:36,079 Sim. É um ótimo barco. 90 00:08:36,080 --> 00:08:38,159 - Meio que odeio me livrar dela. - Tenho certeza. 91 00:08:38,160 --> 00:08:39,879 Muito bom esqui, Eu posso te dizer isso. 92 00:08:39,880 --> 00:08:41,239 Sim. 93 00:08:41,240 --> 00:08:42,719 Mas, você sabe, é hora de mudar. 94 00:08:42,720 --> 00:08:44,599 Ambas as crianças indo para a faculdade... 95 00:08:44,600 --> 00:08:45,799 muito bom esqui embora. 96 00:08:45,800 --> 00:08:47,159 Poderia usar seu banheiro? 97 00:08:47,160 --> 00:08:49,479 Sim, claro. 98 00:08:49,480 --> 00:08:52,239 Pela garagem lá, subindo as escadas. 99 00:08:52,240 --> 00:08:54,105 - Obrigado. - Sim. 100 00:09:14,280 --> 00:09:16,703 [LAVAS DE BANHEIRO] 101 00:09:18,360 --> 00:09:20,159 Eu sou enfermeira. Ele trabalha em um supermercado. 102 00:09:20,160 --> 00:09:22,389 Ah. Qual? 103 00:09:24,280 --> 00:09:27,239 Você definitivamente quer aqueles luzes de freio funcionando. 104 00:09:27,240 --> 00:09:28,519 Tudo bem, estamos bem. 105 00:09:28,520 --> 00:09:30,319 Tudo bem. 106 00:09:30,320 --> 00:09:32,239 Bem, sempre quisemos um barco. 107 00:09:32,240 --> 00:09:34,549 Não posso acreditar que isso é acontecendo, certo, querido? 108 00:09:36,160 --> 00:09:38,583 [MOTOR GIRA] 109 00:10:00,080 --> 00:10:02,503 Não, não estou com fome. 110 00:10:04,240 --> 00:10:06,119 Estamos quase lá? 111 00:10:06,120 --> 00:10:09,999 Já devemos estar em Wyoming, chegando nas Dakotas. 112 00:10:10,000 --> 00:10:11,599 Não sei. Meia hora, talvez. 113 00:10:11,600 --> 00:10:13,399 Ele é muito legal. 114 00:10:13,400 --> 00:10:15,039 Pensei que você tivesse dito que ele morava perto. 115 00:10:15,040 --> 00:10:16,519 Ele faz. 116 00:10:16,520 --> 00:10:17,879 Isso está perto. 117 00:10:17,880 --> 00:10:20,039 Isso está perto. 118 00:10:20,040 --> 00:10:21,279 Já passamos assim. 119 00:10:21,280 --> 00:10:22,719 Vamos assim? 120 00:10:22,720 --> 00:10:24,559 Você pode me dizer, se estivermos. 121 00:10:24,560 --> 00:10:25,999 Por aqui está perto, ok? 122 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 Isto não é Connecticut. 123 00:10:27,560 --> 00:10:29,159 - Não é? - Não. 124 00:10:29,160 --> 00:10:32,504 Merda, devo ter saído no trem errado. 125 00:10:35,200 --> 00:10:37,599 O que é aquilo? 126 00:10:37,600 --> 00:10:40,559 Cervo. 127 00:10:40,560 --> 00:10:43,879 Você está parando? 128 00:10:43,880 --> 00:10:45,870 Está meio na estrada. 129 00:11:13,320 --> 00:11:15,743 É quentinho. 130 00:11:18,120 --> 00:11:20,827 O que isso significa? 131 00:11:22,560 --> 00:11:24,839 É uma corça. 132 00:11:24,840 --> 00:11:27,263 Ela está grávida. 133 00:11:31,800 --> 00:11:33,599 O bebê está vivo aí. 134 00:11:33,600 --> 00:11:36,023 Oh meu Deus. 135 00:11:54,640 --> 00:11:58,064 [FARRULHO DE CASCALHO] 136 00:12:21,840 --> 00:12:24,308 [RISOS] 137 00:12:41,960 --> 00:12:43,319 Onde você conseguiu essa coisa? 138 00:12:43,320 --> 00:12:44,319 Medford. 139 00:12:44,320 --> 00:12:46,743 [Rindo] Medford. 140 00:12:55,560 --> 00:12:57,959 - Barcaça de festa. - Sim. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,959 Você deve ser D. 142 00:12:59,960 --> 00:13:01,399 Você é o infame H. 143 00:13:01,400 --> 00:13:02,399 Prazer em conhecê-lo. 144 00:13:02,400 --> 00:13:04,239 Ao seu serviço. 145 00:13:04,240 --> 00:13:06,559 Movimentos noturnos? 146 00:13:06,560 --> 00:13:08,983 Liso. 147 00:13:11,320 --> 00:13:13,399 Nós poderíamos ter ido embora Pescando ou sonho molhado, 148 00:13:13,400 --> 00:13:15,879 mas isso parecia meio ridículo. 149 00:13:15,880 --> 00:13:17,959 Estava fazendo Ondas, carretel selvagem... 150 00:13:17,960 --> 00:13:19,279 Entendeu? Carretel, dois Es. 151 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Muito incrível. 152 00:13:22,440 --> 00:13:23,959 Jamaicano, eu sou louco, E o Vento Levou, 153 00:13:23,960 --> 00:13:25,279 olhou para tudo isso. 154 00:13:25,280 --> 00:13:27,319 Tudo bem. Então, o que você acha? Em termos de tamanho, isso vai funcionar? 155 00:13:27,320 --> 00:13:28,359 Uh-huh. 156 00:13:28,360 --> 00:13:29,399 Você tem uma chave? 157 00:13:29,400 --> 00:13:31,061 Sim. 158 00:13:37,920 --> 00:13:39,039 [MOTOR GIRA] 159 00:13:39,040 --> 00:13:40,919 [O MOTOR DESLIGA] 160 00:13:40,920 --> 00:13:44,344 [Fungamentos] 161 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 Bom. Bom espaço. 162 00:13:50,880 --> 00:13:53,109 Vamos tirar tudo isso. 163 00:13:54,800 --> 00:13:57,239 Sim. 164 00:13:57,240 --> 00:13:59,119 Quanto isso te custou, afinal? 165 00:13:59,120 --> 00:14:00,159 Não foi barato. 166 00:14:00,160 --> 00:14:01,199 Eu aposto. 167 00:14:01,200 --> 00:14:02,719 Você pagou em dinheiro, certo? 168 00:14:02,720 --> 00:14:04,319 Não, eu dei ao cara meu número do cartão de crédito 169 00:14:04,320 --> 00:14:07,439 e então disse a ele para verificar meu página da web e depois postei no Facebook 170 00:14:07,440 --> 00:14:08,879 para que todos os outros pudessem ver também. 171 00:14:08,880 --> 00:14:09,999 Dinheiro, 172 00:14:10,000 --> 00:14:12,159 o dinheiro dos pobres. 173 00:14:12,160 --> 00:14:13,919 Então parece tudo bem? 174 00:14:13,920 --> 00:14:14,919 Oh sim. 175 00:14:14,920 --> 00:14:16,799 Ela servirá. 176 00:14:16,800 --> 00:14:18,199 É uma pena. 177 00:14:18,200 --> 00:14:20,879 Não é um navio ruim aqui. 178 00:14:20,880 --> 00:14:24,039 Ainda restam anos nela se você a tratasse bem. 179 00:14:24,040 --> 00:14:25,479 Se eu a estivesse mantendo, 180 00:14:25,480 --> 00:14:27,479 Eu diria que há alguns reparos fáceis de fazer. 181 00:14:27,480 --> 00:14:32,919 Mas, uh, acho que não damos uma merda sobre longevidade, não é? 182 00:14:32,920 --> 00:14:34,581 Não. 183 00:14:37,680 --> 00:14:40,879 [GRUNINDO] 184 00:14:40,880 --> 00:14:42,519 Que bom ver você, irmão. 185 00:14:42,520 --> 00:14:43,879 Sim, você também, Harmon. Já faz um tempo. 186 00:14:43,880 --> 00:14:45,399 Bem, você nunca aparece. 187 00:14:45,400 --> 00:14:47,159 Bem, você também não. 188 00:14:47,160 --> 00:14:49,399 Sim, sim, sim. 189 00:14:49,400 --> 00:14:51,039 Hum... 190 00:14:51,040 --> 00:14:52,519 Por que você simplesmente não estaciona seu equipamento ali, ok? 191 00:14:52,520 --> 00:14:54,181 Sim. 192 00:14:57,240 --> 00:14:58,999 E então vamos volte para dentro, certo? 193 00:14:59,000 --> 00:15:01,319 Porque há narcóticos em todos os lugares aqui, 194 00:15:01,320 --> 00:15:04,399 e não confie no guaxinins em tudo! 195 00:15:04,400 --> 00:15:06,664 [MOTOR GIRA] 196 00:15:17,640 --> 00:15:20,063 Acabado de sair das impressoras. 197 00:15:30,480 --> 00:15:33,679 Cary Taylor. 198 00:15:33,680 --> 00:15:35,919 Parece que ganhei um alguns quilos, mas, tanto faz. 199 00:15:35,920 --> 00:15:37,399 Cary Taylor. Realmente? 200 00:15:37,400 --> 00:15:38,439 Cary Taylor. 201 00:15:38,440 --> 00:15:40,863 Maldito idiota. 202 00:15:43,760 --> 00:15:46,079 Amanhã é quem nós estamos, certo? 203 00:15:46,080 --> 00:15:48,359 Sem exceções. 204 00:15:48,360 --> 00:15:51,279 Joseph Macca, 30-10-81. 205 00:15:51,280 --> 00:15:53,748 Aqui. 206 00:15:56,360 --> 00:15:59,119 Vou te chamar de Joey. 207 00:15:59,120 --> 00:16:01,279 Você sempre olhou como um Joey para mim. 208 00:16:01,280 --> 00:16:02,519 Parecem muito bons, cara. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,599 Bom trabalho. 210 00:16:03,600 --> 00:16:06,839 Eu sou Edward, só para você saber. 211 00:16:06,840 --> 00:16:09,263 Você pode me chamar de Ed. 212 00:16:14,880 --> 00:16:17,839 Ed. 213 00:16:17,840 --> 00:16:20,439 Ed McMahon, Ed Sullivan. 214 00:16:20,440 --> 00:16:22,319 Joe... McCarthy. 215 00:16:22,320 --> 00:16:24,159 [risos] 216 00:16:24,160 --> 00:16:26,399 Você vê o novo golfe curso no caminho? 217 00:16:26,400 --> 00:16:27,639 Foi isso que foi? 218 00:16:27,640 --> 00:16:28,759 Não, só vimos camiões basculantes. 219 00:16:28,760 --> 00:16:30,199 Sim. 220 00:16:30,200 --> 00:16:33,199 Apenas o último posto avançado do império de Portland. 221 00:16:33,200 --> 00:16:35,759 E taxidermia, 222 00:16:35,760 --> 00:16:36,879 comida gourmet, 223 00:16:36,880 --> 00:16:38,239 Café por US$ 8... 224 00:16:38,240 --> 00:16:39,999 Parece muito legal. 225 00:16:40,000 --> 00:16:41,279 Sim, legal. 226 00:16:41,280 --> 00:16:43,119 Mantenha a calma consigo mesmo. 227 00:16:43,120 --> 00:16:46,199 Você sabe quantos campos de golfe já existem em Bend? 228 00:16:46,200 --> 00:16:47,199 - Não. - Adivinhe. 229 00:16:47,200 --> 00:16:48,199 Não sei. 230 00:16:48,200 --> 00:16:50,799 Adivinhar. 231 00:16:50,800 --> 00:16:52,679 5. 232 00:16:52,680 --> 00:16:53,759 15. 233 00:16:53,760 --> 00:16:54,959 29. 234 00:16:54,960 --> 00:16:56,559 É o deserto das altas planícies. 235 00:16:56,560 --> 00:16:57,999 Onde está a água? 236 00:16:58,000 --> 00:16:59,759 Certo? 237 00:16:59,760 --> 00:17:02,239 Besteira absoluta. 238 00:17:02,240 --> 00:17:03,479 OK. 239 00:17:03,480 --> 00:17:05,439 Então, como vai tudo? 240 00:17:05,440 --> 00:17:06,719 Estamos dentro do cronograma? 241 00:17:06,720 --> 00:17:08,879 [Suspiros] 242 00:17:08,880 --> 00:17:12,439 Hum... 243 00:17:12,440 --> 00:17:14,799 Sim, bem perto. 244 00:17:14,800 --> 00:17:16,839 Fechar? O que você quer dizer com perto? 245 00:17:16,840 --> 00:17:19,866 Poderíamos usar outro casal cem quilos de fertilizante. 246 00:17:21,040 --> 00:17:24,479 [SPUTTERS] 247 00:17:24,480 --> 00:17:26,759 Desculpe, pensei que você tivesse dito isso você tinha tudo sob controle. 248 00:17:26,760 --> 00:17:29,639 Quero dizer, não é tão fácil. 249 00:17:29,640 --> 00:17:31,119 Não posso entrar com tanta frequência. 250 00:17:31,120 --> 00:17:33,279 E eu tenho que trabalhar. 251 00:17:33,280 --> 00:17:34,879 Certo? 252 00:17:34,880 --> 00:17:36,759 Essas verduras não cortam eles mesmos, sabe? 253 00:17:36,760 --> 00:17:38,719 Então, quanto... como quanto você tem? 254 00:17:38,720 --> 00:17:41,439 Mm, 1.000 libras, mais ou menos. 255 00:17:41,440 --> 00:17:42,919 E de quanto precisamos? 256 00:17:42,920 --> 00:17:45,039 500 libras seria bom. 257 00:17:45,040 --> 00:17:46,599 500 libras? 258 00:17:46,600 --> 00:17:47,959 Olha, podemos ir com o que temos. 259 00:17:47,960 --> 00:17:50,919 Quero dizer... 260 00:17:50,920 --> 00:17:52,399 provavelmente está tudo bem. 261 00:17:52,400 --> 00:17:54,279 Deus conhece aquela barragem quer descer. 262 00:17:54,280 --> 00:17:57,359 Há uma grande tonelagem de água 263 00:17:57,360 --> 00:17:59,359 apenas empurrando contra suas paredes. 264 00:17:59,360 --> 00:18:03,079 Tudo no mundo está dizendo ela desistir e deixar ir. 265 00:18:03,080 --> 00:18:06,839 Mas ainda assim, quero dizer, 266 00:18:06,840 --> 00:18:09,679 deveríamos apenas ajudá-la tudo o que pudermos. Certo? 267 00:18:09,680 --> 00:18:11,519 Então, o que... o que você é dizendo que sim? 268 00:18:11,520 --> 00:18:13,719 Vamos para a loja de ração de manhã, só isso. 269 00:18:13,720 --> 00:18:15,159 Eles não vão nos vender tanto. 270 00:18:15,160 --> 00:18:16,519 Só há uma maneira de descobrir. 271 00:18:16,520 --> 00:18:17,759 Não, qualquer coisa acima de 10 libras 272 00:18:17,760 --> 00:18:19,439 envia grande vermelho bandeiras para esses caras. 273 00:18:19,440 --> 00:18:21,679 - Isso não é necessariamente verdade. - É verdade. 274 00:18:21,680 --> 00:18:23,359 Nós deveríamos saber sobre isso anteriormente. 275 00:18:23,360 --> 00:18:26,340 Sim, um segundo, deixe-me apenas... 276 00:18:33,280 --> 00:18:36,519 Ok, não, se isso for o que temos que fazer. 277 00:18:36,520 --> 00:18:37,879 Sim. 278 00:18:37,880 --> 00:18:39,559 Tudo bem, vamos sair pela manhã. 279 00:18:39,560 --> 00:18:42,839 Então voltaremos aqui e recheie o peru. 280 00:18:42,840 --> 00:18:43,879 'Tudo bem? 281 00:18:43,880 --> 00:18:45,279 Colocaremos no domingo. 282 00:18:45,280 --> 00:18:46,879 Nós nos mudaremos para posição domingo à noite. 283 00:18:46,880 --> 00:18:50,350 Segunda de manhã, iremos todos para trabalhe como se nada tivesse acontecido, ok? 284 00:19:10,160 --> 00:19:13,584 [CLIQUE DE METAL] 285 00:19:19,880 --> 00:19:23,079 Ele sabe do que está falando? 286 00:19:23,080 --> 00:19:24,319 Sim. 287 00:19:24,320 --> 00:19:25,639 Sim, ele foi treinado pelos melhores, 288 00:19:25,640 --> 00:19:28,199 o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 289 00:19:28,200 --> 00:19:29,639 Você confia nele? 290 00:19:29,640 --> 00:19:31,710 Definitivamente. 291 00:19:37,000 --> 00:19:39,867 Tudo bem. Eu vou para a cama. 292 00:19:59,520 --> 00:20:01,599 Você acha que ela está bem? 293 00:20:01,600 --> 00:20:02,759 Sim. 294 00:20:02,760 --> 00:20:03,799 Sim, ela fez alguma merda. 295 00:20:03,800 --> 00:20:05,519 Ela é boa. 296 00:20:05,520 --> 00:20:07,439 Ela fez aquela coisa em Eugene com você... as torres de celular? 297 00:20:07,440 --> 00:20:09,759 Sim. Sim. 298 00:20:09,760 --> 00:20:12,159 Ela financiou isso. Isso é o que eu ouvi. 299 00:20:12,160 --> 00:20:14,639 O que você quer dizer com foi isso que você ouviu? 300 00:20:14,640 --> 00:20:17,879 Bem, você me disse isso, seu idiota. 301 00:20:17,880 --> 00:20:20,359 Isso é bom. Você é paranóico. 302 00:20:20,360 --> 00:20:23,319 Mais saudável assim no longo prazo. 303 00:20:23,320 --> 00:20:24,359 Ela pagou por isso. 304 00:20:24,360 --> 00:20:25,986 Hum. 305 00:20:28,400 --> 00:20:31,599 Quanto custou aquele barco? 306 00:20:31,600 --> 00:20:34,023 10 mil. 307 00:20:37,000 --> 00:20:39,423 Pai rico. 308 00:20:41,480 --> 00:20:43,839 Eu não vejo por que ela tem estar aqui, no entanto. 309 00:20:43,840 --> 00:20:45,079 Ela já fez bastante. 310 00:20:45,080 --> 00:20:47,399 Faz parte do acordo. 311 00:20:47,400 --> 00:20:49,919 Eu não vejo por que ela simplesmente não vai para casa. 312 00:20:49,920 --> 00:20:52,199 Podemos levá-la até o estação de trem amanhã de manhã. 313 00:20:52,200 --> 00:20:53,239 Hum-mm. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,479 Isso não é o mesmo 315 00:20:55,480 --> 00:20:57,199 como aqueles outros shows, meu amigo. 316 00:20:57,200 --> 00:20:58,559 Isto está em um nível diferente. 317 00:20:58,560 --> 00:21:00,599 Você sabe disso. 318 00:21:00,600 --> 00:21:02,039 Você acha que eu não sei disso? 319 00:21:02,040 --> 00:21:03,239 - Não, você sabe. - OK. 320 00:21:03,240 --> 00:21:06,919 Você definitivamente sabe. 321 00:21:06,920 --> 00:21:08,599 Isso vai ser grande. 322 00:21:08,600 --> 00:21:11,439 Sim, tem que ser grande. 323 00:21:11,440 --> 00:21:14,261 Se as pessoas vão comece a pensar de qualquer maneira... 324 00:21:16,280 --> 00:21:18,359 Matando todo o salmão só para você poder correr 325 00:21:18,360 --> 00:21:22,039 a porra do seu iPod todo segundo da sua vida. 326 00:21:22,040 --> 00:21:25,239 E é isso que vai acontecer. 327 00:21:25,240 --> 00:21:26,519 As pessoas vão começar a pensar. 328 00:21:26,520 --> 00:21:29,626 Eles têm que fazer isso. 329 00:21:30,800 --> 00:21:32,461 [LIMPA A GARGANTA] 330 00:21:38,840 --> 00:21:40,159 [Suspiros] 331 00:21:40,160 --> 00:21:43,479 - Você já viu o Randy? - Hum. 332 00:21:43,480 --> 00:21:46,479 Não, não por um tempo. 333 00:21:46,480 --> 00:21:49,479 Ele estava agachado em Eagle Creek, pela última vez que ouvi. 334 00:21:49,480 --> 00:21:52,221 Voltando para a natureza. 335 00:21:54,240 --> 00:21:56,549 - Homem de sorte. - Hum. 336 00:22:11,720 --> 00:22:13,399 Achei que tivesse aberto mais cedo. 337 00:22:13,400 --> 00:22:16,159 Desculpe. 338 00:22:16,160 --> 00:22:17,559 Não vai demorar muito mais. 339 00:22:17,560 --> 00:22:19,039 - Não se preocupe. - Não estou preocupado. 340 00:22:19,040 --> 00:22:20,719 - Tudo bem. - Não, temos que comer. 341 00:22:20,720 --> 00:22:22,559 Isso dá uma chance a Dena para fazer o dever de casa. 342 00:22:22,560 --> 00:22:23,759 [RISOS] 343 00:22:23,760 --> 00:22:25,799 Eu entendi. 344 00:22:25,800 --> 00:22:26,919 Como estão seus ovos? 345 00:22:26,920 --> 00:22:28,279 Eles parecem secos. 346 00:22:28,280 --> 00:22:29,799 Eu gosto deles assim. 347 00:22:29,800 --> 00:22:30,799 Você deveria ter alguns. 348 00:22:30,800 --> 00:22:32,039 Hum, não. 349 00:22:32,040 --> 00:22:33,759 Só como aveia pela manhã. 350 00:22:33,760 --> 00:22:35,359 Garota, você precisa de proteína. 351 00:22:35,360 --> 00:22:36,719 Isso faz seu cérebro disparar melhor. 352 00:22:36,720 --> 00:22:38,279 Acredite em mim. Você deveria tem alguns ovos. 353 00:22:38,280 --> 00:22:41,584 Meu cérebro dispara muito bem, senhor. Aveia é a melhor. 354 00:22:41,585 --> 00:22:43,639 - Eles são um alimento perfeito. - Ok, ok. 355 00:22:43,640 --> 00:22:47,239 Então o que você vai dizer se ele perguntar por que você quer isso? 356 00:22:47,240 --> 00:22:49,879 Para o brócolis. 357 00:22:49,880 --> 00:22:53,919 Por todos os malditos brócolis que precisa de seu nitrogênio. 358 00:22:53,920 --> 00:22:55,239 Estou bem. 359 00:22:55,240 --> 00:22:56,319 Não se preocupe com isso. 360 00:22:56,320 --> 00:22:58,279 Não estou preocupado com isso. 361 00:22:58,280 --> 00:23:00,479 Harmon. 362 00:23:00,480 --> 00:23:01,759 Ei, cara. Como você está? 363 00:23:01,760 --> 00:23:03,079 Mantendo meu nariz limpo, você sabe. 364 00:23:03,080 --> 00:23:04,639 Fico feliz em ouvir isso. 365 00:23:04,640 --> 00:23:06,119 Bem, tenha um bom dia, irmão. 366 00:23:06,120 --> 00:23:07,319 - Você também. - Vá com calma. 367 00:23:07,320 --> 00:23:09,743 - Sim. - Vejo você por aí. 368 00:23:14,600 --> 00:23:16,439 O que diabos foi isso? 369 00:23:16,440 --> 00:23:18,559 Eu pensei que você disse que não conhece alguém por aqui? 370 00:23:18,560 --> 00:23:21,119 Eu mal o conheço. 371 00:23:21,120 --> 00:23:23,719 Como você mal o conhece? 372 00:23:23,720 --> 00:23:26,839 Cumprimos pena juntos. 373 00:23:26,840 --> 00:23:28,999 O que? 374 00:23:29,000 --> 00:23:30,839 Eu pensei que você disse que você não tinha antecedentes. 375 00:23:30,840 --> 00:23:32,119 Qual é o seu problema? 376 00:23:32,120 --> 00:23:33,399 Quando você ia nos contar isso? 377 00:23:33,400 --> 00:23:34,999 Acalmar. 378 00:23:35,000 --> 00:23:38,119 Já faz tanto tempo, isso realmente não conta. 379 00:23:38,120 --> 00:23:40,919 Acabou, expurgado. 380 00:23:40,920 --> 00:23:42,679 Seu amigo é realmente alguma coisa aqui, 381 00:23:42,680 --> 00:23:44,839 Sr. Ed... ou é Harmon? 382 00:23:44,840 --> 00:23:46,599 As coisas estão ficando já misturado, 383 00:23:46,600 --> 00:23:47,759 e estamos, o que, há uma hora? 384 00:23:47,760 --> 00:23:49,479 Você acha que seu disco desapareceu? 385 00:23:49,480 --> 00:23:51,079 Você acha que qualquer coisa é já se foi? 386 00:23:51,080 --> 00:23:52,679 Você precisa se juntar neste século, cara, 387 00:23:52,680 --> 00:23:54,199 e perceba que seu registro não é apenas sentar 388 00:23:54,200 --> 00:23:56,399 em algum arquivo em algum lugar. 389 00:23:56,400 --> 00:23:58,519 Eles não apenas queimam. Nada mais desaparece. 390 00:23:58,520 --> 00:23:59,519 Você precisa saber disso. 391 00:23:59,520 --> 00:24:02,039 Apenas vá com calma, porque não é grande coisa. 392 00:24:02,040 --> 00:24:03,039 É um grande negócio. 393 00:24:03,040 --> 00:24:04,159 Acho que todos nós deveríamos saber 394 00:24:04,160 --> 00:24:05,399 com o que estamos lidando aqui. 395 00:24:05,400 --> 00:24:08,159 Oh, você poderia, por favor, calar a boca? 396 00:24:08,160 --> 00:24:10,583 - OK. - OK. 397 00:24:21,040 --> 00:24:22,999 Tudo bem. 398 00:24:23,000 --> 00:24:24,479 Agora lembre-se, apenas ser tão esquecível 399 00:24:24,480 --> 00:24:25,919 possível, certo? 400 00:24:25,920 --> 00:24:27,839 As câmeras estão no bordas da loja, 401 00:24:27,840 --> 00:24:30,639 então fique no corredor do meio tanto quanto possível. 402 00:24:30,640 --> 00:24:32,359 Mantenha seu chapéu, ok? 403 00:24:32,360 --> 00:24:34,021 Hum-hmm. 404 00:24:36,080 --> 00:24:37,679 Ei, ei, lembre-se, dez acres, ok? 405 00:24:37,680 --> 00:24:39,466 Você tem dez acres de terra. 406 00:24:57,880 --> 00:25:00,239 Ei, estou procurando suas malas maiores? 407 00:25:00,240 --> 00:25:01,319 Suas malas de 50 libras? 408 00:25:01,320 --> 00:25:02,719 Ah, eles estão lá fora, 409 00:25:02,720 --> 00:25:04,679 saiu por aquela porta e entrou no galpão. 410 00:25:04,680 --> 00:25:06,591 Legal, obrigado. 411 00:25:22,040 --> 00:25:25,439 Quando ela estava em... em Manila, 412 00:25:25,440 --> 00:25:27,079 ela dividia um quarto com dez irmãs, 413 00:25:27,080 --> 00:25:28,319 e ela chega aqui. 414 00:25:28,320 --> 00:25:29,719 Ela olha para a casa, 415 00:25:29,720 --> 00:25:32,959 e ela diz: "O casa é muito pequena." 416 00:25:32,960 --> 00:25:34,639 Tudo bem, até logo, tudo bem, Ganso? 417 00:25:34,640 --> 00:25:37,108 Tudo bem. Tenha um bom dia. 418 00:25:44,120 --> 00:25:46,719 Posso ajudar? 419 00:25:46,720 --> 00:25:48,199 Sim. 420 00:25:48,200 --> 00:25:50,759 Estou procurando amônio fertilizante nitrato. 421 00:25:50,760 --> 00:25:53,999 Você tem isso? 422 00:25:54,000 --> 00:25:55,639 Você olhou em volta? 423 00:25:55,640 --> 00:25:56,639 Um pouco. 424 00:25:56,640 --> 00:25:58,079 Sim? 425 00:25:58,080 --> 00:25:59,319 Não, não temos. 426 00:25:59,320 --> 00:26:00,879 Nenhum? 427 00:26:00,880 --> 00:26:03,599 Bem, você pode... você pode pergunte na recepção. 428 00:26:03,600 --> 00:26:04,719 Onde é isso? 429 00:26:04,720 --> 00:26:06,879 No trailer. 430 00:26:06,880 --> 00:26:08,586 Obrigado. 431 00:26:30,640 --> 00:26:33,679 [BATE] 432 00:26:33,680 --> 00:26:35,319 Posso ajudá-lo? 433 00:26:35,320 --> 00:26:36,439 Sim, acho que sim. 434 00:26:36,440 --> 00:26:38,799 Procurando algum fertilizante. 435 00:26:38,800 --> 00:26:40,399 Claro, você sabe o que você está procurando? 436 00:26:40,400 --> 00:26:41,839 Sim, o nitrato de amônio. 437 00:26:41,840 --> 00:26:42,839 Espero que você tenha entendido. 438 00:26:42,840 --> 00:26:45,263 Quanto você precisa? 439 00:26:46,920 --> 00:26:48,759 500 libras. 440 00:26:48,760 --> 00:26:50,079 O que você está crescendo com isso, 441 00:26:50,080 --> 00:26:51,719 se você não se importa que eu pergunte? 442 00:26:51,720 --> 00:26:55,959 Oh, beterraba, cenoura, cebola, pastinaga, brócolis. 443 00:26:55,960 --> 00:27:00,559 Eu me pergunto se você já tentou nosso novo fertilizante de sódio? 444 00:27:00,560 --> 00:27:02,719 É uma coisa boa, segundo todos os relatos, 445 00:27:02,720 --> 00:27:04,879 absorção rápida, assim como o amônio. 446 00:27:04,880 --> 00:27:07,159 Sim, acho que provavelmente irei fique com o que estamos acostumados. 447 00:27:07,160 --> 00:27:08,399 - Obrigado, no entanto. - Tudo bem. 448 00:27:08,400 --> 00:27:09,719 Quanto você diz que precisa? 449 00:27:09,720 --> 00:27:11,439 500 libras. 450 00:27:11,440 --> 00:27:12,799 E quantos acres você cobre? 451 00:27:12,800 --> 00:27:15,839 Dez. 452 00:27:15,840 --> 00:27:18,159 Tudo bem. 453 00:27:18,160 --> 00:27:22,679 Preciso da sua assinatura, da sua identidade... 454 00:27:22,680 --> 00:27:24,599 Chegando. 455 00:27:24,600 --> 00:27:26,159 Sim, não há problema. 456 00:27:26,160 --> 00:27:28,079 E o seu cartão da Segurança Social. 457 00:27:28,080 --> 00:27:30,639 Eu não acho que tenho isso. 458 00:27:30,640 --> 00:27:32,679 Eu não costumo carregar isso comigo. 459 00:27:32,680 --> 00:27:34,279 Bem, eu vou... vou precisar ver 460 00:27:34,280 --> 00:27:35,839 seu cartão de Segurança Social 461 00:27:35,840 --> 00:27:37,919 antes de eu te vender amônio nitrato, entendeu? 462 00:27:37,920 --> 00:27:39,639 Eu poderia te contar o número, não há problema. 463 00:27:39,640 --> 00:27:41,839 Não, vou precisar ver... 464 00:27:41,840 --> 00:27:43,759 substância controlada e tudo. 465 00:27:43,760 --> 00:27:45,959 OK. Tudo bem. 466 00:27:45,960 --> 00:27:47,599 Bem, deixe-me... deixe-me vá verificar minha caminhonete. 467 00:27:47,600 --> 00:27:49,261 Já volto. 468 00:28:02,240 --> 00:28:03,799 E aí? 469 00:28:03,800 --> 00:28:04,999 Ele quer um cartão da Segurança Social. 470 00:28:05,000 --> 00:28:07,119 O que? 471 00:28:07,120 --> 00:28:09,239 Besteira. 472 00:28:09,240 --> 00:28:11,359 Besteira completa e absoluta. Apenas uma viagem de poder. 473 00:28:11,360 --> 00:28:12,799 Ele está inventando merda. 474 00:28:12,800 --> 00:28:14,799 Quem carrega consigo Cartão da Segurança Social? 475 00:28:14,800 --> 00:28:16,519 Foi o que eu disse, mas eu disse ele eu faria o check-in no carro. 476 00:28:16,520 --> 00:28:18,679 Tudo bem, vamos embora. Vamos. Encontraremos em outro lugar. 477 00:28:18,680 --> 00:28:19,799 Não, não, não, não. 478 00:28:19,800 --> 00:28:20,839 - Apenas dividir, você quer dizer? - Sim. 479 00:28:20,840 --> 00:28:22,519 O quê, você não acha? 480 00:28:22,520 --> 00:28:23,959 Estou apenas pensando essa é a maneira mais fácil 481 00:28:23,960 --> 00:28:25,919 para ser lembrado aqui, certo? 482 00:28:25,920 --> 00:28:27,319 Você provavelmente deveria ir lá atrás, eu diria. 483 00:28:27,320 --> 00:28:29,079 Não, não, não, não. 484 00:28:29,080 --> 00:28:30,919 Apenas volte e diga a ele você deixou seu cartão em casa. 485 00:28:30,920 --> 00:28:32,479 Veja o que acontece. 486 00:28:32,480 --> 00:28:33,999 O pior é que ele não faz a venda, 487 00:28:34,000 --> 00:28:35,759 mas você não pode simplesmente sair ele pendurado, certo? 488 00:28:35,760 --> 00:28:37,625 Prossiga. 489 00:28:52,920 --> 00:28:55,343 [CHOCALHOS DA PORTA] 490 00:28:57,080 --> 00:28:59,119 Sim, eu não tenho isso comigo. 491 00:28:59,120 --> 00:29:01,159 Eu não carrego isso em torno de mim normalmente. 492 00:29:01,160 --> 00:29:03,959 Bem, isso é inconveniente. 493 00:29:03,960 --> 00:29:05,319 Sim, é. 494 00:29:05,320 --> 00:29:06,759 Eu nem mesmo sabe onde está, 495 00:29:06,760 --> 00:29:08,839 mas eu realmente preciso dessa carga. 496 00:29:08,840 --> 00:29:11,239 Então não sei se há algo que podemos resolver, 497 00:29:11,240 --> 00:29:13,679 ou alguma maneira de contornar isso. 498 00:29:13,680 --> 00:29:14,799 Bem, você poderia ir para casa, 499 00:29:14,800 --> 00:29:18,679 dê uma olhada, volte mais tarde. Estamos abertos até às 17h. 500 00:29:18,680 --> 00:29:20,319 Sim. 501 00:29:20,320 --> 00:29:22,079 Estamos perto de Pine Hollow, 502 00:29:22,080 --> 00:29:25,199 então eu não seria capaz volte para mais uma semana. 503 00:29:25,200 --> 00:29:28,319 Bem, eu gostaria de poder ajudar. 504 00:29:28,320 --> 00:29:30,679 Bem, quanto posso conseguir hoje sem o cartão? 505 00:29:30,680 --> 00:29:32,750 Nenhum. 506 00:29:34,720 --> 00:29:36,679 Eu não posso te deixar um pouco garantia ou algo assim? 507 00:29:36,680 --> 00:29:38,784 Receio que não. 508 00:29:45,600 --> 00:29:47,559 Olha, senhor, o inverno passou extra longo este ano, 509 00:29:47,560 --> 00:29:50,599 então já estamos atrasados essas coisas no chão, 510 00:29:50,600 --> 00:29:52,199 e o brócolis realmente preciso disso agora, 511 00:29:52,200 --> 00:29:55,319 ou não ficará pronto a tempo. 512 00:29:55,320 --> 00:29:57,743 Bem, sinto muito. 513 00:30:00,040 --> 00:30:02,359 A produção de forragem é um grande negócio para nós também. 514 00:30:02,360 --> 00:30:05,319 Temos 120 vacas leiteiras que preciso daquela grama e trevo. 515 00:30:05,320 --> 00:30:08,119 Olha, você volta aqui com a devida identificação. 516 00:30:08,120 --> 00:30:09,799 Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 517 00:30:09,800 --> 00:30:12,399 Mas até lá, não posso ajudá-lo. 518 00:30:12,400 --> 00:30:14,119 Desculpe. É assim que as coisas são. 519 00:30:14,120 --> 00:30:16,519 Você venderia para mim se eu parecia com esses caras. 520 00:30:16,520 --> 00:30:17,759 Eu conheço esses caras. 521 00:30:17,760 --> 00:30:19,039 Sorte que você não se parece conosco. 522 00:30:19,040 --> 00:30:21,519 [homens rindo] 523 00:30:21,520 --> 00:30:22,839 Tudo bem, olhe, senhor. 524 00:30:22,840 --> 00:30:25,799 Se quiser, pode ligar para meu tio. Colheita da Natureza é o nosso nome. 525 00:30:25,800 --> 00:30:27,959 Cultivamos cenouras, cebolas, beterraba, nabo, brócolis, 526 00:30:27,960 --> 00:30:30,479 e temos 120 vacas leiteiras esse fornecimento para a Wilber Dairy. 527 00:30:30,480 --> 00:30:33,199 Você provavelmente bebe nosso leite. 528 00:30:33,200 --> 00:30:35,679 eu bebo o leite 529 00:30:35,680 --> 00:30:38,919 se estiver à venda. 530 00:30:38,920 --> 00:30:42,159 [ZUMBIDO DE MOSCA] 531 00:30:42,160 --> 00:30:45,584 [RUIDO DE MÁQUINAS] 532 00:31:43,160 --> 00:31:46,231 [grunhidos] 533 00:32:03,560 --> 00:32:06,984 [RUMBLING DE MÁQUINAS PESADAS] 534 00:32:39,160 --> 00:32:42,584 [ÁGUA ASSOBIANDO] 535 00:33:04,320 --> 00:33:07,744 [GRILOS CANTINHANDO] 536 00:33:52,000 --> 00:33:55,424 [SINAIS TINTINNABULANDO] 537 00:34:01,480 --> 00:34:03,919 [ri suavemente] 538 00:34:03,920 --> 00:34:07,344 [gemendo] 539 00:34:14,960 --> 00:34:17,383 [grunhidos] 540 00:34:35,400 --> 00:34:38,870 [INSETOS chilreando e zumbindo] 541 00:35:27,800 --> 00:35:30,223 [grunhidos] 542 00:35:48,760 --> 00:35:50,421 [grunhidos] 543 00:36:05,320 --> 00:36:06,919 Você quer dar uma volta e pegar isso? 544 00:36:06,920 --> 00:36:08,581 Claro. 545 00:36:15,120 --> 00:36:17,543 - Entendeu? - Sim. 546 00:36:24,800 --> 00:36:26,879 Então, ah. 547 00:36:26,880 --> 00:36:29,399 Estou pensando em colocar a montante. 548 00:36:29,400 --> 00:36:31,199 O lugar mais próximo é o Lago da Floresta, 549 00:36:31,200 --> 00:36:34,399 não há muitos espectadores nesta época do ano. 550 00:36:34,400 --> 00:36:35,959 Sim. A que distância rio acima? 551 00:36:35,960 --> 00:36:37,759 Uh, o lançamento do barco é seis ou sete cliques 552 00:36:37,760 --> 00:36:39,159 do reservatório. 553 00:36:39,160 --> 00:36:41,239 Vamos pousar o barco primeiro, 554 00:36:41,240 --> 00:36:44,919 então leve o caminhão mais longe descendo a montanha. 555 00:36:44,920 --> 00:36:46,159 Tudo bem, isso parece bom. 556 00:36:46,160 --> 00:36:47,399 Você está bem com isso? 557 00:36:47,400 --> 00:36:49,106 Sim. Estou bem. 558 00:36:55,160 --> 00:36:58,959 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 559 00:36:58,960 --> 00:37:02,384 [PNEUS LAMENTANDO] 560 00:37:06,160 --> 00:37:07,599 Fácil. 561 00:37:07,600 --> 00:37:10,023 Carga pesada. 562 00:37:14,440 --> 00:37:17,639 [MÚSICA SOMBRIA] 563 00:37:59,240 --> 00:38:02,439 [MÚSICA ROCK AGRESSIVA] 564 00:38:15,320 --> 00:38:18,519 [MÚSICA SOMBRIA] 565 00:38:59,200 --> 00:39:00,959 Você quer apenas me seguir? 566 00:39:00,960 --> 00:39:03,479 Espere, pensei que você tivesse dito ninguém estaria aqui? 567 00:39:03,480 --> 00:39:06,119 Isso não é nada. 568 00:39:06,120 --> 00:39:07,679 Você deveria ver isso na temporada. 569 00:39:07,680 --> 00:39:09,559 Tudo bem. 570 00:39:09,560 --> 00:39:10,599 Vamos. Me siga. 571 00:39:10,600 --> 00:39:12,261 Tudo bem. 572 00:39:15,240 --> 00:39:18,664 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 573 00:39:44,640 --> 00:39:46,799 Você está quase certo morto no meio, 574 00:39:46,800 --> 00:39:50,239 um pouco abaixo do muito centro da faixa de preço. 575 00:39:50,240 --> 00:39:53,519 Vamos ver se você está no seu caminho para Miami por seis noites. 576 00:39:53,520 --> 00:39:57,479 Ela está certa? 577 00:39:57,480 --> 00:39:58,479 Você conseguiu! 578 00:39:58,480 --> 00:40:00,159 [VIVAS E APLAUSOS] 579 00:40:00,160 --> 00:40:02,519 Você está indo para Miami! Você está indo para Miami! 580 00:40:02,520 --> 00:40:05,119 Eu tenho caminhado por, tipo, 11 milhas. 581 00:40:05,120 --> 00:40:07,599 Eu não posso mais ir. 582 00:40:07,600 --> 00:40:10,023 Meus tornozelos estão quebrando. 583 00:40:45,720 --> 00:40:46,719 Seremos rápidos. 584 00:40:46,720 --> 00:40:48,959 Vamos encontrar um lugar seguro para estacione o trailer, certo? 585 00:40:48,960 --> 00:40:50,079 E cuidado onde você estaciona. 586 00:40:50,080 --> 00:40:51,239 O estacionamento agora tem câmeras, ok? 587 00:40:51,240 --> 00:40:54,399 Entendi. 588 00:40:54,400 --> 00:40:57,824 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 589 00:41:42,920 --> 00:41:46,344 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 590 00:42:03,240 --> 00:42:05,079 Agora, o que devemos fazer? 591 00:42:05,080 --> 00:42:06,479 Esse é um cara grande. 592 00:42:06,480 --> 00:42:10,079 Devo atirar nisso? 593 00:42:10,080 --> 00:42:11,839 Bam! 594 00:42:11,840 --> 00:42:13,079 Esse cara está com o braço quebrado. 595 00:42:13,080 --> 00:42:14,679 Esse cara tem braços. 596 00:42:14,680 --> 00:42:17,319 Vamos atirar nos braços dele! 597 00:42:17,320 --> 00:42:19,079 Bum, bum. 598 00:42:19,080 --> 00:42:22,504 [conversa indistinta] 599 00:42:44,480 --> 00:42:47,679 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA] 600 00:43:58,080 --> 00:44:01,504 [JET SKIS TRUMMING E CHORAR] 601 00:44:19,560 --> 00:44:21,119 Para que lado você vai voltar? 602 00:44:21,120 --> 00:44:22,879 Uh, 26, do outro lado da montanha. 603 00:44:22,880 --> 00:44:24,679 Está fora do caminho, mas há mais tráfego. 604 00:44:24,680 --> 00:44:26,319 Podemos nos misturar. 605 00:44:26,320 --> 00:44:28,279 Quando nos separamos, nós não deveria falar ao telefone. 606 00:44:28,280 --> 00:44:29,519 Sim, de jeito nenhum. 607 00:44:29,520 --> 00:44:30,599 Sim, sem contato. Nenhum contato. 608 00:44:30,600 --> 00:44:32,799 - Sem contato. - Sim. 609 00:44:32,800 --> 00:44:35,143 - Olá. - Ah Merda. 610 00:44:40,400 --> 00:44:43,119 Como vocês estão hoje? 611 00:44:43,120 --> 00:44:45,479 Nada mal. 612 00:44:45,480 --> 00:44:47,903 Lindo dia. 613 00:44:49,440 --> 00:44:51,919 Não se importe comigo. Eu só estou saindo andando por aí. 614 00:44:51,920 --> 00:44:54,199 Tenho que continuar andando o tempo todo. 615 00:44:54,200 --> 00:44:56,039 Minhas pernas estão me matando. 616 00:44:56,040 --> 00:44:57,279 Os nervos estão confusos. 617 00:44:57,280 --> 00:44:59,559 Você não quer ouvir sobre isso. 618 00:44:59,560 --> 00:45:03,039 De qualquer forma, lugar incrível que você encontrou. 619 00:45:03,040 --> 00:45:04,359 Sim. 620 00:45:04,360 --> 00:45:08,679 Sim, eles consertaram muito bem. 621 00:45:08,680 --> 00:45:11,399 Ah, sim, eu costumava vir aqui nos anos 80. 622 00:45:11,400 --> 00:45:12,639 [RISOS] 623 00:45:12,640 --> 00:45:13,919 Nos anos 80... 624 00:45:13,920 --> 00:45:18,119 cara, aqueles eram tempos selvagens... 625 00:45:18,120 --> 00:45:20,224 tempos selvagens. 626 00:45:38,920 --> 00:45:40,581 Tomar cuidado. 627 00:45:47,000 --> 00:45:49,946 [TODOS RINDO] 628 00:45:51,720 --> 00:45:53,679 Qual a profundidade deste lago, afinal? 629 00:45:53,680 --> 00:45:57,319 Uh, 200 pés nesta época do ano. 630 00:45:57,320 --> 00:45:59,999 Que tipo de peixe está nele? 631 00:46:00,000 --> 00:46:02,719 Truta assassina, principalmente. 632 00:46:02,720 --> 00:46:05,639 É tudo que eu já vi. 633 00:46:05,640 --> 00:46:07,959 Esse é um peixe oleoso. 634 00:46:07,960 --> 00:46:12,199 Bons ácidos graxos ômega-3 na truta, 635 00:46:12,200 --> 00:46:13,359 bom para o coração. 636 00:46:13,360 --> 00:46:14,799 Bom para a depressão também, dizem. 637 00:46:14,800 --> 00:46:18,399 Tudo o que sei é que são divertidos de capturar. 638 00:46:18,400 --> 00:46:21,559 O que os torna divertidos? 639 00:46:21,560 --> 00:46:24,839 Eles gostam de lutar, eles gostam de pular. 640 00:46:24,840 --> 00:46:26,279 Às vezes eles se libertam, 641 00:46:26,280 --> 00:46:30,159 e eu respeito isso em um peixe. 642 00:46:30,160 --> 00:46:32,279 Eu nunca pesquei. 643 00:46:32,280 --> 00:46:34,159 Não, nunca? Nem uma vez? 644 00:46:34,160 --> 00:46:35,239 - Não. - Nem uma vez? 645 00:46:35,240 --> 00:46:38,079 Não. 646 00:46:38,080 --> 00:46:39,639 Hum. 647 00:46:39,640 --> 00:46:44,079 Vi muitas pinturas de peixe quando eu era criança. 648 00:46:44,080 --> 00:46:45,879 Essas foram as nossas férias em família, 649 00:46:45,880 --> 00:46:49,439 só olhando pinturas de lugares onde preferiríamos estar. 650 00:46:49,440 --> 00:46:51,199 Algum dia você pescará. 651 00:46:51,200 --> 00:46:53,719 Não. 652 00:46:53,720 --> 00:46:55,479 Não estou pescando agora. 653 00:46:55,480 --> 00:46:57,679 Em 2048, os oceanos vão ficar vazios. 654 00:46:57,680 --> 00:46:58,999 Sim? Quem disse? 655 00:46:59,000 --> 00:47:00,199 Ciência. 656 00:47:00,200 --> 00:47:03,279 Ciência? Talvez a ciência esteja errada. 657 00:47:03,280 --> 00:47:05,039 Não. 658 00:47:05,040 --> 00:47:09,119 29% de peixes comestíveis caíram 90%. 659 00:47:09,120 --> 00:47:10,919 Mais pessoas estão se mudando para o litoral, 660 00:47:10,920 --> 00:47:13,359 significa mais poluição, mais resíduos. 661 00:47:13,360 --> 00:47:17,319 A situação está ficando "geometicamente" pior. 662 00:47:17,320 --> 00:47:19,719 Tudo vai passar rápido no final. 663 00:47:19,720 --> 00:47:22,999 Uma vez que a biodiversidade marinha vai, tudo vai junto. 664 00:47:24,120 --> 00:47:26,519 Você sabe muito. 665 00:47:26,520 --> 00:47:29,399 A única aula boa Eu fiz na faculdade. 666 00:47:29,400 --> 00:47:31,999 Realmente? É isso? 667 00:47:32,000 --> 00:47:33,479 Eu odeio ouvir isso. 668 00:47:33,480 --> 00:47:36,159 Eu não fiquei lá muito tempo. 669 00:47:36,160 --> 00:47:38,479 Apenas um bando de poseurs atirando por quatro anos 670 00:47:38,480 --> 00:47:41,079 antes de eles pegarem seus empregos na mídia em Nova York. 671 00:47:41,080 --> 00:47:45,119 Foi uma piada. Eu não poderia espere para sair daí. 672 00:47:45,120 --> 00:47:48,351 Você deveria ir pescar um pouco tempo antes que tudo acabe. 673 00:47:55,480 --> 00:47:58,719 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA] 674 00:49:59,800 --> 00:50:02,639 [grunhidos] 675 00:50:43,560 --> 00:50:45,221 [CRACK] 676 00:50:46,520 --> 00:50:48,943 [grunhidos] 677 00:51:34,080 --> 00:51:37,279 [CLICANDO] 678 00:51:43,480 --> 00:51:46,187 [BIP ELETRÔNICO] 679 00:52:16,480 --> 00:52:19,679 [MÚSICA SOMBRIA] 680 00:52:50,520 --> 00:52:53,944 [TRITURA DE CASCALHO] 681 00:53:00,560 --> 00:53:03,950 [CARRO BIPANDO] 682 00:53:08,840 --> 00:53:10,839 [Sussurros] Esse não é um bom lugar. 683 00:53:10,840 --> 00:53:12,479 [Sussurros] Não. 684 00:53:12,480 --> 00:53:15,904 [CARRO BIPANDO] 685 00:53:23,160 --> 00:53:25,742 Sim, tenho um apartamento. 686 00:53:27,400 --> 00:53:30,585 Sim, bem, você sabe, Vou precisar da sua ajuda. 687 00:53:32,680 --> 00:53:34,199 Sim, sim, eu tenho... 688 00:53:34,200 --> 00:53:36,239 não, eu tenho... sim, isso... 689 00:53:36,240 --> 00:53:38,879 sim, está bem aqui. 690 00:53:38,880 --> 00:53:41,799 Sim, eu tenho um macaco. 691 00:53:41,800 --> 00:53:45,190 [RUÍDO DE METAL] 692 00:54:06,280 --> 00:54:08,319 Querida, eu gostaria que você pudesse ver isso. 693 00:54:08,320 --> 00:54:10,399 Sim. 694 00:54:10,400 --> 00:54:13,585 Estou parecendo muito viril agora. 695 00:54:15,560 --> 00:54:18,799 Ok, o carro está no ar. 696 00:54:18,800 --> 00:54:20,599 - Até onde estou indo com isso? - [Sussurra] Ei. 697 00:54:20,600 --> 00:54:21,879 - Você pode parar com isso? - OK. 698 00:54:21,880 --> 00:54:24,303 Não é uma boa ideia. 699 00:54:37,000 --> 00:54:38,661 [grunhidos] 700 00:55:09,840 --> 00:55:12,468 [grunhidos] 701 00:55:13,360 --> 00:55:16,864 [BIP ELETRÔNICO] 702 00:55:30,600 --> 00:55:32,039 [grunhidos] 703 00:55:32,040 --> 00:55:33,639 Ah! 704 00:55:33,640 --> 00:55:34,639 [RUÍDOS DE METAL] 705 00:55:34,640 --> 00:55:37,063 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 706 00:55:38,680 --> 00:55:42,104 [BIP ELETRÔNICO] 707 00:55:45,880 --> 00:55:47,541 [BIP PARA] 708 00:55:53,760 --> 00:55:56,228 [RUÍDO DE METAL] 709 00:56:16,960 --> 00:56:19,383 [MOTOR GIRA] 710 00:56:22,560 --> 00:56:25,984 [TRITURA DE CASCALHO] 711 00:56:29,360 --> 00:56:32,750 [ofegante] 712 00:56:35,000 --> 00:56:36,439 Ei, estamos bem. 713 00:56:36,440 --> 00:56:39,864 [BIP ELETRÔNICO] 714 00:56:43,480 --> 00:56:46,679 [MÚSICA AMBIENTE TENSA] 715 00:57:21,760 --> 00:57:25,184 [TODOS OFESSANDO] 716 00:57:46,440 --> 00:57:48,829 [TODOS OFEGANDO] 717 00:57:50,720 --> 00:57:53,439 [RETIFICAÇÃO DO MOTOR] 718 00:57:53,440 --> 00:57:55,759 Merda. 719 00:57:55,760 --> 00:57:56,839 [MOTOR GIRA] 720 00:57:56,840 --> 00:57:59,149 Ok. OK. 721 00:58:16,920 --> 00:58:20,344 [ofegante] 722 00:58:27,680 --> 00:58:29,341 Ufa. 723 00:58:43,520 --> 00:58:47,079 [BOMBAS DE EXPLOSÃO] 724 00:58:47,080 --> 00:58:49,503 [RISOS] 725 00:58:51,240 --> 00:58:54,664 [RUMBLO] 726 00:59:48,400 --> 00:59:52,143 [Suspiros] 727 01:00:02,560 --> 01:00:04,221 [HITCH HUDS] 728 01:00:07,720 --> 01:00:11,159 Mais tarde, irmão. 729 01:00:11,160 --> 01:00:12,821 Até mais, D! 730 01:00:30,200 --> 01:00:33,624 [SIRENES LAMENTANDO] 731 01:01:01,480 --> 01:01:05,039 Ok. 732 01:01:05,040 --> 01:01:07,679 Só precisamos chegar em casa, 733 01:01:07,680 --> 01:01:10,879 aparecer para trabalhar amanhã de manhã, 734 01:01:10,880 --> 01:01:13,223 apenas volte ao normal, ok? 735 01:01:16,240 --> 01:01:18,919 Ei, você está me ouvindo? 736 01:01:18,920 --> 01:01:19,919 Ah, sim. 737 01:01:19,920 --> 01:01:21,581 OK. 738 01:01:27,560 --> 01:01:29,221 Merda. 739 01:01:47,320 --> 01:01:50,744 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 740 01:02:08,720 --> 01:02:10,039 Coloque o cinto de segurança. 741 01:02:10,040 --> 01:02:12,239 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 742 01:02:12,240 --> 01:02:14,919 [CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA] 743 01:02:14,920 --> 01:02:17,199 Boa noite, sou o Sargento Snook 744 01:02:17,200 --> 01:02:18,679 com o Departamento de Polícia de Talentos. 745 01:02:18,680 --> 01:02:20,279 Estamos apenas verificando a área agora, 746 01:02:20,280 --> 01:02:21,919 identificando todos passando. 747 01:02:21,920 --> 01:02:23,519 Preciso ver sua licença. 748 01:02:23,520 --> 01:02:25,784 Sim, claro. 749 01:02:28,720 --> 01:02:30,119 Como vocês estão esta noite? 750 01:02:30,120 --> 01:02:31,759 Ah, estamos indo bem. 751 01:02:31,760 --> 01:02:33,159 Bom. E o seu passageiro? 752 01:02:33,160 --> 01:02:35,788 Preciso ver alguma identificação para você. 753 01:02:37,560 --> 01:02:40,984 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 754 01:02:44,520 --> 01:02:46,719 Joseph, você se importaria de pisar fora do veículo para mim? 755 01:02:46,720 --> 01:02:48,199 Eu só gostaria de conversar para você aqui. 756 01:02:48,200 --> 01:02:49,861 Sim. 757 01:02:57,160 --> 01:02:58,679 Por que você não levanta esta lona aqui? 758 01:02:58,680 --> 01:03:00,479 Eu preciso ver o que há lá embaixo. 759 01:03:00,480 --> 01:03:01,719 Você pode levantar isso para mim? 760 01:03:01,720 --> 01:03:03,426 Sim. 761 01:03:05,200 --> 01:03:06,439 E a caixa? 762 01:03:06,440 --> 01:03:07,839 Você poderia deslizar a caixa até aqui? 763 01:03:07,840 --> 01:03:10,799 Você se importa se eu dar uma olhada lá dentro? 764 01:03:10,800 --> 01:03:12,039 Você se importa se eu olhar para dentro? 765 01:03:12,040 --> 01:03:13,701 Não. 766 01:03:19,040 --> 01:03:21,599 Isso é apenas uma caixa CSA. 767 01:03:21,600 --> 01:03:23,959 É, tipo, comunidade agricultura apoiada 768 01:03:23,960 --> 01:03:25,439 para entrega em domicílio, apenas legumes. 769 01:03:25,440 --> 01:03:26,919 Ok, José. 770 01:03:26,920 --> 01:03:28,399 Você não viu nada passando, você, 771 01:03:28,400 --> 01:03:30,479 que parecia fora o comum para você? 772 01:03:30,480 --> 01:03:31,839 - Não. - Não, ok. 773 01:03:31,840 --> 01:03:33,279 Aqui estão as identificações dos seus rapazes. 774 01:03:33,280 --> 01:03:36,021 - Obrigado e tenha uma boa noite. - OK. 775 01:03:40,440 --> 01:03:41,439 Boa noite. 776 01:03:41,440 --> 01:03:43,159 Oi. 777 01:03:43,160 --> 01:03:45,742 Sou o Sargento Snook com o Departamento de Polícia de Talentos. 778 01:03:49,040 --> 01:03:52,279 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA] 779 01:05:20,680 --> 01:05:24,104 [TREMEIO] 780 01:05:33,480 --> 01:05:35,959 [RISOS] 781 01:05:35,960 --> 01:05:37,719 Você não teria o habilidades de organização 782 01:05:37,720 --> 01:05:39,319 para fazer algo assim. 783 01:05:39,320 --> 01:05:41,119 Você não tem bom habilidades de interrogatório. 784 01:05:41,120 --> 01:05:43,639 Bem, claramente, essas pessoas têm algumas habilidades organizacionais. 785 01:05:43,640 --> 01:05:45,039 - Bom dia. - Ei. 786 01:05:45,040 --> 01:05:46,479 Eu não sabia que você já estava de volta. 787 01:05:46,480 --> 01:05:49,199 Ah, sim, sim. Cheguei tarde. 788 01:05:49,200 --> 01:05:51,399 Nada local lá, você sabe. 789 01:05:51,400 --> 01:05:53,599 A menos que você queira ver o que há acontecendo em Beverly Hills 790 01:05:53,600 --> 01:05:56,119 a cada cinco segundos de o dia, então legal. 791 01:05:56,120 --> 01:05:57,679 Mas se você quiser veja o que está acontecendo 792 01:05:57,680 --> 01:06:00,262 em seu próprio rio, desculpe. 793 01:06:03,000 --> 01:06:04,559 O que está acontecendo? 794 01:06:04,560 --> 01:06:06,639 Alguém explodiu o Verde Peter Dam ontem à noite. 795 01:06:06,640 --> 01:06:09,279 Grande história, notícia nacional. 796 01:06:09,280 --> 01:06:10,639 E esse cara estava rio abaixo, 797 01:06:10,640 --> 01:06:12,159 dormindo na margem. 798 01:06:12,160 --> 01:06:13,959 Agora eles não conseguem encontrá-lo. 799 01:06:13,960 --> 01:06:16,719 Nunca mais vou acampar, 800 01:06:16,720 --> 01:06:19,279 bem, a menos que eu esteja subindo. 801 01:06:19,280 --> 01:06:20,279 Deus, que chatice. 802 01:06:20,280 --> 01:06:21,639 Você pode imaginar isso? 803 01:06:21,640 --> 01:06:22,959 É como, “Cara, pare de roncar. 804 01:06:22,960 --> 01:06:24,359 "Espere um minuto. 805 01:06:24,360 --> 01:06:25,879 “Há todo um lago vindo em nossa direção. 806 01:06:25,880 --> 01:06:27,479 - Puta merda!" - Isso é tão engraçado, Dylan. 807 01:06:27,480 --> 01:06:28,919 Você não tem nenhum sentimento. 808 01:06:28,920 --> 01:06:30,319 Oh, me desculpe pela minha simpatia 809 01:06:30,320 --> 01:06:31,599 com a água neste aqui. 810 01:06:31,600 --> 01:06:32,879 Uau, tudo bem. Agora você está louco. 811 01:06:32,880 --> 01:06:34,519 Não, vamos lá. 812 01:06:34,520 --> 01:06:36,599 Como, claro, se algo aconteceu com aquele cara, 813 01:06:36,600 --> 01:06:37,879 isso é horrível. 814 01:06:37,880 --> 01:06:39,119 Espero que eles o encontrem. Eu faço. 815 01:06:39,120 --> 01:06:40,879 Só estou dizendo... 816 01:06:40,880 --> 01:06:42,759 alguém tem que começar em algum lugar, sabe? 817 01:06:42,760 --> 01:06:44,039 Seriamente. 818 01:06:44,040 --> 01:06:45,559 O que, Sean, você não concorda? 819 01:06:45,560 --> 01:06:47,159 Não, eles são idiotas, só isso. 820 01:06:47,160 --> 01:06:49,119 Sim, mas você não acha que eles tinham razão? 821 01:06:49,120 --> 01:06:50,919 Sim, claro, eles tinham razão. 822 01:06:50,920 --> 01:06:52,359 Mas uma barragem? Quem se importa? 823 01:06:52,360 --> 01:06:55,119 Esse rio tem dez represas. 824 01:06:55,120 --> 01:06:56,759 A grade está em toda parte. 825 01:06:56,760 --> 01:06:58,079 Você precisa derrubar, tipo, 826 01:06:58,080 --> 01:07:01,279 12 barragens para fazer a diferença, 100. 827 01:07:01,280 --> 01:07:02,519 Não faz nada. 828 01:07:02,520 --> 01:07:03,959 E você quer uma usina nuclear? 829 01:07:03,960 --> 01:07:07,319 Porque esse é o seu único outro opção quando você começar a fazer isso. 830 01:07:07,320 --> 01:07:09,479 Não, não. Só estou dizendo que quero que todos usem menos. 831 01:07:09,480 --> 01:07:13,079 Quero dizer, isso é pedir muito? Quer dizer, é alguma coisa, sabe? 832 01:07:13,080 --> 01:07:14,679 Sim, é uma afirmação, certo. 833 01:07:14,680 --> 01:07:18,159 Não estou interessado em declarações. Estou interessado em resultados. 834 01:07:18,160 --> 01:07:20,039 Sério, você não chamar isso de resultados? 835 01:07:20,040 --> 01:07:23,159 Não, eu chamo isso de teatro. 836 01:07:23,160 --> 01:07:25,399 Tudo bem, bem, qual é a sua solução? 837 01:07:25,400 --> 01:07:26,999 Olhe pela janela. 838 01:07:27,000 --> 01:07:31,519 É muito mais lento, mas faz muito mais sentido para mim. 839 01:07:31,520 --> 01:07:35,319 Você está se divertindo? 840 01:07:35,320 --> 01:07:36,559 Oh. 841 01:07:36,560 --> 01:07:37,839 Foi Portland. 842 01:07:37,840 --> 01:07:39,279 Parece que você se divertiu. 843 01:07:39,280 --> 01:07:41,079 Só estou... estou cansado. 844 01:07:41,080 --> 01:07:43,199 Onde você ficou? 845 01:07:43,200 --> 01:07:47,559 Fiquei na casa desse amigo. O cara acabou de se mudar para a cidade. 846 01:07:47,560 --> 01:07:51,587 Vamos, vocês dois, começamos a missa hoje. 847 01:08:12,320 --> 01:08:15,744 [TRITURA DE CASCALHO E ROTAÇÃO DO MOTOR] 848 01:08:18,960 --> 01:08:21,588 [GALO CORVOS] 849 01:08:25,960 --> 01:08:29,384 [VENTILADOR CANTORANDO] 850 01:08:39,920 --> 01:08:43,390 [TRITURA DE CASCALHO] 851 01:08:47,920 --> 01:08:49,759 [VENTILADOR DESLIGA] 852 01:08:49,760 --> 01:08:53,184 [PORTAS BATENDO] 853 01:09:29,720 --> 01:09:30,959 [PORTA BATE] 854 01:09:30,960 --> 01:09:33,359 [MOTOR GIRA] 855 01:09:33,360 --> 01:09:36,784 [TRITURA DE CASCALHO] 856 01:09:41,520 --> 01:09:44,910 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 857 01:10:10,040 --> 01:10:12,639 Ah, não! 858 01:10:12,640 --> 01:10:15,359 Quase perdi. 859 01:10:15,360 --> 01:10:17,839 Lá vamos nós. 860 01:10:17,840 --> 01:10:20,263 Ok, isso é bom. 861 01:10:28,280 --> 01:10:29,559 Uau. 862 01:10:29,560 --> 01:10:31,279 Eu sinto algo. 863 01:10:31,280 --> 01:10:32,559 Veja isso! 864 01:10:32,560 --> 01:10:33,559 Uau! 865 01:10:33,560 --> 01:10:34,559 Mãe, olhe minha aura! 866 01:10:34,560 --> 01:10:35,559 Lindo. OK. 867 01:10:35,560 --> 01:10:36,559 Eu quero tentar isso! 868 01:10:36,560 --> 01:10:37,719 Ok, me dê um segundo. 869 01:10:37,720 --> 01:10:39,079 Sim, isso significa que ele é espiritual. 870 01:10:39,080 --> 01:10:40,319 Olá, Félix! 871 01:10:40,320 --> 01:10:41,679 Não, o nível da sua aura acabou de cair, 872 01:10:41,680 --> 01:10:45,879 - Solte, solte. - Ai! 873 01:10:45,880 --> 01:10:47,439 Olá, Josh. 874 01:10:47,440 --> 01:10:48,719 Você quer que eu leia sua aura? 875 01:10:48,720 --> 01:10:51,439 - Oh? - Funciona. 876 01:10:51,440 --> 01:10:52,919 OK. 877 01:10:52,920 --> 01:10:54,639 - Você viu essa coisa? - Olá, Corser. 878 01:10:54,640 --> 01:10:56,319 - O que é? - É meu leitor de aura. 879 01:10:56,320 --> 01:10:57,679 Ah, eu já vi. É tudo preto. 880 01:10:57,680 --> 01:11:00,759 - Sim, ok. - Desculpe. 881 01:11:01,560 --> 01:11:04,159 Agora é hora de ver quem vocês realmente são. 882 01:11:04,160 --> 01:11:05,519 [GEMIDO] 883 01:11:05,520 --> 01:11:06,719 Olá, Josh. 884 01:11:06,720 --> 01:11:08,559 Olá, Corser. 885 01:11:08,560 --> 01:11:10,279 E aí, cara? 886 01:11:10,280 --> 01:11:13,719 Não muito. Você? 887 01:11:13,720 --> 01:11:17,239 Bem, eu queimei minha licença de queijo. 888 01:11:17,240 --> 01:11:19,119 - Eu ouvi sobre isso. - Bem... 889 01:11:19,120 --> 01:11:20,759 Sim. 890 01:11:20,760 --> 01:11:22,559 Houve alguma precipitação? 891 01:11:22,560 --> 01:11:25,159 - Nem um pio. - Hum. 892 01:11:25,160 --> 01:11:27,999 Eu sei que o FDA sabe, agora... 893 01:11:28,000 --> 01:11:31,549 mas não ouvi uma palavra. 894 01:11:36,760 --> 01:11:40,199 Então, o que você acha que vai acontecer? 895 01:11:40,200 --> 01:11:41,479 [Suspiros] 896 01:11:41,480 --> 01:11:43,345 Não faço ideia. 897 01:11:44,520 --> 01:11:46,199 [TELEFONE CELULAR TOCA] 898 01:11:46,200 --> 01:11:47,906 Merda. 899 01:11:49,600 --> 01:11:51,989 - Ah, poderia... - Ah. 900 01:11:58,160 --> 01:11:59,759 Olá? 901 01:11:59,760 --> 01:12:00,759 Sou eu. 902 01:12:00,760 --> 01:12:02,079 Ei. 903 01:12:02,080 --> 01:12:03,399 E aí? 904 01:12:03,400 --> 01:12:04,639 Você falou com a Dena? 905 01:12:04,640 --> 01:12:06,239 Não. 906 01:12:06,240 --> 01:12:07,959 Não, pensei que não estávamos falando agora. 907 01:12:07,960 --> 01:12:09,519 Sim, bem, isso é o que eu pensei também, 908 01:12:09,520 --> 01:12:12,421 mas ela tem me ligado muito. 909 01:12:14,840 --> 01:12:16,879 Por que ela está ligando para você? 910 01:12:16,880 --> 01:12:18,599 Não sei, mas ela é. 911 01:12:18,600 --> 01:12:20,879 E ela não parece ela está indo tão bem. 912 01:12:20,880 --> 01:12:22,719 Ok, mas ninguém deveria estar falando. 913 01:12:22,720 --> 01:12:26,119 Nós... não deveríamos nem estar falando agora. 914 01:12:26,120 --> 01:12:27,879 Sim, eu sei, 915 01:12:27,880 --> 01:12:31,359 mas está acontecendo. 916 01:12:31,360 --> 01:12:35,599 Então, o que você quer dizer com ela não está indo muito bem? 917 01:12:35,600 --> 01:12:38,279 Você leu as notícias? 918 01:12:38,280 --> 01:12:39,519 Sim. 919 01:12:39,520 --> 01:12:41,479 Ela está chateada. 920 01:12:41,480 --> 01:12:43,869 Sim, bem, eu também. 921 01:12:46,840 --> 01:12:48,679 Ele vai aparecer. 922 01:12:48,680 --> 01:12:51,182 Você assiste. 923 01:12:52,920 --> 01:12:54,679 Bem, você não acha que ela faria isso, 924 01:12:54,680 --> 01:12:58,799 tipo, faz alguma coisa estúpida, não é? 925 01:12:58,800 --> 01:13:02,799 Não sei. Isso é por que estou ligando para você. 926 01:13:02,800 --> 01:13:04,919 Ok, então... 927 01:13:04,920 --> 01:13:08,319 Então talvez eu devesse falar com ela. 928 01:13:09,120 --> 01:13:11,359 - Sim, talvez. - Sim. 929 01:13:11,360 --> 01:13:13,139 O quê, você não acha que eu deveria? 930 01:13:13,140 --> 01:13:15,559 Não sei. eu não sei como é entre vocês dois. 931 01:13:15,560 --> 01:13:18,239 Se você acha que isso ajudaria, você definitivamente deveria falar com ela. 932 01:13:18,240 --> 01:13:19,519 Se não, não sei. 933 01:13:19,520 --> 01:13:21,239 Eu só queria que você soubesse. 934 01:13:21,240 --> 01:13:22,479 Isso é tudo. 935 01:13:22,480 --> 01:13:23,719 Ela não está indo muito bem. 936 01:13:23,720 --> 01:13:25,999 OK. 937 01:13:26,000 --> 01:13:27,879 Então, como... e você? 938 01:13:27,880 --> 01:13:30,279 Você está... você está bem? 939 01:13:30,280 --> 01:13:31,519 Estou bem. 940 01:13:31,520 --> 01:13:33,510 Claro. 941 01:13:35,320 --> 01:13:36,981 [CLIQUES NA LINHA] 942 01:13:50,480 --> 01:13:53,639 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA] 943 01:14:10,560 --> 01:14:11,599 Boa noite. 944 01:14:11,600 --> 01:14:13,306 Boa noite. 945 01:14:36,080 --> 01:14:38,503 [CLIQUE DE LUZES] 946 01:15:01,960 --> 01:15:05,359 Olá. 947 01:15:05,360 --> 01:15:07,319 Eu pensei que íamos fique longe por um tempo. 948 01:15:07,320 --> 01:15:09,319 Sim, eu só queria fazer o check-in. 949 01:15:09,320 --> 01:15:11,868 Entre. 950 01:15:23,840 --> 01:15:25,679 Harmon ligou para você, não foi? 951 01:15:25,680 --> 01:15:28,479 Sim. Conversamos por um segundo. 952 01:15:28,480 --> 01:15:29,719 Ele disse que você estava preocupado. 953 01:15:29,720 --> 01:15:31,999 Isso é tudo. 954 01:15:32,000 --> 01:15:33,319 Preocupado. 955 01:15:33,320 --> 01:15:35,199 Sim. 956 01:15:35,200 --> 01:15:37,999 Você quer falar sobre isso? 957 01:15:38,000 --> 01:15:41,390 O que devo dizer? 958 01:15:46,280 --> 01:15:48,039 Você já viu o site? 959 01:15:48,040 --> 01:15:49,399 Qual site? 960 01:15:49,400 --> 01:15:51,599 Claro que você não viu. 961 01:15:51,600 --> 01:15:55,319 Por que você se importaria? 962 01:15:55,320 --> 01:15:59,039 não sei qual site você está falando. 963 01:15:59,040 --> 01:16:01,599 Aquele para o campista desaparecido. 964 01:16:01,600 --> 01:16:03,261 Não. 965 01:16:06,360 --> 01:16:09,879 Você deveria ver isso. 966 01:16:09,880 --> 01:16:11,359 Todos os seus amigos estão postando, 967 01:16:11,360 --> 01:16:14,511 sua esposa, seus filhos, sua mãe. 968 01:16:18,320 --> 01:16:21,585 Eu não posso acreditar nisso. 969 01:16:32,200 --> 01:16:35,359 Ok, olhe. 970 01:16:35,360 --> 01:16:38,079 Não é o que alguém queria, 971 01:16:38,080 --> 01:16:39,559 mas o cara provavelmente está bem. 972 01:16:39,560 --> 01:16:40,759 Não sabemos de nada. 973 01:16:40,760 --> 01:16:44,719 Você disse que ninguém se machucaria. 974 01:16:44,720 --> 01:16:45,999 Mas eles fizeram. 975 01:16:46,000 --> 01:16:48,919 Não sabemos disso, mas... 976 01:16:48,920 --> 01:16:52,159 mas é natural para você se sentir tão chateado. 977 01:16:52,160 --> 01:16:56,519 Não há nada de natural nisso. 978 01:16:56,520 --> 01:16:57,599 Nós poderíamos ter feito isso no inverno 979 01:16:57,600 --> 01:16:58,999 quando ninguém estaria lá. 980 01:16:59,000 --> 01:17:01,502 O que você achou ia acontecer? 981 01:17:03,720 --> 01:17:06,143 Uau. 982 01:17:08,600 --> 01:17:11,023 [Fungamentos] 983 01:17:13,240 --> 01:17:15,599 Então... 984 01:17:15,600 --> 01:17:18,719 então o que você vai fazer? 985 01:17:18,720 --> 01:17:19,999 O que você quer dizer? 986 01:17:20,000 --> 01:17:23,639 Quero dizer, você vai fazer alguma coisa? 987 01:17:23,640 --> 01:17:25,399 Ou você vai ficar capaz de passar por isso 988 01:17:25,400 --> 01:17:27,470 e continuar? 989 01:17:29,920 --> 01:17:33,719 É por isso que você está aqui? 990 01:17:33,720 --> 01:17:37,119 Você quer dizer, eu estou vai chamar a polícia? 991 01:17:37,120 --> 01:17:38,599 Eu vou visitar a família Halter 992 01:17:38,600 --> 01:17:40,679 e contar a eles o que realmente aconteceu? 993 01:17:40,680 --> 01:17:42,799 Eu realmente não sei, então apenas me deixe em paz. 994 01:17:42,800 --> 01:17:44,559 Olá, Dena. 995 01:17:44,560 --> 01:17:47,188 Deixe-me ir. 996 01:17:48,600 --> 01:17:52,079 Você está me machucando. 997 01:17:52,080 --> 01:17:54,230 Desculpe. 998 01:18:04,760 --> 01:18:06,719 Aposto que o salmão fez isso. 999 01:18:06,720 --> 01:18:08,199 Tipo, salmão suicida, 1000 01:18:08,200 --> 01:18:09,719 eles, tipo, organizaram, 1001 01:18:09,720 --> 01:18:14,079 peguei braços do esturjão ou algo assim, sabe? 1002 01:18:14,080 --> 01:18:17,199 Você ouviu falar sobre aqueles alcachofras no Trillium? 1003 01:18:17,200 --> 01:18:18,759 Eles são tão bons, cara. Eles são incríveis. 1004 01:18:18,760 --> 01:18:21,039 Eles tinham alguns amostras da semana passada. 1005 01:18:21,040 --> 01:18:23,199 Sim, sim, ouvi falar disso. 1006 01:18:23,200 --> 01:18:24,919 ouvi dizer que eles eram melhores do que no ano passado. 1007 01:18:24,920 --> 01:18:27,343 Isso é certo. 1008 01:18:46,800 --> 01:18:49,559 [PORTAS BATENDO] 1009 01:18:49,560 --> 01:18:51,479 [PASSOS SOANDO] 1010 01:18:51,480 --> 01:18:53,119 Não abrimos antes das 10:00. 1011 01:18:53,120 --> 01:18:55,319 Estarei... estarei cinco minutos...menos. 1012 01:18:55,320 --> 01:18:56,639 Se eu abrir uma exceção para você... 1013 01:18:56,640 --> 01:18:58,199 Eu não consigo ouvir você. 1014 01:18:58,200 --> 01:18:59,879 Eu tenho que fazer um exceção para todos. 1015 01:18:59,880 --> 01:19:01,199 Ok, vou demorar dois minutos, ok? 1016 01:19:01,200 --> 01:19:04,067 Vou demorar dois minutos. 1017 01:19:30,920 --> 01:19:34,119 [MÚSICA SOMBRIA] 1018 01:20:41,360 --> 01:20:44,599 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA] 1019 01:21:08,280 --> 01:21:10,703 [RUÍDO DE METAL] 1020 01:21:17,520 --> 01:21:18,719 Tchau. 1021 01:21:18,720 --> 01:21:21,143 Mais tarde, cara. 1022 01:21:25,320 --> 01:21:27,159 Você falou com Dena de novo? 1023 01:21:27,160 --> 01:21:28,479 Sim. 1024 01:21:28,480 --> 01:21:31,599 E o que está acontecendo? 1025 01:21:31,600 --> 01:21:32,919 Ela está sofrendo muito. 1026 01:21:32,920 --> 01:21:34,679 Sim, bem, junte-se ao clube. 1027 01:21:34,680 --> 01:21:39,679 Sim, bem, há difícil, e é difícil. 1028 01:21:39,680 --> 01:21:42,559 Então... 1029 01:21:42,560 --> 01:21:44,679 ela está falando? 1030 01:21:44,680 --> 01:21:47,103 É apenas uma questão de tempo. 1031 01:21:50,320 --> 01:21:52,679 Uma pessoa. 1032 01:21:52,680 --> 01:21:53,759 OK? 1033 01:21:53,760 --> 01:21:55,559 Isso é tudo que é preciso. 1034 01:21:55,560 --> 01:21:58,039 Sim. 1035 01:21:58,040 --> 01:21:59,701 Então? 1036 01:22:03,840 --> 01:22:07,919 Não sei. 1037 01:22:07,920 --> 01:22:09,919 Algo tem que acontecer. 1038 01:22:09,920 --> 01:22:11,479 Ah, você tem ideias? 1039 01:22:11,480 --> 01:22:14,999 Não, mas a prisão não parece bom demais para mim. 1040 01:22:15,000 --> 01:22:16,519 A hora disso... 1041 01:22:16,520 --> 01:22:20,388 tente a vida mais 300 anos. 1042 01:22:24,560 --> 01:22:26,983 Merda. 1043 01:22:36,160 --> 01:22:39,359 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA] 1044 01:22:47,640 --> 01:22:50,799 [GATO YOWLS] 1045 01:23:39,400 --> 01:23:42,599 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 1046 01:24:04,480 --> 01:24:06,903 [A MÚSICA DESAPARECE] 1047 01:24:41,080 --> 01:24:44,504 [PÁSSAROS TWITTERING] 1048 01:25:00,560 --> 01:25:03,984 [BULE ASSOBIANDO] 1049 01:25:09,160 --> 01:25:11,583 Ei. 1050 01:25:59,520 --> 01:26:02,944 [PÁSSAROS TWITTERING] 1051 01:26:21,880 --> 01:26:25,270 [TRITURA DE CASCALHO E ROTAÇÃO DO MOTOR] 1052 01:26:33,680 --> 01:26:36,159 [BARA BAINDO] 1053 01:26:36,160 --> 01:26:37,399 Olá, Josh. 1054 01:26:37,400 --> 01:26:39,479 Ei. Como tá indo? 1055 01:26:39,480 --> 01:26:40,879 Bom. 1056 01:26:40,880 --> 01:26:42,679 Olá, Josh. 1057 01:26:50,080 --> 01:26:52,079 Ok, vamos lá. 1058 01:26:52,080 --> 01:26:53,719 Vamos, pessoal. Vamos. 1059 01:26:53,720 --> 01:26:55,879 - Ei, vamos. - Vamos. 1060 01:26:55,880 --> 01:26:57,319 - Escoteiro, vamos. - Escoteiro. 1061 01:26:57,320 --> 01:26:59,743 Escoteiro, vamos. 1062 01:27:00,440 --> 01:27:01,759 - Ei. - Escoteiro. 1063 01:27:01,760 --> 01:27:03,421 Aqui. 1064 01:27:08,400 --> 01:27:13,159 Ei, Josh, posso conversar para você por um segundo? 1065 01:27:13,160 --> 01:27:14,559 Agora? 1066 01:27:14,560 --> 01:27:16,983 Sim, agora seria bom. 1067 01:27:30,680 --> 01:27:33,199 [Suspiros] 1068 01:27:33,200 --> 01:27:36,199 O que houve? 1069 01:27:36,200 --> 01:27:40,159 Agora, eu não sei exatamente o que está acontecendo. 1070 01:27:40,160 --> 01:27:42,519 O que você faz é problema seu, 1071 01:27:42,520 --> 01:27:43,879 mas as pessoas estão falando. 1072 01:27:43,880 --> 01:27:46,879 Você sabe disso? 1073 01:27:46,880 --> 01:27:48,479 Quem está falando? 1074 01:27:48,480 --> 01:27:49,999 Você sabe, apenas me diga. 1075 01:27:50,000 --> 01:27:53,759 Diga-me quem está falando. 1076 01:27:53,760 --> 01:27:58,199 Dena e Anne conversaram ontem à noite. 1077 01:27:58,200 --> 01:27:59,319 E o que ela disse? 1078 01:27:59,320 --> 01:28:01,119 Não sei. 1079 01:28:01,120 --> 01:28:02,439 Ela não precisou dizer nada. 1080 01:28:02,440 --> 01:28:04,199 Anne a conhece muito bem. 1081 01:28:04,200 --> 01:28:07,067 Anne não é estúpida. 1082 01:28:08,600 --> 01:28:11,759 E com quem mais Dena está falando? 1083 01:28:11,760 --> 01:28:15,199 Esse não é o ponto. 1084 01:28:15,200 --> 01:28:17,119 Agora, eu não sei qualquer coisa, certo? 1085 01:28:17,120 --> 01:28:20,239 Tudo bem. 1086 01:28:20,240 --> 01:28:21,359 Eu não sei o que aconteceu. 1087 01:28:21,360 --> 01:28:24,039 Eu nunca preciso saber, 1088 01:28:24,040 --> 01:28:26,879 mas eu não posso ser um cúmplice disso. 1089 01:28:26,880 --> 01:28:29,599 Você não está. Você não sequer sabe de alguma coisa. 1090 01:28:29,600 --> 01:28:32,199 Você não está entendendo, Josué. Nós moramos aqui. 1091 01:28:32,200 --> 01:28:35,279 Isso significa que sou cúmplice. Toda a minha família está sendo cúmplice de você. 1092 01:28:35,280 --> 01:28:37,159 Você não entende, cara? Poderíamos perder tudo. 1093 01:28:37,160 --> 01:28:38,519 OK. 1094 01:28:38,520 --> 01:28:41,559 Isso não vai acabar, cara. 1095 01:28:41,560 --> 01:28:44,159 OK. 1096 01:28:44,160 --> 01:28:46,239 Faça o que quiser, seja o que for você tem que fazer, 1097 01:28:46,240 --> 01:28:49,519 mas não nos derrube, certo? 1098 01:28:49,520 --> 01:28:51,119 [Suspiros] 1099 01:28:51,120 --> 01:28:53,907 Você sabe quanto tempo demorou para nós fazermos isso? 1100 01:28:59,560 --> 01:29:02,984 [MOEDAS CLANGANDO] 1101 01:29:44,320 --> 01:29:47,359 [MUTER BAIXO] 1102 01:29:47,360 --> 01:29:50,559 [MÚSICA FOLK ALTA] 1103 01:30:02,040 --> 01:30:04,159 Olá, Josh. 1104 01:30:47,720 --> 01:30:48,719 Josué. 1105 01:30:48,720 --> 01:30:49,719 Sim. 1106 01:30:49,720 --> 01:30:50,719 Ah, ei. 1107 01:30:50,720 --> 01:30:52,426 O que está acontecendo? 1108 01:30:54,400 --> 01:30:56,199 Ouvi dizer que você está decolando. 1109 01:30:56,200 --> 01:30:57,519 Ah, sim, sim, 1110 01:30:57,520 --> 01:30:59,159 por um tempo, pelo menos. 1111 01:30:59,160 --> 01:31:00,399 Agora mesmo? 1112 01:31:00,400 --> 01:31:02,390 Sim. 1113 01:31:05,400 --> 01:31:06,919 Você está, hum... 1114 01:31:06,920 --> 01:31:08,879 você vai para Portland? 1115 01:31:08,880 --> 01:31:11,079 Porque eu acho que vou ser indo lá em breve, na verdade. 1116 01:31:11,080 --> 01:31:13,319 Oh não. 1117 01:31:13,320 --> 01:31:14,599 Estou indo para o leste, então... 1118 01:31:14,600 --> 01:31:17,599 - Ah, que chatice. - Desculpe. 1119 01:31:17,600 --> 01:31:21,519 Bem, é uma boa hora para estar saindo, de qualquer maneira. 1120 01:31:21,520 --> 01:31:23,359 Por que? O que você quer dizer? 1121 01:31:23,360 --> 01:31:24,959 Você ouviu falar de Corser? 1122 01:31:24,960 --> 01:31:26,759 Bem, sim. 1123 01:31:26,760 --> 01:31:31,359 Os federais bateram em sua porta e levou embora seus computadores. 1124 01:31:31,360 --> 01:31:33,119 Por que? 1125 01:31:33,120 --> 01:31:35,439 Queimando a licença, disseram. 1126 01:31:35,440 --> 01:31:40,679 Mas Corser diz que isso é besteira, que eles estão no caminho certo. 1127 01:31:40,680 --> 01:31:42,639 Está fora deste mundo, certo? 1128 01:31:42,640 --> 01:31:43,919 Então o que ele fez? 1129 01:31:43,920 --> 01:31:46,319 Ele deu-lhes os computadores. 1130 01:31:46,320 --> 01:31:48,279 Você sabe, este não é o inspetores de alimentos, cara. 1131 01:31:48,280 --> 01:31:51,465 Ele não vai bagunçar com esses caras. 1132 01:31:52,880 --> 01:31:54,119 Surpresa, vamos lá. 1133 01:31:54,120 --> 01:31:55,519 Sim, sim, sim. 1134 01:31:55,520 --> 01:31:59,069 Encontro você em um segundo. 1135 01:31:59,960 --> 01:32:03,066 Deus, é como, "Vá embora", certo? 1136 01:32:11,600 --> 01:32:15,582 Então você conversou com Dena ultimamente? 1137 01:32:18,080 --> 01:32:19,399 Não. 1138 01:32:19,400 --> 01:32:20,519 Não. 1139 01:32:20,520 --> 01:32:21,959 Sim, eu também não. 1140 01:32:21,960 --> 01:32:25,639 - Faz um tempo que não a vejo. - Sim. 1141 01:32:25,640 --> 01:32:27,639 Ouvi dizer que ela era gentil de baixo ou algo assim. 1142 01:32:27,640 --> 01:32:28,719 Oh sim? 1143 01:32:28,720 --> 01:32:30,759 - Sim. - Hum. 1144 01:32:30,760 --> 01:32:32,479 Hum-hmm. Foi o que Sara disse. 1145 01:32:32,480 --> 01:32:33,999 Hum-hmm. 1146 01:32:34,000 --> 01:32:36,719 Eu só... pensei que você saberia alguma coisa. 1147 01:32:36,720 --> 01:32:38,506 Eu não. 1148 01:32:58,440 --> 01:33:01,759 Ok, bem... 1149 01:33:01,760 --> 01:33:03,919 se você falar com ela, 1150 01:33:03,920 --> 01:33:05,239 diga a ela para me ligar, ok? 1151 01:33:05,240 --> 01:33:06,901 OK. 1152 01:33:18,760 --> 01:33:22,150 [CONVERSA E RISOS INDISTINTOS] 1153 01:33:34,080 --> 01:33:37,279 [MÚSICA FOLK RUMOSA] 1154 01:33:52,160 --> 01:33:54,583 Boa noite. 1155 01:34:00,920 --> 01:34:03,599 Isso foi incrível. Obrigado. 1156 01:34:03,600 --> 01:34:05,119 Espero que você não consiga em apuros por isso. 1157 01:34:05,120 --> 01:34:06,999 Não, Audrey é legal. 1158 01:34:07,000 --> 01:34:09,079 Essa peça simplesmente tira isso de mim. 1159 01:34:09,080 --> 01:34:10,319 Eu me sinto muito melhor. 1160 01:34:10,320 --> 01:34:11,719 Bom. Estou feliz. 1161 01:34:11,720 --> 01:34:14,719 Você realmente deveria mime-se também. 1162 01:34:14,720 --> 01:34:18,559 Ah, são apenas urticárias ou uma erupção cutânea ou algo assim, 1163 01:34:18,560 --> 01:34:19,959 sempre que estou estressado. 1164 01:34:19,960 --> 01:34:22,479 Bem, tente cuidar de si mesmo. 1165 01:34:22,480 --> 01:34:24,759 Se alguma coisa acontecer isso fim de semana, me ligue. 1166 01:34:24,760 --> 01:34:27,183 Vê você. 1167 01:34:31,880 --> 01:34:35,079 [MÚSICA DE TUBO PACÍFICA] 1168 01:35:05,480 --> 01:35:07,948 [REGISTRAR DINGS] 1169 01:36:14,720 --> 01:36:15,639 [GASPS] 1170 01:36:15,640 --> 01:36:18,268 Que porra é essa, Josh? 1171 01:36:26,120 --> 01:36:28,959 O que você está fazendo aqui? 1172 01:36:47,200 --> 01:36:50,159 Saia, Josh. Ir para casa. 1173 01:36:50,160 --> 01:36:54,506 eu só queria fazer certeza de que você está bem. 1174 01:36:57,600 --> 01:37:01,839 Porque eu estive, 1175 01:37:01,840 --> 01:37:04,559 pessoalmente, 1176 01:37:04,560 --> 01:37:05,559 não é tão bom. 1177 01:37:05,560 --> 01:37:07,919 E se eu não estiver bem, 1178 01:37:07,920 --> 01:37:10,359 e você não é bom, então... 1179 01:37:10,360 --> 01:37:14,159 - Não, estou bem. - Não, não, não, eu só... 1180 01:37:14,160 --> 01:37:17,799 Eu só acho que é importante que sabemos o que sentimos. 1181 01:37:17,800 --> 01:37:20,759 Sim, sim, entendi. Eu entendi. 1182 01:37:20,760 --> 01:37:22,199 Uau! 1183 01:37:22,200 --> 01:37:24,719 Bom, ok, agora fique desligue a porra do telefone. 1184 01:37:24,720 --> 01:37:26,599 Fique longe da porcaria do computador. 1185 01:37:26,600 --> 01:37:28,359 Não abra a boca de jeito nenhum. 1186 01:37:28,360 --> 01:37:29,359 Vá para outro lugar. 1187 01:37:29,360 --> 01:37:30,559 Saia da cidade se for preciso. 1188 01:37:30,560 --> 01:37:32,789 [grunhidos] 1189 01:37:34,320 --> 01:37:36,519 Ai! 1190 01:37:36,520 --> 01:37:39,944 [ofegante] 1191 01:37:41,000 --> 01:37:42,661 [grunhidos] 1192 01:38:25,320 --> 01:38:28,519 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 1193 01:39:03,800 --> 01:39:07,224 [VAPOR ASSOBIANDO] 1194 01:39:09,040 --> 01:39:10,759 [gritos] 1195 01:39:10,760 --> 01:39:12,239 [grunhidos] 1196 01:39:12,240 --> 01:39:15,311 [ofegante] 1197 01:39:24,400 --> 01:39:27,824 [ENGASGANDO] 1198 01:39:58,920 --> 01:40:02,344 [VAPOR ASSOBIANDO] 1199 01:40:42,040 --> 01:40:45,239 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA] 1200 01:41:50,440 --> 01:41:52,559 Sim, fui vê-la ontem à noite. 1201 01:41:52,560 --> 01:41:57,199 E, sim, havia tipo assim... 1202 01:41:57,200 --> 01:41:59,799 como um acidente, e... 1203 01:41:59,800 --> 01:42:01,999 Você está falando de D? 1204 01:42:02,000 --> 01:42:04,159 Você está me dizendo que D não é mais na foto? 1205 01:42:04,160 --> 01:42:08,119 É isso? Ela... fez ela desistiu disso? 1206 01:42:08,120 --> 01:42:10,239 Sim. 1207 01:42:10,240 --> 01:42:12,719 Sim, ela desistiu. 1208 01:42:12,720 --> 01:42:16,039 Não me diga nada. Eu não quero saber. 1209 01:42:16,040 --> 01:42:18,999 Sim, mas, quero dizer, foi um acidente, no entanto. Quero dizer, ela... 1210 01:42:19,000 --> 01:42:20,999 Eu sei. Eu sei cara. Apenas acalme-se. Eu sei. 1211 01:42:21,000 --> 01:42:24,519 Ela desistiu por acidente. OK. 1212 01:42:25,520 --> 01:42:26,799 Não sei. 1213 01:42:26,800 --> 01:42:29,559 Tipo, eu estava pensando, talvez, tipo, 1214 01:42:29,560 --> 01:42:32,359 você e eu poderíamos ir a algum lugar, 1215 01:42:32,360 --> 01:42:33,999 tipo, meio quieto, 1216 01:42:34,000 --> 01:42:36,039 como se estivesse no meio do nada ou algo assim. 1217 01:42:36,040 --> 01:42:37,479 Eu tenho muitas coisas. 1218 01:42:37,480 --> 01:42:42,479 E eu poderia ir buscar você. 1219 01:42:42,480 --> 01:42:45,519 Posso ir buscar você agora. Eu não sei onde você está. 1220 01:42:45,520 --> 01:42:47,439 Você tem que ficar realmente perdido agora. 1221 01:42:47,440 --> 01:42:49,879 Você tem que cair na real perdido e continue perdido. 1222 01:42:49,880 --> 01:42:51,479 OK. 1223 01:42:51,480 --> 01:42:54,999 É isso. 1224 01:42:55,000 --> 01:42:56,639 Sim, eu sei. 1225 01:42:56,640 --> 01:42:58,301 OK. 1226 01:43:01,200 --> 01:43:02,359 OK. 1227 01:43:02,360 --> 01:43:03,986 [CLIQUES NA LINHA] 1228 01:43:32,720 --> 01:43:34,710 [A PORTA DO CARRO BATE] 1229 01:44:58,800 --> 01:45:01,999 [MÚSICA ROCK CLÁSSICA ÚTIL] 1230 01:45:20,120 --> 01:45:23,199 ♪ Todo o clima desagradável ♪ 1231 01:45:23,200 --> 01:45:25,759 ♪ E algo que faz parte de você ♪ 1232 01:45:25,760 --> 01:45:30,279 ♪ Serei parte de você e de mim ♪ 1233 01:45:58,120 --> 01:45:59,359 Você precisa de alguma ajuda? 1234 01:45:59,360 --> 01:46:00,959 Não. Não, estou bem. 1235 01:46:00,960 --> 01:46:02,839 OK. 1236 01:46:02,840 --> 01:46:04,719 Não, na verdade... 1237 01:46:04,720 --> 01:46:07,439 Na verdade, estou aqui por causa desse trabalho. 1238 01:46:07,440 --> 01:46:09,399 Ah, ok, legal. 1239 01:46:09,400 --> 01:46:10,799 - Ei, Tim! - Hum? 1240 01:46:10,800 --> 01:46:12,679 Esse cara está aqui por causa do trabalho. 1241 01:46:12,680 --> 01:46:15,279 Ah, ótimo. 1242 01:46:16,080 --> 01:46:17,559 - Olá. - Ei. 1243 01:46:17,560 --> 01:46:19,359 Por que você não vem a recepção comigo. 1244 01:46:19,360 --> 01:46:21,079 Nós faremos você preencher um aplicativo, ok? 1245 01:46:21,080 --> 01:46:23,662 OK. 1246 01:46:24,720 --> 01:46:27,799 Você tem alguma experiência em varejo? 1247 01:46:27,800 --> 01:46:28,879 Sim. 1248 01:46:28,880 --> 01:46:31,144 Ótimo, ótimo. 1249 01:46:46,200 --> 01:46:50,119 Você é daqui? 1250 01:46:50,120 --> 01:46:51,781 Sim. 1251 01:47:02,360 --> 01:47:05,079 E você tem carro? 1252 01:47:05,080 --> 01:47:06,799 Hum-hmm. 1253 01:47:06,800 --> 01:47:07,919 Ótimo. 1254 01:47:07,920 --> 01:47:09,199 Bem, aqui está. 1255 01:47:09,200 --> 01:47:11,279 Se você quiser apenas preencher isso 1256 01:47:11,280 --> 01:47:12,879 e me diga quando terminar, 1257 01:47:12,880 --> 01:47:14,439 Vou preencher as partes que preciso preencher, 1258 01:47:14,440 --> 01:47:15,999 e vamos apenas pegar é a partir daí, ok? 1259 01:47:16,000 --> 01:47:18,439 - OK. - Ótimo. 1260 01:47:18,440 --> 01:47:21,639 [MÚSICA POP RELAXADA] 1261 01:47:57,800 --> 01:48:00,999 [MÚSICA AMBIENTE MELANCÓLICA]