1
00:00:06,974 --> 00:00:09,310
エージェント トーレス、よろしいでしょうか
ちょっと残ってますか？

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,611
-ナイト: ディレクター?
-ヴァンス: 願いは叶いましたね。

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,845
エージェント・ナイト。

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,681
NCIS: ELITE に注文が入りました。

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,683
指名手配中の逃亡者がいる
あなたは追跡するでしょう。

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,351
ついに。

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,387
ヴァンス：
これはちょっと近いところに当たる
家へ。

8
00:00:19,487 --> 00:00:20,888
詳細については、CO. からの連絡に従ってください。

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,392
それまでは、
これは私たちの間に留まります。

10
00:00:28,996 --> 00:00:30,964
(タイピング)

11
00:00:31,065 --> 00:00:32,732
(距離の爆発)

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,668
(遠くで銃声)

13
00:00:34,735 --> 00:00:36,637
知っていますか
運用を実行することより愚かなことは何ですか

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,172
爆破された地下室から？

15
00:00:38,272 --> 00:00:40,641
「2 人で入力している」とは言わないでください
同じキーボードで。」

16
00:00:40,741 --> 00:00:42,710
タイピングをする 2 人
同じキーボードで。

17
00:00:42,810 --> 00:00:44,712
私はその本に警告しました
前頭葉が溶けてしまうだろう。

18
00:00:44,812 --> 00:00:48,382
ここにはそれしかない
それは機密扱いではありません。

19
00:00:48,516 --> 00:00:51,519
作者には二人の登場人物がいる
実際に手をつないでいる

20
00:00:51,619 --> 00:00:53,287
ミサイルサイロをハッキングしているとき。

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,989
上司はどうやって読むことができたのでしょうか
この非現実的なくだらないこと？

22
00:00:56,056 --> 00:00:59,893
さて、失礼、そして...
技術的には可能です。

23
00:00:59,993 --> 00:01:01,829
マクロを再マップし、
キークラスターを割り当てる --

24
00:01:01,895 --> 00:01:04,063
左側、右側。
緊急時に最適です。

25
00:01:04,165 --> 00:01:06,167
どのようなオタクがそんなことをするでしょうか？

26
00:01:06,267 --> 00:01:07,401
最高のものだけ。

27
00:01:07,535 --> 00:01:09,036
あなたのサービスで。

28
00:01:09,137 --> 00:01:11,439
ジョナサン:
これが最後のクロウニーカケですか？

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,374
ふーむ。そうかもしれない。

30
00:01:13,474 --> 00:01:14,675
それらは上司のお気に入りです。

31
00:01:14,742 --> 00:01:16,244
彼女がそれを知ったとき、
私たちは皆死んでいます。

32
00:01:16,377 --> 00:01:18,112
ふーむ。私たちはすでに
戦闘地域で。

33
00:01:18,246 --> 00:01:20,848
-その通り。エスカレーションする必要はありません。
-ビショップ: よろしく。

34
00:01:20,914 --> 00:01:22,383
シャットダウンしてください。移動する必要があります。

35
00:01:22,450 --> 00:01:24,785
-バンに行きましょう。
-なぜ？どうしたの、ボス？

36
00:01:24,885 --> 00:01:26,120
私たちは火傷してしまいました。
さあ行こう。来て。

37
00:01:26,220 --> 00:01:27,788
彼らが私たちを見つける前に。

38
00:01:27,920 --> 00:01:31,292
待って。これは分類されますか
緊急として？

39
00:01:31,392 --> 00:01:32,926
- 踊りましょう。
-(笑い)

40
00:01:34,762 --> 00:01:35,963
さあ、行きましょう。

41
00:01:36,896 --> 00:01:38,432
-(連射砲撃)
-(叫び声)

42
00:01:38,566 --> 00:01:40,033
降りてください。

43
00:01:44,305 --> 00:01:45,606
シャットダウンしてください！

44
00:01:48,442 --> 00:01:50,009
パトリシア、行きましょう！来て！

45
00:01:52,580 --> 00:01:54,515
-パトリシア。
-(爆弾の笛)

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,150
-(爆発)
-(叫び声)

47
00:02:06,827 --> 00:02:08,996
(電話のブザー音)

48
00:02:11,265 --> 00:02:12,666
（ため息）

49
00:02:26,247 --> 00:02:28,148
(テキストメッセージ)

50
00:02:39,260 --> 00:02:41,395
* *

51
00:03:15,796 --> 00:03:18,732
(スパッタリング)
どこにありますか？

52
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
はい。

53
00:03:30,844 --> 00:03:33,414
うーん。それはとても良いことです。

54
00:03:33,514 --> 00:03:35,883
-(コンピューターのチャイム)
-うーん。

55
00:03:39,253 --> 00:03:40,721
来て。

56
00:03:42,155 --> 00:03:45,426
(ドアロック解除)

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
（うめき声）

58
00:04:04,578 --> 00:04:06,146
わかりました、カール？

59
00:04:08,215 --> 00:04:10,250
（ニャー）

60
00:04:11,118 --> 00:04:13,220
ニャー会長。

61
00:04:13,321 --> 00:04:15,155
あなたはここに住んでいません、おい。

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,856
（ニャー）

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,257
どうやって入ったんですか？

64
00:04:18,358 --> 00:04:19,760
（ゴロゴロ）

65
00:04:40,481 --> 00:04:42,383
マーシュ:
エレノア・ビショップはほとんど失踪した

66
00:04:42,450 --> 00:04:44,885
5年前、
彼女が見つかった後

67
00:04:44,952 --> 00:04:47,187
機密情報を漏洩したとされる。

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
ビショップは恥をかいた
そしてバッジ。

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,759
邪魔するのは嫌いです、マーシュさん、

70
00:04:51,825 --> 00:04:54,995
しかし国防総省は
いくつかの詳細は省略しています。

71
00:04:55,095 --> 00:04:57,631
エージェント・ビショップが火傷した
彼女のアイデンティティは意図的に

72
00:04:57,731 --> 00:05:00,167
深いカバーに行く
米国のブラックオプス部隊に所属。

73
00:05:00,267 --> 00:05:02,269
あなたは詳しいですね、
エージェント・ナイト。

74
00:05:02,370 --> 00:05:04,838
5年間、ビショップ
は私たちの最高の資産の 1 つでした。

75
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
秘密サイバーチームを運営した
地域で

76
00:05:06,474 --> 00:05:08,442
軍隊にはできない
正式に運用されます。

77
00:05:08,509 --> 00:05:10,177
半年前までは、

78
00:05:10,277 --> 00:05:13,313
彼らのフィールドベースのとき
ウクライナで待ち伏せ攻撃を受けた。

79
00:05:13,414 --> 00:05:15,849
チームは真っ暗になり、
それ以来連絡がありません。

80
00:05:15,983 --> 00:05:18,486
-死傷者は？
-未確認です、エージェント アマリ。

81
00:05:18,586 --> 00:05:19,753
マーシュ:
しかしその後すぐに、

82
00:05:19,820 --> 00:05:22,189
高度にターゲットを絞った
データ侵害が始まりました。

83
00:05:22,289 --> 00:05:24,392
機密情報の連携
米ロ関係に

84
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
盗まれた、すべて遡って

85
00:05:27,595 --> 00:05:28,529
-司教へ。
-ナイト: エージェント・ビショップ

86
00:05:28,662 --> 00:05:30,464
秘密工作員です。

87
00:05:30,531 --> 00:05:31,765
プロトコルがあるはずです。

88
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
-彼女と連絡を取る方法。
-がある。

89
00:05:33,501 --> 00:05:35,268
-彼女はそれらをすべて無視しました。
-あなたはこう思います

90
00:05:35,335 --> 00:05:36,704
ビショップ捕まったの？

91
00:05:36,804 --> 00:05:38,372
その情報を盗むことを強制されましたか？

92
00:05:38,506 --> 00:05:41,375
それとも喜んでやっているのか
ビショップが転向したからです。

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
国防総省は証拠を持っています
彼女が裏切り者だということ？

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,680
マーシュ: 私たちはその証拠を持っています
彼女は今、米国の地に戻っています。

95
00:05:46,780 --> 00:05:49,216
司教を見つけなければなりません
そして逮捕された。

96
00:05:49,316 --> 00:05:52,152
ビショップがターゲットにしていることを知る
機密情報、

97
00:05:52,252 --> 00:05:54,354
国防総省はデジタルおとりを配備しました。

98
00:05:54,455 --> 00:05:56,390
おとりファイル
追跡ソフトウェアが搭載されています。

99
00:05:56,524 --> 00:05:58,692
彼女が 1 つを開けると、ping が届きます。

100
00:05:58,792 --> 00:06:01,829
そしてそれが起こったとき、私たちは動きます。

101
00:06:01,895 --> 00:06:02,863
何か質問はありますか？

102
00:06:02,963 --> 00:06:04,398
ご連絡させていただきます。

103
00:06:04,532 --> 00:06:06,434
解雇されました。

104
00:06:09,236 --> 00:06:10,571
エージェント・ナイト。

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,540
-何か付け加えることはありますか？
-ナイト: それは言えるね。

106
00:06:12,640 --> 00:06:14,074
もう話しました
あなたの監督に。

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,544
彼はあなたの疑念を表明しました
ELITEの目標について。

108
00:06:16,644 --> 00:06:18,779
エージェント・ビショップ
単なるターゲットではありません。

109
00:06:18,879 --> 00:06:21,515
-彼女は家族です。
-元エージェント・ビショップ。

110
00:06:21,615 --> 00:06:22,683
そして、私が聞いたところによると、

111
00:06:22,750 --> 00:06:24,184
-あなたは彼女のことをほとんど知りませんでした。
-真実。

112
00:06:24,284 --> 00:06:26,487
しかし、私のチームの何人かは
彼女とは8年間一緒に働きました。

113
00:06:26,587 --> 00:06:29,523
-わかっています。
-この使命を彼らから遠ざける
簡単ではないでしょう。

114
00:06:29,623 --> 00:06:31,358
そして率直に言って、
あなたは私を辞めさせたいだろうと思っていました。

115
00:06:31,459 --> 00:06:32,860
それどころか。

116
00:06:32,926 --> 00:06:34,828
戦ったのは私です
あなたをミッションリーダーにするために。

117
00:06:34,895 --> 00:06:37,865
目を離さない方が良い人は誰ですか
エージェント・マギーとトーレスについて?

118
00:06:37,965 --> 00:06:39,933
（ため息）
彼女は連絡してくれると思うよ。

119
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
あなた自身が言いました。
彼女は家族なのです。

120
00:06:42,703 --> 00:06:46,540
そして彼女から連絡が入ると、
それを報告するのはあなたの義務です。

121
00:06:46,607 --> 00:06:49,643
(電話のブザー音)

122
00:06:50,744 --> 00:06:51,879
完璧なタイミング。

123
00:06:51,945 --> 00:06:53,781
国防総省サイバーが確認されました

124
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
おとりファイルの 1 つ
今夜ダウンロードされました。

125
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
もう時間の問題だ。

126
00:07:01,321 --> 00:07:02,956
ビショップは捕まるだろう。

127
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
唯一の質問
あなたがそうなるかどうかです

128
00:07:05,025 --> 00:07:09,096
先頭に立って突撃する
または履歴書を更新します。

129
00:07:24,177 --> 00:07:26,614
わかりました、私は文字通りです
まだ建物の中にも入っていない。

130
00:07:26,747 --> 00:07:28,248
ケイシー (電話で):
だからこそ今電話しているのですが、

131
00:07:28,348 --> 00:07:29,582
ゲームを有利に進めるために。

132
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
パーカーは避けてきた
私の供給注文

133
00:07:31,018 --> 00:07:32,385
2 つの会計四半期にわたって行われます。

134
00:07:32,452 --> 00:07:33,987
そう、お金がかかるから
私の車よりも。

135
00:07:34,121 --> 00:07:35,222
分かった、ほら、パーカーだけ

136
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
彼の母親を埋葬しました、いいですか？

137
00:07:36,389 --> 00:07:37,525
彼は数日間休暇を取っている。

138
00:07:37,625 --> 00:07:39,159
私はそうすると言った
彼の代わりにカバーして、

139
00:07:39,292 --> 00:07:41,428
青信号ではない
あなたにとって十分な資金

140
00:07:41,495 --> 00:07:42,696
2番目のラボを構築します。

141
00:07:42,796 --> 00:07:44,197
それはもしかしたら？

142
00:07:44,998 --> 00:07:47,768
ああ、ケイシー、行かなきゃ。

143
00:07:47,868 --> 00:07:51,204
ニックが抱えているようだ
奇妙な朝。

144
00:07:51,972 --> 00:07:54,341
おい。あなたは私たちを知っています、ええと、
ロビーができました

145
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
-すぐそこに熱があります。
-トーレス: そうですね。

146
00:07:56,109 --> 00:07:58,846
でも、これは待ちきれませんでしたね？
これは、ああ、敏感です。

147
00:08:00,981 --> 00:08:02,415
これを見たことがありますか?

148
00:08:04,117 --> 00:08:06,286
-一体私は何を見ているのですか？
- つまり、偽物ですよね？

149
00:08:06,353 --> 00:08:08,021
というか触ったことない
私の人生のドーナツ。

150
00:08:08,121 --> 00:08:09,590
まあ、技術的には、
それはフリッターです。

151
00:08:09,690 --> 00:08:12,626
そして私の記憶が正しければ、
あなたは催眠術にかかりました。

152
00:08:12,726 --> 00:08:14,828
-今は何ですか？
-そう、殺人事件がありました
催眠術師と一緒に、

153
00:08:14,928 --> 00:08:18,031
あなたは被験者でした、
そして伝えられるところによれば、

154
00:08:18,131 --> 00:08:19,967
あなたは破壊した
丸ごとリンゴのフリッター。

155
00:08:20,067 --> 00:08:22,069
-そう言われています。
-三口で。

156
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
私はそこにいなかった、
しかしビショップは私に話をしてくれました。

157
00:08:27,107 --> 00:08:28,341
-司教？
-うん。

158
00:08:28,441 --> 00:08:30,110
彼女は私に言いました
彼女は写真を撮っていました。

159
00:08:30,210 --> 00:08:31,378
今まで一度も見たことないけど。

160
00:08:31,478 --> 00:08:32,780
どこにいたの、えー、
どこで見つけたの？

161
00:08:32,846 --> 00:08:34,246
ナイト:
やあ。

162
00:08:34,347 --> 00:08:36,448
-おい。
-探していました
お二人のために。

163
00:08:36,515 --> 00:08:38,952
おい、ちょうどいいタイミングだ
ニックのドーナツのジレンマについて。

164
00:08:39,052 --> 00:08:40,486
-ああ、何もないよ。
-ナイト: いいよ、だって

165
00:08:40,587 --> 00:08:41,789
私が言わなければならないことはそうではありません。

166
00:08:41,889 --> 00:08:43,957
昨夜の時点で、
NCIS: エリートに命令がある

167
00:08:44,057 --> 00:08:45,793
エレノア・ビショップを逮捕する。

168
00:08:45,859 --> 00:08:47,861
司教？本気ですか？

169
00:08:47,961 --> 00:08:51,398
そうじゃなかったらよかったのに。国防総省のラベルが貼られている
彼女はサイバーテロリストとして指名手配されている。

170
00:08:51,498 --> 00:08:53,033
-何を根拠に？
-詳細は共有できません。

171
00:08:53,133 --> 00:08:54,868
技術的には、私はさえありません
これくらい言うべきだろう。

172
00:08:54,968 --> 00:08:56,236
オペ全体は機密扱いです。

173
00:08:56,336 --> 00:08:57,838
あなたは危険を冒しています
ELITEでのあなたのポジションは？

174
00:08:57,905 --> 00:09:00,440
危険を冒しているような気がする
それよりもずっと。

175
00:09:00,540 --> 00:09:01,842
でも私はあなたが欲しかった
私からそれを聞くために

176
00:09:01,909 --> 00:09:03,543
そして読まない
逮捕報道について。

177
00:09:03,677 --> 00:09:05,045
マギー:
そして私はむしろそうしたいです
あなたは仕事を続けます。

178
00:09:05,178 --> 00:09:06,479
誰かがやるなら
ビショップを追って、

179
00:09:06,580 --> 00:09:08,015
誰かのほうがいいよ
私たちが信頼できること。

180
00:09:08,081 --> 00:09:09,750
右？

181
00:09:10,718 --> 00:09:12,352
あなたとビショップは親しかったのです。

182
00:09:13,153 --> 00:09:16,389
おい。何をするか
やらなきゃいけないんだよ、ジェス。

183
00:09:20,761 --> 00:09:22,262
まあ、それは簡単でした。

184
00:09:22,362 --> 00:09:23,563
ニックは奇妙な朝を過ごしている。

185
00:09:23,697 --> 00:09:25,565
トーレス:
6か月前、

186
00:09:25,699 --> 00:09:26,934
あなたは私を連れてきました
そして私にそれを言いました

187
00:09:27,034 --> 00:09:28,902
司教のチーム
ウクライナで襲われた。

188
00:09:29,002 --> 00:09:30,370
誰も彼らから話を聞いていませんでした。

189
00:09:30,437 --> 00:09:33,607
あなたがいることは知っていました
とビショップは近くにいました。

190
00:09:33,707 --> 00:09:35,709
マギー、ケイシー、ジミーも同様だった。

191
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
あなたが彼らを呼んだわけではありません。

192
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
私が釣りをしていたと思うでしょう。

193
00:09:44,517 --> 00:09:47,688
あなたがそうであるかどうかを調べようとしています
ビショップは連絡を取っていました。

194
00:09:47,755 --> 00:09:48,956
そうではありませんでした。

195
00:09:49,056 --> 00:09:51,124
しかし今では、
それを持ち出しました...

196
00:09:51,892 --> 00:09:53,761
-...あなたは？
-私だったら?

197
00:09:53,894 --> 00:09:56,163
まあ、確かにそうでしょうね
物事を複雑にする。

198
00:09:56,263 --> 00:09:57,798
連邦捜査官として、
あなたには義務があります

199
00:09:57,931 --> 00:10:00,868
連絡があれば報告する
指名手配中の逃亡者と一緒に。

200
00:10:00,934 --> 00:10:03,704
でも元チームメイトとして
そして友人、

201
00:10:03,771 --> 00:10:06,306
また彼女に会う
物事をかき乱すだろう

202
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
埋もれていると思っていたもの。

203
00:10:08,341 --> 00:10:10,110
埋葬されていません。

204
00:10:10,243 --> 00:10:11,444
消えた。

205
00:10:11,544 --> 00:10:13,714
そうだね
すでに選択を行っています。

206
00:10:13,781 --> 00:10:15,348
(ドアをノックする)

207
00:10:15,448 --> 00:10:17,584
-アシスタント: ヴァンス長官。
-ヴァンス: ありがとう。

208
00:10:21,822 --> 00:10:23,824
そして、それが早すぎるということはありません。

209
00:10:23,957 --> 00:10:26,459
おとりファイルが開かれたところです。

210
00:10:26,559 --> 00:10:29,162
ELITEにはビショップの所在地があります。
彼らは動員しています。

211
00:10:29,262 --> 00:10:31,031
電話をかけることはできましたが、
エージェント・トーレス。

212
00:10:31,131 --> 00:10:32,700
ループに巻き込まれます。

213
00:10:32,800 --> 00:10:34,668
気にしないでください、先生。

214
00:10:34,802 --> 00:10:36,804
私たちはもうパートナーではありません。

215
00:10:37,637 --> 00:10:38,906
私は終わった。

216
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
（ドアが開きます）

217
00:10:49,182 --> 00:10:51,484
司教:
私はその表情を知っています。

218
00:10:52,853 --> 00:10:54,521
ニック。

219
00:10:57,357 --> 00:10:58,625
どうしたの？

220
00:10:58,726 --> 00:11:00,761
何も問題ありません。

221
00:11:00,861 --> 00:11:03,596
それだけです
すべてがとても、うーん...

222
00:11:04,832 --> 00:11:06,599
...とてもその通りです。
（笑い）

223
00:11:06,666 --> 00:11:09,069
（静かに笑います）

224
00:11:09,970 --> 00:11:12,672
ルール 12 についてはどうですか?

225
00:11:12,773 --> 00:11:15,242
「同僚とは決してデートしてはいけない」？

226
00:11:16,509 --> 00:11:17,845
私は秘密を守ることができます。

227
00:11:17,945 --> 00:11:20,347
ギブスと他のみんなから

228
00:11:20,447 --> 00:11:22,249
しかし、お互いから決して。

229
00:11:23,350 --> 00:11:25,285
決してお互いから。

230
00:11:27,888 --> 00:11:30,190
- 一体、エリー？
-つまり、もし私たちが働いていたら、例えば、

231
00:11:30,290 --> 00:11:33,326
通常の9時から5時までの仕事、
状況は異なる可能性があります。

232
00:11:33,426 --> 00:11:34,795
それはわかります。

233
00:11:35,562 --> 00:11:37,130
私が理解できないのは
なぜ離れるのですか

234
00:11:37,230 --> 00:11:38,565
何も言わずに？

235
00:11:38,698 --> 00:11:41,735
こんなことになるつもりはなかった。

236
00:11:42,903 --> 00:11:44,838
さようなら、ニック。

237
00:11:44,938 --> 00:11:46,206
(エレベーターのベルの音)

238
00:11:51,078 --> 00:11:53,146
-(エレベーターのベルの音)
-マギー: ねえ、ニック、待ってて。

239
00:11:53,213 --> 00:11:54,882
ありがとう。おい。

240
00:11:55,015 --> 00:11:56,383
-おい。
-聞いたかどうかは分かりません。

241
00:11:56,483 --> 00:11:58,218
ELITEがリードを奪った
ビショップの場所で。

242
00:11:59,019 --> 00:12:01,221
ねえ、ええと、マギー、
家に帰るよ、おい。

243
00:12:01,321 --> 00:12:02,222
気分が良くない。

244
00:12:02,355 --> 00:12:04,024
わかりました、まあ、
気分が良くなりました、おい。

245
00:12:04,124 --> 00:12:05,725
うん。ありがとう。

246
00:12:10,063 --> 00:12:12,299
ナイト:
おとりファイルはまだアクティブです。行く。

247
00:12:13,834 --> 00:12:15,168
ファンアウトします。

248
00:12:21,508 --> 00:12:23,576
-保持。
-アマリ: 移動します。

249
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
司教はここにいました。

250
00:12:50,637 --> 00:12:52,272
死傷者１名。

251
00:12:52,372 --> 00:12:53,573
正体不明の女性。

252
00:12:53,640 --> 00:12:56,009
アマリ:
すべてが明らかです。ビショップの気配はない。

253
00:12:57,077 --> 00:12:58,078
（息を吐き出す）

254
00:12:58,178 --> 00:13:00,680
殺人を加える
彼女のラップシートに？

255
00:13:09,456 --> 00:13:10,824
どうした、カール？

256
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
（ため息）

257
00:13:24,737 --> 00:13:27,841
昨夜
私が得たのは写真だけでした。

258
00:13:30,878 --> 00:13:32,812
司教:
あなたがそうなのかどうかわかりませんでした
私に会う準備ができています。

259
00:13:32,946 --> 00:13:34,314
そうではありません。

260
00:13:48,161 --> 00:13:49,863
やあ、ニック。

261
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
あなたはここにいるべきではありません。

262
00:13:56,836 --> 00:13:58,538
話ができると期待していました。

263
00:13:58,638 --> 00:14:00,908
それはできません。あなたは求められているのです。

264
00:14:03,410 --> 00:14:04,945
報告しなければなりません。

265
00:14:05,012 --> 00:14:08,515
やあ、私たちはたくさんのことを経験してきました。

266
00:14:11,651 --> 00:14:15,055
わかった、言わせてください
一つ、いいですか？

267
00:14:17,891 --> 00:14:19,792
ご近所さんの猫さん
カールを食べようとしています。

268
00:14:19,893 --> 00:14:21,761
何？

269
00:14:22,495 --> 00:14:23,530
（あえぎ声）

270
00:14:24,831 --> 00:14:27,034
（息を吐き出す）
本当ですか？

271
00:14:28,435 --> 00:14:30,037
私から離れてください。

272
00:14:33,540 --> 00:14:35,108
ごめんなさい、ニック。

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,194
（トーレスのうめき声）

274
00:14:54,261 --> 00:14:55,595
わかりました。

275
00:14:55,695 --> 00:14:59,799
何かを言う前に、
これはプランAではありませんでした、

276
00:14:59,933 --> 00:15:01,868
でもあなたはまったくオープンではなかった
会話に。

277
00:15:01,969 --> 00:15:03,570
今は選択する必要はありません
私を信頼することの間で

278
00:15:03,636 --> 00:15:04,938
またはバッジを裏切る。

279
00:15:05,072 --> 00:15:07,374
今、あなたは耳を傾けなければなりません。

280
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
私は働いていません
ロシア人にとって。

281
00:15:10,477 --> 00:15:11,678
はい、行ってきました
国防総省のデータを盗む

282
00:15:11,778 --> 00:15:13,546
しかし、それが理由ではありません
彼らはこう思っていると。

283
00:15:13,613 --> 00:15:15,115
あなたは私の家に二回も侵入しました。

284
00:15:15,215 --> 00:15:16,649
-それには理由があるのですか？
-初めて

285
00:15:16,749 --> 00:15:18,051
あなたのラップトップ用でした。

286
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
あなたの許可が必要でした
ファイルを静かにプルします。

287
00:15:20,420 --> 00:15:23,390
まあ、うまくいきませんでした。
ファイルはおとりだった。

288
00:15:24,291 --> 00:15:25,993
私はそれに合格しました
私のチームメイトの一人に。

289
00:15:26,126 --> 00:15:27,794
-彼らにとっては最悪だ。
-彼らは良い人たちです。

290
00:15:27,894 --> 00:15:29,129
わ、私たちは良い仕事をしていました

291
00:15:29,262 --> 00:15:31,798
半年前までは
私たちが待ち伏せされたとき。

292
00:15:31,898 --> 00:15:33,233
まあ、それがどのようなものかは知っています。

293
00:15:35,969 --> 00:15:38,205
ほら、誰も私たちがどこにいるのか知りませんでした。

294
00:15:38,305 --> 00:15:39,572
誰も。

295
00:15:39,639 --> 00:15:42,909
私たちの国防総省ハンドラーのみ、
それで誰かが私たちを売り飛ばしたのです。

296
00:15:42,976 --> 00:15:44,844
-それでは笛を吹きます。
-私はできません。

297
00:15:44,944 --> 00:15:46,546
私が知るまでは
私が信頼できる人。

298
00:15:46,646 --> 00:15:49,415
だからこそ戻ってきたのです
二度目だよ、ニック。

299
00:15:49,516 --> 00:15:50,683
私はあなたを信頼します。

300
00:15:50,783 --> 00:15:52,485
面白いやり方してるね
それを見せること。

301
00:15:54,354 --> 00:15:58,391
そして今…私は椅子に縛り付けられています。

302
00:15:59,659 --> 00:16:02,095
血が出ていますね。
（吃音）

303
00:16:03,663 --> 00:16:05,999
（ため息）

304
00:16:10,437 --> 00:16:11,671
ナイト:
アニー・ポーク。

305
00:16:11,771 --> 00:16:15,308
元CIA分析官。
4年前に否認された。

306
00:16:15,408 --> 00:16:18,545
マップからのみドロップされました
秘密のサイバーチームに参加するために。

307
00:16:18,645 --> 00:16:20,213
私たちの死体
にはおなじみの話があります。

308
00:16:20,347 --> 00:16:22,015
-ビショップの繰り返し。
-うーん、うーん。

309
00:16:22,115 --> 00:16:25,152
-結局のところ、彼らはチームメイトでした。
-そのうちの1つを失うのは決して簡単ではありません。

310
00:16:25,252 --> 00:16:26,553
かわいそうなエリー。

311
00:16:26,686 --> 00:16:28,588
まあ、今のところ
かわいそうなアニーだけに焦点を当てましょう。

312
00:16:28,688 --> 00:16:29,856
本当に可哀想なアニー。

313
00:16:29,989 --> 00:16:32,192
ああ、死因は
頚椎骨折でした。

314
00:16:32,292 --> 00:16:34,327
彼女の首はきれいに折れ、
しかし、ご覧のとおり、

315
00:16:34,394 --> 00:16:36,529
あざはありません、
防御傷はありません。

316
00:16:36,663 --> 00:16:38,898
-彼女はそれが来るのを決して想像していませんでした。
-ナイト: 考えてみれば奇妙なことだ
彼女が持っていたもの

317
00:16:39,032 --> 00:16:40,733
同じ秘密作戦訓練
司教として。

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,536
つまり殺人犯は
おそらくアニーが信頼していた人物だろう。

319
00:16:43,636 --> 00:16:45,538
友人です。同僚。

320
00:16:45,638 --> 00:16:46,839
チームメイト？

321
00:16:47,640 --> 00:16:48,975
司教はそうは思わないでしょう...

322
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
いいえ、もちろんそうではありません。

323
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
-でも...
-でも、もしかしたら終わらないかもしれない
その考えは？

324
00:16:54,347 --> 00:16:55,482
うん。

325
00:16:55,548 --> 00:16:56,915
わかった。新しい考え。

326
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
-ふーむ。
―あの頃はいたんですね。

327
00:16:58,618 --> 00:16:59,719
エリックは本物だったのか？

328
00:16:59,819 --> 00:17:01,721
-エリック。はぁ？
-それともネリーでしたか？

329
00:17:01,821 --> 00:17:03,056
あなたが知っている。

330
00:17:03,156 --> 00:17:04,523
ニック/エリー?

331
00:17:04,590 --> 00:17:06,726
(笑) それは本当にそうです
私が言う立場ではありません。

332
00:17:06,826 --> 00:17:08,060
それはイエスです。

333
00:17:08,194 --> 00:17:10,463
なんでみんなそうなるの
ゴシップをしに私のところに来ますか？

334
00:17:10,563 --> 00:17:12,065
あなたはいつも知っているから
うわさ話。

335
00:17:12,199 --> 00:17:14,032
そして、ほら、わかりました。
私は判断していません。

336
00:17:14,101 --> 00:17:17,904
線がぼやける。
パートナーは...パートナーになります。

337
00:17:18,003 --> 00:17:19,839
まだ話してますか
トーレスとビショップについては？

338
00:17:19,939 --> 00:17:22,309
-明らかに。
-ふーむ。

339
00:17:22,409 --> 00:17:23,943
でもそれは複雑ですよね？

340
00:17:24,077 --> 00:17:26,613
かつて大切にしていた人
突然現れたのは…

341
00:17:26,713 --> 00:17:28,013
体の数？

342
00:17:28,115 --> 00:17:29,716
うん。かわいそうなニック。

343
00:17:29,816 --> 00:17:31,084
彼は本当に奇妙な一日を過ごしている。

344
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
-うん。私はそれを聞き続けています。
-うーん。

345
00:17:35,255 --> 00:17:36,856
そんなことは起こらないだろう
あらゆるゴシップを知るために

346
00:17:36,956 --> 00:17:40,827
ニックと、ええと、
ドーナツのジレンマ？

347
00:17:45,432 --> 00:17:47,234
オーケー、じっとしてて。

348
00:17:47,334 --> 00:17:49,769
-(シューッという音)
-ただの消毒用アルコールです。

349
00:17:49,902 --> 00:17:51,304
これは刺すかもしれません。

350
00:17:51,404 --> 00:17:54,006
ご存知の通り、
私は3年前に断酒しました。

351
00:17:54,107 --> 00:17:56,876
あなたがその人になると思います
私をボトルに戻すために。

352
00:17:56,976 --> 00:17:58,878
（静かに笑います）

353
00:17:58,945 --> 00:18:00,347
（トーレスのうめき声）

354
00:18:02,382 --> 00:18:05,051
私はその表情を知っています。どうしたの？

355
00:18:05,152 --> 00:18:06,486
どうしたの？おお。

356
00:18:06,619 --> 00:18:08,121
いいえ、すべてが素晴らしいです。
これを見てください。

357
00:18:08,221 --> 00:18:09,456
これを見てください。

358
00:18:09,556 --> 00:18:11,424
-ピーチー。
-(ため息)

359
00:18:13,126 --> 00:18:15,795
あなたは怒っていません、私はここにいます。

360
00:18:15,895 --> 00:18:17,264
あなたはまだ怒っています、私は去りました。

361
00:18:17,364 --> 00:18:19,299
-あなたはそれを知りません。
-まあ、私はあなたのことを知っています、

362
00:18:19,399 --> 00:18:22,435
そしてあなたはいつも本当に悪かった
自分の気持ちを隠すことで。

363
00:18:22,535 --> 00:18:24,937
あなたは本当にロマンチストですね、
そうじゃないですか？

364
00:18:25,004 --> 00:18:26,906
まだ閉鎖を模索中です。

365
00:18:27,006 --> 00:18:28,508
-(うめき声)
-すべて完了しました。

366
00:18:28,608 --> 00:18:30,210
何も探していないんです。

367
00:18:30,310 --> 00:18:31,578
私は自由が欲しいです。

368
00:18:31,678 --> 00:18:33,580
-そしてカシューナッツもいくつか。
-(笑): なんとまあ。

369
00:18:33,680 --> 00:18:35,182
カシューナッツはまだですか？

370
00:18:35,282 --> 00:18:38,318
あなた？あなたが判断することになります
私、私のスナックの選択は？

371
00:18:38,418 --> 00:18:43,690
さて、まあ、持っていたので出発しました
自分を追い込むチャンス。

372
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
別の意味で大事にすること。

373
00:18:45,958 --> 00:18:48,461
-まあ、それは明らかでした
5年前。
-それは本当だから。

374
00:18:48,561 --> 00:18:50,830
はい、でもそうではありません
全部の真実。それは言い訳です。

375
00:18:50,963 --> 00:18:53,533
-あなたはそれを知りません。
-私はあなたを知っています。

376
00:18:53,666 --> 00:18:55,168
そして、私はそれがいつなのかを知っています
あなたは我慢しているのです。

377
00:18:55,302 --> 00:18:57,904
大丈夫。
それから、何が欲しいのか教えてください。

378
00:18:58,004 --> 00:19:00,139
正直に言ってほしいです！

379
00:19:00,207 --> 00:19:03,009
教えてほしい
なぜ本当に去ったのか。

380
00:19:07,480 --> 00:19:09,682
（電話のブザー音）

381
00:19:12,285 --> 00:19:15,555
これは取らなければなりません。

382
00:19:18,358 --> 00:19:21,928
そして、あなたは停止する必要があります
結束バンドを作業中です。

383
00:19:24,197 --> 00:19:26,098
（ため息）

384
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
ケイシエ：
ジョナサン・リン

385
00:19:28,801 --> 00:19:30,503
サイバーセキュリティの専門家、
ビショップのチームの一員で、

386
00:19:30,603 --> 00:19:31,971
今は行方不明です。

387
00:19:32,071 --> 00:19:34,574
パトリシア・コバック
ウクライナの情報機関、

388
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
待ち伏せで殺された
6か月前。

389
00:19:37,510 --> 00:19:39,546
-そして、あなたはこれを知っています。
-マギー: アニー・ポーク。

390
00:19:39,646 --> 00:19:42,382
-解剖中の女性。
-これはビショップのチーム全員です。

391
00:19:42,515 --> 00:19:45,051
三つの名前、三つの顔、
全部消えた。

392
00:19:45,151 --> 00:19:46,586
―まるで追われているようですね。
-その通り。

393
00:19:46,686 --> 00:19:49,989
いや、誰にヒットするか、
でもその理由は分かるかも知れません。

394
00:19:50,089 --> 00:19:51,190
ビショップのチームは波紋を広げた。

395
00:19:51,258 --> 00:19:53,626
テイクダウン
偽情報ネットワーク、

396
00:19:53,726 --> 00:19:55,495
デジタルインフラを再構築し、

397
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
ああ、数え切れないほどの命が救われました。

398
00:19:57,597 --> 00:19:59,732
-それで、ビショップのチームは
良い奴らだった。
-うーん、うーん。

399
00:19:59,832 --> 00:20:03,903
良い人と言えば、
1 つはその供給フォームに署名することです。

400
00:20:04,003 --> 00:20:05,538
非常に日常的で、非常に退屈です。

401
00:20:05,605 --> 00:20:07,674
-ふーむ。
-(咳払い)

402
00:20:07,774 --> 00:20:09,242
えー...

403
00:20:09,342 --> 00:20:12,011
量子光学カンファレンス?

404
00:20:12,078 --> 00:20:14,914
ケイシー、これは供給フォームではありません、
これは旅行のリクエストです。

405
00:20:15,047 --> 00:20:17,750
ライト。案件。レイキャビク。

406
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
待ってください、会議です
アイスランドにいるの？

407
00:20:19,619 --> 00:20:22,955
まあ、私だけでしょう
そこの米国代表。

408
00:20:23,055 --> 00:20:24,257
光学系について考えてみましょう。

409
00:20:24,357 --> 00:20:26,125
ご存知のように、私はかなり確信しています
ヴァンスは、えー、

410
00:20:26,225 --> 00:20:27,594
他の光学系に焦点を当てています。

411
00:20:27,694 --> 00:20:28,961
ビショップの捜索のようなものです。

412
00:20:29,095 --> 00:20:31,197
マーシュ:
私の捜索。

413
00:20:32,064 --> 00:20:33,833
エリン・マーシュ、国防総省。

414
00:20:33,933 --> 00:20:36,803
このケースは現在では可能性があります
殺人事件の捜査、

415
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
しかし、ビショップは依然としてターゲットです。

416
00:20:38,971 --> 00:20:40,273
-ターゲット？
-ここはどこ？

417
00:20:40,373 --> 00:20:42,409
ああ、回収されたラップトップ
アニー・ポークに属し、

418
00:20:42,475 --> 00:20:44,944
元CIA
暗号化のスペシャリスト。

419
00:20:45,077 --> 00:20:47,647
つまり、
まだ解読できません。

420
00:20:47,780 --> 00:20:49,349
しかし、私たちはそれに取り組んでいます。

421
00:20:49,449 --> 00:20:50,617
うーん、うーん。

422
00:20:52,051 --> 00:20:53,986
それがあなたのアップデートのすべてですか？

423
00:20:56,323 --> 00:20:58,491
いいえ、いいえ、確かにすべてではありません。

424
00:20:58,625 --> 00:21:01,328
さて、毒物学が戻ってきました
アニーの血液検査について。

425
00:21:01,461 --> 00:21:03,930
そこを見てください。
スクシニルコリン。

426
00:21:04,030 --> 00:21:06,833
外科的麻痺。
即効性があり、通常は注射されます。

427
00:21:06,966 --> 00:21:08,768
しかし、何もありませんでした
アニーの体には注射の跡。

428
00:21:08,868 --> 00:21:10,269
さて、納品されたものの、
それは不足を説明するだろう

429
00:21:10,370 --> 00:21:11,804
闘争の
首が折れる前に。

430
00:21:11,938 --> 00:21:14,441
殺人者が持っていたのは
秘密作戦の訓練。

431
00:21:14,541 --> 00:21:15,675
ビショップみたいに。

432
00:21:15,775 --> 00:21:17,344
すみません？

433
00:21:18,010 --> 00:21:19,178
ケイシーが言いたかったのは次のようなことです。

434
00:21:19,312 --> 00:21:21,013
ビショップはそうではありません
冷血な殺人者。

435
00:21:21,147 --> 00:21:22,281
ケイシエ：
でも人々が続けてくれれば私もそうなるかもしれない

436
00:21:22,349 --> 00:21:24,283
私のビッシュのトラッシュトーク。

437
00:21:24,351 --> 00:21:25,652
それは甘いですね。

438
00:21:26,786 --> 00:21:28,855
しかし5年は長いですね。

439
00:21:28,988 --> 00:21:30,256
人は変わります。

440
00:21:30,357 --> 00:21:33,860
時々誰かの中へ
あなたは認識していません。

441
00:21:39,832 --> 00:21:41,501
トーレス:
あなたは去るべきです。

442
00:21:41,634 --> 00:21:42,935
有利なスタートを切りましょう。

443
00:21:43,002 --> 00:21:44,971
消える。

444
00:21:45,071 --> 00:21:47,206
あなたはそれが上手です。

445
00:21:47,306 --> 00:21:48,641
聞こえますか？

446
00:21:48,708 --> 00:21:50,042
(電話のビープ音)

447
00:21:51,344 --> 00:21:53,045
（ため息）

448
00:21:55,281 --> 00:21:56,683
（電話を置く）

449
00:22:00,620 --> 00:22:02,221
怖かったです。

450
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
何？

451
00:22:06,158 --> 00:22:08,060
あの頃
出発するなんて言ってなかった

452
00:22:08,194 --> 00:22:10,029
怖かったから。

453
00:22:10,129 --> 00:22:13,032
怖かった
あなたは私に留まるように頼むでしょう。

454
00:22:15,968 --> 00:22:18,671
そして、「はい」と言うのが怖かったのです。

455
00:22:20,373 --> 00:22:21,974
それがすべての真実です。

456
00:22:27,346 --> 00:22:29,248
その電話。

457
00:22:29,348 --> 00:22:30,683
それは何でしたか？

458
00:22:30,750 --> 00:22:32,885
アニーは死んだ。

459
00:22:32,985 --> 00:22:36,022
私のチームの一人です。
そしてそれは私のせいです。

460
00:22:36,122 --> 00:22:39,258
いいえ、あなたは正しかったです。
私は彼女におとりファイルを渡しました。

461
00:22:39,358 --> 00:22:41,561
私は彼女を危険にさらした。

462
00:22:41,661 --> 00:22:44,831
（ため息）
半年前にパトリシアを亡くしました。

463
00:22:44,897 --> 00:22:45,932
さて、アニー。

464
00:22:46,065 --> 00:22:47,834
ジョナサンが最後、そして...

465
00:22:47,900 --> 00:22:49,502
彼は私にさえ教えてくれない
彼はどこにいるのか。

466
00:22:50,302 --> 00:22:51,804
私が彼らを集めました。
彼らは私のチームでした、

467
00:22:51,904 --> 00:22:53,239
私の責任、

468
00:22:53,339 --> 00:22:55,408
そして今、彼らは全員です
狩られている。

469
00:22:57,243 --> 00:22:59,946
すでにチームを一つ失ってしまった
NCISを辞めたとき。

470
00:23:00,046 --> 00:23:01,448
もう一つ失うわけにはいかない。

471
00:23:02,915 --> 00:23:04,751
あなたの助けが必要です。

472
00:23:10,356 --> 00:23:11,824
その思いを抱いてください。

473
00:23:13,460 --> 00:23:14,861
誰かがここにいます。

474
00:23:14,961 --> 00:23:16,896
おい、早く。手錠を外してください。

475
00:23:16,996 --> 00:23:18,130
時間がありません。

476
00:23:18,230 --> 00:23:20,199
どういう意味ですか
時間がないですか？待って。

477
00:23:21,067 --> 00:23:23,369
（二人ともうめき声を上げる）

478
00:23:28,575 --> 00:23:30,042
ジェス？

479
00:23:31,678 --> 00:23:33,513
ニック？

480
00:23:34,180 --> 00:23:35,014
説明できます。

481
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
トーレス:
ああ、坊や。

482
00:23:36,649 --> 00:23:39,218
-(うめき声)
-いや、いや、やめて、やめて、やめて。

483
00:23:45,492 --> 00:23:47,560
（二人ともうめき声を上げる）

484
00:23:47,627 --> 00:23:48,961
カールに気をつけろ！

485
00:23:49,095 --> 00:23:50,797
騎士！司教！

486
00:23:50,930 --> 00:23:51,831
やめて。やめて！

487
00:23:51,931 --> 00:23:53,099
ここで何をしているの？

488
00:23:53,165 --> 00:23:54,200
ニックと話をしに来たんだ。

489
00:23:54,300 --> 00:23:55,635
それで彼を椅子に縛りつけたのですか？

490
00:23:55,768 --> 00:23:57,036
-(株)
-トレス: やめてください。

491
00:23:58,004 --> 00:23:59,238
彼は大変だった。

492
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
うん。それは跡です。

493
00:24:00,773 --> 00:24:02,475
(司教と騎士のうめき声)

494
00:24:02,575 --> 00:24:04,110
(結束バンドスナップ)

495
00:24:09,348 --> 00:24:11,317
（二人とも喘いでいる）

496
00:24:11,417 --> 00:24:13,019
終わった？

497
00:24:13,953 --> 00:24:15,354
トーレス:
はい、終わりました。

498
00:24:15,488 --> 00:24:16,923
今すぐ手錠を外してもらえますか？

499
00:24:17,023 --> 00:24:19,559
司教:
その椅子を願っています
それは贈り物ではなかった、ニック。

500
00:24:22,094 --> 00:24:24,196
あなたは私に教えてくれませんでした
ジェスが来ていた。

501
00:24:24,296 --> 00:24:25,765
ジェスが来るとは知りませんでした。

502
00:24:25,832 --> 00:24:28,000
知ったから来ただけ
フリッターの写真について。

503
00:24:28,768 --> 00:24:30,302
いつ行くつもりだった
誰が残したのか言及しますか？

504
00:24:30,402 --> 00:24:31,804
今誰が秘密を守っているか見てみましょう。

505
00:24:31,904 --> 00:24:33,873
-ねえ、これは私のことではありません。
-いいえ、彼女のことです。

506
00:24:33,973 --> 00:24:36,609
あなたのチームは追われています、
つまり、次はあなたです。

507
00:24:36,676 --> 00:24:38,444
来てください、私たちがお手伝いします。

508
00:24:38,511 --> 00:24:40,212
モグラがいるよ。
今は顔を見せていますが、

509
00:24:40,312 --> 00:24:41,981
私たちはどんなショットでも負けます
それらを見つけるとき。

510
00:24:42,048 --> 00:24:44,183
はい、それも追跡します。

511
00:24:44,283 --> 00:24:45,885
あなたは浮動票だと思います。

512
00:24:47,620 --> 00:24:49,355
司教は正しい。

513
00:24:49,488 --> 00:24:52,859
私たちが入ったら、
誰を信じればいいのか分かりません。

514
00:24:54,661 --> 00:24:56,028
そして私は彼女を信頼しています。

515
00:24:58,230 --> 00:24:59,498
私にとってはそれで十分です。

516
00:24:59,566 --> 00:25:01,734
本当に？まさにその通りですか？

517
00:25:01,834 --> 00:25:04,537
彼はあなたを信頼しています、私も彼を信頼しています。

518
00:25:04,637 --> 00:25:06,606
それがチームの仕組みです。

519
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
あなたは何が必要ですか？

520
00:25:09,241 --> 00:25:11,544
ダウンロードしたファイルの場合
おとりだった、

521
00:25:11,644 --> 00:25:13,179
それならまだ必要です
本物。

522
00:25:13,279 --> 00:25:16,949
つまり、SCIFが必要になります
そしてコンピューターの天才。

523
00:25:18,217 --> 00:25:19,451
マギー:
本当ですか？

524
00:25:19,552 --> 00:25:20,720
ビショップは私を天才と呼びましたか？

525
00:25:20,820 --> 00:25:22,521
彼女は MTAC にアクセスする必要があります。

526
00:25:22,589 --> 00:25:25,725
インテルをダウンロードするには
ほくろが露出する可能性があります。

527
00:25:25,825 --> 00:25:27,159
さて、なぜ彼女はそうしなかったのですか
最初に私のところに来ますか？

528
00:25:27,259 --> 00:25:29,495
ああ、あなたとビショップだから
デートしなかった。

529
00:25:29,596 --> 00:25:32,098
-私の知る限りでは。
-驚いたのはトーレス選手です。

530
00:25:32,231 --> 00:25:33,365
つまり、彼は準備ができているように見えました
今朝散歩すること。

531
00:25:33,432 --> 00:25:35,501
まあ、もしかしたら彼らは話し合ったかもしれない。

532
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
ニック？話す？

533
00:25:36,869 --> 00:25:38,237
彼を椅子に手錠をかける
おそらく助けられたでしょう。

534
00:25:38,337 --> 00:25:39,505
うーん、それは跡です。

535
00:25:39,572 --> 00:25:41,608
まあ、MTAC も一つのことですが...

536
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
どうやってビショップを忍び込むつもりですか
建物の中へ

537
00:25:44,110 --> 00:25:45,612
警報を鳴らさずに？

538
00:25:45,745 --> 00:25:47,580
ご提案をお待ちしております。

539
00:25:47,714 --> 00:25:49,081
天才。

540
00:25:51,517 --> 00:25:52,652
（ため息）

541
00:26:01,594 --> 00:26:02,729
（咳払い）

542
00:26:02,795 --> 00:26:04,631
（大きく息を吸い込む）

543
00:26:04,731 --> 00:26:06,432
本当にビットにコミットしています。

544
00:26:06,532 --> 00:26:09,969
ごめん。もらえると思ってた
チャンスがあるうちに昼寝をする。

545
00:26:12,805 --> 00:26:14,473
お帰りなさい。

546
00:26:14,573 --> 00:26:15,708
ありがとう。

547
00:26:17,409 --> 00:26:18,778
マギー。あなたのアイデアはうまくいきました。

548
00:26:18,878 --> 00:26:21,447
-疑問があったことはありますか？
-いいえ。 (笑)

549
00:26:21,547 --> 00:26:23,349
気にしないでください、
Bを逃しただけです。

550
00:26:23,449 --> 00:26:25,351
ケイシーも寂しかったよ。
ああ、なんてことだ。

551
00:26:25,451 --> 00:26:27,086
放さないでください。
とても温かいですね。

552
00:26:27,153 --> 00:26:28,821
ここを忘れてしまいました
肉ロッカーのようなものです。

553
00:26:28,921 --> 00:26:30,189
(笑)
わかりました。そう言うだろうと思ってた。

554
00:26:30,289 --> 00:26:34,226
あなたはこれを私の研究室に置いてきました
何年も前。

555
00:26:34,326 --> 00:26:36,228
ありがとう。約束します
お返しします。

556
00:26:36,328 --> 00:26:38,965
わかりました、それで、私は推測します
皆さん説明を受けましたか？

557
00:26:39,065 --> 00:26:40,767
DoD サーバーにアクセスする必要があります。

558
00:26:40,867 --> 00:26:42,935
ケイシー: ほくろの位置を特定するには
エリートに逮捕される前に。

559
00:26:43,035 --> 00:26:45,271
問題は、
ファイルは三重ロックされています。

560
00:26:45,371 --> 00:26:47,807
-国防総省はDEFCON Paranoidです。
-McGEE: ログインも

561
00:26:47,907 --> 00:26:49,809
MTACからはトリップする可能性があります
十数種類のアラーム。

562
00:26:49,909 --> 00:26:53,412
だから持ってきたのですが…
これ。レイスルート。

563
00:26:53,512 --> 00:26:56,315
次世代のクローキング ソフトウェア。
まったく追跡不能。

564
00:26:56,415 --> 00:26:58,084
チームメイトのアニーが作ってくれました。

565
00:26:58,184 --> 00:26:59,618
ああ、完璧ですね。
それなら大丈夫です。

566
00:26:59,686 --> 00:27:02,855
ほとんどの場合、ええと、プログラムですが
生体認証によりロックされており、

567
00:27:02,989 --> 00:27:05,424
したがって、アニーだけがそれをアクティブにすることができます。

568
00:27:05,491 --> 00:27:09,662
そしてアニー
非常に利用不可です。

569
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
司教:
そうだね。

570
00:27:11,363 --> 00:27:12,799
それは良い知らせです。

571
00:27:12,899 --> 00:27:15,401
彼女全員が必要なわけではありません。

572
00:27:17,804 --> 00:27:20,006
(デバイスのチャープ音)

573
00:27:20,106 --> 00:27:21,941
このアニーがあなたのパートナーだったのですか？

574
00:27:24,010 --> 00:27:26,178
見たくない
敵に何をするだろうか。

575
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
司教:
わかりました。ありがとう、アニー。

576
00:27:31,083 --> 00:27:32,952
あなたが始めたことを私たちは終わらせます。

577
00:27:33,019 --> 00:27:34,687
よし。

578
00:27:36,122 --> 00:27:39,258
わかりました、
アセットの場所が表示されています。

579
00:27:39,358 --> 00:27:40,526
ミッションログ…

580
00:27:40,659 --> 00:27:41,928
-ここで何か印象に残るものはありますか？
-まだ。

581
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
-でも、ここにあるんです。どこかで。
-良い。

582
00:27:44,563 --> 00:27:47,133
トーレスとナイトはキープすることしかできない
この部屋は長い間空いています。

583
00:27:47,233 --> 00:27:48,534
本当にくっついてるね
首が出てます。

584
00:27:48,634 --> 00:27:50,169
技術的には、
私たちは法律を犯していません。

585
00:27:50,236 --> 00:27:55,074
NCISには許可があり、
私たちはただ静かにそれを使っているだけです。

586
00:27:55,207 --> 00:27:56,575
私と一緒に働くという意味でした。

587
00:27:56,709 --> 00:27:59,211
そう、その部分は
間違いなく違法です。

588
00:27:59,311 --> 00:28:00,612
（静かに笑います）

589
00:28:01,881 --> 00:28:03,883
会いたかったよ、マギー。

590
00:28:04,884 --> 00:28:07,319
デリラはどうですか？そして双子は？

591
00:28:08,154 --> 00:28:09,188
-カオス。
-うん？

592
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
-うん。良いカオス。
-(笑い)

593
00:28:11,390 --> 00:28:12,925
（静かに笑います）

594
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(キーボードのクリック音)

595
00:28:15,261 --> 00:28:16,562
やあ。

596
00:28:17,329 --> 00:28:20,099
NCISを辞めた私のことについて。

597
00:28:20,199 --> 00:28:22,601
理由については一度も説明しなかった。

598
00:28:24,003 --> 00:28:25,571
あなたにはそんな義務はありません。

599
00:28:26,372 --> 00:28:28,741
ええ、多分そうだと思います。

600
00:28:28,841 --> 00:28:30,777
エリー、私はいつも理解していました。

601
00:28:30,910 --> 00:28:32,311
私はここに20年います。

602
00:28:32,411 --> 00:28:35,281
歩くのに勇気がいる
そんな未知へ。

603
00:28:36,082 --> 00:28:37,649
でも、あなたはそれをやったのです。

604
00:28:38,584 --> 00:28:41,520
つまり、私は望んでいますか
あなたは私に別れを告げたのですか？

605
00:28:42,388 --> 00:28:44,190
もちろん。

606
00:28:44,957 --> 00:28:46,826
でも私はあなたを責めたことは一度もありません。

607
00:28:53,732 --> 00:28:55,667
はい、奥様。

608
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
（大きく息を吐き出す）

609
00:28:57,703 --> 00:28:59,138
それは気まずかったです。

610
00:28:59,238 --> 00:29:01,107
マーシュが私を呼んでいます
今すぐ直接。

611
00:29:01,207 --> 00:29:05,778
私はELITEのリーダーとして、
あなたの影になるよう命じられた。

612
00:29:05,878 --> 00:29:08,347
ビショップから連絡があった場合に備えて。

613
00:29:08,447 --> 00:29:10,016
さて...

614
00:29:11,417 --> 00:29:12,518
...彼女はいますか？

615
00:29:12,618 --> 00:29:14,821
やり方次第
「連絡先」を定義するのはあなたです。

616
00:29:14,954 --> 00:29:16,288
マーシュの知る限りでは、

617
00:29:16,422 --> 00:29:18,290
ELITEはトレイルで熱いです。

618
00:29:19,959 --> 00:29:21,760
ありがとう。

619
00:29:23,229 --> 00:29:26,165
役割があればいいのですが
逆にすれば、あなたも同じことをするでしょう。

620
00:29:26,298 --> 00:29:27,666
冗談ですか？

621
00:29:28,634 --> 00:29:31,470
あなたのアリバイを書きます
私自身の血の中で。

622
00:29:34,640 --> 00:29:36,475
(ドアが開く、閉まる)

623
00:29:36,575 --> 00:29:39,511
エージェント・ナイト、トーレス。
真夜中の石油を燃やしているのですか？

624
00:29:39,611 --> 00:29:41,313
ただフォローアップするだけ
国防総省からのリードで。

625
00:29:41,447 --> 00:29:43,649
未確認のビショップ目撃情報。
何もないかもしれない。

626
00:29:43,749 --> 00:29:45,184
さて、ここに来ました。
調べてみましょう。

627
00:29:45,284 --> 00:29:46,853
-ナイト: MTACで?
-実は、

628
00:29:46,953 --> 00:29:48,587
他に何かあります、先生。

629
00:29:49,488 --> 00:29:51,858
見るべきものがある。

630
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
ヴァンス：
いったい私は何を見ているのでしょうか？

631
00:29:59,698 --> 00:30:02,368
話し合ったほうがいいと思います
あなたのオフィスで。

632
00:30:05,137 --> 00:30:06,939
電話します
そのリードがチェックアウトした場合。

633
00:30:07,006 --> 00:30:08,407
うーん、うーん。

634
00:30:09,341 --> 00:30:11,210
（電話のブザー音）

635
00:30:14,613 --> 00:30:16,515
（電話のブザー音）

636
00:30:20,352 --> 00:30:22,054
（ため息）

637
00:30:22,188 --> 00:30:23,789
ナイト:
メッセージを受け取りました。

638
00:30:23,890 --> 00:30:25,357
加瀬？大丈夫ですか？

639
00:30:25,457 --> 00:30:27,226
ええ、そうですね...
（咳払い）

640
00:30:27,326 --> 00:30:28,995
...絶望的な時など。

641
00:30:29,095 --> 00:30:30,562
私たちはそのゾーンにいたと思います
朝食以来。

642
00:30:30,696 --> 00:30:32,031
おお。 （嘲笑）
それについて教えてください。

643
00:30:32,131 --> 00:30:33,832
ビショップとマギーの間
ジョイライディングをしてきた

644
00:30:33,900 --> 00:30:36,068
国防総省のバックチャネル経由
MTACでは、

645
00:30:36,202 --> 00:30:38,170
もう一刺した
アニーのラップトップで。

646
00:30:38,270 --> 00:30:39,705
彼女の追加レイヤーをクラックした
セキュリティの。

647
00:30:39,805 --> 00:30:42,241
そのとき、物事は
本当におかしくなった。

648
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
そうじゃないことはわかっていますよね
スタイラスですよね？

649
00:30:45,511 --> 00:30:46,612
今はそうです。

650
00:30:46,712 --> 00:30:49,448
ああ、アニーは走っていました
秘密監査。

651
00:30:49,548 --> 00:30:50,883
ミッションログを照合します。

652
00:30:50,983 --> 00:30:52,218
やっていることの種類

653
00:30:52,351 --> 00:30:54,353
と思うとき
誰かが侵害されました。

654
00:30:54,420 --> 00:30:56,688
-私たちはアニーが裏切られたと思った
彼女が信頼していた人によって。
-彼女もそうでした。

655
00:30:56,788 --> 00:30:58,624
だからこそ彼女はスパイしていたのだ
彼女自身のチームで。

656
00:30:58,724 --> 00:31:00,927
-彼女はそのうちの1つを考えました
モグラだった。
-ただし、

657
00:31:01,060 --> 00:31:02,761
司教のチーム
メンバーは 3 人だけでした。

658
00:31:02,861 --> 00:31:04,897
パトリシア、アニー、ジョナサン。

659
00:31:05,031 --> 00:31:07,099
-そしてそのうちの2人は亡くなっています。
-つまりジョナサンのことです
隠れていない

660
00:31:07,199 --> 00:31:09,168
-ほくろから...
-ジョナサンはモグラです。

661
00:31:09,268 --> 00:31:11,303
-うーん、うーん。
・ビショップは裏切られた
彼女自身の一人によって。

662
00:31:11,403 --> 00:31:13,605
ああ、いろいろな意味でね。

663
00:31:13,705 --> 00:31:15,274
状況はさらに悪化し、
これを見つけたので

664
00:31:15,407 --> 00:31:17,743
鍵のかかった場所に埋もれている
権限フォルダー。

665
00:31:17,876 --> 00:31:19,011
結婚証明書？

666
00:31:19,078 --> 00:31:21,513
ジョナサン・リンの場合
そしてエレノア・ビショップ。

667
00:31:21,613 --> 00:31:22,814
彼は彼女の夫ですか？

668
00:31:22,915 --> 00:31:24,850
メタデータを確認しました
そして記録。

669
00:31:24,951 --> 00:31:26,585
それは合法です。
彼らは合法的に結婚しました。

670
00:31:26,685 --> 00:31:28,454
ビショップの小さな詳細
どういうわけか言及するのを忘れていました。

671
00:31:28,587 --> 00:31:32,791
はい、それも省略します
元彼に助けを求めていたら。

672
00:31:38,264 --> 00:31:39,365
マギー？

673
00:31:39,465 --> 00:31:40,832
（マギーのうめき声）

674
00:31:41,700 --> 00:31:43,602
マギー？

675
00:31:43,702 --> 00:31:44,703
大丈夫ですか？

676
00:31:44,803 --> 00:31:45,938
ああ...

677
00:31:46,038 --> 00:31:48,274
-うーん。良くなりました。
-どうしたの？

678
00:31:48,374 --> 00:31:49,976
-ビショップはどこですか？
-わからない。

679
00:31:50,109 --> 00:31:51,944
彼女が必要としていたファイルが見つかりました。

680
00:31:52,078 --> 00:31:55,814
次にわかるのは、
私は床にうつ伏せになっています。

681
00:31:57,549 --> 00:31:58,951
そうですね、どうやら
彼女はあなたに薬を飲ませました。

682
00:31:59,051 --> 00:32:00,552
そうだ、みんなで遊んだんだ。

683
00:32:08,394 --> 00:32:09,761
ナイト:
ビショップは消える方法を知っていた。

684
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
どのドアを使用するか、
どのカメラを避けるべきか。

685
00:32:11,697 --> 00:32:13,432
マギー:
そうだ、彼女は私たちを幽霊にした、

686
00:32:13,532 --> 00:32:16,168
-何も言わずに、また。
-数えなければ
首に針。

687
00:32:16,268 --> 00:32:18,004
-確かに彼女はそうではなかった
何か言いますか？
-マギー: 私は肯定的です。

688
00:32:18,070 --> 00:32:20,139
ファイルを入手しました。
彼女はテキストメッセージを受け取りました、そして

689
00:32:20,239 --> 00:32:21,807
-消灯していました。
-もし彼女が走ったら、

690
00:32:21,873 --> 00:32:23,175
理由がありました。

691
00:32:23,242 --> 00:32:24,977
-彼女は誰かを守っています。
-ナイト: そうだね。

692
00:32:25,044 --> 00:32:26,378
-彼女自身。
-あるいはほくろ、

693
00:32:26,478 --> 00:32:28,280
なぜなら、ご存知のように、
彼女は彼と結婚しています。

694
00:32:28,380 --> 00:32:29,315
何も変わりません。

695
00:32:29,415 --> 00:32:31,050
-ニック、彼女は嘘をつきました。
-わかった。

696
00:32:31,150 --> 00:32:33,385
彼女は私にすべてを話してくれませんでした。
それは認めます。

697
00:32:33,485 --> 00:32:36,222
しかし、彼女が言ったことについては、
彼女のチームを守ろうとしているのに、私は...

698
00:32:37,023 --> 00:32:38,390
それは本当だったんだ、おい。

699
00:32:38,524 --> 00:32:39,891
-それを感じました。
-わかった。ニック？

700
00:32:39,992 --> 00:32:41,360
こういうことを言うのは嫌いですが、

701
00:32:41,460 --> 00:32:44,130
でも多分ビショップだと思う
そう感じてほしかった。

702
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
もしかしたらビショップがあなたにだけ言ったのかもしれません

703
00:32:45,664 --> 00:32:47,099
-あなたが聞きたかったこと。
-いいえ、いいえ。

704
00:32:47,199 --> 00:32:48,400
-私たちには何かが欠けています。
―気持ち以外にも

705
00:32:48,534 --> 00:32:50,002
-私の首の中？
-ほら、ジョナサン・リンなら

706
00:32:50,069 --> 00:32:52,971
ほくろです、
そうすればビショップは脅威ではない。

707
00:32:54,040 --> 00:32:55,341
彼女がターゲットだ。

708
00:32:56,475 --> 00:32:57,843
そして私はそんなことはさせません。

709
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
ニック。

710
00:32:59,445 --> 00:33:01,547
私は彼女を信頼しています。その必要はありません。

711
00:33:09,021 --> 00:33:10,589
こんにちは？

712
00:33:18,930 --> 00:33:20,566
ジョナサン？

713
00:33:20,632 --> 00:33:22,801
* *

714
00:33:28,807 --> 00:33:30,976
* *

715
00:33:37,616 --> 00:33:39,851
ファイルはあります。

716
00:33:59,138 --> 00:34:02,274
-(ガスのシュー音)
-(咳き込む)

717
00:34:06,445 --> 00:34:07,846
（咳が続いています）

718
00:34:07,979 --> 00:34:10,581
（ガスのシュー音）

719
00:34:10,649 --> 00:34:11,783
トーレス:
機能していますか？

720
00:34:11,850 --> 00:34:13,152
-彼女はどこですか？
-カシエ: どこか

721
00:34:13,252 --> 00:34:14,985
フェアファックスで。
まだ信号を狭めています。

722
00:34:15,087 --> 00:34:17,556
-分かった、わかったら、
あなたはそれを私に送ってください。
-うん。

723
00:34:19,491 --> 00:34:20,592
ビショップにトラッカーを付けたんですか？

724
00:34:20,692 --> 00:34:21,659
ケイシエ：
私が彼女にあげたジャケットの中。

725
00:34:21,760 --> 00:34:22,928
それは彼のアイデアでした。

726
00:34:23,027 --> 00:34:24,096
-あなたは彼女を信頼していると思いました。
-トーレス: そうですよ。

727
00:34:24,163 --> 00:34:25,996
信頼しますが、確認してください。

728
00:34:26,098 --> 00:34:27,599
まだ計画中ですか
ここで一匹狼をプレイするのはどうですか？

729
00:34:27,666 --> 00:34:29,601
-選択の余地があるとは思わなかった。
-あなたはしない。

730
00:34:29,668 --> 00:34:30,835
私たちも一緒に行くから。

731
00:34:30,936 --> 00:34:32,670
それがチームの仕組みです。

732
00:34:32,804 --> 00:34:34,139
ケイシエ：
ああ、君たちは可愛いよ。

733
00:34:34,239 --> 00:34:36,007
そして、グループハグのエネルギーが
強いです、

734
00:34:36,141 --> 00:34:38,076
私の渡航書類に署名してみてはいかがでしょうか？

735
00:34:39,610 --> 00:34:40,978
-位置？
-いいえ、まだです。

736
00:34:41,079 --> 00:34:42,781
しかし、私もそうでした
MTAC から通信データを取得します。

737
00:34:42,848 --> 00:34:44,550
すべての受信信号
ログに記録されます。

738
00:34:44,650 --> 00:34:47,018
あのね？
ビショップは直前にテキストを受け取りました

739
00:34:47,152 --> 00:34:48,887
-失神してしまいました。
-はい、バーナーフォンからです。

740
00:34:49,020 --> 00:34:50,556
番号を辿ってみたら、
メッセージを引き出しました。

741
00:34:50,656 --> 00:34:52,358
「計画変更。新しい場所。

742
00:34:52,458 --> 00:34:54,525
一人でも来なくても大丈夫です。」

743
00:34:54,626 --> 00:34:56,562
それは脅迫のように聞こえます。

744
00:34:56,661 --> 00:34:59,030
-ビショップは走らなかった。
-彼女は誘惑されました。

745
00:34:59,131 --> 00:35:00,932
彼女自身の夫によって？

746
00:35:01,833 --> 00:35:03,001
どこ？

747
00:35:09,841 --> 00:35:11,877
（小さくうめき声を上げる）

748
00:35:18,284 --> 00:35:19,918
契約が成立しました。

749
00:35:21,052 --> 00:35:24,055
ファイルを渡しますので、
あなたはジョナサンを引き渡します。

750
00:35:26,292 --> 00:35:28,727
私は残された橋をすべて燃やしました。

751
00:35:28,827 --> 00:35:31,096
大切な人を傷つけてしまいました。

752
00:35:31,197 --> 00:35:33,399
私は自分の役割を果たしました。彼はどこにいますか？

753
00:35:44,410 --> 00:35:45,611
パトリシア？

754
00:35:46,645 --> 00:35:48,414
-そうだと思ってた...
-死んだ？

755
00:35:48,514 --> 00:35:50,015
うん。

756
00:35:50,916 --> 00:35:53,452
モグラ。それはあなたでした。

757
00:35:53,585 --> 00:35:55,421
しかし、あなたも私たちの一員でした。

758
00:35:55,554 --> 00:35:56,755
だった。

759
00:35:56,855 --> 00:35:58,624
そしたら疲れてしまった
自分の命を危険にさらすことについて

760
00:35:58,724 --> 00:36:00,426
勝てない大義のために。

761
00:36:00,559 --> 00:36:02,528
他の人がさらに多くのことを提供してくれました。

762
00:36:02,628 --> 00:36:05,664
より多くのお金、より多くの権力。

763
00:36:09,735 --> 00:36:11,937
かわいい。暗号化を解除しました。

764
00:36:12,070 --> 00:36:13,505
そうでなかったら、
私はもう死んでいるでしょう。

765
00:36:13,605 --> 00:36:16,174
- コードを教えてください。
-彼に会うまではね。生きている。

766
00:36:21,447 --> 00:36:22,948
彼は廊下のすぐ下にいます。

767
00:36:23,749 --> 00:36:25,917
そしてまだ息をしている。

768
00:36:26,017 --> 00:36:27,152
ああ、とりあえず。

769
00:36:27,253 --> 00:36:28,887
しかし、長ければ長いほど
彼はそのガスを吸い込み、

770
00:36:28,954 --> 00:36:30,789
ダメージが永続的になるほどです。

771
00:36:30,922 --> 00:36:32,624
-いいえ、お願いします。
-コードです。

772
00:36:37,763 --> 00:36:39,331
地獄？

773
00:36:40,466 --> 00:36:41,600
(キーボードのクリック音)

774
00:36:41,667 --> 00:36:43,369
誰かがシステムをハッキングしました。

775
00:36:45,771 --> 00:36:47,839
そのままでいてください。

776
00:36:58,784 --> 00:37:00,151
（うなり声）

777
00:37:04,823 --> 00:37:06,157
-ねえ。
-いいですか？

778
00:37:06,292 --> 00:37:08,093
ええ、ええ。ジョナサン--
彼は廊下の向こうにいる。

779
00:37:08,159 --> 00:37:09,995
-どうぞ、行ってください。
-彼を捕まえてほしいのですか？

780
00:37:10,095 --> 00:37:12,931
いや、わかったよ。

781
00:37:22,641 --> 00:37:25,176
（ジョナサンが咳き込む）

782
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
-(ガスのシュー音)
-(叫ぶ)

783
00:37:39,725 --> 00:37:41,259
パトリシア:
いや！

784
00:37:48,066 --> 00:37:49,601
連邦捜査官よ！フリーズ！

785
00:37:50,436 --> 00:37:52,704
動かないで下さい。彼女をここから連れ出してください。

786
00:37:53,672 --> 00:37:55,407
今すぐ医師を呼んでください。

787
00:37:57,443 --> 00:37:59,044
（ジョナサンが咳き込む）

788
00:37:59,177 --> 00:38:00,579
ニック？ジョナサン？

789
00:38:00,679 --> 00:38:01,747
ジョナサンは当たらない。

790
00:38:01,847 --> 00:38:04,215
トーレス？私たちと一緒ですか？

791
00:38:04,316 --> 00:38:06,117
（トーレスのうめき声）

792
00:38:06,217 --> 00:38:07,819
（うめき声）

793
00:38:07,919 --> 00:38:09,655
ああ...

794
00:38:09,721 --> 00:38:11,390
おうち。

795
00:38:13,725 --> 00:38:15,594
彼女は私のお気に入りのベストを台無しにしました。

796
00:38:15,727 --> 00:38:16,895
あなたは彼の命を救いました。

797
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
あなたは銃弾を受けました
私のチームメイトのために。

798
00:38:19,498 --> 00:38:20,666
（あえぐ）

799
00:38:20,732 --> 00:38:22,401
まあ、彼はもっとです
それより、エリー。

800
00:38:22,501 --> 00:38:24,102
あなたは何について話しているのですか？

801
00:38:24,202 --> 00:38:26,438
彼はあなたの夫です。

802
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
（静かに笑います）

803
00:38:33,579 --> 00:38:36,281
わかりますか？あなたは本当にロマンチストですね。

804
00:38:37,282 --> 00:38:40,285
たとえ私の誓いが
完全にビジネスだった。

805
00:38:41,587 --> 00:38:43,455
ヴァンス：
それで、結婚は、

806
00:38:43,555 --> 00:38:44,723
本物じゃないの？

807
00:38:44,823 --> 00:38:46,692
紙の上では十分に現実的です。

808
00:38:46,792 --> 00:38:50,295
国境を越えるのに便利なカバー
そしてレーダーから遠ざかってください。

809
00:38:50,429 --> 00:38:54,433
あなたに言えたかもしれないこと
もし国防総省が関与していたら。

810
00:38:54,533 --> 00:38:56,134
自分がループしていると考えてください。

811
00:38:56,234 --> 00:38:59,237
パトリシア・コバックのセットアップ
彼女自身のチーム、

812
00:38:59,337 --> 00:39:01,907
彼女の死を偽装し、終わらせようとした
昨夜の仕事は？

813
00:39:01,973 --> 00:39:04,376
彼女は引き金を引いたが、
他の誰かが糸を引いた。

814
00:39:04,443 --> 00:39:06,812
-彼女に資金を提供し、情報を提供した。
-多分。

815
00:39:06,912 --> 00:39:08,680
切り上げます
いつもの容疑者。

816
00:39:08,780 --> 00:39:10,281
ビショップと話しましょう。

817
00:39:10,382 --> 00:39:12,117
技術的には、
もはや容疑者ではなく、

818
00:39:12,217 --> 00:39:14,420
しかし国防総省にはまだ疑問があり、

819
00:39:14,486 --> 00:39:16,755
特にについて
不足しているファイル。

820
00:39:16,855 --> 00:39:18,790
-ファイル?
-国防総省の機密情報

821
00:39:18,890 --> 00:39:21,560
昨夜アクセスされました。

822
00:39:21,660 --> 00:39:23,962
- 不思議なタイミング。
-確かに興味津々です。

823
00:39:24,095 --> 00:39:25,797
残念です
あの元エージェント・ビショップ

824
00:39:25,897 --> 00:39:27,666
撤去後に消滅した。

825
00:39:27,799 --> 00:39:29,501
風の中。

826
00:39:29,601 --> 00:39:30,736
-また。
-うーん、うーん。

827
00:39:30,802 --> 00:39:34,239
彼女が現れたら、
連絡させていただきます。

828
00:39:36,141 --> 00:39:38,510
司教: またまたごめんなさい
首のことだよ、マギー。

829
00:39:38,644 --> 00:39:40,078
助けを求めることも一つのことでしたが、

830
00:39:40,178 --> 00:39:43,148
でも命を危険にさらしてくださいとお願いしています
私と私のチームにとって？

831
00:39:43,248 --> 00:39:45,150
-それはできませんでした。
-もうよくわかりましたね。

832
00:39:45,283 --> 00:39:46,952
－（静かに笑いながら）
-そして今回は、

833
00:39:47,018 --> 00:39:48,253
別れを告げられます。

834
00:39:48,353 --> 00:39:50,155
そして感謝の言葉。

835
00:39:50,288 --> 00:39:51,857
お二人に。

836
00:39:51,990 --> 00:39:53,358
私たち二人からも。

837
00:39:54,760 --> 00:39:56,361
騎士：
それで、

838
00:39:56,462 --> 00:39:57,663
また嵐の中へ？

839
00:39:57,796 --> 00:39:59,364
ええ、まあ、
パトリシアは一人で働いていたわけではありません。

840
00:39:59,465 --> 00:40:01,232
そして他のチームもあります
そこにいる私たちのように

841
00:40:01,332 --> 00:40:03,535
何も分からない人
彼らがターゲットだということ。

842
00:40:03,635 --> 00:40:04,903
-あなたは彼らに警告するつもりです。
- そうだ、見つけて

843
00:40:05,003 --> 00:40:06,337
この背後に誰がいるか
そして彼らを止めてください。

844
00:40:06,472 --> 00:40:08,006
まあ、もし必要になったら
あらゆるバックアップ、

845
00:40:08,139 --> 00:40:10,175
私たちをどこで見つけられるか知っていますね。

846
00:40:10,275 --> 00:40:12,678
まずは電話かテキストメッセージだけでもいいかもしれません。

847
00:40:12,778 --> 00:40:14,513
うーん。約束はできません。

848
00:40:17,282 --> 00:40:18,584
（うなり声）

849
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
ありがとうございます。

850
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
(バイクが近づいてくる)

851
00:40:36,702 --> 00:40:38,136
(エンジンが止まります)

852
00:40:50,181 --> 00:40:52,083
ニック。

853
00:40:52,217 --> 00:40:54,085
-来る必要はありませんでした。
-ああ、そうだ、そうだった。

854
00:40:54,219 --> 00:40:56,955
私たちはお互いに約束をしました
昔。

855
00:40:57,889 --> 00:40:59,424
秘密はありません。

856
00:41:00,325 --> 00:41:04,095
別れを考えていた
言わなければもっと簡単だった。

857
00:41:05,096 --> 00:41:06,464
そして今は？

858
00:41:08,033 --> 00:41:10,401
今なら私達二人を救ってあげます
問題。

859
00:41:13,404 --> 00:41:14,973
私と来て。

860
00:41:28,754 --> 00:41:31,122
とりあえず、私の居場所はここだ。

861
00:41:32,591 --> 00:41:34,292
そして私のものはそこにあります。

862
00:41:35,193 --> 00:41:36,928
知っている。

863
00:41:47,873 --> 00:41:49,307
* *

864
00:42:12,430 --> 00:42:14,633
（飛行機のエンジンが始動する）

865
00:42:24,910 --> 00:42:26,945
キャプション後援
CBS

866
00:42:27,012 --> 00:42:29,681
そしてトヨタ。

867
00:42:29,815 --> 00:42:33,218
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org