1
00:00:06,360 --> 00:00:07,960
[ "He Was Really" de The Velvettes
Se reproduce Decir algo]

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,360
♪ Bebé, estaba caminando
por la calle ♪

3
00:00:12,360 --> 00:00:16,360
♪ Cuando este chico empezó
siguiéndome ♪

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,360
♪ Aunque ignoré todo
las cosas que dijo ♪

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,480
♪ Me conmovió en todos los sentidos ♪

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
♪ Con el cuello desabrochado ♪

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,600
♪ A mi lado él estaba pavoneándose ♪

8
00:00:27,600 --> 00:00:33,000
♪ Chicas, él era realmente
diciendo algo ♪

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,080
♪ Realmente estoy diciendo algo ♪

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,280
-Normalmente soy como...
-DON: No, no, no.

11
00:00:38,280 --> 00:00:42,680
No me digas.
Eres talla 13.

12
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Y usted, señorita, cinco.

13
00:00:45,080 --> 00:00:46,880
Vaya, eres bueno.

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
Algunos hombres han aprendido
para dividir el átomo.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,080
Otros pretenden volar a la luna.

16
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Mi Don puede adivinar
la talla de zapato de una persona.

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
Y recuerda sacar
La basura, mi novia.

18
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
Soy una chica afortunada.

19
00:00:58,080 --> 00:01:03,080
[Suena música alegre]

20
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
GORRIÓN: Oye.

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,640
superintendente jefe,

22
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
tenemos tu pedido en alguna parte.

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Chrissy, ¿dónde están esas camisetas?

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,800
Consulte debajo de su mostrador.

25
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
¡Oh!

26
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Ah, ¿qué podría ser esto?

27
00:01:17,600 --> 00:01:20,720
[Risas] Un poco
algo para los dos.

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,920
Oh.

29
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
Guau.

30
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Vaya, de hecho.

31
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
No pensé que querrías serlo
resultó como tu jefe,

32
00:01:30,440 --> 00:01:32,720
-James, pero Percy insistió.
-No, no, no, para nada.

33
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
Es, um, muy...

34
00:01:35,240 --> 00:01:37,280
Generoso.

35
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
Ustedes dos formarán un gran equipo.

36
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
Un trabajo de aguja tan fino,
Cristina.

37
00:01:45,520 --> 00:01:49,720
te tengo jugando
en el carril uno y dos.

38
00:01:49,720 --> 00:01:53,400
Ah, muy bien.

39
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Bueno, será mejor que nos pongamos esto.

40
00:01:55,200 --> 00:01:56,360
Sí.

41
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
Oye, y lo siento por eso.

42
00:01:58,520 --> 00:02:00,920
Parece pensar que somos un objeto.

43
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
Es todo un poco divertido.

44
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
[Suena música alegre]

45
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
-¡Aaah!
-¡Oh!

46
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
AMBOS: ¡Ohhhhh!

47
00:02:14,600 --> 00:02:18,200
-[Todos aplaudiendo]
-GORRÓN: Ella es natural.

48
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
[Risas]

49
00:02:20,440 --> 00:02:23,040
Entonces, ¿quién se apunta a un helado?

50
00:02:23,040 --> 00:02:24,800
-Eso daría en el clavo.
-Lo conseguiré.

51
00:02:24,800 --> 00:02:30,640
No, no, insisto.
Después de todo, estamos en 1964.

52
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
[Vítores y aplausos]

53
00:02:38,760 --> 00:02:41,160
[ "Realmente me tienes" de The Kinks
juega]

54
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
♪ Chica, realmente
me hizo ir ♪

55
00:02:43,960 --> 00:02:48,360
♪ Me tienes así que no lo hago
Sé lo que estoy haciendo ♪

56
00:02:48,360 --> 00:02:51,160
Sí, realmente me tienes ahora

57
00:02:51,160 --> 00:02:54,560
♪ Me tienes así que no lo hago
Sé lo que estoy haciendo ♪

58
00:02:54,560 --> 00:02:57,960
♪ Oh, sí,
realmente me tienes ahora ♪

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
♪ Me tienes así que no puedo
dormir por la noche ♪

60
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
♪ Realmente me tienes ♪

61
00:03:01,680 --> 00:03:03,360
♪ Realmente me tienes ♪

62
00:03:03,360 --> 00:03:05,160
♪ Realmente me tienes ♪

63
00:03:05,160 --> 00:03:08,560
♪ ¡Oh, está bien! ♪

64
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
HOMBRE: ¡Oye, Neeler!

65
00:03:11,160 --> 00:03:15,960
[Gritos ininteligibles]

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Hola, jefe.

67
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
rockeros y mods de nuevo.

68
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
¿Quieres intentarlo?
chico duro?

69
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
-Vamos.
-Aléjate de mi niña.

70
00:03:23,400 --> 00:03:25,120
JAMES: Lo sé, mod.
con el pelo rizado.

71
00:03:25,120 --> 00:03:26,680
Milo Nabone.

72
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
Lo contratamos antes.

73
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
Los malditos tipos son todos iguales.

74
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Jeanie, sostén esto.

75
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
¡Ey!

76
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
Está bien. Está bien.
Ya es suficiente.

77
00:03:37,640 --> 00:03:40,040
Chicas, ustedes necesitan conseguir
al diablo con mi callejón.

78
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
Mantente al margen, viejo.

79
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Hola chicos.
Ya escuchaste al jefe.

80
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
¿Cómo me acabas de llamar?

81
00:03:46,920 --> 00:03:49,840
¿Eh?

82
00:03:49,840 --> 00:03:53,240
[ Risa ]

83
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
Está bien, señor.

84
00:03:54,440 --> 00:03:55,640
[Risas]

85
00:03:55,640 --> 00:03:58,440
Consigue tu...

86
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Crees que es gracioso, ¿verdad?

87
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
¿Eh?

88
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
Bueno, ¿qué tal si limpio
¿La sonrisa de tus feas tazas?

89
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
-Señor, yo puedo encargarme de esto.
-No, no, no. Está bien.

90
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
Cuida a las damas.

91
00:04:09,040 --> 00:04:12,080
Tú y tú, venid conmigo.

92
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
-Enseñarte algo de bondad.
-MILO: No puedes hacer esto.

93
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
Voy a denunciarte.

94
00:04:15,480 --> 00:04:17,880
[Conversaciones confusas]

95
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
[Sopla tierra]

96
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Bueno, ve uno.
¡Fuera de aquí!

97
00:04:29,160 --> 00:04:33,360
♪ Bueno, puedes mirar pero
será mejor que no toques ♪

98
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
♪ Hiedra venenosa ♪

99
00:04:36,560 --> 00:04:38,800
[Todos gritando]

100
00:04:38,800 --> 00:04:42,400
[Vítores y aplausos]

101
00:04:42,400 --> 00:04:44,640
Has estado escondiendo pasteles detrás
mi espalda otra vez, ¿no?

102
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
¿Eh?

103
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
salsa de tomate
por toda tu camisa.

104
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
[Suena música siniestra]

105
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
¿Qué hiciste en
Esa habitación trasera, ¿eh?

106
00:04:56,720 --> 00:04:58,120
Ah, está todo bien.
Todo está bien.

107
00:04:58,120 --> 00:05:01,840
Acabo de recordarles a esos muchachos
quien dirige este pueblo.

108
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Ey.

109
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Necesitamos mantener la línea, Steed.

110
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
Estás despierto, Sal.

111
00:05:08,520 --> 00:05:10,960
Sólo esperando mi bola de la suerte.

112
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
[Gritos]

113
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Oh

114
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
¿Está bien? Estás bien.

115
00:05:28,440 --> 00:05:30,680
[Suena música alegre]

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Si, pero para convertir
al catolicismo,

117
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
habría que creer
en Dios, Sam.

118
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
Bueno, no lo creo.

119
00:05:48,280 --> 00:05:50,000
Oh, bueno, estoy convencido.

120
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Bueno, es un poco complejo.
ser reducido a un sistema binario.

121
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
¿No es así?

122
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
[Suena música siniestra]

123
00:05:56,200 --> 00:06:01,200
... siendo inteligente decidiendo
inventar más de 700 especies...

124
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
Oh, Violetta, lo es todo...

125
00:06:02,600 --> 00:06:04,280
¡Milo ha sido arrestado!

126
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Ese sobrino tuyo
ser atrapado por exceso de velocidad

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
en ese scooter otra vez, ¿verdad?

128
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Dicen que mató a un hombre.

129
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
Le van a acusar
con asesinato.

130
00:06:11,680 --> 00:06:15,920
[Suena música alegre]

131
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
[Puertas del coche abiertas]

132
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Mmm.

133
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Bonita camisa.

134
00:06:46,680 --> 00:06:48,960
Oh, los bordados
un toque encantador.

135
00:06:48,960 --> 00:06:50,760
Gorrión los maquilló
para nosotros aquí.

136
00:06:50,760 --> 00:06:53,160
-"A nosotros"?
-JAMES: Sally y yo.

137
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
Um, no fue idea mía.
[Se aclara la garganta]

138
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Peregrino?

139
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Estoy aquí por asuntos oficiales.

140
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
Milo es el sobrino de Violetta.

141
00:07:01,840 --> 00:07:03,640
he estado empleado
para demostrar su inocencia.

142
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
Bueno, estás en contra de eso.
ahí, creo.

143
00:07:05,720 --> 00:07:07,920
-¿Algún sospechoso más?
-Aún tomando declaraciones.

144
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
Oh, pero has arrestado a Milo.

145
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
el nos esta ayudando
con nuestras consultas.

146
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
-Entonces...
-Sígueme.

147
00:07:15,120 --> 00:07:17,360
[Suena música alegre]

148
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
Hmph.

149
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
Aquí es donde sucedió.

150
00:07:40,640 --> 00:07:43,040
Ahora, la correa de goma impulsa
el mecanismo de retorno de la bola,

151
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
y corriendo
a plena velocidad operativa,

152
00:07:44,840 --> 00:07:47,840
-hay suficiente poder para--
-Perder la cabeza.

153
00:07:47,840 --> 00:07:52,840
La pregunta es,
¿Lo empujaron o se cayó?

154
00:07:52,840 --> 00:07:54,480
AMBOS: Mmm.

155
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
Dos puntos de entrada y salida.

156
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
Sí.

157
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Entonces, cualquiera podría haber hecho
su entrada o salida.

158
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Sin embargo, tienes a Milo.
en el marco del asesinato.

159
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
Es nuestro sospechoso número uno.

160
00:08:07,320 --> 00:08:09,120
Tiene oportunidad y motivo.

161
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
y fue visto
huyendo por esa puerta

162
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
alrededor del momento del asesinato.

163
00:08:12,400 --> 00:08:15,600
Bueno, él no es el único.
Pero con oportunidades, ¿verdad?

164
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Cualquiera en el callejón
podría ser un sospechoso.

165
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
[Suspiros]

166
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
¿Cuánto falta para que podamos reabrir?

167
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
No hasta que terminemos
nuestra investigación.

168
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
-¿Cuánto tiempo será eso?
-JAMES: El tiempo que sea necesario.

169
00:08:31,600 --> 00:08:35,200
Sr. Grimwade, ¿puedo recordarle?
un joven ha muerto.

170
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
DON: Soy muy consciente de ello.

171
00:08:36,800 --> 00:08:38,840
Y ya tienes
el niño que lo hizo.

172
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
Sólo digo,
alquilar en este lugar

173
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
no se detiene mientras tu
cruce las T y el punto I.

174
00:08:42,120 --> 00:08:44,720
Bueno. Tu establecimiento
Ahora es la escena del crimen.

175
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
No debes tocar o...
o limpiar... cualquier cosa.

176
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Mantén alejados a tus clientes

177
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
y tu equipo apagado
hasta que te avise.

178
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
Hola.
No nos conocimos antes.

179
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Soy pescador peregrino.

180
00:08:55,160 --> 00:08:58,520
Peregrine es un detective privado.
quien a veces me ayuda.

181
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Sí, resuelvo cosas,
y él se lleva todo el crédito.

182
00:09:01,160 --> 00:09:02,560
Un poco así por aquí
amor.

183
00:09:02,560 --> 00:09:05,520
[Risas]
Cristina.

184
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
¿Hay un aproximado?
hora de la muerte?

185
00:09:07,520 --> 00:09:09,440
¿Entre las 12:15 y las 12:25?

186
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
¿Y qué estaban haciendo ambos?
durante ese tiempo?

187
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Viendo un grupo de rockeros
y mods ahuyentando

188
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
clientes que pagan decentemente.

189
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Mmm.

190
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
Son lindas botas.

191
00:09:18,440 --> 00:09:20,880
esos pertenecen a eso
chica rockera, Jeanie.

192
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
Ese es el indicado.

193
00:09:22,640 --> 00:09:25,400
-¿Alguien recibió su declaración?
-CHRISTINE: Un poco tarde para eso.

194
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
Ella salió corriendo.

195
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
¿Sin sus botas? Mmm.

196
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
MUJER: Tienes cinco minutos.

197
00:09:36,960 --> 00:09:38,560
VIOLETTA: Gracias, oficial.

198
00:09:38,560 --> 00:09:41,640
-Milo, ¿estás bien?
-Gracias por venir, zia.

199
00:09:41,640 --> 00:09:43,040
¿Dónde está tu madre?
¿Por qué no está ella aquí?

200
00:09:43,040 --> 00:09:45,240
-No aceptó mi llamada.
-Por supuesto.

201
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
Nosotros dos,
pecora negra de la familia.

202
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
-Oveja negra.
-¿Te lastimaste?

203
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Deberías ver al otro chico.

204
00:09:51,720 --> 00:09:55,320
El otro tipo está muerto.
¿Es a quién te refieres?

205
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
¡Bella!

206
00:09:56,920 --> 00:09:58,440
¿Quién diablos eres tú?

207
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
¡Milón! Este es Peregrino.

208
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
Ella es una detective privada.
Ella puede ayudarte.

209
00:10:02,440 --> 00:10:03,760
Lindo.

210
00:10:03,760 --> 00:10:06,600
-Lo siento mucho, Peregrino.
-Está bien.

211
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
Cuéntame que pasó
En el callejón, Milo.

212
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
Bueno.

213
00:10:20,440 --> 00:10:24,840
Aquí tienes uno fácil.
¿Quién es el muerto?

214
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
-Algo de rockero.
-PEREGRINO: Y tú eres un mod.

215
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
Entonces, ¿qué?
esto era una especie de...

216
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
¿guerra territorial?

217
00:10:32,440 --> 00:10:35,440
Eso es lo que son estas cosas.
normalmente, ¿no?

218
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Territorio.

219
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
O...

220
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
una chica.

221
00:10:40,760 --> 00:10:41,960
Mmm.

222
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
¿Había una chica involucrada, Milo?

223
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Jeanie, la chica de Rex.

224
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
-¿Y le hiciste una jugada?
-Ella hizo una jugada para mí.

225
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
Oh, bueno, eso explica
La carne con Rex entonces.

226
00:10:52,600 --> 00:10:54,440
-Yo no lo maté.
-¿Quién lo hizo?

227
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
No me creerás, nena

228
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
[Habla italiano]
Chico duro.

229
00:11:01,000 --> 00:11:04,520
Estás en problemas.
Ella está tratando de ayudarte, Milo.

230
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
No tiene sentido.
Ya soy tan bueno como para hacer swing.

231
00:11:06,840 --> 00:11:08,240
-¡No!
-Soy una causa perdida.

232
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
la policia
me están preparando para ello.

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Esto no es así, Milo.

234
00:11:11,120 --> 00:11:12,520
Así es exactamente como funciona.

235
00:11:12,520 --> 00:11:14,760
Estos policías nos odian.
Ya lo sabes.

236
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
¿Quién crees que me dio esto?

237
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
El policía que me arrestó.

238
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
El mismo policía que mató a Rex.

239
00:11:24,560 --> 00:11:26,960
¿Quién fue?

240
00:11:26,960 --> 00:11:30,560
Jefe Super Gorrión.

241
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[Suspiros]

242
00:11:34,840 --> 00:11:38,240
Cuéntame qué pasó.

243
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Comenzó en el callejón.

244
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Sparrow pasó A sobre T.

245
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
Todos empezamos a reír.

246
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Entonces nos llevó a Rex y a mí.
a la trastienda.

247
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
para tener una conversación.

248
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Excepto que desperdició su pila.

249
00:11:49,400 --> 00:11:53,000
Me quedé atrapado en Rex,
lo tenía contra la pared.

250
00:11:53,000 --> 00:11:55,520
Salí de esa habitación
antes de que se volviera contra mí.

251
00:11:55,520 --> 00:11:58,920
Entonces, lo que estás diciendo es,
La última vez que viste a Rex con vida.

252
00:11:58,920 --> 00:12:02,560
estaba en esa habitación con
Superintendente jefe Sparrow.

253
00:12:05,560 --> 00:12:07,400
Ah, Milón.

254
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
[Suena música siniestra]

255
00:12:20,600 --> 00:12:24,440
[Suena música alegre]

256
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
[Se rompe la rama]

257
00:12:56,400 --> 00:12:58,840
[Suena música siniestra]

258
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
[Gallos de pistola]

259
00:13:21,760 --> 00:13:24,960
Suelta el arma.

260
00:13:24,960 --> 00:13:28,360
Tíralo delante de ti.

261
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
Ahora, toma lentamente el cuchillo.

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,760
que has empujado hacia abajo
tu calcetín izquierdo.

263
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
¿Qué deseas?

264
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
Lo que siempre he querido.

265
00:13:52,480 --> 00:13:55,880
Podrías haber llamado,
Alejandro.

266
00:13:55,880 --> 00:13:58,080
No hay diversión en eso.

267
00:14:00,320 --> 00:14:03,520
Entonces, provocaste a Rex.
a pelear, ¿sí?

268
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
sentir como
vas a decir que sí.

269
00:14:05,320 --> 00:14:07,800
Intentaste robarle el
novia delante de sus narices.

270
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
-Sabías que vendría haciendo swing.
-No tengo miedo de una pelea.

271
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
No los busco, pero
Yo tampoco huyo de ellos.

272
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
-Oh, oh, oh.
-Bueno, buscaste este.

273
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
¿Dónde está Jeanie?

274
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
No sé.

275
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
No te estás ayudando a ti mismo
al no cooperar, hijo.

276
00:14:24,320 --> 00:14:26,800
Tal vez estás preguntando mal
chico las preguntas equivocadas!

277
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
te dejé solo
en la trastienda con él.

278
00:14:28,920 --> 00:14:31,920
Llévenlo de regreso a las celdas.

279
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
no he terminado
entrevistando todavía.

280
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
No nos está dando nada.

281
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
Vamos.

282
00:14:42,440 --> 00:14:44,480
-Milo...
-¡Zía!

283
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Pececito.

284
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
Ahora, ¿por qué no me sorprende?
para verte.

285
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
no tienes derecho
para mantenerlo encerrado.

286
00:14:52,480 --> 00:14:54,200
tengo todo bien
en el mundo, cariño.

287
00:14:54,200 --> 00:14:58,040
puedo abrazarlo
todo el tiempo que quiera.

288
00:14:58,040 --> 00:14:59,760
Ta-ta.

289
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
James, esto está mal.

290
00:15:01,240 --> 00:15:03,440
Hasta que sea acusado,
No podemos solicitar la libertad bajo fianza.

291
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
JAMES: Bueno, no lo hará.
conseguirá la libertad bajo fianza.

292
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
Tiene condenas previas.

293
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
¿Para qué?

294
00:15:08,520 --> 00:15:09,960
Agresión.

295
00:15:13,800 --> 00:15:16,600
¿Sabías que
¿Tenía convicciones?

296
00:15:16,600 --> 00:15:19,080
Oh, Violetta, necesitas
para decirme estas cosas.

297
00:15:19,080 --> 00:15:21,680
Entre Milo y yo,
No le damos paz a nuestra familia.

298
00:15:21,680 --> 00:15:24,480
Ha estado en peleas antes,
pero nada como esto.

299
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Oye, alguien ha aparecido.

300
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
¿OMS?

301
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
[Suena música alegre]

302
00:15:33,160 --> 00:15:35,600
¡Devuélveme mis botas!

303
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
¡Devuélveme mis botas!

304
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
¡Oye! ¡Jeanie!
El callejón está cerrado, sí.

305
00:15:43,440 --> 00:15:44,880
-Apártate de mi camino.
-JAMES: No, no. No.

306
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

307
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
No voy a hablar con la policía.

308
00:15:47,320 --> 00:15:50,040
No estoy con la policía.
Mi nombre es Peregrino.

309
00:15:50,040 --> 00:15:51,520
Soy amigo de Milo.

310
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Estoy tratando de atraparlo
fuera de esta situación

311
00:15:52,880 --> 00:15:54,480
en el que se encuentra.

312
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Y si quieres ayudarlo,
necesitas hablar con nosotros.

313
00:16:00,120 --> 00:16:02,360
Y entonces puedes
tener estos de vuelta.

314
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
JAMES: ¿Cuántos años tienes, Jeanie?

315
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
105.

316
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
Te ves muy bien
por 105.

317
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
Cuéntanos sobre
tú y Milo Nabone.

318
00:16:16,920 --> 00:16:18,280
Acabo de ver que estabas
jugar a los bolos con el

319
00:16:18,280 --> 00:16:21,160
antes que tu novio,
Rex, fue asesinado.

320
00:16:21,160 --> 00:16:22,760
Rex era tu novio.
¿no era así?

321
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
Estás usando su chaqueta.

322
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
¿Qué hacía una chica rockera?

323
00:16:25,760 --> 00:16:28,440
jugar a los bolos con un chico mod.

324
00:16:28,440 --> 00:16:31,080
-Oh, gracias.
-Tratando de derribar los bolos.

325
00:16:31,080 --> 00:16:33,520
-No es un delito, ¿verdad?
-El asesinato es.

326
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Yo no maté a Rex.

327
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
¿Hemos terminado?

328
00:16:47,840 --> 00:16:51,040
y donde estabas
entre las 12:15 y las 12:25?

329
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
Al frente del callejón,
cuidando las bicicletas.

330
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
Cuidando las bicicletas.

331
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Bueno, de lo contrario, los chicos mod
derribarlos ¿no?

332
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
¿Alguien puede respaldar eso?

333
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
-¿Qué?
-¿Alguien te vio, Jeanie?

334
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
La policía debe poder
para comprobarlo.

335
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
Quizás algunos de los otros.

336
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
[Suena música suave]

337
00:17:34,520 --> 00:17:37,960
¿Estás embarazada, Jeanie?

338
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
-Perdón por ser tan directo-
-Si no eres policía,

339
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
¿Quién diablos eres tú?

340
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
Alguien a quien no le gusta ver

341
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
otra chica completamente sola
y en problemas?

342
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
Puedo arreglarme solo.

343
00:17:51,520 --> 00:17:55,120
¿Tu mamá lo sabe?
¿Qué dijo ella?

344
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
ella ya esta
botines de tejer.

345
00:17:57,520 --> 00:18:01,000
Ella me echó de casa
¿no?

346
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
[Suspirando] Ah.
Lo siento mucho.

347
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
Mejor salir de ahí
de todos modos.

348
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
el de su nuevo novio
una serpiente cortada.

349
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
¿Dónde te has estado quedando?

350
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
Estaba con Rex.

351
00:18:11,600 --> 00:18:13,040
Pero...

352
00:18:18,840 --> 00:18:21,440
¿Por qué no vienes?
y quedarte conmigo?

353
00:18:21,440 --> 00:18:24,480
Puedo ofrecerte sábanas limpias.
y una ducha caliente.

354
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Malditamente elegante.

355
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Crecí en un parque de caravanas,
Lo creas o no.

356
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Tuve suerte de recibir una herencia.

357
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Eres afortunado.

358
00:18:46,760 --> 00:18:49,160
Déjame conseguir algo fresco
ropa de cama y toallas.

359
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Estoy seguro de que querrás
para refrescarse.

360
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
¿Están ustedes muertos?

361
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Mi mamá murió el año pasado.

362
00:19:05,880 --> 00:19:08,240
y el de mi papa
un hombre un poco misterioso.

363
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
En realidad nunca nos conocimos.

364
00:19:09,840 --> 00:19:13,320
¿Un corredor?
Los tipos son unos bastardos.

365
00:19:13,320 --> 00:19:15,040
PEREGRINO: Y las mujeres
son muy testarudos.

366
00:19:15,040 --> 00:19:18,240
Mi mamá ni siquiera me lo dijo
Tenía familia aquí en Melbourne.

367
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
Estaba demasiado orgullosa.

368
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
¿Cuánto tiempo llevas, Jeanie?

369
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
Me he perdido un trapo.

370
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
¿Has ido al médico?

371
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
¿Es Rex el padre?

372
00:19:35,760 --> 00:19:38,800
Haces muchas preguntas entrometidas,
¿no?

373
00:19:40,480 --> 00:19:42,000
Dijiste que tenías una cama para mí.

374
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
Sí.

375
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
Cama o sofá.

376
00:19:46,400 --> 00:19:48,160
Toma la cama.

377
00:19:50,920 --> 00:19:53,160
Supongo que estaré en el sofá.
entonces.

378
00:19:57,000 --> 00:20:00,040
[Suena música caprichosa]

379
00:20:30,640 --> 00:20:33,280
[La música continúa]

380
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
GORRIÓN: Boo.

381
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
[Risas]

382
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
Esta obra de arte

383
00:21:09,240 --> 00:21:11,600
merece un lugar
En la Galería Vic, hijo.

384
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
es mejor que la mitad
la basura moderna

385
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
se exhibieron estos días.

386
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
-¿Cómo está la señora Sparrow, señor?
-Oh, ella estará bien.

387
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Sí, nada de Bex.

388
00:21:18,720 --> 00:21:22,320
y una buena mentira no solucionará.

389
00:21:22,320 --> 00:21:25,720
Mira, me tienes
como sospechoso.

390
00:21:25,720 --> 00:21:27,920
No señor, un testigo.
pero tu eras uno

391
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
de las últimas personas en ver
La víctima está viva, señor.

392
00:21:29,680 --> 00:21:33,120
Sí, bueno, tenemos al niño.
quién lo hizo en las celdas.

393
00:21:33,120 --> 00:21:34,720
Ata esto.

394
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
no tengo suficientes pruebas
por eso.

395
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
Entonces encuentra algunos.

396
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
Buen masaje.

397
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
[Suena música siniestra]

398
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
mi amor, se va
estar bien.

399
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Él no asesinó a ese chico.

400
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Entonces la evidencia
lo demostrará.

401
00:22:15,920 --> 00:22:18,120
Necesitamos confiar en la ciencia.

402
00:22:18,120 --> 00:22:22,720
Confío en la ciencia, Samuel.
Es en la policía en quien no confío.

403
00:22:22,720 --> 00:22:26,520
[Suena el timbre]

404
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
James. Eh...

405
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
¿Cómo puedo ayudarte?

406
00:22:30,520 --> 00:22:33,920
Bueno, es de Violetta.
ayuda que necesito.

407
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
Lamento involucrarte.
No puedo verlo de otra manera.

408
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
Es un asunto delicado.

409
00:22:39,120 --> 00:22:41,200
Yo solo...
necesito saber

410
00:22:41,200 --> 00:22:43,880
si la sangre en esta camisa
es de Rex.

411
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
Es la camisa de Sparrow.

412
00:22:46,360 --> 00:22:49,160
y los resultados podrían
ayudar en el caso de Milo.

413
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
Y necesito que lo haga en silencio.

414
00:23:04,640 --> 00:23:06,240
Gracias.

415
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
Jaime.

416
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
Entonces, ¿qué harás si
¿Resulta ser la sangre de Rex?

417
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
[Suspirando]
Honestamente no lo sé.

418
00:23:16,320 --> 00:23:19,120
-James...
-¿Mmm?

419
00:23:19,120 --> 00:23:22,640
Jeanie está embarazada.

420
00:23:22,640 --> 00:23:23,840
¿Ella te dijo eso?

421
00:23:23,840 --> 00:23:27,120
Ella confirmó mis sospechas.

422
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Pero ella confía en mí,

423
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
y me gustaría
para que siga así.

424
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
¿Cómo se comprobó su coartada?

425
00:23:36,000 --> 00:23:38,520
Mm, bueno, sus compañeros de pandilla.
Los miembros respaldan su historia.

426
00:23:38,520 --> 00:23:41,040
Pero ella todavía está en el frente.

427
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Oh, me encanta esta canción.

428
00:23:43,040 --> 00:23:46,240
♪ Bueno, puedes mirar pero
será mejor que no toques ♪

429
00:23:46,240 --> 00:23:49,440
♪ Hiedra venenosa ♪

430
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
♪ Hiedra venenosa ♪

431
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
-Es gracioso.
-¿Qué?

432
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Estaba en el callejón
justo en el momento

433
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
-que Rex fue asesinado.
-JEANIE: ¡No, apágalo!

434
00:23:56,680 --> 00:23:59,080
-Apaga la maldita canción.
-Jeanie, ¿qué pasa?

435
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
-Era el favorito de Rex.
-[La música se apaga]

436
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
Estaba como obsesionado.

437
00:24:02,880 --> 00:24:05,280
[Se aclara la garganta]

438
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
¿Qué está haciendo aquí?

439
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
te iba a preguntar
Una pregunta similar, Jeanie.

440
00:24:09,160 --> 00:24:10,840
-JEANIE: ¿Es tu novio?
-PEREGRINO: Ej.

441
00:24:10,840 --> 00:24:14,000
Y el detective Steed
recién se iba.

442
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
[Grillos cantando]

443
00:24:26,680 --> 00:24:30,480
Jeanie, solo quería
para comprobar si estás bien.

444
00:24:33,440 --> 00:24:37,040
Sospecho que eso no es
la solución que crees que es.

445
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Vale la pena intentarlo, pero...

446
00:24:38,040 --> 00:24:39,400
No, probablemente solo

447
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
hacerte sentir más enfermo
de lo que ya lo haces.

448
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
No puedo tener a este niño.

449
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Jeanie, tienes
mucho que descubrir,

450
00:24:55,000 --> 00:24:56,680
pero tomando asuntos
en tus propias manos

451
00:24:56,680 --> 00:24:59,720
no es la respuesta,
y es muy arriesgado.

452
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Las cosas no pueden empeorar mucho.

453
00:25:02,280 --> 00:25:06,280
¿Cómo voy a hacer esto?
por mi cuenta?

454
00:25:06,280 --> 00:25:09,720
yo solía pensar
que yo también estaba solo.

455
00:25:11,480 --> 00:25:16,680
Pero hay mujeres por todas partes
el lugar que le importa.

456
00:25:16,680 --> 00:25:19,920
¿Quién puede apoyarte?
lo que decidas.

457
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
¿Mmm?

458
00:25:21,720 --> 00:25:23,760
Me importa para empezar.

459
00:25:38,520 --> 00:25:42,320
Jeanie, ¿por qué estabas
¿Por todo Milo en el callejón?

460
00:25:42,320 --> 00:25:45,480
-Necesitaba hablar con él.
-¿Acerca de?

461
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Que estaba embarazada.

462
00:25:53,680 --> 00:25:55,520
Milo es el papá.

463
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
[Suspiros]

464
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
[Pájaro canta]

465
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
[Suena música siniestra]

466
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
[Clics del obturador de la cámara]

467
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
[Clics del obturador de la cámara]

468
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
[Clics del obturador de la cámara]

469
00:26:57,480 --> 00:27:00,080
PEREGRINO: Fue cosido
el interior de la chaqueta de Rex.

470
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
No.

471
00:27:01,880 --> 00:27:03,480
-SAMUEL: Sí.
-PEREGRINO: Éste.

472
00:27:03,480 --> 00:27:06,680
Radicanes de Toxicodendron.

473
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Mi latín está un poco oxidado.

474
00:27:08,480 --> 00:27:10,640
Ah, hiedra venenosa.

475
00:27:10,640 --> 00:27:12,840
¿En realidad? Qué interesante.

476
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
¿Símbolo de su pandilla?

477
00:27:14,520 --> 00:27:16,200
PEREGRINO: No.
Rex era un rockero de Collingwood.

478
00:27:16,200 --> 00:27:18,760
Su símbolo es
una urraca encima de un puño.

479
00:27:18,760 --> 00:27:21,920
-¿Es la marca de la chaqueta?
-La chaqueta es de ciervo.

480
00:27:21,920 --> 00:27:24,480
-Su símbolo es el cuerno de ciervo.
-PEREGRINO: Ah, así es.

481
00:27:24,480 --> 00:27:26,080
Oh, me encanta un buen
chaqueta de cuero.

482
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
No nos habíamos dado cuenta.

483
00:27:30,640 --> 00:27:33,680
¿Por qué Rex habría ido a
¿El problema de coser esto?

484
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
Bueno, obviamente significaba
algo para él.

485
00:27:36,160 --> 00:27:37,840
Pero ¿por qué no usarlo?
en el exterior,

486
00:27:37,840 --> 00:27:38,920
¿Usarlo con orgullo?

487
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
¿Por qué esconderlo por dentro?

488
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
SAMUEL: Sí, entiendo tu punto.

489
00:27:42,560 --> 00:27:44,680
a menos que fueras el indicado
quien lo cosió,

490
00:27:44,680 --> 00:27:46,440
nadie sabría que estaba allí.

491
00:27:46,440 --> 00:27:49,240
Pero lo sabrías
cada vez que te lo pones.

492
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
Bueno... pide prestado esto.

493
00:27:52,040 --> 00:27:55,440
Tiene un aspecto bastante cuidado.
pequeño capítulo sobre hierbas

494
00:27:55,440 --> 00:27:58,240
y su simbolismo histórico
en la literatura y las artes.

495
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
Bueno, gracias.

496
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
¿Estaba situado a la izquierda?
o la derecha.

497
00:28:02,080 --> 00:28:04,280
Oh, um... la izquierda.

498
00:28:04,280 --> 00:28:05,520
Mmm.

499
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Entonces cuando subiste la cremallera
la chaqueta,

500
00:28:07,520 --> 00:28:10,760
estaría posicionado
justo encima de tu corazón.

501
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Oh.

502
00:28:19,680 --> 00:28:21,880
-Halcón peregrino.
-Violeta.

503
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
milo dijo algo
en la comisaría.

504
00:28:24,480 --> 00:28:27,880
-Um, la pecora...
-Nera.

505
00:28:27,880 --> 00:28:31,520
La pecora negra.
¿Qué significa eso?

506
00:28:31,520 --> 00:28:36,120
La oveja negra.
Eso es lo que somos Milo y yo.

507
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
[Risas] Oh. Bueno,
Me cuesta creerlo.

508
00:28:39,240 --> 00:28:41,520
[Suspira] Una buena hija.
no deja a su madre.

509
00:28:41,520 --> 00:28:43,560
Pero tu hermana se mudó aquí.
ella también, ¿no?

510
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
Pero ella está casada.

511
00:28:45,160 --> 00:28:48,160
ella le ha dado a mi madre
tres nietos.

512
00:28:48,160 --> 00:28:49,600
no le he dado nada

513
00:28:49,600 --> 00:28:53,320
pero un compromiso roto
y años de dolor.

514
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Bueno, creo que ella estaría
increíblemente orgulloso de ti,

515
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
si ella pudiera ver todo
que has logrado

516
00:28:58,080 --> 00:29:02,680
y que feliz te hace Samuel.

517
00:29:02,680 --> 00:29:04,480
Por favor, dale esto a James.

518
00:29:04,480 --> 00:29:07,280
son los resultados
del análisis de sangre.

519
00:29:07,280 --> 00:29:09,080
¿Cuál es el veredicto?

520
00:29:09,080 --> 00:29:11,520
[Suena música alegre]

521
00:29:22,480 --> 00:29:25,080
La sangre en la camisa de Sparrow.

522
00:29:25,080 --> 00:29:26,720
pertenece a Rex.

523
00:29:28,680 --> 00:29:30,120
Bien.

524
00:29:34,560 --> 00:29:36,360
Entonces...

525
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Bueno, eso no significa
que lo mató.

526
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
Bueno, va de alguna manera
a corroborar

527
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
La versión de Milo de los hechos.

528
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
Tal vez consiga que le den un poco de tiempo.

529
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Ah, y está bien, ¿verdad?

530
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
No.

531
00:29:46,640 --> 00:29:50,040
¿Qué puedo hacer al respecto?

532
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Ya sea que lo haya asesinado o no,

533
00:29:51,840 --> 00:29:54,760
si hago la pregunta,
Ese es el final de mi carrera.

534
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
Fácilmente podría haber
sido un accidente.

535
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
No es mucho pensar

536
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
que en toda la emoción
en el cuarto de atrás,

537
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Rex cayó de espaldas
en la transmisión por correa -

538
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
JAMES: No, eso no es
lo que lo mató.

539
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
-pensé-
-Llegó el informe del forense.

540
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
Rex ya estaba muerto
antes de ser decapitado.

541
00:30:08,120 --> 00:30:09,720
-Entonces...
JAMES: Radiografías de su cráneo.

542
00:30:09,720 --> 00:30:12,760
indicar que fue apaleado
por un objeto redondo y pesado.

543
00:30:12,760 --> 00:30:14,840
no hay premios
por adivinar qué.

544
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Bien. Así que encuentra la sangre
bola de bolos salpicada...

545
00:30:18,520 --> 00:30:19,720
Encontramos a nuestro asesino.

546
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Qué Cenicienta.

547
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Mmm.

548
00:30:23,000 --> 00:30:24,480
¿No habrían
lo limpió.

549
00:30:24,480 --> 00:30:27,280
Tal vez, y luego tal vez
¿Se perdieron un lugar?

550
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
Quizás haya huellas dactilares.
Sería un comienzo.

551
00:30:29,280 --> 00:30:31,880
voy a comprobar
la trastienda.

552
00:30:31,880 --> 00:30:33,920
[Suspiros]

553
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
[Suena música caprichosa]

554
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
Ah.

555
00:31:03,200 --> 00:31:04,600
¿Alguna alegría?

556
00:31:04,600 --> 00:31:06,440
¿Qué estás haciendo?

557
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
alguien con habilidad
hiedra venenosa bordada

558
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
-dentro de la chaqueta de Rex.
-Mm-hmm.

559
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
he estado investigando
el simbolismo de ello,

560
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
y resulta,
hiedra venenosa, aparentemente,

561
00:31:16,600 --> 00:31:20,440
florece en lo más duro
de ambientes.

562
00:31:22,800 --> 00:31:26,440
Dijiste que esta canción le pasó a
Estaría jugando cuando mataron a Rex.

563
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
JAMES: Se trata de
la etiqueta en una chaqueta.

564
00:31:28,440 --> 00:31:31,040
¿Coincidencia?
No existe tal cosa, ¿verdad?

565
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
Tiene que significar algo.

566
00:31:32,840 --> 00:31:34,440
[ La electricidad crepita,
la música distorsiona]

567
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
Así que estoy abierto a los negocios.
¿lo soy?

568
00:31:38,760 --> 00:31:41,760
Steed, acabo de recibir una llamada
de Don Grimwade.

569
00:31:41,760 --> 00:31:43,560
Qué diablos está pasando.

570
00:31:43,560 --> 00:31:45,440
¿Por qué no has cobrado?
¿El niño Nabone?

571
00:31:45,440 --> 00:31:47,840
El hecho de que él y Rex
estar en una pelea no es suficiente

572
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
para que le cargue a milo
con su asesinato.

573
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Nuestro caso simplemente se caería
en el tribunal, señor.

574
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
Entonces, consigue su confesión.
¿Qué...?

575
00:31:52,320 --> 00:31:53,720
¿Tengo que hacer
tu trabajo para ti.

576
00:31:53,720 --> 00:31:55,920
-Señor, pero...
-¿Tienes algo?

577
00:31:55,920 --> 00:31:58,720
para mí en absoluto?

578
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
Sabemos que esa pelea fue
sobre la chica rockera.

579
00:32:00,920 --> 00:32:02,760
[Gárgaras]

580
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Sorpresa, sorpresa.

581
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
Resulta que está embarazada.

582
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
GORRIÓN: ¿Embarazada?

583
00:32:07,960 --> 00:32:10,000
¿En realidad?

584
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
¿Quién es el papá?

585
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
De ninguna manera.
Jeanie habría dicho.

586
00:32:17,360 --> 00:32:20,800
Bueno, nunca intentes entender
La mente de una mujer, hijo.

587
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
Voy a ser papá.

588
00:32:24,640 --> 00:32:27,800
[Risas] Bueno, eso
todo depende de ti.

589
00:32:27,800 --> 00:32:30,920
Ahora tenemos un montón
de testigos presenciales,

590
00:32:30,920 --> 00:32:32,720
Yo y el detective Steed.
incluido,

591
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
quien testificará
que te vieron

592
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
tratando de arrancarle la garganta a Rex.

593
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
Yo no lo maté.

594
00:32:40,920 --> 00:32:42,520
Quizás no lo hiciste.
No sé.

595
00:32:42,520 --> 00:32:45,720
Pero sé cómo esto
recurrirá a un jurado.

596
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Y si te declaras inocente

597
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
y arrastrar a todos
a través de un juicio,

598
00:32:49,320 --> 00:32:53,560
Bajarás durante 20 años.

599
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Eso es si no te cuelgas,

600
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
pero si confiesas ahora,

601
00:33:00,600 --> 00:33:04,000
declararse culpable del delito menor
de homicidio involuntario,

602
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
10 años.

603
00:33:05,960 --> 00:33:07,400
O menos.

604
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Todavía hay mucho tiempo
para patear el fútbol

605
00:33:09,640 --> 00:33:10,560
con un niño.

606
00:33:10,560 --> 00:33:12,080
¿Homicidio involuntario?

607
00:33:12,080 --> 00:33:15,080
Fue un accidente, ¿no?

608
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Tú y Rex estaban
peleando por una mujer

609
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
alrededor de algunos sangrientos
maquinaria peligrosa,

610
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
Me imagino que probablemente...

611
00:33:23,360 --> 00:33:28,000
se le pilló el color de la camisa
en el mecanismo de retorno del pasador.

612
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Dígame usted.

613
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
Mmm.

614
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
Está bien.

615
00:33:39,960 --> 00:33:41,560
Escríbalo, palabra por palabra,

616
00:33:41,560 --> 00:33:44,960
Escríbalo y pídale que lo firme.

617
00:33:44,960 --> 00:33:46,400
[La puerta se abre]

618
00:33:48,720 --> 00:33:50,360
[La puerta se cierra]

619
00:33:55,680 --> 00:33:57,720
10 años.

620
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
O me ahorcan.

621
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Me encanta nuestro secreto.

622
00:34:14,280 --> 00:34:16,480
[Suspiros]
Es hora de irse.

623
00:34:16,480 --> 00:34:19,480
Algo a lo que apresurarse.

624
00:34:19,480 --> 00:34:22,280
Siempre el que pide tiempo.

625
00:34:22,280 --> 00:34:26,080
Alex, nosotros... no podemos
sigue haciendo esto.

626
00:34:26,080 --> 00:34:27,720
¿Por qué no puedes?

627
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
porque quieres algo
de mi parte

628
00:34:29,520 --> 00:34:31,760
que simplemente no puedo dar.

629
00:34:33,640 --> 00:34:35,320
Deberías encontrar una buena mujer.

630
00:34:35,320 --> 00:34:38,040
Estoy buscando.

631
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
No, lo digo en serio, Alex.

632
00:34:40,640 --> 00:34:43,520
Cuando esta misión haya terminado,
nosotros también.

633
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Entonces, esto no significa
cualquier cosa para ti.

634
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
¿Por qué debería hacerlo?

635
00:34:55,760 --> 00:34:58,360
no tienes idea
¿Cómo llegó allí?

636
00:34:58,360 --> 00:35:02,800
¿Por qué Rex tendría hiedra venenosa?
cosido en su chaqueta?

637
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
Jaime, ¿cómo lo sabes?
con certeza

638
00:35:07,120 --> 00:35:09,320
¿Ese Rex no es el padre?

639
00:35:09,320 --> 00:35:12,320
Porque Rex y yo nunca lo hicimos.

640
00:35:12,320 --> 00:35:14,480
Oh.

641
00:35:14,480 --> 00:35:18,080
Milo dijo que tu
hizo una jugada para él.

642
00:35:18,080 --> 00:35:20,360
Sí, quería
poner celoso a Rex.

643
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
¿Y funcionó?

644
00:35:21,760 --> 00:35:24,960
Sólo porque eso lo hizo
verse mal.

645
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
Entonces, ¿por qué te quedaste con él?

646
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
no lo sé,

647
00:35:29,880 --> 00:35:32,080
Supongo que lo amaba.

648
00:35:32,080 --> 00:35:34,280
Él cuidó de mí.

649
00:35:34,280 --> 00:35:36,320
Pero él no te amaba.

650
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
No. Él estaba viendo
alguien más también.

651
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
¿OMS?

652
00:35:40,320 --> 00:35:42,760
Nunca lo sorprendí.

653
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
¿Puedo tomar prestado esto?

654
00:35:54,000 --> 00:35:56,120
[La puerta se abre]

655
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
[La puerta se cierra]

656
00:36:30,680 --> 00:36:34,080
[ Máquina de escribir tintineando ]

657
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Toca, toca.

658
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
¿Quién te bordó?
camiseta de bolos siempre tan linda.

659
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
Creo, Cristina,

660
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Mira las costuras.

661
00:36:42,080 --> 00:36:44,880
Mismo florecimiento,
mismo hilo verde.

662
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
¿A dónde vas con esto?

663
00:36:46,480 --> 00:36:48,520
Jeanie dijo que Rex era
viendo a alguien más,

664
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
pero ella no sabía quién.

665
00:36:50,120 --> 00:36:51,440
¿Crees que Christine Grimwade?

666
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
Creo que Don se enteró
y mató a Rex.

667
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Es demasiado tarde.

668
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Milo ha admitido su culpabilidad.

669
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
y tengo su confesión mecanografiada.

670
00:36:57,840 --> 00:37:00,120
¿Gorrión dictó eso?

671
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
Si admite culpabilidad,
será tratado con más indulgencia.

672
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
Oh, así es como gorrión
Te lo vendí, ¿verdad?

673
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Sólo está apuntando a Milo.
porque el piensa

674
00:37:06,800 --> 00:37:10,400
todos los extranjeros son criminales.

675
00:37:10,400 --> 00:37:12,520
La confesión es
Aún no firmado.

676
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Entonces, vamos a hablar con
Christine sobre su aventura.

677
00:37:15,520 --> 00:37:17,480
Hilo verde.

678
00:37:17,480 --> 00:37:19,240
no tienes nada mas
que eso para que yo pueda continuar,

679
00:37:19,240 --> 00:37:22,840
algo un poquito
más prueba irrefutable.

680
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Es mi cuello el que está en juego
Peregrino.

681
00:37:24,520 --> 00:37:26,480
¡No, es de Milo!

682
00:37:29,000 --> 00:37:31,440
Cristina.

683
00:37:31,440 --> 00:37:33,040
Encontramos esto.

684
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Esa es tu costura,
¿no es así?

685
00:37:37,000 --> 00:37:39,720
Es una pregunta sencilla,
Señora Grimwade.

686
00:37:41,280 --> 00:37:43,040
Don...

687
00:37:43,040 --> 00:37:45,240
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con el precio del maldito pescado?

688
00:37:45,240 --> 00:37:46,560
¿Estabas teniendo
¿Una aventura con Rex?

689
00:37:46,560 --> 00:37:47,760
Chrissy, no lo haces
tengo que responder eso.

690
00:37:47,760 --> 00:37:49,440
JAMES: Así es
debajo de tu nariz.

691
00:37:49,440 --> 00:37:51,240
¿Cómo te hizo sentir eso?
¿Señor Grimwade?

692
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
¿Cómo te hizo sentir, Don?

693
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
Se acabó, mi amor.

694
00:38:01,080 --> 00:38:03,480
No sirve de nada.

695
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
Están detrás de mí.

696
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
¿Quieres hacer esto aquí?
o bajar a la estación?

697
00:38:09,160 --> 00:38:12,400
Eres adm--
¿Estás admitiendo tu culpa?

698
00:38:12,400 --> 00:38:14,600
Soy.

699
00:38:14,600 --> 00:38:16,440
Maté a Rex.

700
00:38:17,880 --> 00:38:19,480
James: Un testigo dijo
en su declaración

701
00:38:19,480 --> 00:38:21,240
que le serviste helado,
Don.

702
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
DON: Christine estaba
en una pausa para ir al baño.

703
00:38:22,720 --> 00:38:24,320
Me hice cargo de su mostrador.

704
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
PEREGRINO: Espera.

705
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Rex fue asesinado en la trastienda.

706
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
cerca del mecanismo de retorno alcista.

707
00:38:28,640 --> 00:38:31,640
Dijiste que el poder había sido
al callejón, ¿verdad?

708
00:38:31,640 --> 00:38:34,480
[Suena música siniestra]

709
00:38:42,760 --> 00:38:44,800
[Jadeos]

710
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
creo que esta es la pelota
que mató a Rex.

711
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
¿Te importaría probártelo para ver la talla?

712
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
¿Cuál es el punto?

713
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
Haz lo que ella dice.

714
00:39:08,920 --> 00:39:10,720
Eh.

715
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
No encaja.

716
00:39:13,720 --> 00:39:16,520
Cristina, tú y Don
tienen deberes diferentes.

717
00:39:16,520 --> 00:39:20,080
Así es. don hace los zapatos
y da servicio al callejón y...

718
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
Y sirves las paletas
y el helado,

719
00:39:22,120 --> 00:39:24,520
él y ella.

720
00:39:24,520 --> 00:39:27,360
¿Entonces por qué el costurero
en el mostrador de Don?

721
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
Teníamos todo al revés.

722
00:39:32,760 --> 00:39:35,000
Todos asumimos que Christine
hizo el bordado

723
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
porque los hombres no cosen, ¿verdad?

724
00:39:37,400 --> 00:39:41,000
Te encasillamos injustamente, Don.

725
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
Coses maravillosamente.

726
00:39:44,320 --> 00:39:47,320
Jeanie dijo que ella
y Rex nunca tuvo relaciones sexuales,

727
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
que estaba viendo
alguien más.

728
00:39:51,560 --> 00:39:54,800
Fuiste tú, ¿no, Don?

729
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
El tuyo fue el amor ilícito.

730
00:39:58,200 --> 00:40:00,760
Aquí es donde puedes hablar.

731
00:40:03,120 --> 00:40:04,320
Nunca quise hacerte daño.

732
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
¿A quién quieres engañar?

733
00:40:06,520 --> 00:40:09,120
Le dije a Rex que tenía que parar.
viniendo.

734
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
Pero él no quiso escuchar.

735
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
La hiedra venenosa fue su señal,
¿no fue así?

736
00:40:20,480 --> 00:40:22,880
Esa maldita canción.

737
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
Esa maldita canción.

738
00:40:25,520 --> 00:40:27,320
Después de tu jefe
terminado con Rex,

739
00:40:27,320 --> 00:40:30,320
Sabía que Don saldría
la espalda para ver si estaba bien.

740
00:40:30,320 --> 00:40:32,640
Esa canción.

741
00:40:32,640 --> 00:40:34,240
Esa fue la señal.

742
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
♪ Y todo el mundo lo sabe ♪

743
00:40:35,440 --> 00:40:37,640
Hombre, la caja.

744
00:40:37,640 --> 00:40:41,240
Hombre, la maldita caja registradora.

745
00:40:41,240 --> 00:40:43,760
♪ Bueno, puedes mirar pero
será mejor que no toques ♪

746
00:40:43,760 --> 00:40:46,360
¿Quién fue el siguiente?

747
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
Cristina, ¡no!

748
00:40:47,840 --> 00:40:49,040
Eres un tonto.

749
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
Se acabó.

750
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
♪ Hiedra venenosa ♪

751
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
CRISTINA: Las mentiras,
el arrastrarse por ahí,

752
00:40:54,240 --> 00:40:55,640
Tú sales de esa habitación.

753
00:40:55,640 --> 00:40:58,240
más feliz con el
de lo que alguna vez miraste conmigo.

754
00:40:58,240 --> 00:41:00,880
[Suena música siniestra]

755
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
DON: Esto es algo
que te hice hacer.

756
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
CRISTINA: ¿Por qué empezar?
¿Te importa ahora, Don?

757
00:41:07,560 --> 00:41:10,960
¿Por qué te casaste conmigo?

758
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Te amaba.

759
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
Si me amaras,
nunca lo hubieras hecho

760
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
me hizo caminar por ese pasillo.

761
00:41:28,880 --> 00:41:31,280
[Suena música caprichosa]

762
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Sin resentimientos, hijo.

763
00:41:35,240 --> 00:41:37,280
[Riéndose]

764
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
Milo...

765
00:41:44,760 --> 00:41:46,240
Tía, no puedo agradecerte lo suficiente.

766
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
No, es peregrino.
tienes que agradecer,

767
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
y probablemente deberías ir a hablar

768
00:41:51,400 --> 00:41:53,640
a la madre de tu hijo,
también.

769
00:41:53,640 --> 00:41:56,040
-¿Sabes sobre eso?
-Oh, estúpido.

770
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
Vamos a ser una familia.
Voy a casarme con ella.

771
00:41:58,640 --> 00:42:02,080
[Suspiros] Estoy muy orgulloso de ti.

772
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Serás un hermoso padre.

773
00:42:03,640 --> 00:42:06,440
Grazie, zia.
Grazie.

774
00:42:06,440 --> 00:42:09,080
Bueno.
Vamos a alimentarte.

775
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
¿Casamiento?

776
00:42:15,560 --> 00:42:17,480
JEANIE: Bueno, no lo ha hecho.
tosió un anillo o nada,

777
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
pero él dice que quiere hacer
una mujer honesta fuera de mí.

778
00:42:20,440 --> 00:42:22,840
Ya sabes, Jeanie,
si no lo amas,

779
00:42:22,840 --> 00:42:24,640
no tienes que casarte.

780
00:42:24,640 --> 00:42:26,240
siempre eres bienvenido
en el Club de las Aventureras.

781
00:42:26,240 --> 00:42:27,520
Milo está bien.

782
00:42:27,520 --> 00:42:29,160
el solo necesita
peinarse el cabello hacia atrás

783
00:42:29,160 --> 00:42:31,760
y andar en bicicleta decente,
pero lo solucionaré.

784
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
[La bocina toca la bocina]

785
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
Ese es él.

786
00:42:34,960 --> 00:42:38,560
Te veré luego.

787
00:42:38,560 --> 00:42:41,320
Buena suerte.

788
00:42:41,320 --> 00:42:45,440
Todo va a estar bien,
incluso si no es perfecto.

789
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Y si realmente no lo es,
Me contactas en el club.

790
00:42:52,320 --> 00:42:54,560
Verificar.

791
00:42:58,360 --> 00:43:00,560
[Suspiros]

792
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
¿Debería hacernos un martini?

793
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
Ah, sí, por favor.

794
00:43:08,320 --> 00:43:10,520
-Pajarito.
-PAJARITO: ¿Hmm?

795
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
¿Qué fue esa marca de tiza?

796
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
¿Qué marca de tiza?

797
00:43:14,880 --> 00:43:17,080
La marca de tiza en el palo.

798
00:43:17,080 --> 00:43:19,320
Un código, una señal secreta.

799
00:43:21,760 --> 00:43:24,120
Lo lamento.
No sé a qué te refieres.

800
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
Agitado o revuelto.

801
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
¿Asesinado? ¿OMS?

802
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
HOMBRE: Presidente de
Club de palomas Sandridge.

803
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
¿Juego sucio en el club de palomas?

804
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Las palomas no son aves.

805
00:43:38,280 --> 00:43:40,560
Esta es la Dra. Thelma Beasley.

806
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
preeminente de Australia

807
00:43:42,160 --> 00:43:44,080
-ornitólogo.
-Uno de.

808
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
¿Cuál fue tu relación?
al difunto?

809
00:43:46,320 --> 00:43:49,000
Virgilio fue presidente
del Club de Palomas,

810
00:43:49,000 --> 00:43:51,080
y el tambien paso
ser mi hermano.

811
00:43:51,080 --> 00:43:52,800
No los habría elegido a ustedes dos
como aficionados a las palomas.

812
00:43:52,800 --> 00:43:54,520
Estoy aquí para unirme al club.

813
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Y me han contratado para
investigar por Thelma Beasley,

814
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
JAMES: Parece que se ahogó.
hasta morir con alpiste.

815
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
Las carreras de palomas no son
para los débiles de corazón.

816
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Es interesante que los peregrinos

817
00:44:03,360 --> 00:44:05,120
son el enemigo natural
de la paloma.

818
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
¿Qué estás insinuando?

819
00:44:06,280 --> 00:44:08,920
[Suena música siniestra]

820
00:44:11,840 --> 00:44:13,240
¿Pajarito?

821
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Vuelve a casa, Peregrino.

822
00:44:16,840 --> 00:44:19,520
[Suena música alegre]