1 00:00:16,720 --> 00:00:21,840 pasando por mi puerta 2 00:00:24,120 --> 00:00:29,400 Ahora ya no 3 00:00:31,320 --> 00:00:34,520 - 4 00:01:03,320 --> 00:01:08,560 pasando por mi puerta 5 00:01:10,320 --> 00:01:15,560 Ahora ya no 6 00:01:17,560 --> 00:01:24,560 me pone en un giro 7 00:01:24,560 --> 00:01:30,160 te necesito en mi mundo 8 00:01:30,160 --> 00:01:36,120 pon tu amor en mis brazos 9 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 Peregrino... 10 00:01:38,320 --> 00:01:41,320 MULTITUD: ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! 11 00:01:41,320 --> 00:01:44,120 ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! 12 00:01:44,120 --> 00:01:46,800 -¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! -JAMES: ¡¿Cuál es la diferencia?! 13 00:01:46,800 --> 00:01:50,200 MULTITUD: ¡Feliz año nuevo! 14 00:01:54,400 --> 00:01:57,600 no entiendo ¿Por qué estás aquí? 15 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 Me enviaron una invitación. 16 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 Bueno, no por mí. 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Lo último que quería Era verte y... 18 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 ¡Pat! 19 00:02:13,680 --> 00:02:15,440 ¡Le han disparado! 20 00:02:37,920 --> 00:02:40,120 PAT: ¡Ahí está ella! 21 00:02:40,120 --> 00:02:43,280 Pat Ainsley. 22 00:02:43,280 --> 00:02:45,680 Todavía no puedo creerles Acordó tocar en una fiesta privada. 23 00:02:45,680 --> 00:02:48,080 Sólo para un pájaro menta como tú. 24 00:02:48,080 --> 00:02:50,280 Bueno, apuesto a que dices eso a todas las chicas. 25 00:02:50,280 --> 00:02:52,280 Cariño, no hay otras chicas. 26 00:02:52,280 --> 00:02:54,680 -PEREGRINO: Ay. 27 00:02:54,680 --> 00:02:56,040 Lo siento. 28 00:02:56,040 --> 00:02:58,240 -Estoy aquí de camarera. -¡Oh, genial! 29 00:02:58,240 --> 00:03:00,800 La cocina está al final del pasillo. y hacia la izquierda. 30 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Ah, Pat? 31 00:03:04,920 --> 00:03:06,960 El orador está en la camioneta. 32 00:03:06,960 --> 00:03:10,360 Sí, lo sé. Tú y Darryl podéis manejarlo. 33 00:03:10,360 --> 00:03:12,760 Bueno, mejor sigo con mis deberes de anfitriona. 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,800 Vamos. No me dejes, cariño. 35 00:03:14,800 --> 00:03:17,600 ¿No es esa una línea? de una de tus canciones? 36 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Nunca entendí eso hasta ahora. 37 00:03:23,920 --> 00:03:25,760 BIRDIE: Es bastante atractivo. 38 00:03:25,760 --> 00:03:28,560 Y si pasas por alto la total falta de sutileza, 39 00:03:28,560 --> 00:03:31,840 ser una manera muy agradable olvidarse de James. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,440 ¿James quién? 41 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 Zazdaróvye. 42 00:03:37,680 --> 00:03:38,640 ¡Ah! 43 00:03:38,640 --> 00:03:40,440 BIRDIE: Oh, mira, es Oona. 44 00:03:40,440 --> 00:03:43,320 Oh, oh, ella no ha estado a una fiesta de Nochevieja 45 00:03:43,320 --> 00:03:45,520 desde que murió su hijo. 46 00:03:45,520 --> 00:03:47,120 ¡Ay, pajarito! 47 00:03:47,120 --> 00:03:49,880 -PAJARITO: ¡Mm! 48 00:03:49,880 --> 00:03:51,440 ¿Oona? Soy peregrino. 49 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 Soy la sobrina de Friné. 50 00:03:53,200 --> 00:03:57,000 Entonces, tenemos la culpa para el entretenimiento de esta noche. 51 00:03:57,000 --> 00:03:59,040 Oona no es fanática de los ingleses. 52 00:03:59,040 --> 00:04:01,520 El delantal del carnicero no tiene lugar para volar 53 00:04:01,520 --> 00:04:04,920 en el Club de las Aventureras. 54 00:04:06,400 --> 00:04:08,800 Aventurera Adekunle 55 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 está exigiendo que juguemos charadas este año. 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,400 Al parecer Friné le aseguró fue sólo una prohibición de tres años. 57 00:04:14,400 --> 00:04:17,320 ella fue tan indulgente en Año Nuevo. 58 00:04:17,320 --> 00:04:20,320 Oh, todos terminarían con un sentimental "Auld Lang Syne". 59 00:04:20,320 --> 00:04:22,000 Friné en el micrófono, 60 00:04:22,000 --> 00:04:23,680 Yo en el cencerro. 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,000 Bueno, puedes disculparte a todas las Aventureras, 62 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 pero no hay juegos este año. 63 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 ¿Ninguno? 64 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 ¿Es eso un problema? 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,600 No. ¡Por supuesto que no! 66 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 Estoy seguro de que todo estará bien. 67 00:04:37,800 --> 00:04:40,000 Lo diferente es bueno. 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,600 Mmm. 69 00:04:41,600 --> 00:04:43,400 Diferente es la muerte, ¿no? 70 00:04:43,400 --> 00:04:46,200 Bueno, solo esperemos Los Magentas son inolvidables. 71 00:04:46,200 --> 00:04:48,800 Oh, maldito infierno. 72 00:04:48,800 --> 00:04:50,000 Está bien. 73 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 JAMES: Peregrino. 74 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 ¡Oh! 75 00:04:54,400 --> 00:04:57,000 no esperaba veros... a los dos. 76 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 Lo lamento. Jim confirmó su asistencia. 77 00:04:59,400 --> 00:05:02,000 Espero que no te importe. Soy un gran admirador de The Magentas. 78 00:05:02,000 --> 00:05:03,600 -Hola Samuel. -PEREGRINO: ¿En serio? 79 00:05:03,600 --> 00:05:06,800 JAMES: Sí. Gran, gran admirador. 80 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 -¿Cómo estuvo tu Navidad? -Bien. 81 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 Sí, tuvimos un almuerzo de Navidad. con todas las Aventureras, 82 00:05:11,800 --> 00:05:14,200 con un rumbo diferente de todos los continentes. 83 00:05:14,200 --> 00:05:15,440 ¿Tú? 84 00:05:15,440 --> 00:05:16,880 Oh, solo un habitual asado navideño 85 00:05:16,880 --> 00:05:17,840 en el Hartford con papá. 86 00:05:17,840 --> 00:05:19,160 -Y yo. -JAMES: Mmm. 87 00:05:19,160 --> 00:05:21,760 Oh, eso suena tan lindo. 88 00:05:26,080 --> 00:05:27,680 Estás listo para el mejor concierto. ¿Alguna vez verás? 89 00:05:27,680 --> 00:05:29,480 Cuento con ello. 90 00:05:29,480 --> 00:05:30,880 Este es Darryl Daley. 91 00:05:30,880 --> 00:05:32,880 el contrabajista para Los Magentas. 92 00:05:32,880 --> 00:05:34,480 Empezaste la banda ¿no? 93 00:05:34,480 --> 00:05:36,080 DARRYL: Oh, un fan, ¿eh? 94 00:05:36,080 --> 00:05:38,280 soy el corazon y el alma Del traje, sí. 95 00:05:38,280 --> 00:05:40,480 Los Magentas no existirían sin mi 96 00:05:40,480 --> 00:05:43,040 No todos recuerdan eso por supuesto. 97 00:05:43,040 --> 00:05:44,640 no lo hubiera pensado Habría demasiadas bandas pop. 98 00:05:44,640 --> 00:05:46,040 con contrabajistas estos días. 99 00:05:46,040 --> 00:05:47,440 Sólo nosotros y Los Buscadores. 100 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 Son más folk pop. ¿no es así? 101 00:05:49,840 --> 00:05:51,040 Sí. 102 00:05:51,040 --> 00:05:52,360 Entonces somos únicos. 103 00:05:52,360 --> 00:05:53,800 Bueno, solo me voy entrar 104 00:05:53,800 --> 00:05:57,400 y comprobar que todo esté listo. 105 00:05:57,400 --> 00:06:00,600 Fuera de tu alcance, amigo. Fuera de tu liga. 106 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 por la calle 107 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 Eso fue... 108 00:06:04,600 --> 00:06:08,400 quiero conocer 109 00:06:08,400 --> 00:06:12,600 te ves tan justo 110 00:06:12,600 --> 00:06:16,400 el pelo largo y rubio 111 00:06:16,400 --> 00:06:20,600 parada ahí, mi niña 112 00:06:22,800 --> 00:06:25,640 parado ahí 113 00:06:25,640 --> 00:06:28,640 ¿Cuál de ustedes invitó? ¿James y Sally? 114 00:06:28,640 --> 00:06:31,080 -Yo no. -Oh, vamos. 115 00:06:33,040 --> 00:06:34,680 Bueno, ¡yo no invité a Sally! 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,560 Bueno, yo sólo pensé con siendo la víspera de Año Nuevo, 117 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 ustedes dos podrían encontrar una manera volver el uno al otro. 118 00:06:39,360 --> 00:06:41,160 Violetta, él ha seguido adelante. 119 00:06:41,160 --> 00:06:44,360 Y tú también deberías hacerlo. 120 00:06:44,360 --> 00:06:45,960 PAT: Habitación genial. 121 00:06:45,960 --> 00:06:47,200 ¡Oh! 122 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Hice estallar todos los globos yo mismo. 123 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Es una maravilla que tenga algo de aliento dejado para hablar. 124 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 -Oh, ¿por qué hablar cuando podemos? -PEREGRINO: ¿Cantar? 125 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 ¿Bailar? ¿No ser cursi? 126 00:06:55,400 --> 00:06:58,400 IRIS: ¿Cola? 127 00:06:58,400 --> 00:06:59,600 -No bebo. -Oh. 128 00:06:59,600 --> 00:07:02,000 Pero ese es nuestro secreto. 129 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 tengo que preservar Mi imagen de chico malo. 130 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 -¿Champán? -¡Oh, Dios mío! 131 00:07:06,400 --> 00:07:07,800 Lo siento. 132 00:07:07,800 --> 00:07:10,000 Está bien. 133 00:07:10,000 --> 00:07:11,880 Es difícil conseguir buen personal en las vacaciones. 134 00:07:11,880 --> 00:07:14,160 ¡Oona! 135 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 Sin ofenderte, Peregrino, 136 00:07:15,760 --> 00:07:18,760 pero tu tía Phryne sabía cómo hacer una fiesta, 137 00:07:18,760 --> 00:07:22,400 sin tirar del mechón a sus opresores. 138 00:07:25,800 --> 00:07:26,840 ¿Conoces a Oona? 139 00:07:26,840 --> 00:07:28,640 Nunca hablé con ella en mi vida. 140 00:07:28,640 --> 00:07:31,920 Parece que no estoy viviendo a la altura a sus expectativas. 141 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Créeme, es peor no estar a la altura de los tuyos. 142 00:07:35,040 --> 00:07:36,720 Bueno, nunca pensé que hacer una fiesta 143 00:07:36,720 --> 00:07:38,920 Me haría el objetivo de tantas críticas. 144 00:07:38,920 --> 00:07:40,240 ¿Quieres recuperar el aliento afuera? 145 00:07:40,240 --> 00:07:42,280 ¿No deberías ¿Estarás ayudando a George? 146 00:07:42,280 --> 00:07:45,240 No, él preferiría hacer todo eso. que hablar con la gente de todos modos. 147 00:07:45,240 --> 00:07:46,640 Bien. 148 00:07:46,640 --> 00:07:48,280 Oh. 149 00:08:02,640 --> 00:08:04,280 No, gracias. 150 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 ¿Está todo bien? 151 00:08:08,640 --> 00:08:10,440 Sí, sí, estoy bien. 152 00:08:10,440 --> 00:08:11,880 ¿Por qué? 153 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 ¿Quieres dar un paseo? alrededor del jardín? 154 00:08:13,880 --> 00:08:15,120 'Curso. 155 00:08:17,720 --> 00:08:19,720 -Oh, gracias. -Oh, eh, no, gracias. 156 00:08:19,720 --> 00:08:22,120 Siempre me recuerdan de globos oculares. 157 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 ¿Los ojos de los bebés? 158 00:08:24,120 --> 00:08:25,600 Sí, efectivamente. 159 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 ¿Te importa muchísimo? ¿me traes algo más? 160 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 no sabía que eras Me gustan mucho las cebollas encurtidas. 161 00:08:35,440 --> 00:08:37,440 Yo tampoco. 162 00:08:37,440 --> 00:08:39,040 Son deliciosos. 163 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Y-estás seguro de que no ¿quieres probar uno? 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,880 No. 165 00:08:42,880 --> 00:08:46,680 juntos 166 00:08:46,680 --> 00:08:48,480 siempre estarías ahí 167 00:08:48,480 --> 00:08:51,640 Y una vez que vendo mi casa en hartford, 168 00:08:51,640 --> 00:08:54,440 estoy pensando de comprar una pequeña unidad 169 00:08:54,440 --> 00:08:57,320 en Kew o Hawthorn. 170 00:08:57,320 --> 00:08:58,400 ¿Qué opinas? 171 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 Sí, eso suena bien. 172 00:09:01,640 --> 00:09:05,640 Tu bloque de tierra está en Glen Waverley, ¿no es así? 173 00:09:05,640 --> 00:09:07,040 Me encantaría verlo. 174 00:09:07,040 --> 00:09:08,440 Por supuesto. 175 00:09:08,440 --> 00:09:10,840 Podría llevarte allí. 176 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 ¿Todavía planeas construir? 177 00:09:12,840 --> 00:09:15,240 Ah, sí. 178 00:09:15,240 --> 00:09:18,240 Eventualmente. 179 00:09:18,240 --> 00:09:21,240 supongo No tengo que comprar. 180 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 Siempre puedo alquilar hasta... 181 00:09:24,040 --> 00:09:25,840 ya sabes... 182 00:09:25,840 --> 00:09:28,960 las cosas se vuelven más claras. 183 00:09:30,680 --> 00:09:32,680 Deberíamos regresar 184 00:09:32,680 --> 00:09:34,080 oye? 185 00:09:34,080 --> 00:09:36,480 no te querría Extrañar esa banda. 186 00:09:56,480 --> 00:09:59,880 -Está bien. 187 00:10:00,880 --> 00:10:02,360 -Hola a ustedes dos. -Hola. 188 00:10:02,360 --> 00:10:04,040 Oye, no podemos esperar a la banda. 189 00:10:04,040 --> 00:10:06,240 Es un gran golpe sacarlos directamente 190 00:10:06,240 --> 00:10:08,440 -"¡¡El espectáculo Go!!". -Lo sé. ¿No tengo suerte? 191 00:10:08,440 --> 00:10:11,440 Conocí a Pat Ainsley en un concierto. y él dijo que sí. 192 00:10:11,440 --> 00:10:12,840 no me sorprende, 193 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 la forma en que te mira. 194 00:10:16,880 --> 00:10:19,200 Uh, bueno, estoy un poco ansioso. sobre el equipo de sonido, 195 00:10:19,200 --> 00:10:21,000 así que voy a comprobar que todo está bien. 196 00:10:21,000 --> 00:10:22,440 Disculpe. 197 00:10:27,000 --> 00:10:28,480 ¿Es ese tu cuarto? 198 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 -Quinto, en realidad. -DARRYL: No puedes hacer eso. 199 00:10:30,440 --> 00:10:32,000 PAT: Vamos a entrar diferentes direcciones. 200 00:10:32,000 --> 00:10:33,600 -DARRYL: Conseguiré un bajo. -Pero no puedes jugar, ¿vale? 201 00:10:33,600 --> 00:10:35,960 Se acabó, ¿vale? 202 00:10:35,960 --> 00:10:37,360 Nuestro sonido es ahora. Tenemos que seguir adelante. 203 00:10:37,360 --> 00:10:39,800 Después de este concierto, habrás terminado. 204 00:10:42,960 --> 00:10:44,760 Bueno, la prueba de sonido no parece ser su prioridad. 205 00:10:44,760 --> 00:10:46,360 -Debería advertir a Peregrine. 206 00:10:46,360 --> 00:10:48,560 Peregrino, por supuesto. Ya te vas - 207 00:10:48,560 --> 00:10:50,880 No, solo quise decir porque la prueba de sonido, y... 208 00:10:50,880 --> 00:10:52,280 Pero está bien Puedo quedarme aquí. 209 00:10:52,280 --> 00:10:53,320 Yo... 210 00:11:04,160 --> 00:11:05,800 Ah. 211 00:11:17,880 --> 00:11:19,720 ¿Disculpe? 212 00:11:19,720 --> 00:11:22,120 ¿A qué hora son ustedes? ¿va a empezar? 213 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 Al parecer, en cinco minutos. 214 00:11:23,920 --> 00:11:25,720 todavía estamos desaparecidos dos tercios de la banda. 215 00:11:25,720 --> 00:11:27,520 -Aquí está Pat ahora. -PEREGRINO: Ay. 216 00:11:27,520 --> 00:11:29,600 ¿Más cartas de fans para mí, amigo? 217 00:11:29,600 --> 00:11:30,800 Ahora no es el momento. 218 00:11:30,800 --> 00:11:33,000 Yo escribo las canciones, ¿vale? 219 00:11:33,000 --> 00:11:36,920 - 220 00:11:36,920 --> 00:11:39,120 Lo siento. 221 00:11:39,120 --> 00:11:40,720 El pobre tipo se pone nervioso. 222 00:11:40,720 --> 00:11:41,920 Miedo escénico. 223 00:11:41,920 --> 00:11:43,920 Oh, entiendo cómo se siente. 224 00:11:43,920 --> 00:11:45,920 ¿Dónde has estado? ¿Y dónde está Darryl? 225 00:11:45,920 --> 00:11:49,000 Fuera orando en alguna parte. Es su ritual antes de los conciertos. 226 00:11:49,000 --> 00:11:50,840 -¿Canapés? -¿Más ojos? 227 00:11:50,840 --> 00:11:53,880 Me los ofreciste antes. 228 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Realmente no me gustan las cebollas. ¿recuerdas? 229 00:11:56,440 --> 00:11:58,640 Oh, yo... lo olvidé. 230 00:11:58,640 --> 00:12:00,280 te traeré algunos diablos a caballo. 231 00:12:00,280 --> 00:12:01,920 Tomaré una cebolla encurtida. 232 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 Tal vez organizaré el catering el año que viene. 233 00:12:08,320 --> 00:12:09,760 Ella no está muy contenta contigo. 234 00:12:09,760 --> 00:12:11,080 ¿Qué le hiciste? 235 00:12:11,080 --> 00:12:12,880 Probablemente sea una fan de la banda. 236 00:12:12,880 --> 00:12:14,800 -PEREGRINO: Ay. -PAT: Debí haberlo olvidado. 237 00:12:14,800 --> 00:12:16,200 para responder una carta de amor o algo así. 238 00:12:16,200 --> 00:12:17,160 Mmm, debe haberlo hecho. 239 00:12:17,160 --> 00:12:18,960 Esperando a una chica como tú. 240 00:12:18,960 --> 00:12:21,160 -Pat... -Vamos. 241 00:12:21,160 --> 00:12:24,440 Sal conmigo. 242 00:12:24,440 --> 00:12:26,640 Mira, te digo una cosa. impresionas a mis amigos 243 00:12:26,640 --> 00:12:27,840 con un espectáculo asesino esta noche, 244 00:12:27,840 --> 00:12:29,440 y lo pensaré. 245 00:12:29,440 --> 00:12:32,040 Hecho. 246 00:12:32,040 --> 00:12:33,120 ¿Dónde está Darryl? 247 00:12:33,120 --> 00:12:34,440 No puede seguir orando. 248 00:12:34,440 --> 00:12:35,920 -¡Oh! -Está bien. 249 00:12:35,920 --> 00:12:37,240 Ya estoy de vuelta. 250 00:12:37,240 --> 00:12:38,840 -PEREGRINO: Gracias a Dios. -Vamos. 251 00:12:38,840 --> 00:12:40,120 Vamos. 252 00:12:42,640 --> 00:12:44,440 PEREGRINO: Hola, ¡Club de aventureras! 253 00:12:46,440 --> 00:12:48,000 gracias a todos por venir esta noche. 254 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Sé que puede que no ser lo que muchos de ustedes esperaban, 255 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 pero en la tradición de mi tía Friné, 256 00:12:52,800 --> 00:12:56,480 Quería sonar en 1965 con todos nuestros fabulosos amigos 257 00:12:56,480 --> 00:12:59,760 y Aventureras. 258 00:12:59,760 --> 00:13:01,520 Todos ustedes me han enseñado mucho, 259 00:13:01,520 --> 00:13:04,040 y claramente todavía tengo mucho que aprender. 260 00:13:04,040 --> 00:13:05,720 Pero sin más preámbulos, 261 00:13:05,720 --> 00:13:08,680 me da mas placer de lo que puedo decir 262 00:13:08,680 --> 00:13:11,920 para presentarte, directo de "The Go!! Show", 263 00:13:11,920 --> 00:13:13,720 -¡Está bien! -...¡Las Magentas! 264 00:13:13,720 --> 00:13:15,920 - 265 00:13:15,920 --> 00:13:20,720 ¿Estamos listos para traer el año 1965? con algo de música groovy? 266 00:13:20,720 --> 00:13:24,120 tengo mejores cosas que hacer que mirar a un maldito inglés 267 00:13:24,120 --> 00:13:26,880 ¡Canta su maldita escoria inglesa! -BIRDIE: ¡Ay, Oona! 268 00:13:26,880 --> 00:13:30,000 Está bien. La señora O'Doherty tiene derecho a su opinión. 269 00:13:30,000 --> 00:13:32,760 Tal vez deberíamos terminar el set. con un poco de Danny Boy. 270 00:13:32,760 --> 00:13:34,040 BIRDIE: Ahora quédate quieto. 271 00:13:34,040 --> 00:13:35,480 Puede que no quieras para escuchar esta banda, 272 00:13:35,480 --> 00:13:37,680 -pero otras personas sí. -PATO: Está bien. 273 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 Empecemos con una pequeña canción. Escribí recientemente, 274 00:13:40,000 --> 00:13:43,800 llamado "El sol de tu sonrisa". 275 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 -¡Uno, dos, tres, cuatro! 276 00:13:55,480 --> 00:13:59,280 ella esta pensando 277 00:13:59,280 --> 00:14:04,880 pero sé que la necesito 278 00:14:18,680 --> 00:14:21,480 -¡Vaya! 279 00:14:21,480 --> 00:14:23,080 ¡Te amamos! 280 00:14:23,080 --> 00:14:24,280 ¡Mira ese reloj! 281 00:14:24,280 --> 00:14:25,680 Faltan cinco minutos para la medianoche. 282 00:14:25,680 --> 00:14:27,440 Casi llegamos. 283 00:14:27,440 --> 00:14:29,240 Ahora he estado ahorrando esta próxima canción 284 00:14:29,240 --> 00:14:32,240 para una dama especial quién brilla esta noche. 285 00:14:32,240 --> 00:14:33,840 Se llama... 286 00:14:33,840 --> 00:14:35,640 "Ojalá fueras mi chica". 287 00:14:37,440 --> 00:14:39,840 - 288 00:14:48,040 --> 00:14:54,240 pasando por mi puerta 289 00:14:54,240 --> 00:14:56,440 Sally, hola. tu piensas ¿Quizás ya has tenido suficiente? 290 00:14:56,440 --> 00:14:58,040 Probablemente. 291 00:14:58,040 --> 00:15:01,040 Vamos. Bailemos. 292 00:15:01,040 --> 00:15:02,520 Está bien. 293 00:15:02,520 --> 00:15:08,600 me pone en un giro 294 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 ¡Vaya! 295 00:15:10,000 --> 00:15:17,200 en mi mundo 296 00:15:24,400 --> 00:15:30,240 de la mano 297 00:15:31,920 --> 00:15:37,400 allí sobre la arena 298 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 ¡Feliz año nuevo! MUJER: Feliz Ne-- 299 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 ¡James! 300 00:15:46,400 --> 00:15:47,880 Oh, como necesito para abrazarte fuerte 301 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 PEREGRINO: ¡Ay, Dios! 302 00:15:50,200 --> 00:15:51,880 ¡Oh, no! 303 00:15:51,880 --> 00:15:55,280 -Sigan bailando todos. -PAT: 304 00:15:58,280 --> 00:16:03,280 - 305 00:16:23,240 --> 00:16:24,720 Sally, ¿estás bien? 306 00:16:28,040 --> 00:16:32,080 Sé que no soy tan emocionante como peregrino. 307 00:16:34,760 --> 00:16:37,800 Pero realmente quieres ¿Ser la esposa de un policía? 308 00:16:40,040 --> 00:16:43,000 yo soy el que puede hacerte feliz. 309 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Te conozco, Jim. 310 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 Sé lo que necesitas. 311 00:16:50,240 --> 00:16:51,840 sally... 312 00:16:51,840 --> 00:16:53,240 Está bien, la llevaré a casa. 313 00:16:53,240 --> 00:16:56,400 Mmm. 314 00:16:56,400 --> 00:16:58,280 deberías haber estado cuidando de ella. 315 00:16:58,280 --> 00:17:00,440 Ella no conoce a nadie y claramente estaba nerviosa. 316 00:17:00,440 --> 00:17:03,440 Me pregunto por qué. 317 00:17:03,440 --> 00:17:06,400 ¿Qué se supone que significa eso? 318 00:17:06,400 --> 00:17:09,040 No puedo ordenarle que no beba. Imagínate cómo reaccionarías. 319 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 como reaccionaria No es relevante, James. 320 00:17:11,440 --> 00:17:13,360 Ya no soy tu novia. 321 00:17:13,360 --> 00:17:15,640 -Me dejaste. -¿Te dejé? 322 00:17:15,640 --> 00:17:17,440 No, tal como lo recuerdo, Peregrino, tú... 323 00:17:17,440 --> 00:17:19,240 Tiraste mi propuesta de matrimonio directamente a mi cara. 324 00:17:19,240 --> 00:17:21,240 solo queria para ralentizar las cosas. 325 00:17:21,240 --> 00:17:22,840 no queria romper en total. 326 00:17:22,840 --> 00:17:24,040 ¿Cuál es la diferencia? 327 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 ¿Estás bromeando? 328 00:17:25,840 --> 00:17:27,480 Todo. 329 00:17:29,400 --> 00:17:31,200 Siempre es tan blanco y negro contigo. 330 00:17:31,200 --> 00:17:33,000 Nunca hay grises. 331 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 Y sin embargo aquí estás, asumiendo que he seguido adelante por completo, 332 00:17:36,240 --> 00:17:38,200 y Sally y yo somos... 333 00:17:38,200 --> 00:17:39,800 -¿Juntos? -MULTITUD: ¡Seis! 334 00:17:39,800 --> 00:17:41,560 -¡Cinco! -Porque eres James. 335 00:17:41,560 --> 00:17:42,920 -MULTITUD: ¡Cuatro! ¡Tres! -La escuchaste. 336 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 -Está enojada por ti. -MULTITUD: ¡Dos! ¡Uno! 337 00:17:44,400 --> 00:17:47,200 ¡Feliz año nuevo! 338 00:17:52,800 --> 00:17:55,800 no entiendo ¿Por qué estás aquí? 339 00:17:55,800 --> 00:17:57,240 Me enviaron una invitación. 340 00:17:57,240 --> 00:17:58,840 Bueno, no por mí. 341 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Lo último que quería Era verte y... 342 00:18:09,360 --> 00:18:13,760 -MUJER: ¿Está respirando? 343 00:18:13,760 --> 00:18:16,360 PEREGRINO: ¡Pat! 344 00:18:16,360 --> 00:18:19,560 Le han disparado. 345 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 necesito a todos fuera de la habitación. 346 00:18:21,040 --> 00:18:22,440 Pero nadie salir del local 347 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 hasta que hayas todos sido entrevistado. 348 00:18:29,040 --> 00:18:30,640 hacer un recuento de personas y no dejes que nadie se vaya. 349 00:18:30,640 --> 00:18:33,960 Samuel, haz un recuento. y no dejes que nadie se vaya. 350 00:18:33,960 --> 00:18:35,360 yo los llevaré a la sala de conferencias. 351 00:18:35,360 --> 00:18:36,440 -PAJARITO: Sí. -SAMUEL: Por aquí todos. 352 00:18:36,440 --> 00:18:38,240 Al otro lado del pasillo. 353 00:18:38,240 --> 00:18:40,280 De esta manera, todos. ¡Al otro lado del pasillo! 354 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 Señorita, por favor no tocar cualquier cosa. 355 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 Necesito examinarlo, ¿vale? 356 00:18:43,160 --> 00:18:44,840 Le rogué. 357 00:18:44,840 --> 00:18:46,720 "¿Puedo tener un beso? para la víspera de Año Nuevo?" 358 00:18:46,720 --> 00:18:48,160 Y él dijo que sí. 359 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 los vi besarse mientras apagaba las luces. 360 00:18:50,160 --> 00:18:51,480 Y luego cayó. 361 00:18:51,480 --> 00:18:53,280 Bueno. Lo siento mucho. 362 00:18:53,280 --> 00:18:54,640 ¿Dónde estabas exactamente parado? 363 00:18:54,640 --> 00:18:56,640 -Aquí mismo. -Bien. 364 00:19:03,520 --> 00:19:05,480 Bueno, por las miradas de la herida, 365 00:19:05,480 --> 00:19:07,000 la bala vino desde esa dirección, 366 00:19:07,000 --> 00:19:09,400 donde el resto de la banda estaban de pie. 367 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 JAMES: Le han disparado. a corta distancia. 368 00:19:10,800 --> 00:19:12,160 Oh, no tan cerca. 369 00:19:12,160 --> 00:19:13,920 Habría quemaduras de pólvora alrededor de la herida. 370 00:19:13,920 --> 00:19:17,040 Yo diría que el asesino fue 4 o 6 pies de distancia. 371 00:19:17,040 --> 00:19:19,320 Si esperas allí, ¿Señorita? 372 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 -Llámame Iris. -JAMES: Iris. 373 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Estaré contigo en breve, ¿vale? 374 00:19:24,880 --> 00:19:26,520 ¡Está aquí! 375 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Huellas dactilares. 376 00:19:30,000 --> 00:19:32,440 Lo comprobaré para estar seguro. 377 00:19:40,440 --> 00:19:41,840 ¿Estás bien? 378 00:19:43,680 --> 00:19:46,080 Sólo hay una salida. 379 00:19:46,080 --> 00:19:47,680 James, cuando estábamos parado ahí, 380 00:19:47,680 --> 00:19:49,480 sentí la puerta cerrarse contra mi talón. 381 00:19:49,480 --> 00:19:51,480 ese debe haber sido el asesino tratando de escapar. 382 00:19:51,480 --> 00:19:54,080 Y fallando. 383 00:20:03,080 --> 00:20:05,720 Todas las ventanas están cerradas. desde el interior. 384 00:20:20,560 --> 00:20:22,040 No hay nadie aquí. 385 00:20:22,040 --> 00:20:26,440 Eso significa el asesino todavía debe estar entre nosotros. 386 00:20:26,440 --> 00:20:29,040 Pat Ainsley recibió un disparo desde el costado del escenario. 387 00:20:29,040 --> 00:20:31,880 Eso descarta a la camarera. 388 00:20:31,880 --> 00:20:33,880 ella y todos los demás estaba frente al escenario 389 00:20:33,880 --> 00:20:35,040 en este de este lado. 390 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 Excepto por Darryl y George... 391 00:20:40,440 --> 00:20:42,840 y Oona. 392 00:20:42,840 --> 00:20:45,040 Ellos fueron los únicos en la posición correcta. 393 00:20:45,040 --> 00:20:46,480 Pajarito. 394 00:20:48,200 --> 00:20:51,720 Esas lágrimas parecen extremas. 395 00:20:51,720 --> 00:20:53,200 Birdie, ¿crees que 396 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 esa Oona O'Doherty es capaz de asesinar? 397 00:20:55,400 --> 00:20:57,600 No con un arma. 398 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 Oona es una calificada maestro del ninjutsu. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 es el arte antiguo del combate con cuchillo, 400 00:21:02,440 --> 00:21:04,400 como se practica por los ninjas japoneses. 401 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 Entonces ella es una asesina entrenada. 402 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Exponente del espionaje y subterfugio. 403 00:21:08,800 --> 00:21:11,000 -Es completamente diferente. -Bueno. 404 00:21:11,000 --> 00:21:12,200 ¿Podrías vigilarla? 405 00:21:12,200 --> 00:21:13,440 hasta que estemos listos para entrevistarla? 406 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 En algún lugar lejos de los demás invitados. 407 00:21:15,440 --> 00:21:17,080 Entendido. 408 00:21:20,640 --> 00:21:22,440 Tendré que llamar a la estación. 409 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Entrevistaré a la camarera. 410 00:21:23,840 --> 00:21:26,040 Ella debe haber visto algo. 411 00:21:32,640 --> 00:21:36,440 siempre he estado El mayor admirador de Pat, 412 00:21:36,440 --> 00:21:39,800 así que no lo podía creer cuando me dejó besarlo. 413 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Y luego poppers de fiesta empezó a sonar, 414 00:21:42,880 --> 00:21:44,880 y escuché un fuerte golpe 415 00:21:44,880 --> 00:21:47,840 eso sonó como un globo estallando, pero... 416 00:21:47,840 --> 00:21:51,840 Pat cayó, y luego las luces se apagaron 417 00:21:51,840 --> 00:21:53,840 y... 418 00:21:53,840 --> 00:21:57,480 cuando volvieron a encenderse, estaba muerto. 419 00:21:57,480 --> 00:21:59,520 Discúlpe un momento. 420 00:22:03,120 --> 00:22:05,440 Entonces, he trabajado a mi manera a través de la lista de invitados. 421 00:22:05,440 --> 00:22:07,880 no hay invitados o falta personal. 422 00:22:07,880 --> 00:22:09,360 Tengo algunos policías locales. en la sala de conferencias, 423 00:22:09,360 --> 00:22:10,800 entrevistando a todos. 424 00:22:10,800 --> 00:22:12,520 debería traerles algunas bebidas o algo así. 425 00:22:12,520 --> 00:22:13,440 Eh... 426 00:22:13,440 --> 00:22:15,320 Es una fiesta, James. 427 00:22:15,320 --> 00:22:18,120 peregrino, ¿estás seguro de que estás bien? 428 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 Por favor... 429 00:22:19,920 --> 00:22:21,960 no seas amable conmigo. 430 00:22:24,480 --> 00:22:27,080 Iris, um, antes del asesinato, 431 00:22:27,080 --> 00:22:28,560 ¿Viste a la dama irlandesa? comportarse de manera extraña? 432 00:22:28,560 --> 00:22:30,040 IRIS: Podría haberlo sido. 433 00:22:30,040 --> 00:22:32,760 Pero estaba demasiado ocupado mirando Ese Darryl Daley. 434 00:22:32,760 --> 00:22:34,600 -¿El contrabajista? -IRIS: Sí. 435 00:22:34,600 --> 00:22:36,200 Él estaba gateando en sus manos 436 00:22:36,200 --> 00:22:37,840 y rodillas cerca de los parlantes. 437 00:22:37,840 --> 00:22:40,040 Ahí es donde encontré el arma. 438 00:22:40,040 --> 00:22:42,160 ¿Estás seguro de que lo viste? ¿Allá abajo antes de medianoche? 439 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 IRIS: Positivo. 440 00:22:43,520 --> 00:22:46,240 Y parecía estaba tratando de esconderse. 441 00:22:46,240 --> 00:22:48,440 ¿Viste a alguien más? actuando sospechosamente? 442 00:22:48,440 --> 00:22:50,880 No. Nadie sospecha. 443 00:22:50,880 --> 00:22:53,480 Sólo George, dando vueltas cerca de las cortinas. 444 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 ¿George Starkey, el baterista? 445 00:22:55,400 --> 00:22:57,040 Es interesante. 446 00:22:57,040 --> 00:22:59,320 Pat confiscó algo George estaba escribiendo, 447 00:22:59,320 --> 00:23:03,120 y estaba tan enojado con Pat que rompió un címbalo. 448 00:23:03,120 --> 00:23:05,560 Uhh, podríamos necesitar para hablar contigo de nuevo. 449 00:23:05,560 --> 00:23:08,760 Gracias, iris. 450 00:23:08,760 --> 00:23:10,160 Empecemos con Darryl y George. 451 00:23:10,160 --> 00:23:12,000 -Y luego Oona. -Mmm. 452 00:23:25,920 --> 00:23:27,480 -¿Qué estás haciendo? -Eh... 453 00:23:27,480 --> 00:23:29,680 No pensé en tomar huellas dactilares. requirió todo esto - 454 00:23:29,680 --> 00:23:31,760 No es así. El arma está limpia. 455 00:23:31,760 --> 00:23:33,840 solo tengo mucho para ponerse al día. 456 00:23:33,840 --> 00:23:35,040 -¿Ahora? -VIOLETA: Mm. 457 00:23:35,040 --> 00:23:36,800 ¿Después de todo lo que ha pasado? 458 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 El trabajo podría ayudarme a olvidar. 459 00:23:38,720 --> 00:23:40,120 SAMUEL: Mmm. 460 00:23:40,120 --> 00:23:42,360 ¿Podrías prepararnos una taza de té? 461 00:23:42,360 --> 00:23:46,400 Y tal vez algunos más de esos cositas ricas de cebolla? 462 00:23:49,320 --> 00:23:51,360 Mmm, sí. 463 00:24:07,760 --> 00:24:10,160 Una camarera te colocó al lado de los parlantes del escenario, 464 00:24:10,160 --> 00:24:12,600 cerca de Pat Ainsley en el momento de su asesinato. 465 00:24:12,600 --> 00:24:15,800 yo estaba arreglando un cable de altavoz suelto. 466 00:24:15,800 --> 00:24:17,520 Yo no mataría a Pat. 467 00:24:17,520 --> 00:24:20,200 Me encantó el tipo. 468 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 Nunca habíamos intercambiado una palabra cruzada. 469 00:24:22,160 --> 00:24:24,400 Entonces ¿por qué estabas discutiendo? antes? 470 00:24:26,720 --> 00:24:29,640 Pat quería empezar el set. con "Mi dulce Maree", 471 00:24:29,640 --> 00:24:33,240 pero esa canción siempre me hace Piensa en mi madre muerta. 472 00:24:33,240 --> 00:24:34,840 le pedí que cantara algo más, 473 00:24:34,840 --> 00:24:37,440 pero él no se movió. 474 00:24:37,440 --> 00:24:39,080 Intentar otra vez. 475 00:24:46,080 --> 00:24:47,920 Ah, Pat. 476 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 ¿Más cartas de fans para mí, amigo? 477 00:25:05,440 --> 00:25:08,040 Ahora no es el momento. Yo escribo las canciones, ¿vale? 478 00:25:20,920 --> 00:25:22,200 ¡Jorge! 479 00:25:22,200 --> 00:25:23,440 ¿Sí? 480 00:25:25,280 --> 00:25:28,160 estas son las letras a una nueva canción llamada 481 00:25:28,160 --> 00:25:30,560 "Mi bebé me ama". 482 00:25:30,560 --> 00:25:34,360 ¿Eres de los Magentas? verdadero compositor? 483 00:25:34,360 --> 00:25:35,760 Sí. 484 00:25:35,760 --> 00:25:37,240 Sí, lo soy. 485 00:25:37,240 --> 00:25:38,640 Seguramente eso es algo estar orgulloso de. 486 00:25:38,640 --> 00:25:41,240 ¿Por qué lo mantendrías en secreto? 487 00:25:41,240 --> 00:25:43,560 Oh, Pat y Darryl dijeron tuve que darle a pat 488 00:25:43,560 --> 00:25:45,680 el credito de mis canciones porque, ya sabes, 489 00:25:45,680 --> 00:25:47,320 Realmente no encajo la imagen de la banda. 490 00:25:47,320 --> 00:25:50,680 No es de extrañar que estuvieras furioso cuando te quitó esto. 491 00:25:50,680 --> 00:25:53,280 La camarera dijo que te vio. acechando detrás de las cortinas 492 00:25:53,280 --> 00:25:55,440 cuando le dispararon a Pat. 493 00:25:55,440 --> 00:25:56,840 No, no, yo estaba... 494 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 estaba buscando mi muslo de la suerte. 495 00:26:02,040 --> 00:26:05,040 ¡No fui yo! 496 00:26:05,040 --> 00:26:06,840 ¿Qué pasa con Darryl? 497 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 Sí, Pat había sido audicionando a bajistas. 498 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Él dijo, ya sabes, "El sonido de Darryl es viejo, 499 00:26:10,640 --> 00:26:12,040 Y la electricidad es el futuro". 500 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Darryl estaba escupiendo patatas fritas. 501 00:26:14,040 --> 00:26:15,800 Pensé que estaba orando. 502 00:26:15,800 --> 00:26:18,240 Sí. Para no ser despedido, tal vez. 503 00:26:20,760 --> 00:26:22,160 JAMES: Estabas tan molesto ¡Saliste del edificio! 504 00:26:22,160 --> 00:26:24,360 -¿De qué se trató eso? -Necesitaba tiempo para pensar. 505 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 -¿Sobre los medios de asesinato? -No. 506 00:26:26,040 --> 00:26:28,920 Sobre si podría Todavía me enfrento a hacer el concierto. 507 00:26:28,920 --> 00:26:32,920 Los Magentas es mi banda, Estamos haciendo grandes negocios aquí. 508 00:26:32,920 --> 00:26:34,800 Nuestro sonido es comercial. 509 00:26:34,800 --> 00:26:37,760 Sí, pero no lo suficientemente genial. para Londres, ¿verdad? 510 00:26:37,760 --> 00:26:39,760 Después de todos los favores que había hecho 511 00:26:39,760 --> 00:26:42,040 para ese mestizo y su novia... 512 00:26:42,040 --> 00:26:43,480 ¿La novia de Pat? 513 00:26:43,480 --> 00:26:45,480 ¿Quién es ella? 514 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 Nunca la conocí. 515 00:26:47,440 --> 00:26:49,280 Prohibí a las novias ir a los conciertos. 516 00:26:49,280 --> 00:26:51,080 Mejor piensan los fans de Pat tienen una oportunidad. 517 00:26:51,080 --> 00:26:53,240 Y se supone que eso es, ¿Qué, un favor para ella? 518 00:26:53,240 --> 00:26:56,400 No, eso no. 519 00:26:56,400 --> 00:26:58,360 Tenía las cosas arregladas. 520 00:26:58,360 --> 00:27:01,040 ¿Qué cosas? 521 00:27:01,040 --> 00:27:03,240 Cosas de mujeres. 522 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 Veo. 523 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 Bueno... 524 00:27:07,440 --> 00:27:11,040 seguramente debes tener Al menos escuché su nombre. 525 00:27:11,040 --> 00:27:13,440 Comienza con una "yo". 526 00:27:13,440 --> 00:27:16,440 ¿Isla? ¿Iona? 527 00:27:16,440 --> 00:27:18,040 JAMES: Iris. 528 00:27:18,040 --> 00:27:21,520 Eres de Pat Ainsley ex novia, ¿no? 529 00:27:21,520 --> 00:27:24,440 Entonces, ¿por qué ambos pretender lo contrario? 530 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 Pat no está permitido tener una novia 531 00:27:27,520 --> 00:27:29,520 porque podría molestar sus fans enamorados. 532 00:27:29,520 --> 00:27:30,920 ¿Entonces por qué estaba saliendo contigo? 533 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Él no lo era, una vez que Darryl se enteró. 534 00:27:33,920 --> 00:27:35,720 Darryl le dijo al detective Steed 535 00:27:35,720 --> 00:27:39,040 que arregló las cosas para ti. 536 00:27:39,040 --> 00:27:42,240 Estabas embarazada. 537 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 Sí. 538 00:27:44,440 --> 00:27:46,600 Y estaba loco por Pat. 539 00:27:46,600 --> 00:27:48,960 Pero dijo que un bebé no encajaría en nuestro estilo de vida 540 00:27:48,960 --> 00:27:51,120 cuando era una famosa estrella del pop. 541 00:27:51,120 --> 00:27:54,680 Así que me deshice de él. 542 00:27:54,680 --> 00:27:56,040 Y luego me dejó de todos modos. 543 00:27:56,040 --> 00:27:57,520 Oh, lo siento mucho. 544 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 No finjas que lo entiendes. 545 00:28:01,480 --> 00:28:02,960 Si te hubiera dejado, Entonces ¿por qué conseguiste el trabajo? 546 00:28:02,960 --> 00:28:06,360 aquí esta noche? 547 00:28:06,360 --> 00:28:10,080 porque tu querias para recuperarlo. 548 00:28:10,080 --> 00:28:13,440 no podría hacer daño para darle un último intento. 549 00:28:13,440 --> 00:28:16,000 Y yo también estuve dentro... 550 00:28:16,000 --> 00:28:17,920 hasta que alguien le disparó. 551 00:28:24,520 --> 00:28:26,720 ella tiene la mayor motivo convincente. 552 00:28:26,720 --> 00:28:28,880 Sí, pero la dirección de la bala. 553 00:28:28,880 --> 00:28:31,240 y el hecho de que ella no puede ser en dos lugares a la vez 554 00:28:31,240 --> 00:28:32,640 -la descarta. -Mmm. 555 00:28:32,640 --> 00:28:34,400 detective corcel, ¿Estás listo para hablar con Oona? 556 00:28:34,400 --> 00:28:36,320 La pobre mujer, ella está tan angustiada. 557 00:28:36,320 --> 00:28:37,800 Ella sólo quiere volver a casa. 558 00:28:37,800 --> 00:28:40,480 Angustiado por el asesinato, o su hijo? 559 00:28:40,480 --> 00:28:42,520 -¿Qué? -BIRDIE: Oh, su hijo, Feargal, 560 00:28:42,520 --> 00:28:45,440 fue asesinado hace cinco años, Nochevieja. 561 00:28:45,440 --> 00:28:47,320 uno de sus compañeros conducía ebrio. 562 00:28:47,320 --> 00:28:49,280 Chocado contra un árbol. 563 00:28:49,280 --> 00:28:51,280 -Dios mío. -Oh. 564 00:28:51,280 --> 00:28:52,720 Oh. 565 00:28:54,760 --> 00:28:56,760 Pat Ainsley no bebía. 566 00:28:56,760 --> 00:28:58,240 Me pregunto... 567 00:28:58,240 --> 00:29:00,520 Oona claramente lo odiaba. 568 00:29:00,520 --> 00:29:02,800 Birdie, cuando llegaste, ¿Mencionaste el apellido de Oona? 569 00:29:02,800 --> 00:29:05,200 Oh, um, no. 570 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 Eso es lo que pensé. 571 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Pat la llamó señora O'Doherty. 572 00:29:10,440 --> 00:29:12,040 Maldita sea, ese será Sparrow. 573 00:29:12,040 --> 00:29:13,320 Necesito informarle. 574 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Nos llevaremos a Oona. 575 00:29:14,480 --> 00:29:15,840 ¿Qué pasa con Darryl y George? 576 00:29:15,840 --> 00:29:18,440 Ooh, uh, podría protegerlos. 577 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 A ver si puedo hacer que se derramen. 578 00:29:21,520 --> 00:29:23,280 ¿El té? 579 00:29:23,280 --> 00:29:24,880 Vamos, vamos. Esa fue buena. 580 00:29:24,880 --> 00:29:26,520 PEREGRINO: Ay, Samuel. 581 00:29:29,000 --> 00:29:32,440 Pat Ainsley estuvo involucrado en El accidente de su hijo, ¿no? 582 00:29:32,440 --> 00:29:35,400 Ese joven idiota era borracho al volante 583 00:29:35,400 --> 00:29:37,880 y maté a mi amado Feargal. 584 00:29:37,880 --> 00:29:40,800 -Oh, Oona. -Me quitó todo. 585 00:29:40,800 --> 00:29:43,200 Pero al verlo tirado allí, 586 00:29:43,200 --> 00:29:45,640 Otra vida joven, desperdiciada. 587 00:29:45,640 --> 00:29:47,360 Pero si no le disparaste a Pat, 588 00:29:47,360 --> 00:29:49,960 ¿Por qué viniste a la fiesta? ¿Cuando supiste que él estaría aquí? 589 00:29:49,960 --> 00:29:52,600 Ah, ya sé por qué. 590 00:29:55,040 --> 00:29:56,920 ¿Cómo me perdí eso? 591 00:29:59,640 --> 00:30:01,640 Es una estrella arrojadiza ninja. 592 00:30:01,640 --> 00:30:03,640 OONA: Yo quería para empezar el nuevo año 593 00:30:03,640 --> 00:30:07,160 vengando a Feargal, pero fallé. 594 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 se supone que debes irte vuestras armas en la puerta. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,040 Lo siento. Me asaltaron. 596 00:30:21,040 --> 00:30:22,440 No pude encontrar cebollas. 597 00:30:22,440 --> 00:30:25,640 pero lo logré para hacer un poco de té. 598 00:30:25,640 --> 00:30:27,280 Esta es mi orina. 599 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 ¡Ah! 600 00:30:28,600 --> 00:30:30,760 Sigo pensando que... Prefiero el té. 601 00:30:30,760 --> 00:30:33,200 Es como sospechaba. 602 00:30:33,200 --> 00:30:34,840 Hay concentraciones elevadas 603 00:30:34,840 --> 00:30:36,960 de gonadotropina coriónica humana 604 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 en mi muestra. 605 00:30:43,320 --> 00:30:44,720 No. 606 00:30:44,720 --> 00:30:47,440 Sí. 607 00:30:47,440 --> 00:30:49,040 -Es desconcertante, señor. -Mmm. 608 00:30:49,040 --> 00:30:50,840 tenemos tres personas de interés, 609 00:30:50,840 --> 00:30:52,240 pero ninguna de sus huellas dactilares estaban en el arma 610 00:30:52,240 --> 00:30:53,800 -porque ha sido borrado. -Mmm. 611 00:30:53,800 --> 00:30:56,160 Ahora parece probable que el asesino escondido detrás de una cortina. 612 00:30:56,160 --> 00:30:57,760 Sí. Mmmm. 613 00:30:57,760 --> 00:30:59,720 Pero si no fuera uno de nuestros tres sospechosos existentes, 614 00:30:59,720 --> 00:31:02,440 entonces no lo sé si o cómo escaparon. 615 00:31:02,440 --> 00:31:04,760 Bueno, usa tu cabeza. Tal vez salieron corriendo por la puerta 616 00:31:04,760 --> 00:31:06,160 -cuando las luces estaban apagadas. -No, señor. 617 00:31:06,160 --> 00:31:08,200 Ellos, uh, lo intentaron, pero fueron frustrados 618 00:31:08,200 --> 00:31:11,240 porque eran dos personas parado justo afuera. 619 00:31:11,240 --> 00:31:13,520 Bien. Bueno, ¿no se dieron un vistazo? 620 00:31:13,520 --> 00:31:15,000 No, no. 621 00:31:15,000 --> 00:31:16,880 Pero la puerta hizo contacto con uno de sus pies, 622 00:31:16,880 --> 00:31:20,320 y es por eso que el asesino fue obligado a retirarse al interior. 623 00:31:20,320 --> 00:31:22,640 -Superintendente Jefe. -Pececito. 624 00:31:22,640 --> 00:31:24,520 podría haberlo sabido estarías aquí, 625 00:31:24,520 --> 00:31:26,080 metiendo la nariz en nuestro negocio. 626 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 Bueno, es mi fiesta. 627 00:31:27,960 --> 00:31:29,520 Eso lo hace de todo tipo. de mi negocio. 628 00:31:29,520 --> 00:31:30,960 Y eso también te hace un sospechoso. 629 00:31:30,960 --> 00:31:34,520 Ah, está bien, señor. 630 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 ¿Dónde está Sally? 631 00:31:36,040 --> 00:31:38,200 Ella está dormida. 632 00:31:38,200 --> 00:31:39,960 donde estabas en ese momento del asesinato? 633 00:31:39,960 --> 00:31:43,800 Estaba con el detective Steed. afuera de la puerta del salón de baile. 634 00:31:43,800 --> 00:31:45,480 ¡Qué vergüenza, Steed! 635 00:31:45,480 --> 00:31:47,600 dejando que una falda te ponga fuera de tu juego así. 636 00:31:47,600 --> 00:31:49,880 Señor, la Sra. Fisher es una persona altamente investigador experto 637 00:31:49,880 --> 00:31:53,080 y es insultante referirse a ella de esa manera. 638 00:31:53,080 --> 00:31:55,680 Bueno, ¿por qué no dos se quedan aquí, 639 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 haciendo ojos amorosos el uno al otro, 640 00:31:58,080 --> 00:32:00,880 y yo iré y resolver el asesinato. 641 00:32:11,040 --> 00:32:14,040 gracias por defenderme. 642 00:32:14,040 --> 00:32:16,280 Vamos, vamos. Vayamos a hablar con Oona. 643 00:32:16,280 --> 00:32:19,480 No fue ella. 644 00:32:19,480 --> 00:32:22,280 Es una estrella arrojadiza ninja. 645 00:32:22,280 --> 00:32:24,840 Oona lo trajo para matar a Pat. pero alguien más lo atrapó primero. 646 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 A menos que sea una artimaña elaborada para despistarnos. 647 00:32:26,840 --> 00:32:28,080 No me parece. 648 00:32:28,080 --> 00:32:29,480 Bueno, Tengo que cubrir todas las bases. 649 00:32:29,480 --> 00:32:31,200 No puedo empezar el año con un fracaso. 650 00:32:31,200 --> 00:32:33,840 Si alguien falla esta noche, soy yo. 651 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 Pat está muerto. 652 00:32:35,440 --> 00:32:38,640 Los Magentas se acabaron. La fiesta es un desastre. 653 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 tu y yo todavía estamos menos el asesino... 654 00:32:40,600 --> 00:32:43,240 ¡Oye! ¡Ey! Oye, oye, oye. Somos un equipo. ¿Recordar? 655 00:32:43,240 --> 00:32:45,040 Resolveremos esto. juntos, 656 00:32:45,040 --> 00:32:48,120 como siempre lo hacemos. 657 00:32:48,120 --> 00:32:49,760 ¿Bueno? 658 00:32:51,440 --> 00:32:53,680 Primero, solo necesito para ver cómo está Sally. 659 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Sé que la venganza está mal vista estos días. 660 00:33:13,000 --> 00:33:15,600 no te espero para entender. 661 00:33:15,600 --> 00:33:17,440 Ah, pero lo hago. 662 00:33:19,800 --> 00:33:23,600 perdi a alguien muy querido para mi Recientemente. 663 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Y estaba tan consumido con mi propio dolor 664 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 que me retiré de todo en mi vida 665 00:33:28,400 --> 00:33:32,240 Eso me habría ayudado a sanar. 666 00:33:32,240 --> 00:33:34,440 Y luego pensé, 667 00:33:34,440 --> 00:33:39,240 ¿Es esto lo que Aleksander hubiera querido para mi? 668 00:33:39,240 --> 00:33:41,400 ¿De verdad crees que Feargal te querría encerrado 669 00:33:41,400 --> 00:33:43,200 en una celda por el resto de tu vida, 670 00:33:43,200 --> 00:33:45,040 o incluso peor? 671 00:33:47,080 --> 00:33:48,720 ¡Hola, hola, hola! 672 00:33:48,720 --> 00:33:50,040 ¿Qué deseas? 673 00:33:50,040 --> 00:33:52,000 Estoy buscando a Iris 674 00:33:52,000 --> 00:33:54,320 el testigo que estaba besando a la víctima. 675 00:33:54,320 --> 00:33:57,320 -¿La has visto? -No desde hace media botella. 676 00:33:57,320 --> 00:33:59,360 -Whisky, ¿eh? -OONA: irlandesa. 677 00:33:59,360 --> 00:34:01,320 -El mejor. -Ah. 678 00:34:01,320 --> 00:34:03,520 Bueno, te dejo a ti y a Birdie. entonces. 679 00:34:03,520 --> 00:34:06,120 Oh, no. No, no. Permanecer. 680 00:34:06,120 --> 00:34:09,160 No, me has dado alimento para el pensamiento. 681 00:34:10,800 --> 00:34:12,440 Sí. 682 00:34:16,640 --> 00:34:18,880 Ah, está bien. 683 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 solo porque es Nochevieja. 684 00:34:27,040 --> 00:34:28,640 Sláinte. 685 00:34:36,080 --> 00:34:38,680 sal... 686 00:34:38,680 --> 00:34:42,080 Sé que dije algunas cosas. 687 00:34:42,080 --> 00:34:43,480 Lo... lo siento. 688 00:34:43,480 --> 00:34:45,080 No, no. 689 00:34:45,080 --> 00:34:48,440 No te disculpes. Es... 690 00:34:48,440 --> 00:34:50,640 Sally, yo... 691 00:34:50,640 --> 00:34:52,280 Creo que probablemente sea mejor 692 00:34:52,280 --> 00:34:54,920 si no vendes tu casa en Hartford ahora mismo. 693 00:34:59,360 --> 00:35:01,200 Por supuesto. 694 00:35:03,080 --> 00:35:06,600 Estaba teniendo dudas sobre la ciudad, de todos modos. 695 00:35:06,600 --> 00:35:08,600 Creo que extrañaría todo eso... 696 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 aire fresco del campo. 697 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 -Lo siento, Sally. Yo... -No lo estés. 698 00:35:16,440 --> 00:35:18,080 ¿Puedo al menos llevarte? De vuelta al hotel... 699 00:35:18,080 --> 00:35:21,320 James, no lo soy tu responsabilidad. 700 00:35:39,640 --> 00:35:43,280 Sabes, no eres malo Mujer mirando a la luz de la lámpara. 701 00:35:48,960 --> 00:35:53,760 Supongo que un beso de año nuevo. ¿Está fuera de discusión? 702 00:35:55,760 --> 00:35:57,200 Oh. 703 00:36:01,040 --> 00:36:02,480 Está bien. 704 00:36:07,400 --> 00:36:10,200 Mm, ¿por qué detenerte ahí, Percy, eh? 705 00:36:10,200 --> 00:36:12,720 traigamos esta Nochevieja en 706 00:36:12,720 --> 00:36:15,320 con una explosión, ¿eh? 707 00:36:15,320 --> 00:36:17,320 Vamos. ¿Qué estás esperando? 708 00:36:24,040 --> 00:36:26,440 Eso lo sacó. 709 00:36:51,000 --> 00:36:52,240 ¡Oh! 710 00:36:52,240 --> 00:36:53,920 JAMES: La dirección de la bala. 711 00:36:53,920 --> 00:36:56,000 y el hecho de que ella no puede ser en dos lugares a la vez 712 00:36:56,000 --> 00:36:57,640 la descarta. 713 00:37:02,400 --> 00:37:03,640 Lo siento. 714 00:37:11,240 --> 00:37:12,480 ¿Canapés? 715 00:37:12,480 --> 00:37:14,480 No me gustan mucho las cebollas ¿recuerdas? 716 00:37:14,480 --> 00:37:15,720 Oh. 717 00:37:17,720 --> 00:37:18,960 ¿Reajuste salarial? 718 00:37:53,640 --> 00:37:55,240 ¡Sorpresa! 719 00:38:05,200 --> 00:38:08,400 Deberías tener más cuidado lo que dejas tirado por ahí. 720 00:38:10,800 --> 00:38:12,600 Gemelos idénticos. 721 00:38:12,600 --> 00:38:14,080 Muy inteligente. 722 00:38:14,080 --> 00:38:16,880 Apuesto que incluso tus padres No puedo distinguirte. 723 00:38:16,880 --> 00:38:18,840 Por eso usas los relojes, ¿no es así? 724 00:38:18,840 --> 00:38:21,440 Ella no es tan tonta como parece. Lirio. 725 00:38:21,440 --> 00:38:24,760 lo entiendo completamente Odias a Pat por dejarte 726 00:38:24,760 --> 00:38:26,840 despues de todo que pasaste. 727 00:38:26,840 --> 00:38:29,960 ¿Pero matarlo? 728 00:38:29,960 --> 00:38:31,560 Me hizo renunciar a algo Me encantó. 729 00:38:31,560 --> 00:38:32,920 Mira, fue... 730 00:38:32,920 --> 00:38:35,240 fue un plan brillante, cambiando de identidad 731 00:38:35,240 --> 00:38:39,040 con tu hermana gemela para establecer una coartada. 732 00:38:39,040 --> 00:38:40,920 Y supongo que te aplastaste 733 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 la cebolla encurtida en la alfombra 734 00:38:42,680 --> 00:38:44,960 para marcar el lugar eso te daría la mejor oportunidad. 735 00:38:49,400 --> 00:38:51,240 Qué observadora es. 736 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 Y luego antes la banda empezó, 737 00:38:53,400 --> 00:38:56,200 Te escondiste, Iris. 738 00:38:56,200 --> 00:38:59,840 Detrás de la cortina, supongo. 739 00:38:59,840 --> 00:39:02,040 Y luego te hiciste cargo como camarera. 740 00:39:02,040 --> 00:39:05,080 Todo lo que tenías que hacer era maniobra Pat a la mancha 741 00:39:05,080 --> 00:39:07,680 y engañarlo en un beso de medianoche. 742 00:39:07,680 --> 00:39:09,240 Y luego, en la oscuridad, 743 00:39:09,240 --> 00:39:10,800 saliste desde detrás de la cortina, 744 00:39:10,800 --> 00:39:12,400 y le disparaste. 745 00:39:16,000 --> 00:39:19,600 Nadie notaría un disparo. entre todo el ruido. 746 00:39:19,600 --> 00:39:22,240 Fue perfecto. 747 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 Hasta que intentaste huir, y bloqueé tu escape. 748 00:39:25,320 --> 00:39:26,360 Entonces es hora de vengarse un poco. 749 00:39:26,360 --> 00:39:28,160 No, no, no. ¡Por favor! 750 00:39:28,160 --> 00:39:30,160 Te estabas tirando a mi novio. 751 00:39:30,160 --> 00:39:31,880 No estaba detrás de Pat, lo prometo. 752 00:39:31,880 --> 00:39:33,760 ¿Entonces por qué lo engañaste? 753 00:39:33,760 --> 00:39:36,160 Sólo para probar lo que ¿Todos ya lo sabemos? 754 00:39:36,160 --> 00:39:38,800 Que a las chicas les gustas ¿Puedes tener a quien quieras? 755 00:39:38,800 --> 00:39:41,720 No, no puedo tener a quien quiera. 756 00:39:44,920 --> 00:39:47,720 Nada de eso importa al final. 757 00:39:47,720 --> 00:39:51,720 Tuve una oportunidad con un hombre que me encantaba, y... 758 00:39:51,720 --> 00:39:53,520 Lo arruiné. 759 00:39:53,520 --> 00:39:57,000 Lo arruinamos y... 760 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 voy a gastar el resto de mi vida extrañándolo. 761 00:40:00,000 --> 00:40:02,160 No me creo esa triste historia. 762 00:40:02,160 --> 00:40:03,800 te estamos usando para sacarnos de aquí. 763 00:40:03,800 --> 00:40:06,400 PEREGRINO: ¿Y luego qué? Necesitan entregarse. 764 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 -IRIS: Vas a venir con nosotros. -PEREGRINO: No lo lograrás. 765 00:40:08,000 --> 00:40:09,920 La policía tiene este lugar. rodeado. 766 00:40:09,920 --> 00:40:11,240 LILY: De ninguna manera. 767 00:40:11,240 --> 00:40:12,600 Eres un mentiroso. 768 00:40:12,600 --> 00:40:14,200 JAMES: ¡Suelta el arma! 769 00:40:20,360 --> 00:40:22,360 Estás bajo arresto por asesinato. 770 00:40:22,360 --> 00:40:24,200 Vosotros dos. 771 00:40:28,840 --> 00:40:30,440 GORRIÓN: Gemelos asesinos. 772 00:40:30,440 --> 00:40:33,640 ¿Quién lo hubiera pensado? 773 00:40:33,640 --> 00:40:35,840 Sabía que llegarías allí El final con un poco de alegría. 774 00:40:35,840 --> 00:40:37,400 Bien hecho, hijo. 775 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 En realidad, fue la Sra. Fisher. ¿Quién resolvió eso, señor? 776 00:40:39,560 --> 00:40:42,680 -Eso fue- -Sí, claro. 777 00:40:42,680 --> 00:40:44,080 Bueno, te has ganado el resto. de la noche libre. 778 00:40:44,080 --> 00:40:45,720 Yo me encargo desde aquí. 779 00:40:57,360 --> 00:41:00,560 Um, Sally va De regreso a Hartford. 780 00:41:00,560 --> 00:41:01,800 Oh. 781 00:41:01,800 --> 00:41:03,400 VIOLETA: Para mí, ninguno. gracias. 782 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 Lamento escuchar eso. 783 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 Es lo mejor. 784 00:41:11,400 --> 00:41:14,800 ¿Y eso por qué? 785 00:41:14,800 --> 00:41:17,600 Creo que sabes por qué. 786 00:41:17,600 --> 00:41:19,800 Consiénteme. 787 00:41:19,800 --> 00:41:22,400 -Peregrino... -James... 788 00:41:22,400 --> 00:41:25,000 Porque te quiero... a ti. 789 00:41:27,360 --> 00:41:30,360 VIOLETTA: Ahora que somos solo nosotras, 790 00:41:30,360 --> 00:41:32,800 quiero preguntar Una pregunta para Samuel. 791 00:41:34,800 --> 00:41:37,840 -Samuel Gordon Birnside, 792 00:41:37,840 --> 00:41:39,880 Te amo. 793 00:41:39,880 --> 00:41:43,280 ¿Quieres casarte conmigo? en una oficina de registro, 794 00:41:43,280 --> 00:41:45,520 tan pronto como podamos? 795 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 ¡Sí! 796 00:41:50,000 --> 00:41:51,400 B-B-Pero espera, espera, espera, espera. 797 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 ¿Qué pasa con mi conversión? 798 00:41:53,000 --> 00:41:54,600 Tu fe. 799 00:41:54,600 --> 00:41:58,360 Es algo con lo que puedo luchar con durante mucho tiempo. 800 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Pero siempre lo haremos tenernos el uno al otro. 801 00:42:01,040 --> 00:42:03,040 quiero que seamos una familia, 802 00:42:03,040 --> 00:42:05,040 tu, yo... 803 00:42:05,040 --> 00:42:07,240 y el bebe. 804 00:42:07,240 --> 00:42:08,440 -¿El bebé? 805 00:42:08,440 --> 00:42:10,640 Mmm, sí. 806 00:42:10,640 --> 00:42:13,480 vamos a tener ¡nuestro propio neonatus! 807 00:42:15,680 --> 00:42:17,880 BIRDIE: ¡Oh, felicidades! 808 00:42:17,880 --> 00:42:19,680 JAMES: ¡Felicitaciones! 809 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 -BIRDIE: ¡Oh! -SAMUEL: 810 00:42:26,800 --> 00:42:29,440 ¿Quién hubiera pensado? podríamos ser así de felices, 811 00:42:29,440 --> 00:42:32,400 después de tan trágico ¡Empiece el año nuevo! 812 00:42:32,400 --> 00:42:35,280 Creo que alguien más puede organizar la fiesta el año que viene. 813 00:42:35,280 --> 00:42:36,760 -Sí. -Ah, tal vez. 814 00:42:38,320 --> 00:42:41,480 Bueno, creo que deberíamos empezar 1965 de nuevo. 815 00:42:41,480 --> 00:42:43,080 ¿Por qué no? 816 00:42:43,080 --> 00:42:44,680 VIOLETA: ¡Sí! PEREGRINO: Hagamos la cuenta regresiva. 817 00:42:44,680 --> 00:42:46,480 Aquí. Buena idea. 818 00:42:46,480 --> 00:42:47,920 VIOLETA: Oh, sí, sí. 819 00:42:47,920 --> 00:42:48,960 PEREGRINO: ¡Diez! 820 00:42:48,960 --> 00:42:50,160 -JAMES: ¡Nueve! -PEREGRINO: ¡Nueve! 821 00:42:50,160 --> 00:42:52,160 TODOS: ¡Ocho! ¡Siete! 822 00:42:52,160 --> 00:42:54,920 ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! 823 00:42:54,920 --> 00:42:57,120 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 824 00:42:57,120 --> 00:43:00,000 -¡Feliz año nuevo! -¡Feliz año nuevo! 825 00:43:01,680 --> 00:43:04,760 -¡Oh, no lo hagas! 826 00:43:06,520 --> 00:43:10,520 y nunca ¿Te viene a la mente? 827 00:43:10,520 --> 00:43:15,520 ser olvidado 828 00:43:28,640 --> 00:43:33,240 de bondad todavía 829 00:43:42,160 --> 00:43:44,960 Bueno, Sr. Blanco y Negro... 830 00:43:44,960 --> 00:43:47,360 ¿Estás seguro de que no tienes miedo? de un poco de gris? 831 00:43:49,160 --> 00:43:51,760 Estoy aterrorizado. 832 00:43:51,760 --> 00:43:55,760 cariño, nunca 833 00:43:55,760 --> 00:43:59,960 alrededor de mi