1 00:00:07,000 --> 00:00:10,160 ¿Café, té, zumo de naranja? 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,200 ¿Café, té, zumo de naranja? 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,400 Café. Leche, sin azúcar, y hazlo ágil. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,320 Sí, señor. 5 00:00:16,320 --> 00:00:17,520 Por supuesto, señor. 6 00:00:23,720 --> 00:00:26,560 Oh, cuidado de no derramarlo. por todo mi traje. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,600 Disfruta tu café. 8 00:00:31,480 --> 00:00:32,280 Detener. 9 00:00:32,280 --> 00:00:33,880 Manténgalo ahí. 10 00:00:33,880 --> 00:00:35,880 Carmel, ¿puedes decirle? ¿Dónde salió mal? 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,400 No lo mirarías en el ojo. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,920 Y te olvidaste de sonreír. 13 00:00:39,920 --> 00:00:41,360 Un pequeño toque ligero en el hombro 14 00:00:41,360 --> 00:00:42,960 tampoco se extravía nunca. 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,560 Así es, Carmelo. 16 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Hazlo sentir como un príncipe. 17 00:00:47,480 --> 00:00:48,880 Bien, chicas. 18 00:00:48,880 --> 00:00:51,320 -Procedimiento de urgencia. - 19 00:00:51,320 --> 00:00:53,640 CAPITÁN: Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 20 00:00:53,640 --> 00:00:56,640 Tenemos una emergencia y necesitamos para evacuar la aeronave. 21 00:00:56,640 --> 00:01:00,440 Uno, asegúrese de que todos los artículos sueltos están asegurados. 22 00:01:04,800 --> 00:01:08,000 Dos, bolsos para ser colocado debajo de los asientos. 23 00:01:10,000 --> 00:01:13,760 Tres, cigarrillos debe ser apagado. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,320 Cuatro, todos los pasajeros. estar inclinado hacia adelante, 25 00:01:16,320 --> 00:01:19,360 cabezas hacia el pecho, brazos sobre el regazo. 26 00:01:19,360 --> 00:01:21,680 Y recuerden nuestra sonrisa, chicas. 27 00:01:21,680 --> 00:01:23,560 Porque cuando mantenemos la calma... 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,480 TODOS: Mantienen la calma. 29 00:01:51,240 --> 00:01:53,560 PEREGRINO: Pertenecía a la madre de James. 30 00:01:53,560 --> 00:01:55,840 VIOLETA: Oh, es hermoso, Peregrine. 31 00:01:55,840 --> 00:01:57,040 Está un poco flojo. 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 tendré que comer algunas salchichas más. 33 00:01:58,440 --> 00:02:00,720 O podrías simplemente Haga que el anillo cambie de tamaño. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,160 PEREGRINO: ¿Y saltarse la dieta de las salchichas? 35 00:02:02,160 --> 00:02:03,560 No, gracias. 36 00:02:03,560 --> 00:02:05,240 VIOLETA: Te estás poniendo ¡casado, peregrino! 37 00:02:05,240 --> 00:02:08,120 ¡Oh, estoy tan feliz por ti! 38 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 veo felicitaciones están en orden. 39 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 SAMUEL: Sí, y debemos marca la ocasión. 40 00:02:13,640 --> 00:02:15,200 ¡Ah, por supuesto! ¡Champán! 41 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 Ah, lo bueno. Voy a buscar las gafas. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,840 ¿Fue eso antes o después? yo demuestro 43 00:02:18,840 --> 00:02:21,080 el Monte Norte Sur siguió por el control de estrangulamiento de Anaconda? 44 00:02:21,080 --> 00:02:23,880 -El jujitsu requiere una mente clara. -Bien. 45 00:02:23,880 --> 00:02:26,960 ¿Qué tal el viernes por la tarde? 46 00:02:26,960 --> 00:02:28,480 Bebidas y canapés en la terraza? 47 00:02:28,480 --> 00:02:29,720 Oh, no, no quiero un escándalo. 48 00:02:29,720 --> 00:02:30,840 ¡Disparates! 49 00:02:30,840 --> 00:02:33,080 Alboroto debemos. 50 00:02:33,080 --> 00:02:35,000 comprobaré la salud de las bodegas. 51 00:02:35,000 --> 00:02:38,200 -Oh, te daré dos manos. -Oh, sólo una mano. 52 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 ¿No lo apruebas? 53 00:02:47,200 --> 00:02:48,920 Oh, no, no, me gusta James. 54 00:02:48,920 --> 00:02:50,680 Sí. Sí. Es, um... 55 00:02:50,680 --> 00:02:53,240 es la institución matrimonial con el que tengo un problema. 56 00:02:53,240 --> 00:02:55,680 Les hace algo a los hombres. 57 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 Los hace sentir como tienen que actuar 58 00:02:57,600 --> 00:02:59,640 como el capitán de un barco o algo así. 59 00:02:59,640 --> 00:03:01,880 James es diferente. 60 00:03:02,760 --> 00:03:05,120 Bueno, tal vez lo sea. 61 00:03:05,120 --> 00:03:09,960 Si ese es el caso, felicitaciones. 62 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 Gracias, pajarito. 63 00:03:14,800 --> 00:03:17,720 Oh, querido, oh, querido. 64 00:03:17,720 --> 00:03:19,360 Muy bien, ya es suficiente. 65 00:03:19,360 --> 00:03:22,640 Tienes suerte de que no te tiré en un derribo a dos piernas. 66 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 ¿Empezamos? 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,600 -¡Oss! -¡Oss! 68 00:03:33,680 --> 00:03:36,640 -JUNIO: April Barrett es su nombre. - 69 00:03:36,640 --> 00:03:39,280 ella era una de nuestras mejores y las azafatas en prácticas más brillantes 70 00:03:39,280 --> 00:03:41,360 aquí en australiano Aerolíneas Imperiales. 71 00:03:41,360 --> 00:03:43,480 ¿Cuándo fuiste la última vez? ¿Ver a Abril viva? 72 00:03:43,480 --> 00:03:46,120 Ayer, al final de clase. 73 00:03:46,120 --> 00:03:47,560 ¿Cómo parecía ella? 74 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 JUNIO: Bastante normal. 75 00:03:50,600 --> 00:03:52,880 ¿Y los demás aprendices? ¿Quiénes eran sus amigos? 76 00:03:52,880 --> 00:03:55,920 Bueno, abril realmente no se mezcla mucho con los demás. 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,880 ella estaba bastante concentrada en ganarse sus alas. 78 00:03:58,880 --> 00:04:02,000 Necesitaré sus pertenencias. Necesitaré hablar con todos. 79 00:04:02,000 --> 00:04:03,800 Nadie debe irse hasta Les he tomado declaración. 80 00:04:03,800 --> 00:04:05,160 Gracias. 81 00:04:05,240 --> 00:04:06,520 Gracias. 82 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 ¡Cor! 83 00:04:45,320 --> 00:04:47,080 ¿Quién eres? 84 00:04:47,080 --> 00:04:49,320 Gus Selby. Comodidades. 85 00:04:49,320 --> 00:04:51,160 Bueno dame tus datos al policía, por favor. 86 00:04:51,160 --> 00:04:52,600 Y no debes tocar esta habitación 87 00:04:52,600 --> 00:04:54,240 o cualquier otra cosa Eso está marcado como una escena del crimen. 88 00:04:54,240 --> 00:04:55,680 ¿Estoy claro? 89 00:05:20,600 --> 00:05:23,400 Hay señales de una pelea allá arriba en la cabina de vuelo. 90 00:05:23,400 --> 00:05:25,280 Frotis de sangre a la altura de la cabeza. en la pared del fondo. 91 00:05:25,280 --> 00:05:26,840 estoy pensando que ella fue asesinada allí 92 00:05:26,840 --> 00:05:28,960 y su cuerpo escondido en la rampa de aterrizaje por su asesino. 93 00:05:28,960 --> 00:05:31,200 Entonces cuando el paracaídas fue activado... 94 00:05:31,200 --> 00:05:33,400 Ella salió. 95 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 Sí, y encontramos esto. 96 00:05:35,880 --> 00:05:37,720 Dejó de funcionar a las 7:30. 97 00:05:37,720 --> 00:05:39,360 El cuerpo estaba ahí a primera hora de esta mañana 98 00:05:39,360 --> 00:05:41,440 cuando todos llegaron, entonces estamos mirando anoche. 99 00:05:41,440 --> 00:05:42,760 Eso servirá para el momento de la muerte. 100 00:05:42,760 --> 00:05:44,160 hasta que tengamos la confirmación del forense. 101 00:05:44,160 --> 00:05:45,960 -JAMES: Mmm. -JUNIO: Detective Steed, 102 00:05:45,960 --> 00:05:48,320 Tengo la llave del casillero de April. si quieres venir conmigo. 103 00:05:48,320 --> 00:05:50,040 Sí, gracias. Señor, esto... 104 00:05:50,040 --> 00:05:53,880 Todo el mundo en el país lo sabe. Señorita June Montgomery, Steed. 105 00:05:53,880 --> 00:05:55,840 -Ella es un ícono nacional. -Mmm. 106 00:05:55,840 --> 00:05:57,720 -Hola. -Hola. 107 00:05:57,720 --> 00:06:00,880 soy el superintendente jefe Percy Gorrión. 108 00:06:00,880 --> 00:06:02,600 Superintendente Jefe. 109 00:06:02,600 --> 00:06:05,120 Y es La señora Montgomery Jones ahora. 110 00:06:05,120 --> 00:06:06,640 -Una tragedia. - 111 00:06:06,640 --> 00:06:09,040 GORRIÓN: Sra. Montgomery Jones bonita sonrisa 112 00:06:09,040 --> 00:06:12,600 estaba pegado a lo largo todos los carteles del país. 113 00:06:12,600 --> 00:06:15,600 Me hizo separarme con dos años ahorros de cobre 114 00:06:15,600 --> 00:06:18,320 ¡En un vuelo de AIA a Honolulu! 115 00:06:18,320 --> 00:06:19,920 ¡Oh! ¿Te atendí? 116 00:06:19,920 --> 00:06:21,840 Oh, desearía que lo hubieras hecho. 117 00:06:25,040 --> 00:06:27,440 te veré de regreso En la estación, Steed. 118 00:06:28,600 --> 00:06:30,440 JUNIO: De esta manera. 119 00:06:43,960 --> 00:06:45,680 JAMES: Vacío. 120 00:06:45,680 --> 00:06:47,720 ¿Era eso habitual? 121 00:06:47,720 --> 00:06:50,200 No vigilo sus casilleros, detective. 122 00:06:50,200 --> 00:06:51,640 ¿Quién fue el último en irse? anoche? 123 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Era. 124 00:06:52,880 --> 00:06:54,440 ¿A qué hora habría sido? 125 00:06:54,440 --> 00:06:56,280 7:00, 7:30. 126 00:06:56,280 --> 00:06:59,280 ¿No viste ni oíste nada? ¿Gritos? ¿Suena una lucha? 127 00:06:59,280 --> 00:07:01,480 -No, lo siento. -JAMES: Bueno, desde tu oficina, 128 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 habrías tenido una vista completa de todas las idas y venidas. 129 00:07:03,480 --> 00:07:04,920 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? escuchar cualquier cosa en absoluto 130 00:07:04,920 --> 00:07:05,960 ¿fuera de lo común? 131 00:07:08,240 --> 00:07:10,560 Pensarás que estoy enojado, pero... 132 00:07:10,560 --> 00:07:13,080 podría haber jurado Escuché un caballo. 133 00:07:17,240 --> 00:07:18,320 ¿Un caballo? 134 00:07:18,320 --> 00:07:19,280 Lo sé. 135 00:07:19,280 --> 00:07:20,480 ¿Por qué oiría un caballo? 136 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 JAMES: El carrito nocturno o la lechería. 137 00:07:21,840 --> 00:07:23,800 ¿Quién sabe? Lo estamos investigando. 138 00:07:23,800 --> 00:07:27,080 Has estado cargando con mucho de responsabilidad, ¿no? 139 00:07:27,080 --> 00:07:29,960 lo consideré ser un anfitrión aéreo una vez. 140 00:07:29,960 --> 00:07:32,280 Principalmente para todos los viajes gratis. 141 00:07:32,280 --> 00:07:35,080 ¿Qué pasa con las otras chicas? ¿Te dieron algo? 142 00:07:35,080 --> 00:07:37,600 Eh, no. Aún no. Estaban demasiado conmocionados. 143 00:07:37,600 --> 00:07:40,440 Revisé dos cajas de Kleenex. por escasa información. 144 00:07:40,440 --> 00:07:42,000 Oh. 145 00:07:42,000 --> 00:07:46,240 Suena como si necesitaras un toque de mujer, ¿eh? 146 00:07:46,240 --> 00:07:48,800 Debe ser difícil para un hombre decir de cualquier manera a veces 147 00:07:48,800 --> 00:07:52,160 que lagrimas son reales y qué cocodrilo. 148 00:07:52,160 --> 00:07:54,600 No. 149 00:07:54,600 --> 00:07:57,280 -¿Qué? -A que vayas de incógnito. 150 00:07:57,280 --> 00:07:58,640 ¿Clandestino? 151 00:07:58,640 --> 00:07:59,880 Ahora hay una idea. 152 00:07:59,880 --> 00:08:01,400 No, gracias. Creo que me las arreglaré. 153 00:08:01,400 --> 00:08:02,720 Oh, te las arreglarás mejor conmigo 154 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 clasificando todos los cocodrilos de los caballos. 155 00:08:04,480 --> 00:08:06,120 -Peregrino, no es un caso- -¡Ah! 156 00:08:06,120 --> 00:08:08,280 Las cosas son diferentes ahora. Nunca tenemos que estar separados. 157 00:08:08,280 --> 00:08:10,040 No funciona así. 158 00:08:10,040 --> 00:08:11,800 Por supuesto que sí. 159 00:08:15,120 --> 00:08:17,160 No, harías una terrible azafata. 160 00:08:17,160 --> 00:08:18,480 -¿Por qué? -Porque tienes que... 161 00:08:18,480 --> 00:08:19,720 sigue las reglas. 162 00:08:19,720 --> 00:08:21,520 tengo problemas haciendo lo que me dicen. 163 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 -Vuelvo en un segundo. -No, ¿a dónde vas? 164 00:08:23,200 --> 00:08:26,480 voy a buscar un traje para mi entrevista de trabajo. 165 00:08:38,040 --> 00:08:39,960 MUJER: Vuelo 7 a Auckland, 166 00:08:39,960 --> 00:08:41,760 esta es tu final llamada de embarque. 167 00:08:41,760 --> 00:08:44,280 Vuelo 7 a Auckland, su última llamada de embarque. 168 00:08:44,280 --> 00:08:46,000 Gracias. 169 00:08:50,760 --> 00:08:52,960 -707. -Es increíble. 170 00:08:52,960 --> 00:08:55,680 Si pudiera volar un avión durante el resto de mi vida, eso es todo. 171 00:08:55,680 --> 00:08:59,080 Algunos tipos todavía sostienen una vela para los Connie, pero no para mí. 172 00:08:59,080 --> 00:09:00,640 El 07 es el futuro. 173 00:09:01,640 --> 00:09:03,360 ¿Te están cuidando? 174 00:09:03,360 --> 00:09:05,240 estoy entrevistando para la escuela de azafatas. 175 00:09:05,240 --> 00:09:07,200 Tienes el trabajo. 176 00:09:07,200 --> 00:09:08,840 ¿Tengo? 177 00:09:08,840 --> 00:09:11,120 Si fuera por mí. 178 00:09:11,120 --> 00:09:12,600 Vamos. 179 00:09:12,600 --> 00:09:15,360 Será mejor que te encuentres mi media naranja. 180 00:09:15,360 --> 00:09:16,960 PEREGRINO: Es todo lo que he soñado, 181 00:09:16,960 --> 00:09:19,680 desde que te vi por primera vez, Sra. Montgomery Jones. 182 00:09:19,680 --> 00:09:23,240 Esos anuncios. "Ven a volar conmigo". 183 00:09:23,240 --> 00:09:25,400 Bueno, no solo quería para volar contigo. 184 00:09:25,400 --> 00:09:28,080 Quería ser tú. 185 00:09:28,080 --> 00:09:30,560 Lástima que no te hayas inspirado obtenga su solicitud antes. 186 00:09:30,560 --> 00:09:32,760 Estamos a mitad de camino y no aceptar más aprendices. 187 00:09:32,760 --> 00:09:34,440 -Oh. -Espera, junio. 188 00:09:34,440 --> 00:09:35,760 Ella tiene la mirada. 189 00:09:35,760 --> 00:09:38,040 Bonita sonrisa. 190 00:09:38,040 --> 00:09:39,920 ¿Su sonrisa o sus piernas? 191 00:09:39,920 --> 00:09:41,840 Tu conoces la presión Estamos bajo de la aerolínea. 192 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 JUNIO: No bajaré mis estándares 193 00:09:43,240 --> 00:09:44,840 sólo para cumplir con las cuotas de la empresa. 194 00:09:44,840 --> 00:09:46,400 CAPITÁN JONES: Así que ponla a prueba. 195 00:09:46,400 --> 00:09:48,280 Mira lo que tiene. 196 00:09:51,440 --> 00:09:54,080 JUNIO: ¿Cómo dijiste que te llamabas? 197 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 Pescador peregrino. 198 00:09:56,000 --> 00:09:58,600 Lea, señorita Fisher, desde las dos líneas inferiores. 199 00:09:58,600 --> 00:10:01,560 Todas las azafatas de AIA debe pesar menos de 10 piedras, 200 00:10:01,560 --> 00:10:03,560 menores de 35 años, tener visión 20/20, 201 00:10:03,560 --> 00:10:05,040 y no debe estar casado. 202 00:10:05,040 --> 00:10:07,960 problema con cualquier de esas condiciones? 203 00:10:07,960 --> 00:10:09,480 No, por supuesto que no. 204 00:10:09,480 --> 00:10:13,920 M, K, A, W, C, 205 00:10:13,920 --> 00:10:17,400 P, E, Z, O, L. 206 00:10:17,400 --> 00:10:19,680 Mmm. 207 00:10:19,680 --> 00:10:21,400 Vamos a equiparte. 208 00:10:32,480 --> 00:10:34,200 Perfecto. 209 00:10:37,200 --> 00:10:40,400 Chicas, este es Peregrine Fisher. 210 00:10:40,400 --> 00:10:43,320 Espero que la menciones acelerar su servicio de plata. 211 00:10:50,760 --> 00:10:52,520 El servicio Silver suena complicado. 212 00:10:52,520 --> 00:10:55,080 No esperes que nadie te dé una pierna arriba, caderas delgadas. 213 00:10:55,080 --> 00:10:56,360 PUEDE: Tranquilo, Carmelo. 214 00:10:56,360 --> 00:10:57,960 Bueno, está bien para ti, May. 215 00:10:57,960 --> 00:10:59,560 tu lugar está prácticamente garantizado. 216 00:10:59,560 --> 00:11:00,680 Quiero decir, mírala. 217 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 ¿Cómo compito con eso? 218 00:11:02,240 --> 00:11:04,880 Piernas hasta las axilas, igual que abril. 219 00:11:04,880 --> 00:11:06,680 no estoy aquí para robarle el trabajo a nadie. 220 00:11:10,120 --> 00:11:11,800 PEREGRINO: ¿Caminamos 20 pasos? y dar la vuelta 221 00:11:11,800 --> 00:11:13,880 ¿O luchar aquí y ahora? 222 00:11:15,800 --> 00:11:17,560 Carmel, necesito volver. sobre tu declaración 223 00:11:17,560 --> 00:11:18,840 antes de que te vayas hoy. 224 00:11:25,080 --> 00:11:26,560 ¿De qué se trató todo eso? 225 00:11:26,560 --> 00:11:28,000 MAYO: La policía. 226 00:11:28,000 --> 00:11:30,120 Alguien asesinó a April. 227 00:11:30,120 --> 00:11:31,480 PEREGRINO: ¡Dios mío! 228 00:11:31,480 --> 00:11:32,920 ¿Abril? 229 00:11:32,920 --> 00:11:35,360 El que tiene piernas hasta ella 230 00:11:37,680 --> 00:11:39,240 Necesito fumar. 231 00:11:39,240 --> 00:11:40,440 ¿Carmel? 232 00:11:52,200 --> 00:11:55,120 MAYO: Esperemos que junio no lo haya hecho Ya recogí la ginebra. 233 00:11:55,120 --> 00:11:57,240 ¡No digas eso! 234 00:12:00,960 --> 00:12:02,720 ¿Necesitas ayuda? por allá? 235 00:12:03,720 --> 00:12:04,880 Estamos bien. 236 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 Déjame intentarlo. 237 00:12:17,760 --> 00:12:19,200 -¿Puedo? -Mm-hmm. 238 00:12:29,240 --> 00:12:30,520 Guau. 239 00:12:30,520 --> 00:12:32,720 El otro casillero de April, donde ella escondió 240 00:12:32,720 --> 00:12:35,240 los cigarrillos libres de impuestos no se nos permite tener. 241 00:12:35,240 --> 00:12:36,040 Eh. 242 00:12:37,960 --> 00:12:39,480 Ya no le sirve de nada. 243 00:12:39,480 --> 00:12:41,440 ¡Oh! Gracias. 244 00:12:42,840 --> 00:12:45,080 ¿Dónde aprendiste a...? 245 00:12:45,080 --> 00:12:47,240 ¡Ah! Yo era peluquera. 246 00:12:47,240 --> 00:12:49,240 pasé mucho tiempo alrededor de horquillas. 247 00:12:49,240 --> 00:12:51,480 Me sorprende que Jones te haya dejado entrar. a mitad de nuestro entrenamiento. 248 00:12:52,360 --> 00:12:54,600 Cuanto más personal puedan Entrenar, mejor, supongo. 249 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 Aún así, están buscando para la chica adecuada. 250 00:12:57,000 --> 00:12:59,400 -Muchos no pasan el corte. -Pero lo harás, May. 251 00:12:59,400 --> 00:13:02,000 Me necesitan para la ruta de los "cerezos en flor". 252 00:13:02,000 --> 00:13:03,200 Melbourne, Sídney, Tokio. 253 00:13:03,200 --> 00:13:05,520 Oh. Bien. 254 00:13:05,520 --> 00:13:07,600 Oh. 255 00:13:07,600 --> 00:13:08,800 Eso es abril. 256 00:13:09,800 --> 00:13:10,840 PEREGRINO: Ella se ve bien. 257 00:13:11,760 --> 00:13:13,600 ¿Ella no lo era? 258 00:13:13,600 --> 00:13:15,360 CARMELO: Supongo que ella estaba bien. 259 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 Un poco entrometido. 260 00:13:17,280 --> 00:13:19,880 Se suponía que ella era la nueva cara de la aerolínea. 261 00:13:19,880 --> 00:13:22,200 ¿Cómo se enteró la señora Montgomery Jones? sientes acerca de eso? 262 00:13:27,880 --> 00:13:30,400 Solo necesito darle la habitación un repaso. 263 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 Ahora chicas, no os preocupéis. 264 00:13:34,320 --> 00:13:36,200 estaré atento para todos ustedes. 265 00:13:36,200 --> 00:13:39,480 Cualquier problema, Ven a ver al viejo Gus. 266 00:13:44,880 --> 00:13:46,160 ¿Estás bien? 267 00:13:46,160 --> 00:13:47,720 Te tiembla la mano. 268 00:13:47,720 --> 00:13:49,760 Ninguno de nosotros durmió mucho anoche. 269 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Bueno, no es de extrañar. 270 00:13:51,440 --> 00:13:53,680 Probablemente todavía estés en shock. Apuesto. 271 00:13:55,080 --> 00:13:57,360 mejor voy a hablar al policía. 272 00:14:15,840 --> 00:14:17,120 Mmm. 273 00:14:24,680 --> 00:14:27,760 JAMES: Dijiste que te fuiste la escuela de formación alrededor de las 7:00. 274 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 Las clases terminan a las 5:00. 275 00:14:29,760 --> 00:14:30,960 CARMELO: May y yo nos quedamos atrás 276 00:14:30,960 --> 00:14:32,920 practicar nuestro servicio de primera clase. 277 00:14:32,920 --> 00:14:34,200 JAMES: ¿Estaba abril contigo? 278 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 CARMELO: No, solo éramos May y yo. 279 00:14:35,800 --> 00:14:37,120 Pasamos abril en el corredor. 280 00:14:37,120 --> 00:14:38,440 de camino a la cabaña en algún momento. 281 00:14:38,440 --> 00:14:39,880 JAMES: ¿A qué hora habría sido? 282 00:14:39,880 --> 00:14:41,560 -6:00 aproximadamente. -¿Estaba con alguien? 283 00:14:41,560 --> 00:14:43,560 CARMEL: Entonces no, no, pero algún tiempo después, 284 00:14:43,560 --> 00:14:46,160 la escuché hablar al capitán. 285 00:14:46,160 --> 00:14:47,600 -¿Capitán? -CARMEL: Jones. 286 00:14:47,600 --> 00:14:49,520 El marido de junio. 287 00:14:49,520 --> 00:14:51,960 Él tiene esto profundo, Voz de barítono soñadora. 288 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 ¿Captaste lo que él y April estaban hablando? 289 00:14:53,960 --> 00:14:55,800 No. Lo siento. 290 00:14:55,800 --> 00:14:58,480 No, no. Gracias. Eso es todo por ahora. 291 00:15:06,520 --> 00:15:08,360 ¿Qué estás haciendo? 292 00:15:08,360 --> 00:15:11,560 PEREGRINO: Abril tenía un secreto casillero lleno de alcohol 293 00:15:11,560 --> 00:15:13,880 y cigarrillos libres de impuestos y... 294 00:15:13,880 --> 00:15:15,960 estos. 295 00:15:15,960 --> 00:15:17,360 Será mejor que le preguntes al Capitán Jones. 296 00:15:17,360 --> 00:15:20,120 por qué estaba escribiendo cheques a la víctima. 297 00:15:21,280 --> 00:15:22,840 Si hay algo más Puedo ayudarle con, señor, 298 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 por favor no dudes en preguntar. 299 00:15:29,920 --> 00:15:31,760 Carmel, una de las azafatas, 300 00:15:31,760 --> 00:15:33,240 pone el capitan jones y abril juntos 301 00:15:33,240 --> 00:15:35,000 poco antes de que fuera asesinada. 302 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 Bien. 303 00:15:36,160 --> 00:15:37,720 Y encontré que en el casillero de abril. 304 00:15:37,720 --> 00:15:40,680 Ah, bueno, veamos cómo. El capitán explica esto. 305 00:15:40,680 --> 00:15:42,720 -Buen trabajo, Steed. -Ahora debería saberlo, señor, 306 00:15:42,720 --> 00:15:44,760 -He solicitado un ascenso. -Bien. 307 00:15:44,760 --> 00:15:46,200 Ahora que estoy comprometido estar casado, 308 00:15:46,200 --> 00:15:47,320 me vendría bien el ingreso extra. 309 00:15:47,320 --> 00:15:48,760 ¡Oh, te vas a casar! 310 00:15:48,760 --> 00:15:51,160 Oh, eso es lindo. ¿Quién es la afortunada? 311 00:15:54,400 --> 00:15:56,640 No. 312 00:15:56,640 --> 00:16:00,600 Bueno, ella realmente tiene sus garras. en ti, ¿no? 313 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 estoy contando con su apoyo, señor. 314 00:16:02,440 --> 00:16:05,360 Bueno, será mejor que resuelvas esto. Entonces, ¿no? 315 00:16:09,360 --> 00:16:11,160 JAMES: Capitán Jones. 316 00:16:11,160 --> 00:16:13,160 Gracias por venir. Tomar el asiento. 317 00:16:13,160 --> 00:16:14,960 Feliz de ayudar de cualquier manera. 318 00:16:14,960 --> 00:16:17,480 Nos gustaría saber sobre su relación con la víctima. 319 00:16:17,480 --> 00:16:20,120 Uh, abril fue uno de nuestros jóvenes aspirantes. 320 00:16:21,160 --> 00:16:24,480 tu escribes cheques ¿Para todos tus jóvenes aspirantes? 321 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 A abril le estaba resultando difícil llegar a fin de mes. 322 00:16:27,040 --> 00:16:28,880 Le di un préstamo para ayudar con el alquiler. 323 00:16:28,880 --> 00:16:31,360 -Oh, ¿entonces esto fue algo único? -Sí. 324 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Mira, nos lo dice el responsable de tu banco. has estado pagando abril 325 00:16:33,560 --> 00:16:36,600 £ 20 por semana durante las últimas seis semanas. 326 00:16:36,600 --> 00:16:38,800 ¿Era ella tu parte lateral? 327 00:16:38,800 --> 00:16:40,960 No, nada de eso. 328 00:16:40,960 --> 00:16:43,280 Como dije, simplemente estaba ayudando con el alquiler. 329 00:16:43,280 --> 00:16:44,920 ¿Cuándo viste a April por última vez? 330 00:16:45,720 --> 00:16:47,320 Eh, lunes por la mañana. 331 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 -¿Estás seguro de eso? -Positivo. 332 00:16:49,400 --> 00:16:50,960 JAMES: ¿Por qué nos mientes? ¿Capitán Jones? 333 00:16:50,960 --> 00:16:52,840 Los testigos os juntaron lunes por la noche, 334 00:16:52,840 --> 00:16:54,840 -la noche del asesinato de April. -Eso es imposible. 335 00:16:54,840 --> 00:16:57,480 Estaba a 30.000 pies arriba Tasmania en ese momento. 336 00:16:58,640 --> 00:16:59,680 Aquí. 337 00:17:01,040 --> 00:17:02,440 Mis registros de vuelo. 338 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 Contrafirmado por mi copiloto. 339 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 Gracias, señores. 340 00:17:18,240 --> 00:17:21,280 Si no fuera el Capitán Jones, ¿Qué pasa con su esposa? 341 00:17:21,280 --> 00:17:23,880 -¿Junio? -Mmm. 342 00:17:23,880 --> 00:17:25,360 Sin coartada. 343 00:17:25,360 --> 00:17:27,240 Crees que su motivo fueron los celos? 344 00:17:27,240 --> 00:17:29,360 Mm, tal vez no solo sobre su marido. 345 00:17:32,640 --> 00:17:35,360 April le robó su carrera. 346 00:17:35,360 --> 00:17:38,360 Estaba siendo preparada para ser la nueva cara de la aerolínea, 347 00:17:38,360 --> 00:17:40,480 y ella estaba a punto de golpear a junio fuera de su posición. 348 00:17:40,480 --> 00:17:41,720 ¿Y ella mataría por eso? 349 00:17:41,720 --> 00:17:43,120 Por supuesto. 350 00:17:43,120 --> 00:17:44,840 Era la vida de June. 351 00:17:44,840 --> 00:17:47,040 ¿Qué más tienes para mí? 352 00:17:47,040 --> 00:17:49,640 tengo partículas enredadas en el pelo de abril. 353 00:17:49,640 --> 00:17:51,760 Y las mismas partículas fueron encontrado en el sendero de la escalera 354 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 conduciendo a donde Abril fue asesinada. 355 00:17:53,560 --> 00:17:54,880 -Interesante. -JAMES: Mmm. 356 00:17:54,880 --> 00:17:56,560 tendré a violeta Échale un vistazo. 357 00:17:56,560 --> 00:17:58,840 ya he dado una evidencia bolsa al equipo myforensic. 358 00:17:58,840 --> 00:18:01,680 Violetta enseñó más de su equipo forense. 359 00:18:01,680 --> 00:18:03,080 Mmm. 360 00:18:06,240 --> 00:18:08,320 PEREGRINO: ¿Algo más? 361 00:18:10,640 --> 00:18:12,240 ¿Esto también es para Violetta? 362 00:18:12,240 --> 00:18:13,160 Ábrelo. 363 00:18:20,120 --> 00:18:22,960 Así que estoy interesado en el Bellevue. 364 00:18:22,960 --> 00:18:25,480 Un poco fuera de mi rango de precios, pero el beauvista 365 00:18:25,480 --> 00:18:27,960 Probablemente sea más sensato para el bloque de tamaño. 366 00:18:27,960 --> 00:18:30,040 Y siempre podemos ampliarlo más adelante. 367 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Los planes lo permiten. 368 00:18:32,120 --> 00:18:33,920 ¿Compraste superficie? 369 00:18:35,560 --> 00:18:37,680 Tres cuartos de acre. Aquí. 370 00:18:37,680 --> 00:18:39,400 X marca el lugar. 371 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 es solo un deposito en esta etapa. 372 00:18:41,040 --> 00:18:43,960 ¡Oh! Bueno, esto es una sorpresa. 373 00:18:43,960 --> 00:18:45,480 Sí, esa era la idea. 374 00:18:45,480 --> 00:18:47,560 Pensé que estarías emocionado para construir nuestro propio lugar 375 00:18:47,560 --> 00:18:49,400 y hacerlo exactamente de la manera que queremos que sea. 376 00:18:49,400 --> 00:18:51,320 -¿No te gusta mi casa? -Por supuesto que sí. 377 00:18:51,320 --> 00:18:55,680 Pero... las cosas son diferentes ahora, como dijiste. 378 00:18:55,680 --> 00:18:57,200 Necesitamos espacio para crecer. 379 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 Un gran patio trasero. 380 00:18:59,040 --> 00:19:01,400 Crecí en una caravana. Nunca tuve un patio trasero. 381 00:19:01,400 --> 00:19:04,000 Sí, pero cada niño necesita espacio. para correr por ahí. 382 00:19:04,800 --> 00:19:06,240 Mmm. 383 00:19:08,040 --> 00:19:09,240 ¿Mmm? 384 00:19:18,320 --> 00:19:22,880 Violetta, James encontró estos. partículas en la escena del crimen. 385 00:19:22,880 --> 00:19:24,800 Si nosotros, y con esto me refiero a ti, 386 00:19:24,800 --> 00:19:26,880 puede determinar su exactitud compuesto químico, 387 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 podría simplemente guiarnos a nuestro asesino. 388 00:19:29,000 --> 00:19:30,680 Le daré una oportunidad. 389 00:19:30,680 --> 00:19:34,960 Lo uno o lo otro, cariño. Crack o disparo, no ambos. 390 00:19:34,960 --> 00:19:36,520 ¡Oh! Gracias Samuel. 391 00:19:36,520 --> 00:19:38,920 Ahora tengo algo nuevo para ti. 392 00:19:38,920 --> 00:19:40,440 ¡Qué bueno! 393 00:19:40,440 --> 00:19:44,800 Eh, en la superficie, un perfume perfectamente utilizable. 394 00:19:44,800 --> 00:19:47,000 Mmm. 395 00:19:47,000 --> 00:19:48,320 Empuje el fondo, sin embargo, 396 00:19:48,320 --> 00:19:51,040 y tu tienes una fuente de luz de emergencia. 397 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 -¿Eh? -¡Oh! 398 00:19:52,520 --> 00:19:56,840 Potencia nominal de tres velas y completamente impermeable. 399 00:19:56,840 --> 00:19:59,560 -¿Y esto qué es? 400 00:19:59,560 --> 00:20:01,720 Uh, es... es una Biblia. 401 00:20:01,720 --> 00:20:03,280 No, pero ¿qué es realmente? 402 00:20:03,280 --> 00:20:06,240 Es... es tal como parece. Una Biblia. 403 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 ¿No estás buscando convertirte? 404 00:20:07,920 --> 00:20:12,520 ¡No! No, no. Sólo estoy buscando lagunas. 405 00:20:15,200 --> 00:20:18,880 Ah, bueno, ahora necesitaré alguna idea de los numeros 406 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 para la celebración del viernes. 407 00:20:20,880 --> 00:20:22,320 ¿Qué estamos celebrando? 408 00:20:22,320 --> 00:20:24,200 Su compromiso, aparentemente. 409 00:20:24,200 --> 00:20:26,880 ¡Ah, claro! Sí. 410 00:20:26,880 --> 00:20:30,800 Um, estoy pensando en pequeño, muy pequeño. 411 00:20:33,480 --> 00:20:35,960 Investigaré esto de inmediato. Peregrino. 412 00:20:35,960 --> 00:20:37,040 Mmm. 413 00:20:42,920 --> 00:20:44,520 ¿Quieres un whisky? 414 00:20:44,520 --> 00:20:46,640 James ha comprado una parcela de tierra. 415 00:20:46,640 --> 00:20:49,960 vamos a construir una casa - hogar. 416 00:20:49,960 --> 00:20:53,320 Mi lugar, quiero decir, con todos sus colores brillantes 417 00:20:53,320 --> 00:20:58,080 y líneas modernas y duras, no es muy amigable para los niños. 418 00:20:58,080 --> 00:20:59,400 no te conocia eran amigables para los niños. 419 00:20:59,400 --> 00:21:00,760 PEREGRINO: Bueno, no lo soy particularmente. 420 00:21:00,760 --> 00:21:03,480 Quiero decir, no justo en este momento en el tiempo. 421 00:21:06,720 --> 00:21:08,320 Pero eso podría cambiar, ¿no podría ser así? 422 00:21:08,320 --> 00:21:11,640 Le estás preguntando a la persona equivocada. 423 00:21:11,640 --> 00:21:13,960 solo fingí casarse una vez. 424 00:21:13,960 --> 00:21:15,800 Clandestino. 425 00:21:15,800 --> 00:21:18,760 Asustó a los vivos fuera de mí. 426 00:21:18,760 --> 00:21:20,520 ¿Por qué? 427 00:21:20,520 --> 00:21:25,640 Las expectativas de una esposa, bueno... bueno, son diferentes. 428 00:21:25,640 --> 00:21:28,400 La gente te trata diferente. Piensan en ti de manera diferente. 429 00:21:28,400 --> 00:21:30,680 Y por mucho que lo intentes, 430 00:21:30,680 --> 00:21:33,560 muy dificil para estar igualados. 431 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 Pero estamos igualados. 432 00:21:36,120 --> 00:21:38,160 -BIRDIE: Oh, lo sé, lo sé. - 433 00:21:38,160 --> 00:21:41,040 Tu tía Friné, ella era mi modelo a seguir. 434 00:21:41,040 --> 00:21:42,720 Oh, ella estaba una mujer extraordinaria. 435 00:21:42,720 --> 00:21:44,160 Incluso comparado con las mujeres que vienen aquí, 436 00:21:44,160 --> 00:21:46,720 ella era simplemente extraordinaria. 437 00:21:46,720 --> 00:21:48,640 Pero una vida así, simplemente no sucede. 438 00:21:48,640 --> 00:21:51,200 ella fue tras eso con todo lo que tenía. 439 00:21:51,200 --> 00:21:52,960 Ella nunca se comprometió sus ideales. 440 00:21:52,960 --> 00:21:56,200 Ella nunca se comprometió su libertad para perseguirlos. 441 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 Ella hizo esa vida, Peregrine. 442 00:21:58,360 --> 00:22:00,920 Tú también tienes eso en ti. 443 00:22:02,600 --> 00:22:07,160 Ser... extraordinario. 444 00:22:07,160 --> 00:22:09,040 Quiero decir, si lo quieres. 445 00:22:18,280 --> 00:22:21,160 JUNIO: 9 piedra 10. Hmm. 446 00:22:21,160 --> 00:22:23,800 Has perdido medio kilo. Bien hecho, Eloise. 447 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 Buena chica. Bien. 448 00:22:27,240 --> 00:22:28,720 Te veo, Carmelo. 449 00:22:28,720 --> 00:22:31,000 Vamos. Terminemos con esto. 450 00:22:31,000 --> 00:22:32,800 Arriba, arriba, arriba. 451 00:22:34,920 --> 00:22:36,880 MUJER: Vamos, Carmelo. 452 00:22:37,880 --> 00:22:40,520 10 piedras 3! 453 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 ¡Por Dios, Carmelo! 454 00:22:42,440 --> 00:22:44,600 Cíñete a los Slimmits. 455 00:22:44,600 --> 00:22:47,960 Y saltate el almuerzo, o estarás saliendo de ese uniforme. 456 00:22:47,960 --> 00:22:50,440 lo he estado intentando, Sra. Montgomery Jones. 457 00:22:50,440 --> 00:22:52,640 La autodisciplina es todo lo que se necesita. 458 00:22:52,640 --> 00:22:54,960 Apagado. 459 00:22:54,960 --> 00:22:57,280 Apuesto que si me subo a esa balanza, peso exactamente lo mismo 460 00:22:57,280 --> 00:22:59,400 como lo hice la primera vez se convirtió en azafata. 461 00:22:59,400 --> 00:23:00,680 8 piedras 2. 462 00:23:00,680 --> 00:23:03,120 Sin un Slimmit. 463 00:23:06,160 --> 00:23:07,960 ¿Qué te dije? 464 00:23:09,200 --> 00:23:11,320 Detective, ¿en qué puedo ayudarle? 465 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Una palabra, si se me permite. 466 00:23:13,320 --> 00:23:15,400 Ciertamente. 467 00:23:20,240 --> 00:23:23,440 JAMES: Tú y tu marido, Estabas ayudando a April. 468 00:23:23,440 --> 00:23:26,600 Bueno, abril estaba teniendo dificultades financieras. 469 00:23:26,600 --> 00:23:29,960 mi marido y yo decidió ayudarla. 470 00:23:29,960 --> 00:23:31,360 ¿Por qué harías eso? 471 00:23:31,360 --> 00:23:33,400 No podíamos darnos el lujo de perderla. 472 00:23:33,400 --> 00:23:35,680 La aerolínea ya había invertido fuertemente en promocionarla. 473 00:23:35,680 --> 00:23:37,520 Reemplazarte por ella. 474 00:23:38,840 --> 00:23:40,200 ¿Mataste a April? 475 00:23:40,200 --> 00:23:42,040 ¡Por supuesto que no! 476 00:23:42,040 --> 00:23:43,840 JAMES: Sra. Montgomery Jones, no tienes coartada. 477 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Me dices que eras en tu oficina 478 00:23:45,280 --> 00:23:46,640 en el momento del asesinato. ¿Es esa la verdad? 479 00:23:47,480 --> 00:23:50,400 Bueno, no estaba en mi oficina. todo el tiempo. 480 00:23:50,400 --> 00:23:52,760 fui a la enfermería en algún momento. 481 00:23:52,760 --> 00:23:54,560 Tuve problemas de mujeres. 482 00:23:54,560 --> 00:23:56,480 Oh. Mmm, ¿de cuando a cuando? 483 00:23:56,480 --> 00:23:59,400 De 19:00 a 19:00 horas. alrededor cuando me fui. 484 00:23:59,400 --> 00:24:01,120 Digamos, 7:30. 485 00:24:01,120 --> 00:24:03,040 Oh, justo después de que escuché el caballo. 486 00:24:03,040 --> 00:24:04,400 Lo hemos comprobado. 487 00:24:04,400 --> 00:24:06,520 No hay lácteos sin carro nocturno. 488 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 Ningún caballo. 489 00:24:12,520 --> 00:24:15,600 ¡A él! ¡Pregúntale! Él me respaldará. 490 00:24:15,600 --> 00:24:16,960 Él y yo salimos del edificio. al mismo tiempo. 491 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Seguir. Vamos, díselo al detective. 492 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Lo siento, señora. ¿Decirle qué? 493 00:24:20,960 --> 00:24:24,120 Tu y yo el lunes por la noche nos fuimos el edificio al mismo tiempo. 494 00:24:24,120 --> 00:24:26,960 No, señora Montgomery Jones. Tienes al tipo equivocado. 495 00:24:26,960 --> 00:24:29,560 recién comencé a trabajar el martes. 496 00:24:29,560 --> 00:24:32,240 Debes tenerme confundido con alguien más. 497 00:24:36,360 --> 00:24:37,960 CARMELO: Ay, mayo, Nunca tendré mis alas 498 00:24:37,960 --> 00:24:39,720 si no bajo los kilos. 499 00:24:39,720 --> 00:24:41,480 MAYO: Por supuesto que lo harás. 500 00:24:41,480 --> 00:24:44,320 venciste a todos en servicio de plata, sin lugar a dudas. 501 00:24:44,320 --> 00:24:46,280 PEREGRINO: Y protocolo de emergencia. 502 00:24:46,280 --> 00:24:47,680 Ya sabes, en realidad, 503 00:24:47,680 --> 00:24:50,680 No estoy seguro de qué tan tranquilo estaré en caso de emergencia. 504 00:24:50,680 --> 00:24:55,240 Si estamos cayendo en picado a la tierra desde 20.000 pies de altura 505 00:24:55,240 --> 00:24:57,160 con segundos de vida, 506 00:24:57,160 --> 00:24:59,800 no creo Seguiré el protocolo. 507 00:24:59,800 --> 00:25:02,720 o recordando para redondear mis vocales. 508 00:25:02,720 --> 00:25:05,400 Damas y caballeros, Esta es su tripulación de cabina. 509 00:25:05,400 --> 00:25:07,600 solo te hago saber de ahora en adelante, 510 00:25:07,600 --> 00:25:09,280 es cada niña por sí misma. 511 00:25:09,280 --> 00:25:11,240 Ahora, ¿dónde está el champán, oye? 512 00:25:11,240 --> 00:25:12,920 -¡Oh! 513 00:25:12,920 --> 00:25:14,360 -¡May Day! 514 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 ¡Está loca! 515 00:25:17,600 --> 00:25:19,600 ¿No es ella? 516 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 Chicas son bienvenidas venir a mi casa esta noche 517 00:25:22,680 --> 00:25:24,760 si quieres algo Práctica de preparación de cócteles. 518 00:25:24,760 --> 00:25:29,120 Tengo una nevera completamente surtida. y hago un mai tai malo. 519 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 -Sí. -¡Sí! 520 00:25:32,240 --> 00:25:35,040 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 521 00:25:35,040 --> 00:25:37,480 Práctica. 522 00:25:37,480 --> 00:25:40,720 te estoy dando la oportunidad de toda la vida! 523 00:25:40,720 --> 00:25:42,000 ¡No lo tires todo por la borda! 524 00:25:42,000 --> 00:25:44,160 Lo siento mucho, señora Montgomery Jones. 525 00:25:44,160 --> 00:25:46,000 solo estaba intentando para aligerar el estado de ánimo, 526 00:25:46,000 --> 00:25:47,680 después de lo que pasó al pobre abril. 527 00:25:50,600 --> 00:25:52,360 ¿Estás bien? 528 00:25:56,680 --> 00:26:00,200 A veces ayuda para hablar de cosas. 529 00:26:06,400 --> 00:26:08,000 ¿Sabes que me presentaron? a la reina 530 00:26:08,000 --> 00:26:10,040 ¿En el Palacio de Buckingham en el 62? 531 00:26:10,040 --> 00:26:11,960 todavia tengo la cucharadita aquí en alguna parte. 532 00:26:11,960 --> 00:26:14,200 debes tener algunas historias maravillosas. 533 00:26:14,200 --> 00:26:18,000 Siempre estábamos invitados a los partidos más importantes. 534 00:26:18,000 --> 00:26:20,200 he bailado con el Sultán de Brunei. 535 00:26:21,320 --> 00:26:24,960 Y hasta compartí el mismo asiento en el mismo bar de cócteles de Niza 536 00:26:24,960 --> 00:26:27,880 donde Cary Grant Había sido apenas una hora antes. 537 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 Ay, Cary Grant. 538 00:26:29,480 --> 00:26:30,760 Que plato. 539 00:26:30,760 --> 00:26:32,640 Ni un parche en mi Errol. 540 00:26:34,680 --> 00:26:37,040 No me parece justo que tu debería tener que dejar de volar 541 00:26:37,040 --> 00:26:38,640 sólo porque te casaste. 542 00:26:40,040 --> 00:26:41,520 Las reglas son las reglas. 543 00:26:42,960 --> 00:26:44,840 ¡Eh, tú! Espera, espera, espera. 544 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 ¡Tengo un asunto pendiente contigo! 545 00:26:47,120 --> 00:26:49,040 -Oye, ¿qué fue todo ese negocio? 546 00:26:49,040 --> 00:26:51,080 sobre lo que le dijiste a la policía ¿Por no verme? 547 00:26:51,080 --> 00:26:53,960 Recuerdo claramente que estabas mirando mientras subía a mi auto. 548 00:26:53,960 --> 00:26:55,360 Estabas hablando con May. 549 00:26:55,360 --> 00:26:57,120 GUS: Me tienes confundido con otro tipo. 550 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 JUNIO: ¡No hay error! 551 00:27:08,800 --> 00:27:10,400 ¡Oh! 552 00:27:10,400 --> 00:27:11,960 ¿Un caballo? 553 00:27:38,400 --> 00:27:39,920 Según Violetta, 554 00:27:39,920 --> 00:27:42,600 es la misma estructura química como el primer lote, 555 00:27:42,600 --> 00:27:44,040 lo que significa que tenemos un enlace directo 556 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 entre la oficina de junio y la escena del crimen. 557 00:27:46,000 --> 00:27:47,880 Alguna suerte descubriéndolo ¿qué son? 558 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 Todo lo que ella puede decirme es que no son animales, 559 00:27:49,760 --> 00:27:51,080 minerales o vegetales. 560 00:27:51,080 --> 00:27:53,840 Oh, June no estaba imaginando el caballo. 561 00:27:53,840 --> 00:27:55,280 -Lo comprobamos. -¡No, lo escuché! 562 00:27:55,280 --> 00:27:57,280 -¿Cuando? -Cuando estaba husmeando. 563 00:27:57,280 --> 00:27:59,600 Pensé que estabas trabajando hasta tarde. 564 00:28:01,080 --> 00:28:02,760 -Oh. -Lo lamento. 565 00:28:02,760 --> 00:28:04,760 Para antes. No quise apresurarte. 566 00:28:04,760 --> 00:28:06,600 toda esa charla sobre casas y niños. 567 00:28:06,600 --> 00:28:08,880 ¡Oh! Se están multiplicando. 568 00:28:08,880 --> 00:28:11,120 Ayer dijiste "niño". 569 00:28:11,120 --> 00:28:12,840 ¿Cuantos estabas planeando? 570 00:28:12,840 --> 00:28:16,120 No sé. ¿Tres? 571 00:28:16,120 --> 00:28:18,280 Bueno, ¿y tú? 572 00:28:18,280 --> 00:28:20,560 Realmente no lo había hecho Pensé en ello. 573 00:28:23,160 --> 00:28:24,760 Bueno, como dije, no hay prisa. 574 00:28:24,760 --> 00:28:27,520 Uh, tengo que construir, tener algún lugar para poner a todos. 575 00:28:29,160 --> 00:28:31,320 ¿Esperas a alguien? 576 00:28:31,320 --> 00:28:34,920 Carmel y May vienen para mezclar algunos cócteles 577 00:28:34,920 --> 00:28:36,360 para que pueda cavar para más información. 578 00:28:36,360 --> 00:28:38,800 ¿Estás loco? Son asesinas potenciales. 579 00:28:38,800 --> 00:28:41,320 Bueno, estaré muy, mucho cuidado. 580 00:28:43,480 --> 00:28:46,280 -JAMES: ¡Eh, Peregrino! - 581 00:28:46,280 --> 00:28:47,760 -MAY: ¡Ya llegamos! -¡Sube! 582 00:28:48,560 --> 00:28:50,480 ¡Todavía estoy aquí! 583 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Confía en mí. 584 00:28:55,880 --> 00:28:57,200 ¡Oh! 585 00:29:00,640 --> 00:29:03,280 Oh, vaya, ¿esto es todo tuyo? 586 00:29:03,280 --> 00:29:06,080 Era la casa de mi tía. Siéntanse como en casa. 587 00:29:07,920 --> 00:29:09,360 CARMELO: ¡Es asombroso! 588 00:29:09,360 --> 00:29:10,800 ¿Mai Tai? 589 00:29:16,400 --> 00:29:17,760 Llegó el informe del forense. 590 00:29:17,760 --> 00:29:20,000 Ah, ah, no. Sólo dame las tuercas y los tornillos. 591 00:29:20,000 --> 00:29:21,720 Es un golpe en la cabeza, básicamente. 592 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 y los moretones a la región del pecho 593 00:29:22,960 --> 00:29:24,880 sugiere que alguien la empujó. 594 00:29:24,880 --> 00:29:27,600 Me metí en una pelea de gatas Cogí un no discutas. 595 00:29:27,600 --> 00:29:28,880 hay otros pequeñas abrasiones también. 596 00:29:28,880 --> 00:29:30,400 Su dedo meñique estaba roto. 597 00:29:30,400 --> 00:29:32,680 Pero eso muy probablemente sucedió en el otoño. 598 00:29:32,680 --> 00:29:34,360 Mmm. 599 00:29:34,360 --> 00:29:37,480 Oh, uh, tuve una charla con el latón sobre su ascenso. 600 00:29:37,480 --> 00:29:39,120 Gracias, señor. 601 00:29:39,120 --> 00:29:42,080 Probablemente signifique un movimiento a otra estación. 602 00:29:42,080 --> 00:29:43,280 Boondocks en alguna parte. 603 00:29:43,280 --> 00:29:45,160 Bueno, todos tenemos que hacer nuestro tiempo. 604 00:29:45,160 --> 00:29:46,840 Ya cumplí mi condena, señor. 605 00:29:46,840 --> 00:29:48,280 Aquí, en esta estación, este barrio. 606 00:29:48,280 --> 00:29:50,520 Si, bueno, Yo no hago las reglas. 607 00:29:50,520 --> 00:29:52,120 Tienes influencia. 608 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 ¿Es por quién? ¿Me caso, señor? 609 00:30:01,160 --> 00:30:04,360 no encontraras la felicidad con pececitos, hijo. 610 00:30:04,360 --> 00:30:05,560 Simplemente no lo harás. 611 00:30:05,560 --> 00:30:08,120 Ella querrá hacer cosas a su manera. 612 00:30:08,120 --> 00:30:10,280 Ella querrá hacer sus propias decisiones. 613 00:30:10,280 --> 00:30:13,000 -Tomamos decisiones juntos. -GORRÓN: No me hagas reír. 614 00:30:13,000 --> 00:30:15,120 Si quieres hacerlo como detective, 615 00:30:15,120 --> 00:30:16,600 necesitas endurecerte. 616 00:30:18,240 --> 00:30:19,640 ¡Abucheo! 617 00:30:30,400 --> 00:30:33,080 - 618 00:30:33,080 --> 00:30:36,120 - 619 00:30:38,000 --> 00:30:39,600 La carrera atlántica. 620 00:30:39,600 --> 00:30:43,240 Ciudad de Nueva York. Asista a un musical de Broadway. 621 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Ese es mi número uno. 622 00:30:45,040 --> 00:30:46,160 MAYO: París para mí. 623 00:30:46,160 --> 00:30:47,680 El Arco de Triunfo. 624 00:30:47,680 --> 00:30:49,160 Notre Dame. 625 00:30:49,160 --> 00:30:50,920 La Torre Eiffel. 626 00:30:50,920 --> 00:30:53,360 Bueno, aquí está para nosotros tres. reuniéndose 627 00:30:53,360 --> 00:30:56,880 algún lugar exótico en 12 meses. 628 00:30:56,880 --> 00:30:59,400 Eso es si no lo estamos ya casado primero. 629 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 No lo hagas. Ese es mi lema. 630 00:31:01,800 --> 00:31:04,160 No hay manera de que no lo sea un terrible error. 631 00:31:06,800 --> 00:31:09,200 Por supuesto, todos deberíamos estar volando los malditos aviones, 632 00:31:09,200 --> 00:31:10,640 es lo que deberíamos estar haciendo, 633 00:31:10,640 --> 00:31:13,400 en lugar de trabajar como camareras glorificadas. 634 00:31:14,360 --> 00:31:16,840 Bueno, no me mires así. 635 00:31:16,840 --> 00:31:20,120 No es una idea tan loca. Hay muchas mujeres piloto. 636 00:31:20,120 --> 00:31:21,720 Amelia Earhart. 637 00:31:21,720 --> 00:31:23,200 Nancy Bird Walton. 638 00:31:23,200 --> 00:31:24,480 Mi propia tía Friné. 639 00:31:25,560 --> 00:31:27,120 ¡Shh! Escuché algo. 640 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 -MAY: ¿Qué es eso? 641 00:31:32,080 --> 00:31:33,720 Quédense aquí los dos. 642 00:31:59,520 --> 00:32:02,320 ¡Oye, para! 643 00:32:09,200 --> 00:32:10,880 Llamaré a la policía. 644 00:32:10,880 --> 00:32:11,880 No hay necesidad. 645 00:32:11,880 --> 00:32:12,960 -HOMBRE: ¡Ay! 646 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 ¡Oh, cuidado con mi dedo! ¡Ah! 647 00:32:14,960 --> 00:32:16,880 PEREGRINO: ¡Pásame tu bufanda, Carmel! 648 00:32:26,080 --> 00:32:28,000 Ayúdame a darle la vuelta. 649 00:32:31,000 --> 00:32:32,600 ¿Gus? 650 00:32:41,200 --> 00:32:43,240 He hecho un arresto ciudadano. 651 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Deberías haberme llamado. 652 00:32:48,000 --> 00:32:50,040 Tuve la situación bajo control. 653 00:32:50,040 --> 00:32:51,440 Corres demasiados riesgos. 654 00:32:51,440 --> 00:32:53,600 Pensé que eso es lo que te gustó de mí. 655 00:32:53,600 --> 00:32:54,920 Aunque muy extraño. 656 00:32:54,920 --> 00:32:56,480 Él irrumpió en mi casa, 657 00:32:56,480 --> 00:32:58,840 pero luego pasó corriendo a mi lado como si ni siquiera estuviera allí. 658 00:32:58,840 --> 00:33:01,440 Quizás esto lo asustó. 659 00:33:02,920 --> 00:33:04,560 ¿Averiguaste cuáles son? 660 00:33:04,560 --> 00:33:07,040 -Sí, lentes de contacto. -¿Qué? 661 00:33:07,040 --> 00:33:08,600 Funcionan como gafas, 662 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 excepto que los pones justo en tus ojos, 663 00:33:10,600 --> 00:33:12,080 y ellos son completamente invisible. 664 00:33:12,080 --> 00:33:13,760 -Qué asombroso. -Mmm. 665 00:33:14,600 --> 00:33:18,560 Espera, lo primero que Lo que June hizo fue poner a prueba mi vista. 666 00:33:18,560 --> 00:33:20,720 Hay que tener visión 20/20 como anfitrión. 667 00:33:20,720 --> 00:33:22,280 La aerolínea insiste en ello. 668 00:33:22,280 --> 00:33:24,320 Usando esos, nadie Habría sido más sabio. 669 00:33:24,320 --> 00:33:26,640 Abril tenía un secreto. 670 00:33:26,640 --> 00:33:28,200 Luis Sharousky. 671 00:33:28,200 --> 00:33:29,760 JAMES: Sí, lo investigaré. 672 00:33:31,320 --> 00:33:33,480 -Debería volver con las chicas. -Mmm, es una buena idea. 673 00:33:33,480 --> 00:33:35,400 Estás empezando a desmoronarte. 674 00:33:35,400 --> 00:33:37,400 Espero que no te haya desanimado. 675 00:33:37,400 --> 00:33:39,520 Se necesitaría mucho más que eso. 676 00:33:49,280 --> 00:33:51,320 ¿Por qué estás siguiendo? esas jovencitas? 677 00:33:51,320 --> 00:33:52,720 GUS: Sólo cuidándolos. 678 00:33:52,720 --> 00:33:55,360 despues de lo que paso a esa otra chica. 679 00:33:55,360 --> 00:33:57,960 Pensé en seguirlos, Asegúrate de que hayan llegado bien a casa. 680 00:33:57,960 --> 00:33:59,560 Entonces entraste para tranquilizarlos? 681 00:33:59,560 --> 00:34:02,800 No estaba entrando. Fue un malentendido. 682 00:34:02,800 --> 00:34:04,480 Ah, y esto fue porque ¿Esperabas nieve? 683 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 te estoy cobrando con allanamiento de morada. 684 00:34:07,960 --> 00:34:09,720 espero agregar Más cargos más tarde. 685 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 como el asesinato de Abril Barrett. 686 00:34:11,400 --> 00:34:13,800 ¿Qué? No, no puedes conseguirme por eso. 687 00:34:13,800 --> 00:34:16,480 ni siquiera había empezado trabajando allí. 688 00:34:16,480 --> 00:34:18,400 yo soy el que debería ser poniendo cargos, 689 00:34:18,400 --> 00:34:20,040 después de lo que ese pájaro loco me hizo a mí. 690 00:34:20,040 --> 00:34:21,840 Ya es suficiente, Sr. Selby. Eso es suficiente. 691 00:34:21,840 --> 00:34:23,880 Puedes explicar el resto. a un magistrado por la mañana. 692 00:34:30,800 --> 00:34:32,560 ¿Y si regresa? 693 00:34:32,560 --> 00:34:34,720 Él no va a volver. 694 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 ¿Escuchas eso? Estás a salvo. 695 00:34:36,760 --> 00:34:39,680 ¿Por qué un limpiador ¿Entrar aquí, sin embargo? 696 00:34:39,680 --> 00:34:41,800 Es un canalla. 697 00:34:41,800 --> 00:34:43,240 No necesita una razón. 698 00:34:44,600 --> 00:34:46,640 Eras bastante valiente antes. 699 00:34:46,640 --> 00:34:47,720 ¡Oh! 700 00:34:47,720 --> 00:34:49,480 ¿Cuándo aprendiste jujitsu? 701 00:34:49,480 --> 00:34:52,240 Oh, todavía estoy aprendiendo. Soy un trabajo en progreso. 702 00:34:52,240 --> 00:34:53,840 Pero tengo un muy buen maestro. 703 00:34:55,040 --> 00:34:56,360 MAYO: Mi papá me enseñó. 704 00:34:56,360 --> 00:34:58,600 PEREGRINO: Oh, vaya. 705 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 No para mí. 706 00:34:59,720 --> 00:35:01,680 No, estoy bien, gracias. 707 00:35:10,400 --> 00:35:13,840 Una forma sintética de amianto, tal vez? 708 00:35:15,320 --> 00:35:16,800 ¡Las migajas son migajas! 709 00:35:16,800 --> 00:35:18,640 Adelgaza las migas. 710 00:35:18,640 --> 00:35:21,240 No, no, Peregrino. Esto no es de calidad alimentaria. 711 00:35:21,240 --> 00:35:22,920 Lo más probable es que sea muy tóxico. 712 00:35:22,920 --> 00:35:24,440 PAJARITO: Bueno, ciertamente es tóxico. 713 00:35:24,440 --> 00:35:26,640 Hacer que las mujeres se sientan avergonzadas sobre sus cuerpos 714 00:35:26,640 --> 00:35:28,760 vender galletas, es repugnante. 715 00:35:31,840 --> 00:35:34,360 Creo que tienes razón Peregrino. 716 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 -JAMES: Detective Steed. -Jaime. 717 00:35:40,760 --> 00:35:43,160 -Son migajas. -¿Migajas? 718 00:35:43,160 --> 00:35:44,960 Migas de galleta que nos dan un enlace directo 719 00:35:44,960 --> 00:35:47,040 entre la oficina de junio y la escena del crimen. 720 00:35:47,040 --> 00:35:50,160 Bueno, junio podría estar involucrado. No creo que ella sea nuestra asesina. 721 00:35:50,160 --> 00:35:52,800 -¿Qué te hace decir eso? -Porque junio es un viejo baño. 722 00:35:52,800 --> 00:35:54,360 Lo olí en su aliento 723 00:35:54,360 --> 00:35:56,080 y encontró su escondite secreto escondido en la enfermería. 724 00:35:56,080 --> 00:35:58,680 Que es donde ella dijo que estaba. en el momento del asesinato. 725 00:35:58,680 --> 00:35:59,960 ¿Entonces quién? 726 00:35:59,960 --> 00:36:02,200 Su marido, el Capitán Jones. 727 00:36:02,200 --> 00:36:03,800 Está de nuevo en el cuadro. 728 00:36:03,800 --> 00:36:05,520 Pensé que habías dicho tenía una coartada. 729 00:36:05,520 --> 00:36:06,960 Él mintió. Lo fingió. 730 00:36:06,960 --> 00:36:08,880 Tenía un compañero de copiloto. firmar los registros, 731 00:36:08,880 --> 00:36:10,280 pero nunca voló ese avión. 732 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 ¿Pero qué razón tenía? para asesinarla? 733 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 JAMES: ¿Conoces esas lentes de contacto? 734 00:36:13,640 --> 00:36:14,880 Mira, llamé al optometrista, 735 00:36:14,880 --> 00:36:16,440 y nunca tuvieron un abril barrett 736 00:36:16,440 --> 00:36:19,240 en la lista de clientes, pero tenían un E. Jones. 737 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 abril estaba chantajeando el capitán, 738 00:36:20,960 --> 00:36:23,040 sosteniendo sus lentes de contacto como rescate. 739 00:36:23,040 --> 00:36:24,600 Hazlo entrar. 740 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 Mm, acabo de enviar a alguien para recogerlo. 741 00:36:26,600 --> 00:36:29,240 Oh, eres bueno. 742 00:36:29,240 --> 00:36:31,080 Adiós, Peregrino. 743 00:36:34,000 --> 00:36:36,880 Muy igualado. 744 00:36:36,880 --> 00:36:38,840 Vale, conocí a April. a las 6:30 de esa noche. 745 00:36:38,840 --> 00:36:40,760 -¿Y? -Le dije que se había acabado. 746 00:36:40,760 --> 00:36:42,760 ella no iba a conseguir más dinero. Eso fue todo. 747 00:36:42,760 --> 00:36:44,760 -¿Entonces? -CAPITÁN JONES: Entonces me fui. 748 00:36:45,600 --> 00:36:48,400 No le puse un dedo encima. Estaba viva cuando la dejé. 749 00:36:48,400 --> 00:36:49,640 Es cierto lo de las lentes. 750 00:36:49,640 --> 00:36:51,040 planeaba conseguir un segundo conjunto formado, 751 00:36:51,040 --> 00:36:52,280 y hacia allí me dirigía. 752 00:36:52,280 --> 00:36:53,840 estuve en el optometrista poniéndose equipado 753 00:36:53,840 --> 00:36:55,440 cuando debería haber estado pilotando ese avión. 754 00:36:55,440 --> 00:36:57,240 -¿A qué hora fue eso? -Tuve una cita de las 7:00 p.m. cita. 755 00:36:57,240 --> 00:36:58,800 Duró aproximadamente una hora. 756 00:36:58,800 --> 00:37:00,440 Mi optometrista me dará una coartada. Llámalo. 757 00:37:00,440 --> 00:37:01,680 JAMES: ¿Por qué no lo hiciste? solo dime eso 758 00:37:01,680 --> 00:37:02,880 la primera vez que te entrevistamos? 759 00:37:02,880 --> 00:37:04,320 Si se hiciera de conocimiento público 760 00:37:04,320 --> 00:37:05,760 que tuve algo pero visión 20/20, 761 00:37:05,760 --> 00:37:06,840 No me dejaron volar. 762 00:37:07,480 --> 00:37:09,280 ¿Sabía su esposa sobre el chantaje? 763 00:37:09,280 --> 00:37:11,880 -No, ella no tenía idea. -¿Estás seguro de eso? 764 00:37:14,080 --> 00:37:16,320 ¿Corcel? Te necesitan en otra parte. 765 00:37:19,640 --> 00:37:21,520 JUNIO: Tranquilas, chicas. 766 00:37:21,520 --> 00:37:24,400 Recuerda, si estamos tranquilos, están tranquilos. 767 00:37:24,400 --> 00:37:25,440 ¿Qué está pasando? 768 00:37:25,440 --> 00:37:27,040 Ha habido otro asesinato. 769 00:37:30,360 --> 00:37:32,560 Pensé que lo arrestaste. 770 00:37:32,560 --> 00:37:34,240 magistrado debe haber concedido la libertad bajo fianza. 771 00:37:34,240 --> 00:37:35,960 ¿Por qué volvió aquí? ¿Qué buscaba? 772 00:37:35,960 --> 00:37:37,280 O quién. 773 00:37:37,280 --> 00:37:38,560 necesito volver en la oficina de junio. 774 00:37:38,560 --> 00:37:39,840 Bueno, te daré algo de tiempo. 775 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 Bueno, ¿quién vio algo? 776 00:37:41,440 --> 00:37:43,760 Sra. Montgomery Jones, ¿viste algo? 777 00:38:07,880 --> 00:38:09,760 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 778 00:38:09,760 --> 00:38:12,200 -Puedo explicarlo. -No, está bien, Peregrino. 779 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 Sra. Montgomery Jones necesita dar las explicaciones. 780 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Necesitas acompañarme a la estación. 781 00:38:15,200 --> 00:38:16,720 No, James, me equivoqué. 782 00:38:16,720 --> 00:38:19,200 Junio ​​no mató a abril. 783 00:38:19,200 --> 00:38:21,160 Debe haber sido algo terrible. después de todas esas aventuras 784 00:38:21,160 --> 00:38:23,720 tenerlo todo de repente detenerse. 785 00:38:23,720 --> 00:38:26,280 Su marido se enfrentaba la misma suerte también, 786 00:38:26,280 --> 00:38:29,360 si abril soltó los frijoles sobre su vista. 787 00:38:30,680 --> 00:38:32,240 ¿Quién eres? 788 00:38:32,240 --> 00:38:34,320 Sólo alguien a quien le gusta conseguir hasta el fondo de las cosas. 789 00:38:34,320 --> 00:38:35,400 Las migajas, lo dijiste tú mismo. 790 00:38:35,400 --> 00:38:36,640 junio no se fue el rastro de las migajas. 791 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 El desgarro en el uniforme lo demuestra. 792 00:38:38,360 --> 00:38:39,600 ¿Lágrima? ¿Qué lágrima? 793 00:38:39,600 --> 00:38:41,040 No has engordado ni un gramo de peso 794 00:38:41,040 --> 00:38:42,600 desde que te pusiste por primera vez ese uniforme, 795 00:38:42,600 --> 00:38:43,680 entonces no puedes tener dividir la costura, 796 00:38:43,680 --> 00:38:44,960 y no comes Slimmits. 797 00:38:44,960 --> 00:38:46,760 Peregrino, sigo siendo aquí en la oscuridad. 798 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Lo siento, te llevé por el rastro de migajas equivocado por un momento, 799 00:38:48,480 --> 00:38:49,520 pero puedo compensarte. 800 00:38:49,520 --> 00:38:50,840 Rápido, antes de que se escapen. 801 00:38:53,960 --> 00:38:56,080 -¿Van a algún lado, señoras? 802 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 JAMES: Creo que necesitamos charlar. 803 00:39:00,240 --> 00:39:02,480 No fue June quien puso el rastro de migajas, 804 00:39:02,480 --> 00:39:03,840 pero tú, Carmelo. 805 00:39:05,000 --> 00:39:08,040 usted idolatraba Sra. Montgomery Jones. 806 00:39:08,040 --> 00:39:11,760 Y April se burló de ti tu obsesión, ¿no? 807 00:39:14,880 --> 00:39:18,240 El uniforme desgarrado, las migajas Slimmits. 808 00:39:18,240 --> 00:39:20,800 También te pusieron en la escena. 809 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Pero no la mataste. 810 00:39:23,640 --> 00:39:26,320 Abril persiguió los puntos débiles de la gente para chantajearlos. 811 00:39:26,320 --> 00:39:29,000 El tuyo era tu peso. La vista del Capitán Jones es su. 812 00:39:29,000 --> 00:39:33,600 Y May, la tuya fue esa estás casado, ¿no? 813 00:39:34,920 --> 00:39:36,360 Lo que significa que no podrías ser anfitriona. 814 00:39:36,360 --> 00:39:37,840 ¿Casado? ¿A quien? 815 00:39:37,840 --> 00:39:39,320 Gus Selby, el limpiador. 816 00:39:39,320 --> 00:39:42,160 La forma en que reaccionaste como si lo conocieras 817 00:39:42,160 --> 00:39:44,560 y le teníamos miedo. 818 00:39:44,560 --> 00:39:47,240 Y me di cuenta de que Gus tenía un meñique magullado. 819 00:39:47,240 --> 00:39:49,760 no pensé mucho en eso hasta que vi el informe del forense 820 00:39:49,760 --> 00:39:52,440 y me di cuenta de que abril tuvo la misma herida. 821 00:39:52,440 --> 00:39:54,680 Una lesión común de jujitsu. 822 00:39:55,920 --> 00:39:58,760 Y May sabía jujitsu. 823 00:39:58,760 --> 00:40:01,560 Pero fue lo que me dijiste en mi casa 824 00:40:01,560 --> 00:40:03,160 cuando estábamos hablando sobre el matrimonio. 825 00:40:03,160 --> 00:40:06,160 No hay manera de que no lo sea un terrible error. 826 00:40:06,160 --> 00:40:07,640 PEREGRINO: Y Abril se enteró. 827 00:40:08,600 --> 00:40:10,400 Mayo mató a Abril. 828 00:40:10,880 --> 00:40:12,320 ¡Ah! 829 00:40:14,760 --> 00:40:18,480 Ella amenazó con ir al aerolínea a menos que le pagara dinero. 830 00:40:18,480 --> 00:40:20,320 Le rogué. 831 00:40:21,560 --> 00:40:25,760 Si no me gané mis alas, Nunca me alejaría de él. 832 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 ¡Nunca quise matarla! 833 00:40:30,600 --> 00:40:32,200 Está bien. 834 00:40:35,000 --> 00:40:37,320 Pero sí quisiste matar a Gus. 835 00:40:37,320 --> 00:40:40,360 Consiguió el trabajo aquí sólo para atormentarte. 836 00:40:40,360 --> 00:40:43,640 Y sabías que él nunca lo haría dejarte vivir tu vida. 837 00:40:43,640 --> 00:40:46,200 No debería hacer una diferencia si estamos casados. 838 00:40:47,480 --> 00:40:49,600 Intenté divorciarme. 839 00:40:50,480 --> 00:40:52,320 Si no fuera por esa estúpida regla... 840 00:40:52,320 --> 00:40:54,080 ¿Cómo descubriste todo esto? 841 00:40:54,080 --> 00:40:55,920 Por el caballo. 842 00:40:55,920 --> 00:40:59,160 June escuchó el ruido de un clip que noche, pero no era equino. 843 00:41:08,040 --> 00:41:12,840 Lo que no puedo entender es, ¿Por qué lo encubriste? 844 00:41:14,960 --> 00:41:16,760 Porque no fue justo. 845 00:41:18,320 --> 00:41:20,080 Simplemente no fue justo. 846 00:41:25,680 --> 00:41:29,360 eso fue poco convencional pero efectivo. 847 00:41:29,360 --> 00:41:31,640 Ese es mi lema. 848 00:41:33,640 --> 00:41:34,800 ¿A qué hora nos reunimos todos? 849 00:41:34,800 --> 00:41:36,640 -¿Mmm? -El compromiso bebe. 850 00:41:36,640 --> 00:41:39,400 -Siguen encendidos, ¿sí? -Sí. Sí. 851 00:41:39,400 --> 00:41:40,880 -Uh, alrededor de las 6:00, creo. -Bueno. 852 00:41:40,880 --> 00:41:42,400 Entonces te veré allí. 853 00:41:42,400 --> 00:41:43,440 Mmmm. 854 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 VIOLETA: ¿Estamos en marcha? 855 00:42:02,440 --> 00:42:04,040 No exactamente. 856 00:42:04,040 --> 00:42:06,200 Peregrine llega tarde. 857 00:42:12,280 --> 00:42:16,160 He estado deliberando sobre nuestro, uh - nuestra situación, 858 00:42:16,160 --> 00:42:18,160 Um, y a pesar de todas las reglas. 859 00:42:18,160 --> 00:42:21,720 y los, uh... los mandamientos y el "no deberás", 860 00:42:21,720 --> 00:42:24,040 hay muy poca especificidad 861 00:42:24,040 --> 00:42:28,720 cuando se trata de qué exactamente constituye relaciones prohibidas 862 00:42:28,720 --> 00:42:31,800 entre un hombre y una mujer. 863 00:42:31,800 --> 00:42:33,760 Te daré un ejemplo. Eh... 864 00:42:36,920 --> 00:42:39,560 Ahora, hubiera pensado eso está bien. 865 00:42:39,560 --> 00:42:40,520 Sí. 866 00:42:41,760 --> 00:42:44,080 Y, uh... ¿Y-y esto? 867 00:42:49,040 --> 00:42:50,680 Sí. 868 00:42:51,560 --> 00:42:54,440 Y... ¿Y esto? 869 00:43:01,600 --> 00:43:02,640 Sí. 870 00:43:04,800 --> 00:43:07,600 SAMUEL: ¿Y qué pasa con esto? 871 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 No estoy tan seguro. 872 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 SAMUEL: ¿Quieres que pare? 873 00:43:14,040 --> 00:43:16,280 Mmm, todavía no. 874 00:43:18,200 --> 00:43:20,040 ¡Ah! 875 00:43:20,040 --> 00:43:22,240 Oh. 876 00:43:28,160 --> 00:43:30,160 Es una cocinera terrible, ¿sabes? 877 00:43:51,040 --> 00:43:52,240 -Halcón peregrino. -Lo lamento. 878 00:43:52,240 --> 00:43:53,360 Está bien. 879 00:43:53,360 --> 00:43:54,440 Venir. 880 00:43:57,240 --> 00:44:00,240 iba a llamar, y luego eso no estuvo bien. 881 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 -Bueno, eso suena siniestro. -No, realmente no. 882 00:44:02,800 --> 00:44:06,960 Es sólo que no creo que necesitemos hacer un gran escándalo esta noche. 883 00:44:06,960 --> 00:44:09,280 Se lo explicaré a los demás. 884 00:44:10,200 --> 00:44:13,560 no podemos hablar mucho, tu y yo. 885 00:44:13,560 --> 00:44:15,200 Hablamos todo el tiempo. 886 00:44:15,200 --> 00:44:18,080 No sobre las cosas que están cerca de nuestro corazón. 887 00:44:18,080 --> 00:44:21,000 Hay tantas cosas que todavía No sé ustedes. 888 00:44:22,160 --> 00:44:23,600 -¿Cómo qué? -Oh, no lo sé. 889 00:44:23,600 --> 00:44:25,920 ¿Como qué equipo de fútbol? tu cuartel para. 890 00:44:25,920 --> 00:44:27,840 Bueno, soy de el distrito occidental, Geelong. 891 00:44:27,840 --> 00:44:29,320 Si crees en la pena capital. 892 00:44:29,320 --> 00:44:31,240 -Halcón peregrino. -Estás comprando ese terreno. 893 00:44:31,920 --> 00:44:33,200 eso hubiera sido algo 894 00:44:33,200 --> 00:44:35,560 eso hubiera sido bueno para hablar. 895 00:44:35,560 --> 00:44:37,520 solo queria eso ser una sorpresa. 896 00:44:39,040 --> 00:44:41,280 Definitivamente fue eso. 897 00:44:42,840 --> 00:44:46,120 Pero tengo una casa y me gusta mucho. 898 00:44:46,120 --> 00:44:47,920 Bueno, estoy seguro de que hay es una manera de superar esto. 899 00:44:47,920 --> 00:44:50,120 Eso es lo que estoy diciendo. 900 00:44:50,120 --> 00:44:52,000 necesitamos hablar sobre nuestro futuro. 901 00:44:52,000 --> 00:44:54,880 Sobre nuestras expectativas. 902 00:44:54,880 --> 00:44:56,680 Y necesito tener algo conversaciones conmigo mismo 903 00:44:56,680 --> 00:45:00,920 sobre lo que quiero para mi vida. 904 00:45:02,840 --> 00:45:03,960 Pero... 905 00:45:05,040 --> 00:45:08,240 ...esta cosa, es... 906 00:45:08,240 --> 00:45:10,600 se interpone en el camino de todo. 907 00:45:10,600 --> 00:45:12,400 Eso... empezó esta bola rodando, 908 00:45:12,400 --> 00:45:13,640 y ahora todo es cuestión de la pelota 909 00:45:13,640 --> 00:45:16,000 y no sobre de qué debería tratarse. 910 00:45:18,560 --> 00:45:20,480 ¿Entonces no quieres casarte conmigo? 911 00:45:20,480 --> 00:45:22,920 No, no, eso no es lo que estoy diciendo. 912 00:45:22,920 --> 00:45:25,960 Yo... Ah, yo... 913 00:45:25,960 --> 00:45:29,800 Tengo muchas ganas de estar contigo. 914 00:45:32,720 --> 00:45:35,120 Quiero conocerte mejor. 915 00:45:39,360 --> 00:45:41,960 ¿No podemos simplemente sostener las cosas? como son 916 00:45:41,960 --> 00:45:44,720 por unos pocos momentos preciosos primero? 917 00:45:51,080 --> 00:45:52,720 Seguro. 918 00:45:55,000 --> 00:45:56,160 PEREGRINO: Santiago. 919 00:45:57,200 --> 00:45:58,320 ¡Jaime! 920 00:46:07,680 --> 00:46:09,440 Asesinato cerca de Hartford. 921 00:46:09,440 --> 00:46:11,560 Sí, creciste de esa manera. ¿no? 922 00:46:11,560 --> 00:46:13,000 -Hijo. -Papá. 923 00:46:13,000 --> 00:46:14,800 PEREGRINO" Oh, ¿quién es la feliz pareja? 924 00:46:14,800 --> 00:46:17,240 Sr. Ian Carruthers. el es de la propiedad de al lado. 925 00:46:18,560 --> 00:46:20,360 PEREGRINO: Sospecho que esto va con eso. 926 00:46:20,360 --> 00:46:22,560 Tal vez quieras preguntarle a Ian. lo que significa la C. 927 00:46:22,560 --> 00:46:25,040 -Hola, Sally. -¡Jim! 928 00:46:25,040 --> 00:46:28,160 Sally podría haber venido desde al lado y apuñaló a Eddie. 929 00:46:28,160 --> 00:46:30,760 ¿No podemos volver? ¿Cómo eran las cosas antes? 930 00:46:30,760 --> 00:46:32,080 ¿Cuándo quisiste casarte conmigo? 931 00:46:32,080 --> 00:46:33,560 MUJER: No me di cuenta que era común 932 00:46:33,560 --> 00:46:35,080 para señoritas hacer trabajo de detective. 933 00:46:35,080 --> 00:46:37,240 Ah, no lo es. Pero no soy común.