1
00:00:48,382 --> 00:00:49,216
¿Mamá?

2
00:00:50,966 --> 00:00:52,050
¿Qué pasa, Danny?

3
00:00:52,176 --> 00:00:53,717
¿Puedo dormir contigo?

4
00:00:53,842 --> 00:00:56,843
- Podría irme.
- No, no. Es demasiado mayor para esto.

5
00:00:57,802 --> 00:01:00,470
No juguemos a este juego
Esta noche, Daniel.

6
00:01:01,012 --> 00:01:02,013
¿Por favor?

7
00:01:02,138 --> 00:01:03,971
Me siento solo.

8
00:01:06,430 --> 00:01:09,431
Como si fuera la única persona
en todo el mundo.

9
00:01:11,558 --> 00:01:13,224
Vuelve a la cama, cariño.

10
00:03:48,826 --> 00:03:52,494
Estás despierto después de tu hora de dormir.
Daniel Moore.

11
00:03:58,830 --> 00:03:59,954
¿Daniel?

12
00:04:11,709 --> 00:04:12,625
Hola.

13
00:04:14,877 --> 00:04:17,044
Mi nombre es Charlie Manx.

14
00:04:18,462 --> 00:04:22,089
y lo entiendo
lo que es sentirse solo.

15
00:04:22,754 --> 00:04:25,505
Sentir que eres la única persona

16
00:04:26,214 --> 00:04:28,174
en todo el mundo.

17
00:04:32,091 --> 00:04:33,551
No, no.

18
00:04:33,926 --> 00:04:35,342
No te preocupes, muchacho.

19
00:04:36,093 --> 00:04:38,385
Esos regalos volverán a ti

20
00:04:38,468 --> 00:04:41,970
tan pronto como lleguemos
en Navidadlandia.

21
00:04:43,179 --> 00:04:44,681
es un lugar muy especial

22
00:04:44,804 --> 00:04:49,849
donde cada día es el día de Navidad
y la infelicidad es contra la ley.

23
00:04:50,891 --> 00:04:52,349
¿Te gustaría ir allí?

24
00:04:55,600 --> 00:04:57,227
Quiero a mi mamá.

25
00:05:06,438 --> 00:05:07,729
¡Daniel!

26
00:05:08,522 --> 00:05:09,815
¡Mamá!

27
00:05:13,731 --> 00:05:16,734
tu madre no estaba interesada
en tus juegos, Daniel Moore.

28
00:05:17,358 --> 00:05:19,735
Y ella no está interesada en ti.

29
00:05:27,487 --> 00:05:29,489
¡Correr! ¡Correr!

30
00:05:30,321 --> 00:05:33,281
Sólo espera hasta que lleguemos
a la tierra de Navidad.

31
00:05:34,282 --> 00:05:37,199
A todo el mundo le encantan los juegos allí.

32
00:05:40,367 --> 00:05:42,784
¡Daniel, cariño, corre!

33
00:07:15,738 --> 00:07:16,904
¿Víctima?

34
00:07:17,029 --> 00:07:19,362
- Dios mío, hola.
- Hola.

35
00:07:19,487 --> 00:07:20,488
Vi a tu madre...

36
00:07:20,614 --> 00:07:23,072
Sí. solo la estoy ayudando
para el verano.

37
00:07:23,197 --> 00:07:24,157
Fresco.

38
00:07:24,282 --> 00:07:26,908
Nunca pude trabajar con mi madre.
Creo que la mataría.

39
00:07:27,325 --> 00:07:28,409
Sí.

40
00:07:30,576 --> 00:07:33,827
Hablando de mi madre,
¿Dónde estás postulando?

41
00:07:33,952 --> 00:07:35,911
Ah, ya sabes. Por todas partes.

42
00:07:36,411 --> 00:07:39,245
Probablemente obtengas admisiones anticipadas,
Eres una perra inteligente.

43
00:07:40,455 --> 00:07:42,246
¿Cómo está Exeter?

44
00:07:44,123 --> 00:07:45,539
Un espectáculo de mierda.

45
00:07:45,664 --> 00:07:48,665
Todas las clases AP, además de deportes.
y las prácticas...

46
00:07:48,790 --> 00:07:51,791
mi madre se suicidará
si no me meto en un Ivy.

47
00:07:51,917 --> 00:07:54,918
Sí, bueno, eres muy inteligente.
así lo harás.

48
00:07:57,668 --> 00:07:58,920
Hombre...

49
00:07:59,670 --> 00:08:01,754
Vic McQueen.

50
00:08:02,463 --> 00:08:05,547
La última vez que te vi, tu papá me llevó.
a dar un paseo en su Harley.

51
00:08:05,672 --> 00:08:08,673
Graduación de octavo grado.
Gritaste todo el camino.

52
00:08:08,798 --> 00:08:11,591
- Conducía como un psicópata.
- ¡Probablemente sí!

53
00:08:15,092 --> 00:08:17,384
- ¿Vas a Winnipesaukee?
- Sí.

54
00:08:17,468 --> 00:08:19,011
Mis padres están organizando una fiesta.

55
00:08:20,552 --> 00:08:23,221
Deberías venir.
Será como en los viejos tiempos.

56
00:08:23,970 --> 00:08:26,763
- Venir.
- No oigo pasar la aspiradora.

57
00:08:27,513 --> 00:08:28,514
Ay, Willa.

58
00:08:28,640 --> 00:08:31,098
Lo siento, señorita McQueen.
Déjame salir de tu cabello.

59
00:08:31,223 --> 00:08:32,725
Deberías venir.

60
00:08:32,850 --> 00:08:34,350
- DE ACUERDO. Adiós.
- Adiós.

61
00:08:59,901 --> 00:09:04,278
tu has sido
una gran ayuda este verano.

62
00:09:05,569 --> 00:09:08,113
Tal vez podamos seguir así
después de graduarte.

63
00:09:09,696 --> 00:09:13,073
Sé limpiar baños.
No es glamoroso pero es un trabajo estable.

64
00:09:13,740 --> 00:09:15,365
Yo hago mis propios horarios,

65
00:09:15,490 --> 00:09:17,867
y el dinero es bastante bueno,
¿no crees?

66
00:09:17,990 --> 00:09:20,701
Podríamos hacer negocios juntos.
Sería divertido.

67
00:09:23,994 --> 00:09:25,535
Vicky...

68
00:09:27,911 --> 00:09:30,080
tienes un año
de secundaria izquierda.

69
00:09:30,870 --> 00:09:33,081
Tienes que hacer algo
cuando termine.

70
00:09:35,373 --> 00:09:37,124
Willa va a la universidad.

71
00:09:37,748 --> 00:09:40,874
Sí, pero...
Los padres de Willa tienen dinero.

72
00:09:40,999 --> 00:09:42,334
Sí, lo sé.

73
00:09:44,876 --> 00:09:47,293
Esos universitarios no pueden conseguir trabajo.
estos días.

74
00:09:47,418 --> 00:09:49,879
Tienen que regresar
con sus padres.

75
00:09:55,547 --> 00:09:58,382
Tu padre y yo no podemos mantenerte
Para siempre, Vicky.

76
00:09:58,507 --> 00:09:59,716
Lo sé, mamá.

77
00:10:21,224 --> 00:10:22,807
- ¿Hacerla correr?
- ¡Sí!

78
00:10:22,932 --> 00:10:24,850
Ya sabes lo que dicen sobre las Harleys.

79
00:10:24,976 --> 00:10:27,059
Sí. Ellos Harley alguna vez corrieron.

80
00:10:28,143 --> 00:10:31,395
¿Cómo va el negocio de la limpieza?
¿Estás vigilando a tu mamá?

81
00:10:31,520 --> 00:10:34,521
No entiendo por qué la gente
no pueden limpiar sus propias casas.

82
00:10:34,938 --> 00:10:39,271
La señora Brewster no tiene trabajo.
¿Qué hace ella todo el día?

83
00:10:39,397 --> 00:10:43,273
No lo sé, pero es bueno que lo haga.
o estaríamos en la calle.

84
00:10:43,399 --> 00:10:45,983
- Pagué la hipoteca, Linda.
- ¡Excelente!

85
00:10:47,401 --> 00:10:51,027
¿Qué pasa con el poder?
el seguro del coche, la tarjeta de crédito...

86
00:10:51,152 --> 00:10:54,278
- Sí, ¿dónde está la tarjeta de crédito?
- ¿Mi tarjeta de crédito?

87
00:10:55,152 --> 00:10:56,529
Nuestra tarjeta de crédito.

88
00:10:57,279 --> 00:10:58,737
¿A qué hora entraste?

89
00:10:58,862 --> 00:11:01,905
Vamos, acabas de llegar.
¿De verdad quieres empezar con eso?

90
00:11:02,030 --> 00:11:03,907
¿Qué? Es una pregunta sencilla.

91
00:11:04,032 --> 00:11:05,699
No soy una niña, Linda.

92
00:11:15,786 --> 00:11:16,994
José.

93
00:11:20,620 --> 00:11:22,080
- ¿Qué está sucediendo?
-Maggie.

94
00:11:22,205 --> 00:11:24,872
No puedes estar aquí ahora mismo.
Tuvimos un robo.

95
00:11:24,998 --> 00:11:26,082
¿Aquí, Iowa?

96
00:11:26,207 --> 00:11:29,250
¿Alguien está disparando?
¿Para la colección Hummel de Karen?

97
00:11:33,625 --> 00:11:36,292
- Ay dios mío.
- No puedo dejarte volver allí.

98
00:11:36,418 --> 00:11:38,670
- Joe, ¿dónde está Danny?
- Está desaparecido.

99
00:11:38,795 --> 00:11:40,712
se suponía que
para venir a la biblioteca.

100
00:11:40,837 --> 00:11:42,088
Iba a acompañarlo.

101
00:11:42,213 --> 00:11:43,921
Maggie, déjanos encargarnos de ello.

102
00:11:44,046 --> 00:11:48,007
No sabemos con quién estamos tratando.
Sólo ve a trabajar.

103
00:11:48,590 --> 00:11:49,548
Lo encontraremos.

104
00:11:50,757 --> 00:11:51,675
Ir.

105
00:12:29,355 --> 00:12:32,148
Perdiste la tarjeta de crédito.
Lo perdiste, ¿vale?

106
00:12:32,273 --> 00:12:35,566
No, te lo devolví
después de que regresamos del mercado.

107
00:12:36,442 --> 00:12:39,192
Lo perdiste en el bar,
comprando rondas para Dios-sabe-quién.

108
00:12:39,317 --> 00:12:42,110
- No estaba en el bar.
- ¡Mierda, Chris!

109
00:12:42,235 --> 00:12:44,610
¿Por qué te casaste conmigo?
Crees que soy un idiota.

110
00:12:44,736 --> 00:12:47,153
No, Chris, creo
Eres un maldito borracho.

111
00:12:48,070 --> 00:12:50,654
Perdiste la tarjeta de crédito
Eres un lunático. Yo no.

112
00:12:50,779 --> 00:12:53,157
Lo perdiste, justo el camino
lo pierdes todo.

113
00:12:53,282 --> 00:12:56,823
Te preguntas por qué no puedo soportarlo
estar en esta casa contigo?

114
00:12:56,948 --> 00:12:58,450
Por eso, Linda. Todo esto.

115
00:12:58,575 --> 00:13:00,450
¡Maldito seas, Chris!

116
00:13:17,206 --> 00:13:21,208
Lo perdiste en el bar, simplemente, como,
comprando rondas para Dios-sabe-quién.

117
00:13:21,333 --> 00:13:25,002
Dios mío, ¿por qué te casaste conmigo?
¿Si crees que soy tan idiota?

118
00:13:29,127 --> 00:13:31,921
No creo que seas un idiota.
Creo que eres un borracho.

119
00:13:33,212 --> 00:13:35,546
Perdiste la tarjeta de crédito
Eres un lunático. Yo no.

120
00:13:35,671 --> 00:13:38,257
Lo perdiste, justo el camino
lo pierdes todo.

121
00:14:59,411 --> 00:15:00,954
Hola.

122
00:15:02,037 --> 00:15:04,456
¿A quién tenemos aquí?

123
00:16:16,899 --> 00:16:17,775
Hola, Maggot.

124
00:16:17,942 --> 00:16:20,359
Hola, comadreja. ¿Llevarme a dar un paseo?

125
00:16:20,442 --> 00:16:23,110
No sin casco.
Veamos qué tienes.

126
00:16:23,652 --> 00:16:25,777
Hola, manoplas. Luciendo bien.

127
00:16:25,902 --> 00:16:29,112
Se caga debajo de la cama
Entonces mamá lo echó y se fue.

128
00:16:29,237 --> 00:16:31,405
Steve dijo que morirá aquí.

129
00:16:32,029 --> 00:16:35,864
Bueno, dile a Steve que todos los gatos mueren.
No todos los gatos viven.

130
00:16:37,533 --> 00:16:39,324
¿Cuándo será nuestra próxima noche de cine?

131
00:16:39,449 --> 00:16:41,076
La próxima vez necesitarás una niñera.

132
00:16:42,492 --> 00:16:45,409
¿Estás bien? Te ves raro.

133
00:16:45,535 --> 00:16:46,869
Dolor de cabeza.

134
00:16:47,912 --> 00:16:49,537
Es para ti. Sentirse mejor.

135
00:16:49,662 --> 00:16:50,955
Gracias, chico.

136
00:16:51,080 --> 00:16:52,371
¡Haley, entra!

137
00:16:52,496 --> 00:16:54,955
¡Mamá! ¡Me muero de hambre!

138
00:17:13,920 --> 00:17:15,505
- Hola, mocoso.
- Ey.

139
00:17:15,630 --> 00:17:18,214
- ¿Quieres algún tónico?
- No, gracias.

140
00:17:24,967 --> 00:17:25,843
¿Mamá?

141
00:17:29,511 --> 00:17:30,802
¿Mamá?

142
00:17:34,929 --> 00:17:36,512
Hola papá,
¿Mamá está acostada?

143
00:17:36,637 --> 00:17:38,389
Se supone que ella debe llevarme
a la clase de arte.

144
00:17:39,348 --> 00:17:41,181
No sé qué está haciendo.

145
00:17:44,808 --> 00:17:47,100
¿Sabes qué, Vic...?

146
00:17:47,684 --> 00:17:49,433
Tu mamá y yo...

147
00:17:50,268 --> 00:17:51,519
Ya sabes, tu mamá...

148
00:17:51,644 --> 00:17:54,603
No quiero limpiar casas con ella.
después de graduarme.

149
00:17:57,479 --> 00:18:00,397
no hay nada malo
con limpieza de casas. Yo solo...

150
00:18:03,231 --> 00:18:06,023
- Ella cree que es todo lo que puedo hacer.
- Eso no es cierto.

151
00:18:08,151 --> 00:18:09,567
Quiero ir a la universidad.

152
00:18:09,692 --> 00:18:11,859
Bien. Debería.
Eres inteligente.

153
00:18:13,694 --> 00:18:14,901
Por el arte.

154
00:18:20,905 --> 00:18:22,530
Sabes que yo...

155
00:18:23,364 --> 00:18:26,282
queria ser compositor
cuando yo tenía tu edad.

156
00:18:28,574 --> 00:18:30,033
Sabía que tenías esa banda.

157
00:18:30,159 --> 00:18:33,827
Sí. Esos idiotas bebieron
más de lo que jugaron, pero...

158
00:18:33,952 --> 00:18:36,703
Pero ustedes tienen
ir a diferentes lugares, viajar...

159
00:18:36,828 --> 00:18:38,870
Sí, un par.
Boston, Nueva York.

160
00:18:38,995 --> 00:18:40,288
Pero yo...

161
00:18:40,828 --> 00:18:44,246
Pensé que iba a la escuela de música.
cuando salí del Servicio.

162
00:18:44,371 --> 00:18:45,831
¿Era demasiado caro?

163
00:18:45,956 --> 00:18:48,665
Tu mamá quedó embarazada.
Tuve que conseguir un trabajo.

164
00:18:48,790 --> 00:18:51,040
Sabes. No pude hacerlo.

165
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Pero tú...

166
00:18:55,126 --> 00:18:58,169
Eres joven y eres brillante.

167
00:18:58,794 --> 00:19:00,627
Y no tienes trabas.

168
00:19:01,503 --> 00:19:04,004
Ya sabes,
puedes hacerlo funcionar.

169
00:19:06,047 --> 00:19:09,507
- Mamá dice que ni siquiera...
- Tu mamá simplemente está asustada, mocoso.

170
00:19:10,298 --> 00:19:13,090
Ella ha vivido en Haverhill.
desde el día en que nació.

171
00:19:13,966 --> 00:19:15,593
Hay todo un mundo ahí fuera.

172
00:19:16,258 --> 00:19:19,259
Si dejas que el miedo dicte tu vida,
te lo pierdes.

173
00:19:20,719 --> 00:19:22,886
Sólo recibí un consejo.

174
00:19:23,803 --> 00:19:24,888
¿Sí?

175
00:19:27,096 --> 00:19:28,971
Nunca te cases.

176
00:19:29,763 --> 00:19:32,016
- Nunca, jamás...
- Alguna vez...

177
00:19:32,139 --> 00:19:33,682
Tener hijos.

178
00:19:36,558 --> 00:19:38,226
- Hola, papá.
- Sí.

179
00:19:38,850 --> 00:19:40,518
Deberías jugar más.

180
00:19:43,269 --> 00:19:44,520
Subir a.

181
00:19:52,147 --> 00:19:53,315
¿Estás bien?

182
00:20:16,699 --> 00:20:19,491
- Matty, ¿cómo está tu padre?
- Saldrá en unos días.

183
00:20:19,617 --> 00:20:22,117
Bien. Eso es realmente bueno.
¿Qué pasa, Molly May?

184
00:20:22,242 --> 00:20:23,327
Hola cris.

185
00:20:23,909 --> 00:20:26,203
Craigster,
¿Nos vemos mañana en el trabajo?

186
00:20:26,328 --> 00:20:28,494
- Lo entendiste.
- Está bien. Buen hombre.

187
00:20:29,037 --> 00:20:32,288
- Mocoso, te quiero como a un perro grande.
- Te amo.

188
00:20:35,539 --> 00:20:38,540
- ¿Qué eres, adoptado?
- Linda se puso fresca con el cartero.

189
00:20:38,665 --> 00:20:40,874
Nueve meses después,
Aquí nació la regla.

190
00:20:40,999 --> 00:20:43,458
Al menos no me rasparon
de una pipa de crack rancia

191
00:20:43,583 --> 00:20:44,959
como ustedes dos ganadores.

192
00:20:48,085 --> 00:20:49,877
Odio esta ciudad.

193
00:20:50,878 --> 00:20:51,921
Mismo.

194
00:20:57,422 --> 00:21:01,216
Bing Partridge, estás a punto de
para perder la maldita cabeza.

195
00:21:01,341 --> 00:21:04,550
- ¿Es el Doctor Incubus?
- La próxima entrega.

196
00:21:07,593 --> 00:21:11,220
Dios, ni siquiera he regresado
Doctor Boomerang todavía.

197
00:21:11,718 --> 00:21:13,678
Supongo que eso lo convierte en Doctor Stick.

198
00:21:15,929 --> 00:21:17,555
Son muchos médicos.

199
00:21:18,888 --> 00:21:21,182
Tenemos que llegar a clase.
No podemos llegar tarde.

200
00:21:21,307 --> 00:21:22,598
Déjame saber lo que piensas.

201
00:21:22,723 --> 00:21:26,516
Intercambiando libros con este viejo tonto.
Te convierte en la chica más agradable de la escuela.

202
00:21:27,267 --> 00:21:28,266
Dios mío.

203
00:21:28,975 --> 00:21:32,060
Bueno, es un listón bastante bajo.
a William White, pero gracias.

204
00:21:32,185 --> 00:21:35,394
No podemos llegar tarde, así que vámonos.

205
00:21:35,519 --> 00:21:37,895
- Adiós, Bing.
- Adiós.

206
00:22:04,364 --> 00:22:06,157
¿Dónde está Daniel?

207
00:22:40,002 --> 00:22:41,504
Ese es un buen comienzo.

208
00:22:42,836 --> 00:22:44,380
Ese es un buen progreso.

209
00:22:47,381 --> 00:22:49,464
¿El modelo no te inspira?

210
00:22:49,589 --> 00:22:51,174
Lo lamento.

211
00:22:51,299 --> 00:22:52,715
Hermosa calidad de línea

212
00:22:52,840 --> 00:22:55,216
e interesante composición,
como de costumbre.

213
00:22:56,926 --> 00:23:01,218
Señora Simonson, ¿cree que podría?
ya sabes, ¿entrar en la escuela de arte?

214
00:23:02,636 --> 00:23:05,595
Elaborar un portafolio
y creo que tienes una oportunidad en RISD.

215
00:23:06,805 --> 00:23:08,721
RISD es caro.

216
00:23:08,846 --> 00:23:12,515
Vic, solicita ayuda financiera.
Muchos niños lo hacen.

217
00:23:16,725 --> 00:23:18,892
eso me recuerda
del Puente del Camino Corto

218
00:23:19,017 --> 00:23:20,725
en la salida de Pitman Street.

219
00:23:20,850 --> 00:23:22,269
Allí di mi primer beso.

220
00:23:22,394 --> 00:23:24,519
estaba devastado
cuando lo derribaron.

221
00:23:25,603 --> 00:23:28,104
¿El puente cubierto de Pitman?
¿Lo derribaron?

222
00:23:28,229 --> 00:23:30,771
- Hace unos 15 años.
- ¿Está seguro?

223
00:23:30,896 --> 00:23:32,773
La gente pensaba
Era un peligro público.

224
00:23:32,898 --> 00:23:35,148
Supongo que probablemente lo fue. Lástima.

225
00:23:45,403 --> 00:23:48,320
Dejaste un verdadero desastre
Allá atrás, señor Ives.

226
00:23:48,445 --> 00:23:50,153
Un verdadero desastre.

227
00:23:50,570 --> 00:23:53,738
cadáveres,
una de tus jeringuillas infernales,

228
00:23:53,863 --> 00:23:56,948
y lo peor de todo,
El niño escuchó gritar a su madre.

229
00:23:57,073 --> 00:23:59,282
Trauma terrible
para un niño de esa edad.

230
00:24:00,074 --> 00:24:02,491
No pensé que la madre
tendría un hombre encima

231
00:24:02,616 --> 00:24:03,951
en medio de la noche.

232
00:24:04,076 --> 00:24:06,535
¿Sabes el tipo de padres?
estamos tratando.

233
00:24:07,202 --> 00:24:08,618
El tipo de mujeres...

234
00:24:08,743 --> 00:24:11,079
Tienes razón.
Debería haberlo anticipado.

235
00:24:11,204 --> 00:24:14,372
Tu falta de previsión será
una bendición para la policía local.

236
00:24:14,497 --> 00:24:16,038
Lo siento, señor Manx.

237
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
Seria mas facil
para aceptar tu disculpa

238
00:24:18,289 --> 00:24:19,832
si fuera la primera vez.

239
00:24:19,957 --> 00:24:21,665
Pero se está convirtiendo en un patrón.

240
00:24:22,207 --> 00:24:24,209
No, señor Ives.

241
00:24:24,334 --> 00:24:28,001
no irás con nosotros
a la tierra de Navidad.

242
00:24:28,126 --> 00:24:29,377
Pero este niño es el décimo.

243
00:24:29,502 --> 00:24:32,670
Te lo dije una vez,
Te lo he dicho mil veces.

244
00:24:32,795 --> 00:24:35,879
Hay una buena lista
y una lista traviesa.

245
00:24:36,005 --> 00:24:38,797
Por favor, señor Manx.
No volverá a suceder, lo prometo.

246
00:24:38,922 --> 00:24:41,298
Y te has conseguido...

247
00:24:41,423 --> 00:24:43,174
en mi lista traviesa.

248
00:24:59,222 --> 00:25:00,805
Lo mataste.

249
00:25:02,348 --> 00:25:04,640
Era un hombre muy malo.

250
00:25:05,182 --> 00:25:07,224
La gente mala debería ser castigada.

251
00:25:08,058 --> 00:25:09,808
Le hizo daño a mi madre, ¿no?

252
00:25:09,933 --> 00:25:11,601
Bajo ninguna circunstancia

253
00:25:11,727 --> 00:25:13,977
¿Podríamos llevarlo con nosotros?
a la tierra de Navidad.

254
00:25:14,102 --> 00:25:16,644
No se permite la entrada a nadie entre un millón.

255
00:25:17,562 --> 00:25:20,104
Sólo aquellos que realmente lo merecen.

256
00:25:20,730 --> 00:25:21,605
Como yo.

257
00:25:22,646 --> 00:25:24,064
Como usted.

258
00:25:42,237 --> 00:25:44,988
¡Ay dios mío! Eso es extraño.

259
00:25:49,532 --> 00:25:51,991
Estos siguen llegando
cada vez mejor.

260
00:25:52,116 --> 00:25:55,284
Sí, bueno, practico mucho.
porque no tengo amigos.

261
00:25:55,409 --> 00:25:57,786
- Detener.
- No, es verdad.

262
00:25:58,910 --> 00:26:00,245
Desde que Willa se fue a Exeter,

263
00:26:00,370 --> 00:26:03,330
y Craig empezó a drogarse
todo el tiempo y faltando a la escuela...

264
00:26:04,662 --> 00:26:08,205
A nadie más le gusto en William White
porque, ya sabes, leo.

265
00:26:08,331 --> 00:26:10,166
- Bueno...
- Bueno...

266
00:26:10,291 --> 00:26:12,207
Entonces piensan que soy raro.

267
00:26:12,333 --> 00:26:15,292
Lo que probablemente soy,
para ser franco.

268
00:26:16,710 --> 00:26:19,002
Es mucho mejor que ser normal.

269
00:26:22,879 --> 00:26:24,628
Dibujar es simplemente...

270
00:26:25,588 --> 00:26:28,130
algo que puedo hacer yo solo, y...

271
00:26:29,089 --> 00:26:32,591
Cuando estoy realmente metido en esto,
cuando estoy en racha...

272
00:26:33,882 --> 00:26:35,633
Bueno, es como estar en una bicicleta.

273
00:26:45,054 --> 00:26:47,304
Mi profesor dice que...

274
00:26:51,056 --> 00:26:53,431
...ese le recuerda
del Puente del Camino Corto.

275
00:26:53,556 --> 00:26:56,349
Dios mío, sí. Guau.

276
00:26:58,100 --> 00:27:01,810
Solíamos entrar
Muchos problemas en ese puente.

277
00:27:06,644 --> 00:27:09,270
Sabes, ayudé a demostrar ese puente.
cuando eras un niño.

278
00:27:10,229 --> 00:27:12,521
Sentí como si estuviera arruinando mi juventud.

279
00:27:14,065 --> 00:27:16,815
¿Hay otros como este?
¿en el bosque?

280
00:27:16,940 --> 00:27:18,025
No, así no.

281
00:27:19,566 --> 00:27:21,649
no los hacen
así nunca más.

282
00:27:22,150 --> 00:27:24,692
Está bien. Hamburguesa...

283
00:27:25,860 --> 00:27:27,403
Hamburguesa...

284
00:27:27,528 --> 00:27:28,903
Frappé.

285
00:27:29,528 --> 00:27:31,570
Frappé, frappé...

286
00:27:32,321 --> 00:27:33,906
- Ahí tienes.
- Gracias.

287
00:27:34,031 --> 00:27:36,990
¿Quién está listo para los fuegos artificiales? ¿Vicky?

288
00:27:37,115 --> 00:27:38,239
Estoy listo.

289
00:27:39,282 --> 00:27:40,658
Mira eso.

290
00:27:41,699 --> 00:27:44,533
Ah, un puente. Muy bonito, cariño.

291
00:27:45,034 --> 00:27:47,326
Odiaría encontrarme con un oso
en ese puente.

292
00:27:48,285 --> 00:27:50,619
Su maestra piensa
ella puede entrar a la escuela de arte.

293
00:27:50,744 --> 00:27:53,497
Estoy seguro de que podría hacerlo.
¿Su maestra va a pagar por ello?

294
00:27:59,916 --> 00:28:03,042
- Podría conseguir ayuda financiera.
- No, eso significa préstamos.

295
00:28:03,167 --> 00:28:06,958
¿Un montón de deudas antes de los 20?
No, Vicky es demasiado inteligente para eso.

296
00:28:12,420 --> 00:28:14,462
Comerse. Vayamos al lago.

297
00:28:16,089 --> 00:28:17,671
Willa me invitó a su casa en el lago.

298
00:28:17,797 --> 00:28:19,880
- ¿Puedes cuidar eso?
- Lo entendiste.

299
00:28:20,672 --> 00:28:23,840
- Vicky, los fuegos artificiales.
- Yo los vigilaré allí.

300
00:28:24,966 --> 00:28:26,883
Pensé que íbamos
para observarlos...

301
00:28:27,008 --> 00:28:29,675
Linda, tiene 18 años.
Déjala estar con sus amigos.

302
00:28:29,801 --> 00:28:31,719
- ¿Vic?
- ¿Qué?

303
00:28:31,844 --> 00:28:33,511
¿Sabes cómo volver?

304
00:28:33,636 --> 00:28:36,804
Podría caminar hasta allí con los ojos vendados, papá.
Nos vemos esta noche.

305
00:29:08,607 --> 00:29:11,316
Vic McQueen,
¡Como vivo y respiro!

306
00:29:11,441 --> 00:29:13,318
Hola, señora Brewster.

307
00:29:14,609 --> 00:29:17,777
- Willa me invitó.
- Y me alegré mucho de que lo hiciera.

308
00:29:18,653 --> 00:29:20,113
Eres un buen huevo, Vic.

309
00:29:21,320 --> 00:29:23,737
- Bienvenido.
- Gracias.

310
00:29:27,406 --> 00:29:28,990
Ah, limonada.

311
00:29:31,533 --> 00:29:32,909
Gracias.

312
00:29:35,660 --> 00:29:37,326
Antes de que me olvide...

313
00:29:41,620 --> 00:29:43,453
¡Perdiste la tarjeta de crédito!

314
00:29:43,578 --> 00:29:44,413
¡Yo no!

315
00:29:44,538 --> 00:29:47,205
Lo perdiste, justo el camino
lo pierdes todo!

316
00:29:47,330 --> 00:29:48,957
¿Willa encontró esto?

317
00:29:49,082 --> 00:29:51,874
A tu madre se le cayó.
Quería dárselo.

318
00:29:51,999 --> 00:29:54,834
Pero estábamos corriendo
tratando de llegar hasta aquí.

319
00:29:54,959 --> 00:29:57,543
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

320
00:29:57,668 --> 00:29:59,626
Mis padres estaban buscando esto.

321
00:29:59,751 --> 00:30:01,878
Willa está por allí
con el resto de sus amigos.

322
00:30:02,003 --> 00:30:04,087
- Gracias. Adiós.
- Divertirse.

323
00:30:04,212 --> 00:30:05,296
¡Dios mío, Vic!

324
00:30:05,878 --> 00:30:08,005
- ¡Vic, hola! ¡Viniste!
- Hola.

325
00:30:08,131 --> 00:30:09,964
Ey. Ven aquí.

326
00:30:10,756 --> 00:30:12,464
Chicos, este es Vic.

327
00:30:12,923 --> 00:30:15,507
Todos, este es Vic.
Crecimos juntos.

328
00:30:15,632 --> 00:30:17,008
Ella es mi mejor amiga.

329
00:30:19,342 --> 00:30:21,926
- ¿Vodka?
- No, gracias.

330
00:30:22,468 --> 00:30:25,553
Pensé que todos los habitantes de Haverhill
Eran alcohólicos empedernidos.

331
00:30:25,678 --> 00:30:26,762
Supongo que estaba equivocado.

332
00:30:27,805 --> 00:30:31,388
Pensé que los niños de Exeter eran unos idiotas.
con la cabeza en el culo.

333
00:30:32,097 --> 00:30:33,723
Supongo que el jurado aún no ha decidido.

334
00:30:35,974 --> 00:30:37,308
Tu camisa.

335
00:30:38,307 --> 00:30:39,684
¿Es ese un Andy Bryant?

336
00:30:40,351 --> 00:30:41,350
Sí.

337
00:30:44,852 --> 00:30:46,061
Es asombroso.

338
00:30:48,311 --> 00:30:49,563
Gracias.

339
00:30:51,855 --> 00:30:55,064
- Buenos días, Joe.
- Oye, ¿no deberías estar en el trabajo?

340
00:30:55,189 --> 00:30:58,649
- Iowa celebra el fin de semana del Día del Trabajo.
- Gran país. Hola, franco.

341
00:30:58,774 --> 00:31:01,692
Sí. Gracias, trabajo organizado.

342
00:31:03,525 --> 00:31:05,110
¿Sabes...?

343
00:31:05,527 --> 00:31:09,861
si alguien en la ciudad conduce
¿Un viejo Rolls Royce Wraith?

344
00:31:11,696 --> 00:31:12,945
¿Cualquiera?

345
00:31:15,406 --> 00:31:18,782
Maggie, encontramos un cuerpo anoche.

346
00:31:21,116 --> 00:31:23,575
En Plymouth. Condado de Plymouth.

347
00:31:24,033 --> 00:31:27,243
Pedro Ives...
Una enfermera practicante en Florida.

348
00:31:28,578 --> 00:31:31,203
Buscado por desapariciones
por todo el país.

349
00:31:31,704 --> 00:31:34,079
Creemos que mató a Karen.
y su novio.

350
00:31:34,204 --> 00:31:35,704
¿Qué pasa con Danny?

351
00:31:37,581 --> 00:31:41,124
Odio decir esto, chico.
pero en este tipo de casos...

352
00:31:41,956 --> 00:31:44,208
probablemente no sea bueno.

353
00:31:46,792 --> 00:31:50,669
Bueno, ¿Peter Ives poseía
¿Un Rolls-Royce Wraith?

354
00:31:51,462 --> 00:31:53,420
Bien, ¿qué pasa con los Espectros?

355
00:31:54,129 --> 00:31:56,921
Creo que si encuentras al Wraith,
Encontrarás a Danny.

356
00:31:58,212 --> 00:32:00,381
Porque mis fichas de Scrabble
me contó sobre eso.

357
00:32:00,506 --> 00:32:01,422
Tus azulejos...

358
00:32:01,547 --> 00:32:06,091
Y antes tenían razón.
¿Señora Richardson? ¿En la cantera?

359
00:32:06,675 --> 00:32:09,468
Ok, obtienes una estrella dorada.
para la señora Richardson.

360
00:32:09,593 --> 00:32:12,677
Pero resolvimos este caso.
a la antigua usanza.

361
00:32:14,177 --> 00:32:15,845
Lo siento por Danny.

362
00:32:19,555 --> 00:32:22,055
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Déjate inconsciente.

363
00:32:22,181 --> 00:32:25,015
Saldrá en todas las noticias mañana.
de todos modos.

364
00:32:32,477 --> 00:32:35,436
Espera, escuché que apuñalaron a un niño.
en William White.

365
00:32:35,561 --> 00:32:37,811
- La última semana de clases.
- Sí. Joey Ricci.

366
00:32:37,936 --> 00:32:39,313
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

367
00:32:39,438 --> 00:32:40,687
Está bien.

368
00:32:41,480 --> 00:32:43,855
Le mostré a Joey mi ropa interior.
cuando tenía cuatro años,

369
00:32:43,980 --> 00:32:45,690
y su mamá me llamó puta.

370
00:32:48,649 --> 00:32:49,982
Eres una puta.

371
00:32:51,525 --> 00:32:54,193
¿Sabes que?
Soy una especie de puta, Vic.

372
00:32:54,318 --> 00:32:55,152
¿En realidad?

373
00:32:55,277 --> 00:32:58,069
Todas las chicas de Exeter lo son.
Está en sus aplicaciones universitarias.

374
00:32:58,653 --> 00:33:00,403
Entonces, ¿a dónde vas a ir a la universidad?

375
00:33:00,945 --> 00:33:01,821
RISD.

376
00:33:02,487 --> 00:33:04,363
Ojalá pudiera ir a la escuela de arte.

377
00:33:04,489 --> 00:33:06,989
- Así que vete.
- Al doctor Butler no le gustaría.

378
00:33:07,573 --> 00:33:09,198
Sus padres son médicos.

379
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Y tienen todo el dinero, así que...

380
00:33:11,948 --> 00:33:13,200
¿Qué hacen tus padres?

381
00:33:13,950 --> 00:33:17,035
mi madre limpia casas
y mi padre está en demolición.

382
00:33:22,578 --> 00:33:25,037
No, lo siento. Es solo...

383
00:33:26,538 --> 00:33:28,121
Obviamente eres inteligente.

384
00:33:29,456 --> 00:33:30,540
DE ACUERDO.

385
00:33:31,998 --> 00:33:34,790
simplemente nos dimos cuenta
Tus padres también eran inteligentes.

386
00:33:34,916 --> 00:33:38,167
Sus padres son inteligentes. Los conozco.
Su mamá limpia mi casa.

387
00:33:42,252 --> 00:33:44,085
Necesito un vaso de agua.

388
00:33:53,797 --> 00:33:57,257
Qué pregunta tan aburrida.
"¿Qué hacen tus padres?"

389
00:33:58,133 --> 00:34:00,052
Sí, como si pudieras hacerlo mejor.

390
00:34:01,468 --> 00:34:03,261
Absolutamente podría.

391
00:34:06,054 --> 00:34:07,762
¿De qué tienes miedo?

392
00:34:16,806 --> 00:34:17,974
Bueno...

393
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
Está bien.

394
00:34:21,184 --> 00:34:23,851
Tengo miedo...

395
00:34:27,019 --> 00:34:29,811
...que mi padre se va a ir
y viviré con mi madre.

396
00:34:30,521 --> 00:34:33,522
Tengo miedo de quedarme estancado
en Haverhill toda mi vida.

397
00:34:33,647 --> 00:34:35,855
Y sobre todo,
Tengo miedo de volverme loco

398
00:34:35,980 --> 00:34:38,024
porque el otro día,

399
00:34:38,149 --> 00:34:40,608
Vi un puente enorme
en medio del bosque

400
00:34:40,733 --> 00:34:42,942
que aparentemente fue demolido
Hace años.

401
00:34:46,485 --> 00:34:48,485
¿Seguro que era el mismo puente?

402
00:34:50,654 --> 00:34:54,197
Hay un segundo puente cubierto.
en el bosque cerca de mi casa?

403
00:34:57,657 --> 00:34:59,406
Quizás sea un fantasma.

404
00:35:00,449 --> 00:35:01,865
Quizás estés loco.

405
00:35:02,407 --> 00:35:04,284
Quizás seas un viajero en el tiempo.

406
00:35:25,041 --> 00:35:27,083
¿Es esta tu idea de diversión?

407
00:35:28,209 --> 00:35:30,002
¿Vivir en los barrios bajos con el vecino de Haverhill?

408
00:35:31,460 --> 00:35:34,127
- ¿Qué? No, yo...
- Necesito un vaso de agua.

409
00:35:40,838 --> 00:35:42,757
- Vic.
- Hola. Lo siento.

410
00:35:42,882 --> 00:35:45,091
- ¿Estás disfrutando la fiesta?
- Sí. Gracias.

411
00:35:45,216 --> 00:35:47,299
Los fuegos artificiales serán hermosos.

412
00:35:48,634 --> 00:35:49,883
Sí.

413
00:35:52,594 --> 00:35:53,593
¿Cómo está tu madre?

414
00:35:53,718 --> 00:35:56,094
Porque traté de hablar con ella
esta mañana,

415
00:35:56,219 --> 00:35:57,845
pero ella era todo negocios.

416
00:35:58,638 --> 00:36:00,012
Esa es Linda.

417
00:36:03,931 --> 00:36:05,514
Ya sabes...

418
00:36:06,265 --> 00:36:08,183
yo dono
a un refugio para mujeres en la ciudad.

419
00:36:08,308 --> 00:36:10,350
Es una excelente organización.

420
00:36:10,934 --> 00:36:12,559
Muy limpio.

421
00:36:14,352 --> 00:36:17,436
Si tu madre siente que no está segura,
si no estás a salvo...

422
00:36:17,562 --> 00:36:19,478
Mi madre y yo estamos a salvo.

423
00:36:20,020 --> 00:36:21,188
Gracias.

424
00:36:56,118 --> 00:36:58,410
¡Palo de golf! Ven aquí.

425
00:36:58,535 --> 00:37:00,868
¡Ahí está mi chica!
Ven aquí, ven aquí...

426
00:37:02,620 --> 00:37:03,619
- Mamá.
- ¿Qué?

427
00:37:03,744 --> 00:37:05,913
Tengo algo para ti.

428
00:37:08,789 --> 00:37:11,331
Debe haber abandonado
mientras limpiabas.

429
00:37:11,456 --> 00:37:13,873
¿Qué tal eso?
¿Ves los fuegos artificiales?

430
00:37:13,999 --> 00:37:16,084
- Sí.
- ¿Sí? ¿No eran algo?

431
00:37:16,583 --> 00:37:19,002
Hola, mocoso. Ya conoces este.

432
00:37:20,501 --> 00:37:22,211
Muévete, Tiffany.

433
00:37:26,545 --> 00:37:29,006
Aquí viene el sol

434
00:37:30,839 --> 00:37:34,632
Aquí viene el sol
y yo digo

435
00:37:35,133 --> 00:37:36,924
esta bien

436
00:37:46,094 --> 00:37:47,762
pequeño cariño

437
00:37:48,346 --> 00:37:52,597
Ha sido un invierno largo y frío y solitario.

438
00:37:54,805 --> 00:37:56,890
pequeño cariño

439
00:37:56,974 --> 00:38:01,766
Se sienten como años
Desde que ha estado aquí

440
00:38:03,560 --> 00:38:05,476
Aquí viene el sol

441
00:38:07,893 --> 00:38:11,812
Aquí viene el sol
y yo digo

442
00:38:12,313 --> 00:38:13,689
esta bien

443
00:38:19,107 --> 00:38:21,441
Aquí viene el sol

444
00:38:23,276 --> 00:38:26,902
Aquí viene el sol
y yo digo

445
00:38:27,526 --> 00:38:29,445
esta bien

446
00:38:41,991 --> 00:38:43,699
El reloj es viejo.

447
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
Dijiste que lo teníamos todo.

448
00:38:45,993 --> 00:38:48,619
Quería dejarlo aquí.
Insististe en que lo tomara.

449
00:38:48,744 --> 00:38:50,869
No debería tener que insistir, Chris.

450
00:38:50,994 --> 00:38:53,953
Si te importara eso, yo,
No tendría que preguntar.

451
00:38:54,078 --> 00:38:55,455
¿Así que lo que? Es un reloj roto.

452
00:38:55,580 --> 00:38:58,539
- Veré si se lo llevaron las criadas.
- ¿Entonces es culpa de las criadas?

453
00:38:58,664 --> 00:39:02,497
- Viste a las criadas. ¡Los viste!
- ¿Oh? ¡Eres una maldita criada!

454
00:39:02,623 --> 00:39:05,417
- Es diferente y lo sabes.
- ¿En qué se diferencia?

455
00:39:05,540 --> 00:39:07,125
Son ilegales, Chris.

456
00:39:07,250 --> 00:39:11,544
Vienen aquí, trabajan por miseria,
y robar para complementar sus ingresos.

457
00:39:12,043 --> 00:39:15,419
- ¿Te escuchas a ti mismo?
- Es cierto. Me roban trabajo.

458
00:39:15,544 --> 00:39:18,629
Que persona tan fea eres.
¡No puedo creer que me haya casado contigo!

459
00:39:18,754 --> 00:39:21,173
Sí, bueno, no puedo creerlo.
Tuve un hijo contigo

460
00:39:21,298 --> 00:39:24,466
¡borracho y egoísta bastardo!

461
00:39:29,925 --> 00:39:31,550
Vicky, tu padre...

462
00:39:33,719 --> 00:39:35,510
Perdió su reloj.

463
00:39:40,970 --> 00:39:41,971
Víc...

464
00:39:53,644 --> 00:39:55,101
Insististe en que lo tomara.

465
00:39:55,226 --> 00:39:57,685
Si te preocupas por mí,
No tendría que preguntar.

466
00:39:57,810 --> 00:39:59,145
¡Es un reloj roto!

467
00:40:07,731 --> 00:40:10,482
Que persona tan fea eres.
¡No puedo creer que me haya casado contigo!

468
00:40:10,607 --> 00:40:12,817
Bueno, no puedo creer
Tuve un hijo contigo

469
00:40:12,942 --> 00:40:16,359
¡borracho y egoísta bastardo!

470
00:41:25,094 --> 00:41:28,345
Ahí estás. me preguntaba
si ustedes quisieran regresar.

471
00:41:29,054 --> 00:41:30,929
Ya sabes, por el reloj.

472
00:41:40,974 --> 00:41:44,059
Ah, gracias.
Ésa es de mi padre.

473
00:41:44,643 --> 00:41:45,560
Fresco.

474
00:41:46,144 --> 00:41:49,187
¿Quieres algo de beber?
No te ves tan bien.

475
00:41:49,977 --> 00:41:51,562
Simplemente tuve mucho sol.

476
00:41:52,438 --> 00:41:54,397
¿Tónico? ¿Frapé?

477
00:41:54,522 --> 00:41:56,730
No, gracias.

478
00:42:06,359 --> 00:42:07,944
¿Ves eso?

479
00:42:09,485 --> 00:42:12,444
- Sí. Es real, ¿verdad?
- Como un maldito ataque al corazón.

480
00:44:05,863 --> 00:44:07,239
¿Víctima?

481
00:44:09,072 --> 00:44:10,240
¿Víctima?

482
00:44:18,534 --> 00:44:20,494
Necesito acostarme.

483
00:45:31,436 --> 00:45:32,687
No me siento bien.

484
00:45:36,022 --> 00:45:39,106
Tu hora de dormir llegó hace mucho...

485
00:45:42,024 --> 00:45:44,151
...y se fue bostezando.

486
00:45:47,277 --> 00:45:49,569
Algo me está pasando.

487
00:45:49,694 --> 00:45:51,068
Sí.

488
00:45:51,652 --> 00:45:53,070
Algo divertido.

489
00:45:54,236 --> 00:45:56,739
A mi también me está pasando

490
00:45:57,279 --> 00:45:59,948
mientras soñamos con Christmasland
juntos en esto...

491
00:46:00,572 --> 00:46:02,532
coche muy especial.

492
00:46:04,741 --> 00:46:06,201
¿Cuántos años tiene?

493
00:46:07,074 --> 00:46:08,451
Bueno...

494
00:46:09,535 --> 00:46:11,202
Te daré una pista.

495
00:46:11,327 --> 00:46:15,537
soy tan viejo como mi nariz
e incluso más viejo que mis dientes.

496
00:46:18,789 --> 00:46:21,122
Pareces más joven que antes.

497
00:46:22,081 --> 00:46:25,124
No te molestes
Pensando en eso, Daniel Moore.

498
00:46:26,123 --> 00:46:27,708
Vuelve a dormir.

499
00:46:29,043 --> 00:46:31,752
Continuaremos nuestro viaje
por la mañana.

500
00:47:12,517 --> 00:47:14,892
Oye... Oye.

501
00:47:17,394 --> 00:47:19,686
Relájate, Vic. Relajarse.

502
00:47:20,769 --> 00:47:22,979
Mocoso, soy papá. Es papá.

503
00:47:24,938 --> 00:47:26,105
¿DE ACUERDO?

504
00:47:28,147 --> 00:47:31,023
Soñé que había un hombre.
Él era...

505
00:47:32,900 --> 00:47:34,358
Daba mucho miedo.

506
00:47:36,858 --> 00:47:39,903
Tienes fiebre.
Te desmayaste en el bosque.

507
00:47:40,026 --> 00:47:42,028
Tienes suerte de que Haley estuviera allí.

508
00:47:46,904 --> 00:47:48,489
¿Le pegaste a mamá?

509
00:47:57,408 --> 00:47:59,118
Demasiado para beber.

510
00:48:03,828 --> 00:48:05,204
Vodka.

511
00:48:08,163 --> 00:48:10,455
te lo prometo
nunca volverá a suceder.

512
00:48:10,580 --> 00:48:13,206
Prometiste no beber
más vodka.

513
00:48:17,583 --> 00:48:18,707
Sí. Lo lamento.

514
00:48:32,129 --> 00:48:34,964
- Escucha...
- Oh, encontré tu reloj.

515
00:48:37,633 --> 00:48:40,050
¿Sí? ¿Dónde estaba?

516
00:48:40,676 --> 00:48:43,593
En casa de la tía Carrie.
El puente me llevó allí.

517
00:48:48,177 --> 00:48:50,346
Estás enfermo como un pájaro.

518
00:48:52,513 --> 00:48:53,639
Vamos.

519
00:48:54,638 --> 00:48:55,764
Papá...

520
00:48:55,889 --> 00:48:58,765
Escucha, tu padre es un idiota.

521
00:48:58,890 --> 00:49:00,807
Y tu mamá es...

522
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
un maldito lunático.

523
00:49:05,852 --> 00:49:10,269
Pero puedes ser cualquier cosa
que quieres estar en este mundo.

524
00:49:10,853 --> 00:49:14,312
No dejes que nadie te detenga
o intentar decirte algo diferente.

525
00:49:14,437 --> 00:49:17,230
Ni mamá, ni nadie, ¿vale?

526
00:49:17,856 --> 00:49:18,857
DE ACUERDO.

527
00:49:21,566 --> 00:49:22,817
Está bien.

528
00:49:26,316 --> 00:49:29,526
- Simplemente no te cases...
- Y no tener hijos.

529
00:49:39,989 --> 00:49:41,490
Te amo, mocoso.

530
00:49:43,240 --> 00:49:44,825
Yo también te amo.

531
00:50:00,080 --> 00:50:02,163
¿Cómo puedo encontrar los espectros?

532
00:50:48,432 --> 00:50:49,639
¿Mamá?

533
00:50:52,974 --> 00:50:54,601
Tu padre se fue.

534
00:50:59,643 --> 00:51:01,645
- ¿Adónde fue?
- No sé dónde.

535
00:51:02,895 --> 00:51:05,063
No sé por qué. Él simplemente se fue.

536
00:51:05,896 --> 00:51:08,023
Intenté con todas mis fuerzas retenerlo.

537
00:51:09,480 --> 00:51:12,607
hice lo mejor que pude
para mantener el licor fuera de la casa...

538
00:51:14,650 --> 00:51:16,609
No puedo competir con el bar.

539
00:51:17,985 --> 00:51:20,235
Y ya no puedo tener 24.

540
00:51:22,235 --> 00:51:24,613
Esa era la edad que tenía el último.

541
00:51:25,445 --> 00:51:26,321
No digas eso.

542
00:51:26,446 --> 00:51:28,529
No se quien es este
o por qué ella es tan...

543
00:51:28,654 --> 00:51:31,240
- Detente. Él nunca...
- Es la verdad, cariño.

544
00:51:37,284 --> 00:51:39,242
Si papá se va,
Voy con el.

545
00:51:39,367 --> 00:51:41,451
Él no te quiere con él.

546
00:51:42,243 --> 00:51:45,703
Lo discutimos, Vic.
No me dejó, nos dejó a los dos.

547
00:51:47,455 --> 00:51:48,954
Estás equivocado.

548
00:53:23,407 --> 00:53:24,949
Está nevando.

549
00:53:26,700 --> 00:53:29,576
siempre esta nevando
en la autopista Saint Nick Parkway.

550
00:53:54,710 --> 00:53:56,627
¿Estamos casi en Christmasland?

551
00:53:56,752 --> 00:53:58,671
Nuestra próxima parada.

552
00:53:59,711 --> 00:54:03,797
Te dejaré con los otros niños.
antes de salir a hacer mis recados.

553
00:54:03,922 --> 00:54:05,507
Odio los recados.

554
00:54:06,547 --> 00:54:09,048
No tendrás ninguno en absoluto
en Navidadlandia.

555
00:54:09,674 --> 00:54:12,549
Sólo atracciones, juegos y diversión.

556
00:54:13,717 --> 00:54:15,926
¿Alguna vez has jugado?
¿Tijeras para el Vagabundo?

557
00:54:16,051 --> 00:54:17,386
No.

558
00:54:17,511 --> 00:54:19,260
Los niños te enseñarán.

559
00:54:19,386 --> 00:54:23,012
Y te veré de nuevo
cuando vuelvo de un lugar lejano

560
00:54:23,429 --> 00:54:25,805
llamado Haverhill, Massachusetts.