1
00:00:09,609 --> 00:00:13,179
[La moto de cross se acerca]

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,020
[Las puertas se abren, se cierran]

3
00:00:27,795 --> 00:00:33,674
♪♪

4
00:00:33,676 --> 00:00:35,621
Oye. ¿Adónde te dirigiste?

5
00:00:35,684 --> 00:00:37,653
Para matar a ese pedazo de mierda en el camino.

6
00:00:37,730 --> 00:00:39,494
Bueno.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,132
[Revoluciones del motor]

8
00:00:42,134 --> 00:00:52,075
♪♪

9
00:00:52,153 --> 00:01:02,085
♪♪

10
00:01:02,163 --> 00:01:11,801
♪♪

11
00:01:11,894 --> 00:01:14,007
[En la radio] ♪ Un poco de maíz para reventar ♪

12
00:01:14,051 --> 00:01:15,420
<i>♪ Las luces están ♪</i>

13
00:01:15,520 --> 00:01:17,054
♪♪

14
00:01:17,115 --> 00:01:18,332
<i>♪ Déjalo ♪</i>

15
00:01:19,931 --> 00:01:21,453
<i>♪ Déjalo nevar ♪</i>

16
00:01:21,495 --> 00:01:24,860
<i>♪ Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches ♪</i>

17
00:01:24,954 --> 00:01:25,959
<i>♪ Cómo odiaré ♪</i>

18
00:01:26,043 --> 00:01:29,511
♪♪

19
00:01:29,574 --> 00:01:31,965
<i>♪ Realmente me abrazarás fuerte ♪</i>

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,258
[Ahogado] <i>♪ Todo el camino a casa
Estaré caliente ♪</i>

21
00:01:37,369 --> 00:01:40,414
<i>♪ El fuego se está apagando lentamente ♪</i>

22
00:01:40,486 --> 00:01:42,700
<i>♪ Y, querida, todavía nos estamos despidiendo ♪</i>

23
00:01:44,223 --> 00:01:46,676
<i>♪ Mientras me ames tanto ♪</i>

24
00:01:47,492 --> 00:01:51,128
<i>♪ Déjalo nevar, déjalo nevar,
deja que nieve ♪</i>

25
00:01:51,224 --> 00:01:54,859
<i>♪ Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches ♪</i>

26
00:01:54,946 --> 00:01:58,663
<i>♪ Cómo odiaré salir a la tormenta ♪</i>

27
00:01:58,758 --> 00:02:02,671
<i>♪ Pero si realmente me abrazas fuerte ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:06,203
<i>♪ Todo el camino a casa estaré caliente ♪</i>

29
00:02:06,285 --> 00:02:09,753
<i>♪ El fuego se está apagando lentamente ♪</i>

30
00:02:09,848 --> 00:02:13,427
<i>♪ Y, querida, todavía nos estamos despidiendo ♪</i>

31
00:02:13,507 --> 00:02:16,991
<i>♪ Mientras me ames tanto ♪</i>

32
00:02:17,101 --> 00:02:20,765
<i>♪ Déjalo nevar, déjalo nevar,
deja que nieve ♪</i>

33
00:02:20,860 --> 00:02:23,749
<i>♪ Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches ♪</i>

34
00:02:24,202 --> 00:02:28,035
<i>♪ Cómo odiaré salir a la tormenta ♪</i>

35
00:02:28,186 --> 00:02:31,817
<i>♪ Pero si realmente me abrazas fuerte ♪</i>

36
00:02:31,888 --> 00:02:35,769
<i>♪ Todo el camino a casa estaré caliente ♪</i>

37
00:02:35,857 --> 00:02:39,608
<i>♪ El fuego se está apagando lentamente ♪</i>

38
00:02:39,685 --> 00:02:42,917
<i>♪ Y, querida, todavía nos estamos despidiendo ♪</i>

39
00:02:43,021 --> 00:02:46,330
<i>♪ Pero mientras me ames tanto ♪</i>

40
00:02:46,425 --> 00:02:50,277
<i>- ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar ♪</i>
- [Ambos gruñen]

41
00:02:50,349 --> 00:02:55,444
- [golpe de murciélago]
- <i>♪ Déjalo nevar ♪</i>

42
00:02:55,523 --> 00:02:59,257
♪♪

43
00:02:59,321 --> 00:03:01,905
[<i>"Villancico de las Campanas"</i> suena inquietantemente]

44
00:03:01,930 --> 00:03:10,861
♪♪

45
00:03:10,939 --> 00:03:19,904
♪♪

46
00:03:19,906 --> 00:03:25,538
♪♪

47
00:03:25,562 --> 00:03:29,229
<color de fuente="
www.addic7ed.com

48
00:03:38,817 --> 00:03:40,891
[Gemidos]

49
00:03:40,969 --> 00:03:42,702
[Vómitos]

50
00:03:44,989 --> 00:03:47,107
Maggie, ¿estás bien?

51
00:03:48,568 --> 00:03:52,736
MILLIE: Estoy bien... Victoria.

52
00:03:52,814 --> 00:03:54,551
¿Maggie?

53
00:03:55,408 --> 00:03:59,551
¿No es ese el nombre de la chica?
¿Mi papá atropelló con su auto?

54
00:03:59,662 --> 00:04:02,132
Sólo vine a decirte Feliz Navidad.

55
00:04:02,157 --> 00:04:05,140
Y decir... eres el siguiente.

56
00:04:05,218 --> 00:04:07,668
♪♪

57
00:04:07,746 --> 00:04:09,569
- [gruñidos]
-MAGGIE: ¡Oye! ¡Ey!

58
00:04:09,664 --> 00:04:11,064
¿Oye, Vic?

59
00:04:11,141 --> 00:04:12,573
- [Jadeando]
- Soy yo.

60
00:04:12,650 --> 00:04:16,267
♪♪

61
00:04:16,315 --> 00:04:17,388
¿Estás bien?

62
00:04:17,413 --> 00:04:19,823
[Respirando temblorosamente]

63
00:04:25,530 --> 00:04:28,014
[Conversaciones confusas]

64
00:04:28,016 --> 00:04:29,582
[Suena el teléfono móvil]

65
00:04:34,522 --> 00:04:36,022
Están empeorando, ¿no?

66
00:04:36,024 --> 00:04:37,781
¿Mmm?

67
00:04:37,859 --> 00:04:39,267
Las visiones.

68
00:04:39,343 --> 00:04:41,027
Oh.

69
00:04:41,029 --> 00:04:43,379
[Risas]

70
00:04:43,456 --> 00:04:46,891
Sí, es por tomar mi puente.
a Iowa.

71
00:04:49,629 --> 00:04:52,054
Bueno... la buena noticia es

72
00:04:52,131 --> 00:04:55,299
ahora sabemos que puedo viajar
el Camino Más Corto contigo.

73
00:04:55,377 --> 00:04:56,818
Mientras esté en la parte trasera de tu bicicleta,

74
00:04:56,895 --> 00:04:58,811
lo que significa que podemos cazar
los Espectros juntos...

75
00:04:58,888 --> 00:05:01,072
Me asustaste muchísimo, Maggie.

76
00:05:03,218 --> 00:05:04,993
[Suspiros]

77
00:05:05,069 --> 00:05:06,494
Estoy bien ahora.

78
00:05:09,224 --> 00:05:11,854
Simplemente no tenía idea de que eras,

79
00:05:12,727 --> 00:05:14,627
ya sabes, sentirme así.

80
00:05:20,108 --> 00:05:24,677
Los Espectros se llevaron a Bly
mientras estaba colgado.

81
00:05:27,742 --> 00:05:30,285
Me desmayé en coma por pastillas.

82
00:05:30,786 --> 00:05:34,538
Desperté en su casa, donde
me llevó para mantenerme a salvo.

83
00:05:35,083 --> 00:05:37,306
Y, eh...

84
00:05:39,421 --> 00:05:41,154
él se había ido.

85
00:05:41,231 --> 00:05:42,513
No fue tu culpa.

86
00:05:42,590 --> 00:05:44,440
[Se burla] Sí, lo fue.

87
00:05:44,525 --> 00:05:46,692
Lo metí en esto.

88
00:05:47,110 --> 00:05:48,515
No.

89
00:05:48,586 --> 00:05:51,804
Tiré mi bolsa de Scrabble para
Ni siquiera pude verlo venir.

90
00:05:56,731 --> 00:06:00,645
Joe era lo más parecido
Alguna vez tuve una familia.

91
00:06:01,793 --> 00:06:03,978
Y hice que lo mataran.

92
00:06:05,204 --> 00:06:08,026
Y luego me quedé solo.

93
00:06:09,451 --> 00:06:10,899
De nuevo.

94
00:06:10,952 --> 00:06:11,968
Entonces...

95
00:06:12,044 --> 00:06:14,020
No estabas solo.

96
00:06:14,097 --> 00:06:16,189
Ni entonces ni ahora.

97
00:06:32,231 --> 00:06:34,198
¿Está todo bien?

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,809
[Suspiros]

99
00:06:36,811 --> 00:06:38,253
tengo a alguien más
Metido en esto también

100
00:06:38,329 --> 00:06:40,237
y tengo mucho miedo.

101
00:06:40,315 --> 00:06:48,078
♪♪

102
00:06:48,156 --> 00:06:55,995
♪♪

103
00:06:55,997 --> 00:07:03,836
♪♪

104
00:07:03,838 --> 00:07:05,579
Vic.

105
00:07:06,098 --> 00:07:09,714
Vic, detente. No puedes simplemente entrar...

106
00:07:10,069 --> 00:07:17,292
♪♪

107
00:07:17,368 --> 00:07:20,453
Bing lo tiene en alguna parte. O peor.

108
00:07:20,478 --> 00:07:22,121
♪♪

109
00:07:22,168 --> 00:07:26,326
_

110
00:07:29,047 --> 00:07:37,795
♪♪

111
00:07:37,872 --> 00:07:46,487
♪♪

112
00:07:54,055 --> 00:07:55,721
No debemos demorarnos, Sr. Partridge.

113
00:07:55,723 --> 00:07:59,201
Este pequeño desvío se ha retrasado
El viaje de Bradley a Christmasland

114
00:07:59,275 --> 00:08:02,160
y dejó al niño sin cenar.

115
00:08:03,239 --> 00:08:05,073
Es una delicia sabrosa...

116
00:08:05,157 --> 00:08:08,009
para Bradley, que es tan amable y dulce.

117
00:08:10,738 --> 00:08:12,186
Bueno, Bing...

118
00:08:13,332 --> 00:08:16,851
serás el último chico
elegido en el baile.

119
00:08:16,928 --> 00:08:18,394
¿Qué pasó con tu cara?

120
00:08:24,510 --> 00:08:25,710
Víc...

121
00:08:25,753 --> 00:08:28,296
Vic McQueen me atacó.

122
00:08:28,364 --> 00:08:30,392
¿Inesperadamente?

123
00:08:32,093 --> 00:08:33,326
En mi sótano.

124
00:08:35,763 --> 00:08:37,789
¿En la Casa del Sueño?

125
00:08:37,865 --> 00:08:40,458
No la toqué.
Así no, lo prometo.

126
00:08:42,937 --> 00:08:45,541
Sabía que se enojaría, Sr. Manx.

127
00:08:46,787 --> 00:08:49,032
Pero... sólo estaba tratando de ayudarte.

128
00:08:49,110 --> 00:08:52,077
Tu único trabajo es
para ayudar a rescatar a los niños.

129
00:08:52,155 --> 00:08:55,091
Victoria McQueen
pertenece a la lista traviesa.

130
00:08:55,162 --> 00:08:57,374
tu eres el que esta encendido
la lista de traviesos, señor Partridge,

131
00:08:57,452 --> 00:08:59,560
y has estado ahí
desde hace bastante tiempo.

132
00:08:59,637 --> 00:09:00,978
¿Sabes lo que pasa?

133
00:09:01,055 --> 00:09:04,092
a aquellos que no pueden encontrar
¿Están saliendo de la lista?

134
00:09:05,293 --> 00:09:07,977
Son castigados.

135
00:09:08,053 --> 00:09:11,539
♪♪

136
00:09:11,615 --> 00:09:13,207
Ahora, entra.

137
00:09:13,284 --> 00:09:18,487
♪♪

138
00:09:18,564 --> 00:09:20,640
Pero...

139
00:09:20,642 --> 00:09:22,291
Pero Vic es el indicado.
quien merece ser castigado.

140
00:09:22,293 --> 00:09:25,027
Sube al auto.

141
00:09:25,104 --> 00:09:27,121
¡Ella no pertenece a Christmasland!

142
00:09:27,198 --> 00:09:28,789
Eso no lo decides tú.

143
00:09:28,866 --> 00:09:31,841
Encontré drogas en su habitación.

144
00:09:32,578 --> 00:09:33,873
Encontré gomas.

145
00:09:37,341 --> 00:09:40,067
Ya no puedo confiar en tu palabra
sobre cualquier cosa, Sr. Partridge.

146
00:09:40,144 --> 00:09:41,994
Pero, Sr. Manx, no es necesario.

147
00:09:41,996 --> 00:09:44,105
Pregúntale al chico.

148
00:09:44,182 --> 00:09:45,982
Él te lo dirá.

149
00:09:49,170 --> 00:09:51,153
Sí.

150
00:09:51,230 --> 00:09:53,506
Sí.

151
00:09:53,508 --> 00:09:55,432
[Se abre el maletero]

152
00:09:55,510 --> 00:10:00,621
♪♪

153
00:10:00,698 --> 00:10:05,960
♪♪

154
00:10:06,037 --> 00:10:08,754
¿Quién diablos es ese?

155
00:10:16,339 --> 00:10:21,625
♪♪

156
00:10:21,703 --> 00:10:26,964
♪♪

157
00:10:27,041 --> 00:10:28,390
[Ruido sordo]

158
00:10:28,467 --> 00:10:31,377
♪♪

159
00:10:31,454 --> 00:10:35,156
[Tose]

160
00:10:35,233 --> 00:10:37,617
MANX: Intenta mantener la calma, querido muchacho.

161
00:10:37,693 --> 00:10:39,552
Si prometes comportarte,

162
00:10:39,554 --> 00:10:42,555
te dejare respirar
oxígeno fresco durante unos minutos.

163
00:10:42,557 --> 00:10:45,466
¿Cómo suena eso?

164
00:10:45,542 --> 00:10:47,960
♪♪

165
00:10:48,037 --> 00:10:50,505
Ahora bien, ¿por qué te esforzaste

166
00:10:50,581 --> 00:10:54,041
¿Atacar al pobre y viejo señor Partridge?

167
00:10:54,118 --> 00:10:56,897
Por lo que intentó hacerle a Vic.

168
00:10:58,406 --> 00:11:02,203
Y lo que ustedes dos hicieron
a Haley y Sharon Smith.

169
00:11:03,077 --> 00:11:05,751
Admiro tu espíritu caballeroso.

170
00:11:07,098 --> 00:11:08,597
No hay muchos chicos estos días.

171
00:11:08,674 --> 00:11:10,024
¿Quién se pondría en riesgo?

172
00:11:10,101 --> 00:11:12,881
para proteger el honor de una mujer.

173
00:11:13,804 --> 00:11:15,479
Vic no necesita mi protección.

174
00:11:15,556 --> 00:11:18,741
Entonces, ¿por qué arriesgar tanto por ella?

175
00:11:21,596 --> 00:11:23,996
[Exhala lentamente]

176
00:11:24,073 --> 00:11:26,207
Estás enamorado de ella.

177
00:11:27,935 --> 00:11:29,443
No te culpo.

178
00:11:29,520 --> 00:11:33,036
Hay mucho que amar de Vic McQueen.

179
00:11:34,366 --> 00:11:37,635
La única pregunta es, ¿ella te ama?

180
00:11:40,281 --> 00:11:42,402
Ella me ama.

181
00:11:43,117 --> 00:11:46,118
♪♪

182
00:11:46,120 --> 00:11:48,067
¿Tienes...?

183
00:11:49,307 --> 00:11:51,048
consumado tu amor?

184
00:11:51,125 --> 00:11:58,072
♪♪

185
00:11:58,149 --> 00:12:00,316
Una chica tan fuerte y pura como Vic McQueen

186
00:12:00,392 --> 00:12:05,441
arruinado por un tan débil
y un chico corriente y corriente.

187
00:12:06,203 --> 00:12:08,515
Dondequiera que vayamos,

188
00:12:09,310 --> 00:12:11,493
ella me encontrará.

189
00:12:11,570 --> 00:12:13,312
[Risas]

190
00:12:13,314 --> 00:12:15,964
Y luego ella te matará.

191
00:12:16,042 --> 00:12:18,484
♪♪

192
00:12:18,486 --> 00:12:21,670
Ciertamente puede hacer lo mejor que pueda.

193
00:12:21,747 --> 00:12:24,673
♪♪

194
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Lástima, ahora tendré que hacer lo mismo.

195
00:12:27,328 --> 00:12:29,995
♪♪

196
00:12:29,997 --> 00:12:33,132
- No te atrevas...
- Intenta descansar un poco.

197
00:12:34,001 --> 00:12:36,335
El camino a Christmasland

198
00:12:36,337 --> 00:12:38,934
está pavimentado en sueños.

199
00:12:40,174 --> 00:12:41,466
Espera, espera, espera...

200
00:12:41,554 --> 00:12:46,937
♪♪

201
00:12:46,991 --> 00:12:52,662
♪♪

202
00:12:52,687 --> 00:12:56,581
Resulta que tus instintos sobre
Vic McQueen tenía razón, Bing.

203
00:12:57,375 --> 00:13:00,951
Has perdonado a los niños
una grave decepción.

204
00:13:01,028 --> 00:13:03,879
♪♪

205
00:13:03,956 --> 00:13:05,939
Entonces... Entonces, ¿estoy fuera de la lista de traviesos?

206
00:13:06,016 --> 00:13:09,218
♪♪

207
00:13:09,294 --> 00:13:11,537
Vete a casa, limpia y limpia.

208
00:13:11,539 --> 00:13:15,024
La policía estará detrás de ti.
en poco tiempo.

209
00:13:15,101 --> 00:13:16,672
Si te ponen bajo custodia,

210
00:13:16,768 --> 00:13:18,769
no habrá chocolate caliente
o regalos en tu futuro.

211
00:13:18,846 --> 00:13:20,896
Pero si puedes evitar la detección,

212
00:13:20,973 --> 00:13:24,147
adquirir más gas de jengibre,

213
00:13:24,719 --> 00:13:27,720
y llega con seguridad hasta aquí...

214
00:13:27,797 --> 00:13:30,814
♪♪

215
00:13:30,892 --> 00:13:34,985
...entonces te llamaré
después de que termine con Vic McQueen.

216
00:13:35,062 --> 00:13:39,990
♪♪

217
00:13:40,067 --> 00:13:41,324
Gracias, Sr. Manx.

218
00:13:41,402 --> 00:13:49,483
♪♪

219
00:13:49,485 --> 00:13:52,002
[El motor arranca]

220
00:13:52,079 --> 00:13:57,416
♪♪

221
00:13:57,418 --> 00:13:59,694
¿Dónde está Craig?

222
00:13:59,770 --> 00:14:07,409
♪♪

223
00:14:07,502 --> 00:14:10,829
Está bien. Bueno.

224
00:14:10,831 --> 00:14:12,355
¿Podrá el Mocoso encontrar al Espectro?

225
00:14:12,433 --> 00:14:20,331
♪♪

226
00:14:20,333 --> 00:14:21,656
Voy tras él.

227
00:14:21,734 --> 00:14:23,592
Vaya, espera. Una m-más, una m-más.

228
00:14:23,669 --> 00:14:26,587
♪♪

229
00:14:26,663 --> 00:14:29,873
¿Está listo el Brat r?

230
00:14:29,951 --> 00:14:38,399
♪♪

231
00:14:38,476 --> 00:14:47,057
♪♪

232
00:14:47,134 --> 00:14:55,583
♪♪

233
00:14:55,659 --> 00:14:57,752
¿Víctima?

234
00:14:57,828 --> 00:14:59,754
¿No viste lo que dijeron?

235
00:15:02,333 --> 00:15:03,907
Vi a Jolene sobrecalentarse
el motor del espectro

236
00:15:03,985 --> 00:15:05,167
y sacarlo de servicio.

237
00:15:05,244 --> 00:15:07,878
Los Tiles dicen que no estás listo.

238
00:15:07,880 --> 00:15:09,204
Es Craig.

239
00:15:10,774 --> 00:15:13,698
Lo llevé al bosque
y le mostré mi puente.

240
00:15:13,785 --> 00:15:15,919
Corrí hacia él después de salir.
del sótano de Bing.

241
00:15:15,997 --> 00:15:18,831
He corrido hacia él para todo
desde que teníamos 6 años.

242
00:15:18,908 --> 00:15:21,758
♪♪

243
00:15:21,836 --> 00:15:23,760
Lo amo, Maggie.

244
00:15:23,838 --> 00:15:25,887
Y ahora Manx lo tiene.

245
00:15:25,965 --> 00:15:28,323
Eso nunca destruirá a los Wraith.

246
00:15:28,325 --> 00:15:29,429
Bueno, tiene que ser así.

247
00:15:29,538 --> 00:15:32,770
Vic, los Tiles siempre tienen razón.

248
00:15:33,197 --> 00:15:35,775
Bueno, tal vez fue O-N, como "encendido".

249
00:15:35,847 --> 00:15:38,033
como, "juego comenzado".

250
00:15:38,110 --> 00:15:39,701
Bueno. Bueno.

251
00:15:39,778 --> 00:15:41,912
Está bien, está bien. Bien. Vamos.

252
00:15:41,989 --> 00:15:43,914
Maggie, no puedes venir.

253
00:15:43,916 --> 00:15:45,744
Sí, puedo.

254
00:15:46,527 --> 00:15:49,336
Crucé tu puente contigo
en la parte trasera de tu bicicleta.

255
00:15:49,413 --> 00:15:51,472
Sí, después de que casi mueres.

256
00:15:51,549 --> 00:15:53,456
No has dormido. Apenas puedes caminar.

257
00:15:53,534 --> 00:15:56,176
Dondequiera que me lleve mi puente, estoy
Voy a tener que correr para salvar mi vida.

258
00:15:56,263 --> 00:15:57,302
Tienes que quedarte aquí

259
00:15:57,379 --> 00:15:59,021
Ayuda a la policía a localizar a Bing.

260
00:16:03,302 --> 00:16:05,468
Llámame...

261
00:16:05,546 --> 00:16:08,881
cuando llegues a donde sea que esté
terminas yendo.

262
00:16:08,883 --> 00:16:11,866
♪♪

263
00:16:11,868 --> 00:16:13,719
Llámame.

264
00:16:13,796 --> 00:16:23,136
♪♪

265
00:16:23,138 --> 00:16:25,639
[El motor arranca]

266
00:16:25,716 --> 00:16:31,661
♪♪

267
00:16:31,739 --> 00:16:34,073
Ha habido una pelea.
Hay sangre por todas partes.

268
00:16:34,075 --> 00:16:37,334
Y creo que Bing Partridge
Tiene mi amigo Vic McQueen.

269
00:16:37,411 --> 00:16:39,261
Cuando vi la suciedad de su novio.
bicicleta afuera,

270
00:16:39,338 --> 00:16:41,004
Sabía que algo andaba mal.

271
00:16:41,082 --> 00:16:42,672
Craig debe haberlo descubierto.
que Bing la tenía

272
00:16:42,750 --> 00:16:44,608
y luego venir a salvarla, pero...

273
00:16:45,243 --> 00:16:47,831
ahora Bing los tiene a ambos.

274
00:16:48,089 --> 00:16:50,072
Habías tenido unas cuantas semanas increíbles.

275
00:16:50,627 --> 00:16:53,770
Me alegra ver que al menos estás
Vuelva a ponerse de pie, señorita Leigh.

276
00:16:54,667 --> 00:16:56,679
Detective Hutter. yo estaba...

277
00:16:56,681 --> 00:16:58,021
yo estaba en el hospital
después del atropello y fuga.

278
00:16:58,099 --> 00:16:59,598
- Oh. Lo siento.
- Estabas entrando y saliendo en ese momento.

279
00:16:59,675 --> 00:17:01,024
Bien.

280
00:17:01,102 --> 00:17:02,451
¿Cuándo fue la última vez?

281
00:17:02,527 --> 00:17:04,036
¿Estuviste en contacto con Vic McQueen?

282
00:17:04,112 --> 00:17:05,796
Esta mañana. Desayunamos.

283
00:17:05,873 --> 00:17:07,106
¿Cómo parecía ella?

284
00:17:07,108 --> 00:17:09,199
Bien.

285
00:17:09,276 --> 00:17:11,093
¿Dijo que vendría aquí?

286
00:17:12,947 --> 00:17:15,556
Sólo me pregunto por qué viniste aquí.

287
00:17:15,633 --> 00:17:17,141
A la casa de Bing Partridge.

288
00:17:20,329 --> 00:17:22,955
Le pregunté a Vic
el día de su accidente,

289
00:17:22,957 --> 00:17:26,233
y ella me dijo un auto sin conductor
te atropelló.

290
00:17:28,456 --> 00:17:30,208
Si fuera Bing Partridge
detrás de ese volante,

291
00:17:30,304 --> 00:17:32,358
tienes que decirme.

292
00:17:32,835 --> 00:17:34,800
Te digo que tiene a Vic.

293
00:17:34,802 --> 00:17:37,065
Te creo.

294
00:17:37,138 --> 00:17:39,348
Y creo que ustedes eran ambos
en esa estacion de autobuses

295
00:17:39,419 --> 00:17:41,140
porque estabas asustado.

296
00:17:41,142 --> 00:17:43,451
Pero no tenía la evidencia
para arrestar a Bing Partridge entonces

297
00:17:43,522 --> 00:17:44,916
y todavía no lo hago.

298
00:17:44,970 --> 00:17:47,070
Mira, no sé qué
ustedes chicas se metieron en,

299
00:17:47,148 --> 00:17:49,489
pero no conozco a ninguno de ustedes
Me ha dicho toda la verdad.

300
00:17:49,567 --> 00:17:50,749
Si quieres volver a ver a tu amigo,

301
00:17:50,826 --> 00:17:52,501
Tienes que contarme todo.

302
00:17:52,577 --> 00:17:54,595
♪♪

303
00:17:54,672 --> 00:17:55,896
OFICIAL: ¡Algo que deberías ver, Tabs!

304
00:17:55,972 --> 00:18:01,227
♪♪

305
00:18:01,303 --> 00:18:03,920
[Conversaciones confusas]

306
00:18:03,998 --> 00:18:12,838
♪♪

307
00:18:12,840 --> 00:18:21,680
♪♪

308
00:18:21,682 --> 00:18:30,706
♪♪

309
00:18:30,782 --> 00:18:35,177
4-31. estoy en el 2-0-7
en 50 Meadowlark Drive. ¿Copiar?

310
00:18:35,293 --> 00:18:37,778
¡Necesito parchear todas las unidades!

311
00:18:37,865 --> 00:18:39,381
Tengo un sospechoso en libertad

312
00:18:39,458 --> 00:18:41,475
buscado por asesinato y secuestro.

313
00:18:41,552 --> 00:18:43,048
El nombre legal es Bing Partridge,

314
00:18:43,143 --> 00:18:46,129
un hombre adulto blanco, 42 años, 6'4",

315
00:18:46,207 --> 00:18:48,143
con cabello castaño oscuro y barba.

316
00:18:48,209 --> 00:18:51,393
Conduce un Oldsmobile Delta 88 del 85.

317
00:18:51,470 --> 00:18:55,805
Etiqueta de vehículo, 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5.

318
00:18:55,883 --> 00:18:57,491
Consulta todos los puntos de interés conocidos,

319
00:18:57,568 --> 00:18:59,326
incluido el monumento a William White
escuela secundaria

320
00:18:59,403 --> 00:19:01,840
y la planta química SoChemPharm.

321
00:19:01,889 --> 00:19:06,074
Tenga en cuenta que es probable que se sospeche
armado y peligroso.

322
00:19:06,151 --> 00:19:08,507
Ha tomado dos rehenes,
Craig Robert Harrison,

323
00:19:08,586 --> 00:19:10,578
un varón adulto blanco, de 18 años,

324
00:19:10,650 --> 00:19:12,626
5'8", con cabello castaño desgreñado,

325
00:19:12,705 --> 00:19:15,926
y una mujer blanca, de 18 años,

326
00:19:16,003 --> 00:19:17,298
5'6", con cabello castaño.

327
00:19:17,378 --> 00:19:19,624
Su nombre legal es Victoria McQueen.

328
00:19:19,723 --> 00:19:22,090
[Murciélagos chirriando]

329
00:19:22,144 --> 00:19:31,560
♪♪

330
00:19:31,585 --> 00:19:41,009
♪♪

331
00:19:41,086 --> 00:19:50,402
♪♪

332
00:19:50,479 --> 00:19:59,762
♪♪

333
00:20:04,835 --> 00:20:11,456
♪♪

334
00:20:11,458 --> 00:20:18,238
♪♪

335
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
Por favor. ¡Ayúdame! ¡Sácame!

336
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Te entendí. Vamos.

337
00:20:25,118 --> 00:20:26,417
Vamos.

338
00:20:26,494 --> 00:20:28,085
- [Gritando]
- ¡No, te tengo!

339
00:20:28,163 --> 00:20:31,255
Sr. Manx, ¡atrapé a una chica! ¡Ven y mira!

340
00:20:31,333 --> 00:20:33,424
♪♪

341
00:20:33,501 --> 00:20:36,644
[Jadeando]

342
00:20:36,721 --> 00:20:38,738
- CRAIG: [Ahogado] ¡¿Vic?!
- ¡Craig!

343
00:20:38,815 --> 00:20:40,723
- [Golpes]
-¿Craig?

344
00:20:40,800 --> 00:20:42,178
- Craig, soy yo, estoy aquí.
- ¡Ay dios mío! Vic!

345
00:20:42,249 --> 00:20:43,642
¡Por favor déjame salir! ¡Por favor déjame salir!

346
00:20:43,720 --> 00:20:46,241
BRAD: Oye, ¿qué estás haciendo?
Él es mi amigo.

347
00:20:46,337 --> 00:20:48,498
íbamos a jugar a las tijeras
para el Vagabundo juntos.

348
00:20:48,575 --> 00:20:51,442
A menos que quieras jugar con nosotros.

349
00:20:51,519 --> 00:20:53,753
♪♪

350
00:20:53,830 --> 00:20:56,430
Oye, así no es como se juega.
¡No estás siguiendo las reglas!

351
00:20:56,494 --> 00:20:57,661
[Craig gruñe]

352
00:20:57,756 --> 00:20:59,759
¡Sr. Manx, ella está haciendo trampa!

353
00:21:01,696 --> 00:21:02,971
[gruñidos]

354
00:21:03,047 --> 00:21:04,982
¡Vamos! ¿Víctima? ¿Víctima?

355
00:21:05,077 --> 00:21:07,258
Está cerrado. Necesitamos las llaves.

356
00:21:08,577 --> 00:21:09,835
¡Por favor no te vayas!

357
00:21:09,913 --> 00:21:11,783
- Volveré, lo prometo.
- Por favor.

358
00:21:11,856 --> 00:21:13,856
[Bocina a todo volumen]

359
00:21:13,933 --> 00:21:23,216
♪♪

360
00:21:23,218 --> 00:21:32,775
♪♪

361
00:21:32,852 --> 00:21:36,381
- ♪ Navidad, la época navideña está cerca ♪
- ¡Etiqueta, lo eres! [gruñidos]

362
00:21:37,984 --> 00:21:41,871
ALVIN y LAS ARDILLAS: [Fuera de tono]
♪ <i>Tiempo para los juguetes y tiempo para la alegría</i> ♪

363
00:21:41,960 --> 00:21:44,260
♪ <i>Hemos estado bien</i> ♪

364
00:21:44,337 --> 00:21:46,880
♪ <i>Pero no podemos durar</i> ♪

365
00:21:46,940 --> 00:21:51,826
♪ <i>Date prisa Navidad, date prisa rápido</i> ♪

366
00:21:51,911 --> 00:21:56,731
♪ <i>Quieres un avión que haga un bucle</i> ♪

367
00:21:56,808 --> 00:22:00,734
♪ <i>Yo, quiero un hula-hoop</i> ♪

368
00:22:00,814 --> 00:22:01,734
Mierda.

369
00:22:01,796 --> 00:22:05,969
♪ <i>Apenas podemos soportar la espera</i> ♪

370
00:22:06,033 --> 00:22:09,930
♪ <i>Por favor Navidad, no llegues tarde</i> ♪

371
00:22:09,993 --> 00:22:18,753
♪♪

372
00:22:18,830 --> 00:22:20,779
[Suena la campana del microondas]

373
00:22:20,857 --> 00:22:28,655
♪♪

374
00:22:28,731 --> 00:22:36,420
♪♪

375
00:22:36,498 --> 00:22:37,905
Maldita sea.

376
00:22:37,982 --> 00:22:40,191
♪♪

377
00:22:40,268 --> 00:22:42,219
La chica está dentro.

378
00:22:43,596 --> 00:22:45,274
Sr. Manx!

379
00:22:46,329 --> 00:22:47,734
DAVE: <i>Alvin.</i>

380
00:22:47,842 --> 00:22:49,617
<i>- ¡Alvin!
- Está bien.</i>

381
00:22:49,694 --> 00:22:53,572
♪ <i>Quieres un avión que haga un bucle</i> ♪

382
00:22:53,643 --> 00:22:55,211
- [<i>Tono agudo quejido</i>]
- [Jadeos]

383
00:22:55,282 --> 00:23:02,212
♪♪

384
00:23:02,281 --> 00:23:09,286
♪♪

385
00:23:09,364 --> 00:23:10,812
♪ <i>Difícilmente podemos</i> ♪

386
00:23:10,865 --> 00:23:13,700
[Murciélagos chirriando]

387
00:23:13,776 --> 00:23:18,638
♪♪

388
00:23:18,714 --> 00:23:21,111
♪ <i>Navidad, no llegues tarde ♪</i>

389
00:23:21,198 --> 00:23:23,634
MANX: ¡Victoria!

390
00:23:23,711 --> 00:23:25,987
<i>- Muy bien, muchachos.
- Cantémoslo de nuevo.</i>

391
00:23:26,064 --> 00:23:29,325
<i>- Sí, cantémosla de nuevo.</i>
-¿Victoria McQueen?

392
00:23:29,384 --> 00:23:32,309
Sal y di cómo.

393
00:23:32,387 --> 00:23:39,983
♪♪

394
00:23:40,061 --> 00:23:44,743
♪ <i>Quieres un avión que haga un bucle</i> ♪

395
00:23:44,838 --> 00:23:47,241
- [gruñidos]
- ♪ <i>Todavía quiero un hula-hoop</i> ♪

396
00:23:47,317 --> 00:23:49,306
No, no.

397
00:23:50,905 --> 00:23:53,573
[Gritando]

398
00:23:53,575 --> 00:23:56,317
[Murciélagos chirriando]

399
00:23:56,319 --> 00:23:58,411
[Sigue gritando]

400
00:23:58,413 --> 00:24:03,916
♪♪

401
00:24:03,918 --> 00:24:09,322
♪♪

402
00:24:13,484 --> 00:24:18,267
- [<i>Tono agudo mas,</i>
- <i>La época navideña está cerca</i> ♪

403
00:24:18,357 --> 00:24:23,008
♪ <i>Tiempo para los juguetes y tiempo para la alegría</i> ♪

404
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
- [Jadeos]
- ♪ <i>Hemos sido buenos</i> ♪

405
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
♪ <i>Pero no podemos durar</i> ♪

406
00:24:28,109 --> 00:24:31,887
♪ <i>Date prisa Navidad, date prisa rápido</i> ♪

407
00:24:33,205 --> 00:24:37,138
El Camino Más Corto fue impresionante
¡Como se anuncia, jovencita!

408
00:24:37,622 --> 00:24:39,632
¡Pero ahora ya no está!

409
00:24:39,704 --> 00:24:42,880
[<i>"La canción de la ardilla"</i>
<i>sigue desafinando</i> ]

410
00:24:42,957 --> 00:24:45,838
¡No te queda ningún lugar a donde ir!

411
00:24:47,295 --> 00:24:49,841
Excepto conmigo a Christmasland.

412
00:24:49,920 --> 00:24:52,801
♪ <i>Eso hace un bucle</i> ♪

413
00:24:52,897 --> 00:24:57,330
♪ <i>Todavía quiero un hula-hoop</i> ♪

414
00:24:57,401 --> 00:24:59,640
Victoria, no hagas esto.
más duro contigo mismo.

415
00:24:59,711 --> 00:25:00,727
Vamos, sal.

416
00:25:00,791 --> 00:25:02,680
[El vidrio se rompe]

417
00:25:02,743 --> 00:25:03,996
Tu turno.

418
00:25:04,074 --> 00:25:05,924
Oh, ¿no quieres jugar?

419
00:25:06,000 --> 00:25:07,605
Bueno. Mi turno otra vez.

420
00:25:07,637 --> 00:25:16,334
♪♪

421
00:25:16,420 --> 00:25:25,360
♪♪

422
00:25:25,455 --> 00:25:26,971
MANX: ¿Victoria?

423
00:25:27,058 --> 00:25:30,693
♪ <i>Apenas podemos soportar la espera</i> ♪

424
00:25:30,757 --> 00:25:34,467
♪ <i>Por favor Navidad, no llegues tarde</i> ♪

425
00:25:34,492 --> 00:25:36,082
[La música se detiene]

426
00:25:36,160 --> 00:25:45,667
♪♪

427
00:25:45,669 --> 00:25:55,193
♪♪

428
00:25:55,270 --> 00:26:04,745
♪♪

429
00:26:04,821 --> 00:26:14,321
♪♪

430
00:26:14,323 --> 00:26:23,947
♪♪

431
00:26:24,024 --> 00:26:27,801
[Golpeando la puerta]

432
00:26:27,878 --> 00:26:35,050
♪♪

433
00:26:35,052 --> 00:26:38,887
Parece que te has conseguido
En un gran aprieto, Vic.

434
00:26:38,964 --> 00:26:40,889
♪♪

435
00:26:40,921 --> 00:26:44,148
Lárgate de aquí.
¡Maldito asqueroso!

436
00:26:45,345 --> 00:26:48,505
Se necesita mucho latón
irrumpir en la casa de un hombre

437
00:26:48,582 --> 00:26:51,049
y dile que se vaya.

438
00:26:51,126 --> 00:26:53,085
♪♪

439
00:26:53,161 --> 00:26:54,661
No tiene por qué terminar así.

440
00:26:54,740 --> 00:26:56,663
Todavía puedes ver Christmasland.

441
00:26:56,740 --> 00:26:58,852
♪♪

442
00:26:58,926 --> 00:27:01,511
No te preocupes, lo veré.
Te lo dije, lo voy a encontrar,

443
00:27:01,590 --> 00:27:02,794
y luego lo voy a quemar
al suelo.

444
00:27:02,872 --> 00:27:05,296
Y te dije que hay
pero hay una forma de llegar allí.

445
00:27:05,360 --> 00:27:07,853
esperaba que fuera así
en el asiento delantero conmigo,

446
00:27:07,925 --> 00:27:10,607
pero resulta que
parece que tendrá que ser

447
00:27:10,663 --> 00:27:15,044
en el maletero junto a tu amante.

448
00:27:15,092 --> 00:27:17,776
♪♪

449
00:27:17,853 --> 00:27:19,778
Tienes que dejarlo ir.

450
00:27:19,855 --> 00:27:21,292
Craig no tiene nada que ver con esto.

451
00:27:21,372 --> 00:27:22,721
¡Él te arruinó!

452
00:27:22,798 --> 00:27:29,820
♪♪

453
00:27:29,897 --> 00:27:32,047
Y rompiste mi viejo corazón, Victoria,

454
00:27:32,091 --> 00:27:35,217
porque ahora no eres capaz
de brindarles a mis hijos

455
00:27:35,219 --> 00:27:38,662
con el amor y el cuidado
que requieren.

456
00:27:38,747 --> 00:27:40,339
Eres, sin embargo, capaz

457
00:27:40,407 --> 00:27:43,317
de proporcionarles una comida adecuada.

458
00:27:43,394 --> 00:27:53,418
♪♪

459
00:27:53,495 --> 00:27:55,495
Sal ahora mismo.

460
00:27:55,573 --> 00:27:57,589
♪♪

461
00:27:57,666 --> 00:28:00,425
O serás tú quien arda.

462
00:28:00,502 --> 00:28:07,399
♪♪

463
00:28:07,401 --> 00:28:09,585
[Tapa desenroscándose]

464
00:28:09,587 --> 00:28:16,942
♪♪

465
00:28:17,019 --> 00:28:19,185
Lástima.

466
00:28:19,263 --> 00:28:28,528
♪♪

467
00:28:28,606 --> 00:28:37,946
♪♪

468
00:28:37,948 --> 00:28:47,306
♪♪

469
00:28:47,382 --> 00:28:56,723
♪♪

470
00:28:56,801 --> 00:29:06,066
♪♪

471
00:29:06,143 --> 00:29:15,642
♪♪

472
00:29:15,719 --> 00:29:18,042
Llévala a Christmasland con nosotros.

473
00:29:19,031 --> 00:29:23,934
No hay chicas impuras en Christmasland
Hoy, Bradley.

474
00:29:24,011 --> 00:29:26,437
Pero no te preocupes.

475
00:29:26,513 --> 00:29:29,589
Hay un bocadillo para ti en el baúl.

476
00:29:29,667 --> 00:29:34,670
♪♪

477
00:29:34,672 --> 00:29:39,783
♪♪

478
00:29:39,860 --> 00:29:40,992
Oh, fuego.

479
00:29:41,065 --> 00:29:42,694
Quémalo.

480
00:29:42,771 --> 00:29:45,549
Como quieras, niña.

481
00:29:45,652 --> 00:29:52,779
♪♪

482
00:29:52,857 --> 00:29:59,619
♪♪

483
00:29:59,697 --> 00:30:06,477
♪♪

484
00:30:06,553 --> 00:30:09,129
[Llamas crepitando]

485
00:30:09,206 --> 00:30:12,816
♪♪

486
00:30:12,893 --> 00:30:15,301
[Gruñidos]

487
00:30:15,379 --> 00:30:17,321
♪♪

488
00:30:17,398 --> 00:30:19,898
[Tosiendo]

489
00:30:19,975 --> 00:30:22,145
♪♪

490
00:30:22,219 --> 00:30:25,145
Vamos, vamos.

491
00:30:25,222 --> 00:30:27,621
¡Dios!

492
00:30:27,725 --> 00:30:29,983
[Jadeando, jadeando]

493
00:30:30,061 --> 00:30:33,671
♪♪

494
00:30:33,747 --> 00:30:36,231
[Tosiendo]

495
00:30:36,233 --> 00:30:44,664
♪♪

496
00:30:44,742 --> 00:30:53,165
♪♪

497
00:30:53,167 --> 00:31:01,490
♪♪

498
00:31:06,888 --> 00:31:08,780
HOMBRE: Hemos llegado vacíos, Tabs.

499
00:31:08,857 --> 00:31:10,374
HUTTER: Se encontró el cuerpo de Sharon Smith

500
00:31:10,451 --> 00:31:14,119
menos de 24 horas después
Bing Partridge la secuestró.

501
00:31:14,196 --> 00:31:16,206
Vic McQueen no tiene mucho tiempo.

502
00:31:16,293 --> 00:31:19,124
Necesito que vuelvas a salir
y perseguir todas las pistas que podamos.

503
00:31:19,201 --> 00:31:20,555
Llegar a los condados vecinos,

504
00:31:20,627 --> 00:31:22,368
llegar con el estado,
haz lo que tengas que hacer.

505
00:31:22,446 --> 00:31:24,214
¿Está bien?

506
00:31:25,040 --> 00:31:27,016
¿Dónde está Bing?

507
00:31:27,117 --> 00:31:35,332
♪♪

508
00:31:35,334 --> 00:31:43,532
♪♪

509
00:31:43,609 --> 00:31:45,801
[Resonar, traquetear]

510
00:31:45,803 --> 00:31:55,252
♪♪

511
00:31:55,329 --> 00:32:04,869
♪♪

512
00:32:04,947 --> 00:32:07,247
Ah.

513
00:32:07,324 --> 00:32:09,065
¿Qué diablos estás haciendo, Partridge?

514
00:32:09,142 --> 00:32:11,159
♪♪

515
00:32:11,161 --> 00:32:12,310
Lo dejé.

516
00:32:12,312 --> 00:32:14,329
No, Bing.

517
00:32:14,331 --> 00:32:15,847
Estás despedido.

518
00:32:15,924 --> 00:32:18,667
La policía ha estado por aquí.
buscándote.

519
00:32:18,744 --> 00:32:20,694
♪♪

520
00:32:20,771 --> 00:32:22,187
Deja el teléfono.

521
00:32:22,264 --> 00:32:24,689
¿Crees que puedes hablar conmigo?
¿Por ahí, Perdiz?

522
00:32:24,766 --> 00:32:30,096
¡Dije que cuelgues el teléfono!

523
00:32:30,772 --> 00:32:32,748
Por favor.

524
00:32:36,161 --> 00:32:38,611
Excelente. Gracias. Eh, quiero
un informe al menos en dos horas,

525
00:32:38,689 --> 00:32:41,706
- si es posible. Gracias.
- Sé-sé dónde está.

526
00:32:41,786 --> 00:32:44,284
B-B-Bing Partridge, está en
Planta química SoChemPharm.

527
00:32:44,361 --> 00:32:47,045
No. No. Tuvimos una unidad que lo registró.
Hace un tiempo, altas y bajas.

528
00:32:47,097 --> 00:32:50,245
- Él no estaba allí.
- Él está allí ahora.

529
00:32:50,844 --> 00:32:52,527
¿Alguien te avisó?

530
00:32:52,627 --> 00:32:58,631
♪♪

531
00:32:58,709 --> 00:33:04,655
♪♪

532
00:33:04,731 --> 00:33:07,049
Nadie me avisó.

533
00:33:07,051 --> 00:33:08,900
Mi bolsa de Scrabble lo hizo.

534
00:33:08,977 --> 00:33:12,486
Soy médium. Y mis Tiles me dijeron

535
00:33:12,581 --> 00:33:15,773
que Bing Partridge está en
Planta química SoChemPharm.

536
00:33:15,851 --> 00:33:18,076
Querías toda la verdad,
detective. toda la verdad

537
00:33:18,153 --> 00:33:21,413
es que hay fuerzas en juego
en este mundo...

538
00:33:21,489 --> 00:33:26,585
♪♪

539
00:33:26,661 --> 00:33:29,829
Hay gente en este mundo.

540
00:33:29,907 --> 00:33:32,090
con habilidades

541
00:33:32,167 --> 00:33:35,074
mucho más allá de su comprensión.

542
00:33:35,654 --> 00:33:37,354
Yo soy uno de ellos.

543
00:33:37,431 --> 00:33:40,764
V-V-Vic McQueen es otro.

544
00:33:40,925 --> 00:33:43,117
Charlie Manx es un tercero,

545
00:33:43,187 --> 00:33:45,754
y tiene a Vic y Craig.

546
00:33:45,756 --> 00:33:47,923
Y ella no estaba mintiendo

547
00:33:47,925 --> 00:33:50,698
cuando ella te dijo que me golpearon
por un coche sin conductor.

548
00:33:50,770 --> 00:33:53,301
Ella estaba diciendo la verdad.

549
00:33:54,265 --> 00:33:55,615
Y sé que no le creíste,

550
00:33:55,692 --> 00:33:58,693
pero tienes que creerme ahora.

551
00:33:58,769 --> 00:34:02,088
Por favor. Perdiz Bing
podría saber dónde están.

552
00:34:02,164 --> 00:34:04,606
♪♪

553
00:34:04,684 --> 00:34:06,184
[Tosiendo]

554
00:34:06,260 --> 00:34:08,853
♪♪

555
00:34:08,930 --> 00:34:11,064
[gruñidos]

556
00:34:11,066 --> 00:34:14,692
[Sigue tosiendo]

557
00:34:14,769 --> 00:34:17,119
♪♪

558
00:34:17,197 --> 00:34:19,230
[Gruñidos]

559
00:34:19,306 --> 00:34:24,368
♪♪

560
00:34:24,370 --> 00:34:27,146
[Gemidos]

561
00:34:27,148 --> 00:34:30,541
[Chirrido de metal]

562
00:34:30,543 --> 00:34:39,942
♪♪

563
00:34:39,944 --> 00:34:49,118
♪♪

564
00:34:49,195 --> 00:34:58,419
♪♪

565
00:34:58,496 --> 00:34:59,887
[Gritos]

566
00:34:59,964 --> 00:35:05,743
♪♪

567
00:35:05,745 --> 00:35:08,262
[Sirenas aullando]

568
00:35:08,339 --> 00:35:15,378
♪♪

569
00:35:15,380 --> 00:35:22,421
♪♪

570
00:35:22,503 --> 00:35:24,111
¡Bing Perdiz!

571
00:35:24,188 --> 00:35:25,889
¡Tenemos una orden de arresto!

572
00:35:25,969 --> 00:35:27,689
¡Sal con las manos en alto!

573
00:35:27,767 --> 00:35:29,784
[Charla de radio de la policía]

574
00:35:29,860 --> 00:35:38,468
♪♪

575
00:35:38,544 --> 00:35:40,720
[Gruñidos ahogados]

576
00:35:40,797 --> 00:35:49,687
♪♪

577
00:35:49,756 --> 00:35:51,515
[Gimiendo, tosiendo]

578
00:35:51,595 --> 00:35:53,399
CHRIS: <i>Espero que nunca
Tienes que sentir cómo es</i>

579
00:35:53,476 --> 00:35:56,125
<i>decepcionar a las personas que amas.</i>

580
00:35:56,796 --> 00:35:58,315
LINDA:<i>Di adiós, Chris,</i>

581
00:35:58,387 --> 00:36:01,276
<i>porque esto prueba
que no estás listo.</i>

582
00:36:01,379 --> 00:36:05,303
HALEY: <i>¿A dónde fue el puente?
¿Cómo hiciste eso?</i>

583
00:36:05,305 --> 00:36:06,709
MANX:<i>Los murciélagos.</i>

584
00:36:06,741 --> 00:36:08,701
<i>Tendrás que tener cuidado con esos murciélagos.</i>

585
00:36:08,781 --> 00:36:10,923
CRAIG: <i> ¿Vic? ¿Vic?</i>

586
00:36:10,977 --> 00:36:12,368
<i>Entonces lo cuido yo mismo,</i>

587
00:36:12,439 --> 00:36:14,934
<i>- y caigo balanceándome.</i>
- JOLENE:<i>Mátalo.</i>

588
00:36:15,014 --> 00:36:20,001
<i>Para mí. Para Haley. Para el próximo.</i>

589
00:36:20,077 --> 00:36:22,459
MAGGIE: <i>Vic, eres la única persona
¿Quién puede ayudarme a detener a este tipo?</i>

590
00:36:22,563 --> 00:36:24,321
<i>La única persona.</i>

591
00:36:24,398 --> 00:36:26,214
[Gimiendo]

592
00:36:26,292 --> 00:36:30,327
♪♪

593
00:36:30,404 --> 00:36:34,215
[Jadeando]

594
00:36:34,217 --> 00:36:36,742
[Gruñidos, esfuerzo]

595
00:36:36,819 --> 00:36:44,641
♪♪

596
00:36:44,718 --> 00:36:52,741
♪♪

597
00:36:52,818 --> 00:36:54,535
[Gemidos]

598
00:36:54,612 --> 00:37:00,282
♪♪

599
00:37:00,359 --> 00:37:06,105
♪♪

600
00:37:06,107 --> 00:37:07,422
[Continúa gruñendo]

601
00:37:07,500 --> 00:37:15,881
♪♪

602
00:37:15,958 --> 00:37:24,440
♪♪

603
00:37:24,517 --> 00:37:33,056
♪♪

604
00:37:33,134 --> 00:37:41,582
♪♪

605
00:37:41,659 --> 00:37:50,240
♪♪

606
00:37:50,318 --> 00:37:52,485
[gruñidos]

607
00:37:52,561 --> 00:37:57,781
♪♪

608
00:37:57,806 --> 00:38:03,043
♪♪

609
00:38:03,097 --> 00:38:04,588
¡Dios!

610
00:38:04,665 --> 00:38:13,488
♪♪

611
00:38:13,566 --> 00:38:22,197
♪♪

612
00:38:22,274 --> 00:38:30,965
♪♪

613
00:38:31,041 --> 00:38:39,807
♪♪

614
00:38:39,884 --> 00:38:43,293
[Jadeando, tosiendo]

615
00:38:43,371 --> 00:38:44,778
[El vehículo sale]

616
00:38:44,855 --> 00:38:50,042
♪♪

617
00:38:50,044 --> 00:38:55,239
♪♪

618
00:38:58,389 --> 00:39:03,389
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com