1
00:00:04,250 --> 00:00:08,250
www.titlovi.com
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,434
- พ่อ?
- ใช่ ฉันจะคุยกับเขา
3
00:00:13,458 --> 00:00:15,218
- คุณสัญญาเหรอ?
- แน่นอน.
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
- เราจะทำมันเร็ว ๆ นี้.
- ตกลง.
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,916
พ่อ! พ่อ เขามาแล้ว
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,541
- เขากำลังมา.
- ใจเย็นๆ
7
00:00:20,625 --> 00:00:22,505
- เขาอยู่ที่นั่น
- ฉันจะถามเขา
8
00:00:23,250 --> 00:00:24,500
ศาสตราจารย์...
9
00:00:24,583 --> 00:00:26,625
อาจารย์ขอสักหน่อย...
10
00:00:26,708 --> 00:00:28,666
กาแฟนิดหน่อยใช่ไหม?
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,833
ใช่แล้ว มันจะดีมาก ขอบคุณ
12
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
สวัสดีตอนเช้า.
13
00:00:37,833 --> 00:00:39,000
นี่กาแฟของคุณ
14
00:00:39,083 --> 00:00:40,333
เอาคุกกี้มั้ยศาสตราจารย์?
15
00:00:40,416 --> 00:00:41,583
โอเค เอ่อ...
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
ขอบคุณ.
17
00:00:48,166 --> 00:00:49,666
คุณมีอะไรจะถามฉันไหม?
18
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
มะ...เอิ่ม...
19
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
เอ่อ...
20
00:00:54,333 --> 00:00:56,500
- สิ่งเล็กน้อยอย่างหนึ่ง
- ใช่ เอ่อ...
21
00:00:56,583 --> 00:00:58,166
คำถามที่รวดเร็วจริงๆ
22
00:00:59,166 --> 00:01:00,416
คุณมีพี่ชายไหม?
23
00:01:01,125 --> 00:01:04,750
โปรด. ไม่มีคำถามส่วนตัว
มันเป็นหนึ่งในกฎข้อแรก ดังนั้นโปรด...
24
00:01:04,833 --> 00:01:08,333
ฉันก็เลยมีเพื่อน
เขา... เขาเหมือนพี่ชายคนหนึ่ง
25
00:01:08,750 --> 00:01:10,291
เราอยู่ในเหมืองด้วยกัน
26
00:01:10,375 --> 00:01:12,166
ขโมยด้วยกัน...เข้าคุกด้วยกัน
27
00:01:12,250 --> 00:01:16,375
และนั่นคือปัญหา เพราะฉันออกไปข้างนอก
และเขายังเหลือเวลาอีกห้าปี
28
00:01:16,458 --> 00:01:19,125
- ห้าปีครับศาสตราจารย์
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ...
29
00:01:19,208 --> 00:01:22,166
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง...
30
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
สำหรับเพื่อนหรือพี่ชายของคุณใครก็ตาม
31
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
ไม่ มันคือลูกชายของเขา
32
00:01:26,041 --> 00:01:28,291
- เพื่อลูกชายของเขาเหรอ?
- ใช่ ฮวนนิโต. เขาเป็นลูกทูนหัวของฉัน
33
00:01:28,375 --> 00:01:30,291
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉันด้วย
34
00:01:30,375 --> 00:01:33,708
ฉันสัญญากับเขา
เมื่อฉันออกจากคุกเพื่อดูแลเขา
35
00:01:33,791 --> 00:01:37,833
และเราไม่ได้เจอเขามานานแล้ว
และเราเพิ่งได้ยินมาว่าเขาอาการไม่ดี
36
00:01:37,916 --> 00:01:40,458
เขาตกงาน เกือบไม่มีที่อยู่อาศัย
37
00:01:40,541 --> 00:01:44,291
และฉันคิดว่ามันจะให้เขา
เริ่มต้นใหม่...ถ้าเราพาเขามาที่นี่
38
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
คุณคิดว่ามันดีกว่า
ทำให้เขาเกี่ยวข้องกับการปล้นเหรอ?
39
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
การปล้นครั้งนี้ช่างเหลือเชื่อ
40
00:01:48,458 --> 00:01:50,250
แค่มองไปที่เด็กคนนี้
41
00:01:50,333 --> 00:01:52,583
ฉันไม่เคยเห็นเขา
มีสมาธิมากขึ้นในชีวิตของฉัน
42
00:01:52,666 --> 00:01:56,750
และถ้ามันได้ผลเมื่อมีอาหาร
ร้อยก็มีอาหารให้อีกคนหนึ่ง
43
00:01:56,833 --> 00:01:59,833
- มอสโก ฉันขอโทษจริงๆ มัน...
- ผู้ชายคนนี้ช่างเหลือเชื่อ
44
00:01:59,916 --> 00:02:01,833
ไม่ มันไม่สำคัญหรอกว่าเขาน่าทึ่งแค่ไหน
45
00:02:01,916 --> 00:02:03,708
เขาเก่งทุกอย่าง
46
00:02:03,791 --> 00:02:05,250
ทำไมคุณถึงคิด
47
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
เราเรียกคุณว่าเดนเวอร์และคุณมอสโคว์
48
00:02:07,541 --> 00:02:09,291
และเฮลซิงกิ? มันเป็นเรื่องของความปลอดภัย.
49
00:02:09,375 --> 00:02:13,083
คงไม่มีใครรู้ชื่อหรอก
ของคนอื่นๆ ในการปล้น คุณไม่สามารถ...
50
00:02:13,166 --> 00:02:14,291
มอสโก ฟังฉันนะ
51
00:02:14,375 --> 00:02:17,708
ฉันได้ยกเว้นแล้วโดยการนำเข้ามา
ลูกชายของคุณ แล้วตอนนี้ลูกทูนหัวของคุณล่ะ?
52
00:02:17,791 --> 00:02:21,000
ไม่ใช่ธุรกิจของครอบครัวที่เราสามารถทำได้
จู่ๆ ก็รับงานลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของคุณ...
53
00:02:21,083 --> 00:02:23,000
รอก่อน อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเนิร์ดเหรอ?
54
00:02:23,083 --> 00:02:24,601
- อะไร?
- เฮ้ เฮ้ ดูภาษาของคุณ!
55
00:02:24,625 --> 00:02:26,465
เดี๋ยว.
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือผู้ชาย
56
00:02:26,500 --> 00:02:28,380
-ที่เกือบจะไร้บ้านแล้วพ่อ
- ผ่อนคลาย.
57
00:02:28,416 --> 00:02:30,892
เรากำลังวางชีวิตของเราบนบรรทัด
สำหรับคนงี่เง่าคนนี้ และเขาก็ตอบแทนเรา
58
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
มีเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับชื่อเมืองบ้างไหม?
59
00:02:32,791 --> 00:02:35,875
ศาสตราจารย์ คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
ชื่อเดนเวอร์เหรอ?
60
00:02:35,958 --> 00:02:38,916
ฉันจะติดมันไว้ที่ก้นของคุณ
เพราะว่าฉันชื่อดานี
61
00:02:39,000 --> 00:02:41,333
ฉันเป็นแดนีมาทั้งชีวิต
ฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง
62
00:02:41,416 --> 00:02:44,375
แผนของคุณ แผนที่สมบูรณ์แบบของคุณ
สำหรับโรงกษาปณ์แห่งสเปน
63
00:02:44,458 --> 00:02:46,625
มันไร้สาระ
ไร้สาระโคตรจริง
64
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
มีเครื่องพิมพ์อยู่ชั้นล่าง
65
00:02:48,458 --> 00:02:51,125
เราสามารถพิมพ์บิลได้ที่นี่
และมันจะง่ายกว่ามาก
66
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
ขอบคุณมากสำหรับกาแฟครับ
67
00:02:57,541 --> 00:03:01,250
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณพูด
ถึงผู้ชายคนนั้นแบบนั้น เข้าใจฉันไหม?
68
00:03:01,333 --> 00:03:03,000
นี่เป็นเรื่องน่าอายสำหรับฉัน
69
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
เขาเป็นผู้มีสติปัญญา
70
00:03:06,041 --> 00:03:07,750
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
71
00:03:08,791 --> 00:03:11,416
คุณต้องเชื่อใจผู้ชายคนนี้
คุณต้องเคารพเขา
72
00:03:11,500 --> 00:03:13,291
- คุณไม่คิดว่าฉันเคารพเขาเหรอ?
- เลขที่!
73
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งนั้นก็คือ
บางทีเด็กอาจจะกำลังสนใจอะไรบางอย่าง
74
00:03:17,333 --> 00:03:20,708
ถ้าเราพิมพ์บิลที่บ้าน
เราจะหลีกเลี่ยงปัญหามากมาย
75
00:03:20,791 --> 00:03:23,375
และเราไม่ต้องใช้จ่าย
เงินอะไรก็ได้สำหรับปืน
76
00:03:23,458 --> 00:03:25,500
หรือกระสุน ขวา?
77
00:03:26,291 --> 00:03:28,208
เดนเวอร์ คุณนำเครื่องพิมพ์มาให้เรา
78
00:03:28,291 --> 00:03:30,416
และเราจะดาวน์โหลดใบเรียกเก็บเงิน
จากอินเทอร์เน็ต
79
00:03:31,916 --> 00:03:32,916
ทำได้ดีมากเกจิ
80
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
ไม่ ไม่ ไม่
81
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
ยังดีกว่า...
82
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
ฉันสามารถวาดบิลได้...
และคุณสามารถระบายสีมันได้
83
00:03:38,458 --> 00:03:41,291
เราสามารถจัดการได้สองครั้งต่อวัน
84
00:03:41,375 --> 00:03:45,083
หืม? หลังจากนั้น
ฉันภูมิใจในศิลปะของฉัน
85
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
ฉันเรียกมันว่า
86
00:03:48,083 --> 00:03:49,958
ความหลงใหลในฮัวนิโต
87
00:03:50,041 --> 00:03:51,666
คุณจะจับลูกฉันต่อไปเหรอ?
88
00:03:51,750 --> 00:03:53,630
เพราะบางทีฉันก็สามารถ
เอาหน้ามึงเข้าเลย
89
00:03:53,666 --> 00:03:56,186
แล้วเราก็สามารถพิมพ์ฟันใหม่ได้
สำหรับคุณ คุณตลกมาก!
90
00:03:56,250 --> 00:03:57,541
ทุกคน ไปทำบาปกันเถอะ
91
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
เดนเวอร์ อย่าโกรธนะ มันเป็นเรื่องตลก
92
00:04:09,666 --> 00:04:12,416
ฉันตื่นขึ้นมาในฐานะนักโทษ
ของนักโทษคนหนึ่งของเรา
93
00:04:12,916 --> 00:04:13,958
ถูกล่ามโซ่
94
00:04:14,041 --> 00:04:16,250
สับสน มีคนบ้าอยู่ตรงหน้า
95
00:04:17,041 --> 00:04:19,833
ฉันสูญเสียอิสรภาพไปแล้ว
และนาฬิกากำลังฟ้อง
96
00:04:20,916 --> 00:04:23,791
เพียง 15 นาทีหลังจากที่ฉันลืมตา
97
00:04:24,458 --> 00:04:26,958
กานดาคงจะโจมตีไปแล้ว
ที่สุดของแก๊ง
98
00:04:32,500 --> 00:04:34,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หืม?
99
00:04:34,791 --> 00:04:37,708
- ถ้าคุณไม่มัด ฉันจะหักคุณ
- ปล่อยฉันไป.
100
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
แล้วมาดูกันว่าใครแตกใคร
101
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?
102
00:04:50,875 --> 00:04:51,916
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
103
00:04:52,000 --> 00:04:53,375
คุณไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?
104
00:04:54,625 --> 00:04:58,083
คุณพยายามจะฆ่าไนโรบีและเฮลซิงกิ
และคุณไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?
105
00:05:00,875 --> 00:05:02,666
แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?
106
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
คุณคือสัตว์ร้ายที่ถูกล่ามโซ่ของฉัน
107
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
และคุณ?
108
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
คุณเป็นอะไรกันแน่?
109
00:05:13,250 --> 00:05:14,375
ฉันเป็นผู้ฝึกสอน
110
00:05:15,541 --> 00:05:17,291
และคุณก็โชคดี
111
00:05:18,458 --> 00:05:20,083
ฉันทำให้คุณกลายเป็นคนบ้านๆ
112
00:05:27,750 --> 00:05:29,510
ครั้งต่อไปที่คุณเตะฉัน
113
00:05:29,583 --> 00:05:31,063
ฉันจะทุบตีคุณให้แรงที่สุด
114
00:05:31,125 --> 00:05:33,541
ว่าไม่มีใครอยู่ในแก๊งค์ของคุณ
จะจำคุณได้
115
00:05:33,625 --> 00:05:34,458
อยู่เฉยๆ.
116
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
คุณจะยังคงอยู่
117
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
อยู่เฉยๆ.
118
00:05:40,250 --> 00:05:42,333
ฟังฉันนะ ฉันจะอธิบาย
119
00:05:42,416 --> 00:05:43,416
มันง่ายมาก
120
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
ไอ้สารเลว.
121
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
สช. ดู.
122
00:05:51,583 --> 00:05:53,208
ไพ่ใบแรกของฉันคือคุณ
123
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
หายไป.
124
00:05:56,750 --> 00:05:59,000
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมองหาคุณ
125
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
และการค้นหาจะทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง
126
00:06:05,208 --> 00:06:06,875
แตกแยกและวิตกกังวล
127
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
ฉันชนะแล้ว
128
00:06:10,750 --> 00:06:12,458
การ์ดใบต่อไป...
129
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
ทำลายทีมของคุณ
130
00:06:15,416 --> 00:06:17,166
คุณไม่สงสัยหรือว่าฉันหลบหนีได้อย่างไร?
131
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
นี่คือ�กันต์��
132
00:06:25,708 --> 00:06:28,333
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของธนาคารแห่งประเทศสเปน
133
00:06:28,416 --> 00:06:29,791
ในขณะนี้ ฉันถูกซ่อนอยู่
134
00:06:30,250 --> 00:06:33,666
ฉันปลอดภัย และฉันมีความสามารถ
ของการดำเนินการใดๆ ก็ตาม
135
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
จำเป็นต้องกู้คืน
136
00:06:35,916 --> 00:06:38,916
- การควบคุมและความปลอดภัยเต็มรูปแบบ...
- เขาต้องการฆ่าพวกเราทุกคน!
137
00:06:39,000 --> 00:06:40,916
อยู่ด้วยกัน. เขากำลังจับตาดูคุณอยู่!
138
00:06:41,583 --> 00:06:42,783
ตามที่คุณเพิ่งเคยได้ยิน
139
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
ฉันอยู่กับบริษัทที่แสนวิเศษ
140
00:07:00,125 --> 00:07:04,958
d ถ้าฉันอยู่กับคุณ
ถ้าฉันเลือกผิด d
141
00:07:05,041 --> 00:07:08,000
ฉันไม่สนใจเลย
142
00:07:09,750 --> 00:07:14,583
d ถ้าฉันแพ้ตอนนี้
แต่ฉันชนะช้าไป
143
00:07:14,666 --> 00:07:18,333
d นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
144
00:07:18,916 --> 00:07:24,083
ฉันไม่สนใจเลย
145
00:07:24,166 --> 00:07:27,416
ฉันหลงทางแล้ว
146
00:07:28,333 --> 00:07:33,500
ฉันไม่สนใจเลย
147
00:07:39,250 --> 00:07:40,958
เสียเวลาของฉันไป
148
00:07:41,041 --> 00:07:47,166
d ชีวิตของฉันกำลังดำเนินต่อไป d
149
00:07:52,125 --> 00:07:54,000
คุณควรจะเริ่มประพฤติตัว
150
00:07:54,583 --> 00:07:57,750
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างสมบูรณ์
151
00:07:58,375 --> 00:08:02,250
ถูกมัดด้วยผ้าปิดปาก
ผ้าปิดตาของคุณ
152
00:08:02,916 --> 00:08:06,125
แล้วเราก็จะไม่สามารถ
เพื่อจะได้รู้จักกันต่อไป
153
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
รับมัน?
154
00:08:09,416 --> 00:08:10,500
ดี.
155
00:08:15,375 --> 00:08:17,916
ฉันอยากจะใช้เวลานี้
เพื่อเป็นการขอบคุณปาแลร์โม
156
00:08:18,541 --> 00:08:20,750
คำแนะนำของเขา
เกี่ยวกับวิธีการหลบหนีจากกุญแจมือของฉัน
157
00:08:20,833 --> 00:08:23,708
โดยการทำให้นิ้วหัวแม่มือของฉันหลุด
คือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นอิสระ
158
00:08:23,791 --> 00:08:26,666
ขอบคุณเขา
I hope to be able to help all of you.
159
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
เรื่องนี้คงจะสนุก
160
00:08:33,541 --> 00:08:34,583
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
161
00:08:34,666 --> 00:08:37,916
ถ้าคุณอยากจะเชื่อคนโรคจิต
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน โอเค
162
00:08:38,000 --> 00:08:40,041
นั่นคือการตัดสินใจของคุณ
163
00:08:40,625 --> 00:08:42,375
หายใจเข้าไว้นะ ไอ้สารเลว
164
00:08:57,125 --> 00:08:59,642
- คุณเดนเวอร์ ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
- มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
165
00:08:59,666 --> 00:09:00,916
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือ...
166
00:09:02,750 --> 00:09:04,833
คือว่าฉันปวดท้องมาก
167
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำด่วน
168
00:09:17,916 --> 00:09:18,916
เกิดอะไรขึ้น?
169
00:09:19,166 --> 00:09:20,458
พิพิธภัณฑ์มีขนาดใหญ่
170
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
และตัวประกัน 60,70 คน
เป็นเรื่องยากที่จะควบคุม
171
00:09:26,458 --> 00:09:28,708
ตัวเลขเหล่านั้นอาจก่อให้เกิดการกบฏได้
172
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
ไม่
173
00:09:31,625 --> 00:09:33,791
นั่นคงเป็นการฆ่าตัวตาย
และภายใต้สถานการณ์เหล่านั้น
174
00:09:33,875 --> 00:09:35,555
สิ่งที่มีชัย
คือสัญชาตญาณที่จะอยู่อย่างปลอดภัย
175
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
ไม่
176
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
ความกลัว.
177
00:09:39,583 --> 00:09:42,500
ความกลัวและความกลัวมากขึ้น
จะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจได้ไม่ดี
178
00:09:42,583 --> 00:09:46,000
เหมือนโจมตีเราคนหนึ่งอย่างสิ้นหวัง
แม้ว่าเราจะพกพา M16 ก็ตาม
179
00:09:48,916 --> 00:09:51,083
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- แทรกซึมใครบางคน
180
00:09:52,625 --> 00:09:56,791
พวกเขาจะไม่มีการติดต่อกันใดๆ โดยตรง
เราเว้นแต่ในกรณีที่เกิดการกบฏขึ้น
181
00:09:56,875 --> 00:10:00,125
และถ้าไม่มีปัญหาใดๆ
พวกเขาจะจากไปเหมือนตัวประกันคนอื่นๆ
182
00:10:00,416 --> 00:10:03,875
เป็นงานที่แม้แต่ลิงสูบบุหรี่
จาก Ringling Brothers ก็ทำได้
183
00:10:06,250 --> 00:10:09,208
บางทีแม้แต่ผู้ชายคนนั้น Juanito ก็สามารถทำได้
184
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
แค่นั้นแหละ.
185
00:10:35,666 --> 00:10:36,666
นั่นคือเขาเหรอ?
186
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
- ไม่
- ไม่
187
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
- นั่นคือรถบัสของเขา
- ใช่.
188
00:10:41,416 --> 00:10:45,625
- นี่ไม่ดี เรากำลังจะไป
- ไม่ครับศาสตราจารย์ บางทีเขาอาจจะสับสน
189
00:10:45,708 --> 00:10:48,166
แน่นอน.
หรือบางทีเขาอาจจะออกไปที่ป้ายอื่น
190
00:10:48,250 --> 00:10:50,750
หรือบางทีเขาอาจจะหลับไปแล้ว
และเขายังอยู่บนรถบัส
191
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
เจ้าพ่อ.
192
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
พระเยซู
193
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
ฉันเอง.
194
00:11:08,583 --> 00:11:09,625
ฮวนนิโต?
195
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
จูเลีย.
196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
มันเป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?
197
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
คุณดูสวยมากจูเลีย
198
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
ก็...
199
00:11:21,833 --> 00:11:24,333
คุณหล่อเสมอ น่ารัก
200
00:11:25,125 --> 00:11:26,125
ดวงตาเหล่านั้น
201
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
ปากนั้น รอยยิ้มนั้น
202
00:11:28,041 --> 00:11:29,916
คุณสวยมากจูเลีย
203
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
ทุกอย่างโอเคนะ แดเนียล?
204
00:11:40,875 --> 00:11:42,208
คุณดูตกใจมาก
205
00:11:42,291 --> 00:11:46,708
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่. ฉันไม่ได้.
ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากจริงๆ
206
00:11:47,208 --> 00:11:49,333
ฉันหมายความว่า ทุกคนมีอิสระที่จะทำ
207
00:11:49,416 --> 00:11:51,458
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
และเมื่อพวกเขาต้องการมัน
208
00:11:52,291 --> 00:11:53,291
ถ้าอย่างนั้น.
209
00:11:53,625 --> 00:11:57,708
ก็แค่ว่าฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
และคุณยังคงเป็นฮัวนิโต แต่...
210
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
คุณสวย!
211
00:12:01,666 --> 00:12:02,958
มานี่.. กอดฉันหน่อยสิ
212
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
ตกลง.
213
00:12:07,791 --> 00:12:09,500
เฮ้ คุณพ่อรู้มั้ย?
214
00:12:09,583 --> 00:12:12,166
เพราะฉันเห็นเขาเมื่อปีที่แล้ว
และเขาไม่พูดอะไรเลย
215
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
พ่อของฉันสนับสนุนมาก
216
00:12:14,666 --> 00:12:17,583
เขามักจะบอกว่าเขาอยากมีลูกสาว
ดังนั้นสิ่งนี้จึงได้ผล
217
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
แล้วนี่ใครล่ะ?
218
00:12:23,083 --> 00:12:24,833
เด็กมีแผนไม่ใช่เหรอ?
219
00:12:28,875 --> 00:12:30,166
เด็กมีแผนใช่แล้ว
220
00:12:31,583 --> 00:12:33,458
และเรากำลังทำอะไรเพื่อการปล้นครั้งนี้?
221
00:12:33,875 --> 00:12:37,000
กานดาพูดความจริง ปาแลร์โม
ช่วยให้เขารอดพ้นจากกุญแจมือ
222
00:12:37,083 --> 00:12:39,476
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นเขาชี้นิ้วหัวแม่มือของเขา
223
00:12:39,500 --> 00:12:42,708
พวกเขากำลังพูดอยู่ ปาแลร์โม่ไปต่อ
มาหาเขาทั้งวัน
224
00:12:42,791 --> 00:12:45,059
- คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
- เพราะฉันไม่ได้ยินพวกเขา
225
00:12:45,083 --> 00:12:47,166
และฉันไม่รู้ว่าเขาจะบอกเขา
เพื่อหักนิ้วของเขา
226
00:12:47,250 --> 00:12:49,041
แล้วขยับเข้ามาใกล้! นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
227
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อจับตาดู
บนตัวประกัน ไม่ใช่บนแก๊ง
228
00:12:56,791 --> 00:12:57,875
เอ่อ...
229
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
คุณได้ยินเรื่องไร้สาระมากมายที่นี่
230
00:13:00,541 --> 00:13:01,958
- ใช่ ฉันรู้
- หืม
231
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
ไนโรบี เป็นยังไง?
232
00:13:04,041 --> 00:13:07,000
คือเธอยังคงฟื้นตัวอยู่
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
233
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
และโตเกียวก็ถูกลักพาตัว ลงไปสอง
234
00:13:10,208 --> 00:13:13,208
อืม. สิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้น
ที่จะระยำนิดหน่อยใช่ไหม?
235
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
จูเลีย.
236
00:13:15,375 --> 00:13:16,375
คุณต้องการอะไร?
237
00:13:17,583 --> 00:13:20,541
ฉันอยากให้เธอปล่อยฉันไป ขออาวุธหน่อย
และให้ฉันเข้าร่วมกับคนอื่นๆ
238
00:13:20,625 --> 00:13:22,825
เพราะก้นของฉันหลับอยู่ตลอดเวลา
จากการนั่งบนนั้น...
239
00:13:22,875 --> 00:13:25,476
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นตัวประกัน
เผื่อว่าเรื่องจะพังไปมากกว่านี้
240
00:13:25,500 --> 00:13:28,142
- มากกว่า? มันจะแย่ลงเหรอ?
- เลิกยุ่งแล้วนั่งลงซะ
241
00:13:28,166 --> 00:13:29,375
พระเยซู! แม้แต่ Mat�as ก็มีปืน
242
00:13:29,458 --> 00:13:31,517
มันใหญ่กว่าเขา
เขาไม่รู้ว่าจะถือมันอย่างไร
243
00:13:31,541 --> 00:13:33,301
ไม่ ไม่ เพียงแค่ฟังฉัน
ออเดอร์ก็คือออเดอร์
244
00:13:33,375 --> 00:13:35,375
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังกลับไปยังที่ของคุณ
245
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
และคำสั่งนั้นได้รับจากคุณ
เพราะคุณรับผิดชอบที่นี่
246
00:13:38,083 --> 00:13:40,750
- ฉัน? คุณหมายถึงอะไรฉันรับผิดชอบ?
- แน่นอนคุณเป็นผู้รับผิดชอบ!
247
00:13:40,833 --> 00:13:41,666
ไนโรบีถูกยิง
248
00:13:41,750 --> 00:13:44,791
โตเกียวโดนยึดแล้ว ปาแลร์โม...
ไม่มีใครสามารถไว้วางใจปาแลร์โมได้
249
00:13:44,875 --> 00:13:46,875
ทำคณิตศาสตร์สิ ดานี่ คุณเป็นคนต่อไป
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
250
00:13:46,958 --> 00:13:49,041
คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ
251
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
จึงเริ่มออกคำสั่ง
252
00:13:52,250 --> 00:13:55,500
มันง่าย. เอาปืนมาให้ฉัน
เสื้อกั๊กและอุปกรณ์ทั้งหมดที่คุณมี
253
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
และ...
254
00:13:57,333 --> 00:14:00,208
เริ่มเรียกฉันว่ามะนิลา
เพราะฉันคือมะนิลา ดานี
255
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
ไม่ คุณไม่ใช่มะนิลา
เพราะคุณยังเป็นตัวประกัน
256
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
และอย่าเรียกฉันว่าดานี่ ฉันชื่อเดนเวอร์
257
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
เราจะไป.
258
00:14:07,458 --> 00:14:09,125
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
259
00:14:09,500 --> 00:14:12,750
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ
เพราะผู้คนเริ่มสังเกตเห็น
260
00:14:12,833 --> 00:14:13,916
จ้องมองคุณ?
261
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
ฉันส่งสัญญาณให้คุณแล้ว
คุณมันโคตรปัญญาอ่อน
262
00:14:16,875 --> 00:14:17,875
จ้องมองที่คุณ!
263
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
โอ้มีเพศสัมพันธ์
รู้สึกเหมือนซาวน่าโคตรๆ
264
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
เปิดเครื่องปรับอากาศ
265
00:14:31,416 --> 00:14:33,541
ถ้าฉันเปิดเครื่อง
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
266
00:14:34,083 --> 00:14:36,500
- นั่นจะเป็นความอัปยศ
- มันจะ.
267
00:14:36,583 --> 00:14:38,291
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
268
00:14:39,791 --> 00:14:42,250
หากไม่มีเครื่องปรับอากาศ ก็จะมีออกซิเจนไม่มากนัก
269
00:14:42,333 --> 00:14:44,416
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณปันส่วนลมหายใจของคุณ
270
00:14:47,041 --> 00:14:48,291
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
271
00:14:50,041 --> 00:14:53,375
คนข้างนอกนั่นบุกเข้ามา
ห้องใต้ดินของเขตสงวนแห่งชาติ
272
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่มีทางพบ
เข้าไปในบังเกอร์นี้เหรอ?
273
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
คุณเป็นคนตายแล้ว
274
00:14:58,500 --> 00:15:00,583
คุณกำลังเหงื่อออก
ฉันขอเปิดชุดจั๊มสูทของคุณได้ไหม?
275
00:15:01,666 --> 00:15:03,625
เราไม่สามารถมีสุขอนามัยที่ไม่ดีได้ที่นี่
276
00:15:03,708 --> 00:15:06,208
สัมผัสฉันแล้วฉันจะฉีกแขนของคุณออก
ไอ้สารเลว
277
00:15:08,291 --> 00:15:10,833
โอ้ใช่?
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กข้างบนนั้น?
278
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
ผู้ที่มีผมหยิก
279
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
เขาไม่ทำให้คุณเงี่ยนเหรอ?
280
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
เหมือนสัตว์.
281
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
ฉันสงสัยจริงๆว่า
282
00:15:21,166 --> 00:15:23,041
คุณไม่ชอบคนไอทีหรือเด็กๆ
283
00:15:27,083 --> 00:15:28,666
ฉันเตรียมการปล้นนี้ให้เขา
284
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
อะไรมากที่สุด
มีคนเคยทำเพื่อคุณเหรอ?
285
00:15:33,750 --> 00:15:35,583
ให้คุณเจาะในวันพ่อ?
286
00:15:35,666 --> 00:15:37,583
คุณเป็นผู้ชายที่แท้จริงมากขึ้น
287
00:15:38,750 --> 00:15:40,416
- เหมือนคุณเหรอ?
- อืม เหมือนฉัน.
288
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
ถูกต้องแล้ว
289
00:15:41,416 --> 00:15:43,083
คุณยังหยุดเตะฉันอีกด้วย
290
00:15:43,666 --> 00:15:46,416
เพราะคุณมัดขาฉันไว้
คุณมันปัญญาอ่อนจริงๆ
291
00:15:46,500 --> 00:15:48,250
เอาล่ะ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
292
00:15:48,333 --> 00:15:50,791
สิ่งสำคัญคือ
คุณเปิดกว้างมากขึ้น
293
00:15:53,541 --> 00:15:55,875
และคุณยังวาดนิ้วเท้าของคุณให้ฉันด้วย
294
00:15:57,416 --> 00:15:58,541
ฉันรักมัน.
295
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
คุณช่วยกานดาหลบหนีจริงหรือ
296
00:16:03,000 --> 00:16:04,416
ใช่แล้วครับ
297
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
และคุณรู้ไหมว่าเขาเกือบจะฆ่าแล้ว
ไนโรบีและเฮลซิงกิ?
298
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
- หลักประกันเสียหาย.
- หลักประกันเสียหาย?
299
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
- คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ
- ผ่อนคลาย.
300
00:16:12,291 --> 00:16:13,916
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ปาแลร์โม?
301
00:16:14,000 --> 00:16:16,291
โตเกียวจัดฉาก รัฐประหาร ท่าน
302
00:16:16,958 --> 00:16:18,750
ฉันรู้สึกผูกพันทางศีลธรรม...
303
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
เพื่อบันทึกแผน
304
00:16:21,583 --> 00:16:24,750
แผนคือที่ซึ่งความภักดีของฉันอยู่
ฉันต้องเรียกคืนคำสั่งซื้อ
305
00:16:24,833 --> 00:16:27,625
ที่ตั้งขึ้นเพราะท่านไม่เคย
ทำให้ฉันโล่งใจในตำแหน่งของฉัน
306
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
ตามความเป็นจริง ฉันก็ทำได้
307
00:16:29,833 --> 00:16:32,250
และนั่นก็ไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน
จะทำอย่างไรกับการปล่อย Gand�a
308
00:16:32,333 --> 00:16:33,208
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
309
00:16:33,291 --> 00:16:36,500
ฉันต้องสร้างความโกลาหล
เห็นได้ชัดว่าเขาจะตามเธอไป
310
00:16:36,583 --> 00:16:38,541
เขาสามารถฆ่าเธอได้ แกมันบ้าไปแล้ว
311
00:16:39,166 --> 00:16:42,083
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเธอขโมยคำสั่งของฉันไปจากฉัน
- เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
312
00:16:42,166 --> 00:16:44,500
เขากำลังจะละทิ้งเรือ
เหมือนหนู
313
00:16:44,583 --> 00:16:47,666
- และเขากำลังนำความลับของรัฐไป
- เด็กไม่ถูกต้อง
314
00:16:48,166 --> 00:16:49,833
ฉันหยุดคุณที่ประตู
315
00:16:49,916 --> 00:16:51,458
กับกระเป๋าเอกสาร
316
00:16:51,541 --> 00:16:53,458
คุณกำลังจะทำข้อตกลง
ไอ้เวร
317
00:16:53,541 --> 00:16:54,791
ฉันเป็น?
318
00:16:54,875 --> 00:16:57,995
พร้อมเอกสารที่ฉันขโมยมาในตัวฉัน
กระเป๋าเอกสาร? มันอยู่ตรงนั้น ลองดูสิ
319
00:16:58,041 --> 00:16:59,791
เดนเวอร์ เปิดกระเป๋าเอกสารสิ
320
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
อะไรอยู่ข้างใน?
321
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
มัฟฟิน
322
00:17:13,291 --> 00:17:16,011
ฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
323
00:17:18,125 --> 00:17:20,458
คุณได้ทรยศต่อแก๊ง
324
00:17:20,875 --> 00:17:22,250
คุณทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
325
00:17:22,333 --> 00:17:25,666
และเป็นความผิดของคุณที่กานดาทำ
เจ้าหน้าที่ของฉันเป็นผู้บังคับบัญชาในฐานะนักโทษของเขา
326
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
ฟัง. ฉันจะให้คุณ...
โอกาสเดียวที่จะไถ่ถอนตัวเอง
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,708
แต่ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณทำ
328
00:17:33,250 --> 00:17:35,333
และคุณจะไม่มีวันได้รับคำสั่งกลับคืนมา
329
00:17:36,541 --> 00:17:38,583
แล้วฉันจะกลับไปหาตัวประกัน
330
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
ฉันควรทำอย่างไร?
331
00:17:39,750 --> 00:17:41,166
อันดับแรก คุณหุบปากซะ
332
00:17:42,458 --> 00:17:44,166
และไม่��อย่ากลับไปที่ห้องโถง
333
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
ปล่อยเขา.
334
00:17:47,916 --> 00:17:50,708
เรามีฆาตกรที่หลบหนี
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะแบ่งแยก
335
00:17:50,791 --> 00:17:53,833
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง
จากนั้นเราจะตัดสินใจในการตัดสิน
336
00:18:22,083 --> 00:18:24,125
ตอนนี้ ฟังฉันให้ดี
337
00:18:25,041 --> 00:18:26,583
กันต์�อาเป็นหมาป่าโดดเดี่ยว
338
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
จุดที่เปราะบางที่สุดคือล็อบบี้
339
00:18:29,291 --> 00:18:31,091
นั่นคือสถานที่แรก
เราต้องอพยพ
340
00:18:31,125 --> 00:18:33,541
ปาแลร์โม, สตอกโฮล์ม, เฮลซิงกิ,
รวบรวมตัวประกันเข้าด้วยกัน
341
00:18:33,625 --> 00:18:36,458
ในห้องสมุด�Gand�aไม่ต้องการ
เพื่อหลบหนี เขาต้องการฆ่าคุณ
342
00:18:36,541 --> 00:18:38,083
ประตูไม่สำคัญ..
343
00:18:38,166 --> 00:18:40,416
อย่าสวมหน้ากากของคุณ,
เขาก็สามารถทำเช่นเดียวกัน
344
00:18:40,500 --> 00:18:42,180
และเราจะไม่
สามารถแยกแยะเขาได้
345
00:18:43,041 --> 00:18:45,916
โบโกต์� สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
ในห้องใต้ดินเหรอ?
346
00:18:46,000 --> 00:18:48,083
พวกเขาได้หยุดเตาหลอมแล้ว
They're scared.
347
00:18:48,708 --> 00:18:50,416
นำไนโรบีไปที่ปลอดภัยในห้องสมุด
348
00:18:50,500 --> 00:18:52,740
และไปที่ห้องใต้ดิน
เราต้องหลอมทองคำต่อไป
349
00:18:53,708 --> 00:18:54,541
เดนเวอร์
350
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
- คุยกับฉัน.
- คุณและริโอดำเนินการ
351
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
เริ่มการล่าได้เลย
352
00:18:57,875 --> 00:19:01,166
คุณจะเปิดเผยมากขึ้น
ดังนั้นควรเตรียมเครื่องมือที่เหมาะสม
353
00:19:01,250 --> 00:19:04,125
หมวกกันน็อค กระสุน นิตยสาร
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
354
00:19:04,208 --> 00:19:07,458
ค้นหาทุกห้องบนชั้นหนึ่ง
และเมื่อคุณตรวจค้นห้องแล้ว ให้ปิดผนึกไว้
355
00:19:07,541 --> 00:19:08,833
แล้วชั้นอื่นๆล่ะ?
356
00:19:08,916 --> 00:19:10,476
แยกพวกเขาด้วยเฮลซิงกิและสตอกโฮล์ม
357
00:19:10,541 --> 00:19:12,541
พวกเขาจะเข้าร่วม�หลังตัวประกัน
อยู่ในห้องสมุด
358
00:19:14,791 --> 00:19:16,208
ทุกคนรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
359
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
360
00:19:17,416 --> 00:19:18,500
- ใช่.
- ใช่.
361
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
อีกสิ่งหนึ่ง
362
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
ขอให้โชคดี.
363
00:19:26,166 --> 00:19:28,583
- และระวังให้มาก
- ไปกันเถอะ!
364
00:19:40,208 --> 00:19:42,791
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง ที่รัก?
- ฉันไม่เป็นไร.
365
00:19:43,333 --> 00:19:44,791
ฉันมีพยาบาลที่ดีจริงๆ
366
00:19:48,583 --> 00:19:50,000
คุณชอบผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?
367
00:19:51,166 --> 00:19:52,208
เราจะเห็น.
368
00:19:53,625 --> 00:19:54,625
จงเข้มแข็งไว้
369
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
คุณด้วย.
370
00:20:03,416 --> 00:20:05,125
โห่!
371
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
อึศักดิ์สิทธิ์!
372
00:20:06,541 --> 00:20:08,750
ผู้หญิงคนนั้นเสียเปล่าเฮลซิงกิ!
373
00:20:08,833 --> 00:20:11,125
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรกับฉัน? เธอพูดว่า
374
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
“คุณเองก็มีเรื่องไร้สาระ!”
375
00:20:13,291 --> 00:20:15,250
เธอกำลังพูดถึงคุณ
376
00:20:15,333 --> 00:20:17,916
- ใครๆ ก็คิดว่าเราแต่งงานแล้ว
- มันดีกว่า.
377
00:20:18,000 --> 00:20:20,458
- เราอาจไม่มีใครสังเกตเห็น
- ไม่มันไม่ดีกว่า!
378
00:20:20,541 --> 00:20:23,250
ก็ไม่ดีขึ้น วิธีนี้ไม่ใช่ของเราทั้งสองคน
จะได้รับการวาง
379
00:20:23,333 --> 00:20:25,083
เราไม่จำเป็นต้องนอนกันแล้ว ไนโรบี
380
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
- สวัสดี!
- ไชโย
381
00:20:28,583 --> 00:20:31,291
ไม่เป็นไรสักวันหรือสองวัน
แต่ถ้ามันยาวเกินไป
382
00:20:31,375 --> 00:20:33,833
เราทั้งคู่อาจจะปลูกเพลงสรรเสริญของเรากลับคืนมา
383
00:20:33,916 --> 00:20:36,250
ความจริงก็คือฉันและคุณ
เราสร้างคู่รักที่ยอดเยี่ยม
384
00:20:36,750 --> 00:20:37,875
พวกเราน่าทึ่งมาก
385
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
คุณและฉัน...
386
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
ครอบครัว และเราจะ...
387
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
ครอบครัวตลอดไป
388
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
คุณพูดถูก
389
00:20:48,625 --> 00:20:51,666
สิ่งที่ฉันได้ประสบกับคุณ
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์กับใครเลย
390
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
นี่เฮลซี...
391
00:20:55,666 --> 00:20:57,166
นี่คือเรื่องราวความรัก
392
00:20:58,291 --> 00:21:00,708
ไม่ใช่แค่เรื่องราวความรักใดๆ
แต่เป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
393
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
ไม่
394
00:21:04,666 --> 00:21:07,291
วันหนึ่งคุณจะพบกับใครสักคน
395
00:21:08,291 --> 00:21:09,833
และนั่นจะเป็นความรัก
396
00:21:10,666 --> 00:21:11,916
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้
397
00:21:12,833 --> 00:21:16,208
คุณต้องเปิดกว้างและกล้าหาญ
เพราะเชื่อฉันเถอะว่า
398
00:21:16,291 --> 00:21:20,000
มันต้องใช้ความกล้าหาญมากกว่ามาก
มีความรัก...
399
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
มากกว่าที่จะทำสงคราม
400
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
และคุณ...
401
00:21:25,541 --> 00:21:26,708
คุณกล้าหาญ
402
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
ใส่มัน.
403
00:21:34,125 --> 00:21:35,541
เรากำลังจะไปห้องใต้ดิน
404
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
เรากำลังจะไปห้องสมุด
405
00:21:39,958 --> 00:21:41,250
เหล่านั้นคือคำสั่ง
406
00:21:42,416 --> 00:21:43,541
โบโกต์�!
407
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
408
00:21:50,416 --> 00:21:51,896
พวกเขาคงกำลังหลอกตัวเองอยู่
409
00:21:51,958 --> 00:21:54,916
พวกเขาจะไม่เกินห้านาที
กับกันด์อาถ้าพวกเขากลัวขนาดนั้น
410
00:21:55,916 --> 00:21:57,166
ฉันต้องคุยกับพวกเขา
411
00:21:59,333 --> 00:22:00,541
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกิน?
412
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
สองวัน.
413
00:22:08,750 --> 00:22:11,000
- สาม.
- และตั้งแต่คุณนอนหลับ?
414
00:22:15,166 --> 00:22:17,583
ฉันอาจจะนอนสองกะสองชั่วโมง
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
415
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
คุณอยากรู้อะไรอีกไหม?
416
00:22:24,666 --> 00:22:27,708
ก่อนที่คุณจะรับประทานอาหาร
ฉันจะฆ่าเชื้อบาดแผลของคุณ
417
00:22:47,750 --> 00:22:49,541
สช. เงียบ.
418
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
ผมของคุณติดอยู่ในนั้น
419
00:22:55,333 --> 00:22:56,625
ฉันตีคุณแรงใช่มั้ย?
420
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
- ห้องสมุดชัดเจน
- คัดลอกสิ่งนั้น
421
00:23:08,125 --> 00:23:10,750
ทุกคนยืนขึ้น
และสร้างสี่บรรทัดเดี๋ยวนี้!
422
00:23:11,166 --> 00:23:12,666
ตัวประกันที่รักของฉัน...
423
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
ฉันกลับมาแล้ว
424
00:23:16,125 --> 00:23:19,541
อย่างที่คุณทราบ มีหมาป่าอยู่อย่างอิสระ
และคุณเป็นลูกแกะ
425
00:23:19,625 --> 00:23:22,416
ดังนั้นเราจะพาคุณไปด้วยความกรุณา
เพื่อความมั่นคงของคุณ
426
00:23:22,500 --> 00:23:25,583
พี่เลี้ยงของเราสำหรับวันนี้
จะเป็นเพื่อนร่วมงานและคนเลี้ยงแกะของฉัน
427
00:23:25,666 --> 00:23:27,083
เฮลซิงกิและสตอกโฮล์ม
428
00:23:27,708 --> 00:23:29,500
ไปกันเถอะ เร็วเข้า! ไปกันเลย!
429
00:23:29,583 --> 00:23:31,708
ทุกคนตามฉันมา ตอนนี้!
430
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
นายอยู่ที่นี่กับฉันนะ
431
00:23:36,041 --> 00:23:38,291
คุณเป็นโล่ที่ดีที่สุด
ฉันมีกับกานดา
432
00:23:39,041 --> 00:23:40,208
เดินหน้าต่อไป เร็วขึ้น
433
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
ที่นี่ สิ่งนี้ได้ผลปาฏิหาริย์
434
00:23:49,041 --> 00:23:50,875
แต่นั่นไม่มากเกินไปใช่ไหม
435
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
อแมนด้าใช่ไหม?
436
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
- ใช่.
- คุณสบายดีไหม?
437
00:23:58,166 --> 00:23:59,708
- ใช่แล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?
438
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
ก็...
439
00:24:02,375 --> 00:24:03,833
ฉันเวียนหัวเล็กน้อย
440
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
อาจเป็นเพียงยาที่ฉันได้รับ
จากคุณโรมัน
441
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
เฮ้นั่น เป็นยังไงบ้าง?
442
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
ดี.
443
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
ฉัน-ฉันชื่ออาร์ตูโร
444
00:24:22,583 --> 00:24:24,291
- อาร์ตูโร โรมัน
- อืม-อืม
445
00:24:24,375 --> 00:24:26,250
ก่อนหน้านี้คุณดูเครียดมาก
446
00:24:26,333 --> 00:24:29,208
เมื่อคุณยืนกราน
เข้าห้องน้ำก็กังวล
447
00:24:29,958 --> 00:24:32,416
ฉันแค่กังวล
มันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ที่นี่
448
00:24:32,500 --> 00:24:34,940
กับผู้ก่อการร้ายเหล่านี้
มันจะไม่มีวันอยู่ในสวนสาธารณะ
449
00:24:35,000 --> 00:24:36,208
เอามาจากประสบการณ์
450
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
ฉันสบายดี.�ขอบคุณ.
451
00:24:42,000 --> 00:24:45,208
เราทุกคนติดอยู่ดังนั้นเราจึงมี
ที่จะอยู่ด้วยกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
452
00:24:45,791 --> 00:24:46,791
เชื่อฉัน.
453
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
ใช่.
454
00:24:53,375 --> 00:24:55,666
หากคุณเริ่มรู้สึก
กังวลเล็กน้อยอีกครั้ง
455
00:24:56,791 --> 00:24:58,916
ฉันมีบางอย่างที่จะทำให้คุณรู้สึกดี
456
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
- โอ้ใช่?
- อืม
457
00:25:00,583 --> 00:25:01,583
นั่นอะไรน่ะ?
458
00:25:04,125 --> 00:25:05,791
คำแนะนำบางอย่างจากทหารผ่านศึก สช.
459
00:25:07,708 --> 00:25:08,708
นั่นคือตัวประกันทั้งหมด
460
00:25:08,750 --> 00:25:10,750
เรานำคุณมา
ไปห้องสมุดเพราะว่า
461
00:25:10,791 --> 00:25:14,375
ดังสุภาษิตโบราณอันเป็นที่รู้จักกันดีว่า
ความรู้คือพลัง
462
00:25:14,875 --> 00:25:17,375
และในกรณีนี้
มันอาจจะช่วยชีวิตคุณได้
463
00:25:17,833 --> 00:25:20,625
ในการค้นหาเวลาที่สูญเสียไป
เช่น โดย Marcel Proust
464
00:25:21,125 --> 00:25:22,541
อนุสาวรีย์ นวนิยายที่สวยงาม
465
00:25:22,958 --> 00:25:24,291
ฉันมั่นใจ
466
00:25:24,708 --> 00:25:29,000
ว่าใครก็ตามที่พบมัน
และกดมันลงบนหน้าอกของพวกเขาอย่างแน่นหนา
467
00:25:29,791 --> 00:25:32,250
จะสามารถเบี่ยงกระสุนได้
จาก M16
468
00:25:35,208 --> 00:25:36,541
มันเป็นเรื่องตลก
469
00:25:36,625 --> 00:25:37,791
ฉันล้อเล่น. ใจเย็นๆ
470
00:25:38,875 --> 00:25:40,833
เราจะอยู่ที่นี่สองสามชั่วโมง
471
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
นี่คือกฎของการอยู่ร่วมกัน
472
00:25:42,833 --> 00:25:44,458
อันดับหนึ่ง...
473
00:25:46,708 --> 00:25:48,291
โบโกต์�, ไนโรบี, คุณอยู่ไหน?
474
00:25:50,416 --> 00:25:52,333
05:00 นาทีก่อนหน้านี้
475
00:25:54,916 --> 00:25:56,125
อย่าขยับ!
476
00:25:56,208 --> 00:25:58,041
คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
477
00:25:58,125 --> 00:25:59,250
วางปืนของคุณลง
478
00:26:11,416 --> 00:26:12,541
คุณกลัวไหม?
479
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
มาเลยเพื่อน
480
00:26:13,916 --> 00:26:16,125
มีคนบ้าติดอาวุธถึงฟัน
481
00:26:17,416 --> 00:26:18,666
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะรู้ไหม
482
00:26:19,416 --> 00:26:22,083
- โบโกต์� คุณกลัวไหม?
- อาจจะมากที่สุด
483
00:26:25,625 --> 00:26:28,625
ปาแลร์โม เฮลซิงกิ และสตอกโฮล์ม
ก็กลัวเหมือนกัน
484
00:26:31,333 --> 00:26:33,541
พวกเขากำลังจับตัวประกัน
ไปที่ห้องสมุด
485
00:26:35,208 --> 00:26:39,791
เดนเวอร์และริโอนั้นใช้งานได้จริง
กำลังทำตัวเองอยู่ชั้นบน
486
00:26:42,291 --> 00:26:44,041
เพราะพวกเขากำลังมองหากานดา
487
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
และกันต์อา...
488
00:26:46,416 --> 00:26:49,791
กานดาเป็นคนที่กลัวที่สุด ดังนั้นเขาจึงกลัว
จะไม่หยุดจนกว่าเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
489
00:26:50,416 --> 00:26:51,541
ฆ่าเราเถอะไอ้ตูดของฉัน
490
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
"ก้นของฉัน"
491
00:27:06,416 --> 00:27:08,833
คนอื่นต่างก็ทำหน้าที่ของตน
492
00:27:10,166 --> 00:27:11,541
และเราอยู่ตรงนี้แล้ว...
493
00:27:12,250 --> 00:27:13,583
กลัวไร้สาระ...
494
00:27:14,125 --> 00:27:15,916
ซ่อนตัวอยู่หลังคูน้ำเล็กๆ
495
00:27:16,000 --> 00:27:18,708
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสงครามบ้าๆ
- ฉันรู้ที่รัก
496
00:27:21,250 --> 00:27:22,833
เราไม่มีทางเลือกอื่น
497
00:27:23,458 --> 00:27:25,291
นี่คือสถานที่ที่ง่ายที่สุดในการป้องกัน
498
00:27:25,916 --> 00:27:27,750
คุณสามารถเข้าไปได้จากที่นั่นเท่านั้น
499
00:27:28,875 --> 00:27:31,715
และถ้าเขารู้ เราก็จะรู้ และพวกเราคนใดคนหนึ่งด้วย
สามารถยิงอึออกจากเขาได้
500
00:27:32,625 --> 00:27:34,916
แต่เขาจะมองเห็นอะไร.
ถ้าเขาผ่านประตูนั้นมาตอนนี้ล่ะ?
501
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
ฝูงไก่
เสียงดังกึกก้องและอึกทึกด้วยความกลัว
502
00:27:40,583 --> 00:27:43,708
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่รู้จักคุณ
503
00:27:45,541 --> 00:27:47,875
พวกคุณทุกคนเป็นคนทำงาน
504
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
คุณเป็นช่างเชื่อม
505
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
พวกที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันเคยพบกันในชีวิตร่วมเพศของฉัน
506
00:27:53,833 --> 00:27:54,958
เด็กชายทองคำของฉัน
507
00:27:56,125 --> 00:27:57,541
คุณไม่ใช่ไก่ร่วมเพศ
508
00:28:00,791 --> 00:28:03,125
คุณรู้อะไรอีก
เป็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆเหรอ?
509
00:28:05,458 --> 00:28:07,041
กลับบ้านคนเดียวทุกคืน
510
00:28:09,041 --> 00:28:11,666
แต่ทุกท่านก็ยังคงทำต่อไป
511
00:28:12,666 --> 00:28:14,333
คุณคว้าความกลัวด้วยมือ
512
00:28:15,083 --> 00:28:16,458
และคุณก็มีชีวิตอยู่ต่อไป
513
00:28:18,333 --> 00:28:19,916
เพราะเราต้องอยู่ให้ได้!
514
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
สุภาพบุรุษ!
515
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
เราต้องอยู่ให้ถึงตอนจบ!
516
00:28:31,208 --> 00:28:32,333
เชี่ยเอ้ย! ดูนี่สิ
517
00:28:33,208 --> 00:28:36,041
พระองค์ทรงพาข้าพเจ้ากลับมาจากความตาย
เพื่อทำลายลูกบอลทั้งหมดของคุณ?
518
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
อะไร
519
00:28:42,291 --> 00:28:44,291
คุณจะไม่ให้ฉันกอดหน่อยเหรอ
หรืออะไร?
520
00:28:50,916 --> 00:28:52,333
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
521
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
ตอนนี้ฉันเต็มไปด้วยยามาก
522
00:28:54,083 --> 00:28:55,916
เกิดอะไรขึ้นกับดนตรี โบโกต์?
523
00:28:56,000 --> 00:28:58,916
- ต่อจากนี้งานจะหดหู่ไหม?
- เพลงเหรอ? แน่นอน.
524
00:28:59,000 --> 00:29:01,416
เราเป็นคนลาตินหรือเยอรมัน?
525
00:29:01,500 --> 00:29:03,416
มอไซค์สวยๆครับเจ้านาย ฮาร์เล่ย์หรือเปล่า?
526
00:29:03,500 --> 00:29:05,666
ตลกจริงๆ ล้อเล่นฉันอีกครั้ง
and you'll regret it, okay?
527
00:29:05,750 --> 00:29:07,791
โบโกต์�, เรามีกี่ตัน?
528
00:29:07,875 --> 00:29:09,208
สี่สิบสามครึ่ง.
529
00:29:09,875 --> 00:29:11,416
เราสามารถทำได้ดีกว่า!
530
00:29:11,500 --> 00:29:12,916
ฉันอยากให้เตาหลอมอยู่สูง
531
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
และกะสองชั่วโมงเพื่อให้เราทำได้
หยิบทองคำแท่งที่เหลือ
532
00:29:16,041 --> 00:29:17,833
คุณช่วยเอาตัวอย่างธัญพืชมาให้ฉันหน่อย
533
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
มาดูกัน.
534
00:29:25,583 --> 00:29:26,791
โอ้!
535
00:29:28,666 --> 00:29:31,416
เราต้องเพิ่มแรงดันแก๊ส
สองกิโลปาสคาล
536
00:29:32,041 --> 00:29:34,166
เราข้ามเส้นผ่านศูนย์กลางในอุดมคติไปแล้ว
537
00:29:34,250 --> 00:29:36,916
And I wanna see you working
เหมือนเมื่อก่อน
538
00:29:37,000 --> 00:29:38,916
มีจังหวะ. ด้วยความหลงใหล
539
00:29:44,958 --> 00:29:47,125
ชิกกี้บูม ชิกกี้บูม ชิกกี้บูม!
540
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
อะไรกับคุณ?
541
00:30:00,958 --> 00:30:02,041
แล้วฉันล่ะ?
542
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
ไม่มีอะไร.
543
00:30:05,958 --> 00:30:07,038
ฉันจะต้องบอกคุณอีกครั้ง
544
00:30:07,083 --> 00:30:08,923
ว่าฉันจะไม่แตะต้องคุณ
ด้วยเสาสูงสิบฟุต
545
00:30:09,541 --> 00:30:12,041
เพราะที่ฉันพูดไปนั้น อย่างน้อยคุณ...
546
00:30:12,791 --> 00:30:14,125
ให้ความสนใจฉันบ้าง
547
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
แต่ตอนนี้...
548
00:30:17,208 --> 00:30:18,666
มันเหมือนกับว่าฉันมีไข้รากสาดใหญ่
549
00:30:22,750 --> 00:30:24,870
ฉันไม่อยากเอาเปรียบคุณ
ขณะที่คุณบาดเจ็บ
550
00:30:25,916 --> 00:30:27,208
อ่า!
551
00:30:28,958 --> 00:30:29,958
ใช่.
552
00:30:30,541 --> 00:30:31,708
เอาล่ะ.
553
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
เราจะรอจนกว่าฉันจะดีขึ้น
554
00:30:35,000 --> 00:30:38,041
จนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่
แล้วเราจะตามหาพ่อของฉัน
555
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
คุณจะขอมือฉันจากเขา
556
00:30:44,458 --> 00:30:47,291
หากคุณเปลี่ยนใจ...แจ้งให้เราทราบ
557
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
[เปิดเพลงโรแมนติกเบาๆ[
558
00:31:12,458 --> 00:31:14,208
คุณเรียกมันว่าจูบบ้าๆ เหรอ?
559
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
ช่วยฉันด้วย
560
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
โอ้โหโอ้!
561
00:31:43,833 --> 00:31:44,916
โบกมือลงไปตรงนั้น
562
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
ใช่.
563
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
อึ!
564
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. คุณ?
565
00:31:53,166 --> 00:31:54,833
- ใช่.
- โบโกต์�, ไนโรบี,
566
00:31:54,916 --> 00:31:57,208
- คุณอยู่ไหน?
- ลิฟต์บรรทุกสินค้า เราสบายดี.
567
00:31:57,291 --> 00:31:58,458
เดนเวอร์และริโออยู่ที่ไหน?
568
00:31:59,708 --> 00:32:01,625
05:00 นาทีก่อนหน้านี้
569
00:32:05,666 --> 00:32:07,833
- ห้องสมุดมีความชัดเจน
- คัดลอก�นั้น
570
00:32:24,625 --> 00:32:27,500
- สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับมาเซราติ...
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
571
00:32:27,583 --> 00:32:29,208
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
572
00:32:29,291 --> 00:32:30,416
ตอนนี้?
573
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
มันคืออะไร?
574
00:32:31,541 --> 00:32:33,208
โตเกียวอาจเป็น Maserati
575
00:32:33,291 --> 00:32:35,416
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
แค่ห้อยอยู่ด้านหลัง
576
00:32:35,500 --> 00:32:37,208
เหมือนกระป๋องบนรถแต่งงาน
577
00:32:37,625 --> 00:32:38,500
ใช่แล้ว
578
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
ริโอ. ริโอ.
579
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
สำนักงาน.
580
00:32:42,916 --> 00:32:43,916
ไป.
581
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
คุณเป็นเธอหรือเปล่า?
582
00:33:04,291 --> 00:33:06,958
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
- มาเซราติ เชี่ยเอ้ย
583
00:33:08,458 --> 00:33:11,208
หากคุณสนใจเธอและต้องการพาเธอไป
สำหรับการเดินทางมาเป็นแขกของฉัน
584
00:33:11,291 --> 00:33:13,458
คุณกำลังฟังอยู่
ถึงเรื่องบ้าๆ ที่ออกมาจากปากของคุณเหรอ?
585
00:33:19,333 --> 00:33:21,000
ก่อนอื่นเธอต้องรู้สึกก่อน
586
00:33:21,083 --> 00:33:23,000
เธอคิดและตัดสินใจ
587
00:33:25,458 --> 00:33:28,125
สิ่งนั้นก็คือ
เธอแย่มากจากการเลิกรา
588
00:33:29,166 --> 00:33:31,500
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
589
00:33:31,583 --> 00:33:33,476
- และฉันเคารพแฟนของคุณ
- อดีตแฟนสาว.
590
00:33:33,500 --> 00:33:34,541
ใครสนใจ?
591
00:33:34,625 --> 00:33:38,791
อดีตหรือไม่แฟนของเพื่อนก็แบบ
เมืองกัมมันตภาพรังสี คุณเข้าใจไหม?
592
00:33:38,875 --> 00:33:42,833
แม้จะผ่านไป 20,000 ปีแล้ว แต่มันก็ยังคงอยู่
ที่ดินที่ปนเปื้อน และคุณไม่เข้าไป
593
00:33:42,916 --> 00:33:45,556
ไม่ได้รับพรจากแฟนเก่าของเธอด้วยซ้ำ
หรือดิ๊กของคุณในชุดอันตราย
594
00:33:45,625 --> 00:33:47,625
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ไม่ มันเป็นจริยธรรม
595
00:33:47,708 --> 00:33:49,416
เป็นจริยธรรมที่ควรศักดิ์สิทธิ์
596
00:33:50,041 --> 00:33:52,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนโซฟากับสตอกโฮล์มเหรอ?
597
00:33:53,500 --> 00:33:54,583
เราแค่กำลังคุยกัน
598
00:33:56,166 --> 00:33:57,166
เท้าเปล่า?
599
00:33:57,625 --> 00:33:58,666
มาเลยเพื่อน
600
00:33:58,750 --> 00:34:00,916
มันมีความแตกต่างอะไร
ว่าเราเดินเท้าเปล่า?
601
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
มันสร้างความแตกต่าง ริโอ
602
00:34:03,000 --> 00:34:06,041
ฉันจะไม่ถอดรองเท้าออก
และคุยกับลิสบอนบนโซฟา
603
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
มันก็จะแปลกๆ หน่อยๆ
604
00:34:07,916 --> 00:34:10,125
และฉันก็คงไม่สบายใจ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
605
00:34:10,208 --> 00:34:12,208
นั่นคืออาณาเขตของศาสตราจารย์
606
00:34:14,625 --> 00:34:16,250
ดู. มันเป็นแฟนของคุณ
607
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
อยากทักทายไหม?
608
00:34:17,916 --> 00:34:19,416
ริโอ! ริโอ ใช่ไหม?
609
00:34:20,083 --> 00:34:22,333
ริโอ! เดนเวอร์!
610
00:34:22,416 --> 00:34:24,625
ช่วยฉันด้วย! ฉันขอร้องคุณ!
611
00:34:24,708 --> 00:34:26,416
ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่!
612
00:34:26,500 --> 00:34:31,250
เพื่อนตัวน้อยจากแก๊งค์
โปรดช่วยฉันตอนนี้!
613
00:34:37,416 --> 00:34:41,375
กำแพงรอบตัวคุณถูกสร้างขึ้น
คอนกรีตเสริมเหล็กสูง 70 เซนติเมตร
614
00:34:42,000 --> 00:34:44,958
มันเหมือนกับเสียงกรีดร้องบนเรือดำน้ำ
อยู่กลางทะเล
615
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
การ์ดใบที่สาม...
616
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
ฉันทำเลือดหก
617
00:35:01,291 --> 00:35:02,750
ฉันกำลังออกไปสักหน่อย
618
00:35:14,541 --> 00:35:17,291
ฉันกำลังเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับเรื่องของฉัน
ความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ คนปัญญาอ่อน
619
00:35:17,708 --> 00:35:19,875
- ชู่
- ฉันไม่ได้ขโมยแฟนของคุณ
620
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
การพูดคุยกับเธอทำให้ฉันสงบลง
621
00:35:22,208 --> 00:35:24,791
- คุณสงบลงเมื่อคุยกับสตอกโฮล์ม?
- ใช่.
622
00:35:25,791 --> 00:35:28,333
เธอเป็นคนฉลาดและมีความเห็นอกเห็นใจ
เธอฟัง
623
00:35:28,791 --> 00:35:31,208
เธอใจดี
คุณสามารถคุยกับเธอได้ทุกเรื่อง
624
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
คุณคุยกับฉันก็ได้เหมือนกัน
625
00:35:33,416 --> 00:35:35,496
แต่คุณทำไม่ได้
เพราะคุณกำลังคิดด้วยดิ๊กของคุณ!
626
00:35:44,375 --> 00:35:46,291
ฉันนอนไม่หลับเพราะเรื่องไร้สาระ
627
00:35:47,583 --> 00:35:50,458
เมื่อฉันหลับตาลง
ฉันฝันร้าย มีอาการวิตกกังวล
628
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
อิศวร, เหงื่อออก, ผู้ชาย
629
00:35:53,833 --> 00:35:56,833
ฉันทำได้เพียงแค่นอนหลับเท่านั้น
ถ้าฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างๆฉัน
630
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?
631
00:36:02,041 --> 00:36:04,500
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณนอนกับเธอ
ไปที่ใบหน้าของฉัน
632
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
ฉันไม่ได้นอนกับเธอ เดนเวอร์
633
00:36:08,791 --> 00:36:10,458
เธอคอยเป็นเพื่อนฉัน โอเคไหม?
634
00:36:15,375 --> 00:36:17,375
คุณเป็นเพื่อนร่วมเพศของฉันหรือเปล่า?
635
00:36:19,708 --> 00:36:22,541
- ใช่ ฉันเป็นเพื่อนคุณ
- มันฟังดูไม่เหมือนเลย ริโอ
636
00:36:27,166 --> 00:36:28,625
ไอ้เวร!
637
00:36:28,708 --> 00:36:29,708
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
638
00:36:29,791 --> 00:36:30,791
หมวกกันน็อคของคุณ!
639
00:36:31,583 --> 00:36:32,458
ตอนนี้เสื้อกั๊กของคุณ!
640
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
เราต้องกดระเบิดลงไป!
641
00:36:34,916 --> 00:36:37,375
เอาน่า เดนเวอร์! กับฉัน!
642
00:36:44,625 --> 00:36:47,142
- โบโกต์� ไนโรบี คุณอยู่ไหน?
- ลิฟต์ขนส่งสินค้า
643
00:36:47,166 --> 00:36:49,291
เราสบายดี. เดนเวอร์และริโออยู่ที่ไหน?
644
00:36:49,666 --> 00:36:50,875
เดนเวอร์, ริโอ.
645
00:36:52,166 --> 00:36:53,916
- เดนเวอร์ ริโอ!
- ฉันจะทำมัน. ฉันจะไป.
646
00:36:54,000 --> 00:36:56,166
ไม่ คุณอยู่ที่นี่กับตัวประกัน
647
00:36:56,250 --> 00:36:57,666
เอาน่า เฮลซิงกิ ไปกันเลย
648
00:37:10,166 --> 00:37:12,333
ระมัดระวัง. ไอ้สารเลวนั่น
อยู่แถวๆ นี้
649
00:37:25,250 --> 00:37:27,791
โบโกต์ เหตุระเบิดอยู่ในลิฟต์
ที่ชั้นหนึ่ง
650
00:37:27,875 --> 00:37:28,958
คัดลอกสิ่งนั้น
651
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
เขาอาจจะอยู่ใกล้
652
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
เราจะอยู่ที่นี่
653
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
เอาล่ะเจ้าอ้วน
654
00:37:54,125 --> 00:37:55,541
ใช้ได้. เราอยู่ที่นี่
655
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
เรามีคุณแล้ว!
656
00:37:58,208 --> 00:38:00,875
- มาเร็ว. ลุกขึ้น!
- เดนเวอร์...
657
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
คุณสบายดีไหม?
658
00:38:03,166 --> 00:38:05,333
ให้ฉันดู.
คุณสบายดีไหม?
659
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
ตกลง?
660
00:38:10,875 --> 00:38:12,083
คุณสบายดีไหม?
661
00:38:15,500 --> 00:38:17,416
ลง!
662
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
ยิงกลับเฮลซิงกิ!
663
00:38:24,291 --> 00:38:25,625
ไอ้กานดานั่น!
664
00:38:29,291 --> 00:38:30,500
ไอ้เวร!
665
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
เราจนมุมแล้ว
666
00:38:35,833 --> 00:38:38,375
ลิฟต์ชั้น 1. เราต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้!
667
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
ไป.
668
00:38:44,541 --> 00:38:45,833
ไป. ไป.
669
00:40:40,833 --> 00:40:43,250
ดูเหมือนเสน่ห์ครั้งที่สามนะ ไอ้โง่
670
00:40:46,250 --> 00:40:50,250
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com