1 00:00:09,276 --> 00:00:17,276 ♪♪ 2 00:00:18,970 --> 00:00:21,136 [Gruñidos] 3 00:00:21,213 --> 00:00:22,346 [ESTÁTICO] 4 00:00:22,423 --> 00:00:24,390 ♪♪ 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,976 [SONIDO DEL TELÉFONO] 6 00:00:27,052 --> 00:00:32,073 ♪♪ 7 00:00:32,149 --> 00:00:37,245 ♪♪ 8 00:00:37,321 --> 00:00:40,197 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 9 00:00:40,274 --> 00:00:42,208 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 10 00:00:48,591 --> 00:00:50,758 ¿Mamá? 11 00:00:50,835 --> 00:00:52,918 ¿Todo bien? 12 00:00:52,929 --> 00:00:54,837 Sí, hazlo... 13 00:00:54,913 --> 00:00:57,673 ¿escuchas eso? 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,718 Oh. Lo siento, ¿el televisor está demasiado alto? 15 00:01:00,794 --> 00:01:02,770 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 16 00:01:04,774 --> 00:01:07,275 ¿Por qué no vuelves a la cama? 17 00:01:07,351 --> 00:01:10,778 ♪♪ 18 00:01:10,855 --> 00:01:13,155 Sólo necesito un vaso de agua. 19 00:01:16,830 --> 00:01:20,738 NIÑOS: ♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪ 20 00:01:20,814 --> 00:01:22,623 - ♪ Gloria a... ♪ - ¿Hola? 21 00:01:22,700 --> 00:01:25,784 ♪ ...el rey recién nacido ♪ 22 00:01:25,795 --> 00:01:27,578 - ¿Quién es este? - HALEY: Hola, comadreja. 23 00:01:27,654 --> 00:01:29,872 Saludos navideños desde Christmasland. 24 00:01:29,948 --> 00:01:33,083 Hola Maggot. Voy a ir a buscarte. 25 00:01:33,160 --> 00:01:35,803 No quiero irme. Tengo muchos amigos aquí. 26 00:01:35,880 --> 00:01:39,298 Nos preguntamos si has visto Papá Noel. 27 00:01:39,309 --> 00:01:41,475 Haley, ese hombre que te llevó No es Papá Noel. 28 00:01:41,552 --> 00:01:43,927 Es un hombre muy malo. Mantente alejado de él, ¿vale? 29 00:01:44,004 --> 00:01:46,147 [CLIC] MILLIE: Un paseo en el Wraith 30 00:01:46,223 --> 00:01:49,308 es lo mejor que alguna vez le haya pasado a la pequeña Haley. 31 00:01:49,319 --> 00:01:51,769 Si fueras realmente su amiga, Estarías feliz por ella. 32 00:01:51,845 --> 00:01:53,062 ¿Quién es? 33 00:01:53,138 --> 00:01:54,480 ¿Dónde está el padre? 34 00:01:54,490 --> 00:01:56,150 Escucha, chico, no lo sé. lo que te ha hecho, 35 00:01:56,183 --> 00:01:57,992 pero ese hombre no es Papá Noel. 36 00:01:58,069 --> 00:01:59,777 Te estaba buscando a ti y a tu Puente, 37 00:01:59,853 --> 00:02:02,988 y no ha vuelto. ¿Dónde está? 38 00:02:02,999 --> 00:02:04,492 No lo sé, pero sí sé que está herido... 39 00:02:04,525 --> 00:02:06,667 ¡Mentiroso! Nadie puede hacerle daño. 40 00:02:06,744 --> 00:02:08,410 Puedo. ¡No puedes! 41 00:02:08,487 --> 00:02:09,828 Y no lo harás. 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,830 Pero él te encontrará, Vic McQueen. 43 00:02:11,841 --> 00:02:14,458 Él te encontrará y te traerá a nosotros, 44 00:02:14,535 --> 00:02:17,169 y luego podemos jugar Tijeras para el Vagabundo. 45 00:02:17,180 --> 00:02:19,513 Será muy divertido. 46 00:02:19,590 --> 00:02:21,340 [RISAS] 47 00:02:21,351 --> 00:02:22,351 [CLIC] 48 00:02:22,426 --> 00:02:24,927 Hola? 49 00:02:25,003 --> 00:02:26,970 ¿Hola? [Jadeos] 50 00:02:27,047 --> 00:02:29,306 Vicki, ¿qué estás haciendo? 51 00:02:29,383 --> 00:02:32,526 Cariño, por favor, tómate tus pastillas. Vuelve a la cama. 52 00:02:32,611 --> 00:02:40,611 ♪♪ 53 00:02:42,538 --> 00:02:45,364 [ "Villancico de las Campanas" suena inquietantemente] 54 00:02:45,375 --> 00:02:53,375 ♪♪ 55 00:02:54,417 --> 00:03:02,417 ♪♪ 56 00:03:03,459 --> 00:03:08,208 ♪♪ 57 00:03:08,788 --> 00:03:12,121 Sincronizado y corregido por reggielist www.addic7ed.com 58 00:03:17,631 --> 00:03:19,073 [gruñidos] 59 00:03:19,150 --> 00:03:21,358 [JADEO] 60 00:03:21,435 --> 00:03:29,435 ♪♪ 61 00:03:31,069 --> 00:03:39,069 ♪♪ 62 00:03:40,671 --> 00:03:48,671 ♪♪ 63 00:03:50,273 --> 00:03:58,273 ♪♪ 64 00:03:59,973 --> 00:04:07,973 ♪♪ 65 00:04:09,000 --> 00:04:15,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 66 00:04:30,813 --> 00:04:32,721 Hola. 67 00:04:32,798 --> 00:04:34,765 ¿Necesitas ayuda? 68 00:04:34,841 --> 00:04:36,442 Hola. 69 00:04:56,380 --> 00:04:59,456 Vicki, hice huevos. 70 00:04:59,467 --> 00:05:01,416 ¡Ta-da! 71 00:05:01,493 --> 00:05:02,933 Gracias, mamá, esto se ve increíble. 72 00:05:02,995 --> 00:05:04,294 pero tengo algo de prisa. 73 00:05:04,371 --> 00:05:05,838 No, siéntate. la escuela no comienza durante una hora. 74 00:05:05,848 --> 00:05:07,965 Pero tengo que recuperar mi bicicleta. de papá antes de irme. 75 00:05:08,041 --> 00:05:10,008 Lo vendí. 76 00:05:10,019 --> 00:05:11,426 ¿Qué? 77 00:05:11,503 --> 00:05:13,145 Vendí esa moto de cross. 78 00:05:15,858 --> 00:05:17,659 ¿Mientras estaba en el hospital? 79 00:05:18,257 --> 00:05:20,709 ¿Cómo te sientes, eh? tu debe haber estado sonámbulo 80 00:05:20,743 --> 00:05:22,646 - o soñando o algo así... - No era tuyo. 81 00:05:22,723 --> 00:05:24,523 [BURLA] Lo conducías ilegalmente. 82 00:05:24,534 --> 00:05:25,576 y no fue bueno para ti. 83 00:05:25,609 --> 00:05:26,867 Papá me lo dio. 84 00:05:26,944 --> 00:05:29,027 Hace años, sin preguntarme. 85 00:05:29,038 --> 00:05:30,612 Bien, ¿a quién se lo vendiste? 86 00:05:30,689 --> 00:05:32,531 Uh... alguien en Internet. 87 00:05:32,542 --> 00:05:34,116 Esa casa de Greg o lo que sea. 88 00:05:34,192 --> 00:05:35,876 Muy bien, recupéralo. 89 00:05:35,953 --> 00:05:37,286 Ya no está, Vicki. 90 00:05:37,362 --> 00:05:39,538 No tenías ningún derecho. 91 00:05:39,549 --> 00:05:41,788 Soy la madre. 92 00:05:41,822 --> 00:05:43,792 Sí, eres algo, está bien. 93 00:05:43,869 --> 00:05:47,629 ♪♪ 94 00:05:47,706 --> 00:05:50,048 Pregunta a tus mosaicos dónde encontrar mi bicicleta. 95 00:05:50,059 --> 00:05:51,300 Hola a ti también, sol. 96 00:05:51,376 --> 00:05:52,718 Mi mamá lo vendió. Por favor. 97 00:05:52,752 --> 00:05:55,202 - No puedo ayudarte. - Pregúntale a los Tiles 98 00:05:55,255 --> 00:05:57,108 donde esta o... o dónde puedo encontrar un cuchillo nuevo. 99 00:05:57,141 --> 00:05:58,682 Jolene me dijo que los cuchillos se pueden reemplazar. 100 00:05:58,759 --> 00:06:01,351 Tiré mis Tiles. 101 00:06:01,428 --> 00:06:07,524 ♪♪ 102 00:06:07,535 --> 00:06:11,078 Haley me llamó desde Christmasland. 103 00:06:11,155 --> 00:06:13,747 ¿Estaba Daniel allí? 104 00:06:13,824 --> 00:06:15,991 No sé. 105 00:06:16,467 --> 00:06:18,619 Haley sonaba rara. ella sonó diferente, y ahí... 106 00:06:18,652 --> 00:06:20,746 había una chica con ella, otra de sus víctimas. 107 00:06:20,756 --> 00:06:23,040 Ellos... Sé que tienes miedo, Maggie. 108 00:06:23,116 --> 00:06:24,708 pero no tenemos otra opción. 109 00:06:24,785 --> 00:06:26,093 Oh, no tengo miedo, Vic. 110 00:06:26,170 --> 00:06:27,878 - He terminado. - Maggie, nosotros... 111 00:06:27,954 --> 00:06:33,550 ♪♪ 112 00:06:33,627 --> 00:06:34,928 Toda mi vida, pase lo que pase, 113 00:06:34,961 --> 00:06:37,846 Sabía que podía cuidar de mí mismo. 114 00:06:37,857 --> 00:06:39,932 Yo era inteligente. Yo era fuerte. 115 00:06:39,942 --> 00:06:41,275 Me sentí seguro porque podía 116 00:06:41,352 --> 00:06:43,110 protegerme. Ese sentimiento se ha ido. 117 00:06:43,187 --> 00:06:46,063 Está bien, pero nadie puede quedarse con estos. niños a salvo de Charlie Manx 118 00:06:46,139 --> 00:06:47,689 pero yo. 119 00:06:47,766 --> 00:06:49,283 Necesito mi cuchillo. 120 00:06:49,360 --> 00:06:55,956 ♪♪ 121 00:06:56,033 --> 00:06:57,616 Bueno, espero que lo encuentres. 122 00:06:57,627 --> 00:07:03,205 ♪♪ 123 00:07:03,281 --> 00:07:08,794 ♪♪ 124 00:07:08,804 --> 00:07:11,129 MANX: Tu amiga Haley está ahí, sano y salvo, 125 00:07:11,140 --> 00:07:13,474 con todos mis otros hijos. 126 00:07:13,550 --> 00:07:14,975 MAGGIE: Fuertes creativos 127 00:07:15,052 --> 00:07:16,977 pueden sacar sus Inscapes al mundo real 128 00:07:17,054 --> 00:07:19,554 con ayuda de un cuchillo. 129 00:07:19,639 --> 00:07:21,490 - JOLENE: Esa silla me encontró... - VIC: Para. 130 00:07:21,558 --> 00:07:22,558 ...me hizo moverme de nuevo. 131 00:07:22,634 --> 00:07:24,059 Callarse la boca. 132 00:07:24,070 --> 00:07:26,603 [ESTÁTICO] 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,156 MAGGIE: La chica que se encuentra perdida Las cosas pueden encontrar niños perdidos. 134 00:07:29,233 --> 00:07:30,649 Callarse la boca. 135 00:07:30,660 --> 00:07:33,160 JOLENE: Mátalo. Mátalo. Mátalo. 136 00:07:33,237 --> 00:07:36,780 Maldición. 137 00:07:36,857 --> 00:07:38,165 Oh, Dios. 138 00:07:38,242 --> 00:07:41,118 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 139 00:07:41,201 --> 00:07:44,795 [SONIDO DEL CELULAR] 140 00:07:44,865 --> 00:07:46,081 Hola, mocoso. 141 00:07:46,158 --> 00:07:48,676 Mamá vendió mi bicicleta. 142 00:07:48,752 --> 00:07:51,679 Sí, lo siento. 143 00:07:51,755 --> 00:07:54,589 Intenté convencerla de que no lo hiciera. 144 00:07:54,666 --> 00:07:59,428 pero es difícil discutir contigo en el hospital, ¿sabes? 145 00:07:59,504 --> 00:08:01,605 Pensé que me habrías visitado. 146 00:08:03,336 --> 00:08:05,494 Tenía trabajo. 147 00:08:05,528 --> 00:08:07,361 Pero te lo compensaré. 148 00:08:11,887 --> 00:08:13,817 Quiero ir a la Semana de la Bicicleta. 149 00:08:13,894 --> 00:08:15,986 Espera, no. Pensé que íbamos a ir. 150 00:08:16,062 --> 00:08:18,113 Por favor papá, siempre vamos. 151 00:08:18,190 --> 00:08:21,491 Bueno, está bien. 152 00:08:21,568 --> 00:08:25,287 Tú, Tiff y yo iremos juntos. 153 00:08:25,363 --> 00:08:27,214 Bueno. Adiós. 154 00:08:27,291 --> 00:08:29,499 [CLIC DEL TELÉFONO CELULAR] 155 00:08:29,576 --> 00:08:31,543 TRAVIS: Perdón por tu bomba de agua. 156 00:08:31,554 --> 00:08:34,671 Déjanos saber si hay cualquier otra cosa que podamos hacer para ayudar. 157 00:08:34,748 --> 00:08:36,131 Eres viejo. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,675 Oye, hablamos de esto, deporte. 159 00:08:38,752 --> 00:08:39,801 ¿Qué es la ley scout? 160 00:08:39,878 --> 00:08:41,627 ¿Un scout es amable? 161 00:08:41,661 --> 00:08:42,971 Y cortés. 162 00:08:43,048 --> 00:08:44,389 Discúlpese con el Sr. Manx. 163 00:08:44,400 --> 00:08:48,226 No hay necesidad de disculparse Por la verdad, Bradley. 164 00:08:48,237 --> 00:08:52,030 De hecho, creo que los chicos sinceros debe ser recompensado. 165 00:08:54,434 --> 00:08:55,817 TRAVIS: Lo siento, amigo. 166 00:08:55,894 --> 00:08:57,486 Hoy ya hay demasiada azúcar. 167 00:08:57,562 --> 00:08:59,329 No quiero arruinar tus dientes. 168 00:09:11,117 --> 00:09:13,069 Buenos días, señor. 169 00:09:13,103 --> 00:09:15,837 Hace buen tiempo, ¿no? ¿Qué puedo hacer por ti? 170 00:09:15,914 --> 00:09:19,382 10 botellas de refrigerante de motor, y serias tan amable 171 00:09:19,459 --> 00:09:21,676 ¿Quieres prestarme tu contestador telefónico? 172 00:09:22,469 --> 00:09:24,730 ¿Teléfono fijo? Por supuesto. 173 00:09:27,759 --> 00:09:31,445 Sabes, pareces un chico Viene aquí a veces. 174 00:09:31,522 --> 00:09:35,398 La gente de por aquí lo llama, Eh, Papá Noel. 175 00:09:35,475 --> 00:09:37,776 ¿Eres su abuelo? 176 00:09:37,787 --> 00:09:39,277 Sí. 177 00:09:39,288 --> 00:09:41,830 Bueno, saludalo de parte de Sam. 178 00:09:58,665 --> 00:10:01,716 Necesito que vueles a Colorado. 179 00:10:02,388 --> 00:10:05,470 Colorado. 180 00:10:05,991 --> 00:10:07,147 Hoy. Ahora. 181 00:10:07,224 --> 00:10:10,767 Anota esta dirección. 182 00:10:10,844 --> 00:10:13,487 Bueno, consigue un bolígrafo, Bing. 183 00:10:18,235 --> 00:10:21,829 ♪♪ 184 00:10:21,905 --> 00:10:25,490 Guardé esto para ti, Bradley. 185 00:10:25,501 --> 00:10:27,000 ♪♪ 186 00:10:27,417 --> 00:10:30,162 Tu cruel padre no está mirando. 187 00:10:30,647 --> 00:10:31,933 Del tipo de mi padre. 188 00:10:31,967 --> 00:10:34,115 ¿En realidad? 189 00:10:34,250 --> 00:10:38,178 ¿Es amable negarle dulces a un niño? 190 00:10:38,255 --> 00:10:41,014 ♪♪ 191 00:10:41,091 --> 00:10:43,466 No hay necesidad de preocuparse Sobre tus dientes, Bradley. 192 00:10:43,543 --> 00:10:47,679 Conozco un lugar donde puedes Consigue un juego nuevo y brillante. 193 00:10:47,690 --> 00:10:54,936 ♪♪ 194 00:10:55,013 --> 00:11:02,193 ♪♪ 195 00:11:02,227 --> 00:11:09,474 ♪♪ 196 00:11:09,527 --> 00:11:13,204 Parece que has visto un fantasma. 197 00:11:13,215 --> 00:11:17,375 ¿Conocías a tu jefe? ¿Atropelló a mi amigo con su coche? 198 00:11:18,158 --> 00:11:20,888 Su nombre es Maggie Leigh. Ella es bibliotecaria, Bing. 199 00:11:21,309 --> 00:11:22,881 Ella... debe haber estado causando problemas. 200 00:11:22,892 --> 00:11:24,341 No, no, Charlie Manx 201 00:11:24,417 --> 00:11:27,636 es el que esta causando problema. ¿Dónde está? 202 00:11:27,712 --> 00:11:28,887 N-no lo sé. 203 00:11:28,898 --> 00:11:32,140 ♪♪ 204 00:11:32,217 --> 00:11:35,651 Este es Peter Ives. el trabajo para Manx justo delante de ti. 205 00:11:36,313 --> 00:11:38,146 - Debería salir de mi... - Está muerto, Bing. 206 00:11:38,648 --> 00:11:40,065 La policía culpó a un grupo de secuestros sobre él. 207 00:11:40,075 --> 00:11:42,242 Lo encontraron muerto, igual que todos los demás 208 00:11:42,319 --> 00:11:44,077 que alguna vez trabajó para Manx. 209 00:11:44,154 --> 00:11:50,742 ♪♪ 210 00:11:50,753 --> 00:11:54,371 Charlie Manx tiene una casa en el mundo real. Lo vi. 211 00:11:54,447 --> 00:11:56,665 Dime dónde está, Bing. 212 00:11:56,741 --> 00:11:59,092 ♪♪ 213 00:11:59,169 --> 00:12:02,804 Dile a la policía, está bien, antes él también te mata a ti... 214 00:12:02,881 --> 00:12:05,340 ♪♪ 215 00:12:05,417 --> 00:12:07,676 Di tus mentiras. 216 00:12:07,752 --> 00:12:09,761 Métete con mi cabeza. 217 00:12:09,772 --> 00:12:14,182 Pero debes saber que podrías terminar muerto. 218 00:12:14,259 --> 00:12:15,850 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 219 00:12:15,927 --> 00:12:18,103 [PUERTAS ABIERTAS] 220 00:12:18,113 --> 00:12:21,773 ♪♪ 221 00:12:26,312 --> 00:12:28,571 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR P.A.] 222 00:12:28,648 --> 00:12:30,907 Ah, ahí está ella. 223 00:12:30,984 --> 00:12:33,293 Te veré más tarde. 224 00:12:33,370 --> 00:12:34,628 Ey. 225 00:12:34,705 --> 00:12:35,796 ¿Cómo te fue? 226 00:12:35,872 --> 00:12:37,130 ¿Algún progreso? 227 00:12:37,207 --> 00:12:38,966 Sí, de un latido sordo 228 00:12:39,042 --> 00:12:41,301 hasta una quemadura abrasadora e insoportable. 229 00:12:41,378 --> 00:12:42,585 ¿Tomar algo por ello? 230 00:12:42,662 --> 00:12:44,304 No. 231 00:12:44,381 --> 00:12:46,589 Bueno, tu tartamudez se detuvo. 232 00:12:46,666 --> 00:12:49,217 Tiré mis fichas de Scrabble. 233 00:12:49,294 --> 00:12:50,760 ¿En realidad? 234 00:12:50,837 --> 00:12:53,722 Oye, quiero decir, Te encantó esa bolsa de Scrabble. 235 00:12:53,798 --> 00:12:57,559 [GEMIDOS] Pensé que serías feliz. 236 00:12:57,635 --> 00:13:00,487 Oye, creo que deberías quedarte. conmigo hasta que te mejores. 237 00:13:00,564 --> 00:13:02,322 No. 238 00:13:02,399 --> 00:13:04,609 - Mi pez se sentiría solo. - Bueno, entonces trae el maldito pescado. 239 00:13:04,642 --> 00:13:06,109 Joe, estoy bien. 240 00:13:06,186 --> 00:13:07,828 Mira, sólo conozco tu historia. 241 00:13:07,904 --> 00:13:12,073 y no quiero que te caigas volver a caer en malos hábitos. 242 00:13:12,150 --> 00:13:14,001 Terminé las pastillas que me dieron. 243 00:13:14,077 --> 00:13:17,620 Intenté conseguir un poco más, pero no quisieron volver a llenar el vale. 244 00:13:17,697 --> 00:13:21,174 - No me crees, puedes revisar mi bolso. - Bueno. 245 00:13:21,251 --> 00:13:26,179 Bien, entonces no más Scrabble Tile ¿persecuciones inútiles? 246 00:13:26,256 --> 00:13:28,298 - No. - Y no más seguimiento 247 00:13:28,374 --> 00:13:30,183 ¿Asesinos a sangre fría por tu cuenta? 248 00:13:30,260 --> 00:13:32,302 No es una posibilidad. 249 00:13:32,378 --> 00:13:34,304 Bien, porque... 250 00:13:34,380 --> 00:13:37,024 tenia un pie en la tumba preocupándome por ti. 251 00:13:37,100 --> 00:13:39,693 Oh, tenías un pie en la tumba Porque eres viejo como el pecado. 252 00:13:39,770 --> 00:13:41,311 [RISAS] 253 00:13:41,387 --> 00:13:42,988 Vamos. 254 00:14:02,075 --> 00:14:04,384 Cuando llegamos al depósito de chatarra, 255 00:14:04,461 --> 00:14:08,296 Puede que esté demasiado débil para comunicarme con la propietaria. 256 00:14:08,373 --> 00:14:11,132 Es imperativo que ella te vendo bomba de agua nueva 257 00:14:11,209 --> 00:14:14,061 y que lo instales inmediatamente. 258 00:14:14,686 --> 00:14:17,189 Mi vida dependerá de ello. 259 00:14:22,095 --> 00:14:23,945 Por favor reconózcame. 260 00:14:27,938 --> 00:14:31,303 Asiente con la cabeza para demostrar que comprendes. 261 00:14:34,890 --> 00:14:37,534 A nadie le gusta estar de mal humor, Bing. 262 00:14:37,610 --> 00:14:39,211 ¿Qué tienes en mente? 263 00:14:41,739 --> 00:14:45,092 ♪♪ 264 00:14:45,168 --> 00:14:48,762 ¿Qué pasó con Peter Ives? 265 00:14:48,839 --> 00:14:50,597 ¿Lo mataste? 266 00:14:50,674 --> 00:14:54,717 ♪♪ 267 00:14:54,794 --> 00:14:56,344 ¿Me vas a matar? 268 00:14:56,851 --> 00:14:58,470 ¿Es eso lo que piensas? 269 00:14:58,510 --> 00:15:00,390 Sólo quiero ir a Christmasland. 270 00:15:00,466 --> 00:15:04,227 Ahí es exactamente donde irnos una vez que nuestro trabajo esté completo. 271 00:15:04,763 --> 00:15:08,615 Llevé a Peter Ives y a los demás. a la tierra de navidad, 272 00:15:08,692 --> 00:15:11,785 hasta la puerta. 273 00:15:11,870 --> 00:15:14,912 Lamentablemente no pudieron entrar. 274 00:15:14,981 --> 00:15:17,958 porque resultaron ser traviesos, 275 00:15:18,034 --> 00:15:20,293 no es agradable. 276 00:15:20,370 --> 00:15:22,537 Los niños traviesos no pueden ir a Christmasland. 277 00:15:22,614 --> 00:15:25,132 Mientras permanezcas en mi buena lista, 278 00:15:25,208 --> 00:15:27,144 no tienes nada que temer. 279 00:15:27,493 --> 00:15:29,909 Ahora, por favor, el tiempo es esencial. 280 00:15:30,694 --> 00:15:32,973 Uh, pero me pregunto, 281 00:15:33,049 --> 00:15:35,976 ¿Dónde están todas estas preguntas? ¿viene de? 282 00:15:36,052 --> 00:15:38,887 ♪♪ 283 00:15:38,963 --> 00:15:41,055 Vi a Vic en la escuela hoy. 284 00:15:41,132 --> 00:15:42,983 ♪♪ 285 00:15:43,059 --> 00:15:45,152 Vic McQueen. 286 00:15:45,228 --> 00:15:47,154 Por supuesto. 287 00:15:47,230 --> 00:15:50,657 Pero eres demasiado inteligente dejar que una mujer entrometida 288 00:15:50,734 --> 00:15:54,944 Sacude tu fe, Bing Partridge. 289 00:15:55,021 --> 00:15:56,237 ¿De verdad crees que soy inteligente? 290 00:15:56,314 --> 00:15:58,165 Oh sí. 291 00:15:58,241 --> 00:16:00,408 Muy inteligente. 292 00:16:00,485 --> 00:16:02,335 ♪♪ 293 00:16:02,412 --> 00:16:06,173 Y agradable. 294 00:16:06,249 --> 00:16:09,342 [Jadeos] 295 00:16:09,419 --> 00:16:11,252 [RISAS] 296 00:16:11,329 --> 00:16:13,463 [RISAS] 297 00:16:13,539 --> 00:16:19,519 ♪♪ 298 00:16:19,596 --> 00:16:25,642 ♪♪ 299 00:16:25,718 --> 00:16:27,360 Voy a comprarte eso. 300 00:16:27,437 --> 00:16:28,528 ¿Mmm? 301 00:16:28,605 --> 00:16:30,405 Ya sabes, para tu dormitorio en RISD. 302 00:16:33,393 --> 00:16:36,203 ¿Estás tocando el Bob Ross? escuela de pintura de paisaje? 303 00:16:36,287 --> 00:16:37,787 Nunca. 304 00:16:37,855 --> 00:16:39,113 Simplemente estoy planeando un regalo. 305 00:16:39,190 --> 00:16:40,790 Bueno, bueno, porque mi abuela y yo 306 00:16:40,858 --> 00:16:43,016 vivió para sus árboles felices, muchas gracias. 307 00:16:43,050 --> 00:16:44,642 [RISAS] 308 00:16:44,955 --> 00:16:47,047 ¿Ella te enseñó a pintar? 309 00:16:47,123 --> 00:16:48,715 [RISAS] 310 00:16:48,792 --> 00:16:50,625 Sí, ella, Bob Ross, 311 00:16:50,702 --> 00:16:53,720 Colección de cómics, supongo. 312 00:16:53,797 --> 00:16:56,389 Tiempos más simples. 313 00:16:56,466 --> 00:16:58,225 ¿Lo eran? 314 00:16:58,301 --> 00:17:00,802 Ya sabes, la nostalgia es algo gracioso... 315 00:17:00,878 --> 00:17:02,896 hace que el pasado parezca mejor, 316 00:17:02,973 --> 00:17:04,773 como algo que nunca fue. 317 00:17:07,811 --> 00:17:09,811 Mi papá vendrá a recogerme en unos minutos. 318 00:17:09,887 --> 00:17:11,404 ¿Acompañarme hasta la esquina? 319 00:17:11,481 --> 00:17:14,241 Así es. Semana de la bicicleta. 320 00:17:14,317 --> 00:17:16,243 Quédate conmigo. 321 00:17:18,655 --> 00:17:21,206 Necesito una bicicleta nueva y se lo prometí a mi papá. 322 00:17:27,071 --> 00:17:29,539 ¿Qué ocurre? 323 00:17:29,615 --> 00:17:31,299 No creo que le debas nada. 324 00:17:33,619 --> 00:17:35,262 Bueno, no voy a ir porque le debo una. 325 00:17:35,338 --> 00:17:36,879 Él es... mi papá. 326 00:17:36,956 --> 00:17:38,381 Me gusta. 327 00:17:38,458 --> 00:17:41,768 Creo que mereces algo mejor. 328 00:17:41,845 --> 00:17:43,446 No lo conoces. 329 00:17:43,636 --> 00:17:45,724 - Sólo lo que me has dicho. - Qué, que no pudo ayudarme. 330 00:17:45,757 --> 00:17:48,349 - ¿Con mi ayuda financiera? - Que te abandonó. 331 00:17:49,041 --> 00:17:51,795 Bueno, al menos no me despidió. 332 00:17:51,829 --> 00:17:53,638 al internado. 333 00:17:53,857 --> 00:17:55,960 Ya sabes, mis padres sólo quieren que tenga una buena educación. 334 00:17:55,993 --> 00:17:57,327 Sólo porque mi padre no ser médico no significa 335 00:17:57,360 --> 00:17:58,996 - No tengo un buen... - No es necesario ser médico. 336 00:17:59,029 --> 00:18:02,372 para aparecer cuando tu hijo en el hospital. 337 00:18:02,449 --> 00:18:04,958 Lo lamento. no entiendo cómo pudo hacer eso. 338 00:18:05,035 --> 00:18:08,295 Mis padres siempre han estado allí para mí. 339 00:18:08,371 --> 00:18:09,912 Si, bueno, 340 00:18:09,989 --> 00:18:12,799 bien por ti y tus padres. 341 00:18:12,876 --> 00:18:15,276 Sabes, creo que probablemente sea Es más fácil estar ahí para la gente. 342 00:18:15,328 --> 00:18:17,347 cuando hay dinero en el banco y comida en la mesa 343 00:18:17,380 --> 00:18:20,307 y el calor no ha sido cerrará en enero. 344 00:18:20,383 --> 00:18:23,476 Apuesto a que es mucho más fácil estar ahí para tus hijos 345 00:18:23,553 --> 00:18:26,146 cuando te casas después universidad y escuela de medicina y... 346 00:18:26,222 --> 00:18:27,764 y... y... y viajar de mochilero al extranjero 347 00:18:27,840 --> 00:18:29,192 en lugar de después del embarazo adolescente 348 00:18:29,225 --> 00:18:31,484 y dos recorridos en el Golfo. 349 00:18:31,561 --> 00:18:33,278 También es más fácil cuando no estás borracho. 350 00:18:35,780 --> 00:18:37,035 Lo lamento. N-no quise decir decir todo eso. 351 00:18:37,068 --> 00:18:38,735 Sí, lo hiciste. 352 00:18:39,143 --> 00:18:47,143 ♪♪ 353 00:18:48,078 --> 00:18:56,078 ♪♪ 354 00:18:57,087 --> 00:18:58,419 ¿Dónde está Tiffany? 355 00:18:58,496 --> 00:19:00,129 Sólo nosotros, mocoso. 356 00:19:00,206 --> 00:19:02,015 ¿Estás listo? 357 00:19:02,092 --> 00:19:03,850 Siempre. 358 00:19:03,927 --> 00:19:10,890 ♪♪ 359 00:19:10,967 --> 00:19:17,864 ♪♪ 360 00:19:23,369 --> 00:19:26,539 Aquí es donde encontramos a Big Red, ¿memba? 361 00:19:26,616 --> 00:19:28,041 Sí. 362 00:19:28,118 --> 00:19:30,043 Dijo que era demasiado grande para mí. 363 00:19:30,120 --> 00:19:31,994 Bueno, lo fue. 364 00:19:32,071 --> 00:19:33,511 Pero te iluminaste como un árbol de Navidad. 365 00:19:33,573 --> 00:19:34,666 cuando montaste esa maldita cosa. 366 00:19:34,699 --> 00:19:36,624 Tenía que conseguirlo para ti. 367 00:19:36,701 --> 00:19:39,001 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK, MOTOCICLETAS ACELERANDO] 368 00:19:39,078 --> 00:19:40,595 Fue divertido entonces, ¿sabes? 369 00:19:43,189 --> 00:19:45,016 Las cosas eran más simples. 370 00:19:49,762 --> 00:19:51,821 Oye, quieres, eh, ¿Golpeó el radio roto? 371 00:19:54,594 --> 00:19:56,736 No, busquemos una bicicleta. 372 00:19:56,813 --> 00:19:58,780 [LA PUERTA SE ABRE] 373 00:19:58,857 --> 00:20:00,573 Ah, ahí estás. 374 00:20:00,650 --> 00:20:02,409 Ya era hora de que aparecieras. 375 00:20:02,485 --> 00:20:05,161 Te dije que tenía una reunión. 376 00:20:05,238 --> 00:20:08,197 [suspiros] 377 00:20:08,274 --> 00:20:11,033 [AMBOS CONTINÚAN HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 378 00:20:11,044 --> 00:20:13,211 [ESTÁTICO] 379 00:20:23,247 --> 00:20:24,597 [SMACKS TV] 380 00:20:24,674 --> 00:20:32,674 ♪♪ 381 00:20:34,709 --> 00:20:36,276 BING: ¿Señora? [La puerta del coche se cierra] 382 00:20:36,352 --> 00:20:38,227 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 383 00:20:38,304 --> 00:20:40,563 ♪♪ 384 00:20:40,574 --> 00:20:42,449 ¿Eres la propietaria? 385 00:20:42,525 --> 00:20:45,062 ♪♪ 386 00:20:45,300 --> 00:20:47,361 Sí, necesito comprar una bomba de agua. 387 00:20:47,438 --> 00:20:51,240 para un Rolls-Royce Wraith de 1938. 388 00:20:51,324 --> 00:20:59,139 ♪♪ 389 00:20:59,209 --> 00:21:03,419 Sí, el abuelo está muy cansado. después de un largo viaje. 390 00:21:03,770 --> 00:21:06,380 Necesita descansar para sentirse mejor. 391 00:21:06,457 --> 00:21:09,642 ♪♪ 392 00:21:09,719 --> 00:21:12,312 Creo que tengo una bomba de agua Wraith. 393 00:21:12,388 --> 00:21:14,314 tirado por aquí en alguna parte. 394 00:21:14,390 --> 00:21:16,724 Déjame revisar el inventario. 395 00:21:16,735 --> 00:21:19,486 Mientras tanto, entiende eso artilugio ahí fuera. 396 00:21:20,063 --> 00:21:21,896 Sí. 397 00:21:21,973 --> 00:21:29,973 ♪♪ 398 00:21:30,406 --> 00:21:38,406 ♪♪ 399 00:21:38,748 --> 00:21:41,457 [PITIDO] 400 00:21:41,534 --> 00:21:43,843 [BIP, LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 401 00:21:43,920 --> 00:21:49,590 ♪♪ 402 00:21:49,667 --> 00:21:51,192 ¡Oye! Ey. 403 00:21:51,261 --> 00:21:52,302 Maggie. 404 00:21:52,838 --> 00:21:54,605 Un Wraith apareció en Nebraska. 405 00:21:57,934 --> 00:21:59,025 ¿Escuchaste lo que dije? 406 00:21:59,698 --> 00:22:02,436 [RISAS] Tenías razón. 407 00:22:02,513 --> 00:22:04,480 Nuestra señora del depósito de chatarra llamó por teléfono. 408 00:22:04,491 --> 00:22:07,200 Los uniformes locales están en camino. 409 00:22:07,277 --> 00:22:09,536 Van a atrapar a ese bastardo. 410 00:22:15,618 --> 00:22:18,878 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 411 00:22:18,955 --> 00:22:20,788 ¿Eh? 412 00:22:20,865 --> 00:22:23,666 ¿Maggie? 413 00:22:23,743 --> 00:22:25,885 Maggie. 414 00:22:25,962 --> 00:22:27,336 Oh, no. 415 00:22:27,413 --> 00:22:30,624 [PASTILLAS SONAJEANDO] 416 00:22:30,824 --> 00:22:32,374 Ah, Mags. 417 00:22:35,212 --> 00:22:37,305 No, oye. 418 00:22:37,381 --> 00:22:40,808 Esta mierda otra vez no, Maggie. 419 00:22:40,885 --> 00:22:43,019 Vamos. 420 00:22:43,644 --> 00:22:45,313 Vamos. 421 00:22:45,389 --> 00:22:47,240 Vamos a llevarte a casa. 422 00:22:47,317 --> 00:22:48,950 Vamos. 423 00:22:50,987 --> 00:22:53,029 Muy alto rendimiento, muy rápido. 424 00:22:53,105 --> 00:22:55,415 Bueno, realmente no hazlos lentos, ¿verdad? 425 00:22:55,491 --> 00:22:57,292 ¿Qué piensas? 426 00:23:02,740 --> 00:23:05,207 ♪♪ 427 00:23:05,284 --> 00:23:08,544 Sí, adelante. 428 00:23:08,621 --> 00:23:11,881 Enciéndela. 429 00:23:11,957 --> 00:23:15,009 Este podría ser el indicado. 430 00:23:15,086 --> 00:23:17,511 puedes seguir adelante y dale un paseo de prueba. 431 00:23:17,588 --> 00:23:21,182 ♪♪ 432 00:23:21,258 --> 00:23:23,109 [EL MOTOR ARRANCA] 433 00:23:23,186 --> 00:23:26,854 [MOTOR ACELERANDO] 434 00:23:26,931 --> 00:23:28,397 [EL MOTOR SE APAGA] 435 00:23:28,474 --> 00:23:30,524 gracias pero no es asi lo que estoy buscando. 436 00:23:30,535 --> 00:23:32,285 Mocoso, esa es una gran bicicleta. 437 00:23:32,362 --> 00:23:34,403 Es incluso mejor que el anterior. 438 00:23:34,480 --> 00:23:36,530 ♪♪ 439 00:23:36,607 --> 00:23:38,532 Muy bien, hemos estado mirando bicicletas todo el día. 440 00:23:38,609 --> 00:23:40,627 Tenemos que comer para vivir. Vamos, Spoke Roto. 441 00:23:40,703 --> 00:23:42,128 Vamos. 442 00:23:42,213 --> 00:23:45,640 ♪♪ 443 00:23:45,708 --> 00:23:47,634 Vámonos, vámonos. 444 00:23:47,710 --> 00:23:49,585 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 445 00:23:49,662 --> 00:23:52,138 cris: no lo sé lo que estás buscando, mocoso, 446 00:23:52,215 --> 00:23:54,182 pero esa bicicleta es jodidamente perfecto para ti. 447 00:23:57,370 --> 00:23:59,979 Menos mal que pediste dos. 448 00:24:00,056 --> 00:24:01,773 [RISAS] Suenas como Linda. 449 00:24:03,286 --> 00:24:04,512 ¿Qué? Ya sabes cómo es el servicio aquí. 450 00:24:04,545 --> 00:24:06,653 Es más lento que un perro de tres patas. 451 00:24:06,729 --> 00:24:08,946 persiguiendo su cola en una tormenta de nieve. 452 00:24:11,642 --> 00:24:14,327 Mirar. 453 00:24:14,404 --> 00:24:15,945 Estoy contigo. 454 00:24:16,021 --> 00:24:17,824 ¿Está bien? Fue pésimo por parte de Linda. para vender tu bicicleta, 455 00:24:17,857 --> 00:24:21,834 y fue pésimo eso Yo no la detuve, ¿vale? 456 00:24:22,200 --> 00:24:23,454 Supongo que he estado arruinando bastante bien 457 00:24:23,487 --> 00:24:26,288 En el departamento de papá últimamente, ¿eh? 458 00:24:26,365 --> 00:24:30,009 - Lo lamento. - Ya te disculpaste. 459 00:24:30,437 --> 00:24:32,303 Supongo que me estoy disculpando de nuevo. 460 00:24:35,091 --> 00:24:38,300 Estoy muy orgulloso de ti. 461 00:24:38,377 --> 00:24:39,978 Y cuando tu quisiste para vivir conmigo... 462 00:24:45,010 --> 00:24:48,102 Lamento que no haya funcionado. 463 00:24:48,179 --> 00:24:50,146 Oye, oh, quieres, como, un frappé o algo así 464 00:24:50,222 --> 00:24:51,706 cuando la chica... Disculpe. 465 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 ¿Sabes que? Tomaré una cerveza. 466 00:24:54,277 --> 00:24:56,035 Tomaré dos. 467 00:24:56,112 --> 00:24:57,432 Ya sabes cómo es el servicio aquí. 468 00:25:03,786 --> 00:25:05,878 [SONIDO DEL TELÉFONO] 469 00:25:05,955 --> 00:25:08,038 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 470 00:25:11,794 --> 00:25:14,053 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 471 00:25:14,130 --> 00:25:20,968 ♪♪ 472 00:25:21,045 --> 00:25:27,850 ♪♪ 473 00:25:27,927 --> 00:25:34,659 ♪♪ 474 00:25:34,786 --> 00:25:35,802 Hola? 475 00:25:35,836 --> 00:25:37,695 MILLIE: Ven a visitarnos a Christmasland, 476 00:25:37,728 --> 00:25:38,976 Vic McQueen. 477 00:25:39,010 --> 00:25:41,989 Toma tu puente y tráenos algo de comer. 478 00:25:42,066 --> 00:25:44,250 ¿Quién diablos es este? ¿Haley está contigo? 479 00:25:44,327 --> 00:25:46,007 Si tocas un pelo en su cabeza, 480 00:25:46,070 --> 00:25:47,205 - Así que ayúdame Dios... -Haley es mi amiga, 481 00:25:47,238 --> 00:25:48,370 tu vaca tonta. 482 00:25:48,447 --> 00:25:50,498 Ella está aquí conmigo. 483 00:25:50,574 --> 00:25:53,501 Ven a Navidadlandia. 484 00:25:53,577 --> 00:25:56,003 Mi padre no ha estado aquí en mucho tiempo. 485 00:25:56,080 --> 00:25:57,671 Te estamos esperando, 486 00:25:57,748 --> 00:26:00,933 y tenemos hambre. 487 00:26:01,010 --> 00:26:02,718 ¿El gato te comió la lengua? 488 00:26:02,795 --> 00:26:05,513 Pobre Vic McQueen... 489 00:26:05,589 --> 00:26:08,516 su padre un borracho, su madre una mala. 490 00:26:08,592 --> 00:26:10,684 La maternidad temprana la espera, 491 00:26:10,761 --> 00:26:12,978 sin ningún hombre que se case con ella. 492 00:26:13,055 --> 00:26:16,190 A menos que ella pueda encontrarlo dentro dar gracias 493 00:26:16,267 --> 00:26:20,453 a su nueva amiga y salvadora, Millie Manx. 494 00:26:20,537 --> 00:26:28,209 ♪♪ 495 00:26:28,279 --> 00:26:35,918 ♪♪ 496 00:26:40,165 --> 00:26:42,691 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 497 00:26:45,836 --> 00:26:48,639 Mira lo que entró el viento. 498 00:26:48,650 --> 00:26:50,141 ¿Cómo estuvo el manicomio, loco? 499 00:26:50,471 --> 00:26:52,551 Sí, muy bonito. Habrías encajado perfectamente. 500 00:26:52,585 --> 00:26:54,394 [RISAS] 501 00:26:56,491 --> 00:26:59,650 Oye, tengo... te tengo un... un recuerdo. 502 00:26:59,661 --> 00:27:01,994 Es un... es un pin conmemorativo. 503 00:27:02,071 --> 00:27:07,667 ♪♪ 504 00:27:07,743 --> 00:27:09,168 Mierda. 505 00:27:20,664 --> 00:27:22,849 ¿Por qué me conseguiste Big Red? ¿En la Semana de la Bicicleta cuando era niño? 506 00:27:23,433 --> 00:27:26,302 Te dije. 507 00:27:26,378 --> 00:27:29,972 Fue porque me encendí como ¿Un árbol de Navidad cuando lo vi? 508 00:27:30,049 --> 00:27:31,265 Sí. 509 00:27:31,342 --> 00:27:34,101 Eso es mentira. 510 00:27:34,178 --> 00:27:37,421 Acababas de tener una enorme pelea de borrachos con mamá. 511 00:27:37,455 --> 00:27:40,122 Cerveza. Vodka. Estridente. 512 00:27:40,443 --> 00:27:41,659 Moretones. 513 00:27:45,522 --> 00:27:47,197 No pensaste que te escuché, pero vivimos en una caja, papá. 514 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 Por supuesto que te escuché. 515 00:27:49,118 --> 00:27:50,376 Aunque todos lo negamos, 516 00:27:50,453 --> 00:27:52,212 Tú y yo sabíamos que lo había oído todo. 517 00:27:52,246 --> 00:27:54,872 Sabías que yo lo sabía, así que compraste la bicicleta como disculpa 518 00:27:54,883 --> 00:27:57,958 Para compensar tu mierda con mamá. 519 00:27:58,035 --> 00:27:59,877 La bicicleta no se recuperó. para cualquier cosa, papá, 520 00:27:59,888 --> 00:28:01,208 y tu disculpa con cara de mierda hoy 521 00:28:01,246 --> 00:28:03,214 no compensa haberme abandonado 522 00:28:03,224 --> 00:28:04,461 o no visitarme en el hospital 523 00:28:04,494 --> 00:28:06,016 o cualquiera de los otros miles de millones de formas 524 00:28:06,050 --> 00:28:07,468 Has elegido el alcohol antes que yo. 525 00:28:07,544 --> 00:28:09,395 Sólo un niño pensaría que sí. 526 00:28:09,472 --> 00:28:11,274 Bien. ¿Y qué... qué...? Que... Bebiendo estas cervezas 527 00:28:11,307 --> 00:28:13,059 y haciendo una gran escena así, ¿eso te hace qué? 528 00:28:13,092 --> 00:28:14,518 Eso te hace sofisticado o algo? 529 00:28:14,551 --> 00:28:18,237 - ¿Te hace adulto? - No es mi trabajo ser adulto. 530 00:28:18,314 --> 00:28:19,906 No es mi trabajo. 531 00:28:32,736 --> 00:28:34,092 Espero que nunca tengas que sentir 532 00:28:34,125 --> 00:28:36,518 lo que es decepcionar personas que amas. 533 00:28:41,900 --> 00:28:45,264 sigues bebiendo como tu viejo aquí, 534 00:28:45,341 --> 00:28:48,059 Te garantizo que lo descubrirás. 535 00:28:56,277 --> 00:28:59,019 [LA PUERTA SE ABRE] 536 00:28:59,096 --> 00:29:01,272 CRAIG: ¿Oye, Vic? 537 00:29:01,695 --> 00:29:03,023 Oye, oye. 538 00:29:03,100 --> 00:29:05,109 ¿Estás bien? 539 00:29:05,119 --> 00:29:08,955 Mi padre es un borracho y mi madre vendió mi bicicleta. 540 00:29:09,031 --> 00:29:11,198 No puedo acceder a mi puente sin mi bicicleta. 541 00:29:11,275 --> 00:29:13,450 - Sin mi Bridge, nunca podré salvar a Haley. - Oye, oye, más despacio, 542 00:29:13,461 --> 00:29:15,079 - más despacio, más despacio, más despacio. - Y pensé que podría encontrar 543 00:29:15,112 --> 00:29:16,622 Otra bicicleta aquí otro cuchillo con mi padre, 544 00:29:16,655 --> 00:29:19,415 pero mi padre está jodido inútil! ¡Lo ha estado todo este tiempo! 545 00:29:19,491 --> 00:29:22,292 Oye, no me importa él. No me importa él. 546 00:29:22,303 --> 00:29:25,295 ¿Está bien? no me importa tu Bridge o Haley. 547 00:29:25,306 --> 00:29:26,639 ¿Estás bien? 548 00:29:30,979 --> 00:29:33,262 ¿Estás bien? 549 00:29:33,339 --> 00:29:41,339 ♪♪ 550 00:29:41,990 --> 00:29:44,898 ¿Me trajiste un recuerdo? [resoplidos] 551 00:29:44,975 --> 00:29:48,068 ♪♪ 552 00:29:48,145 --> 00:29:51,280 Sí. Eh... 553 00:29:51,356 --> 00:29:53,967 Es un... es un pin conmemorativo. 554 00:29:54,001 --> 00:29:55,909 Déjeme ver. 555 00:29:55,986 --> 00:30:02,666 ♪♪ 556 00:30:02,677 --> 00:30:09,423 ♪♪ 557 00:30:09,476 --> 00:30:16,156 ♪♪ 558 00:30:16,190 --> 00:30:19,808 Sé que es, eh... 559 00:30:19,885 --> 00:30:23,042 Sé que es cursi. 560 00:30:23,209 --> 00:30:25,189 Me encanta. 561 00:30:25,199 --> 00:30:27,649 ♪♪ 562 00:30:27,726 --> 00:30:29,443 ¿Puedes llevarme a casa? 563 00:30:29,520 --> 00:30:31,037 ♪♪ 564 00:30:31,113 --> 00:30:32,946 Sí. 565 00:30:33,023 --> 00:30:35,776 ♪♪ 566 00:30:35,810 --> 00:30:38,044 Vamos. [EL MOTOR ARRANCA] 567 00:30:38,120 --> 00:30:46,120 ♪♪ 568 00:30:46,796 --> 00:30:49,379 [Sibilancias] 569 00:30:49,413 --> 00:30:57,327 ♪♪ 570 00:30:57,381 --> 00:30:59,565 Ya casi llegamos, Sr. Manx. 571 00:30:59,642 --> 00:31:01,683 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 572 00:31:01,760 --> 00:31:05,285 ♪♪ 573 00:31:05,349 --> 00:31:08,899 ¡Bing, date prisa! 574 00:31:08,910 --> 00:31:13,320 ♪♪ 575 00:31:13,397 --> 00:31:16,156 Así es, hijo de puta. 576 00:31:16,233 --> 00:31:19,159 Te recuerdo. 577 00:31:19,236 --> 00:31:22,538 Lo sé en mis huesos Te llevaste a mi hijo y a mi nieto. 578 00:31:22,614 --> 00:31:24,256 Vas a morir aquí 579 00:31:24,333 --> 00:31:26,375 o en la cárcel, 580 00:31:26,452 --> 00:31:28,710 tu pequeña cara de rata. 581 00:31:29,446 --> 00:31:31,588 Está bien, lo tengo. 582 00:31:31,599 --> 00:31:32,765 [Sibilancias] 583 00:31:32,842 --> 00:31:34,341 Llénalo. 584 00:31:34,418 --> 00:31:36,510 [LAS SIRENAS CONTINÚAN LLORANDO] 585 00:31:36,587 --> 00:31:38,679 ♪♪ 586 00:31:38,755 --> 00:31:40,848 Sr. Manx. 587 00:31:40,924 --> 00:31:43,851 Prométeme que no lo harás Asesiname como Peter Ives. 588 00:31:43,927 --> 00:31:47,187 Prométeme que me llevarás contigo a Christmasland. 589 00:31:47,264 --> 00:31:49,731 ♪♪ 590 00:31:49,808 --> 00:31:52,952 Querido muchacho, no puedo llevarte a ninguna parte. 591 00:31:53,028 --> 00:31:55,571 si estamos en prisión. 592 00:31:55,647 --> 00:32:00,576 ♪♪ 593 00:32:00,652 --> 00:32:04,204 [LAS SIRENAS CONTINÚAN LLORANDO] 594 00:32:04,281 --> 00:32:07,708 ♪♪ 595 00:32:07,718 --> 00:32:09,293 Arranca el auto. 596 00:32:09,303 --> 00:32:12,471 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 597 00:32:12,548 --> 00:32:15,048 ♪♪ 598 00:32:15,125 --> 00:32:17,301 [MOTOR SPARTANDO] 599 00:32:17,311 --> 00:32:20,220 ♪♪ 600 00:32:20,297 --> 00:32:22,648 [EL MOTOR ARRANCA] 601 00:32:22,725 --> 00:32:30,725 ♪♪ 602 00:32:31,850 --> 00:32:39,850 ♪♪ 603 00:32:40,910 --> 00:32:48,910 ♪♪ 604 00:32:49,993 --> 00:32:57,993 ♪♪ 605 00:32:59,020 --> 00:33:02,429 Finges preocupación por tu hijo y nieto, 606 00:33:02,506 --> 00:33:04,941 pero sé la verdad, Judith Miller. 607 00:33:06,203 --> 00:33:08,354 Donde debería haber estado el calor del amor de una madre, 608 00:33:08,387 --> 00:33:12,105 El joven Robert fue conocido. sólo con tabaco de mascar agrio 609 00:33:12,182 --> 00:33:13,357 y grasa de motor. 610 00:33:13,367 --> 00:33:15,484 [Jadeos] 611 00:33:15,495 --> 00:33:18,153 [LAS SIRENAS CONTINÚAN LLORANDO] 612 00:33:18,230 --> 00:33:22,449 ♪♪ 613 00:33:23,160 --> 00:33:25,953 Robert Jr. está muy feliz. en Christmasland, Judith, 614 00:33:26,029 --> 00:33:28,121 Pero Robert padre se parece a ti. 615 00:33:28,198 --> 00:33:30,332 Era un padre terrible. 616 00:33:30,409 --> 00:33:32,960 Deja morir a la vieja perra como ella vivió... 617 00:33:33,036 --> 00:33:37,214 completamente solo y rodeado de basura. 618 00:33:37,225 --> 00:33:40,509 Vámonos, señor Partridge. 619 00:33:40,586 --> 00:33:43,554 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 620 00:33:43,564 --> 00:33:46,890 ♪♪ 621 00:33:46,901 --> 00:33:48,901 Nos atraparán. 622 00:33:48,978 --> 00:33:50,310 Paciencia, Bing. 623 00:33:50,387 --> 00:33:58,387 ♪♪ 624 00:33:59,914 --> 00:34:07,914 ♪♪ 625 00:34:09,944 --> 00:34:12,591 Ellos... Ellos... Ellos no nos ven. 626 00:34:12,668 --> 00:34:15,669 - ¿Señora? - ¿Sra. Miller? 627 00:34:15,746 --> 00:34:18,097 No nos notan. 628 00:34:18,173 --> 00:34:23,602 ♪♪ 629 00:34:30,944 --> 00:34:32,861 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 630 00:34:42,123 --> 00:34:43,447 Hola, mamá. 631 00:34:43,457 --> 00:34:45,165 Vic está aquí. 632 00:34:53,492 --> 00:34:55,134 Sólo vuelve. 633 00:35:09,483 --> 00:35:11,308 Hola, Tiff. 634 00:35:11,319 --> 00:35:13,027 Tiffany. 635 00:35:25,833 --> 00:35:33,833 ♪♪ 636 00:35:35,176 --> 00:35:43,176 ♪♪ 637 00:35:44,518 --> 00:35:52,518 ♪♪ 638 00:35:53,861 --> 00:36:01,861 ♪♪ 639 00:36:03,204 --> 00:36:11,204 ♪♪ 640 00:36:42,058 --> 00:36:44,284 ¿Cuándo te di esto, tercer grado? 641 00:36:47,248 --> 00:36:48,747 Segundo. 642 00:37:11,847 --> 00:37:13,897 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 643 00:37:17,302 --> 00:37:19,403 Cuando me sedaron en el hospital. 644 00:37:22,116 --> 00:37:24,450 Parece que fue hace mil años. 645 00:37:39,800 --> 00:37:40,874 ¿Listo? 646 00:37:40,951 --> 00:37:42,593 Sí. Está bien. 647 00:37:46,998 --> 00:37:50,258 [TOS] 648 00:37:50,335 --> 00:37:52,711 Oye, ¿estás bien? 649 00:37:52,997 --> 00:37:55,680 Eres bueno, eres bueno. 650 00:37:55,691 --> 00:37:57,441 [TOS] 651 00:38:12,315 --> 00:38:20,315 ♪♪ 652 00:38:21,509 --> 00:38:29,509 ♪♪ 653 00:38:30,875 --> 00:38:38,875 ♪♪ 654 00:38:40,102 --> 00:38:45,882 ♪♪ 655 00:38:47,288 --> 00:38:49,288 Sé que los tiempos han sido difíciles. 656 00:38:49,319 --> 00:38:52,874 Te quedarás aquí hasta que estés mejor. ¡Creo en ti! 657 00:38:53,232 --> 00:38:57,370 ♪♪ 658 00:38:58,695 --> 00:38:59,995 ¿Joe? 659 00:39:00,071 --> 00:39:02,664 [AGUA CORRIENDO] 660 00:39:02,741 --> 00:39:05,050 ♪♪ 661 00:39:05,127 --> 00:39:08,720 Lo siento, soy un idiota. No tienes que hacer todo esto. 662 00:39:08,797 --> 00:39:16,728 ♪♪ 663 00:39:16,805 --> 00:39:24,805 ♪♪ 664 00:39:24,888 --> 00:39:32,819 ♪♪ 665 00:39:32,896 --> 00:39:34,738 Joe. 666 00:39:34,748 --> 00:39:41,077 ♪♪ 667 00:39:41,088 --> 00:39:45,707 [EN RADIO] ♪ Únete al triunfo de los cielos ♪ 668 00:39:45,784 --> 00:39:50,879 ♪ Con la hueste angelical proclama ♪ 669 00:39:50,955 --> 00:39:55,884 ♪ "Cristo nace en Belén" ♪ 670 00:39:55,961 --> 00:40:00,722 ♪ ¡Escucha! los ángeles heraldos cantan ♪ 671 00:40:00,799 --> 00:40:06,612 ♪ "Gloria al rey recién nacido" ♪ 672 00:40:10,767 --> 00:40:12,951 Espere aquí, señor Partridge. 673 00:40:13,028 --> 00:40:15,445 ♪ Salve al Hijo de Justicia ♪ 674 00:40:15,456 --> 00:40:18,198 ¿Qué? 675 00:40:18,274 --> 00:40:20,367 ¿Por qué no puedo entrar? 676 00:40:20,443 --> 00:40:22,294 Lo prometiste. 677 00:40:22,371 --> 00:40:24,412 Eso es cierto y no lo he hecho. roto una promesa 678 00:40:24,489 --> 00:40:26,915 en más de 100 años. 679 00:40:26,991 --> 00:40:28,583 Pero hicimos un trato. 680 00:40:28,660 --> 00:40:32,462 Puedes entrar en Christmasland sólo después de que salvemos a 10 niños, 681 00:40:32,473 --> 00:40:36,466 y entonces sólo si te quedas en mi linda lista. 682 00:40:36,477 --> 00:40:38,134 ¿Sigo en la buena lista? 683 00:40:38,145 --> 00:40:40,261 Tienes razón en estar preocupado después de las travesuras 684 00:40:40,338 --> 00:40:42,147 Tiraste del depósito de chatarra de ese viejo murciélago. 685 00:40:42,224 --> 00:40:44,057 Lo siento mucho... lo siento mucho. 686 00:40:44,134 --> 00:40:48,487 Permitiste a Vic McQueen para envenenar tu mente. 687 00:40:48,563 --> 00:40:52,491 Ella es peligrosa. Debes cuidarte mejor. 688 00:40:52,567 --> 00:40:55,902 Lo haré. Lo haré, señor. 689 00:40:55,979 --> 00:40:57,996 Bueno, continúe, Sr. Partridge. 690 00:40:58,073 --> 00:41:01,249 Nos pondremos a trabajar después de haber hecho esta entrega. 691 00:41:09,584 --> 00:41:11,843 Llegará tu momento, Bing. 692 00:41:12,169 --> 00:41:14,521 Gracias, Sr. Manx. 693 00:41:16,666 --> 00:41:22,011 ♪ Descendencia del vientre de una virgen ♪ 694 00:41:22,022 --> 00:41:27,434 ♪ Velada en carne, la Divinidad ve ♪ 695 00:41:27,510 --> 00:41:32,522 ♪ Salve, Deidad encarnada ♪ 696 00:41:32,533 --> 00:41:37,944 ♪ Complacido, como hombre, con hombres para habitar ♪ 697 00:41:38,021 --> 00:41:43,366 ♪ Jesús, nuestro Emmanuel ♪ 698 00:41:43,377 --> 00:41:48,663 ♪ ¡Escucha! los ángeles heraldos cantan ♪ 699 00:41:48,740 --> 00:41:56,221 ♪ "Gloria al Rey recién nacido" ♪ 700 00:41:59,751 --> 00:42:01,727 ¿Más pan de jengibre? 701 00:42:04,380 --> 00:42:11,019 ♪♪ 702 00:42:11,095 --> 00:42:13,572 ¿Dónde estamos? ¿Eh? 703 00:42:14,001 --> 00:42:16,816 Un lugar de asombro y alegría. 704 00:42:16,893 --> 00:42:23,531 ♪♪ 705 00:42:23,608 --> 00:42:30,172 ♪♪ 706 00:42:30,248 --> 00:42:36,920 ♪♪ 707 00:42:36,930 --> 00:42:38,880 Ven por aquí. 708 00:42:38,957 --> 00:42:44,427 ♪♪ 709 00:42:44,438 --> 00:42:49,933 ♪♪ 710 00:42:49,943 --> 00:42:52,435 [NIÑOS RIÉNDOSE, MURMURMANDO EN SILENCIO] 711 00:42:52,446 --> 00:42:58,274 ♪♪ 712 00:42:58,285 --> 00:43:04,680 ♪♪ 713 00:43:04,751 --> 00:43:06,199 Oh. 714 00:43:06,210 --> 00:43:13,081 ♪♪ 715 00:43:13,157 --> 00:43:14,541 ¡Daniel! ¡Alguacil Bly! 716 00:43:14,617 --> 00:43:17,302 Ah, aquí estás. 717 00:43:17,379 --> 00:43:18,711 Mírame, soy un sheriff. 718 00:43:18,788 --> 00:43:20,630 Hola, hola, hola, hola, hola. 719 00:43:20,641 --> 00:43:23,550 [RISA] 720 00:43:23,626 --> 00:43:26,790 Es hora de jugar Tijeras para el Vagabundo. 721 00:43:26,824 --> 00:43:28,138 Eres el Vagabundo. 722 00:43:28,214 --> 00:43:29,815 [SHERIFF BLY GRITA] 723 00:43:29,891 --> 00:43:32,392 ♪♪ 724 00:43:32,468 --> 00:43:34,435 [NIÑOS GRUÑIENDO] 725 00:43:34,512 --> 00:43:37,564 [SHERIFF BLY GRITANDO] 726 00:43:37,640 --> 00:43:45,640 ♪♪ 727 00:43:47,576 --> 00:43:50,618 Te he extrañado, padre. 728 00:43:50,711 --> 00:43:55,598 ♪♪ 729 00:43:55,658 --> 00:43:58,418 Es bueno estar en casa, niña. 730 00:43:58,494 --> 00:44:06,494 ♪♪ 731 00:44:10,504 --> 00:44:18,146 ♪♪ 732 00:44:18,222 --> 00:44:25,612 ♪♪ 733 00:44:25,688 --> 00:44:33,119 ♪♪ 733 00:44:34,305 --> 00:44:40,201 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org