1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:29,040 --> 00:01:30,119 Nonno! 3 00:01:30,207 --> 00:01:34,205 Non dovresti essere quassù, guardando quello. 4 00:01:34,712 --> 00:01:36,835 Volevo solo sapere. 5 00:01:38,090 --> 00:01:40,462 Beh, sei abbastanza grande, suppongo. 6 00:01:41,343 --> 00:01:44,131 Dovresti conoscere la storia. 7 00:01:45,765 --> 00:01:48,053 OK, eccoci qui. 8 00:01:49,018 --> 00:01:52,102 Era il 1832. 9 00:01:53,147 --> 00:01:56,397 In una notte molto simile a questa. 10 00:02:03,324 --> 00:02:09,611 Charles Carroll fu l'ultimo sopravvissuto firmatario della Dichiarazione di Indipendenza. 11 00:02:10,414 --> 00:02:14,115 Anche lui era un membro di una società segreta conosciuta come i Massoni. 12 00:02:14,710 --> 00:02:17,664 E sapeva che stava morendo. 13 00:02:18,422 --> 00:02:20,913 Ha svegliato il suo stalliere nel cuore della notte 14 00:02:21,008 --> 00:02:25,670 e gli ordinò di portarlo lì alla Casa Bianca per vedere Andrew Jackson, 15 00:02:25,763 --> 00:02:28,930 perché era urgente che parli con il presidente. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,470 Gli ha parlato? 17 00:02:31,846 --> 00:02:34,764 No. Non ne ha mai avuto la possibilità. 18 00:02:34,849 --> 00:02:37,221 Il presidente non era lì quella notte. 19 00:02:38,728 --> 00:02:41,848 Ma Charles Carroll aveva un segreto. 20 00:02:41,940 --> 00:02:46,187 Quindi ha preso la sua confidenza l'unica persona che poteva, 21 00:02:46,277 --> 00:02:49,231 il nonno di mio nonno, 22 00:02:49,989 --> 00:02:51,816 Tommaso Gates. 23 00:02:51,908 --> 00:02:54,114 Qual era il segreto? 24 00:02:56,955 --> 00:02:57,951 Un tesoro. 25 00:03:00,083 --> 00:03:03,203 Un tesoro oltre ogni immaginazione. 26 00:03:07,257 --> 00:03:10,423 Un tesoro che era stato conteso per secoli 27 00:03:10,510 --> 00:03:14,923 da tiranni, faraoni, imperatori, signori della guerra. 28 00:03:15,223 --> 00:03:18,722 E ogni volta passava di mano è diventato più grande. 29 00:03:21,688 --> 00:03:24,261 E poi all'improvviso... 30 00:03:24,607 --> 00:03:26,683 è svanito. 31 00:03:28,528 --> 00:03:31,648 Non è ricomparso da più di mille anni, 32 00:03:31,740 --> 00:03:33,566 quando cavalieri della Prima Crociata 33 00:03:33,658 --> 00:03:37,110 scoperto cripte segrete sotto il Tempio di Salomone. 34 00:03:37,203 --> 00:03:39,694 Vedi, i cavalieri che hanno trovato le cripte 35 00:03:39,789 --> 00:03:44,167 credeva che il tesoro era troppo grande per chiunque - 36 00:03:44,252 --> 00:03:46,245 nemmeno un re. 37 00:03:46,337 --> 00:03:52,672 Hanno riportato il tesoro in Europa e prese il nome di "Cavalieri Templari". 38 00:03:55,138 --> 00:03:58,222 Nel secolo successivo l'hanno fatto uscire clandestinamente dall'Europa 39 00:03:58,308 --> 00:04:01,225 e formarono una nuova confraternita chiamati Massoni, 40 00:04:01,311 --> 00:04:04,098 in onore di i costruttori del grande tempio. 41 00:04:05,482 --> 00:04:06,940 Seguì la guerra. 42 00:04:07,025 --> 00:04:10,969 Al tempo della rivoluzione americana il tesoro era stato nuovamente nascosto. 43 00:04:11,065 --> 00:04:13,223 A quel punto erano compresi anche i massoni 44 00:04:13,317 --> 00:04:17,445 George Washington, Benjamin Franklin, Paul Revere. 45 00:04:18,447 --> 00:04:20,274 Sapevano che dovevano accertarsene 46 00:04:20,366 --> 00:04:23,781 il tesoro non cadrebbe mai nelle mani degli inglesi. 47 00:04:23,869 --> 00:04:27,997 Quindi hanno ideato una serie di indizi e mappe per la sua posizione. 48 00:04:28,082 --> 00:04:30,869 Col tempo gli indizi andarono perduti o dimenticati, 49 00:04:30,959 --> 00:04:33,118 finché ne rimase solo uno - 50 00:04:33,212 --> 00:04:39,215 e questo era il segreto di Charles Carroll affidato al giovane Thomas Gates. 51 00:04:45,307 --> 00:04:46,338 Carlotta. 52 00:04:47,184 --> 00:04:50,635 "Il segreto sta in Charlotte." 53 00:04:51,355 --> 00:04:53,146 Chi è Charlotte? 54 00:04:53,232 --> 00:04:56,897 Oh, nemmeno il signor Carroll lo sapeva. 55 00:04:56,985 --> 00:04:58,777 Ora guarda qui, Ben. 56 00:04:58,862 --> 00:05:03,275 I Massoni tra i nostri padri fondatori ci ha lasciato degli indizi. 57 00:05:03,367 --> 00:05:04,861 Come questi. 58 00:05:04,952 --> 00:05:08,237 La piramide incompiuta. L'occhio che tutto vede. 59 00:05:08,747 --> 00:05:12,994 Simboli dei Cavalieri Templari, guardiani del tesoro. 60 00:05:13,752 --> 00:05:18,877 - Ci parlano attraverso questi. - Vuoi dire ridere di noi. 61 00:05:18,966 --> 00:05:21,753 Sai cosa rappresenta quel dollaro? 62 00:05:21,844 --> 00:05:24,417 L'intero patrimonio della famiglia Gates. 63 00:05:24,513 --> 00:05:28,890 Sei generazioni di sciocchi... inseguendo l'oro degli stolti. 64 00:05:28,976 --> 00:05:32,392 Non è una questione di soldi, Patrick. Non è mai stata una questione di soldi. 65 00:05:32,479 --> 00:05:34,638 Andiamo, figliolo. È ora di andare. 66 00:05:35,274 --> 00:05:38,061 Puoi... dire i tuoi addii. 67 00:05:45,534 --> 00:05:47,159 Nonno? 68 00:05:50,324 --> 00:05:52,032 Siamo cavalieri? 69 00:05:55,079 --> 00:05:57,487 Vuoi esserlo? 70 00:05:57,582 --> 00:06:00,998 Va bene. Ehm... inginocchiati. 71 00:06:12,680 --> 00:06:14,554 Benjamin Franklin Gates, 72 00:06:14,640 --> 00:06:20,264 ti assumi il dovere dei Templari, i Massoni 73 00:06:20,355 --> 00:06:23,272 e la famiglia Gates. 74 00:06:24,025 --> 00:06:26,064 Lo giuri così? 75 00:06:26,152 --> 00:06:28,145 Lo giuro. 76 00:06:50,760 --> 00:06:53,085 ci stavo pensando Henson e Peary, 77 00:06:53,179 --> 00:06:57,758 attraversare questo tipo di terreno senza nulla più delle slitte trainate da cani e a piedi. 78 00:06:57,850 --> 00:07:00,520 - Puoi immaginare? - È straordinario. 79 00:07:06,567 --> 00:07:08,525 Ci stiamo avvicinando? 80 00:07:08,611 --> 00:07:12,609 Supponendo che la teoria di Ben sia corretta e il mio modello di monitoraggio è accurato, 81 00:07:12,699 --> 00:07:15,403 dovremmo essere molto vicini. 82 00:07:15,493 --> 00:07:19,111 Ma non passare da me - Stamattina ho rotto un laccio delle scarpe. 83 00:07:22,375 --> 00:07:26,040 - È... è un cattivo presagio. - Facciamo dietrofront e torniamo a casa? 84 00:07:26,129 --> 00:07:29,295 Oppure potremmo accostare e buttatelo qui. 85 00:07:31,169 --> 00:07:32,367 OK. 86 00:07:32,462 --> 00:07:36,080 Riley, non ti stai perdendo così poco cubicolo senza finestre in cui ti abbiamo trovato? 87 00:07:36,174 --> 00:07:38,297 No, no. Assolutamente no. 88 00:07:56,403 --> 00:07:59,238 Perché ci fermiamo? Pensavo stessimo cercando una nave. 89 00:07:59,322 --> 00:08:03,367 - Non vedo nessuna nave. - E' là fuori. 90 00:08:13,628 --> 00:08:17,080 Guarda... questa è una perdita di tempo. 91 00:08:17,174 --> 00:08:20,175 Come può una nave finire qui? 92 00:08:20,260 --> 00:08:23,427 Beh, non sono un esperto, ma... 93 00:08:23,513 --> 00:08:26,598 potrebbe essere che le proprietà idrotermiche di questa regione 94 00:08:26,683 --> 00:08:29,257 produrre tempeste di ghiaccio con forza da uragano 95 00:08:29,353 --> 00:08:33,433 che fanno congelare l’oceano e poi sciogliersi e poi ricongelare, 96 00:08:33,523 --> 00:08:38,150 risultando in un semisolido massa terrestre in migrazione 97 00:08:38,236 --> 00:08:41,937 farebbe atterrare una nave proprio da queste parti. 98 00:09:30,908 --> 00:09:32,735 Ciao, bello. 99 00:09:40,960 --> 00:09:44,376 Avere Viktor controllare il carburante nei generatori. 100 00:09:44,839 --> 00:09:49,714 Due anni fa, se non ti fossi presentato, non avevo creduto che il tesoro fosse reale, 101 00:09:49,802 --> 00:09:52,127 Non lo so se mai avessi trovato Charlotte. 102 00:09:52,221 --> 00:09:54,973 L'avresti trovato, non ho dubbi. 103 00:09:55,057 --> 00:09:59,435 Ecco perché non pensavo che lo fosse un investimento pazzesco come dicevano tutti. 104 00:09:59,812 --> 00:10:04,023 Sono solo sollevato di non essere così pazzo come dicono tutti. O ha detto che mio padre lo era. 105 00:10:04,442 --> 00:10:07,526 O mio nonno. O il mio bisnonno. 106 00:10:09,196 --> 00:10:10,988 OK! 107 00:10:11,073 --> 00:10:13,113 Andiamo! 108 00:10:13,909 --> 00:10:17,907 - Andiamo a cercare qualche tesoro. - Sì, portaci qualcosa. 109 00:10:56,738 --> 00:10:58,944 Oh, Dio! 110 00:11:01,868 --> 00:11:03,695 L'hai gestita bene. 111 00:11:04,788 --> 00:11:07,195 Questo è tutto. 112 00:11:07,624 --> 00:11:09,533 E' la stiva. 113 00:11:21,888 --> 00:11:24,640 Pensi che sia nei barili? 114 00:11:43,493 --> 00:11:45,071 Polvere da sparo. 115 00:11:48,331 --> 00:11:49,909 OK... 116 00:11:54,337 --> 00:11:57,753 Perché il capitano dovrebbe? fare la guardia a questo barile? 117 00:12:22,866 --> 00:12:24,858 Ho trovato qualcosa! 118 00:12:31,452 --> 00:12:33,444 Che cos'è? 119 00:12:50,929 --> 00:12:53,136 Ragazzi, sapete di cosa si tratta? 120 00:12:53,640 --> 00:12:55,929 È una pipa da un miliardo di dollari? 121 00:12:57,728 --> 00:13:01,144 E' una pipa di schiuma. Ah, è bellissimo. 122 00:13:01,231 --> 00:13:04,647 Guarda la complessità delle volute sullo stelo. 123 00:13:04,735 --> 00:13:08,898 - E' una pipa da un milione di dollari? - No, è un indizio. 124 00:13:08,989 --> 00:13:11,741 Fammi vedere. 125 00:13:12,743 --> 00:13:14,949 No, non romperlo! 126 00:13:15,037 --> 00:13:17,658 Siamo un passo avanti verso il tesoro, signori. 127 00:13:17,748 --> 00:13:20,321 Ben, pensavo che avessi detto questo il tesoro sarebbe sulla Charlotte. 128 00:13:20,417 --> 00:13:22,955 No, "Il segreto sta in Charlotte." 129 00:13:23,045 --> 00:13:25,121 Ho detto che potrebbe essere qui. 130 00:13:41,980 --> 00:13:44,650 Sono simboli Templari. 131 00:13:51,115 --> 00:13:53,154 "La leggenda è scritta." 132 00:13:53,242 --> 00:13:55,365 "La macchia ha effettuato." 133 00:13:55,452 --> 00:13:58,489 "La chiave del Silenzio non viene rilevata." 134 00:13:59,081 --> 00:14:02,082 "Cinquantacinque nel recinto di ferro." 135 00:14:03,168 --> 00:14:05,541 "Il signor Matlack non può offendere." 136 00:14:09,174 --> 00:14:11,327 È un enigma. 137 00:14:14,507 --> 00:14:16,215 Ho bisogno di pensare. 138 00:14:19,762 --> 00:14:21,755 "La leggenda è scritta." 139 00:14:21,848 --> 00:14:23,805 "La macchia ha effettuato." 140 00:14:24,726 --> 00:14:26,718 Quale leggenda? 141 00:14:27,729 --> 00:14:32,022 C'è la leggenda del tesoro dei Templari, e la macchia effettua la leggenda. 142 00:14:32,108 --> 00:14:34,184 Come? 143 00:14:34,277 --> 00:14:36,684 "La chiave del Silenzio non viene rilevata." 144 00:14:37,697 --> 00:14:39,690 Aspettare. 145 00:14:40,575 --> 00:14:44,619 La leggenda e la chiave... Ora c'è qualcosa. 146 00:14:44,704 --> 00:14:46,163 Una mappa. 147 00:14:46,247 --> 00:14:49,034 Le mappe hanno leggende, le mappe hanno chiavi. 148 00:14:49,125 --> 00:14:51,283 È una mappa, una mappa invisibile. Quindi ora... 149 00:14:51,377 --> 00:14:55,042 Aspetta un attimo. Cosa intendi, "invisibile" - "una mappa invisibile"? 150 00:14:55,131 --> 00:14:59,425 "La macchia effettuata" potrebbe riferirsi a un colorante o un reagente 151 00:14:59,510 --> 00:15:02,048 utilizzato per ottenere un determinato risultato. 152 00:15:02,138 --> 00:15:04,973 Combinato con "La chiave del silenzio non rilevata", 153 00:15:05,058 --> 00:15:10,099 l'implicazione è che l'effetto è fare ciò che era non rilevabile è rilevabile. 154 00:15:10,813 --> 00:15:15,025 A meno che... "La chiave del silenzio" potrebbe essere... 155 00:15:15,109 --> 00:15:17,600 Prigione. 156 00:15:18,446 --> 00:15:20,154 Albuquerque. 157 00:15:20,239 --> 00:15:22,813 Vedi, posso farlo anch'io. Fare snorkeling. 158 00:15:22,909 --> 00:15:25,660 Ecco dov'è la mappa. Come ha detto, "Cinquantacinque in un recinto di ferro". 159 00:15:25,745 --> 00:15:27,204 La "penna di ferro" è una prigione. 160 00:15:27,288 --> 00:15:32,709 O potrebbe esserlo, fin dalla scrittura primaria il mezzo dell'epoca era l'inchiostro ferrogallico, 161 00:15:32,794 --> 00:15:35,711 la "penna" è... solo una penna. 162 00:15:35,797 --> 00:15:40,209 Ma allora perché non dire una penna? Perché... perché dire "penna di ferro"? 163 00:15:41,052 --> 00:15:43,091 Perché è una prigione. 164 00:15:43,179 --> 00:15:47,307 Apetta un minuto. "Penna di ferro" - il "ferro" non descrive l'inchiostro della penna, 165 00:15:48,184 --> 00:15:51,013 descrive ciò che è stato scritto. 166 00:15:51,098 --> 00:15:54,348 Era "ferro" - era solido, era minerale... 167 00:15:54,434 --> 00:15:56,094 No, no, no, è stupido. 168 00:15:56,186 --> 00:16:01,607 Era... era fermo, era irremovibile, era risolto. 169 00:16:03,402 --> 00:16:05,394 È stato risolto. 170 00:16:06,196 --> 00:16:08,153 "Il signor Matlack non può offendere." 171 00:16:08,240 --> 00:16:11,905 Timothy Matlack era lo scriba ufficiale del Congresso Continentale. 172 00:16:11,994 --> 00:16:16,287 Calligrafo, non scrittore. E per essere sicuro non poteva offendere la mappa, 173 00:16:16,373 --> 00:16:20,157 è stato inserito nel retro di una risoluzione che ha trascritto, 174 00:16:20,252 --> 00:16:24,166 una risoluzione firmata da 55 uomini. 175 00:16:26,925 --> 00:16:29,760 La Dichiarazione di Indipendenza. 176 00:16:36,435 --> 00:16:40,847 Andiamo, non c'è una mappa invisibile sul retro della Dichiarazione di Indipendenza. 177 00:16:40,939 --> 00:16:43,395 È intelligente, davvero. Un documento di tale importanza 178 00:16:43,483 --> 00:16:45,725 garantirebbe la sopravvivenza della mappa. 179 00:16:45,819 --> 00:16:48,571 E hai detto che c'erano diversi massoni l'hai firmato, sì? 180 00:16:48,655 --> 00:16:51,941 Sì. Nove, di sicuro. 181 00:16:53,285 --> 00:16:56,820 Dovremo trovare un modo per esaminarlo. 182 00:16:56,913 --> 00:17:00,080 Questo è uno dei più importanti documenti nella storia. 183 00:17:00,167 --> 00:17:04,544 Non ci lasceranno semplicemente entrare lì ed eseguire test chimici su di esso. 184 00:17:04,629 --> 00:17:07,167 - Allora cosa proponi di fare? - Non lo so! 185 00:17:11,011 --> 00:17:13,217 Potremmo prenderlo in prestito. 186 00:17:14,181 --> 00:17:16,173 Rubarlo? 187 00:17:17,601 --> 00:17:20,471 - Non credo. -Ben... 188 00:17:20,562 --> 00:17:24,013 il tesoro dei Cavalieri Templari è il tesoro di tutti i tesori. 189 00:17:24,107 --> 00:17:26,812 Oh, non lo sapevo. Veramente? 190 00:17:27,653 --> 00:17:32,024 Ascolta, Ben... capisco la tua amarezza. Davvero. 191 00:17:32,360 --> 00:17:34,436 Ci hai passato tutta la vita cercando questo tesoro, 192 00:17:34,528 --> 00:17:36,735 solo avere la rispettata comunità storica 193 00:17:36,822 --> 00:17:40,654 tratta te e la tua famiglia con scherno e disprezzo. 194 00:17:40,743 --> 00:17:43,234 Dovresti essere in grado di strofinare questo tesoro nei loro volti arroganti, 195 00:17:43,329 --> 00:17:45,998 e voglio che tu abbia la possibilità di farlo. 196 00:17:46,999 --> 00:17:48,577 Come? 197 00:17:48,959 --> 00:17:51,747 Tutti abbiamo le nostre aree di competenza. 198 00:17:52,838 --> 00:17:56,373 Non pensi che i miei siano limitati a scrivere assegni, vero? 199 00:17:56,467 --> 00:17:58,673 In un'altra vita... 200 00:17:59,553 --> 00:18:05,259 Ho organizzato una serie di operazioni di... legalità discutibile. 201 00:18:07,853 --> 00:18:10,226 Se fossi in te, gli crederei sulla parola. 202 00:18:12,191 --> 00:18:16,403 Quindi non preoccuparti. Prenderò tutte le disposizioni. 203 00:18:18,114 --> 00:18:19,193 No. 204 00:18:24,870 --> 00:18:27,575 Avrei davvero bisogno del tuo aiuto qui. 205 00:18:27,665 --> 00:18:33,205 Lan... non ti lascerò rubare la Dichiarazione di Indipendenza. 206 00:18:33,295 --> 00:18:35,502 OK. 207 00:18:35,589 --> 00:18:38,923 Da questo punto in poi tutto quello che sarai sarà un ostacolo. 208 00:18:41,721 --> 00:18:42,503 EHI! 209 00:18:42,596 --> 00:18:46,546 Cosa farai? Mi sparerai, Shaw? 210 00:18:47,184 --> 00:18:49,936 Beh, non puoi spararmi. C'è di più nell'enigma. 211 00:18:50,021 --> 00:18:53,271 Informazioni che non hai. Io faccio. 212 00:18:53,357 --> 00:18:56,394 Sono l'unico che può capirlo, e tu lo sai. 213 00:18:56,485 --> 00:18:58,811 Sta bluffando. 214 00:18:58,904 --> 00:19:01,574 Abbiamo giocato a poker insieme, Lan. Lo sai che non posso bluffare 215 00:19:01,657 --> 00:19:03,982 Dimmi quello che mi serve sapere, Ben. 216 00:19:04,076 --> 00:19:06,365 o sparerò al tuo amico. 217 00:19:06,454 --> 00:19:07,864 EHI! 218 00:19:07,955 --> 00:19:10,274 Tranquillo, Riley! Il tuo lavoro è finito qui. 219 00:19:14,956 --> 00:19:19,168 Guarda dove ti trovi. Tutta quella polvere da sparo. 220 00:19:19,252 --> 00:19:23,084 Mi spari Se lascio cadere questo, saliamo tutti. 221 00:19:24,507 --> 00:19:25,836 Ben... 222 00:19:27,135 --> 00:19:30,255 Cosa succede quando il bagliore si spegne? 223 00:19:31,848 --> 00:19:34,469 Dimmi cosa devo sapere, Ben. 224 00:19:36,478 --> 00:19:38,102 Devi sapere... 225 00:19:38,188 --> 00:19:40,145 se Shaw riesce a prenderlo. 226 00:19:46,029 --> 00:19:47,689 Bel tentativo, però. 227 00:19:59,042 --> 00:20:01,035 Esci, Shaw! 228 00:20:09,678 --> 00:20:11,338 Scemo! 229 00:20:15,725 --> 00:20:17,517 Riley, vieni qui! 230 00:20:22,983 --> 00:20:25,520 - Cos'è questo? - Presa del contrabbandiere. Entra! 231 00:20:31,074 --> 00:20:32,485 Mossa! Fuori di qui! 232 00:20:32,575 --> 00:20:34,200 - Che cosa? - Mossa! Uscire! 233 00:20:35,412 --> 00:20:37,404 Seguimi. 234 00:20:41,042 --> 00:20:42,869 Andiamo, andiamo! Scoppierà! 235 00:20:49,920 --> 00:20:52,127 Scendere. 236 00:21:23,078 --> 00:21:26,613 Ok, andiamo. Prima che qualcuno veda il fumo. 237 00:21:57,321 --> 00:22:00,357 C'è un villaggio Inuit circa nove miglia a est di qui. 238 00:22:00,449 --> 00:22:04,494 - È popolare tra i piloti del bush. - Va bene. 239 00:22:09,416 --> 00:22:13,034 - Allora cosa faremo? - Iniziamo a tornare a casa. 240 00:22:13,128 --> 00:22:17,458 No, intendevo la lan. Ruberà la Dichiarazione di Indipendenza, Ben. 241 00:22:18,717 --> 00:22:20,342 Lo fermiamo. 242 00:22:38,481 --> 00:22:39,761 È davvero così difficile da credere 243 00:22:39,857 --> 00:22:42,313 che qualcuno tenterà di rubare la Dichiarazione di Indipendenza? 244 00:22:42,402 --> 00:22:44,857 L'FBI riceve 10.000 segnalazioni a settimana. 245 00:22:44,946 --> 00:22:47,318 Non si preoccuperanno qualcosa che sono sicuri sia sicuro. 246 00:22:47,407 --> 00:22:49,945 Ma chiunque può fare qualsiasi cosa penserà che siamo pazzi. 247 00:22:50,034 --> 00:22:53,154 Chiunque sia abbastanza pazzo da crederci non vorrà aiutare. 248 00:22:53,246 --> 00:22:58,038 Non abbiamo bisogno di qualcuno pazzo. Ma uno a un passo dalla follia, cosa ottieni? 249 00:22:58,126 --> 00:22:59,786 Ossessionato. 250 00:22:59,877 --> 00:23:01,537 Appassionato. 251 00:23:09,345 --> 00:23:11,670 Mi scusi. 252 00:23:16,311 --> 00:23:18,884 - Il dottor Chase può vederla adesso, signor Brown. - Grazie. 253 00:23:18,980 --> 00:23:20,260 Signor Brown? 254 00:23:20,356 --> 00:23:23,690 Il nome della famiglia non dice molto di rispetto nella comunità accademica. 255 00:23:23,776 --> 00:23:25,852 Eh. Essere tenuto giù dall'uomo. 256 00:23:28,281 --> 00:23:30,190 Un uomo molto carino. 257 00:23:30,283 --> 00:23:32,572 Grazie. 258 00:23:32,660 --> 00:23:34,867 - Buon pomeriggio, signori. - CIAO. 259 00:23:35,455 --> 00:23:37,578 -Abigail Chase. -Paolo Marrone. 260 00:23:37,665 --> 00:23:40,037 - Piacere di conoscerti. - Conto. 261 00:23:40,501 --> 00:23:42,624 Piacere di conoscerti, Bill. 262 00:23:42,712 --> 00:23:45,962 - Come posso aiutarti? - Il tuo accento. Olandese della Pennsylvania? 263 00:23:46,049 --> 00:23:48,172 Tedesco della Sassonia. 264 00:23:49,052 --> 00:23:51,887 - Non sei americano? - Oh, sono americano. 265 00:23:51,971 --> 00:23:55,008 Semplicemente non sono nato qui. Per favore, non toccarlo! 266 00:23:55,099 --> 00:23:58,682 Scusa. Una collezione ordinata. I bottoni della campagna di George Washington. 267 00:23:58,770 --> 00:24:01,391 Ti stai perdendo l'inaugurazione del 1789, però. 268 00:24:01,481 --> 00:24:04,482 - Ne ho trovato uno una volta. - E' una fortuna per te. 269 00:24:04,567 --> 00:24:07,521 Ora, l'hai detto al mio assistente che si trattava di una questione urgente. 270 00:24:07,612 --> 00:24:09,735 Sì, signora. 271 00:24:09,817 --> 00:24:12,568 Bene, andrò dritto al punto. 272 00:24:14,237 --> 00:24:17,523 Qualcuno ruberà la Dichiarazione di Indipendenza. 273 00:24:20,077 --> 00:24:22,200 E' vero. 274 00:24:23,789 --> 00:24:25,912 Penso che farei meglio a mettervi voi, signori in contatto con l'FBI. 275 00:24:25,999 --> 00:24:27,873 - Siamo stati all'FBI. - E? 276 00:24:27,960 --> 00:24:31,329 Ci hanno assicurato che la Dichiarazione non può essere rubato. 277 00:24:31,421 --> 00:24:33,995 - Hanno ragione. - Io e il mio amico siamo meno sicuri. 278 00:24:34,091 --> 00:24:38,040 Tuttavia, se ci fosse concesso il privilegio di esaminare il documento... 279 00:24:38,845 --> 00:24:42,795 potremmo dirtelo con certezza se fosse effettivamente in pericolo. 280 00:24:42,891 --> 00:24:44,931 Cosa pensi di trovare? 281 00:24:45,018 --> 00:24:51,520 Crediamo che esista un... crittografia sul retro. 282 00:24:52,025 --> 00:24:54,896 - Una crittografia, come un codice? - Sì, signora. 283 00:24:54,987 --> 00:24:56,979 Di cosa? 284 00:24:57,072 --> 00:25:00,073 Un... cartografo. 285 00:25:00,158 --> 00:25:02,400 - Una mappa. - Sì, signora. 286 00:25:02,911 --> 00:25:05,663 Una mappa di cosa? 287 00:25:05,747 --> 00:25:07,740 La posizione di... 288 00:25:08,417 --> 00:25:16,329 ...di oggetti nascosti di valore storico e intrinseco. 289 00:25:17,926 --> 00:25:21,425 - Una mappa del tesoro? - E' lì che abbiamo perso l'FBI. 290 00:25:21,513 --> 00:25:24,431 Siete cacciatori di tesori, vero? 291 00:25:24,516 --> 00:25:26,841 Siamo più come protettori del tesoro. 292 00:25:27,477 --> 00:25:32,020 Signor Brown, ho visto personalmente il retro della Dichiarazione di Indipendenza, 293 00:25:32,107 --> 00:25:36,401 e te lo prometto, l'unica cosa lì è una notazione che recita, 294 00:25:36,486 --> 00:25:38,444 "Dichiarazione originale di indipendenza, datato... 295 00:25:38,530 --> 00:25:41,365 "Quattro luglio 1776." Sì, signora. 296 00:25:41,450 --> 00:25:43,276 Ma nessuna mappa. 297 00:25:56,500 --> 00:25:58,742 È invisibile. 298 00:25:58,836 --> 00:26:00,627 Oh! Giusto. 299 00:26:00,963 --> 00:26:05,091 Ed è lì che abbiamo perso il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale. 300 00:26:05,176 --> 00:26:08,379 Cosa ti ha portato a supporre c'è questa mappa invisibile? 301 00:26:08,804 --> 00:26:11,805 Abbiamo trovato un'incisione sul cannello di una pipa di 200 anni. 302 00:26:11,891 --> 00:26:14,298 Di proprietà di Massoni. 303 00:26:14,393 --> 00:26:18,687 - Posso vedere la pipa? - Non ce l'abbiamo. 304 00:26:20,733 --> 00:26:24,184 - L'ha preso Big Foot? - È stato un piacere conoscerti. 305 00:26:24,779 --> 00:26:26,855 Piacere di conoscervi. 306 00:26:27,573 --> 00:26:29,945 E, sai, è davvero una bella collezione. 307 00:26:30,034 --> 00:26:33,367 Deve averti impiegato molto tempo per dare la caccia a tutta quella storia. 308 00:26:37,500 --> 00:26:40,703 Se può consolarti, mi hai convinto. 309 00:26:40,795 --> 00:26:43,250 Non lo è. 310 00:26:43,339 --> 00:26:47,123 Stavo pensando, e se diventassimo pubblici? diffondere la storia su Internet? 311 00:26:47,218 --> 00:26:51,595 Non è così dobbiamo preoccuparci della nostra reputazione. 312 00:26:51,681 --> 00:26:55,513 Anche se non penso questo spaventerà davvero Lan. 313 00:26:56,686 --> 00:27:00,137 180 anni di ricerca, e sono a un metro di distanza. 314 00:27:00,231 --> 00:27:02,804 Di tutte le parole scritto qui sulla libertà, 315 00:27:02,900 --> 00:27:06,565 c'è una linea qui questo è il cuore di tutti gli altri. 316 00:27:06,654 --> 00:27:10,153 "Ma quando una lunga serie di abusi e usurpazioni, 317 00:27:10,241 --> 00:27:12,910 perseguendo invariabilmente lo stesso obiettivo, 318 00:27:12,994 --> 00:27:16,943 manifesta un disegno per ridurli sotto un dispotismo assoluto, 319 00:27:17,039 --> 00:27:20,954 è un loro diritto, è un loro dovere per rovesciare tale governo 320 00:27:21,043 --> 00:27:24,543 e fornire nuove guardie per la loro sicurezza futura." 321 00:27:26,340 --> 00:27:28,582 La gente non parla più in quel modo. 322 00:27:28,676 --> 00:27:30,709 Bello, eh? 323 00:27:32,257 --> 00:27:35,293 - Non ho idea di cosa hai detto. - Significa che se c'è qualcosa che non va, 324 00:27:35,385 --> 00:27:39,714 coloro che hanno la capacità di agire hanno la responsabilità di agire. 325 00:27:44,769 --> 00:27:46,727 Lo ruberò. 326 00:27:50,025 --> 00:27:51,768 Che cosa? 327 00:27:51,860 --> 00:27:55,110 Ruberò la Dichiarazione di Indipendenza. 328 00:28:00,327 --> 00:28:02,070 Ben? 329 00:28:02,996 --> 00:28:05,404 Questo è... enorme. 330 00:28:05,999 --> 00:28:08,620 È una prigione enorme. 331 00:28:08,710 --> 00:28:11,035 Andrai in prigione, lo sai? 332 00:28:11,129 --> 00:28:13,537 Sì, probabilmente. 333 00:28:13,632 --> 00:28:16,169 Quindi questo darebbe fastidio alla maggior parte delle persone. 334 00:28:16,801 --> 00:28:21,510 Lan proverà a rubarlo. E se lui ci riesce, distruggerà la Dichiarazione. 335 00:28:21,598 --> 00:28:24,967 Il fatto è che l'unico modo per proteggere la Dichiarazione è rubarla. 336 00:28:25,060 --> 00:28:27,633 E' sottosopra. 337 00:28:29,022 --> 00:28:31,430 Non penso che ci sia scelta. 338 00:28:32,192 --> 00:28:34,647 Ben, per l'amor di Dio, 339 00:28:34,736 --> 00:28:38,354 è come rubare un monumento nazionale. OK? 340 00:28:38,448 --> 00:28:40,606 È come rubarglielo. 341 00:28:40,700 --> 00:28:45,446 Non è possibile farlo. Non dovrebbe essere fatto. Non è possibile farlo. 342 00:28:46,873 --> 00:28:49,245 Lascia che te lo dimostri. 343 00:28:49,334 --> 00:28:52,003 Ok, Ben, presta attenzione. 344 00:28:52,087 --> 00:28:54,957 Ti ho portato alla Biblioteca del Congresso. 345 00:28:55,048 --> 00:28:58,666 Perché? Perché è la biblioteca più grande nel mondo. 346 00:28:58,760 --> 00:29:00,918 Oltre 20 milioni di libri. 347 00:29:01,012 --> 00:29:03,468 E dicono tutti la stessa identica cosa: 348 00:29:03,556 --> 00:29:05,882 Ascolta Riley. 349 00:29:05,976 --> 00:29:10,715 Quello che abbiamo qui, amico mio, è un intero layout degli archivi. 350 00:29:10,808 --> 00:29:13,263 A corto di progetti dei costruttori. 351 00:29:13,352 --> 00:29:17,397 Hai ordini di costruzione, linee telefoniche, 352 00:29:18,274 --> 00:29:21,109 acqua e fognature - è tutto qui. 353 00:29:21,193 --> 00:29:24,277 Ora, quando la Dichiarazione è visualizzato, OK, 354 00:29:24,363 --> 00:29:27,946 è circondato da guardie e monitor video 355 00:29:28,033 --> 00:29:31,983 e una piccola famiglia di Lowa e bambini piccoli durante la loro gita scolastica di terza media. 356 00:29:32,079 --> 00:29:36,824 E sotto un pollice di vetro antiproiettile è un esercito di sensori e monitor di calore 357 00:29:36,917 --> 00:29:40,251 che si spegnerà se qualcuno si avvicina troppo con la febbre alta. 358 00:29:41,088 --> 00:29:43,709 Ora, quando non è in mostra, 359 00:29:44,633 --> 00:29:51,846 è abbassato in uno spessore di quattro piedi cemento, volta placcata in acciaio... 360 00:29:52,516 --> 00:29:56,977 che sembra essere attrezzato con serratura a combinazione elettronica 361 00:29:57,062 --> 00:29:59,102 e sistemi biometrici di negazione dell'accesso. 362 00:29:59,189 --> 00:30:02,938 Sapete, Thomas Edison ci ha provato e ha fallito quasi 2.000 volte 363 00:30:03,027 --> 00:30:06,941 per sviluppare il filo di cotone carbonizzato filamento per la lampadina a incandescenza. 364 00:30:07,031 --> 00:30:08,406 Edison? 365 00:30:08,490 --> 00:30:10,566 Quando gli è stato chiesto a riguardo, disse: "Non ho fallito, 366 00:30:10,659 --> 00:30:13,446 Ho scoperto 2.000 modi come non fare una lampadina." 367 00:30:13,537 --> 00:30:16,906 Ma aveva solo bisogno di trovare un modo per farlo funzionare. 368 00:30:19,084 --> 00:30:22,251 La Sala della Conservazione. Godere. Andare avanti. 369 00:30:24,173 --> 00:30:26,960 Lo sai a cosa serve la Stanza di Preservazione? 370 00:30:27,051 --> 00:30:29,542 Marmellate e gelatine deliziose? 371 00:30:29,637 --> 00:30:32,306 No. È lì che puliscono, riparare e mantenere 372 00:30:32,389 --> 00:30:34,216 tutti i documenti e gli alloggiamenti di stoccaggio 373 00:30:34,308 --> 00:30:36,514 quando non sono esposti o nel caveau. 374 00:30:36,602 --> 00:30:40,896 Ora, quando il caso ha bisogno di lavoro, lo prendono fuori dal caveau, direttamente dall'altra parte del corridoio 375 00:30:40,981 --> 00:30:42,773 e nella Sala di Conservazione. 376 00:30:42,858 --> 00:30:46,772 Il momento migliore per noi, o Lan, per rubarlo sarebbe durante il gala questo fine settimana 377 00:30:46,862 --> 00:30:49,976 quando le guardie sono distratte dai VIP al piano di sopra. 378 00:30:50,068 --> 00:30:56,153 Ma ci dirigeremo verso la Preservazione Stanza, dove c'è molta meno sicurezza. 379 00:30:59,035 --> 00:31:01,407 Beh, se lan... 380 00:31:03,581 --> 00:31:05,704 Conservazione... 381 00:31:06,250 --> 00:31:08,290 Il gala, eh? 382 00:31:10,338 --> 00:31:12,663 Questo potrebbe essere possibile. 383 00:31:13,424 --> 00:31:15,216 Potrebbe. 384 00:31:49,043 --> 00:31:51,415 E ci siamo. 385 00:32:03,266 --> 00:32:06,101 Eccoti qui. Ciao. 386 00:32:10,148 --> 00:32:12,140 Il corridoio. 387 00:32:18,406 --> 00:32:20,066 Questo è quello che voglio. 388 00:32:33,749 --> 00:32:35,741 Il gioco continua. 389 00:33:10,077 --> 00:33:11,487 Lo comprerò. 390 00:33:16,708 --> 00:33:18,202 Freddo. 391 00:33:50,075 --> 00:33:52,364 Questo è appena arrivato per te. 392 00:33:52,995 --> 00:33:55,486 Spero che non sia da parte di Stan. 393 00:33:57,583 --> 00:34:02,209 "Per la donna che ha tutto il resto... Grazie per l'ascolto. Paolo Marrone." 394 00:34:46,918 --> 00:34:48,542 Abigail Chase. 395 00:35:04,644 --> 00:35:05,723 Ehi, Mike. 396 00:35:09,941 --> 00:35:12,610 - Facciamolo secondo le regole. - Il corridoio è sicuro. 397 00:35:12,693 --> 00:35:15,065 - Mantenere il documento in piano. - Nessun problema. 398 00:35:15,863 --> 00:35:16,859 Cos'hai? 399 00:35:16,948 --> 00:35:18,905 Il sensore di calore si è spento nel riquadro della Dichiarazione. 400 00:35:18,991 --> 00:35:22,574 Esegui la diagnostica completa, allora li voglio cambiati tutti. 401 00:35:22,662 --> 00:35:25,331 Il nostro piano malvagio sta funzionando. 402 00:36:05,031 --> 00:36:07,071 Ben, sei sicuro che dovremmo...? 403 00:36:10,537 --> 00:36:11,865 Riley. 404 00:36:12,414 --> 00:36:14,786 - Riesci a sentirmi? - Sfortunatamente sì. 405 00:36:14,874 --> 00:36:16,582 Siamo tutti a posto qui. 406 00:36:16,668 --> 00:36:19,954 Vuoi andare in prima fila e presenta il tuo invito. 407 00:36:20,046 --> 00:36:22,881 Dovrai mostrare un documento d'identità. Vai avanti, amico. 408 00:36:27,262 --> 00:36:29,301 Salve. 409 00:36:33,685 --> 00:36:37,350 Ho bisogno del tuo invito e il tuo documento d'identità, per favore. 410 00:36:55,582 --> 00:36:57,824 Come sembri? 411 00:36:57,918 --> 00:37:01,002 - Non male. - Mazel tov. 412 00:37:08,303 --> 00:37:10,342 Questo è tutto. 413 00:37:43,040 --> 00:37:45,578 Per te. 414 00:37:45,668 --> 00:37:48,040 - Oh, signor Brown. - Dottor Chase. 415 00:37:48,128 --> 00:37:51,497 - Cosa fai qui? - E' quella la ragazza sexy? 416 00:37:51,590 --> 00:37:56,667 - Che aspetto ha? - Ho fatto una donazione dell'ultimo minuto. Uno grande. 417 00:37:56,762 --> 00:37:59,431 Ebbene, a questo proposito, grazie per il tuo meraviglioso regalo. 418 00:37:59,515 --> 00:38:02,469 - Oh, hai capito? Bene. - Sì, grazie. 419 00:38:02,559 --> 00:38:06,688 Sai, davvero non potevo accettare qualcosa del genere normalmente, ma... 420 00:38:06,772 --> 00:38:08,765 Lo voglio davvero. 421 00:38:08,857 --> 00:38:12,108 - Beh, ne avevi bisogno. - Avanti, Romeo, esci di lì. 422 00:38:12,194 --> 00:38:16,192 Mi stavo chiedendo, però, ciò che indicava l'incisione 423 00:38:16,282 --> 00:38:18,025 sul tubo preso da Big Foot. 424 00:38:18,117 --> 00:38:19,528 CIAO. 425 00:38:19,952 --> 00:38:24,246 - Ecco qui. - Oh, dottor Herbert, questo è il signor Brown. 426 00:38:24,331 --> 00:38:25,446 - CIAO. - Ciao. 427 00:38:25,541 --> 00:38:29,040 - Chi è il morto? - Ecco, perché non lasci che lo prenda io? 428 00:38:29,128 --> 00:38:32,710 - Quindi puoi togliertelo dalle mani. - Grazie. 429 00:38:33,799 --> 00:38:35,957 Un brindisi, sì? 430 00:38:36,051 --> 00:38:38,174 Per alto tradimento. 431 00:38:38,262 --> 00:38:41,631 Questo è ciò che questi uomini stavano commettendo quando firmarono la Dichiarazione. 432 00:38:41,724 --> 00:38:46,966 Se avessimo perso la guerra, lo avrebbero fatto impiccato, decapitato, squartato e squartato, 433 00:38:47,062 --> 00:38:51,523 e - Oh! Oh, il mio preferito - e avevano le loro viscere tagliate e bruciate! 434 00:38:53,736 --> 00:38:58,694 Quindi, brindiamo agli uomini chi ha fatto ciò che era considerato sbagliato 435 00:38:58,782 --> 00:39:01,902 per fare ciò che sapevano fosse giusto. 436 00:39:03,203 --> 00:39:05,030 Ciò che sapevano era giusto. 437 00:39:16,544 --> 00:39:18,418 Bene, buonanotte. 438 00:39:18,504 --> 00:39:20,711 - Buona notte. - Buona notte. 439 00:39:36,814 --> 00:39:39,187 Sì! 440 00:39:40,818 --> 00:39:42,017 Va bene, vai! Andare! 441 00:39:54,832 --> 00:39:56,540 È meglio che funzioni. 442 00:40:02,924 --> 00:40:03,624 Chiaro! 443 00:40:09,097 --> 00:40:12,596 - SU. - Porta uno. 30 secondi. 444 00:40:21,442 --> 00:40:23,482 Come appare? 445 00:40:25,572 --> 00:40:28,857 Funziona. Sta funzionando... 446 00:40:28,950 --> 00:40:30,325 Incredibile. 447 00:40:51,425 --> 00:40:53,298 Seconda porta. 90 secondi. 448 00:41:06,231 --> 00:41:08,901 Ben fatto, ragazzi. Andiamo. 449 00:41:21,955 --> 00:41:24,446 - Siamo nell'ascensore. - OK. 450 00:41:24,541 --> 00:41:26,748 Sto per spegnere le telecamere di sorveglianza. Pronto? 451 00:41:27,377 --> 00:41:29,785 In cinque, quattro, 452 00:41:29,880 --> 00:41:32,038 tre... Adesso. 453 00:41:33,884 --> 00:41:35,164 Ben Gates, 454 00:41:35,260 --> 00:41:37,930 ora sei l'Uomo Invisibile. 455 00:41:43,060 --> 00:41:45,847 - Sono qui. - Dammi le lettere per la sua password. 456 00:41:45,938 --> 00:41:48,096 Cosa hai per me? 457 00:41:50,817 --> 00:41:52,525 Colpiscimi con quello. 458 00:41:52,611 --> 00:41:54,568 A-E-F-G... 459 00:41:54,655 --> 00:41:57,656 L-O-R-V-Y. 460 00:41:58,116 --> 00:42:01,117 Anagrammi elencati. 461 00:42:01,203 --> 00:42:03,242 OK. 462 00:42:03,330 --> 00:42:05,999 Migliori risultati: "Una frittura di guanti". 463 00:42:06,083 --> 00:42:07,625 "Un vero golf." 464 00:42:07,709 --> 00:42:09,583 "Prelievo Fargo." 465 00:42:09,670 --> 00:42:11,911 "Floccio di sugo. Rana Valey." 466 00:42:12,005 --> 00:42:14,923 Anche "Ago fly rev." 467 00:42:15,759 --> 00:42:17,337 "Grove vola a." 468 00:42:17,427 --> 00:42:19,254 "Sono il governatore della mosca." 469 00:42:19,346 --> 00:42:21,552 "Era Fly Gov." 470 00:42:21,640 --> 00:42:24,012 - "Ray governatore degli elfi." - E' "Valley Forge". 471 00:42:24,935 --> 00:42:27,508 "Valle per..." Non ce l'ho sul mio computer. 472 00:42:27,604 --> 00:42:29,680 È "Valley Forge" - premette E e L due volte. 473 00:42:29,770 --> 00:42:32,602 Valley Forge è stato un punto di svolta nella Rivoluzione americana. 474 00:42:32,687 --> 00:42:35,225 Posso sposare il tuo cervello? 475 00:42:39,610 --> 00:42:41,603 Ci siamo. 476 00:42:45,575 --> 00:42:47,117 Ciao. 477 00:42:52,873 --> 00:42:54,950 Ben, stai andando alla grande. 478 00:43:03,718 --> 00:43:05,757 Ben, prendilo. 479 00:43:14,478 --> 00:43:16,471 Ne hai circa uno... 480 00:43:21,152 --> 00:43:22,527 Possediamo video. 481 00:43:23,321 --> 00:43:25,859 - Ho perso il feed. - Che cosa? 482 00:43:25,948 --> 00:43:27,775 Ho perso la connessione, Ben. 483 00:43:27,867 --> 00:43:29,906 Non so dove sia qualcuno. Non ho niente. 484 00:43:29,994 --> 00:43:31,536 Ben, non ho... Ben, non ho niente. 485 00:43:31,621 --> 00:43:34,325 Esci da lì. Esci da lì adesso. 486 00:43:34,415 --> 00:43:36,953 Prendo tutto. Lo tirerò fuori con l'ascensore. 487 00:43:37,043 --> 00:43:39,794 Di cosa stai parlando? È pesante? 488 00:43:45,301 --> 00:43:47,874 Shaw. Porta tre, un minuto. 489 00:44:03,819 --> 00:44:05,362 Cancelli. 490 00:44:09,861 --> 00:44:12,020 Che cos 'era questo? 491 00:44:14,115 --> 00:44:15,989 Chi sta sparando? 492 00:44:17,619 --> 00:44:19,861 - Dannazione. - Ha quella maledetta mappa! 493 00:44:20,330 --> 00:44:22,999 Sei ancora lì? Ben? 494 00:44:23,083 --> 00:44:24,707 Sono nell'ascensore. 495 00:44:25,293 --> 00:44:30,501 - Lan è qui. C'è stata una sparatoria. - Odio quel ragazzo. 496 00:44:35,178 --> 00:44:39,721 Ehi, Rebecca. Hai un Paul Brown in quella lista? 497 00:44:39,808 --> 00:44:41,267 Paolo Marrone? 498 00:44:41,351 --> 00:44:42,929 No. Non qui. 499 00:44:56,616 --> 00:44:58,490 Buonanotte. 500 00:45:05,584 --> 00:45:08,538 Stai cercando di rubarlo? 501 00:45:13,592 --> 00:45:15,300 Sono $ 35. 502 00:45:16,887 --> 00:45:19,128 - Per questo? - Sì. 503 00:45:19,222 --> 00:45:22,389 - E' tanto. - Ehi, non faccio i prezzi. 504 00:45:25,312 --> 00:45:26,426 E'... 505 00:45:29,774 --> 00:45:31,399 Ho 32 dollari... 506 00:45:35,614 --> 00:45:37,440 57 c. 507 00:45:38,116 --> 00:45:40,607 Prendiamo Visa. 508 00:45:50,216 --> 00:45:52,588 Questo è Mike. Sottolivello tre. Ho un avviso. 509 00:45:52,677 --> 00:45:55,382 Dove sei, Ben? 510 00:46:19,954 --> 00:46:22,527 - Dove sei? - Smettila di parlare. 511 00:46:24,041 --> 00:46:26,283 Avvia il furgone. 512 00:46:32,508 --> 00:46:37,716 Ben, il... la cattiva signora della Dichiarazione è dietro di te. 513 00:46:42,518 --> 00:46:44,262 EHI. 514 00:46:44,353 --> 00:46:46,891 Oh, sei tu. Ciao. 515 00:46:46,981 --> 00:46:49,733 Signor Brown, cosa sta succedendo? Che cos'è? 516 00:46:50,610 --> 00:46:52,898 - E' un souvenir. - Veramente? 517 00:46:52,987 --> 00:46:55,027 Smettila di chiacchierare e sali sul furgone. 518 00:47:00,828 --> 00:47:02,785 Codice rosso. Codice rosso. Abbiamo un'irruzione. 519 00:47:02,872 --> 00:47:06,739 Bloccalo. Nessuno lascia l'edificio. Chiama l'FBI al telefono. 520 00:47:10,922 --> 00:47:13,543 - Ti è piaciuta la festa? - Sì. 521 00:47:17,553 --> 00:47:20,554 - Dio mio. - Dio mio! Non hai...? 522 00:47:21,224 --> 00:47:23,347 -No... - Sicurezza! Qui! 523 00:47:23,434 --> 00:47:25,427 - Datemelo! - E' tuo. Prendilo. 524 00:47:26,103 --> 00:47:27,811 Sicurezza! 525 00:47:27,897 --> 00:47:31,805 - Qui! Sicurezza! - Capito. 526 00:47:32,562 --> 00:47:33,558 Andare. 527 00:47:33,647 --> 00:47:35,686 Vittorio! Mossa! 528 00:47:35,774 --> 00:47:37,850 - Non possiamo lasciarla andare! - Possiamo. Andare! 529 00:47:39,236 --> 00:47:41,905 - Sicurezza, qui! - Aspettare. No, aspetta. 530 00:47:41,988 --> 00:47:43,613 Tienilo! 531 00:47:45,826 --> 00:47:46,821 - Cosa...? - Oh, male. 532 00:47:46,910 --> 00:47:48,369 - Cosa vuoi? - Dammi il documento. 533 00:47:48,453 --> 00:47:50,446 Cattivo, cattivo, cattivo! 534 00:47:54,251 --> 00:47:56,042 - Lasciami andare! - Portala e basta! 535 00:47:56,128 --> 00:47:57,538 NO! NO! 536 00:48:04,636 --> 00:48:06,427 - Quello è... - Vai! Andare! 537 00:48:16,314 --> 00:48:18,390 E chi potresti essere? 538 00:48:21,987 --> 00:48:24,941 - Una volta presi, cosa facciamo? - Ci sto lavorando. 539 00:48:26,867 --> 00:48:28,277 Girare a destra, girare a destra. 540 00:48:29,995 --> 00:48:33,743 Perché non me lo passi e basta? documento? Poi potremo tornare tutti a casa. 541 00:48:46,011 --> 00:48:47,469 Oh no. 542 00:49:02,152 --> 00:49:03,646 Sbandata, sbandata, sbandata. 543 00:49:10,321 --> 00:49:12,527 - Oh no! - Santo Signore! 544 00:49:16,994 --> 00:49:20,861 - Aiuto! - NO! Se cade, cade il documento. 545 00:49:22,124 --> 00:49:24,081 Portami accanto a lei. 546 00:49:45,064 --> 00:49:46,973 - Grazie. - NO! 547 00:49:47,066 --> 00:49:49,687 Fatto. Vai avanti. 548 00:49:50,653 --> 00:49:52,396 Abigail! 549 00:49:54,115 --> 00:49:56,072 Dai. Salto. 550 00:50:05,251 --> 00:50:09,794 - Li abbiamo persi. - Va tutto bene. Questo... è ciò di cui abbiamo bisogno. 551 00:50:20,057 --> 00:50:22,726 Ben fatto, Gates. Ben fatto. 552 00:50:25,187 --> 00:50:27,809 - Stai bene? - NO! Quei pazzi... 553 00:50:27,898 --> 00:50:30,436 - Non sei ferito, vero? - Siete tutti pazzi! 554 00:50:30,526 --> 00:50:32,068 - Hai fame? - Che cosa? 555 00:50:32,153 --> 00:50:33,528 Stai bene? 556 00:50:33,612 --> 00:50:37,562 Ancora un po' nervoso per essere stato colpito, ma starò bene. Grazie per avermelo chiesto. 557 00:50:37,658 --> 00:50:41,359 Sì, beh, non sto bene. Quegli uomini avere la Dichiarazione di Indipendenza! 558 00:50:41,454 --> 00:50:44,657 - L'ha perso? - Non ce l'hanno. 559 00:50:46,417 --> 00:50:49,994 Vedere? OK? Ora, per favore, potresti smettere di urlare? 560 00:50:51,082 --> 00:50:54,617 - Datemelo! - Stai ancora urlando. Sta iniziando a dare fastidio. 561 00:50:55,170 --> 00:50:58,621 Faresti bene, dottor Chase, essere un po' più civilizzato in questo caso. 562 00:50:58,923 --> 00:51:01,628 Se questo è quello vero, cosa hanno ottenuto? 563 00:51:02,010 --> 00:51:03,801 Un ricordo. 564 00:51:03,887 --> 00:51:07,505 Ho pensato che sarebbe stata una buona idea averlo un duplicato. Si è scoperto che avevo ragione. 565 00:51:07,932 --> 00:51:14,302 In realtà ho dovuto pagare per il souvenir e quello vero, quindi mi devi 35 dollari più tasse. 566 00:51:14,773 --> 00:51:17,690 - Genio. - Chi erano quegli uomini? 567 00:51:17,776 --> 00:51:20,183 Proprio i ragazzi che ti avevamo avvertito ruberebbero la Dichiarazione. 568 00:51:20,278 --> 00:51:22,152 E non ci hai creduto. 569 00:51:22,238 --> 00:51:24,812 Abbiamo fatto l'unica cosa che potevamo fare per tenerlo al sicuro. 570 00:51:26,034 --> 00:51:27,528 Davvero! Datemelo! 571 00:51:27,619 --> 00:51:29,907 Sai qualcosa? Stai urlando di nuovo. 572 00:51:29,996 --> 00:51:31,953 Sono abbastanza sicuro che anche lei stesse bestemmiando. 573 00:51:32,040 --> 00:51:35,124 Beh, probabilmente ce lo meritiamo. 574 00:51:41,674 --> 00:51:43,833 Signore e signori... 575 00:51:43,927 --> 00:51:48,256 Signore e signori, mi chiamo Pietro Sadusky. Sono l'agente responsabile. 576 00:51:48,348 --> 00:51:51,432 Voglio rassicurarti, non sei in pericolo in alcun modo. 577 00:51:51,518 --> 00:51:56,310 Se collaboriamo tutti, supereremo tutto questo con la minor frustrazione possibile. 578 00:51:56,773 --> 00:51:58,765 Grazie. 579 00:52:00,026 --> 00:52:04,735 Ottieni ID positivi. Cerca tutti, compreso il personale di sicurezza. 580 00:52:04,823 --> 00:52:07,610 Se rifiutano, trattenerli e ottenere mandati. 581 00:52:07,700 --> 00:52:10,191 Sì, agente Hendricks? Hai qualcosa? 582 00:52:10,954 --> 00:52:11,618 Ehm... 583 00:52:11,704 --> 00:52:16,165 - Questo non è il giorno giusto per "Uhm..." - Abbiamo ricevuto una soffiata diversi giorni fa 584 00:52:16,251 --> 00:52:19,287 che qualcuno stava per rubare la Dichiarazione di Indipendenza. 585 00:52:19,379 --> 00:52:22,296 Abbiamo un nome sull'informatore? 586 00:52:22,382 --> 00:52:25,965 Non è stato aperto alcun file. Non abbiamo trovato l'informazione credibile. 587 00:52:27,595 --> 00:52:29,303 Che ne dici adesso? 588 00:52:29,389 --> 00:52:33,427 Non c'è una mappa del tesoro sul retro della Dichiarazione di Indipendenza. 589 00:52:33,512 --> 00:52:37,426 E non c'è alcuna possibilità chiunque può rubare anche questo. 590 00:52:38,434 --> 00:52:41,803 Sono stato sincero con te al 100%. Tutto quello che ti ho detto era la verità. 591 00:52:41,895 --> 00:52:44,102 Voglio quel documento, signor Brown. 592 00:52:44,481 --> 00:52:47,186 OK, il mio nome non è Brown. E' Gates. 593 00:52:47,276 --> 00:52:49,648 Sono stato dalla tua parte al 98%. 594 00:52:49,736 --> 00:52:52,406 Aspetta un attimo, hai appena detto "Gates"? 595 00:52:53,449 --> 00:52:55,073 Cancelli? 596 00:52:55,159 --> 00:52:58,693 Tu sei quella famiglia con la cospirazione teoria sui Padri Fondatori? 597 00:52:58,787 --> 00:53:02,121 - Non è una teoria del complotto. - Di per sé. 598 00:53:02,207 --> 00:53:06,039 Sai cosa? Lo riprendo. Non siete bugiardi. Sei pazzo. 599 00:53:06,128 --> 00:53:08,334 C'è una copia della Dichiarazione in mostra adesso? 600 00:53:08,422 --> 00:53:10,580 - Sì, abbiamo deciso di... - Lascialo lì. 601 00:53:10,674 --> 00:53:13,295 Gli ospiti sanno che è successo qualcosa, ma non sanno cosa. 602 00:53:13,385 --> 00:53:16,552 L'hanno preso con un Taser al servizio ingresso. Non ricorda nulla. 603 00:53:16,638 --> 00:53:18,761 Inoltre, abbiamo trovato bossoli di proiettili. 604 00:53:18,849 --> 00:53:20,473 Abbiamo ricevuto una descrizione? dalle altre guardie? 605 00:53:20,559 --> 00:53:23,560 - Quali guardie? - Le guardie su cui hanno sparato. 606 00:53:23,645 --> 00:53:27,773 Non c'erano altre guardie di pattuglia quaggiù. 607 00:53:28,108 --> 00:53:30,267 Quindi... 608 00:53:30,360 --> 00:53:33,564 chi stava sparando, a chi stavano sparando? 609 00:53:33,655 --> 00:53:35,981 e perché non andavano d'accordo? 610 00:53:36,074 --> 00:53:38,910 Non puoi avere intenzioni serie per eseguire test chimici 611 00:53:38,994 --> 00:53:42,161 sulla Dichiarazione di Indipendenza nel retro di un furgone in movimento. 612 00:53:42,247 --> 00:53:43,907 Abbiamo un ambiente pulito tutto sistemato. 613 00:53:43,999 --> 00:53:47,202 Tute EDS, un sistema di filtraggio dell'aria antiparticolato sistema, tutta la faccenda. 614 00:53:47,294 --> 00:53:49,832 - Veramente? - Non possiamo tornare lì. 615 00:53:49,922 --> 00:53:51,665 Che cosa? Perché no? 616 00:53:51,757 --> 00:53:55,589 Questo è il ragazzo. disse il dottor Herbert Il dottor Chase lo presentò come Mr Brown. 617 00:53:55,677 --> 00:53:56,958 Non sulla lista degli invitati. 618 00:53:57,054 --> 00:54:01,182 Ora, il commesso del negozio di articoli da regalo - ha detto sembrava... Beh, lei ha detto "agitato". 619 00:54:01,266 --> 00:54:04,220 Ha cercato di uscire con una copia della Dichiarazione di Indipendenza 620 00:54:04,311 --> 00:54:06,268 senza pagare. 621 00:54:06,355 --> 00:54:08,312 Ha pagato con una Visa. 622 00:54:08,398 --> 00:54:11,559 "Assegna a Benjamin Gates." 623 00:54:11,646 --> 00:54:14,351 Una ricevuta della carta di credito? 624 00:54:14,440 --> 00:54:16,100 Amico, siamo in griglia. 625 00:54:16,192 --> 00:54:19,027 Avranno i tuoi dischi per sempre. Avranno i miei dischi per sempre. 626 00:54:19,112 --> 00:54:22,646 Lo so. Lo so. È solo questione di minuti prima che l'FBI si presenti alla mia porta. 627 00:54:22,740 --> 00:54:24,780 Cosa facciamo? 628 00:54:24,867 --> 00:54:27,785 - Abbiamo bisogno di quelle lettere. - Quali lettere? 629 00:54:30,081 --> 00:54:32,038 Sai, togliti dalla strada, prendi a destra. 630 00:54:32,125 --> 00:54:33,951 Quali lettere? 631 00:54:34,836 --> 00:54:39,877 Hai l'originale Silence Dogood lettere? Hai rubato anche quelli? 632 00:54:39,966 --> 00:54:42,042 Abbiamo le scansioni degli originali. 633 00:54:42,135 --> 00:54:44,970 - Tranquillo, per favore. - Come hai fatto le scansioni? 634 00:54:45,054 --> 00:54:48,589 Oh, conosco la persona chi ha gli originali Adesso zitto. 635 00:54:51,644 --> 00:54:56,021 - Perché ti servono? - Davvero non riesce a chiudere la bocca, vero? 636 00:54:56,107 --> 00:54:59,807 Ti dirò una cosa, guarda. Ti lascerò tenere questo 637 00:54:59,902 --> 00:55:02,689 se prometti di stare zitto, per favore. 638 00:55:02,780 --> 00:55:05,318 Grazie. 639 00:55:06,033 --> 00:55:08,441 - Ben, sai cosa devi fare. - So cosa fare. 640 00:55:08,536 --> 00:55:11,241 Sto solo cercando di pensare di qualunque altra cosa potessimo fare. 641 00:55:11,330 --> 00:55:14,035 Beh, non per essere... una spintarella, 642 00:55:14,125 --> 00:55:18,123 ma ti rendi conto di quante persone abbiamo dietro di noi. 643 00:55:18,212 --> 00:55:21,498 Probabilmente sì il nostro satellite ormai. 644 00:55:22,675 --> 00:55:28,132 Ti ci sono voluti due secondi per decidere per rubare la Dichiarazione di Indipendenza. 645 00:55:28,222 --> 00:55:32,137 Sì, ma non pensavo che lo avrei fatto personalmente devo dirlo a mio padre. 646 00:55:32,226 --> 00:55:34,896 Ehi, non è bello! Non bello! 647 00:55:34,979 --> 00:55:37,055 Lasciami andare! 648 00:55:37,148 --> 00:55:39,437 OK. Sei lasciato andare. Vai, vai. 649 00:55:39,525 --> 00:55:41,814 Non ci andrò. Non senza la Dichiarazione. 650 00:55:41,903 --> 00:55:44,820 Non seguirai la Dichiarazione. 651 00:55:44,906 --> 00:55:48,571 Sì, io sono. Non lo permetterò fuori dalla mia vista, quindi me ne vado. 652 00:55:48,659 --> 00:55:51,857 Aspettare. Non verrai con noi con la Dichiarazione. 653 00:55:51,948 --> 00:55:55,234 - Sì, io sono. - No, non lo sei. 654 00:55:56,286 --> 00:55:58,492 Senti, se volessi lasciarmi indietro, 655 00:55:58,580 --> 00:56:02,031 non avresti dovuto dirmelo dove stavi andando. 656 00:56:17,724 --> 00:56:19,717 Chiaro. 657 00:56:20,435 --> 00:56:22,724 Cosa... 658 00:56:24,147 --> 00:56:26,899 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 659 00:56:27,859 --> 00:56:31,691 Sono scansioni digitali di lettere all'editore del New England Courant. 660 00:56:31,780 --> 00:56:34,485 Scritto nel 1722. 661 00:56:34,574 --> 00:56:38,904 Provengono tutti dalla stessa persona. "Il tuo umile servitore, Silence Dogood." 662 00:56:54,511 --> 00:56:56,468 Signori... 663 00:56:56,555 --> 00:57:00,766 perché questa parola è in maiuscolo? 664 00:57:01,810 --> 00:57:04,645 Perché è importante? 665 00:57:06,857 --> 00:57:09,182 Perché è un nome. 666 00:57:09,276 --> 00:57:12,277 Ok, ho capito. Quando Ben Franklin aveva solo 15 anni 667 00:57:12,362 --> 00:57:15,280 scrisse segretamente 14 lettere al giornale di suo fratello 668 00:57:15,365 --> 00:57:19,030 fingendo di essere una vedova di mezza età chiamato Silence Dogood. 669 00:57:19,119 --> 00:57:21,824 Queste lettere sono state scritte di Benjamin Franklin. 670 00:57:28,795 --> 00:57:31,161 Sembra OK. 671 00:57:31,250 --> 00:57:33,871 - Parcheggia a un paio di isolati di distanza. - Beh, quanto tempo pensi che abbiamo? 672 00:57:33,961 --> 00:57:37,544 Darò loro un paio d'ore almeno. Spero. 673 00:57:37,631 --> 00:57:41,629 Cosa facciamo con lei? Ho del nastro adesivo sul retro. 674 00:57:41,719 --> 00:57:43,961 No, non sarà necessario. Non sarà un problema. 675 00:57:44,054 --> 00:57:47,258 - Promettimi che non causerai problemi. - Prometto. 676 00:57:47,349 --> 00:57:49,307 Vedere? È curiosa. 677 00:57:53,105 --> 00:57:57,601 Ecco cosa ho su Gates. Una laurea in Storia americana da Georgetown, 678 00:57:57,693 --> 00:57:59,852 una laurea in Ingegneria Meccanica al MIT, 679 00:57:59,945 --> 00:58:04,488 ROTC della Marina e immersioni navali e Centro di formazione sul salvataggio. 680 00:58:05,201 --> 00:58:07,905 Cosa diavolo ha fatto questo ragazzo? vorresti essere quando sarà cresciuto? 681 00:58:07,995 --> 00:58:09,988 Manteniamo la nostra attenzione su Gates. 682 00:58:10,081 --> 00:58:12,369 Portalo a terra. 683 00:58:12,458 --> 00:58:16,242 Compila un elenco di familiari e amici. Prima il parente più prossimo. 684 00:58:16,712 --> 00:58:19,464 Voglio scoprire chi è questo tizio. 685 00:58:28,182 --> 00:58:29,462 Papà. 686 00:58:31,852 --> 00:58:33,845 Dov'è la festa? 687 00:58:34,396 --> 00:58:38,180 Beh... sono un po' nei guai. 688 00:58:39,235 --> 00:58:41,856 - È incinta? - Beh, se lo è, 689 00:58:41,946 --> 00:58:46,406 lascerai la donna in braccio? tuo nipote che sta fuori al freddo? 690 00:58:46,492 --> 00:58:48,864 Sembro incinta? 691 00:58:53,582 --> 00:58:56,832 È meglio che non si tratti di questo quello stupido tesoro. 692 00:59:02,091 --> 00:59:04,712 Bene, siediti. Mettetevi comodi. 693 00:59:04,802 --> 00:59:08,669 C'è della pizza. Fa ancora caldo, credo. 694 00:59:08,764 --> 00:59:10,300 Papà... 695 00:59:12,303 --> 00:59:17,215 Mi servono le lettere di Silence Dogood. Sì, riguarda il tesoro. 696 00:59:17,308 --> 00:59:19,348 E vi ha trascinato due in queste sciocchezze? 697 00:59:19,436 --> 00:59:21,891 - Letteralmente. - Mi sono offerto volontario. 698 00:59:21,980 --> 00:59:25,183 Beh, non volontario, prima di sprecare la tua vita. 699 00:59:25,275 --> 00:59:28,311 - Piantala, papà. - Certo, certo, lo so, sono il pazzo della famiglia. 700 00:59:28,403 --> 00:59:30,645 Ho un lavoro, una casa, un'assicurazione sanitaria. 701 00:59:30,739 --> 00:59:34,902 Almeno avevo tua madre, comunque breve un tempo. Almeno avevo te. 702 00:59:34,993 --> 00:59:37,282 Cos'hai? Lui? 703 00:59:39,497 --> 00:59:42,664 Senti, se solo ci dai le lettere, siamo andati. 704 00:59:42,751 --> 00:59:44,660 Mi deludi, Ben. 705 00:59:44,753 --> 00:59:49,829 Beh, forse quella è la vera famiglia Gates eredità. Figli che deludono i loro padri. 706 00:59:51,342 --> 00:59:53,964 Uscire. Porta i tuoi problemi con te. 707 00:59:59,392 --> 01:00:01,883 Ho trovato la Charlotte. 708 01:00:06,316 --> 01:00:08,308 La Carlotta? 709 01:00:09,152 --> 01:00:12,022 - Vuoi dire che era una nave? - Sì, era bellissima. 710 01:00:12,113 --> 01:00:13,109 È stato fantastico, papà. 711 01:00:13,198 --> 01:00:15,949 E il tesoro? 712 01:00:16,034 --> 01:00:18,786 No, no. Ma abbiamo trovato un altro indizio che ci ha portato qui. 713 01:00:18,870 --> 01:00:21,539 Sì, e questo ti guiderà ad un altro indizio. 714 01:00:21,623 --> 01:00:24,196 E questo è tutto ciò che troverai, è un altro indizio. Non capisci, Ben? 715 01:00:24,292 --> 01:00:25,751 Alla fine l'ho capito. 716 01:00:25,835 --> 01:00:29,038 La leggenda dice che il tesoro fu sepolto per tenerlo lontano dagli inglesi. 717 01:00:29,130 --> 01:00:31,882 Ma cosa è successo veramente dove è stata inventata la leggenda, 718 01:00:31,966 --> 01:00:36,213 per tenere occupati gli inglesi alla ricerca del tesoro sepolto. 719 01:00:36,304 --> 01:00:39,554 Il tesoro è un mito. 720 01:00:39,641 --> 01:00:41,966 Mi rifiuto di crederci. 721 01:00:47,190 --> 01:00:51,431 Beh, puoi credere a quello che vuoi. Sei una persona adulta. Cosa sto facendo? 722 01:00:51,522 --> 01:00:54,772 Fai quello che vuoi, Ben. Fai quello che vuoi. 723 01:00:56,276 --> 01:01:01,022 Probabilmente ha ragione. Non lo sai nemmeno tu se c'è un altro indizio. 724 01:01:03,075 --> 01:01:07,571 Beh, posso pensare a un modo in cui potremmo farlo scoprilo. E possiamo scoprirlo proprio adesso. 725 01:01:25,722 --> 01:01:27,799 Sembra pelle di animale. 726 01:01:28,475 --> 01:01:31,595 - Quanti anni ha? - Almeno 200 anni. 727 01:01:31,687 --> 01:01:35,387 - Veramente? Sei sicuro? - Che maledettamente. 728 01:01:35,482 --> 01:01:37,973 Ora, se questa cosa è scritta con inchiostro invisibile, come lo guardiamo? 729 01:01:38,068 --> 01:01:39,349 Mettilo nel forno. 730 01:01:39,445 --> 01:01:41,022 - No. - Uh-uh. 731 01:01:41,113 --> 01:01:43,782 Inchiostri al solfato ferroso può essere tirato fuori solo con il calore. 732 01:01:43,866 --> 01:01:47,032 - Sì, ma questo... - È molto vecchio. 733 01:01:47,119 --> 01:01:52,825 Questo è molto vecchio e non possiamo rischiare di compromettere la mappa. 734 01:01:52,916 --> 01:01:54,079 Hai bisogno di un reagente. 735 01:01:54,168 --> 01:01:56,872 Papà, è davvero tardi. Perché non ti riposi un po'? 736 01:01:56,962 --> 01:01:59,453 Sto bene. 737 01:01:59,548 --> 01:02:01,375 Limoni. 738 01:02:07,973 --> 01:02:10,298 - Non puoi farlo. - Ma deve essere fatto. 739 01:02:10,392 --> 01:02:14,639 Poi qualcuno che è addestrato a gestire basteranno i documenti antichi. 740 01:02:15,647 --> 01:02:17,557 OK. 741 01:02:19,401 --> 01:02:21,109 OK. 742 01:02:22,279 --> 01:02:25,280 Ora, se c'è un messaggio segreto, 743 01:02:25,365 --> 01:02:30,698 probabilmente sarà contrassegnato da un simbolo nell'angolo in alto a destra. 744 01:02:30,782 --> 01:02:32,359 Giusto. 745 01:02:36,162 --> 01:02:38,570 Verrò licenziato per questo. 746 01:03:10,029 --> 01:03:12,816 Te l'avevo detto. Hai bisogno di calore. 747 01:03:30,842 --> 01:03:32,550 Vedere? 748 01:03:35,221 --> 01:03:37,344 - Ci serve più succo. - Abbiamo bisogno di più calore. 749 01:03:51,863 --> 01:03:54,235 Quella non è una mappa. 750 01:03:54,323 --> 01:03:57,443 - Davvero? - Altri indizi. Che sorpresa. 751 01:03:57,535 --> 01:03:59,195 Sono quelle latitudini e longitudini? 752 01:03:59,287 --> 01:04:01,825 Ecco perché abbiamo bisogno le lettere di Silence Dogood. 753 01:04:01,914 --> 01:04:04,999 - Questa è la chiave? - Sì. "La chiave del Silenzio non viene rilevata." 754 01:04:05,084 --> 01:04:06,709 Papà, possiamo avere le lettere adesso? 755 01:04:06,794 --> 01:04:11,249 Qualcuno può per favore spiegarmelo quali sono questi numeri magici? 756 01:04:11,334 --> 01:04:13,742 - È un codice Ottendorf. - Giusto. 757 01:04:13,837 --> 01:04:15,664 Oh, va bene. 758 01:04:15,756 --> 01:04:18,673 - Cos'è un cifrario Ottendorf? - Sono solo codici. 759 01:04:18,759 --> 01:04:23,088 Ognuno di questi tre numeri corrisponde a una parola in una chiave. 760 01:04:23,180 --> 01:04:25,967 Di solito un libro a caso o un articolo di giornale. 761 01:04:26,058 --> 01:04:28,180 In questo caso, le lettere di Silence Dogood. 762 01:04:28,268 --> 01:04:30,676 Quindi è come il numero di pagina del testo chiave, 763 01:04:30,771 --> 01:04:34,056 la riga sulla pagina, e la lettera in quella riga. 764 01:04:34,149 --> 01:04:36,770 Allora, papà, dove sono le lettere? 765 01:04:36,860 --> 01:04:41,855 Sai, è solo per pura casualità che suo nonno... 766 01:04:41,948 --> 01:04:43,111 - Papà. ...li ho persino trovati. 767 01:04:43,200 --> 01:04:45,488 Erano in una scrivania antica dalla sala stampa... 768 01:04:45,577 --> 01:04:47,237 - Papà. ...del New England Courant. 769 01:04:47,329 --> 01:04:50,365 - Quello è un giornale. - Papà, dove sono le lettere? 770 01:04:50,457 --> 01:04:53,209 Non li ho, figliolo. 771 01:04:53,293 --> 01:04:56,045 - Che cosa? - Non li ho. 772 01:05:02,928 --> 01:05:04,303 Dove sono? 773 01:05:04,388 --> 01:05:07,887 Li ho donati al Franklin Institute a Filadelfia. 774 01:05:08,475 --> 01:05:10,468 È ora di andare. 775 01:05:11,520 --> 01:05:16,146 Non riesco ancora a crederci. Per tutto questo tempo nessuno sapeva cosa ci fosse sul retro. 776 01:05:16,233 --> 01:05:17,691 Il retro di cosa? 777 01:05:17,776 --> 01:05:19,899 NO! 778 01:05:19,986 --> 01:05:22,477 - Dio mio. Dio mio. - Lo so. 779 01:05:22,572 --> 01:05:25,146 Dio mio. Cos'hai fatto? Questo è... questo è il... 780 01:05:25,242 --> 01:05:27,993 - Lo so! - Questa è la Dichiarazione di Indipendenza. 781 01:05:28,078 --> 01:05:31,245 SÌ. Ed è molto delicato. 782 01:05:31,331 --> 01:05:33,537 L'hai rubato? 783 01:05:33,625 --> 01:05:38,964 Papà, posso spiegarti, ma non ho tempo. Era necessario. E hai visto il codice. 784 01:05:39,047 --> 01:05:41,752 E questo porterà a un altro indizio, e questo porterà a un altro indizio! 785 01:05:41,842 --> 01:05:45,211 Non c'è nessun tesoro. Ho sprecato 20 anni della mia vita. 786 01:05:45,303 --> 01:05:48,139 E ora hai distrutto il tuo. 787 01:05:48,974 --> 01:05:51,174 E mi hai coinvolto in tutto questo. 788 01:05:51,971 --> 01:05:54,758 Beh, non possiamo permetterlo. 789 01:05:59,395 --> 01:06:01,968 Si accomodi! 790 01:06:02,064 --> 01:06:04,057 Sono qui. 791 01:06:05,025 --> 01:06:07,018 FBI, giusto? 792 01:06:10,906 --> 01:06:13,279 Mi slegherai? 793 01:06:15,953 --> 01:06:18,444 E non hai idea di dove sta andando? 794 01:06:18,539 --> 01:06:22,584 - Beh, non te l'avrei detto se l'avessi fatto? - Lo faresti? 795 01:06:22,668 --> 01:06:24,791 Mi ha legato a una sedia. 796 01:06:24,879 --> 01:06:28,923 Il garage è vuoto, ma c'è una Cadillac De Ville intestato a Patrick Gates. 797 01:06:29,008 --> 01:06:31,084 E mi ha rubato la macchina. 798 01:06:31,510 --> 01:06:35,175 Non si preoccupi, signor Gates, troveremo la sua macchina. E tuo figlio. 799 01:06:37,808 --> 01:06:40,134 Tuo padre ha fatto un bel giro. 800 01:06:40,227 --> 01:06:43,062 Penso che dovremmo cambiarci d'abito. 801 01:06:43,147 --> 01:06:45,685 Sembriamo piuttosto evidenti, non credi? 802 01:06:45,775 --> 01:06:48,775 Anche a me piacerebbe fare shopping ma non abbiamo soldi. 803 01:06:48,861 --> 01:06:50,854 Ecco, ho preso questo da casa sua. 804 01:06:50,946 --> 01:06:54,647 Di solito mette da parte qualche centinaio di dollari da qualche parte tra quelle pagine. 805 01:06:54,742 --> 01:06:58,905 - Buon senso. Quanto è appropriato. - Quando arriveremo lì? 806 01:06:58,996 --> 01:07:02,579 Ho fame. Questa macchina ha un odore strano. 807 01:07:47,038 --> 01:07:49,197 Mi scusi. 808 01:07:49,290 --> 01:07:52,208 Mi scusi. Ops, mi scusi, signore. Mi scusi. 809 01:07:52,293 --> 01:07:54,286 Va bene. 810 01:08:00,760 --> 01:08:02,883 S-S-A-N-D. 811 01:08:02,971 --> 01:08:04,631 OK. 812 01:08:06,057 --> 01:08:08,809 Sei sicuro che sia giusto? 813 01:08:10,186 --> 01:08:11,562 OK. 814 01:08:11,646 --> 01:08:13,473 S-S-A... 815 01:08:14,524 --> 01:08:16,315 No, n. 816 01:08:16,401 --> 01:08:19,651 - Quella è una N. - Non sembra una N. 817 01:08:21,573 --> 01:08:24,858 Sai cosa? Qui. L'ultimo. OK? 818 01:08:26,119 --> 01:08:28,408 - Un altro dollaro. - Grazie. 819 01:08:28,913 --> 01:08:31,072 Vai a prendere le ultime quattro lettere. 820 01:08:31,166 --> 01:08:33,573 Vai a prenderli, capo. Dai. 821 01:08:51,686 --> 01:08:56,099 OK. "La visione di vedere il prezioso passato 822 01:08:56,191 --> 01:09:02,609 arriva mentre l'ombra tempestiva attraversa davanti alla casa del passo e..." 823 01:09:02,697 --> 01:09:05,366 "Passa e..." cosa? 824 01:09:18,832 --> 01:09:21,502 "Passa e..." 825 01:09:47,569 --> 01:09:50,060 Cosa sta succedendo? 826 01:09:52,199 --> 01:09:54,108 - Non sono sicuro. - Che cosa succede? 827 01:09:56,620 --> 01:10:00,071 Quindi ti presenti alla porta di tuo padre e dire che sei nei guai 828 01:10:00,165 --> 01:10:03,997 e la prima cosa che presume è che sono incinta. 829 01:10:04,086 --> 01:10:06,458 C'è una domanda lì dentro? 830 01:10:06,547 --> 01:10:09,085 Penso che ci sia una storia interessante lì dentro. 831 01:10:09,174 --> 01:10:13,219 Ebbene, mio padre pensa che lo sia stato un po' troppo sprezzante nella mia vita personale. 832 01:10:13,303 --> 01:10:16,008 - Vedo. - Lascia che ti chieda una cosa. 833 01:10:16,098 --> 01:10:19,015 Hai mai detto a qualcuno... non un parente - "Ti amo"? 834 01:10:19,101 --> 01:10:21,307 SÌ. 835 01:10:21,395 --> 01:10:24,064 Più di uno qualcuno? 836 01:10:24,940 --> 01:10:26,399 SÌ. 837 01:10:26,483 --> 01:10:28,357 OH. Bene, allora direbbe mio padre 838 01:10:28,444 --> 01:10:31,813 sei stato un po' troppo sprezzante anche nella tua vita personale. 839 01:10:31,905 --> 01:10:35,357 Quindi ottieni il tuo senso di assoluta certezza da lui, vero? 840 01:10:35,451 --> 01:10:37,360 Beh, sono sicuro di non lo so cosa vuoi dire. 841 01:10:37,453 --> 01:10:42,198 Beh, sei sicuro che il tesoro sia reale, nonostante quello che pensano gli altri. 842 01:10:42,291 --> 01:10:43,785 No, ma spero che sia reale. 843 01:10:43,876 --> 01:10:48,372 Voglio dire, ho sognato che fosse reale da quando mio nonno me ne ha parlato. 844 01:10:48,464 --> 01:10:51,708 Ma voglio trattenerlo. Mi sento così vicino che posso assaporarlo. 845 01:10:51,794 --> 01:10:56,540 Ma io... voglio solo sapere che non è solo qualcosa nella mia testa o nel mio cuore. 846 01:11:00,470 --> 01:11:03,387 La gente non parla davvero in quel modo, lo sai. 847 01:11:03,473 --> 01:11:07,091 Lo so. Ma loro la pensano così. 848 01:11:13,232 --> 01:11:14,146 EHI. 849 01:11:14,233 --> 01:11:16,226 - L'hai capito? Riley? -Oh, ho capito. 850 01:11:16,319 --> 01:11:20,019 "La visione da vedere arriva il prezioso passato 851 01:11:20,114 --> 01:11:25,453 mentre l'ombra tempestiva attraversa davanti alla casa di Pass e Stow." 852 01:11:25,536 --> 01:11:28,371 Ora, "Pass and Stow", ovviamente, riferendosi a... 853 01:11:28,456 --> 01:11:31,291 - La campana della libertà. - Perché devi farlo? 854 01:11:31,376 --> 01:11:33,913 Bene, John Pass e John Stow lancia la campana. 855 01:11:34,003 --> 01:11:37,170 Va bene. Bene, allora, cosa fa? il resto significa? 856 01:11:37,256 --> 01:11:41,965 Aspetta..."La visione di vedere il tesoro passato" deve riferirsi a un modo di leggere la mappa. 857 01:11:42,053 --> 01:11:43,595 Beh, pensavo che il codice fosse la mappa. 858 01:11:43,679 --> 01:11:46,550 No, il codice era un modo per trovare il modo di leggere la mappa. 859 01:11:46,641 --> 01:11:48,265 E il modo di leggere la mappa può essere trovato 860 01:11:48,351 --> 01:11:52,894 dove attraversa "l'ombra tempestiva". davanti alla Campana della Libertà. 861 01:11:52,980 --> 01:11:56,266 Croci davanti alla "casa" della Campana della Libertà. Sala dell'Indipendenza. 862 01:11:56,359 --> 01:11:59,810 Giusto, quindi "ombra tempestiva" - è un momento specifico. 863 01:12:00,363 --> 01:12:02,402 - Giusto. - A che ora? 864 01:12:02,490 --> 01:12:05,277 A che ora? A che ora? 865 01:12:05,993 --> 01:12:09,160 Aspetta un attimo, aspetta. Lo adorerai. 866 01:12:09,247 --> 01:12:12,912 Scusate, posso vederne uno? banconote da cento dollari con cui ti ho pagato? 867 01:12:13,000 --> 01:12:14,578 No. 868 01:12:15,044 --> 01:12:18,544 Oh. Bene, ecco, Ho questo orologio da sub. 869 01:12:18,631 --> 01:12:21,383 Si chiama Submariner. Mi immergo con esso. In realtà è piuttosto prezioso. 870 01:12:21,467 --> 01:12:23,543 - Puoi usarlo come garanzia. - Qualunque cosa. 871 01:12:23,636 --> 01:12:25,130 Grazie. 872 01:12:25,221 --> 01:12:27,926 Sul retro di una banconota da cento dollari è un'acquaforte dell'Independence Hall 873 01:12:28,015 --> 01:12:29,639 - basato su un dipinto realizzato in... - Ciao. 874 01:12:29,723 --> 01:12:32,008 Grazie. ...nel 1780, che... 875 01:12:32,097 --> 01:12:35,513 L'artista era in realtà un amico di Benjamin Franklin. È meraviglioso. 876 01:12:35,600 --> 01:12:37,225 - Affascinante. - Tieni questo. 877 01:12:37,310 --> 01:12:39,350 OK. 878 01:12:39,771 --> 01:12:41,930 Non andrò da nessuna parte. 879 01:12:42,399 --> 01:12:46,017 Ora, penso che se guardiamo in questa torre dell'orologio... 880 01:12:47,154 --> 01:12:49,858 ...potremmo trovare l'orario specifico. 881 01:12:52,659 --> 01:12:55,826 - Cosa vedi? - 2:22. 882 01:12:55,912 --> 01:12:59,281 - Che ore sono adesso? - Quasi tre. 883 01:13:00,542 --> 01:13:03,828 - Ci è mancato. - No, non l'abbiamo fatto. 884 01:13:03,920 --> 01:13:06,756 Non ce lo siamo perso perché... 885 01:13:06,840 --> 01:13:11,134 Non lo sai? L-so qualcosa sulla storia che non conosci. 886 01:13:11,219 --> 01:13:13,259 Sarei molto entusiasta di saperlo, Riley. 887 01:13:13,346 --> 01:13:16,632 Beh, aspetta un secondo, lasciami solo... permettimi di cogliere questo momento. 888 01:13:16,725 --> 01:13:19,263 Questo è... è fantastico. 889 01:13:19,352 --> 01:13:23,136 È così che ti senti tutto il tempo? perché, lo sai... Tranne adesso, ovviamente. 890 01:13:23,231 --> 01:13:25,271 -Riley! - Va bene. 891 01:13:25,359 --> 01:13:30,697 Quello che so è che c'è l'ora legale non fu istituito fino alla prima guerra mondiale. 892 01:13:30,781 --> 01:13:36,404 Se sono le 15 adesso, ok, significa nel 1776 sarebbero le 14:00. 893 01:13:36,495 --> 01:13:38,452 - Andiamo. - Riley, sei un genio. 894 01:13:38,538 --> 01:13:40,827 Sì. 895 01:13:40,916 --> 01:13:44,498 Sai davvero chi è la prima persona? suggerire che l'ora legale fosse? 896 01:13:44,586 --> 01:13:47,373 -Benjamin Franklin. -Benjamin Franklin. 897 01:13:47,964 --> 01:13:50,087 È vero? 898 01:13:50,175 --> 01:13:52,464 Dimmi solo cosa hai detto al mio amico. 899 01:13:52,552 --> 01:13:56,253 Solo un mucchio di lettere. Non riesco a ricordare. 900 01:13:56,348 --> 01:14:00,809 Riesci a ricordare quali? glielo avresti detto dopo? 901 01:14:00,894 --> 01:14:03,681 Sì, ecco. S-T-O-W. 902 01:14:11,691 --> 01:14:16,068 Migliori risultati: Liberty Bell e Sala dell'Indipendenza. 903 01:14:19,407 --> 01:14:22,941 Immagina il suo impatto nel XVIII secolo. 904 01:14:23,035 --> 01:14:27,115 Avrebbe potuto essere visto per miglia intorno, che era esattamente il suo scopo, 905 01:14:27,206 --> 01:14:32,164 perché fungeva, per così dire, da faro, affinché le persone possano raccogliere e ascoltare... 906 01:14:46,892 --> 01:14:47,841 Roba buona. 907 01:14:47,935 --> 01:14:52,680 Ha guadagnato un posto nella storia l'8 luglio 1776, 908 01:14:52,773 --> 01:14:55,181 quando suonò la Campana della Libertà per la prima lettura pubblica 909 01:14:55,276 --> 01:14:57,897 della Dichiarazione di Indipendenza. 910 01:14:57,987 --> 01:15:00,110 Alla fine, è stato spostato dal suo posto 911 01:15:00,197 --> 01:15:02,653 nel campanile dell'Independence Hall e dato il suo... 912 01:15:02,742 --> 01:15:05,363 - Idiota. - Chi? 913 01:15:05,453 --> 01:15:06,947 - Me. - Che cosa? 914 01:15:07,038 --> 01:15:10,074 Non è qui. È lì. 915 01:15:10,958 --> 01:15:12,951 Dai. 916 01:15:21,469 --> 01:15:23,794 - Che campana è questa? - E' la campana del centenario. 917 01:15:23,888 --> 01:15:27,339 Sostituì la Liberty Bell nel 1876. 918 01:15:35,024 --> 01:15:37,063 Eccolo. 919 01:15:37,151 --> 01:15:40,520 Va bene. andrò laggiù, e ci incontriamo nella sala degli autografi. 920 01:15:40,613 --> 01:15:42,938 - OK? Va bene. - OK. 921 01:15:43,032 --> 01:15:45,404 Va bene, andiamo. 922 01:15:45,493 --> 01:15:48,826 3:22. La mia idea. 923 01:16:56,474 --> 01:16:58,384 EHI. Che punteggio hai ottenuto? 924 01:16:58,476 --> 01:16:59,971 Ho trovato questo. 925 01:17:00,061 --> 01:17:02,552 Una specie di dispositivo oculare. 926 01:17:02,647 --> 01:17:06,063 "La visione di vedere il prezioso passato." Lasciami prendere questo. 927 01:17:06,151 --> 01:17:09,851 Aw, sono come i primi americani Specifiche dei raggi X. 928 01:17:09,946 --> 01:17:14,074 Benjamin Franklin ha inventato qualcosa come questi. 929 01:17:14,159 --> 01:17:16,447 Penso che li abbia inventati lui. 930 01:17:16,536 --> 01:17:18,576 Allora, cosa ne facciamo? 931 01:17:19,080 --> 01:17:21,203 Lo esaminiamo. 932 01:17:24,085 --> 01:17:26,125 Ecco, aiutami. 933 01:17:27,505 --> 01:17:30,169 - Attento. - Si pensa? 934 01:17:36,216 --> 01:17:40,677 - Che cosa? - E' solo che l'ultima volta che è stato qui 935 01:17:40,763 --> 01:17:43,088 veniva firmato. 936 01:17:45,726 --> 01:17:49,344 - Ben, c'è un altro tour in arrivo. - Capovolgilo. 937 01:17:49,438 --> 01:17:52,107 - Attento. - Occhiali. 938 01:18:04,411 --> 01:18:06,368 Cosa vedi? 939 01:18:09,208 --> 01:18:11,829 Che cos'è? È una mappa del tesoro? 940 01:18:11,919 --> 01:18:16,830 Dice: "Qui al muro", scritto con due E. 941 01:18:16,924 --> 01:18:18,916 Dai un'occhiata. 942 01:18:22,930 --> 01:18:24,554 Oh. 943 01:18:24,640 --> 01:18:29,218 Perché non possono semplicemente dire: "Vai in questo posto, ed ecco il tesoro, spendilo saggiamente"? 944 01:18:29,311 --> 01:18:31,767 Oh, no. 945 01:18:32,481 --> 01:18:34,853 - Oh, no. - Oh, no. 946 01:18:35,859 --> 01:18:37,354 Come ci hanno trovato? 947 01:18:37,444 --> 01:18:40,979 Bene, la LAN ha risorse quasi illimitate. Ed è intelligente. 948 01:18:41,073 --> 01:18:43,694 Non penso che potremo uscire di qui senza essere individuato. 949 01:18:43,784 --> 01:18:46,701 Beh, non vogliamo che lo abbiano la Dichiarazione, o gli occhiali. 950 01:18:46,787 --> 01:18:49,408 Soprattutto non li vogliamo averli entrambi insieme. 951 01:18:49,498 --> 01:18:52,452 - Allora cosa facciamo? - Separiamo la serratura dalla chiave. 952 01:18:52,543 --> 01:18:54,582 - Ci stiamo separando. - Buona idea. 953 01:18:54,670 --> 01:18:55,832 Davvero? 954 01:18:55,921 --> 01:18:58,127 Prenderò questo. 955 01:18:58,215 --> 01:19:01,880 E quelli. Tienilo tu. Ci vediamo al macchina e chiamami se hai problemi. 956 01:19:01,969 --> 01:19:04,923 Tipo se venissimo catturati e uccisi? 957 01:19:05,014 --> 01:19:08,548 Sì. Sarebbe un grosso problema. Prenditi cura di lei. 958 01:19:08,642 --> 01:19:10,925 - Lo farò. - Lo farò. 959 01:19:19,564 --> 01:19:21,272 Gli siamo addosso. 960 01:19:23,776 --> 01:19:25,603 Eccolo lì. 961 01:19:29,657 --> 01:19:32,065 - Camminiamo da questa parte. - Aspetta. 962 01:19:32,827 --> 01:19:36,243 - Shaw, guarda. Ci sono gli altri. - Capito. 963 01:19:37,665 --> 01:19:42,742 Viktor, vediamoci tra la Quinta e la Chestnut. Quinto e Castagno. Si stanno dirigendo verso di te. 964 01:20:07,904 --> 01:20:09,481 - Attenzione! Attenzione! -Riley! 965 01:20:09,572 --> 01:20:12,490 - Eccoli! Mossa! - Mossa! 966 01:20:13,368 --> 01:20:16,072 - È ora di scappare. - Tieni il passo, Viktor! Mossa. Dai. 967 01:20:22,960 --> 01:20:25,333 Qui dentro. 968 01:20:30,301 --> 01:20:32,508 - Dai. - Seguimi. 969 01:20:37,809 --> 01:20:39,801 In questo modo. 970 01:20:46,651 --> 01:20:49,895 Se non sei una bistecca, non appartieni a questo posto. 971 01:20:50,399 --> 01:20:53,649 Sto solo cercando di nascondermi dal mio ex marito. 972 01:20:53,735 --> 01:20:56,522 - Chi, calvo? - SÌ. 973 01:20:57,197 --> 01:20:59,320 Tesoro, resta quanto vuoi. 974 01:20:59,408 --> 01:21:01,696 Oh, grazie. Grazie. 975 01:21:01,785 --> 01:21:03,778 Vuoi qualcosa? 976 01:21:09,835 --> 01:21:12,504 - Vuoi qualcosa? - Stai zitto. 977 01:21:15,257 --> 01:21:17,333 Capisco perché l'hai lasciato. 978 01:21:22,889 --> 01:21:24,882 Vai in giro. Vai in giro. 979 01:21:30,564 --> 01:21:32,307 Cancelli! 980 01:21:58,258 --> 01:22:00,583 Oh, andiamo! 981 01:22:10,103 --> 01:22:12,559 - Dove eravate? - Nascondersi. 982 01:22:12,647 --> 01:22:14,889 Dai. Andiamo, andiamo. 983 01:22:20,030 --> 01:22:23,031 Lan. Lan, li ho presi. Si stanno dirigendo verso il municipio. 984 01:22:23,116 --> 01:22:26,201 - OK, sto arrivando. - Fuori dai piedi! 985 01:22:55,267 --> 01:22:56,975 Sono diretti verso la brezza sul lato nord. 986 01:22:57,061 --> 01:22:57,974 Sarò proprio lì. 987 01:23:07,446 --> 01:23:09,439 Ehi, Gates! 988 01:23:15,287 --> 01:23:18,703 Basta, amico! Dammi il documento. 989 01:23:19,792 --> 01:23:21,998 Va bene, Phil. 990 01:23:38,853 --> 01:23:41,854 Attento! Togliti dai piedi! 991 01:23:45,526 --> 01:23:47,353 Guardalo! 992 01:24:29,522 --> 01:24:31,729 Lasciali! Lasciali andare. 993 01:24:34,736 --> 01:24:36,314 Ce l'abbiamo. 994 01:24:37,155 --> 01:24:40,987 -FBI. Hai visto questo ragazzo? - No. 995 01:24:41,826 --> 01:24:43,618 No, non l'ho visto. 996 01:24:43,703 --> 01:24:46,657 Ted. Polizia di Filadelfia trovato l'auto di Gates. 997 01:24:46,748 --> 01:24:49,120 E' vicino. Adesso lì abbiamo la sorveglianza. 998 01:24:49,209 --> 01:24:51,960 Andiamo. Dillo al capo abbiamo preso la macchina. 999 01:24:54,464 --> 01:24:56,042 - Che cosa? - L'abbiamo perso. 1000 01:24:56,132 --> 01:24:59,751 - Che cosa? - Abbiamo perso la Dichiarazione. Lan lo prese. 1001 01:25:01,971 --> 01:25:05,091 Sì, va bene. Tutto bene? State bene tutti e due? 1002 01:25:05,183 --> 01:25:07,259 Sì, sì, stiamo bene. 1003 01:25:07,352 --> 01:25:10,555 - Ben, mi dispiace. - Staremo bene. 1004 01:25:10,647 --> 01:25:13,185 Ci vediamo alla macchina. 1005 01:25:19,072 --> 01:25:20,815 Il sospetto è arrivato. 1006 01:25:24,327 --> 01:25:26,284 Salve, signor Gates. 1007 01:25:27,539 --> 01:25:30,742 Signor Gates, si avvicini all'auto di suo padre e... metti le mani dietro la schiena, per favore. 1008 01:25:30,834 --> 01:25:34,416 - Ne abbiamo uno in custodia. - Gates, sei un uomo difficile da trovare. 1009 01:25:34,504 --> 01:25:36,082 Potresti stare attento, per favore? 1010 01:25:50,347 --> 01:25:53,882 Riley, lo sai? come entrare in contatto con lan? 1011 01:25:55,936 --> 01:25:57,763 Mi scusi? 1012 01:26:02,234 --> 01:26:03,397 Questa è una storia. 1013 01:26:03,485 --> 01:26:07,150 Beh, è la stessa storia che ho cercato di raccontarti ragazzi prima che la Dichiarazione venisse rubata. 1014 01:26:07,239 --> 01:26:11,071 - Da te. - No, via LAN. L'ho rubato per fermarlo. 1015 01:26:11,160 --> 01:26:14,410 L'ho fatto da solo. Il dottor Chase non era coinvolto. 1016 01:26:14,997 --> 01:26:18,330 E lan è comunque finito con la Dichiarazione di Indipendenza. 1017 01:26:18,417 --> 01:26:20,456 Grazie a te. 1018 01:26:21,086 --> 01:26:24,004 Quindi ecco le tue opzioni. 1019 01:26:24,089 --> 01:26:28,169 Porta numero uno, vai in prigione per molto tempo. 1020 01:26:28,677 --> 01:26:33,719 Porta numero due, torneremo indietro la Dichiarazione di Indipendenza, 1021 01:26:33,807 --> 01:26:38,600 ci aiuti a trovarlo, e tu ancora andare in prigione per molto tempo, 1022 01:26:38,687 --> 01:26:41,095 ma ti senti meglio dentro. 1023 01:26:41,190 --> 01:26:44,606 Esiste una porta che non conduce alla prigione? 1024 01:26:45,402 --> 01:26:48,522 - Qualcuno deve andare in prigione, Ben. - Sì. 1025 01:26:51,033 --> 01:26:53,322 Allora a cosa servono? 1026 01:26:53,410 --> 01:26:55,403 È un modo per leggere la mappa. 1027 01:26:55,496 --> 01:26:57,204 Giusto. 1028 01:26:57,289 --> 01:26:58,783 Cavalieri Templari. 1029 01:26:58,874 --> 01:27:00,333 Massoni. 1030 01:27:00,417 --> 01:27:02,908 Mappa del tesoro invisibile. 1031 01:27:03,545 --> 01:27:07,294 - Allora cosa diceva? - "Qui al muro." 1032 01:27:07,383 --> 01:27:09,874 Nient'altro. 1033 01:27:09,968 --> 01:27:12,460 E' solo un altro indizio. 1034 01:27:12,554 --> 01:27:15,128 Sembra Lan Howe potrebbe essere una falsa identità. 1035 01:27:15,224 --> 01:27:17,893 Seguire l'ATF e l'INS. 1036 01:27:18,435 --> 01:27:20,891 C'è di più. 1037 01:27:20,980 --> 01:27:23,471 - Procedura di rubinetto standard. - Controlliamo il segnale, gente. 1038 01:27:23,565 --> 01:27:25,891 - Bloccalo. - Siamo a posto? 1039 01:27:25,985 --> 01:27:29,104 - Controllo della fonte. - Numero sconosciuto. 1040 01:27:32,235 --> 01:27:33,480 SÌ. 1041 01:27:33,569 --> 01:27:36,239 Ciao, Ben. Come stai? 1042 01:27:36,322 --> 01:27:39,738 - Uhm, incatenato a una scrivania. - Mi spiace. 1043 01:27:40,284 --> 01:27:42,906 Voglio che ci incontriamo sul ponte di volo della USS Intrepid. 1044 01:27:42,996 --> 01:27:45,072 - Sai dov'è? - New York. 1045 01:27:45,540 --> 01:27:47,532 Ci vediamo lì alle dieci domani mattina. 1046 01:27:47,625 --> 01:27:51,124 E porta quegli occhiali hai trovato all'Independence Hall. 1047 01:27:51,212 --> 01:27:53,584 Sì, so degli occhiali. 1048 01:27:54,549 --> 01:27:58,463 Possiamo dare un'occhiata alla Dichiarazione, e poi potrai andare per la tua strada. 1049 01:27:58,553 --> 01:28:00,344 E dovrei crederci. 1050 01:28:00,430 --> 01:28:03,134 Te l'ho detto fin dall'inizio Volevo solo prenderlo in prestito. 1051 01:28:03,641 --> 01:28:05,550 Puoi averlo. E gli occhiali. 1052 01:28:05,643 --> 01:28:09,427 Butterò anche la pipa dalla Carlotta. 1053 01:28:09,522 --> 01:28:11,230 Io ci sarò. 1054 01:28:11,316 --> 01:28:14,352 E dillo agli agenti dell'FBI ascoltando questa chiamata 1055 01:28:14,444 --> 01:28:18,358 se rivogliono la Dichiarazione, e non solo una scatola di confetti, 1056 01:28:18,448 --> 01:28:20,820 allora verrai da solo. 1057 01:28:33,838 --> 01:28:36,625 -Prendere posizioni. - Il perimetro sembra normale. 1058 01:28:36,716 --> 01:28:40,085 - Posso ottenere un rapporto sullo stato? - Nido di corvo in posizione. Il lato sinistro è tranquillo. 1059 01:28:40,178 --> 01:28:41,672 Copialo. 1060 01:28:51,773 --> 01:28:55,391 - Gates è sul ponte di volo. - Occhi puntati su Gates. 1061 01:28:55,485 --> 01:28:58,688 - Non perdere di vista la tacca primaria. - Brian, sei stato d'accordo con la polizia di New York. 1062 01:28:58,780 --> 01:29:01,318 - Ho una visuale. - Cancelli. 1063 01:29:01,407 --> 01:29:02,605 Rimani con il programma. 1064 01:29:02,700 --> 01:29:05,986 Spero che i vostri agenti siano tutti sotto un metro e mezzo alto e con indosso piccole sciarpe. 1065 01:29:06,079 --> 01:29:07,988 Altrimenti Lan saprà che sono qui. 1066 01:29:08,081 --> 01:29:10,910 Non appena ti mostrerà la Dichiarazione, ci trasferiremo dentro. 1067 01:29:10,994 --> 01:29:13,568 Non provare nulla. Lascia che ce ne occupiamo noi. 1068 01:29:13,664 --> 01:29:17,827 Lo sa, agente Sadusky, qualcosa che ho notato riguardo alla pesca: 1069 01:29:17,918 --> 01:29:20,705 Non funziona mai così bene per l'esca. 1070 01:29:27,260 --> 01:29:32,136 Signore, c'è del traffico in arrivo. Sembra un elicottero turistico. 1071 01:29:32,224 --> 01:29:34,596 Unità due, tieni d'occhio quell'elicottero. 1072 01:29:34,685 --> 01:29:38,136 Agente Michaels, procurati i piani di volo della FAA e i registri di autorizzazione su tale imbarcazione. 1073 01:29:38,230 --> 01:29:41,563 Se quello non è il signor Howe, Voglio sapere chi è. 1074 01:29:41,650 --> 01:29:45,861 - L'ho preso. Viene dal nord. - Cancelli. Sei con me? 1075 01:29:45,946 --> 01:29:49,778 Beh, di sicuro non sono contro di te, se è questo che stai chiedendo 1076 01:30:12,973 --> 01:30:15,380 Abbiamo qualche interferenza sul microfono di Gates, signore. 1077 01:30:15,475 --> 01:30:16,673 Questo lo so. 1078 01:30:18,145 --> 01:30:20,683 Ciao, Ben. 1079 01:30:20,772 --> 01:30:24,224 Thomas Edison aveva bisogno di un solo modo per realizzare una lampadina. 1080 01:30:24,318 --> 01:30:26,690 Ti sembra familiare? 1081 01:30:28,739 --> 01:30:30,945 - Mantenere la visuale libera. - Che diavolo sta succedendo? 1082 01:30:31,033 --> 01:30:32,693 C'è molta confusione. Non possiamo vedere Gates. 1083 01:30:32,784 --> 01:30:37,577 Vai al punto di osservazione di tribordo dietro l'F-16 ed ecco cosa fai. 1084 01:30:39,124 --> 01:30:40,499 Cancelli? Cancelli? 1085 01:30:40,584 --> 01:30:44,202 Elicottero da tour aereo, sei in uno spazio aereo controllato. 1086 01:30:44,296 --> 01:30:45,873 Lasciare immediatamente. 1087 01:30:45,964 --> 01:30:47,542 Chi ha Gates? 1088 01:30:47,633 --> 01:30:49,952 - A tutti gli agenti, fate rapporto. - Non riesco a vedere niente. 1089 01:30:50,046 --> 01:30:53,379 - Gates ha parlato con qualcuno? - Il bersaglio si sta muovendo. 1090 01:30:53,466 --> 01:30:57,415 - Si dirige verso poppa. - L'ho preso. Sta venendo da questa parte. 1091 01:30:57,511 --> 01:30:59,634 Qualcuno ha visto il nostro amico Lan Howe? 1092 01:30:59,722 --> 01:31:01,596 Lan Howe non è a poppa, signore. 1093 01:31:01,682 --> 01:31:04,885 Allora perché si sta dirigendo lì? 1094 01:31:04,977 --> 01:31:08,144 È al ponte di osservazione. 1095 01:31:08,230 --> 01:31:09,310 Sadusky. 1096 01:31:09,732 --> 01:31:11,641 Non sono ancora contro di te. 1097 01:31:11,734 --> 01:31:15,566 Ma ho trovato la porta numero tre. E lo prendo. 1098 01:31:15,655 --> 01:31:17,694 - Di cosa sta parlando? - Entra! 1099 01:31:17,782 --> 01:31:20,023 Entra! Avvicinati a Gates! 1100 01:31:30,044 --> 01:31:31,040 I subacquei sono un tentativo. 1101 01:31:31,128 --> 01:31:33,833 - Cecchini, andate in azione, zebra. - Tutte le squadre si muovano. Proseguite a vostro rischio e pericolo. 1102 01:31:33,923 --> 01:31:36,675 - Ripeto, procedi a tuo rischio e pericolo. - Prima tu. 1103 01:31:36,759 --> 01:31:39,332 Santo sgombro. Ci ha incastrati. 1104 01:32:01,701 --> 01:32:05,449 Agente Dawes, ha una visuale? Riesci a vedere Gates nell'acqua? 1105 01:32:05,538 --> 01:32:08,243 Signore, è l'Hudson. Niente è visibile. 1106 01:32:09,083 --> 01:32:11,076 Pesce intelligente. 1107 01:32:29,520 --> 01:32:33,049 Ciao, Ben. Benvenuti nel New Jersey. 1108 01:32:34,060 --> 01:32:36,598 - Cosa hai fatto con Abigail e Riley? - Spero che vadano bene. 1109 01:32:36,688 --> 01:32:38,230 Abbiamo dovuto indovinare le tue taglie. 1110 01:32:38,315 --> 01:32:40,307 Ho detto, cosa faresti? con Abigail e Riley? 1111 01:32:40,400 --> 01:32:42,642 E' l'unico che avrebbe potuto ti ho detto quella frase su Edison. 1112 01:32:42,736 --> 01:32:44,693 Hai portato gli occhiali? 1113 01:32:44,779 --> 01:32:46,606 Non lo so. Dimmi cosa sta succedendo qui. 1114 01:32:46,698 --> 01:32:49,271 Chiedi alla tua ragazza. 1115 01:32:49,367 --> 01:32:51,823 Adesso è lei a prendere tutte le decisioni. 1116 01:32:51,911 --> 01:32:54,663 Non starà zitta. 1117 01:32:57,959 --> 01:33:00,415 Sì, ciao. 1118 01:33:00,503 --> 01:33:02,792 E' per te. 1119 01:33:03,256 --> 01:33:07,170 - Ciao. - Ciao, tesoro. Come va la giornata? 1120 01:33:07,260 --> 01:33:09,336 Uh, interessante, caro. 1121 01:33:09,429 --> 01:33:11,885 Allora, lavori con la LAN adesso? 1122 01:33:12,515 --> 01:33:16,465 Si scopre che aiuta qualcuno a scappare dalla custodia dell'FBI è un atto criminale. 1123 01:33:16,561 --> 01:33:18,055 Ed è l'unico criminale che conoscevamo. 1124 01:33:18,146 --> 01:33:21,100 - Allora l'abbiamo chiamato e abbiamo fatto un accordo. - Beh, tu sei... 1125 01:33:22,609 --> 01:33:25,278 Stai... stai... stai bene, vero? Voglio dire, sei al sicuro? 1126 01:33:25,362 --> 01:33:27,650 Sì, lo siamo entrambi. 1127 01:33:27,739 --> 01:33:31,155 Riley è proprio qui, a farlo qualcosa di intelligente con un computer. 1128 01:33:31,242 --> 01:33:33,318 Lo sto seguendo attraverso... Ehi! 1129 01:33:33,411 --> 01:33:35,819 Ti sto seguendo tramite il GPS nel telefono di Shaw. 1130 01:33:35,914 --> 01:33:39,164 Girano dove non vogliamo, lo sapremo. Quindi non preoccuparti. 1131 01:33:39,250 --> 01:33:44,755 Se Lan tenta di farci il doppio gioco, possiamo chiamare all'FBI e digli esattamente dove ti trovi. 1132 01:33:44,839 --> 01:33:47,627 - E dove trovare lan. - E dov'è quello? 1133 01:33:47,717 --> 01:33:49,924 Proprio dall'altra parte della strada da dove ci nascondiamo, 1134 01:33:50,011 --> 01:33:51,968 all'incrocio di Wall Street e Broadway. 1135 01:33:52,555 --> 01:33:54,928 Bene, hai capito l'indizio. 1136 01:33:55,016 --> 01:33:58,266 Semplice. "Qui al muro." Wall Street e Broadway. 1137 01:34:01,523 --> 01:34:03,599 Ben, c'è un problema. 1138 01:34:03,692 --> 01:34:06,728 Abbiamo fatto credere a Lan potrebbe avere il tesoro. 1139 01:34:06,820 --> 01:34:08,777 Era l'unico modo potremmo arrivare fin qui. 1140 01:34:08,863 --> 01:34:11,099 Lui è qui. 1141 01:34:18,492 --> 01:34:20,485 Eccoci qui. 1142 01:34:25,207 --> 01:34:26,238 Ben. 1143 01:34:26,333 --> 01:34:31,458 Tutto bene? Niente ossa rotte? Un salto del genere potrebbe uccidere un uomo. 1144 01:34:31,547 --> 01:34:34,298 No, è stato bello. Dovresti provarlo qualche volta. 1145 01:34:36,802 --> 01:34:40,586 La Dichiarazione di Indipendenza. E la pipa di schiuma. 1146 01:34:41,181 --> 01:34:43,174 Tutto tuo. 1147 01:34:44,059 --> 01:34:47,475 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 1148 01:34:47,563 --> 01:34:51,774 Sapevo che avresti mantenuto la tua promessa. Ora, dov'è? Dov'è il mio tesoro? 1149 01:34:51,859 --> 01:34:53,602 E' proprio qui. 1150 01:34:53,694 --> 01:34:56,944 La mappa diceva "Qui al muro", scritto con due E. 1151 01:34:57,031 --> 01:34:59,735 Wall Street segue il percorso di un muro vero e proprio 1152 01:34:59,825 --> 01:35:02,909 che i coloni olandesi originali costruirono come difesa per tenere fuori gli inglesi. 1153 01:35:02,995 --> 01:35:07,538 Il cancello principale si trovava in una strada chiamato De Heere, anch'esso con due E. 1154 01:35:07,625 --> 01:35:10,294 Successivamente De Heere Street fu ribattezzata Broadway dopo l'arrivo degli inglesi. 1155 01:35:10,377 --> 01:35:12,915 Quindi: "Qui al muro". 1156 01:35:13,005 --> 01:35:16,421 Broadway, Wall Street. 1157 01:35:16,508 --> 01:35:18,335 Cheerio. 1158 01:35:19,762 --> 01:35:21,422 Solo un momento, Ben. 1159 01:35:21,513 --> 01:35:26,306 Lan, se rompi il nostro accordo, l'FBI sarà solo pochi minuti dietro di te. 1160 01:35:26,393 --> 01:35:29,311 Potresti scappare, potresti no. 1161 01:35:32,816 --> 01:35:35,023 È tutto quello che dice la mappa? 1162 01:35:37,029 --> 01:35:39,187 Ogni parola. 1163 01:35:41,158 --> 01:35:43,483 Oh, Ben. 1164 01:35:43,577 --> 01:35:46,827 Conosci la chiave per eseguire un bluff convincente? 1165 01:35:46,914 --> 01:35:50,858 Ogni tanto devi avere tutte le carte in mano. 1166 01:36:01,673 --> 01:36:03,250 Papà. 1167 01:36:05,760 --> 01:36:08,595 C'è qualcos'altro che vuoi dirmi? 1168 01:36:12,684 --> 01:36:16,053 Chiesa della Trinità. Dobbiamo andare all'interno della Chiesa della Trinità. 1169 01:36:19,482 --> 01:36:21,771 Bene. Eccellente. 1170 01:36:21,859 --> 01:36:24,860 Beh, perché non lo chiedi al dottor Chase e Riley si uniranno a noi? 1171 01:36:24,946 --> 01:36:28,113 Sono sicuro che siano qui da qualche parte. 1172 01:36:33,329 --> 01:36:35,820 Stai bene? 1173 01:36:35,915 --> 01:36:38,453 Cosa ne pensi? Sono un ostaggio. 1174 01:36:39,919 --> 01:36:42,208 Sedersi. Sedere. 1175 01:36:42,297 --> 01:36:45,416 - Lascialo andare, Lan. - Quando troveremo il tesoro. 1176 01:36:45,508 --> 01:36:49,837 No, adesso. Oppure puoi capirlo gli indizi per te stesso. 1177 01:36:49,929 --> 01:36:51,756 Buona fortuna. 1178 01:36:51,848 --> 01:36:53,259 Ben. 1179 01:36:53,349 --> 01:36:57,217 Non credo che tu apprezzi appieno la gravità della situazione. 1180 01:37:05,695 --> 01:37:08,103 Diamo un'occhiata a quella mappa. 1181 01:37:44,269 --> 01:37:45,763 E'... 1182 01:37:47,814 --> 01:37:50,484 È... è davvero straordinario. E'... 1183 01:37:50,567 --> 01:37:52,939 È davvero notevole. Dai un'occhiata. 1184 01:37:59,493 --> 01:38:03,537 - "Parkington Lane." - "Sotto Parkington Lane." 1185 01:38:03,622 --> 01:38:07,620 Ma perché la mappa dovrebbe portarci qui, poi portarci da qualche altra parte? 1186 01:38:07,709 --> 01:38:10,200 - Qual è lo scopo? - Solo un altro indizio. 1187 01:38:10,295 --> 01:38:15,004 Papà. No, hai ragione. Parkington Lane deve essere qui da qualche parte. 1188 01:38:16,134 --> 01:38:18,756 Una strada all'interno della chiesa? 1189 01:38:18,845 --> 01:38:21,419 Non dentro. Sotto. 1190 01:38:21,515 --> 01:38:23,554 Sotto la chiesa. 1191 01:38:28,021 --> 01:38:30,512 - Mi dispiace tanto, Ben. - Niente di tutto questo è colpa tua. 1192 01:38:30,607 --> 01:38:31,722 - Io co... - Andiamo. 1193 01:38:41,451 --> 01:38:42,862 Aspetto. 1194 01:38:44,288 --> 01:38:48,237 La cooperazione dura solo finché poiché lo status quo è immutato. 1195 01:38:48,333 --> 01:38:53,244 Non appena questo tizio arriva dovunque si trovi questo se la cosa finisce, non avrà più bisogno di te. 1196 01:38:53,338 --> 01:38:54,619 O... o chiunque di noi. 1197 01:38:54,715 --> 01:38:58,499 Quindi troviamo un modo per esserne sicuri lo status quo cambia a nostro favore. 1198 01:38:58,593 --> 01:39:02,508 - Come? - Ci sto ancora lavorando. 1199 01:39:02,598 --> 01:39:05,717 Beh, credo che sia meglio lavoraci anche tu, allora. 1200 01:39:05,809 --> 01:39:08,514 EHI! Par... Ehi, l'ho trovato! 1201 01:39:08,604 --> 01:39:10,389 - Lui! -Bene! 1202 01:39:10,933 --> 01:39:12,926 È un nome. 1203 01:39:15,813 --> 01:39:17,556 Parkington Lane. 1204 01:39:17,648 --> 01:39:21,313 Era un maestro muratore di terzo grado del Blu Lo... 1205 01:39:21,402 --> 01:39:23,691 Ehi! Fermare! 1206 01:39:38,002 --> 01:39:39,544 Facile. 1207 01:39:43,132 --> 01:39:45,125 Attento che nessuno lo calpesti. 1208 01:39:45,217 --> 01:39:47,376 Va bene, mettilo giù. 1209 01:39:54,268 --> 01:39:59,429 OK. Chi vuole scendere prima il tunnel inquietante all'interno della tomba? 1210 01:40:00,399 --> 01:40:04,812 Giusto. McGregor, Viktor, tu resta qui. 1211 01:40:05,363 --> 01:40:10,653 E se qualcuno dovesse uscire senza di me, beh... usa la tua immaginazione. 1212 01:40:13,579 --> 01:40:15,572 Lo facciamo? 1213 01:40:33,307 --> 01:40:36,142 Hai una luce? 1214 01:40:52,737 --> 01:40:55,109 Attento. 1215 01:40:55,198 --> 01:40:57,440 Attenzione al gradino. 1216 01:41:03,248 --> 01:41:05,240 Vieni qui. 1217 01:41:14,593 --> 01:41:16,965 Perché non mi succede mai? 1218 01:41:23,018 --> 01:41:25,010 Che cos'è questo? 1219 01:41:40,493 --> 01:41:42,533 È un lampadario. 1220 01:41:51,713 --> 01:41:53,041 Qui. 1221 01:42:08,980 --> 01:42:11,815 - Oh. - Guarda gli ascensori. 1222 01:42:11,900 --> 01:42:13,477 Un sistema di montavivande. 1223 01:42:13,568 --> 01:42:16,190 Come fanno un gruppo di ragazzi con gli attrezzi manuali costruire tutto questo? 1224 01:42:16,279 --> 01:42:19,862 Allo stesso modo in cui costruirono le piramidi e la Grande Muraglia Cinese. 1225 01:42:19,950 --> 01:42:23,069 Sì. Gli alieni li hanno aiutati. 1226 01:42:23,161 --> 01:42:25,367 Bene, andiamo. Cosa stiamo aspettando? 1227 01:42:25,789 --> 01:42:29,946 Non ho intenzione di uscire con quella cosa. 200 anni di danni e putrefazione da parte delle termiti. 1228 01:42:30,037 --> 01:42:33,038 Papà, fai quello che dice. 1229 01:42:52,351 --> 01:42:54,557 Attenzione al gradino. 1230 01:42:56,438 --> 01:42:58,348 Siamo proprio sotto il cimitero della Trinità. 1231 01:42:58,440 --> 01:43:01,062 Probabilmente è questo il motivo nessuno ha mai trovato questo. 1232 01:43:05,781 --> 01:43:07,774 Che cos'è? 1233 01:43:12,162 --> 01:43:14,155 Metropolitana. 1234 01:43:20,170 --> 01:43:22,412 Shaw! Oh, Dio, Shaw! 1235 01:43:33,100 --> 01:43:35,009 Dio mio. 1236 01:43:39,565 --> 01:43:42,186 Aspettare! Aspettare! 1237 01:43:44,653 --> 01:43:46,978 Ok, sali sull'ascensore. Salto! 1238 01:43:50,159 --> 01:43:52,365 Ben! Prendi la mia mano. 1239 01:43:54,371 --> 01:43:55,996 - Dai. - Lan! 1240 01:43:56,081 --> 01:43:58,833 Abigail! Salire! 1241 01:44:02,588 --> 01:44:04,545 Salto! 1242 01:44:14,010 --> 01:44:15,125 Qui. 1243 01:44:23,353 --> 01:44:25,013 Ben! 1244 01:44:25,772 --> 01:44:28,393 Scendi laggiù. Scendi laggiù! 1245 01:44:33,821 --> 01:44:35,481 La Dichiarazione. 1246 01:44:38,701 --> 01:44:40,908 - Ti fidi di me? - SÌ. 1247 01:44:55,051 --> 01:44:56,878 Oh no! Ben! 1248 01:45:03,101 --> 01:45:05,058 Aspettare! 1249 01:45:13,778 --> 01:45:15,272 Figlio! 1250 01:45:22,328 --> 01:45:26,373 Mi dispiace. Mi dispiace di averti lasciato. Dovevo salvare la Dichiarazione. 1251 01:45:26,457 --> 01:45:31,000 No, non esserlo. lo avrei fatto esattamente la stessa cosa per te. 1252 01:45:31,087 --> 01:45:33,210 Veramente? 1253 01:45:33,298 --> 01:45:36,916 Vi avrei lasciati entrambi. Strani. 1254 01:45:44,434 --> 01:45:46,640 Salire. 1255 01:45:46,728 --> 01:45:48,519 Lan... 1256 01:45:48,605 --> 01:45:51,006 non ne vale la pena. 1257 01:45:51,101 --> 01:45:55,763 Immaginate qualcuna delle vostre vite? ha più valore per me di quello di Shaw? 1258 01:45:55,856 --> 01:45:57,136 Andiamo avanti. 1259 01:45:58,942 --> 01:46:02,892 Lo status quo. Mantenere lo status quo. 1260 01:46:10,621 --> 01:46:13,871 - E adesso? - Questo è... 1261 01:46:13,957 --> 01:46:16,828 È qui che tutto porta. 1262 01:46:26,303 --> 01:46:28,296 Ok, andiamo. 1263 01:47:11,223 --> 01:47:13,761 Cos'è questo? 1264 01:47:13,850 --> 01:47:16,258 Allora dov'è il tesoro? 1265 01:47:19,189 --> 01:47:20,518 BENE? 1266 01:47:22,150 --> 01:47:24,439 E' questo? 1267 01:47:24,528 --> 01:47:26,935 Siamo venuti fin qui per un vicolo cieco? 1268 01:47:28,240 --> 01:47:29,648 SÌ. 1269 01:47:32,863 --> 01:47:35,699 - Ci deve essere qualcosa di più. - Riley, non c'è altro. 1270 01:47:35,783 --> 01:47:38,155 - Un altro indizio, o... - No, non ci sono più indizi! 1271 01:47:38,244 --> 01:47:39,868 Questo è tutto, ok? È finita! 1272 01:47:39,954 --> 01:47:44,082 Fine della strada. Il tesoro è sparito. Mosso. Preso da qualche altra parte. 1273 01:47:45,418 --> 01:47:49,367 Non stai giocando con me, tu, Ben? Ehm? 1274 01:47:49,463 --> 01:47:52,417 Sai dov'è. 1275 01:47:52,508 --> 01:47:54,252 No. 1276 01:47:57,972 --> 01:48:00,214 Va bene, vai. 1277 01:48:00,308 --> 01:48:03,095 Ehi, aspetta un attimo. 1278 01:48:03,477 --> 01:48:05,719 - EHI! Lan, aspetta! - Aspetta, aspetta, aspetta! 1279 01:48:05,813 --> 01:48:07,521 - Lan... - Saremo intrappolati. 1280 01:48:07,607 --> 01:48:10,062 - Non farlo. - Non puoi lasciarci qui. 1281 01:48:10,151 --> 01:48:14,065 Sì, posso. A meno che Ben non mi dica il prossimo indizio. 1282 01:48:14,155 --> 01:48:16,397 Non c'è un altro indizio. 1283 01:48:16,490 --> 01:48:20,903 Lan, perché non torni quaggiù? e possiamo parlarne insieme? 1284 01:48:20,995 --> 01:48:23,533 - Non parlare più. - OK. 1285 01:48:24,957 --> 01:48:29,085 L'indizio. Dov'è il tesoro? 1286 01:48:30,171 --> 01:48:31,285 Ben? 1287 01:48:34,383 --> 01:48:36,376 - La lanterna. - Papà... 1288 01:48:37,845 --> 01:48:40,134 Lo status quo è cambiato, figliolo. 1289 01:48:40,222 --> 01:48:41,847 Non. 1290 01:48:44,852 --> 01:48:48,684 Fa parte degli insegnamenti massonici. 1291 01:48:48,773 --> 01:48:52,189 Nel tempio di re Salomone c'era una scala a chiocciola. 1292 01:48:52,276 --> 01:48:58,231 Significava il viaggio che doveva essere fatto per trovare la luce della verità. 1293 01:48:58,324 --> 01:49:02,156 - La lanterna è l'indizio. - E cosa significa? 1294 01:49:02,245 --> 01:49:04,736 Boston. È Boston. 1295 01:49:04,830 --> 01:49:06,490 La Chiesa Old North a Boston, 1296 01:49:06,582 --> 01:49:10,111 dove Thomas Newton appese una lanterna sul campanile, 1297 01:49:10,205 --> 01:49:14,119 per segnalare a Paul Revere che gli inglesi stavano arrivando. Uno se via terra, due se via mare. 1298 01:49:14,209 --> 01:49:19,369 Una lanterna. Sotto la scala a chiocciola del campanile, è lì che dobbiamo guardare. 1299 01:49:19,464 --> 01:49:22,833 - Grazie. - Ehi, devi portarci con te. 1300 01:49:22,926 --> 01:49:26,093 Perché? Quindi puoi scappare a Boston? 1301 01:49:26,179 --> 01:49:29,797 Inoltre, con te fuori dai giochi c'è meno bagaglio da trasportare. 1302 01:49:29,891 --> 01:49:32,098 E se mentissimo? 1303 01:49:32,185 --> 01:49:33,430 Tu? 1304 01:49:33,520 --> 01:49:36,272 E se ci fosse un altro indizio? 1305 01:49:36,356 --> 01:49:38,562 Allora saprò esattamente dove trovarti. 1306 01:49:40,193 --> 01:49:42,186 Ci vediamo, Ben. 1307 01:49:44,739 --> 01:49:46,483 - NO! - Non c'è altra via d'uscita! 1308 01:49:46,575 --> 01:49:48,614 - Ritorno! - Avrai bisogno di noi, Lan! 1309 01:49:49,619 --> 01:49:51,991 Moriremo tutti. 1310 01:49:52,080 --> 01:49:56,125 Andrà tutto bene, Riley. Mi dispiace di averti sgridato. 1311 01:49:56,209 --> 01:49:58,285 Va tutto bene, ragazzo. 1312 01:49:58,378 --> 01:50:04,048 Ok, ragazzi, cosa succede? Gli inglesi è arrivato via mare. Erano due lanterne, non una. 1313 01:50:04,134 --> 01:50:07,254 Lan aveva bisogno di un altro indizio, quindi glielo abbiamo dato. 1314 01:50:07,345 --> 01:50:10,263 Era un falso. Era un indizio falso. 1315 01:50:10,348 --> 01:50:12,886 L'occhio che tutto vede. 1316 01:50:12,976 --> 01:50:15,467 "Attraverso l'occhio che tutto vede." 1317 01:50:16,229 --> 01:50:19,230 Ciò significa... entro il tempo lan lo capisce e torna qui, 1318 01:50:19,316 --> 01:50:23,016 saremo ancora intrappolati, e poi ci sparerà. 1319 01:50:23,570 --> 01:50:26,239 In ogni caso, moriremo. 1320 01:50:27,032 --> 01:50:30,365 Nessuno morirà. C'è un'altra via d'uscita. 1321 01:50:30,911 --> 01:50:31,990 Dove? 1322 01:50:32,078 --> 01:50:34,652 Attraverso la stanza del tesoro. 1323 01:50:41,463 --> 01:50:43,455 Qui. 1324 01:50:53,219 --> 01:50:54,962 Riley. 1325 01:51:21,580 --> 01:51:25,032 Sembra che qualcuno sia arrivato prima. 1326 01:51:26,252 --> 01:51:28,825 Mi dispiace, Ben. 1327 01:51:28,921 --> 01:51:30,748 Non c'è più. 1328 01:51:33,217 --> 01:51:35,922 - Ascolta, Ben... - Potrebbe anche essere sparito 1329 01:51:36,011 --> 01:51:39,879 prima di Charles Carroll raccontò la storia a Thomas Gates. 1330 01:51:41,100 --> 01:51:43,223 Non importa. 1331 01:51:43,310 --> 01:51:46,264 Lo so. Perché avevi ragione. 1332 01:51:46,355 --> 01:51:49,226 No, non avevo ragione. 1333 01:51:49,316 --> 01:51:51,986 Questa stanza è reale, Ben. 1334 01:51:52,069 --> 01:51:54,394 E questo significa che il tesoro è reale. 1335 01:51:54,905 --> 01:51:57,692 Siamo in compagnia di alcune delle menti più brillanti della storia, 1336 01:51:57,783 --> 01:52:01,615 perché hai trovato ciò che hanno lasciato perché lo trovassimo 1337 01:52:01,704 --> 01:52:04,277 e ne capii il significato. 1338 01:52:04,373 --> 01:52:07,290 Ce l'hai fatta, Ben. Per tutti noi. 1339 01:52:08,294 --> 01:52:11,627 Tuo nonno e tutti noi. 1340 01:52:12,089 --> 01:52:16,087 E non sono mai stato così felice essere smentito. 1341 01:52:26,478 --> 01:52:28,601 io semplicemente... 1342 01:52:28,689 --> 01:52:31,767 pensato davvero Avrei trovato il tesoro. 1343 01:52:33,730 --> 01:52:35,639 OK. 1344 01:52:35,732 --> 01:52:38,483 Allora continuiamo a cercarlo. 1345 01:52:41,779 --> 01:52:43,772 Ci sto. 1346 01:52:48,494 --> 01:52:50,286 Va bene. 1347 01:52:51,915 --> 01:52:55,034 Non essere Johnny Rain Cloud qui, ma questo non accadrà. 1348 01:52:55,126 --> 01:52:58,460 Perché per quanto posso vedere, siamo ancora intrappolati quaggiù. 1349 01:52:58,546 --> 01:53:00,254 Sì. 1350 01:53:01,132 --> 01:53:03,006 Ora, Ben, dov'è quest'altra via d'uscita? 1351 01:53:03,092 --> 01:53:05,168 Bene, questo è tutto. Non ha alcun senso, 1352 01:53:05,261 --> 01:53:08,464 perché la prima cosa sono i costruttori avrebbe fatto dopo essere arrivato qui 1353 01:53:08,556 --> 01:53:11,593 è stato tagliato un albero secondario per l'aria... 1354 01:53:11,684 --> 01:53:14,804 - Giusto. ...e in caso di crolli. 1355 01:53:37,043 --> 01:53:40,163 Potrebbe davvero essere così semplice? 1356 01:53:44,634 --> 01:53:46,792 "Il segreto sta in Charlotte." 1357 01:55:14,760 --> 01:55:17,761 Rotoli della biblioteca di Alessandria. 1358 01:55:19,890 --> 01:55:21,764 Potrebbe essere possibile? 1359 01:55:41,286 --> 01:55:46,328 È un grande... omino verde-bluastro, 1360 01:55:46,416 --> 01:55:49,287 con un pizzetto dall'aspetto strano. 1361 01:55:49,378 --> 01:55:52,159 Immagino che sia significativo. 1362 01:56:41,549 --> 01:56:42,545 SÌ! 1363 01:56:54,312 --> 01:56:57,063 Riley, stai piangendo? 1364 01:56:57,148 --> 01:56:59,187 Aspetto. 1365 01:56:59,275 --> 01:57:01,433 Scale. 1366 01:57:17,752 --> 01:57:19,791 CIAO. 1367 01:57:19,879 --> 01:57:22,121 Hai un cellulare da prestarmi? 1368 01:57:35,013 --> 01:57:38,014 - Proprio così? - Proprio così. 1369 01:57:38,099 --> 01:57:41,385 Lo sai che mi hai appena consegnato la tua più grande merce di scambio? 1370 01:57:41,478 --> 01:57:44,763 La Dichiarazione di Indipendenza non è una merce di scambio. 1371 01:57:44,856 --> 01:57:46,564 Non per me. 1372 01:57:46,650 --> 01:57:48,393 Accomodati. 1373 01:57:48,860 --> 01:57:51,232 Allora, qual è la tua offerta? 1374 01:57:51,821 --> 01:57:54,739 Che ne dici di una tangente? Di'... 1375 01:57:55,742 --> 01:57:59,028 dieci miliardi di dollari? 1376 01:57:59,120 --> 01:58:00,745 Immagino che tu abbia trovato il tesoro? 1377 01:58:00,830 --> 01:58:03,452 Sono circa cinque storie sotto le tue scarpe. 1378 01:58:07,254 --> 01:58:09,377 Sai, i Templari e i Massoni credettero 1379 01:58:09,464 --> 01:58:14,173 che il tesoro era troppo grande che chiunque abbia, nemmeno un re. 1380 01:58:14,261 --> 01:58:18,009 Ecco perché sono arrivati a tanto per tenerlo nascosto. 1381 01:58:18,098 --> 01:58:20,470 Giusto. 1382 01:58:20,559 --> 01:58:24,093 I Padri Fondatori credevano la stessa cosa per il governo. 1383 01:58:24,187 --> 01:58:27,473 Immagino la loro soluzione funzionerà anche per il tesoro. 1384 01:58:27,941 --> 01:58:29,020 Datelo alla gente. 1385 01:58:29,109 --> 01:58:34,186 Dividilo tra lo Smithsonian, il Louvre, il Museo del Cairo... 1386 01:58:34,281 --> 01:58:37,400 Ci sono migliaia di anni della storia del mondo laggiù. 1387 01:58:37,492 --> 01:58:41,905 E appartiene al mondo, e tutti quelli che ci sono dentro. 1388 01:58:41,997 --> 01:58:45,697 Davvero non capisci il concetto di merce di scambio. 1389 01:58:46,334 --> 01:58:50,961 OK, ecco cosa voglio. Il dottor Chase se la cava completamente pulita, 1390 01:58:51,047 --> 01:58:53,170 nemmeno un piccolo Post-it sul suo curriculum di servizio. 1391 01:58:53,258 --> 01:58:54,123 OK. 1392 01:58:54,217 --> 01:59:00,386 Voglio il merito della scoperta per andare a tutta la famiglia Gates, 1393 01:59:00,473 --> 01:59:03,261 con l'assistenza del signor Riley Poole. 1394 01:59:03,351 --> 01:59:05,677 E tu? 1395 01:59:05,770 --> 01:59:07,810 Mi piacerebbe davvero non andare in prigione. 1396 01:59:07,898 --> 01:59:12,850 Non posso nemmeno iniziare a descriverlo quanto mi piacerebbe non andare in prigione. 1397 01:59:14,064 --> 01:59:17,149 Qualcuno deve andare in prigione, Ben. 1398 01:59:17,234 --> 01:59:22,442 Beh, se hai un elicottero, Penso di poter aiutare in questo. 1399 01:59:30,873 --> 01:59:33,198 Congelare! FBI! 1400 01:59:35,336 --> 01:59:37,542 - Congelati! Non muoverti! - Mostrami le mani! 1401 01:59:39,381 --> 01:59:42,881 - Alza le mani. - Muoviti, muoviti, muoviti. 1402 01:59:46,513 --> 01:59:48,387 È in arresto, signor Howe. 1403 01:59:48,474 --> 01:59:51,843 Ti abbiamo scoperto sul rapimento, tentato omicidio... 1404 01:59:51,936 --> 01:59:54,937 e violazione di proprietà statale. 1405 02:00:03,280 --> 02:00:06,067 Sì. Hai capito, capo. Grazie. Ciao. 1406 02:00:07,243 --> 02:00:10,243 Ci vogliono al Cairo la prossima settimana per l'inaugurazione della mostra. 1407 02:00:10,329 --> 02:00:12,203 Manderanno un jet privato. 1408 02:00:12,289 --> 02:00:13,487 È divertente. 1409 02:00:13,582 --> 02:00:17,414 Sì, grande grido. Avremmo potuto averlo un'intera flotta di jet privati. 1410 02:00:17,503 --> 02:00:20,670 Il dieci per cento, Ben. Te l'hanno offerto dieci per cento e hai rifiutato. 1411 02:00:20,756 --> 02:00:24,207 Riley, ne abbiamo già parlato. Era troppo. Non potevo accettarlo. 1412 02:00:24,301 --> 02:00:28,465 Ho ancora questa scheggia che sta marcindo per tre mesi da un vecchio pezzo di legno. 1413 02:00:28,556 --> 02:00:29,587 OK, ti dirò una cosa. 1414 02:00:29,682 --> 02:00:33,514 La prossima volta troveremo un tesoro che ridefinisce la storia per tutta l’umanità, 1415 02:00:33,602 --> 02:00:35,595 effettui la chiamata sulla tariffa del cercatore. 1416 02:00:35,688 --> 02:00:38,143 Non è così divertente. 1417 02:00:38,232 --> 02:00:40,271 Cosa ti importa? Hai preso la ragazza. 1418 02:00:41,277 --> 02:00:42,985 - E' vero. - E' vero. 1419 02:00:46,407 --> 02:00:48,530 Strofinalo. Goditi il tuo bottino... 1420 02:00:48,617 --> 02:00:51,102 mentre io mi siedo sull'uno per cento. 1421 02:00:52,699 --> 02:00:55,569 Uno schifoso per cento. Anzi, la metà dell'uno per cento. 1422 02:00:56,119 --> 02:00:58,526 L'uno per cento. Incredibile. 1423 02:00:58,621 --> 02:01:00,614 Mi dispiace per la tua sofferenza, Riley. 1424 02:01:00,707 --> 02:01:05,084 Per la cronaca, Ben, Mi piace la casa. 1425 02:01:05,169 --> 02:01:08,585 Sai, ho scelto questa tenuta perché nel 1812 Charles Carroll incontrò... 1426 02:01:08,673 --> 02:01:13,465 Sì, qualcuno che ha fatto qualcosa nella storia e mi sono divertito. Grande. Meraviglioso. 1427 02:01:13,553 --> 02:01:15,296 Avrebbe potuto avere una casa più grande. 1428 02:01:24,063 --> 02:01:27,764 - Ho fatto qualcosa per te. - Davvero? Che cosa? 1429 02:01:27,859 --> 02:01:29,851 - Una mappa. - Una mappa? 1430 02:01:31,362 --> 02:01:33,272 Dove porta? 1431 02:01:33,364 --> 02:01:36,235 Lo scoprirai.