1
00:00:48,705 --> 00:00:49,793
<i>لعنتی.</i>

2
00:01:25,916 --> 00:01:27,004
<i>یک بزرگسال چیست؟</i>

3
00:01:28,354 --> 00:01:30,356
یکی شدن
ناگهان مرا متحول نکرد</i>

4
00:01:30,443 --> 00:01:33,881
<i>به هر چیز برجسته
یا قابل توجه است.</i>

5
00:01:33,968 --> 00:01:36,318
<i>من 18 سالمه و
کاملاً غیرقابل توجه.</i>

6
00:01:38,625 --> 00:01:39,887
<i>در حال از بین رفتن در طبیعت</i>

7
00:01:39,974 --> 00:01:41,802
<i>از هیچ جا، تنسی.</i>

8
00:01:41,889 --> 00:01:43,325
<i>در این مقبره یک خانه
به من سپرده شد</i>

9
00:01:43,412 --> 00:01:45,501
توسط درخشان من
و والدین خودخواه.</i>

10
00:01:46,546 --> 00:01:48,200
<i>نمرده اند...</i>

11
00:01:48,287 --> 00:01:49,723
<i>اگرچه آنها وانمود می کنند که من هستم.</i>

12
00:01:50,724 --> 00:01:52,334
<i>آنها به طور دائم در خارج از کشور هستند.</i>

13
00:01:53,770 --> 00:01:57,165
<i>ادبیات آرامش من است
در تنهایی.</i>

14
00:01:57,252 --> 00:01:59,211
<i>و نوشتن تنها وسیله من است
فرار.</i>

15
00:02:00,081 --> 00:02:02,562
<i>چون، می بینید...</i>

16
00:02:02,649 --> 00:02:04,651
من هرگز لبه ها را ترک نکرده ام
از این شهر.</i>

17
00:02:05,695 --> 00:02:07,741
<i>این گوتیک مثبت است،
واقعا.</i>

18
00:02:09,656 --> 00:02:11,179
<i>دختر تنها آرزوی فرار دارد</i>

19
00:02:11,266 --> 00:02:14,530
کسالت پایان ناپذیر
روستای کوچک او.</i>

20
00:02:14,617 --> 00:02:16,619
<i>دختر تنها آرزو دارد
معنی دار بودن.</i>

21
00:02:17,707 --> 00:02:20,754
<i>دختر تنها آرزوی دوست داشته شدن را دارد.</i>

22
00:02:20,841 --> 00:02:23,496
<i>کتاب ها حسرت را ایجاد می کنند
عاشقانه به نظر می رسد، اما افتضاح است.</i>

23
00:02:24,105 --> 00:02:25,715
<i>این حریص است.</i>

24
00:02:25,802 --> 00:02:28,240
و من حسرت را می پوشم
مثل یک حجاب لعنتی.</i>

25
00:02:45,822 --> 00:02:47,476
<i>اما امروز؟</i>

26
00:02:47,563 --> 00:02:49,783
<i>امروز همراه است
چیزی جدید.</i>

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,176
<i>چیزی شگفت انگیز.</i>

28
00:02:52,916 --> 00:02:55,397
<i>امروز با یک نویسنده آشنا شدم،
مثل من.</i>

29
00:02:56,659 --> 00:02:58,748
<i>یک معلم.</i>

30
00:02:58,835 --> 00:03:00,315
<i>کسی که به نوعی
الهام گرفت</i>

31
00:03:00,402 --> 00:03:01,838
<i>در مکانی مانند این.</i>

32
00:03:03,013 --> 00:03:04,145
<i>اگر می توانید آن را باور کنید.</i>

33
00:03:11,065 --> 00:03:12,806
<i>خب...</i>

34
00:03:12,893 --> 00:03:15,243
<i>فکر می کنم حتی قبرستان ها
گل بکارید.</i>

35
00:03:46,013 --> 00:03:47,057
صبح بخیر

36
00:03:48,145 --> 00:03:49,321
صبح

37
00:03:52,193 --> 00:03:53,977
میدونی کلاس شروع نمیشه
برای یک ساعت دیگر

38
00:03:54,064 --> 00:03:56,197
من می دانم. من شلوغی را دوست ندارم

39
00:03:58,808 --> 00:04:01,158
- دور زندگی می کنی؟
- آنقدر نزدیک که بتوانی راه بروی.

40
00:04:01,246 --> 00:04:02,986
- اون کجاست؟
- لاول هیل؟

41
00:04:03,073 --> 00:04:04,901
شما در لاول هیل زندگی می کنید؟

42
00:04:04,988 --> 00:04:06,773
-میدونی؟
- فقط فکر نمی کردم اینطور باشد

43
00:04:06,860 --> 00:04:09,166
اشغال شده توسط هر چیزی
جز ارواح

44
00:04:09,254 --> 00:04:10,342
کی میگه هست؟

45
00:04:11,734 --> 00:04:13,432
تو، تو
واقعا در لاول هیل زندگی می کنید؟

46
00:04:13,519 --> 00:04:14,520
عجب

47
00:04:16,086 --> 00:04:17,436
بسیار زیاد است.

48
00:04:17,523 --> 00:04:18,959
پدر و مادر من وکیل هستند.

49
00:04:19,046 --> 00:04:20,743
- چه نوعی؟
- نوع گران قیمت.

50
00:04:20,830 --> 00:04:22,267
و شما می خواهید وکیل شوید؟

51
00:04:22,354 --> 00:04:24,181
تقریباً به اندازه ای که می خواهم باشم
یک دانش آموز دبیرستانی

52
00:04:24,269 --> 00:04:25,487
اسمت چیه؟

53
00:04:25,574 --> 00:04:26,923
شیرین قاهره.

54
00:04:27,010 --> 00:04:29,099
- من آقای میلر هستم.
- میدونم

55
00:04:29,186 --> 00:04:31,232
دوست من وینی
کلاس شما را توصیه کرد

56
00:04:34,191 --> 00:04:36,542
حالا من فرض می کنم که شما گرفتید
یکی از این قبل ...

57
00:04:37,238 --> 00:04:38,370
تعطیلات

58
00:04:38,457 --> 00:04:39,762
آیا فرصتی برای بررسی آن دارید؟

59
00:04:39,849 --> 00:04:40,981
من آن را خواندم.

60
00:04:41,068 --> 00:04:42,504
من، من،
میدونم خیلی به نظر میاد

61
00:04:42,591 --> 00:04:43,723
اما من به شما قول می دهم
از آن عبور خواهیم کرد

62
00:04:43,810 --> 00:04:45,246
هرچه سریعتر بتوانیم

63
00:04:45,333 --> 00:04:46,378
من کل لیست را خواندم.

64
00:04:47,466 --> 00:04:48,467
صبر کن، اینها را می خوانی؟

65
00:04:50,251 --> 00:04:52,340
خب مثل
12 کتاب در آن لیست وجود دارد.

66
00:04:52,427 --> 00:04:53,472
من سخت مهمانی می کنم.

67
00:04:56,039 --> 00:04:57,737
وینی

68
00:04:57,824 --> 00:04:59,434
یک ترم
برای شما کافی نبود؟

69
00:04:59,521 --> 00:05:00,609
دلت برام تنگ شده بود؟

70
00:05:00,696 --> 00:05:01,958
من نکردم.

71
00:05:02,655 --> 00:05:04,396
خب این خیلی بد است.

72
00:05:07,529 --> 00:05:09,531
مثل همیشه زیاد لباس پوشیدی،
من می بینم.

73
00:05:09,618 --> 00:05:11,794
لباس زیرت،
طبق معمول، من می بینم.

74
00:05:18,279 --> 00:05:19,541
چقدر خسته کننده

75
00:05:19,628 --> 00:05:20,934
سانسور مرده

76
00:05:21,021 --> 00:05:22,544
نمی تواند وجود داشته باشد
با اینترنت

77
00:05:22,631 --> 00:05:23,719
و با این حال انجام می دهد.

78
00:05:23,806 --> 00:05:25,068
میدونی چرا؟

79
00:05:25,155 --> 00:05:26,156
آره

80
00:05:27,070 --> 00:05:28,333
آیا شما؟

81
00:05:28,420 --> 00:05:30,030
جهل یک محصول است
از تنبلی

82
00:05:31,248 --> 00:05:32,772
نه محدودیت

83
00:05:32,859 --> 00:05:34,208
ببخشید،

84
00:05:34,295 --> 00:05:35,731
اما این چه چیزی است که شما می گویید؟

85
00:05:35,818 --> 00:05:39,779
شما می خواهید
یک بیسکویت مرغ

86
00:05:40,562 --> 00:05:42,390
و یک کوکاکولا؟

87
00:05:42,477 --> 00:05:45,175
خوب، شنیدی رئیس.

88
00:05:45,262 --> 00:05:48,396
زمان کوکای کیک است،
برویم

89
00:05:48,483 --> 00:05:50,093
شما چیزی می خواهید، آقای میلر؟

90
00:05:51,007 --> 00:05:52,574
نه، متشکرم، قاهره.

91
00:05:52,661 --> 00:05:53,793
دوست دارم بپرسی

92
00:05:55,185 --> 00:05:56,665
من می بینم
کاری که تو اونجا انجام دادی

93
00:05:56,752 --> 00:05:58,580
"قاهره، عزیزم که بپرسی."

94
00:05:58,667 --> 00:05:59,668
نه.

95
00:06:00,321 --> 00:06:01,409
یکی خوبه

96
00:06:01,496 --> 00:06:03,629
جوری که تا حالا نشنیده بودیم
که قبل از

97
00:06:15,902 --> 00:06:17,077
عیسی مسیح

98
00:06:24,606 --> 00:06:25,607
خدای من

99
00:06:34,703 --> 00:06:35,704
چی میخونی؟

100
00:06:36,923 --> 00:06:39,012
- هیچی
- شبیه هیچی نیست

101
00:06:39,099 --> 00:06:40,100
مال دانشجوست

102
00:06:40,187 --> 00:06:41,231
آره؟ اسمش چیه؟

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,450
از کجا میدونی دختره؟

104
00:06:42,537 --> 00:06:44,104
پسرها خیلی تنبل هستند
برای خواندن پورن

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,279
از کجا میدونی پورن هست؟

106
00:06:47,368 --> 00:06:49,762
"مارسل مرا می خواهد
لعنت به او

107
00:06:49,849 --> 00:06:50,937
"او از روی کاناپه می پرد

108
00:06:51,024 --> 00:06:52,025
-"و خودش رو هل میده..."
- بوریس

109
00:06:52,112 --> 00:06:53,418
«...بین من و دختر.

110
00:06:53,505 --> 00:06:56,595
"همه چیز است
خیلی فوق العاده وحشتناک

111
00:06:56,682 --> 00:06:58,031
-"اینکه نمی توانم حرکت کنم."
- آن را به من بده.

112
00:06:58,118 --> 00:06:59,554
-"مارسل دراز می کشد..."
- باشه

113
00:06:59,641 --> 00:07:01,382
-"...انجیر شکافته کوچک او."
- بسه دیگه...

114
00:07:01,469 --> 00:07:02,775
- باشه
- ... از صدای شما ...

115
00:07:02,862 --> 00:07:04,429
- و فردا تست کن بچه ها.
- فکر میکنم

116
00:07:04,516 --> 00:07:06,039
خوب "انجیر شکافته"
شعر لعنتی است

117
00:07:06,126 --> 00:07:07,432
- این قهوه برای من؟
- بیسکویت هم.

118
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
یکی از شما؟

119
00:07:10,391 --> 00:07:11,566
آره
این یکی از شماست

120
00:07:11,653 --> 00:07:12,654
یکی از من دقیقا.

121
00:07:12,741 --> 00:07:13,786
مسیح!

122
00:07:13,873 --> 00:07:15,222
نمیدونم چیه
شما انجام می دهید،

123
00:07:15,309 --> 00:07:16,571
- اما این مقداری است ...
- میدونی حالا بیا

124
00:07:16,658 --> 00:07:18,051
من فقط سعی می کنم شما را جذب کنم.
چه چیزی...

125
00:07:18,138 --> 00:07:19,139
- مرد، این خوب است.
- "من <i>The Paris Review</i> را خواندم

126
00:07:19,226 --> 00:07:20,270
-"من خیلی باهوشم."
- نمی تونی؟

127
00:07:20,357 --> 00:07:21,924
"همه،
من در دبیرستان هستم.

128
00:07:22,011 --> 00:07:23,012
-"اما من <i>ریویو پاریس را خواندم.
- </i> بوریس. بوریس بیا

129
00:07:23,099 --> 00:07:24,187
"من از بسیاری از مردم بهتر هستم."

130
00:07:24,274 --> 00:07:25,101
- بس کن لطفا
- این دفتر خاطرات اوست؟

131
00:07:25,188 --> 00:07:26,320
ما اینجا چی داریم؟

132
00:07:26,407 --> 00:07:28,365
خوب، خوب، خوب.

133
00:07:28,453 --> 00:07:31,325
<i>"آپوستروف ها
و امپرساندها..."</i>

134
00:07:32,369 --> 00:07:35,938
شش افتضاح
داستان های کوتاه عاشقانه

135
00:07:36,025 --> 00:07:38,463
اثر جاناتان آلبرت میلر

136
00:07:41,074 --> 00:07:42,292
او کتاب من را دارد؟

137
00:07:42,379 --> 00:07:43,685
چنین به نظر می رسد.
همچنین ظاهر می شد

138
00:07:43,772 --> 00:07:45,078
او تنها است
که آن را بررسی کرد

139
00:07:45,165 --> 00:07:47,384
آره خب نداری
کلاسی برای تدریس؟

140
00:07:47,472 --> 00:07:48,690
خب میدونی

141
00:07:48,777 --> 00:07:49,952
نمیتونم روزمو شروع کنم
بدون اینکه ببینمت

142
00:07:50,039 --> 00:07:52,215
نه، شما واقعا نمی توانید.

143
00:07:52,302 --> 00:07:54,261
سلام چطور گل زدی
به هر حال اتاق بزرگ؟

144
00:07:54,348 --> 00:07:56,002
بریدند
برنامه تئاتر

145
00:07:56,089 --> 00:07:57,482
اما آنها شما را نگه داشتند؟

146
00:07:57,569 --> 00:07:59,222
همراه با
وسایل دیگر، بله

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,008
لعنتی

148
00:08:25,161 --> 00:08:27,163
- سلام همسر.
- سلام شوهر.

149
00:08:31,994 --> 00:08:33,039
بئاتریس

150
00:08:33,866 --> 00:08:35,041
- چی؟
- به من نگاه کن

151
00:08:41,787 --> 00:08:43,353
روز نامه قرمز.

152
00:08:43,440 --> 00:08:45,747
چه، مدرسه شما
بالاخره کامپیوتر می گیری؟

153
00:08:45,834 --> 00:08:46,879
بهتر است.

154
00:08:46,966 --> 00:08:48,141
حمام های داخلی؟

155
00:08:48,228 --> 00:08:49,621
یک نویسنده

156
00:08:49,708 --> 00:08:50,970
کسی که <i>Finnegans Wake</i> را می خواند

157
00:08:51,057 --> 00:08:52,449
به میل خودش
آیا می توانید آن را باور کنید؟

158
00:08:52,537 --> 00:08:54,103
خوب، من برای همیشه مبهوت هستم
که بچه ها

159
00:08:54,190 --> 00:08:56,279
در آن پناهگاه
اصلا می تواند بخواند

160
00:08:56,366 --> 00:08:58,238
و حدس بزنید چه چیز دیگری؟

161
00:08:58,325 --> 00:08:59,674
<i>ناهار برهنه.</i>

162
00:08:59,761 --> 00:09:01,720
<i>آپوستروف ها و آمپرساندها.</i>

163
00:09:01,807 --> 00:09:02,851
او...

164
00:09:02,938 --> 00:09:05,158
او آن را بررسی کرد
از کتابخانه

165
00:09:05,245 --> 00:09:07,464
آنها کتاب شما را حمل می کنند
در کتابخانه؟

166
00:09:07,552 --> 00:09:09,945
اوه لعنت به

167
00:09:11,294 --> 00:09:13,819
<i>کنفدراسیون دونس ها.</i>

168
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
خوب نفس عمیق بکش

169
00:09:15,777 --> 00:09:17,039
جای مبارک.

170
00:09:17,126 --> 00:09:19,346
جای خوشحالم
همه سرشان را دارد

171
00:09:19,433 --> 00:09:21,827
روی قلم‌های Montblanc میخکوب شده است.

172
00:09:21,914 --> 00:09:23,524
ثروت خود را به اشتراک بگذارید

173
00:09:27,093 --> 00:09:28,703
سلام امی

174
00:09:28,790 --> 00:09:30,575
چی؟ شوخی میکنی لعنتی؟

175
00:09:30,662 --> 00:09:32,185
رفتم و برگشتم
تمام روز

176
00:09:32,272 --> 00:09:34,143
با دفتر نشویل
که به نظر نمی رسد بیان کند

177
00:09:34,230 --> 00:09:35,449
آن چیزی است که آنها می خواهند

178
00:09:35,536 --> 00:09:37,364
و به نوعی فکر کنید
می توانند بیان کنند

179
00:09:37,451 --> 00:09:39,235
به من
که بسیار بلندپروازانه است

180
00:09:39,322 --> 00:09:40,367
با توجه به اینکه آنها چگونه فکر می کنند

181
00:09:40,454 --> 00:09:42,848
"بیان کردن"
پنیر دانمارکی است.

182
00:09:42,935 --> 00:09:45,590
بنابراین، من در شرف شروع هستم
لعنتی بیرون رفتن

183
00:09:45,677 --> 00:09:47,243
دندونام با قاشق بچه

184
00:09:47,330 --> 00:09:48,941
آنها می توانند بروند

185
00:09:49,028 --> 00:09:51,639
لعنت به خودشون اگه فکر کنن
پایان رو عوض میکنم

186
00:09:51,726 --> 00:09:53,510
باشه روز خوبی داشته باشی
خداحافظ

187
00:10:16,882 --> 00:10:18,623
الان اینجا

188
00:10:20,494 --> 00:10:21,538
به سلامتی

189
00:10:22,583 --> 00:10:23,628
به سلامتی

190
00:10:26,456 --> 00:10:27,675
خیلی خوبه

191
00:10:31,070 --> 00:10:32,332
هی، تا به حال خوانده ای،

192
00:10:32,419 --> 00:10:34,595
<i>زیر سقف های پاریس،</i>
هنری میلر؟

193
00:10:34,682 --> 00:10:36,945
عزیزم،
اولین نسخه من خیلی چسبناک شد،

194
00:10:37,032 --> 00:10:38,991
مجبور شدم دورش کنم.

195
00:10:39,078 --> 00:10:41,036
آن بیت شروع
با فاحشه...

196
00:10:41,123 --> 00:10:42,647
... و پول تقدیر؟

197
00:10:42,734 --> 00:10:44,344
این انتخاب است.

198
00:10:44,431 --> 00:10:47,739
"اولین را می گیرم
اسکناس را در جیبم پیدا کردم

199
00:10:47,826 --> 00:10:50,524
"و خروسم را روی آن پاک کن."

200
00:10:52,308 --> 00:10:55,094
«و آن را مچاله شده قرار دهید
روی شکم برهنه اش

201
00:10:56,138 --> 00:10:57,313
"وزن شده با یک سکه."

202
00:10:57,400 --> 00:10:59,707
وقتی جادو میکنی دوست دارم

203
00:10:59,794 --> 00:11:01,100
آیا می‌خواهید دوباره واکنش نشان دهید؟

204
00:11:01,187 --> 00:11:02,971
من میتونم تو رو پاپیه ماشه کنم...

205
00:11:04,625 --> 00:11:06,453
با تقدیر و پول

206
00:11:06,540 --> 00:11:07,802
پس انتظار داری

207
00:11:07,889 --> 00:11:10,109
یک بار سنگین، پس؟

208
00:11:10,196 --> 00:11:12,894
یک مجموعه کامل از کار.

209
00:11:12,981 --> 00:11:14,548
بیا اینجا

210
00:11:15,636 --> 00:11:16,681
با من برقص

211
00:11:36,265 --> 00:11:37,310
تو خیلی خوشگلی

212
00:11:37,832 --> 00:11:38,964
خفه شو

213
00:11:54,762 --> 00:11:57,243
به خاطر لعنتی

214
00:11:58,157 --> 00:11:59,158
باشه

215
00:12:00,637 --> 00:12:02,161
مراقبت خواهید کرد
از آن ظروف؟

216
00:12:03,336 --> 00:12:05,120
بعداً به شما کمک می کنم.

217
00:12:08,776 --> 00:12:10,125
پوشکین است، امی.

218
00:12:10,212 --> 00:12:11,648
نه پولی فاکینا.

219
00:12:13,476 --> 00:12:14,956
چی
یک آخر هفته وحشتناک

220
00:12:15,652 --> 00:12:17,132
بیا،

221
00:12:17,219 --> 00:12:19,352
چرا همیشه باید
قهوه ام را گروگان بگیرم؟

222
00:12:19,439 --> 00:12:20,788
چون تو پیوریتن هستی

223
00:12:20,875 --> 00:12:22,050
احساس می کنم این وظیفه من است

224
00:12:22,137 --> 00:12:23,748
برای مجازات خوبی ها
از تو

225
00:12:23,835 --> 00:12:25,140
خدایا تو سادیستی

226
00:12:25,227 --> 00:12:26,576
من معلم مدرسه دولتی هستم

227
00:12:26,663 --> 00:12:28,100
- آمین به آن.
- به سلامتی

228
00:12:30,667 --> 00:12:31,712
اوه، مامان

229
00:12:35,847 --> 00:12:37,674
شما فکر می کنید ارواح وجود دارد
اون بالا؟

230
00:12:39,938 --> 00:12:41,591
چرا نمیری ببینی

231
00:12:41,678 --> 00:12:43,898
من در کودزو نمی روم.

232
00:12:43,985 --> 00:12:45,987
که تغذیه می کند
روح مردگان

233
00:12:46,074 --> 00:12:47,293
به همین دلیل خیلی سریع رشد می کند.

234
00:13:15,756 --> 00:13:16,888
صبح بخیر

235
00:13:16,975 --> 00:13:18,150
شما همیشه از آن عبور می کنید
جنگل به تنهایی؟

236
00:13:18,237 --> 00:13:19,325
این یک سوال عجیب است

237
00:13:19,412 --> 00:13:21,544
از یک خانم جوان بپرسم
مربی فیلمور

238
00:13:21,631 --> 00:13:23,111
چی، چی هستی
گوش دادن به

239
00:13:23,198 --> 00:13:24,983
- سلین دیون.
- واقعا؟

240
00:13:25,070 --> 00:13:26,462
واقعا

241
00:13:26,549 --> 00:13:27,899
اما چرا؟

242
00:13:27,986 --> 00:13:29,335
- متاسفم
- چون او عالی است.

243
00:13:29,422 --> 00:13:30,640
او را نادیده بگیرید. او را نادیده بگیرید.

244
00:13:30,727 --> 00:13:32,729
با صدای بلند گریه کرد...

245
00:13:32,817 --> 00:13:34,383
... در <i>تایتانیک</i>
آهنگ تم ...

246
00:13:34,470 --> 00:13:35,558
در مهمانی مجردی من

247
00:13:35,645 --> 00:13:37,343
- یادته؟
- مست بودم.

248
00:13:37,430 --> 00:13:38,518
تو دلگیر بودی

249
00:13:38,605 --> 00:13:39,867
تو یه خائن لعنتی

250
00:13:39,954 --> 00:13:40,999
و تو لعنتی
منافق

251
00:13:42,304 --> 00:13:43,653
متاسفم

252
00:13:43,740 --> 00:13:45,003
بیسکویت می خواهید؟

253
00:13:45,090 --> 00:13:46,526
- آره حتما
- شما برو.

254
00:13:53,881 --> 00:13:54,969
- خوب است.
- آره؟

255
00:13:55,056 --> 00:13:56,101
- اینا رو درست میکنی؟
- آره

256
00:13:56,188 --> 00:13:57,624
اما می دانید،
به کسی نگو

257
00:13:57,711 --> 00:13:59,452
- چرا که نه؟ من این کار را نمی کنم.
- میدونی

258
00:13:59,539 --> 00:14:00,932
- خودت متوجه میشی
- من نمی کنم.

259
00:14:01,019 --> 00:14:02,368
شما نمی توانید داشته باشید
تیم بیسبال می داند

260
00:14:02,455 --> 00:14:04,239
که او بیسکویت می پزد
و برای سلین دیون گریه می کند.

261
00:14:04,326 --> 00:14:07,112
روی آن ...
مرخصی منو بگیر

262
00:14:07,199 --> 00:14:09,375
من از شما خداحافظی خواهم کرد.

263
00:14:09,462 --> 00:14:10,593
- باشه
- تو، بد خداحافظ.

264
00:14:10,680 --> 00:14:11,812
-خب خداحافظ
- خداحافظی بد؟

265
00:14:11,899 --> 00:14:13,031
اما من تو را دوست دارم

266
00:14:13,118 --> 00:14:14,119
نه، شما این کار را نمی کنید.

267
00:14:16,643 --> 00:14:18,645
از راه رفتن نترسید
از طریق آن جنگل ها؟

268
00:14:23,041 --> 00:14:24,607
من ترسناک ترین چیزم
در آنجا

269
00:14:40,362 --> 00:14:41,842
قدیمی ترین ترفند کتاب،
وینی

270
00:14:42,799 --> 00:14:44,149
نمیخوای چیزی بگی؟

271
00:14:45,411 --> 00:14:46,803
من فقط برای تو لباس پوشیدم

272
00:14:48,414 --> 00:14:49,937
چی میخوای؟

273
00:14:50,024 --> 00:14:51,025
من می خواهم وارد شوم

274
00:14:51,112 --> 00:14:53,114
- کلاس فیزیک شما
- چرا؟

275
00:14:53,201 --> 00:14:54,202
شما واقعاً عقب خواهید بود.

276
00:14:54,289 --> 00:14:55,638
معلم خصوصی نیستی؟

277
00:14:55,725 --> 00:14:57,162
شما به درس نیاز ندارید

278
00:14:58,250 --> 00:14:59,425
پس من به چه چیزی نیاز دارم؟

279
00:15:00,730 --> 00:15:02,167
اوم...

280
00:15:05,518 --> 00:15:06,823
ببین چیکار میتونم بکنم

281
00:15:06,911 --> 00:15:08,216
قدر شما را بدانید!

282
00:15:08,303 --> 00:15:09,435
امید است.

283
00:15:11,045 --> 00:15:12,264
تو دیوانه ای

284
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
اینجا

285
00:15:17,878 --> 00:15:20,054
من فکر می کنم
من مربی فیلمور را اغوا می کنم.

286
00:15:21,403 --> 00:15:23,188
اما تو لزبین هستی

287
00:15:23,275 --> 00:15:25,320
من یک فرصت طلب مساوی هستم.

288
00:15:27,061 --> 00:15:28,584
حسودی می کنی؟

289
00:15:28,671 --> 00:15:30,412
خوب، اگر بگویم "بله"
آیا او را اخراج خواهید کرد؟

290
00:15:30,499 --> 00:15:32,675
اگر بگویم "بله"
روی من دراز می کشی؟

291
00:15:34,155 --> 00:15:35,461
باشه جوجه جوجه؟

292
00:15:36,679 --> 00:15:38,333
باشه

293
00:15:47,647 --> 00:15:48,909
خب الان سیگاری هستی؟

294
00:15:49,910 --> 00:15:51,781
الان دارم سیگار میکشم

295
00:15:51,868 --> 00:15:54,219
هیچ برنامه ای برای آن وجود ندارد
برای تعریف من هنوز

296
00:15:54,306 --> 00:15:55,698
پدر و مادرت کجا هستند
این بار

297
00:15:56,438 --> 00:15:57,483
بمبئی

298
00:15:58,658 --> 00:15:59,702
برای چه مدت؟

299
00:16:00,094 --> 00:16:01,574
چه کسی می داند؟

300
00:16:01,661 --> 00:16:03,228
بگذار لباست را بپوشم

301
00:16:03,315 --> 00:16:04,925
وینی، می دانی که من نمی دهم
لعنت به داغ بودن

302
00:16:05,012 --> 00:16:06,274
من به لعنتی
در مورد باهوش بودن

303
00:16:06,840 --> 00:16:08,276
شما می توانید هر دو باشید.

304
00:16:10,409 --> 00:16:11,627
چیکار میکنی؟

305
00:16:13,281 --> 00:16:14,804
من مکان نما را می خواهم
خودش پلک بزند

306
00:16:14,891 --> 00:16:16,110
به مقاله ییل من

307
00:16:16,719 --> 00:16:17,807
خشک می کنی؟

308
00:16:19,113 --> 00:16:20,375
فاقد صلاحیت

309
00:16:20,462 --> 00:16:22,899
موضوع چیست؟

310
00:16:22,987 --> 00:16:24,727
"بزرگترین شما چه بوده است
دستاورد تا به امروز؟"

311
00:16:26,381 --> 00:16:27,861
خیلی خب، چه لعنتی
قراره بگم؟

312
00:16:27,948 --> 00:16:29,732
زنده ماندن از دلسوزی فلج کننده

313
00:16:29,819 --> 00:16:30,864
از بزرگ شدن
در هیچ کجا؟

314
00:16:30,951 --> 00:16:31,996
متاسفم

315
00:16:32,083 --> 00:16:33,519
من فقط...
نتونستم حرفاتو بشنوم

316
00:16:33,606 --> 00:16:35,608
ناله بلند
صندوق اعتماد درخشان شما

317
00:16:35,695 --> 00:16:36,870
بزرگترین دستاورد من
نمی تواند آن باشد

318
00:16:36,957 --> 00:16:38,132
من هیچ دستاوردی نداشته ام

319
00:16:38,219 --> 00:16:40,395
خوب، شما می خواهید
وفادار باشد

320
00:16:40,482 --> 00:16:41,483
خسته کننده

321
00:16:41,570 --> 00:16:43,964
- معدل 4.6 دارید.
- خسته کننده

322
00:16:44,051 --> 00:16:45,270
و شما با موفقیت ...

323
00:16:45,357 --> 00:16:46,358
- چی؟
-خب...

324
00:16:46,445 --> 00:16:49,013
تو موفق شدی، اوم...

325
00:16:49,796 --> 00:16:50,971
خب...

326
00:16:51,450 --> 00:16:52,886
لعنتی

327
00:16:52,973 --> 00:16:54,975
من حدس می زنم شما فقط یک دیگری هستید
کارآمد،

328
00:16:55,062 --> 00:16:56,498
دختر ثروتمند نسلی

329
00:16:56,585 --> 00:16:58,587
زندگی کردن در
یک عمارت اجدادی جن زده

330
00:16:58,674 --> 00:16:59,719
لعنت به

331
00:17:00,546 --> 00:17:02,461
پس...

332
00:17:02,548 --> 00:17:05,507
چیزی را تجربه کن

333
00:17:05,594 --> 00:17:06,726
مثل چی؟

334
00:17:06,813 --> 00:17:08,075
چیزی که ارزش نوشتن دارد.

335
00:17:10,382 --> 00:17:13,124
شما می توانید یک رساله بنویسید
در مورد امور معلم و دانشجو

336
00:17:14,690 --> 00:17:16,344
دقیقا چگونه این کار را انجام می دهد
یک دستاورد باشد، وینی؟

337
00:17:16,431 --> 00:17:17,563
آسان.

338
00:17:17,650 --> 00:17:19,521
تبدیل به یک گفتگو می شود

339
00:17:19,608 --> 00:17:21,654
در مورد دستیابی به رهایی

340
00:17:21,741 --> 00:17:25,353
از باورهای موروثی شما
در مورد جنسیت و سن

341
00:17:25,440 --> 00:17:27,138
تو جدی نیستی
فیلمور را لعنت می‌کنی، تو؟

342
00:17:27,225 --> 00:17:29,314
هنوز تصمیم نگرفته اند

343
00:17:30,097 --> 00:17:31,098
چه چیزی به شما مربوط است؟

344
00:17:31,185 --> 00:17:32,273
مانند، او، مانند،

345
00:17:32,360 --> 00:17:34,580
- بیست سال از تو بزرگتر.
- پس؟

346
00:17:34,667 --> 00:17:36,408
مردان مسن تر بوده اند
برداشت باکرگی

347
00:17:36,495 --> 00:17:37,974
از سپیده دم

348
00:17:42,022 --> 00:17:43,545
بنابراین، به این معنی نیست
چیزی برای شما؟

349
00:17:43,632 --> 00:17:45,243
چی؟

350
00:17:45,330 --> 00:17:46,809
باکرگی شما

351
00:17:46,896 --> 00:17:48,376
آیا برای شما معنی دارد؟

352
00:17:51,162 --> 00:17:52,163
هنوز تصمیم نگرفتم

353
00:17:53,860 --> 00:17:54,904
بیا پیش وینی

354
00:18:02,695 --> 00:18:04,436
ما، مانند،

355
00:18:04,523 --> 00:18:07,569
لعنتی
رویای خیس آمریکایی

356
00:18:07,656 --> 00:18:10,703
دختران جوان با
تمایلات جنسی دوسوگرا

357
00:18:10,790 --> 00:18:14,315
فرومون ها بخار می شوند
بدن ما

358
00:18:14,402 --> 00:18:16,709
من نمی خواهم آن را رها کنم
برای برخی راندو جوک توات

359
00:18:16,796 --> 00:18:18,450
معیارهای جنسی که
موظف هستند

360
00:18:18,537 --> 00:18:20,713
توسط پورنوی که دانلود می کند.

361
00:18:20,800 --> 00:18:21,888
این گوشت اغذیه فروشی است.

362
00:18:22,671 --> 00:18:25,892
من یک پیر خشک می خواهم

363
00:18:25,979 --> 00:18:28,503
دال کاملا مرمری
گوشت مرد گرم

364
00:18:28,590 --> 00:18:30,114
تا مرا به شهر لذت ببری

365
00:18:32,290 --> 00:18:33,291
مثل...

366
00:18:33,987 --> 00:18:35,031
گوشت گاو واگیو.

367
00:18:38,687 --> 00:18:39,906
هانگی.

368
00:18:39,993 --> 00:18:41,386
شما فکر می کنید
اون بوریس فیلموره؟

369
00:18:42,778 --> 00:18:43,823
چرا نه؟

370
00:18:45,564 --> 00:18:46,695
او خوب است.

371
00:18:47,653 --> 00:18:50,003
او مانند،
واقعا باهوشی لعنتی

372
00:18:50,090 --> 00:18:51,396
و او مهربان است.

373
00:18:51,483 --> 00:18:53,702
یعنی به عنوان اولین بار

374
00:18:54,834 --> 00:18:56,531
او وقت خود را می گیرد

375
00:18:56,618 --> 00:18:58,751
تا من همه چیز را خوب و شاداب کنم.

376
00:18:58,838 --> 00:19:00,622
و سپس
او به من مراقبت های بعدی می داد.

377
00:19:02,146 --> 00:19:05,236
می دانی،
اولین باری که رابطه جنسی دارید،

378
00:19:05,323 --> 00:19:06,715
قرار نیست به درد بخوره

379
00:19:07,499 --> 00:19:08,543
درسته؟

380
00:19:09,979 --> 00:19:12,330
مانند،
اگر به درستی برانگیخته شده اید

381
00:19:13,983 --> 00:19:15,681
احتمالاً حتی خونریزی نخواهید کرد.

382
00:19:17,509 --> 00:19:18,945
این را نمی دانست.

383
00:19:19,032 --> 00:19:20,816
این به خاطر درد یک زن است

384
00:19:20,903 --> 00:19:22,905
ارزش بیشتری دارد
از لذت او

385
00:19:22,992 --> 00:19:24,907
اما این یک مکالمه است
برای یک روز دیگر

386
00:19:24,994 --> 00:19:26,039
حرف من...

387
00:19:27,258 --> 00:19:30,652
این است که بوریس به تازگی آن را دریافت کرده است
در جریان است.

388
00:19:32,176 --> 00:19:33,655
من می دانم که به دنبال چه هستم.

389
00:19:36,267 --> 00:19:39,008
و من فکر می کنم آقای میلر می داند
آنچه او به دنبال آن است

390
00:19:39,095 --> 00:19:40,140
منظورت چیه؟

391
00:19:41,228 --> 00:19:42,664
من هرگز نگاهش را ندیده ام
در یک دانش آموز

392
00:19:42,751 --> 00:19:43,926
طرز نگاه او به شما

393
00:19:44,971 --> 00:19:47,103
او شما را می بیند

394
00:19:47,191 --> 00:19:48,844
اگرچه
شما در دید آشکار پنهان می شوید

395
00:19:48,931 --> 00:19:50,672
-خفه شو
- چی؟

396
00:19:50,759 --> 00:19:51,934
- بس کن!
- نه

397
00:19:52,021 --> 00:19:54,285
بیا
مثل اینکه متوجه نشدی، قاهره.

398
00:19:54,372 --> 00:19:56,025
انگار داره زندگی میکنه
در مقیاس خاکستری

399
00:19:56,112 --> 00:19:58,898
و تو اولین چیز هستی
او تا به حال رنگی دیده شده است

400
00:19:58,985 --> 00:20:01,205
نه، تو داری... ساکت شو.

401
00:20:06,993 --> 00:20:08,168
لعنتت می کنم

402
00:20:09,082 --> 00:20:10,214
من می دانم.

403
00:20:19,484 --> 00:20:20,833
<i>"من هیچی نبودم</i>

404
00:20:20,920 --> 00:20:22,313
<i>"اما یک بنای استخوانی سفید شده
زیر او.</i>

405
00:20:24,576 --> 00:20:26,752
<i>ویرانه های انسانی
از عشق یک دیوانه."</i>

406
00:20:29,407 --> 00:20:30,930
<i>"عشق یک دیوانه."</i>

407
00:20:33,802 --> 00:20:35,935
<i>خدایا، من هر چیزی را می دهم
آن را احساس کنید.</i>

408
00:20:38,677 --> 00:20:42,420
<i>چه چیزی می تواند الهام بخش باشد
این اشتیاق آشفته؟</i>

409
00:20:50,515 --> 00:20:51,690
<i>الهام بخشیدن.</i>

410
00:20:52,865 --> 00:20:54,432
<i>تا این حد الهام گرفته شود.</i>

411
00:20:58,566 --> 00:21:00,351
<i>ممکن است ما این باشیم؟
به یکدیگر؟</i>

412
00:21:03,919 --> 00:21:05,573
<i>چی می گفتم؟</i>

413
00:21:07,314 --> 00:21:09,185
<i>احساس می کند که من درست نیستم.</i>

414
00:21:10,796 --> 00:21:11,971
<i>احساس خوبی دارد.</i>

415
00:21:13,146 --> 00:21:14,495
<i>احساس صورتی است.</i>

416
00:21:14,582 --> 00:21:15,931
هرگز فراموش نکنید.

417
00:21:16,018 --> 00:21:18,630
این پسر دلیلی داره
رمانتیک نامیده شد

418
00:21:18,717 --> 00:21:21,067
خیلی بزرگ است، خیلی جسورانه است.

419
00:21:21,154 --> 00:21:23,896
به ما،
شاید کمی به نظر برسد...

420
00:21:23,983 --> 00:21:25,289
بسیار

421
00:21:27,073 --> 00:21:29,118
اگر نچسبیم
به طور خلاصه،

422
00:21:29,205 --> 00:21:31,033
کمی پشمالو می شود

423
00:21:32,600 --> 00:21:34,515
میتونی منو ببینی
بعد از مدرسه، لطفا؟

424
00:21:36,561 --> 00:21:38,606
برخی از شما، همانطور که می بینید
می توانست انجام دهد ...

425
00:21:38,693 --> 00:21:40,086
<i>مثل یک حبه قند است
زیر زبان.</i>

426
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
... کمی بهتر

427
00:21:41,261 --> 00:21:43,785
ولی ارزش دوام داره

428
00:21:43,872 --> 00:21:45,483
کلبی، چی؟

429
00:21:45,570 --> 00:21:47,267
<i>توجه شما را می خواهم.</i>

430
00:21:50,444 --> 00:21:52,272
بیا چطوره؟

431
00:21:52,359 --> 00:21:54,622
او، او بی است.

432
00:21:54,709 --> 00:21:55,928
آره
کتاب چگونه می آید؟

433
00:21:56,015 --> 00:21:57,538
این نیست.

434
00:21:57,625 --> 00:21:59,105
یعنی نیستی

435
00:21:59,192 --> 00:22:00,976
نه، او، او مشغول است.

436
00:22:01,063 --> 00:22:02,151
خیلی خب،
شام ساعت چند است

437
00:22:02,238 --> 00:22:03,370
ساعت هفت

438
00:22:03,457 --> 00:22:04,763
و لطفا دوش بگیرید

439
00:22:04,850 --> 00:22:06,242
آیا شما نگران هستید؟

440
00:22:06,330 --> 00:22:09,289
پیرزن شما داغ می شود
برای این همه؟

441
00:22:09,376 --> 00:22:10,769
سه تا از بدترین کابوس ها

442
00:22:10,856 --> 00:22:13,467
آره چون میدونی
چقدر زننده است

443
00:22:13,554 --> 00:22:15,469
نه، چون می‌خواهم تو را نگه دارم
برای خودم

444
00:22:15,556 --> 00:22:17,602
اوه عزیزم

445
00:22:18,864 --> 00:22:19,952
- سلام.
- چی؟

446
00:22:20,039 --> 00:22:21,301
خرگوش راجر را به خاطر دارید؟

447
00:22:21,388 --> 00:22:22,433
اکنون آن را بررسی کنید.

448
00:22:31,703 --> 00:22:33,705
- نزدیکه، درسته؟
- به؟

449
00:22:33,792 --> 00:22:35,010
بچه ها هیچ کاری به من ندارند

450
00:22:35,097 --> 00:22:36,185
- باشه مرد.
- خداحافظ پروفسور

451
00:22:36,272 --> 00:22:37,578
دوستت دارم

452
00:22:52,245 --> 00:22:53,289
اوه

453
00:22:54,203 --> 00:22:55,770
ف... سلام.

454
00:22:57,293 --> 00:23:00,775
سلام...خب
این شرم آور بود

455
00:23:00,862 --> 00:23:02,908
- من نمی گویم.
- سخاوتمندانه است، متشکرم.

456
00:23:02,995 --> 00:23:05,606
امیدوارم نگهت نداشته باشم
از هر چیزی

457
00:23:05,693 --> 00:23:08,043
من منتظر وینی هستم.

458
00:23:08,130 --> 00:23:10,132
انگار همیشه هستی
منتظر وینی

459
00:23:10,219 --> 00:23:12,134
به نظر می رسد
آلبوم Gin Blossoms

460
00:23:13,092 --> 00:23:14,615
<i>در انتظار وینی.</i>

461
00:23:14,702 --> 00:23:17,444
شکوفه های جین؟ چند سالته؟

462
00:23:17,531 --> 00:23:19,533
خوب، اگر نمی توانید بگویید،
سپس من نمی خواهم.

463
00:23:20,491 --> 00:23:22,014
وینی چه می کند؟

464
00:23:22,101 --> 00:23:23,319
او برای وندی درخواست می دهد.

465
00:23:23,407 --> 00:23:24,973
شما خوشحال می شوید که بدانید.

466
00:23:25,060 --> 00:23:26,671
و آیا شما؟

467
00:23:26,758 --> 00:23:29,325
تنسی لعنتی است
گودال قیر. بدون توهین

468
00:23:29,413 --> 00:23:32,241
من فکر می کنم شما آن را قدردانی خواهید کرد
وقتی بزرگتر شدی

469
00:23:32,328 --> 00:23:33,373
شاید.

470
00:23:34,374 --> 00:23:35,419
از دور.

471
00:23:36,071 --> 00:23:37,290
همانطور که می سوزد.

472
00:23:38,422 --> 00:23:40,032
مثل نرو.

473
00:23:42,687 --> 00:23:43,818
خب همین...

474
00:23:43,905 --> 00:23:46,168
خب، تا کجا داریم صحبت می کنیم؟

475
00:23:46,255 --> 00:23:47,474
ییل دور.

476
00:23:47,561 --> 00:23:49,084
یل دور؟ خدای من!

477
00:23:49,171 --> 00:23:51,086
چی پس میتونی بخوری
براونی قابلمه ای

478
00:23:51,173 --> 00:23:52,871
و Joan Didion یا چی؟

479
00:23:52,958 --> 00:23:54,612
چون می شنوم
نرخ سواد بالاست

480
00:23:58,920 --> 00:24:00,182
شما تا به حال به

481
00:24:00,269 --> 00:24:01,836
جلسات اسکرول
در سالی بانی؟

482
00:24:01,923 --> 00:24:03,490
نه. اون چیه؟

483
00:24:03,577 --> 00:24:06,275
سالن شعر
هر سوم شنبه

484
00:24:06,362 --> 00:24:07,494
دهکده ویکتوریایی

485
00:24:07,581 --> 00:24:09,278
- اون چیه؟
- چیه...

486
00:24:09,365 --> 00:24:11,019
اون چیه؟ خالی است.

487
00:24:11,106 --> 00:24:12,499
کا... چگونه می توانی تحقیر کنی

488
00:24:12,586 --> 00:24:14,675
از آنچه تنسی برای ارائه دارد

489
00:24:14,762 --> 00:24:18,636
بدون انجام کامل،
تحقیق فرهنگی؟

490
00:24:18,723 --> 00:24:20,289
قضاوت تحصیل کرده

491
00:24:20,376 --> 00:24:23,467
خب من شنیدم
چیزهایی وجود دارد که مرا آزار می دهد

492
00:24:24,468 --> 00:24:25,469
چون بد هستند؟

493
00:24:26,774 --> 00:24:28,776
گاهی اوقات آره
گاهی اوقات آنها بد هستند.

494
00:24:28,863 --> 00:24:30,735
بیشتر اوقات،
به نوعی زیباست

495
00:24:31,779 --> 00:24:32,867
آره

496
00:24:32,954 --> 00:24:35,522
شاید باید بری
این آخر هفته

497
00:24:35,609 --> 00:24:36,871
من فکر می کنم شما ممکن است
تعجب کنید

498
00:24:40,048 --> 00:24:41,397
می خواستی منو ببینی؟

499
00:24:41,485 --> 00:24:43,051
داستان این هفته،

500
00:24:43,138 --> 00:24:47,795
در موردش نوشتی
یک عنکبوت بی میل

501
00:24:47,882 --> 00:24:48,927
از این یکی لذت بردم

502
00:24:50,711 --> 00:24:54,280
"بقا
و آرزو در هم آمیخته شد

503
00:24:54,367 --> 00:24:56,674
"و چرخید
چشم آفوتیک به سمت داخل

504
00:24:58,458 --> 00:25:01,940
"من انتظاراتم را دیدم
برچیده و متلاشی شد

505
00:25:04,159 --> 00:25:07,467
"با خشن و گرسنگی
سگ های واقعیت

506
00:25:07,554 --> 00:25:10,035
"حقیقاتی که در آن نشسته اند
خالی بودن فضا

507
00:25:10,122 --> 00:25:11,689
"مثل یک ستاره غول پیکر

508
00:25:12,254 --> 00:25:13,517
"سوختن به خاکستر.

509
00:25:15,083 --> 00:25:19,087
"همه عناصر بسیار ضعیف هستند
برای تحمل گرمای فوق العاده

510
00:25:19,174 --> 00:25:21,525
"ما همانی هستیم که هستیم.

511
00:25:21,612 --> 00:25:24,745
«و همه موجودات باید بخورند».

512
00:25:28,183 --> 00:25:31,360
- ام...
- لعنتی این یعنی...

513
00:25:31,447 --> 00:25:32,971
من انتظار چنین چیزی را نداشتم.

514
00:25:33,885 --> 00:25:35,103
اوم...

515
00:25:37,018 --> 00:25:38,106
او بی میل نیست

516
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
او استعفا داده است

517
00:25:40,544 --> 00:25:41,719
- به مرگش؟
- نه

518
00:25:41,806 --> 00:25:42,894
به ترتیب کارها.

519
00:25:44,069 --> 00:25:46,027
می خورد و منتظر می ماند
تا خورده شود

520
00:25:46,114 --> 00:25:48,334
- هوا تاریک است.
- این طبیعت است.

521
00:25:48,421 --> 00:25:49,640
این درست است.

522
00:25:53,339 --> 00:25:54,862
حفظش کردی

523
00:25:56,385 --> 00:25:58,518
خب من ادم گیرم

524
00:25:58,605 --> 00:26:00,346
این یک،
این یک ترفند مهمانی جالب است.

525
00:26:03,654 --> 00:26:04,655
تو هستی...

526
00:26:07,005 --> 00:26:09,660
شما فوق العاده با استعداد هستید

527
00:26:09,747 --> 00:26:11,792
- آیا من A می گیرم؟
- خب، چه خبر از یک شروع سریع

528
00:26:11,879 --> 00:26:13,315
در میان ترم؟

529
00:26:13,402 --> 00:26:15,230
به من پیشنهاد میکنی
برخورد ویژه آقای میلر؟

530
00:26:16,362 --> 00:26:17,929
ازت میخوام بنویسی
یک داستان کوتاه

531
00:26:18,016 --> 00:26:19,931
در سبک
از نویسنده مورد علاقه شما

532
00:26:21,367 --> 00:26:22,890
فکر می کنم می تواند باشد
برجسته

533
00:26:22,977 --> 00:26:24,588
از ارسال نمونه کارها

534
00:26:24,675 --> 00:26:26,067
- به واندربیلت.
- ییل

535
00:26:26,154 --> 00:26:27,678
- واندربیلت
- ییل

536
00:26:27,765 --> 00:26:29,070
بیا
باید کمی امید داشته باشم

537
00:26:30,768 --> 00:26:31,986
من فکر می کنم
این یک تکلیف فوق العاده است

538
00:26:32,073 --> 00:26:33,074
فکر کردی.

539
00:26:33,684 --> 00:26:34,728
خوب

540
00:26:36,861 --> 00:26:37,949
من کتاب شما را خواندم

541
00:26:38,036 --> 00:26:40,560
خدایا خب...

542
00:26:44,738 --> 00:26:46,653
داوران،
که سه مورد از آنها بود

543
00:26:47,262 --> 00:26:49,003
آن را پیدا کرد،

544
00:26:49,090 --> 00:26:52,398
"بیش از حد
بدون جاه طلبی،" به نقل از.

545
00:26:52,485 --> 00:26:53,617
اسمش را می گذاشتم...

546
00:26:54,705 --> 00:26:56,228
بزرگ و غم انگیز

547
00:26:57,664 --> 00:26:58,970
باشه

548
00:27:00,145 --> 00:27:01,755
ترسناک عاشقانه.

549
00:27:05,063 --> 00:27:06,064
همین...

550
00:27:07,587 --> 00:27:09,458
او یک سفیدپوست برقی بود

551
00:27:10,242 --> 00:27:11,939
"ماه سایه ظهر

552
00:27:13,201 --> 00:27:15,508
"پرتاب نور سرد مانند آب

553
00:27:15,595 --> 00:27:17,205
"بر روی زمین صاف
از صورت من

554
00:27:18,729 --> 00:27:20,295
"به خورشید نگاه نکن"
آنها گفتند.

555
00:27:21,035 --> 00:27:22,123
"اما ماه،

556
00:27:23,081 --> 00:27:24,430
"ماه...

557
00:27:25,997 --> 00:27:27,259
«تا زمانی که هیچی نشدم خیره شدم

558
00:27:27,346 --> 00:27:29,391
"اما یک بنای استخوانی سفید شده
زیر او

559
00:27:31,002 --> 00:27:34,005
"ویرانه های انسانی
از عشق یک دیوانه."

560
00:27:39,097 --> 00:27:40,751
خوب، شما آن را حفظ کردید، درست است؟

561
00:27:48,933 --> 00:27:50,891
این خیلی زیاد بود.
این عجیب بود

562
00:27:50,978 --> 00:27:52,110
نه، اینطور نبود.
این نیست. این نیست.

563
00:27:52,197 --> 00:27:54,765
واقعا عجیب بود
متاسفم

564
00:27:54,852 --> 00:27:56,375
این اولین چیز بود
من همیشه نوشته بودم ...

565
00:27:59,073 --> 00:28:00,422
که ملموس بود

566
00:28:00,509 --> 00:28:02,773
انگار چیزی را لمس کرده باشم.

567
00:28:06,951 --> 00:28:08,300
می دانی،
من چیزی ننوشته ام

568
00:28:08,387 --> 00:28:10,606
- در یک زمان بسیار طولانی
- چرا که نه؟

569
00:28:10,694 --> 00:28:11,695
من نمی دانم.

570
00:28:12,608 --> 00:28:13,653
آیا می دانم؟

571
00:28:18,789 --> 00:28:20,312
فک کنم ازدواج کردم

572
00:28:21,313 --> 00:28:22,706
شروع به تدریس کرد.

573
00:28:26,100 --> 00:28:27,841
من هیچ چیز دیگری ندارم
گفتن

574
00:28:29,538 --> 00:28:31,018
تو بی الهام هستی

575
00:28:31,105 --> 00:28:33,368
- تو منو قضاوت میکنی؟
- من شما را به چالش می کشم.

576
00:28:33,455 --> 00:28:34,892
این کار من است.

577
00:28:42,813 --> 00:28:44,815
- سلام، وینی.
- نه

578
00:28:49,602 --> 00:28:51,169
- هانگی
- فکر کنم گرسنه باشه

579
00:28:51,256 --> 00:28:52,431
او فقط استفاده نمی کند
کلمات واقعی

580
00:28:52,518 --> 00:28:53,911
چون بچه است

581
00:28:56,914 --> 00:28:59,264
نه، خوب است.
موهای شما عالی به نظر می رسد.

582
00:28:59,351 --> 00:29:00,787
- میدونستم
- لطفا شروع نکنید.

583
00:29:00,874 --> 00:29:02,267
- نکن
- موهایت خوب به نظر می رسد.

584
00:29:02,354 --> 00:29:03,268
-من نمیرم...
- من بیشتر نگرانم...

585
00:29:03,355 --> 00:29:04,878
... به آرامی به شب بخیر.

586
00:29:04,965 --> 00:29:06,053
- نه، می دانم. ظاهرت خوبه
- مثل شما.

587
00:29:06,140 --> 00:29:07,359
من فقط بیشتر نگرانم
در مورد واقعیت

588
00:29:07,446 --> 00:29:08,186
که دوتا گوشی لعنتی گرفتی
روی میز

589
00:29:08,273 --> 00:29:09,317
مثل اینکه شما یک رپر هستید

590
00:29:09,404 --> 00:29:10,841
این یکی
گوشی حرفه ای من است

591
00:29:10,928 --> 00:29:12,407
و دیگری...

592
00:29:12,494 --> 00:29:13,844
- دیگری...
- ... برای فروش مواد مخدر است.

593
00:29:13,931 --> 00:29:15,149
- دیگری شخصی است.
- آره؟

594
00:29:15,236 --> 00:29:16,150
به همین دلیل است که شما نمی خواهید
آن شماره را دریافت کنید

595
00:29:17,848 --> 00:29:19,850
حال شما چطور است؟
آن همبرگر با شما خوب رفتار می کند؟

596
00:29:19,937 --> 00:29:21,765
متاسفم
این یک نمایش دو نفره امشب است.

597
00:29:21,852 --> 00:29:24,289
الان دارم عصبانی میشم

598
00:29:24,376 --> 00:29:26,030
-خب...
- خب سلام

599
00:29:26,117 --> 00:29:27,988
من هیچ ستاره میشلن نمی بینم
اینجا عزیزم

600
00:29:28,075 --> 00:29:29,729
بنابراین، توقف چیست؟

601
00:29:29,816 --> 00:29:31,165
- لعنتی...
- بیا بیا

602
00:29:31,252 --> 00:29:32,819
... در آشپزخانه
که کاملا قابل پیشگیری بود

603
00:29:33,994 --> 00:29:35,953
میتونم چیزی برات بگیرم
در حالی که شما منتظر هستید؟

604
00:29:36,040 --> 00:29:38,172
- روی من
- سازنده دیگر.

605
00:29:38,259 --> 00:29:39,826
باشه فهمیدی

606
00:29:39,913 --> 00:29:41,872
- مربی؟
- ماه آبی

607
00:29:41,959 --> 00:29:43,525
تا دیر وقت کار
یک شب مدرسه، نه؟

608
00:29:43,612 --> 00:29:45,614
دیر می نوشی
یک شب مدرسه، نه؟

609
00:29:45,701 --> 00:29:47,834
تو فکر میکنی به من آزار میدی
آیا راهنمایی بهتری به شما می دهد؟

610
00:29:47,921 --> 00:29:49,314
منو میگیره
نمره بهتر

611
00:29:49,401 --> 00:29:51,403
اینطور نیست؟

612
00:29:51,490 --> 00:29:53,361
- ممکن است درست باشد، بله.
- چیزی برای شما، آقای میلر؟

613
00:29:53,448 --> 00:29:54,841
من خوبم وینی

614
00:29:54,928 --> 00:29:55,973
راننده تعیین شده

615
00:29:56,060 --> 00:29:57,496
واقعا؟

616
00:29:57,583 --> 00:29:58,758
-مگه اینکه بخوای انجامش بدی
- اول این را می شنوم.

617
00:29:58,845 --> 00:30:01,848
میدونی چرا نمیتونی
خوب باش،

618
00:30:01,935 --> 00:30:04,459
معلم خسته کننده
مثل آقای میلر؟

619
00:30:04,546 --> 00:30:06,026
خسته کننده؟

620
00:30:06,113 --> 00:30:07,071
چی؟ و اجازه دهید
دانش آموزان من نمرات خود را می گیرند

621
00:30:07,158 --> 00:30:08,463
با شایستگی تحصیلی؟

622
00:30:08,550 --> 00:30:09,595
واقعا فکر میکنی
من خسته ام؟

623
00:30:09,682 --> 00:30:11,118
در یک راه خوب.

624
00:30:11,205 --> 00:30:13,425
مثل یک پاستور خوب

625
00:30:13,512 --> 00:30:15,296
من آن نوشیدنی ها را برای شما می گیرم.

626
00:30:15,383 --> 00:30:16,907
آره "چوپانی."

627
00:30:16,994 --> 00:30:18,343
او فقط تو را میدان نامید.

628
00:30:18,430 --> 00:30:19,605
در بهترین حالت

629
00:30:19,692 --> 00:30:21,433
- او ناز است.
- بله، و یک دانش آموز 4.4.

630
00:30:21,520 --> 00:30:22,695
و او می تواند نقاشی کند.

631
00:30:22,782 --> 00:30:24,305
او در کلاس صبح من است.

632
00:30:24,392 --> 00:30:26,830
آیا این آخرین پیوندک است؟
جیمز جویس؟

633
00:30:26,917 --> 00:30:28,527
آنجا قاهره است.

634
00:30:28,614 --> 00:30:29,876
- قاهره؟
- آره

635
00:30:29,963 --> 00:30:31,225
آیا او این را به شما گفته است
قاهره کتابش را خوانده است؟

636
00:30:31,312 --> 00:30:33,097
او مطمئن بود.

637
00:30:33,184 --> 00:30:36,056
- اون خوشگله؟
- اون خوشگله؟

638
00:30:36,143 --> 00:30:37,841
اوم، من نمی دانم.
او با استعداد است.

639
00:30:37,928 --> 00:30:39,364
لعنتی حتی بدتر.

640
00:30:39,451 --> 00:30:41,235
دوست ما جون اینجاست
او را برای بودن آماده می کند

641
00:30:41,322 --> 00:30:43,977
تعالی او به
سالنامه شکوه دانشگاهی

642
00:30:44,064 --> 00:30:46,501
و خب اگر من باشم چی؟
نشاط آور است

643
00:30:46,588 --> 00:30:48,242
و همچنین نادر است

644
00:30:48,329 --> 00:30:49,635
- اینقدر نامزد بودن و ...
- شرط می بندم هست. بله.

645
00:30:49,722 --> 00:30:51,419
- خیلی پرستش شد.
- خیلی با ارزشه

646
00:30:51,506 --> 00:30:53,247
-میخوای مثل من باشی
- او، به طور جدی

647
00:30:53,334 --> 00:30:55,902
از کلمات استفاده می کند
مانند "ویتوپراسیون".

648
00:30:55,989 --> 00:30:57,077
لطفا

649
00:30:57,164 --> 00:30:58,774
واژگان نمی سازد
شما یک نویسنده

650
00:30:58,862 --> 00:31:01,386
بیشتر از ریاضی
شما را به دانشمند موشکی تبدیل می کند.

651
00:31:01,473 --> 00:31:03,692
بی، او فوق العاده است.

652
00:31:03,779 --> 00:31:05,520
- باشه؟
- اما تا می توانید از آن لذت ببرید.

653
00:31:05,607 --> 00:31:07,305
می دانید، چیدن باریک است
در بونی ها

654
00:31:07,392 --> 00:31:09,133
آموزش روستایی
نه به اندازه عاشقانه

655
00:31:09,220 --> 00:31:10,438
همانطور که فکر می کردید؟

656
00:31:10,525 --> 00:31:11,875
نه فکر کردم داره میره
لعنتی بودن

657
00:31:11,962 --> 00:31:13,572
<i>چراغ های شب جمعه،</i> باشه؟

658
00:31:13,659 --> 00:31:15,008
- این به عهده توست، مرد.
- فقط داستان های جالب

659
00:31:15,095 --> 00:31:16,531
و مانند ریف های سکسی گیتار.

660
00:31:16,618 --> 00:31:19,273
در ضمن پروفسور
بدبینی من را تایید نمی کند.

661
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
- داره تو رو قضاوت میکنه
- بله، او است. من آن را احساس می کنم.

662
00:31:20,927 --> 00:31:22,146
- نه، نیستم.
- بله، شما هستید.

663
00:31:22,233 --> 00:31:23,538
هم هستند.

664
00:31:23,625 --> 00:31:25,149
"معلم
که تلاش می کند تدریس کند

665
00:31:25,236 --> 00:31:26,715
"بدون الهام بخشیدن به دانش آموز

666
00:31:26,802 --> 00:31:29,893
"با میل به یادگیری
روی آهن سرد می کوبد."

667
00:31:29,980 --> 00:31:31,503
- هوراس مان.
- ده امتیاز به اسلیترین.

668
00:31:31,590 --> 00:31:32,591
این خیلی ثروتمند است.

669
00:31:32,678 --> 00:31:34,288
می خواستم معلم شوم.

670
00:31:34,375 --> 00:31:35,376
دوباره روی آن افتادی

671
00:31:35,463 --> 00:31:37,161
و اتفاقا
من عاشق تدریس هستم.

672
00:31:37,248 --> 00:31:39,119
شما برای آن مناسب تر هستید،
من فکر می کنم، به هر حال.

673
00:31:39,206 --> 00:31:40,947
- هی، از چی؟
- نوشتن

674
00:31:41,034 --> 00:31:42,949
- لعنتی، بئاتریس.
-یعنی چی؟

675
00:31:43,036 --> 00:31:44,472
تو بچه نداری

676
00:31:44,559 --> 00:31:45,299
- تو بچه نداری
- تو نداری

677
00:31:45,386 --> 00:31:46,779
آسیب مغزی، درست است؟

678
00:31:46,866 --> 00:31:48,824
بنابراین، اوم، شما نوشتن را متوقف کردید

679
00:31:48,912 --> 00:31:50,826
تصور می کنم،
چون برای تو نبود

680
00:31:50,914 --> 00:31:52,698
در غیر این صورت،
شما هنوز آن را انجام می دهید

681
00:31:53,612 --> 00:31:54,656
من یک نویسنده هستم.

682
00:31:54,743 --> 00:31:56,136
شما قلم را روی صفحه قرار نداده اید

683
00:31:56,223 --> 00:31:57,921
از زمانی که داستان‌های شما به تصویر کشیده شد.

684
00:31:58,704 --> 00:31:59,705
تو نویسنده نیستی

685
00:32:01,576 --> 00:32:03,622
خب باشه

686
00:32:03,709 --> 00:32:05,232
متوجه شما نشدم
من را اینگونه دید، اما باشه

687
00:32:05,319 --> 00:32:06,755
این نیست
تو نمیتونی بنویسی جون

688
00:32:06,842 --> 00:32:07,931
این است که شما نمی کنید.

689
00:32:08,670 --> 00:32:11,108
شما معلمی را انتخاب کردید.

690
00:32:11,195 --> 00:32:13,023
چرا تو را ببینم
به عنوان هر چیز دیگری؟

691
00:32:15,329 --> 00:32:16,765
چون با یک نویسنده ازدواج کردی

692
00:32:16,852 --> 00:32:18,071
من انجام دادم.

693
00:32:18,419 --> 00:32:19,594
من این کار را نکردم؟

694
00:32:32,303 --> 00:32:33,739
<i>چرا من اینجا هستم؟</i>

695
00:32:36,220 --> 00:32:38,352
<i>این برای شعر نیست،
من به شما می گویم که.</i>

696
00:32:43,053 --> 00:32:44,576
<i>این برای هیجان است
از چیزی</i>

697
00:32:44,663 --> 00:32:46,926
<i>که من موفق به رفتن شدم
تمام زندگی من بدون دانستن.</i>

698
00:32:50,538 --> 00:32:53,150
<i>درد انتظار
که شما اینجا خواهید بود.</i>

699
00:32:57,850 --> 00:32:59,808
<i>و معنایی خواهد داشت
که شما هستید.</i>

700
00:33:03,551 --> 00:33:04,639
<i>اینجا باش.</i>

701
00:33:04,726 --> 00:33:06,293
<i>اینجا باش. اینجا باشید.</i>

702
00:33:09,949 --> 00:33:11,342
"بمان، توهم.

703
00:33:11,429 --> 00:33:13,866
"اگر صدایی داری،
با من صحبت کن."

704
00:33:16,129 --> 00:33:18,175
- سلام
- سلام

705
00:33:18,262 --> 00:33:19,785
-میتونم بشینم؟
- البته.

706
00:33:23,528 --> 00:33:25,182
اونجا چیه؟

707
00:33:25,269 --> 00:33:28,141
این است، ام،
آب انگور مقدس

708
00:33:28,228 --> 00:33:29,882
گفت دختر وکیل دادگستری.

709
00:33:30,970 --> 00:33:31,927
آیا می دانید
این همه آدم؟

710
00:33:32,015 --> 00:33:33,320
اکثر آنها.

711
00:33:33,407 --> 00:33:35,279
ما این کار را انجام داده ایم
الان چند سالی هست

712
00:33:36,280 --> 00:33:37,803
مثل گروه درمانی؟

713
00:33:38,673 --> 00:33:40,719
آره دقیقا همینطوره

714
00:33:41,981 --> 00:33:43,765
- اون یارو کیه؟
- این الیوت است.

715
00:33:43,852 --> 00:33:45,724
برنده سه بار Ostrander.

716
00:33:45,811 --> 00:33:47,552
او تازه تمام شد
بازی ادموند در <i>Lear.</i>

717
00:33:47,639 --> 00:33:49,293
مطمئنا او را به دست می آورد
چهارم او

718
00:33:50,772 --> 00:33:53,210
"این قصد من است
برای فرار از تو

719
00:33:54,863 --> 00:33:56,474
و تو را خیلی پشت سر بگذارم...

720
00:33:58,084 --> 00:34:00,304
«... از من بی بهره و درد می کند.

721
00:34:01,566 --> 00:34:03,655
"متحیر از درد
در دنده شما

722
00:34:05,570 --> 00:34:06,875
"خیلی درد دل نیست.

723
00:34:08,051 --> 00:34:09,356
"خیلی دلتنگ نیستم.

724
00:34:10,227 --> 00:34:11,967
«من شکل و پر

725
00:34:12,055 --> 00:34:14,013
"با بقایای ستارگان.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,626
"شما خلأ را خفه می کنید
با شکوفه های سرسبز،

727
00:34:18,713 --> 00:34:20,976
"و پیچ رگهای من
اطراف شما

728
00:34:23,240 --> 00:34:24,980
"نبض وحشتناک،

729
00:34:25,807 --> 00:34:27,244
"خون فریاد،

730
00:34:28,636 --> 00:34:30,943
"کودزو بطن
خفه کردنت

731
00:34:31,030 --> 00:34:32,118
"با خواستن

732
00:34:33,206 --> 00:34:36,296
"به طرز وحشتناکی نرم شده است
در خاطره گویی

733
00:34:39,082 --> 00:34:41,301
"و با این حال
بخشی از من می ماند

734
00:34:42,128 --> 00:34:43,216
"کمی،

735
00:34:44,087 --> 00:34:45,218
"چند بسته،

736
00:34:46,567 --> 00:34:48,743
" مقداری خاکستر باقی مانده است.

737
00:34:50,919 --> 00:34:53,792
"و با آن،
تو مرا از نو خلق خواهی کرد

738
00:34:53,879 --> 00:34:57,665
"پیکر متحرک،
یک فرد وصله کار."

739
00:35:02,105 --> 00:35:03,280
"اما آنها من نیستم.

740
00:35:04,455 --> 00:35:07,501
"و فضایی که گذاشتم
بد شکل می شود."

741
00:35:11,592 --> 00:35:14,029
"من هرگز آنجا جا نخواهم شد
دوباره."

742
00:35:23,561 --> 00:35:24,605
چی؟

743
00:35:26,041 --> 00:35:27,565
من می توانم ببینم.

744
00:35:28,566 --> 00:35:29,654
واقعا یه چیزی بود

745
00:35:30,437 --> 00:35:32,439
هات داگ.

746
00:35:32,526 --> 00:35:34,398
فکر کردی قراره
آشغال باش، نه؟

747
00:35:35,312 --> 00:35:36,487
بله، انجام دادم.

748
00:35:37,401 --> 00:35:38,576
ایمان بیشتری داشته باشید.

749
00:35:46,845 --> 00:35:48,063
<i>کلمه چیست؟</i>

750
00:35:49,804 --> 00:35:52,198
<i>در حال سقوط نیست.
این خیلی کهنه است.</i>

751
00:35:54,853 --> 00:35:56,550
<i>عمدی تر است
بیش از آن.</i>

752
00:35:58,378 --> 00:36:01,468
<i>این تشخیص است
چیزی که واقعا هستیم.</i>

753
00:36:04,602 --> 00:36:05,820
<i>ارواح.</i>

754
00:36:08,171 --> 00:36:09,824
<i>تو منو میبینی.</i>

755
00:36:11,957 --> 00:36:13,611
<i>و من تو را می بینم.</i>

756
00:36:22,533 --> 00:36:25,666
لعنت، تنسی،
چرا اینقدر دمت گرم؟

757
00:36:25,753 --> 00:36:27,668
- برو داخل
- و دلتنگ گودو؟

758
00:36:27,755 --> 00:36:29,148
هدایایی برای گل های دیواری

759
00:36:29,235 --> 00:36:30,889
باشه

760
00:36:30,976 --> 00:36:32,369
- ممنون
- این چیه؟

761
00:36:33,631 --> 00:36:35,110
- قهوه
- نه نه

762
00:36:35,198 --> 00:36:37,548
این چیه؟ چیست...
ظاهر جدید چه خبر؟

763
00:36:37,635 --> 00:36:40,290
از این بابت متشکرم. این است،
خیلی سخاوتمندانه است.

764
00:36:40,377 --> 00:36:42,205
هیچ کس نباید رنج بکشد
قهوه کافه تریا

765
00:36:42,292 --> 00:36:43,945
بیسکویت میخوای بیسکویت؟

766
00:36:44,032 --> 00:36:45,686
- چه طعمی؟
- انجیر شکافته

767
00:36:47,949 --> 00:36:49,212
ببخشید

768
00:36:49,299 --> 00:36:50,778
- خوب است.
- بیا مرد.

769
00:36:50,865 --> 00:36:52,215
گرفتی
یک انجیر کوچک در تو؟

770
00:36:52,302 --> 00:36:54,608
- فعلا نه واقعا؟
- تو گلویت گیر کرده؟

771
00:36:54,695 --> 00:36:56,436
- میدونی باید چیکار کنی؟
- چیکار کنم؟

772
00:36:56,523 --> 00:36:57,872
باید لوگو درست کنی
و اینها را بفروش

773
00:36:57,959 --> 00:36:59,526
برای جمع آوری پول برای تیم

774
00:36:59,613 --> 00:37:01,398
نخندید.

775
00:37:01,485 --> 00:37:02,486
شما مقداری می خرید، نه،
آقای میلر؟

776
00:37:02,573 --> 00:37:03,791
- آره
- او حساب نمی کند.

777
00:37:03,878 --> 00:37:05,489
من نمی توانم در برابر یک پسر ناز مقاومت کنم
با یک بیسکویت

778
00:37:05,576 --> 00:37:07,534
درسته؟
وینی می توانست لوگو را طراحی کند.

779
00:37:07,621 --> 00:37:08,666
- آره؟
- آره

780
00:37:08,753 --> 00:37:09,754
او واقعا خوب است
در آن چیزها

781
00:37:10,668 --> 00:37:11,669
- واقعا؟
- مربی

782
00:37:12,670 --> 00:37:14,541
خودت زنگ بزن
خمیرهای بیسکویتی

783
00:37:14,628 --> 00:37:16,021
من و وینی می توانستیم به شما کمک کنیم
آن را از روی زمین بردارید

784
00:37:16,108 --> 00:37:17,631
چه چیزی در آن برای شما؟

785
00:37:17,718 --> 00:37:19,546
چه چیزی در آن برای من؟

786
00:37:19,633 --> 00:37:22,375
خب منظورم اینه که
این لذت است، می دانید؟

787
00:37:22,462 --> 00:37:24,159
اتصال. 5 درصد

788
00:37:26,379 --> 00:37:28,816
- من خمیر بیسکویت هستم.
- نه. یک بار دیگر با غرور.

789
00:37:28,903 --> 00:37:31,906
- من خمیر بیسکویت هستم!
- باشه باشه

790
00:37:31,993 --> 00:37:33,256
من هستم...

791
00:37:33,343 --> 00:37:34,648
من روی آن کار خواهم کرد

792
00:37:34,735 --> 00:37:36,215
اوم، اما من می روم
قبل از اینکه لعنتی بسوزم

793
00:37:36,302 --> 00:37:38,348
- همه می آیی داخل؟
- تو برو جلو.

794
00:37:38,435 --> 00:37:40,045
باشه، مناسب خودت باش

795
00:37:40,132 --> 00:37:42,090
من مناسب خودم هستم. الان میبینمت

796
00:37:51,056 --> 00:37:52,057
سلام

797
00:37:53,537 --> 00:37:54,625
سلام

798
00:37:58,368 --> 00:37:59,369
تو شیرینی

799
00:38:01,327 --> 00:38:02,502
وقتی مناسب است.

800
00:38:06,419 --> 00:38:07,420
لطفا

801
00:38:09,030 --> 00:38:10,075
متشکرم.

802
00:38:32,532 --> 00:38:34,317
او چه گفت
در مورد لباس

803
00:38:34,404 --> 00:38:36,101
او نداشت
برای گفتن هر چیزی

804
00:38:39,060 --> 00:38:40,323
آماده ای؟ میتونیم بریم؟

805
00:38:40,410 --> 00:38:42,150
نه. باید توقف کنم
توسط کلاس خود

806
00:38:42,803 --> 00:38:44,762
آیا می توانم تماشا کنم؟

807
00:38:44,849 --> 00:38:46,111
سلام

808
00:38:46,198 --> 00:38:47,242
سلام.

809
00:38:47,330 --> 00:38:48,331
چطوری بچه؟

810
00:38:51,203 --> 00:38:52,335
آیا عجله دارید؟

811
00:38:52,422 --> 00:38:53,988
خب من دارم ادامه میدم
کمی،

812
00:38:54,815 --> 00:38:57,078
تعطیلات آخر هفته با همسرم

813
00:38:59,733 --> 00:39:01,387
نویسندگان چه کار می کنند
در تعطیلات انجام دهید؟

814
00:39:01,474 --> 00:39:02,519
ببخشید

815
00:39:02,606 --> 00:39:05,565
اوم، خوب،
وانمود می کنند که می نویسند

816
00:39:05,652 --> 00:39:07,088
جای دیگری، حدس می‌زنم

817
00:39:08,525 --> 00:39:10,614
میشه در موردش صحبت کنیم
میان ترم؟

818
00:39:10,701 --> 00:39:12,093
مطمئناً، چه چیزی در ذهن شماست؟

819
00:39:12,180 --> 00:39:13,921
من تایید شما را می خواهم
قبل از شروع بر روی نویسنده من

820
00:39:14,008 --> 00:39:15,401
باشه کیست؟

821
00:39:15,488 --> 00:39:17,055
هنری میلر.

822
00:39:17,142 --> 00:39:19,666
تحریک آمیز و...

823
00:39:19,753 --> 00:39:22,277
... ساختار او بسیار است
چالش برانگیز برای تقلید

824
00:39:22,365 --> 00:39:24,802
این فقط ساختاری نیست،
هر چند، این همه چیز است.

825
00:39:24,889 --> 00:39:26,151
می دانی، انحطاط او،

826
00:39:26,238 --> 00:39:28,936
بی اعتنایی کامل او
برای آداب ادبی،

827
00:39:29,023 --> 00:39:30,982
او، ام،
تخریب کنوانسیون

828
00:39:31,069 --> 00:39:33,114
این...
این همه چیز خوب است.

829
00:39:36,683 --> 00:39:38,903
- فکر نمی کنی من می توانم این کار را انجام دهم؟
- ببین،

830
00:39:38,990 --> 00:39:41,732
میلر دشمن عمومی است
شماره یک

831
00:39:41,819 --> 00:39:42,950
با سانسورها

832
00:39:43,037 --> 00:39:44,778
من حتی مورد تایید هم نیستم
تا به او آموزش دهد.

833
00:39:46,519 --> 00:39:47,520
پس؟

834
00:39:49,653 --> 00:39:52,351
بنابراین، آن را می خواهم
یک انتخاب بحث برانگیز

835
00:39:55,833 --> 00:39:57,965
اگر بحث برانگیز نیست،
جالب نیست

836
00:39:59,663 --> 00:40:00,968
باشه

837
00:40:01,621 --> 00:40:02,622
باشه، بله؟

838
00:40:03,275 --> 00:40:04,668
باشه من بهت اعتماد دارم

839
00:40:05,669 --> 00:40:07,279
آنچه می دانی بنویس،
روح کوچک

840
00:40:12,763 --> 00:40:14,242
لعنتی باید برم

841
00:40:15,200 --> 00:40:16,897
یه لطفی بکن

842
00:40:16,984 --> 00:40:19,160
این آخر هفته کمی خوش بگذرانید،
آیا شما؟

843
00:40:19,726 --> 00:40:20,771
استراحت کنید

844
00:40:22,033 --> 00:40:23,513
آره اگه بنویسی استراحت میکنم

845
00:40:23,600 --> 00:40:25,558
گوش کن،
دوشنبه می بینمت، باشه؟

846
00:40:25,645 --> 00:40:26,646
خداحافظ، وینی.

847
00:40:29,954 --> 00:40:31,085
این کار را نکن

848
00:40:32,652 --> 00:40:33,740
اینطوری به من نگاه نکن

849
00:40:41,182 --> 00:40:43,010
نه، من هرگز این کار را نکردم.

850
00:40:43,097 --> 00:40:44,708
توقف کنید.

851
00:40:46,797 --> 00:40:48,363
صبر کن وینی، نکن...

852
00:40:48,451 --> 00:40:50,801
"آقای میلر،

853
00:40:50,888 --> 00:40:55,240
"من فقط انحطاط را دوست دارم،
و کلمات

854
00:40:55,327 --> 00:40:58,069
"و زیر پا گذاشتن همه قوانین!"

855
00:40:58,156 --> 00:40:59,462
باشه کافیه بسه

856
00:40:59,549 --> 00:41:01,072
باید از روی میزش پیاده شوی

857
00:41:01,159 --> 00:41:02,682
من اینطوری نگفتم.

858
00:41:02,769 --> 00:41:04,249
ولی منظورت این بود
مانند آن

859
00:41:04,336 --> 00:41:06,120
- نه، نداشتم.
- داری اغواش میکنی

860
00:41:06,207 --> 00:41:08,296
تو زلال

861
00:41:08,383 --> 00:41:10,168
ما یک تیم دوگانه خوب می سازیم.

862
00:41:10,734 --> 00:41:12,257
سلام

863
00:41:12,344 --> 00:41:13,867
آیا من قطع می کنم؟

864
00:41:13,954 --> 00:41:15,913
- تازه داشتیم می رفتیم.
- جون کجاست؟

865
00:41:16,000 --> 00:41:17,610
آقای میلر کجاست؟

866
00:41:17,697 --> 00:41:18,785
او رفت.

867
00:41:18,872 --> 00:41:21,353
شلیک کنید.
در حالی که من تو را دارم. قاهره

868
00:41:21,440 --> 00:41:23,094
فکر می کنم ایده شماست
تا حد مرگ تازه است

869
00:41:23,181 --> 00:41:24,312
و وینی...

870
00:41:24,399 --> 00:41:26,271
- من هم از شما کمک می خواهم.
- با چی؟

871
00:41:26,358 --> 00:41:27,533
خوب، می توانید راز را حفظ کنید؟

872
00:41:27,620 --> 00:41:28,621
مطمئنا می تواند.

873
00:41:28,708 --> 00:41:29,753
من بیسکویت میپزم

874
00:41:29,840 --> 00:41:31,058
او خواهد داشت
تیم بیسبال

875
00:41:31,145 --> 00:41:32,407
آنها را بفروشید تا پول جمع کنید.

876
00:41:32,495 --> 00:41:34,453
اما فیلمور تو را می خواهد
برای طراحی لوگو

877
00:41:34,540 --> 00:41:36,107
من فکر می کنم که واقعا عالی است.

878
00:41:36,194 --> 00:41:38,413
- واقعا؟
- من دوست دارم کمک کنم.

879
00:41:38,501 --> 00:41:39,763
باحال بسیار خوب.

880
00:41:39,850 --> 00:41:41,112
بچه ها باهاتون تماس میگیرم بیرون
در دوره ناهار شما

881
00:41:41,199 --> 00:41:42,156
ما می توانیم مشخصات را مرور کنیم.

882
00:41:42,243 --> 00:41:44,028
هی، اوم...

883
00:41:44,985 --> 00:41:46,421
فکر کنم راحت تر باشه

884
00:41:46,509 --> 00:41:48,554
اگر فقط به من بدهید
گوشی شما

885
00:41:48,641 --> 00:41:51,122
میتونم مشخصات رو برات پیامک کنم

886
00:41:51,209 --> 00:41:52,558
اینجوری سریعتر میشد

887
00:41:53,559 --> 00:41:54,908
باشه

888
00:41:55,343 --> 00:41:56,388
عالیه

889
00:41:58,608 --> 00:41:59,739
هی میتونی با من تماس بگیری

890
00:42:02,786 --> 00:42:05,049
و حالا
شما شماره قاهره را خواهید داشت.

891
00:42:05,571 --> 00:42:06,572
خوب

892
00:42:08,139 --> 00:42:09,532
پذیرایی وجود ندارد
در اینجا

893
00:42:09,619 --> 00:42:10,707
- لعنتی
- قاهره، احتمالاً

894
00:42:10,794 --> 00:42:12,447
فقط در پایین
از کیف شما

895
00:42:12,535 --> 00:42:14,275
نه من تازه داشتمش
یک دقیقه پیش

896
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
خب جمعه است

897
00:42:16,887 --> 00:42:18,279
و ما هنوز اینجا هستیم

898
00:42:18,366 --> 00:42:19,803
پس بیا بریم لعنتی

899
00:42:23,850 --> 00:42:25,156
وینی؟

900
00:42:25,809 --> 00:42:27,027
بوریس؟

901
00:42:28,376 --> 00:42:31,292
- گوشی من
- گوشی من

902
00:42:31,379 --> 00:42:33,425
- گوشی شما
- گوشیت؟

903
00:42:33,512 --> 00:42:36,733
گوشی شما!

904
00:42:36,820 --> 00:42:39,649
- درسته متاسفم باشه
- باشه باشه

905
00:42:39,736 --> 00:42:41,651
خب این من بود...

906
00:42:41,738 --> 00:42:43,217
<i>♪ خطر، خطر ♪</i>

907
00:42:43,304 --> 00:42:45,742
<i>♪ ولتاژ بالا ♪</i>

908
00:42:45,829 --> 00:42:48,005
عزیزم من نیاز دارم
چند دقیقه دیگر، خوب؟

909
00:42:48,092 --> 00:42:50,921
باشه خب قرار بود ما
برای رفتن 40 دقیقه پیش

910
00:42:51,008 --> 00:42:52,792
من می دانم.

911
00:42:52,879 --> 00:42:55,186
اگر امی کار لعنتی خود را انجام می داد ...

912
00:42:55,273 --> 00:42:56,579
ما می توانستیم دیروز برویم.

913
00:43:03,368 --> 00:43:04,674
فقط کافی نیست، امی.

914
00:43:04,761 --> 00:43:05,762
اف چی؟

915
00:43:07,720 --> 00:43:09,548
بله، نگه می دارم.

916
00:43:09,635 --> 00:43:11,376
- سلام؟
<i>- سلام.</i>

917
00:43:11,463 --> 00:43:12,507
تو گوشی من رو داری

918
00:43:13,770 --> 00:43:15,293
<i>و گوشی کیست
دارم؟</i>

919
00:43:15,380 --> 00:43:16,424
شیرینی قاهره.

920
00:43:17,164 --> 00:43:18,601
قاهره این...

921
00:43:19,602 --> 00:43:21,516
این جون است... این آقای میلر است.

922
00:43:24,955 --> 00:43:26,565
- انگشتان چسبناک، میلر.
<i>- ...</i>

923
00:43:27,131 --> 00:43:28,436
چطوری؟

924
00:43:28,523 --> 00:43:29,916
من به تلفن ثابت متصل هستم.

925
00:43:30,003 --> 00:43:31,918
<i>- آیا قبلاً رفته اید؟</i>
- خب باید باشه

926
00:43:32,005 --> 00:43:33,659
من نمی دهم
یک پرواز به عقب لعنتی، امی.

927
00:43:33,746 --> 00:43:34,791
فقط پیش نویس اول را به آنها بدهید.

928
00:43:34,878 --> 00:43:36,575
- صبر کن
- فکر می کنند جدید است.

929
00:43:36,662 --> 00:43:38,142
عزیزم عزیزم،
دارم، باید رها کنم

930
00:43:38,229 --> 00:43:39,404
چیزی خاموش است
در خانه یک دانشجو

931
00:43:39,491 --> 00:43:40,927
باشه مواظبش باش

932
00:43:41,014 --> 00:43:42,146
برام تامپون بیار
در حالی که بیرون هستید، خوب است؟

933
00:43:42,233 --> 00:43:43,408
- آره
- ارگانیک،

934
00:43:43,495 --> 00:43:44,496
اگر بتوانید آنها را پیدا کنید

935
00:43:44,583 --> 00:43:46,280
معلومه که تو نیستی، امی. لعنت به

936
00:43:46,367 --> 00:43:47,412
معامله بهتری به من بده،

937
00:43:47,499 --> 00:43:48,848
و سپس
شما می توانید گربه من را وصل کنید

938
00:43:48,935 --> 00:43:51,242
<i>تو وقت بزرگ،
"سر راه" مدیون من است.</i>

939
00:43:53,810 --> 00:43:55,072
<i>هنوز آنجایی؟</i>

940
00:43:55,159 --> 00:43:56,247
من هنوز اینجا هستم.

941
00:43:58,336 --> 00:43:59,772
شما الان در لاول هیل هستید؟

942
00:43:59,859 --> 00:44:01,208
<i>- بله.</i>
- باشه

943
00:44:01,295 --> 00:44:03,123
خوب، من آن را می اندازم
قبل از رفتن ما

944
00:44:03,210 --> 00:44:04,516
اگر اشکالی ندارد

945
00:44:07,301 --> 00:44:08,433
<i>آیا نیاز دارید؟
آدرس؟</i>

946
00:44:09,347 --> 00:44:11,479
من دقیقا میدونم کجایی

947
00:44:11,566 --> 00:44:13,438
<i>خوب. خیلی خب،
خوب، ایمن رانندگی کنید.</i>

948
00:44:14,221 --> 00:44:15,266
داره بارون میاد

949
00:44:18,748 --> 00:44:20,271
<i>عشق چگونه به وجود می آید؟</i>

950
00:44:21,925 --> 00:44:23,274
<i>در فیلم ها، این است،</i>

951
00:44:23,361 --> 00:44:26,451
<i>مثل کوبیدن پرده است
به صحنه.</i>

952
00:44:26,538 --> 00:44:29,454
<i>اما در زندگی،
هر چه از آن واقعی است،</i>

953
00:44:30,673 --> 00:44:32,065
<i>این یک چیز آرام است.</i>

954
00:44:33,458 --> 00:44:34,589
<i>بی امان.</i>

955
00:44:36,548 --> 00:44:38,028
<i> اجتناب ناپذیر.</i>

956
00:44:40,421 --> 00:44:42,032
<i>این یک احضار است.</i>

957
00:44:54,087 --> 00:44:58,396
<i>♪ از در به بیرون نگاه می کنم
من باران را می بینم ♪</i>

958
00:44:58,483 --> 00:45:01,921
<i>♪ سقوط بر
عزاداران تشییع جنازه ♪</i>

959
00:45:06,926 --> 00:45:11,365
<i>♪ خیلی جوان برای نگه داشتن ♪</i>

960
00:45:11,452 --> 00:45:16,936
<i>♪ و خیلی قدیمی
فقط آزاد شوید و اجرا کنید ♪</i>

961
00:45:18,546 --> 00:45:23,769
<i>♪ گاهی اوقات یک مرد
از بین می رود ♪</i>

962
00:45:23,856 --> 00:45:28,643
<i>♪ وقتی او احساس می کند
باید سرگرم شود ♪</i>

963
00:45:28,731 --> 00:45:34,214
<i>♪ برای دیدن بسیار کور است
آسیبی که او وارد کرده است ♪</i>

964
00:45:35,955 --> 00:45:40,481
<i>♪ گاهی اوقات یک مرد باید بیدار شود
برای پیدا کردن آن ♪</i>

965
00:45:40,568 --> 00:45:45,748
<i>♪ واقعا او کسی را ندارد ♪</i>

966
00:45:49,403 --> 00:45:51,014
بیا اینجا

967
00:45:52,189 --> 00:45:53,277
خیر

968
00:45:54,974 --> 00:45:56,367
تو بیا اینجا

969
00:45:56,454 --> 00:46:00,153
<i>♪ آیا هرگز خواهم دید؟
بازگشت شیرین شما؟ ♪</i>

970
00:46:00,240 --> 00:46:03,156
<i>♪ آیا من هرگز یاد خواهم گرفت؟ ♪</i>

971
00:46:03,243 --> 00:46:07,378
<i>♪ عاشق ♪</i>

972
00:46:07,465 --> 00:46:11,164
<i>♪ باید می آمدی ♪</i>

973
00:46:13,471 --> 00:46:17,518
<i>♪ چون دیر نشده ♪</i>

974
00:46:36,450 --> 00:46:38,278
<i>چگونه یک بوسه می تواند ایجاد کند
هر کلیشه</i>

975
00:46:38,365 --> 00:46:40,237
<i>نتیجه ناگهانی؟</i>

976
00:46:40,324 --> 00:46:44,023
<i>کاملاً بر خلاف هر شخصی
من قبلا تدریس کرده ام تعجب می کنم.</i>

977
00:46:45,851 --> 00:46:48,549
<i>ما اینجا هستیم.
عالی.</i>

978
00:47:00,953 --> 00:47:02,085
من نمی دانستم
ممکن بود</i>

979
00:47:02,172 --> 00:47:03,390
<i>این شجاعت را احساس کنم.</i>

980
00:47:12,225 --> 00:47:14,619
<i>یا من همیشه می خواهم.</i>

981
00:47:17,143 --> 00:47:18,841
چیکار میکنی؟

982
00:47:21,017 --> 00:47:22,018
من دارم کار میکنم

983
00:47:22,105 --> 00:47:23,671
عزیزم؟

984
00:47:23,758 --> 00:47:25,717
میدونم این قرار بود
تا آخر هفته با هم باشیم

985
00:47:25,804 --> 00:47:27,066
و من متاسفم که تیم من

986
00:47:27,153 --> 00:47:28,589
لعنتی است
بی مزه بدترین

987
00:47:28,676 --> 00:47:30,591
ولی من نمیتونم اینجوری کار کنم

988
00:47:30,678 --> 00:47:32,506
جدی؟

989
00:47:32,593 --> 00:47:33,681
<i>یک بوسه.</i>

990
00:47:39,209 --> 00:47:40,166
من بیرون خواهم بود

991
00:47:40,253 --> 00:47:41,298
<i>یک الهه.</i>

992
00:47:44,997 --> 00:47:46,129
<i>این یک سوال است.</i>

993
00:47:47,870 --> 00:47:49,262
<i>این یک در باز است.</i>

994
00:47:51,003 --> 00:47:53,353
<i>شادی است.</i>

995
00:47:54,746 --> 00:47:55,921
<i>یک رنج.</i>

996
00:47:57,836 --> 00:47:59,490
<i>اینچ و مایل است.</i>

997
00:48:08,542 --> 00:48:10,370
<i>"به خورشید نگاه نکن"
می گویند.</i>

998
00:48:13,547 --> 00:48:14,679
<i>لعنتی میدونن؟</i>

999
00:48:20,163 --> 00:48:22,078
<i>"آقای مورفی با آن رانندگی کرد
استعفا</i>

1000
00:48:22,165 --> 00:48:24,036
<i>"از مرده ها.</i>

1001
00:48:24,123 --> 00:48:25,690
<i>"او تصور می کرد که این احساس را دارد
دیلن توماس</i>

1002
00:48:25,777 --> 00:48:27,213
<i>"سرم رفت
اسب سفید</i>

1003
00:48:27,300 --> 00:48:28,780
برای خوردن نوشیدنی
که او را می کشد.</i>

1004
00:48:30,216 --> 00:48:31,783
<i>"او می دانست آنها چه هستند</i>

1005
00:48:31,870 --> 00:48:33,132
<i>"و آنچه که نبودند."</i>

1006
00:49:07,645 --> 00:49:09,386
او گفت: "سلام".

1007
00:49:09,473 --> 00:49:10,604
<i>من اینجا هستم.</i>

1008
00:49:10,691 --> 00:49:12,215
<i>"آلیس فکر کرد
بلافاصله</i>

1009
00:49:12,302 --> 00:49:13,825
<i>"از یک بره در حال ذبح
چون نمی توانست مطمئن باشد</i>

1010
00:49:13,912 --> 00:49:15,653
"منظور کدام یک از آنها بود
برای فداکاری.</i>

1011
00:49:19,483 --> 00:49:20,484
<i>"او بیرون بود.</i>

1012
00:49:21,746 --> 00:49:22,790
<i>"او داخل بود."</i>

1013
00:49:24,053 --> 00:49:26,316
<i>شما را هیجان زده می کند،
اینطور نیست؟</i>

1014
00:49:26,403 --> 00:49:28,666
پنهان کاری
از همه آن

1015
00:49:37,153 --> 00:49:38,850
<i>"آقای مورفی
لبخند گسترده ای زد.</i>

1016
00:49:38,937 --> 00:49:41,287
<i>"خطوط دور دهانش
عمیق شدن در پرانتز</i>

1017
00:49:41,374 --> 00:49:43,637
<i>"که لب های بی نقص او را قاب می کرد
به خط پانچ.</i>

1018
00:49:46,379 --> 00:49:47,598
<i>دود از دهانش بیرون رفت</i>

1019
00:49:47,685 --> 00:49:49,382
<i>"با تمرین،
تلاش سینمایی."</i>

1020
00:49:52,603 --> 00:49:54,344
آیا برای شما رمانتیک تر است؟
از این طریق؟

1021
00:49:59,958 --> 00:50:01,394
این عاشقانه نیست

1022
00:50:03,788 --> 00:50:05,833
متاسفم که شما را ناامید می کنم.

1023
00:50:15,974 --> 00:50:18,455
<i>آلیس دهانش را باز کرد
برای گفتن چیزی،</i>

1024
00:50:18,542 --> 00:50:19,934
<i>"اما کلمات از بین رفتند.</i>

1025
00:50:20,979 --> 00:50:22,589
<i>"آقای مورفی بالای سر او ظاهر شد،</i>

1026
00:50:22,676 --> 00:50:24,939
چشمان کادیلاک او گرسنه است
و بی حوصله."</i>

1027
00:50:25,810 --> 00:50:27,290
ازت میخوام برام بخونی

1028
00:50:27,377 --> 00:50:29,031
<i>"آلیس تماشا کرد
در حرکت آهسته</i>

1029
00:50:29,118 --> 00:50:31,163
<i>"به عنوان زبان آقای مورفی
وقتی صحبت می کرد موج می زد."</i>

1030
00:50:31,250 --> 00:50:34,819
همین جوری برام بخون
تو برای خودت بخوان

1031
00:50:34,906 --> 00:50:37,213
<i>" جزر و مد صورتی در برابر
کرانه استخوان دندان هایش."</i>

1032
00:50:38,127 --> 00:50:39,171
آره

1033
00:50:39,258 --> 00:50:40,607
<i>"آلیس پاره شده را گرفت</i>

1034
00:50:40,694 --> 00:50:42,435
<i>«هنری میلر شومیز
از میز کنار تخت،</i>

1035
00:50:44,829 --> 00:50:46,874
و آن را باز کنید
روی تخت خوابش.</i>

1036
00:50:49,138 --> 00:50:51,662
<i>"صفحه 13،"
گفت پشت سرش</i>

1037
00:50:51,749 --> 00:50:54,143
<i>"یک دست از جلو لیز خورد
لباس نخی او.</i>

1038
00:50:56,580 --> 00:50:59,235
<i>"دیگری به آن اشاره کرد
یک جمله در صفحه."</i>

1039
00:50:59,322 --> 00:51:00,540
شروع کن...

1040
00:51:00,888 --> 00:51:01,889
اینجا

1041
00:51:13,945 --> 00:51:15,468
<i>"او بود
پس علیه او،</i>

1042
00:51:15,555 --> 00:51:17,992
<i>" و آلیس فشاری را احساس کرد
رطوبت عضلانی</i>

1043
00:51:18,080 --> 00:51:19,777
<i>- "بین پاهایش."</i>
<i>- "آقای مورفی قرار گرفت</i>

1044
00:51:19,864 --> 00:51:21,735
<i>"دست باریکش روی دستش</i>

1045
00:51:21,822 --> 00:51:24,042
<i>" و او را به تپه راهنمایی کرد
در مرکز او</i>

1046
00:51:24,129 --> 00:51:25,913
<i>انگشتان را فشار می دهد
به چین تاریک آنجا."</i>

1047
00:51:26,000 --> 00:51:27,959
<i>"درست پشت
پارچه مرطوب شورتش..."</i>

1048
00:51:28,046 --> 00:51:29,613
<i>"احساسش را دارم
خودش."</i>

1049
00:51:29,700 --> 00:51:31,049
<i>"... راهش را پیدا کرد
اطراف کش در پای او،</i>

1050
00:51:31,136 --> 00:51:32,790
<i>"و دو انگشت ماهرانه را لغزانید</i>

1051
00:51:32,877 --> 00:51:35,140
<i>"به تاریکی گرم
از خاله باکره اش."</i>

1052
00:51:35,227 --> 00:51:36,750
<i>"او احساس کرد که او تغییر می کند."</i>

1053
00:51:36,837 --> 00:51:38,056
<i>"او پوست خیس را کند
پنبه پاهایش</i>

1054
00:51:38,143 --> 00:51:39,188
<i>"و به او فشار دادم
از پشت."</i>

1055
00:51:39,275 --> 00:51:40,928
<i>"عرض صورتش..."</i>

1056
00:51:41,015 --> 00:51:42,495
"هزار سال
خشونت و تسخیر</i>

1057
00:51:42,582 --> 00:51:44,628
همان طور که نگه داشت در درون او جوشید
دهان عانه او</i>

1058
00:51:44,715 --> 00:51:45,933
<i>- "مثل ماهی قلابدار."</i>
<i>- "جستجو برای</i>

1059
00:51:46,020 --> 00:51:47,457
<i>"پاسخ به یک سوال
او شک کرده بود."</i>

1060
00:51:47,544 --> 00:51:48,936
<i>- "اما آنجا بود."</i>
<i>- "پاسخ</i>

1061
00:51:49,023 --> 00:51:50,634
<i>- "و سوال."</i>
<i>- "سیکاتریکس</i>

1062
00:51:50,721 --> 00:51:52,244
<i>- "که هرگز بهبود نخواهد یافت."</i>
<i>- "سیب مار."</i>

1063
00:51:52,331 --> 00:51:53,898
<i>"محله او نرم بود
مقابل انگشتانش."</i>

1064
00:51:53,985 --> 00:51:55,160
<i>"همانطور که او تصور می کرد
زمانی بود که تنها بود."</i>

1065
00:51:55,247 --> 00:51:56,422
<i>"شاید در
اتاق خواب او..."</i>

1066
00:51:56,509 --> 00:51:57,858
<i>"انگشتان خودش
بند انگشت عمیق."</i>

1067
00:51:57,945 --> 00:51:58,729
<i>"سعی می کنم از بین بروم
آن خارش."</i>

1068
00:51:58,816 --> 00:52:00,034
<i>"درد درون.</i>

1069
00:52:00,122 --> 00:52:01,210
<i>"او خودش را دید
دفن خروس در او</i>

1070
00:52:01,297 --> 00:52:02,907
<i>"به طرز وحشیانه ای لعنتی
ضرورت</i>

1071
00:52:02,994 --> 00:52:04,126
<i>"که کلیشه او را چرخاند</i>

1072
00:52:04,213 --> 00:52:06,040
<i>"و خفه اش کرد
قضاوت های بهتر."</i>

1073
00:52:06,128 --> 00:52:07,912
<i>"او او را پر می کرد
با تقدیر."</i>

1074
00:52:58,441 --> 00:52:59,442
صبح بخیر

1075
00:53:06,144 --> 00:53:07,189
حالت خوبه؟

1076
00:53:10,801 --> 00:53:11,845
چه اشکالی دارد؟

1077
00:53:16,198 --> 00:53:17,808
داستان شما

1078
00:53:20,854 --> 00:53:21,855
شما آن را دوست نداشتید؟

1079
00:53:24,684 --> 00:53:26,512
شما باید انتخاب کنید
نویسنده دیگری

1080
00:53:28,993 --> 00:53:30,037
چرا؟

1081
00:53:31,343 --> 00:53:32,562
این نامناسب است.

1082
00:53:33,824 --> 00:53:35,565
"نامناسب."

1083
00:53:35,652 --> 00:53:36,653
این به چه معناست؟

1084
00:53:38,089 --> 00:53:39,569
چرا این را نوشتی؟

1085
00:53:39,656 --> 00:53:40,918
تو از من خواستی

1086
00:53:42,093 --> 00:53:43,921
باشه

1087
00:53:44,008 --> 00:53:45,488
چرا انتخاب کردی
آن مواد؟

1088
00:53:45,575 --> 00:53:47,359
تو گفتی،
"آنچه را که می دانی بنویس."

1089
00:53:47,446 --> 00:53:49,231
و این چیزی است که شما می دانید؟

1090
00:53:49,709 --> 00:53:50,754
این است...

1091
00:53:52,582 --> 00:53:53,626
ما

1092
00:53:54,279 --> 00:53:55,324
خیر

1093
00:53:55,411 --> 00:53:57,064
این است... این شما هستید.

1094
00:53:57,151 --> 00:53:58,718
من نمیکنم...

1095
00:53:58,805 --> 00:54:00,329
من این را نمی فهمم

1096
00:54:00,416 --> 00:54:02,026
جدی میگی؟

1097
00:54:02,766 --> 00:54:04,420
باشه این...

1098
00:54:04,507 --> 00:54:07,118
این در مورد دو نفر است
نفی کنوانسیون اجتماعی

1099
00:54:09,163 --> 00:54:10,426
می دانید، این یک تفسیر است

1100
00:54:10,513 --> 00:54:11,949
در مورد بیهوشی جنسی
از یک فرهنگ

1101
00:54:12,036 --> 00:54:14,299
این فوق العاده اشباع شده است
با پورنوگرافی

1102
00:54:14,386 --> 00:54:17,259
این در مورد ناکارآمدی است
دگم های عاشقانه

1103
00:54:17,346 --> 00:54:19,130
در مورد جوانان
انتظارات

1104
00:54:20,436 --> 00:54:22,481
این در مورد است
جاذبه غیر قابل انکار

1105
00:54:24,527 --> 00:54:26,180
لایه لایه است.

1106
00:54:26,268 --> 00:54:28,008
- این پورنوگرافی است.
- بله.

1107
00:54:28,095 --> 00:54:30,533
پس آن را در دفتر خاطرات خود قرار دهید،
روی میز لعنتی من نیست

1108
00:54:31,708 --> 00:54:33,710
یک داستان جدید بنویسید
با یک نویسنده جدید

1109
00:54:34,624 --> 00:54:38,976
من نمی خواهم این را زیاده روی کنم.

1110
00:54:39,063 --> 00:54:40,760
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
داستان یا ما؟

1111
00:54:41,283 --> 00:54:42,284
هر دو

1112
00:54:46,288 --> 00:54:47,898
شما قبلاً دارید.
شما از آن الهام گرفتید

1113
00:54:50,204 --> 00:54:51,293
نمیتونم قبولش کنم

1114
00:54:53,382 --> 00:54:54,774
اما شما نمی توانید یا نمی توانید؟

1115
00:54:58,474 --> 00:55:00,258
چون به نظر می رسد
تو می ترسی...

1116
00:55:00,345 --> 00:55:01,390
- هی سلام.
- ... و به نظر می رسد

1117
00:55:01,477 --> 00:55:02,652
شما در حال اندازه گیری هستید

1118
00:55:05,307 --> 00:55:06,351
با من حرف نزن
مثل یک غریبه،

1119
00:55:06,438 --> 00:55:08,048
- و منظورت را بگو
- بازنویسی کن

1120
00:55:08,135 --> 00:55:09,136
چرا؟

1121
00:55:09,223 --> 00:55:11,661
-میدونی چرا
- بگو

1122
00:55:11,748 --> 00:55:13,271
- بگو
- اگر این را بازنویسی نکنی،

1123
00:55:13,358 --> 00:55:14,533
باید شکستت بدهم
برای میان ترم

1124
00:55:14,620 --> 00:55:15,926
- بگو چرا
-نباید بهت بگم

1125
00:55:16,013 --> 00:55:17,057
یک چیز لعنتی

1126
00:55:21,975 --> 00:55:23,455
یه چیزی بهت دست داد
که تو را ترساند

1127
00:55:23,542 --> 00:55:25,414
- کلمات را در دهان من نگذار.
-پس خودت بگو.

1128
00:55:26,458 --> 00:55:27,894
بگو چه حسی بهت دست داد

1129
00:55:29,287 --> 00:55:30,810
فوق العاده احمقانه

1130
00:55:30,897 --> 00:55:33,726
برای اعتماد
این مواد به یک کودک

1131
00:55:36,947 --> 00:55:38,078
من قبل از خواندن آن چه بودم؟

1132
00:55:48,524 --> 00:55:49,916
یک دانشجو

1133
00:55:52,528 --> 00:55:53,572
تو دنیا را ساختی

1134
00:55:55,661 --> 00:55:58,316
تو فانتزی را ساختی،
در صفحه نیست،

1135
00:55:58,403 --> 00:55:59,796
اما در زندگی واقعی

1136
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
شما نمی توانید خطوط را محو کنید

1137
00:56:04,148 --> 00:56:05,279
و سپس انتظار دارم که ببینم
یک مرز

1138
00:56:05,367 --> 00:56:06,368
وقتی ناگهان از آن عبور می کنم.

1139
00:56:10,720 --> 00:56:12,330
بگذارید خیلی خیلی واضح بگویم ...

1140
00:56:14,419 --> 00:56:15,420
... با تو

1141
00:56:18,510 --> 00:56:19,511
تو شاگرد منی

1142
00:56:20,773 --> 00:56:21,948
و من معلم شما هستم

1143
00:56:24,037 --> 00:56:25,082
همین.

1144
00:56:27,127 --> 00:56:29,216
هر گونه تصور نادرستی از آن
چیزی است،

1145
00:56:29,303 --> 00:56:31,436
متأسفانه، که شما دارید
به شانه ...

1146
00:56:32,872 --> 00:56:33,917
به تنهایی

1147
00:57:07,907 --> 00:57:09,431
"آنچه را که می دانی بنویس"
این چیزی است که شما گفتید

1148
00:57:11,476 --> 00:57:13,260
آره میدونم چی گفتم

1149
00:57:13,347 --> 00:57:15,001
تو هیچی نمیدونی
شما می گویید

1150
00:57:21,704 --> 00:57:23,445
این خوب است.

1151
00:57:25,011 --> 00:57:26,012
و می دانید که اینطور است.

1152
00:57:30,060 --> 00:57:31,757
بنابراین، بیایید بررسی کنیم
مسئله واقعی

1153
00:57:35,065 --> 00:57:36,196
نوشته من نیست

1154
00:57:38,938 --> 00:57:40,331
مال توست

1155
00:57:43,029 --> 00:57:44,074
تلاش خوب

1156
00:57:45,684 --> 00:57:47,730
فکر کردی که هستی
خیلی داغون میشی، نه؟

1157
00:57:47,817 --> 00:57:49,079
چی؟

1158
00:57:49,166 --> 00:57:51,168
تو فکر کردی
تو قرار بود کسی بشی

1159
00:57:52,865 --> 00:57:53,910
درسته؟

1160
00:57:58,305 --> 00:58:00,090
"بیش از حد
بدون جاه طلبی."

1161
00:58:06,009 --> 00:58:07,271
میدونی یعنی چی؟

1162
00:58:11,884 --> 00:58:13,930
یعنی تو شجاع نبودی
برای بهتر شدن کافی است

1163
00:58:17,499 --> 00:58:19,022
به معنی
تو عمدا ناتوان هستی

1164
00:58:22,634 --> 00:58:25,637
یعنی شما،
جاناتان میلر...

1165
00:58:28,031 --> 00:58:29,336
متوسط هستند

1166
00:58:34,516 --> 00:58:35,560
میخوای منو شکست بدی؟

1167
00:58:37,954 --> 00:58:39,172
لعنتی بهت جرات دادم

1168
00:58:42,393 --> 00:58:44,003
اما بهتر است آن را معنی کنید
چیزی برای تو

1169
00:58:46,440 --> 00:58:47,703
و بهتره بدونی
معنی آن چیست

1170
00:58:50,096 --> 00:58:52,185
چون هزینه آن بسیار بالاست،
آقای میلر.

1171
00:58:54,623 --> 00:58:57,539
و اگر خیلی نیستی،
بسیار مراقب

1172
00:58:59,453 --> 00:59:03,196
این ابتذال، این نادرستی
که تو غرق میشی،

1173
00:59:05,764 --> 00:59:07,766
شما را خواهد بلعید
تا زمانی که شما کوچک شوید

1174
00:59:07,853 --> 00:59:08,941
همانطور که وانمود می کنید

1175
00:59:13,163 --> 00:59:14,294
و شما ناپدید خواهید شد.

1176
00:59:18,777 --> 00:59:20,300
و هیچ کس پرداخت نخواهد کرد
هر فکر دیگری به شما

1177
00:59:20,387 --> 00:59:22,041
از آنها خوانده نشده است
کلوچه ثروت

1178
00:59:33,009 --> 00:59:35,054
چقدر باید ناامید کننده باشی

1179
00:59:35,141 --> 00:59:36,708
به کسانی که ایمان آورده بودند
تو بیشتر می شدی

1180
00:59:45,282 --> 00:59:46,457
جای تعجب نیست که شما اینجا هستید.

1181
01:00:03,474 --> 01:00:05,607
<i>دلشکستگی است
تصادف اتومبیل با حرکت آهسته</i>

1182
01:00:05,694 --> 01:00:07,434
<i>موتسارت را تنظیم کنید.</i>

1183
01:00:07,521 --> 01:00:10,176
<i>شما یکی را می شناسید.</i> مرثیه.

1184
01:00:15,486 --> 01:00:17,314
مزه خاک قبرستان می دهد.</i>

1185
01:00:22,536 --> 01:00:24,495
بو می دهد
مثل سوزاندن گلها.</i>

1186
01:00:29,848 --> 01:00:31,371
<i>احساس خشونت است.</i>

1187
01:01:05,362 --> 01:01:07,233
چطوری پروفسور؟

1188
01:01:07,320 --> 01:01:09,322
روز بدی داشت.

1189
01:01:21,465 --> 01:01:23,859
- نوشیدنی می خواهی؟
- ممنون

1190
01:01:29,647 --> 01:01:31,867
چی؟
پس توهین شد؟

1191
01:01:33,216 --> 01:01:34,260
او تحت تأثیر قرار گرفت.

1192
01:01:36,567 --> 01:01:37,699
آیا هنوز به او علاقه دارید؟

1193
01:01:43,922 --> 01:01:44,967
او یک مدعی است.

1194
01:01:49,319 --> 01:01:50,363
میدونی حداقل چی

1195
01:01:50,450 --> 01:01:51,582
با بوریس می بینید
چیزی است که به دست می آورید

1196
01:01:51,669 --> 01:01:54,063
می دانی،
جاناتان میلر مانند ...

1197
01:01:56,718 --> 01:01:59,068
او شبیه
خرچنگ تقلیدی لعنتی

1198
01:01:59,155 --> 01:02:00,460
و سوشی پمپ بنزین

1199
01:02:04,160 --> 01:02:05,422
عاشقش نیستی؟

1200
01:02:14,605 --> 01:02:15,737
چه اتفاقی افتاد؟

1201
01:02:21,786 --> 01:02:23,527
داشتم
یک مکالمه بسیار ناخوشایند

1202
01:02:23,614 --> 01:02:25,224
با یک دانش آموز در مورد
تکلیف میان ترم

1203
01:02:26,312 --> 01:02:27,400
با اون بود؟

1204
01:02:28,445 --> 01:02:29,489
شاگرد شما؟

1205
01:02:33,450 --> 01:02:34,756
او چیزی پیش نویس کرد

1206
01:02:34,843 --> 01:02:38,194
برای ساختن هنری میلر
شبیه دکتر سئوس

1207
01:02:38,281 --> 01:02:40,413
خوب، شما اجازه می دهید یک نوجوان
با میلر بدو،

1208
01:02:40,500 --> 01:02:42,111
و شما تعجب می کنید
مبتذل است؟

1209
01:02:42,198 --> 01:02:44,809
او قرار بود استفاده کند
ساختار ادبی او،

1210
01:02:44,896 --> 01:02:46,289
موضوع او نیست

1211
01:02:48,160 --> 01:02:50,510
موضوع چیست؟

1212
01:02:50,597 --> 01:02:52,121
یک معلم زبان انگلیسی
و یک دانش آموز

1213
01:02:52,208 --> 01:02:56,038
که رابطه نامشروع دارند
کامل با "پیش تقدیر"

1214
01:02:56,125 --> 01:02:57,430
و "گیلاس ترکاندن".

1215
01:02:57,517 --> 01:02:59,258
دقیقا همین کلمات

1216
01:02:59,345 --> 01:03:00,825
همین الان به من نشان بده

1217
01:03:01,957 --> 01:03:03,306
نکن...

1218
01:03:03,393 --> 01:03:06,788
بیا
به من بگو چه چیزی شما را شوکه کرد.

1219
01:03:10,356 --> 01:03:11,575
تو هنوز فیلمور رو لعنت میکنی؟

1220
01:03:14,883 --> 01:03:16,362
میدونی کی
من در فاز لوتئال هستم،

1221
01:03:16,449 --> 01:03:17,886
من همه چیز را به شما می گویم.

1222
01:03:25,197 --> 01:03:26,329
<i>"برای جاناتان.</i>

1223
01:03:26,416 --> 01:03:28,157
"عشق، قاهره."

1224
01:03:30,376 --> 01:03:33,684
عزیزم، این یک نامه عاشقانه است.

1225
01:03:33,771 --> 01:03:35,599
حالش بد شده

1226
01:03:35,686 --> 01:03:37,427
به من بگو چگونه تو را توصیف می کند.

1227
01:03:37,514 --> 01:03:39,081
- می توانید آن را همان جا بخوانید.
- نه

1228
01:03:39,168 --> 01:03:41,170
تو به من بگو

1229
01:03:41,257 --> 01:03:44,651
چون من این را می دانم
کلمه به کلمه آن را به خاطر می آورید

1230
01:03:46,175 --> 01:03:47,698
و من تو را می خواهم
برای انجام کار

1231
01:03:47,785 --> 01:03:48,830
نه.

1232
01:03:51,397 --> 01:03:52,398
به من بگو

1233
01:03:58,274 --> 01:03:59,841
"آقای مورفی...

1234
01:04:01,538 --> 01:04:04,584
"... باهوش
و بی خیال جذاب...

1235
01:04:06,499 --> 01:04:10,808
"افکارش را برای خودش نگه داشت،
و چشمانش نیمه‌دکل است.»

1236
01:04:10,895 --> 01:04:11,896
حواسم را پرت کن

1237
01:04:13,028 --> 01:04:15,508
آن خانم چه خواهد داشت؟

1238
01:04:15,595 --> 01:04:17,771
<i>"شاید بتوان حدس زد
ظاهر خواب آلود او</i>

1239
01:04:18,903 --> 01:04:20,644
<i>"علامت برخی باشد</i>

1240
01:04:22,428 --> 01:04:24,691
<i>"اشتیاق نهادی مبهم."</i>

1241
01:04:24,778 --> 01:04:26,215
به بوریس پیام بده

1242
01:04:26,302 --> 01:04:29,348
<i>"اما آلیس بیشتر آن را دید</i>

1243
01:04:29,435 --> 01:04:33,178
<i>"برای پنهان کردن شوک
احساس بی حیایی کرد</i>

1244
01:04:33,265 --> 01:04:35,354
<i>"وقتی چشمانش را دراز کرد
در مورد جوانان،</i>

1245
01:04:35,441 --> 01:04:38,401
<i>"جسم های نرسیده
از مردمک های دخترش.</i>

1246
01:04:38,488 --> 01:04:40,272
«و هیچ کس از او مستثنی نبود

1247
01:04:41,621 --> 01:04:43,841
"شماهای غم انگیز.

1248
01:04:43,928 --> 01:04:47,889
«همه خروارها یکسان آفریده شدند

1249
01:04:48,890 --> 01:04:51,109
"و در ذهنش باشکوه."

1250
01:04:54,330 --> 01:04:55,374
آیا آنها هستند؟

1251
01:04:57,811 --> 01:04:59,901
آیا همه کانت ها برابرند؟

1252
01:05:00,814 --> 01:05:03,034
یا عده ای هستند ...

1253
01:05:05,776 --> 01:05:07,647
قابل توجه؟

1254
01:05:07,734 --> 01:05:10,215
بیا، تو هستی، هستی،
تو مستی

1255
01:05:10,302 --> 01:05:12,043
من بی ادبم

1256
01:05:18,615 --> 01:05:19,703
آره بهش بگو

1257
01:05:19,790 --> 01:05:20,834
تو مست هستی بهش پیام میدی

1258
01:05:22,053 --> 01:05:23,533
به این ترتیب،
او تو را مست تصور می کند،

1259
01:05:23,620 --> 01:05:25,187
و چی
شما ممکن است در حال مستی باشید

1260
01:05:25,839 --> 01:05:26,884
جدی؟

1261
01:05:27,885 --> 01:05:29,060
از او بپرسید که چه کار می کند.

1262
01:05:34,936 --> 01:05:36,676
ما شرکت داریم

1263
01:05:36,763 --> 01:05:38,461
- اونا چی؟
- هی، جدی.

1264
01:05:38,548 --> 01:05:40,289
ترک را متوقف کن
این در باز شد

1265
01:05:41,333 --> 01:05:43,161
برای امنیت خودت، باشه؟

1266
01:05:43,248 --> 01:05:44,510
سلام.

1267
01:05:48,297 --> 01:05:49,951
یک اتاق بگیر!

1268
01:05:50,038 --> 01:05:51,387
چه خبر، بازیکن؟

1269
01:05:51,474 --> 01:05:53,302
- زبان عامیانه؟ برو بیرون
- لعنتی

1270
01:05:53,389 --> 01:05:54,999
فکر میکنی اون منو دوست داره؟

1271
01:05:56,870 --> 01:05:59,221
خوب، آیا می خواهید مورد پسند واقع شوید،
یا می خواهی لعنتی شوی؟

1272
01:06:03,225 --> 01:06:05,270
چون آنها خیلی هستند
چیزهای مختلف

1273
01:06:05,357 --> 01:06:06,445
برای دخترانی که شبیه شما هستند

1274
01:06:08,230 --> 01:06:09,709
من هر دو را می خواهم.

1275
01:06:20,633 --> 01:06:21,983
باید بهش بگی
تو با من هستی

1276
01:06:24,507 --> 01:06:26,944
و ما در حال انجام آن هستیم
کاری که همه دخترا انجام میدن

1277
01:06:27,031 --> 01:06:28,076
وقتی شبها تنها هستند

1278
01:06:29,512 --> 01:06:30,817
او کیست؟

1279
01:06:30,904 --> 01:06:31,993
نگفتن

1280
01:06:36,388 --> 01:06:41,393
"ما در حال اندازه گیری هستیم
عمق تمایلات جنسی ما

1281
01:06:41,480 --> 01:06:44,483
"در محدوده امن
از دوستی ما."

1282
01:06:45,745 --> 01:06:47,399
چرا اینقدر بدجنسی؟

1283
01:06:47,486 --> 01:06:48,661
- لعنتی
-میتونم کمکش کنم

1284
01:06:48,748 --> 01:06:50,098
اگر هر دختر
شما تا به حال قرار گذاشته اید

1285
01:06:50,185 --> 01:06:51,969
یک جفت داشت
از پاشنه های لوسیت پنج اینچی

1286
01:06:52,056 --> 01:06:53,275
و نامگذاری شد
یک شخصیت

1287
01:06:53,362 --> 01:06:54,711
در <i>باشگاه پرستار کودک؟</i>

1288
01:06:54,798 --> 01:06:56,017
- نه، نمی توانم.
- نه. نمی تونی.

1289
01:06:56,104 --> 01:06:57,975
اما میدونی چیه؟
زندگی شما، انتخاب شما

1290
01:06:58,062 --> 01:06:59,498
آره، تو یه ادم اسنوب هستی

1291
01:06:59,585 --> 01:07:01,544
من و تو می دانیم
کریستی عالی بود

1292
01:07:01,631 --> 01:07:03,285
او چیزی نگفته است؟

1293
01:07:08,768 --> 01:07:11,249
خب گفت
"برو بخواب."

1294
01:07:11,336 --> 01:07:12,555
پس...

1295
01:07:20,432 --> 01:07:21,433
پیراهنتو در بیار

1296
01:07:25,568 --> 01:07:26,960
چی؟

1297
01:07:27,048 --> 01:07:29,137
- چرا؟
- ما قراره تشخیص بدیم

1298
01:07:30,181 --> 01:07:31,530
برای او نه برای تو

1299
01:07:34,838 --> 01:07:36,622
خوب، می تواند باشد
کمی برای من

1300
01:07:47,068 --> 01:07:48,069
این چطوره؟

1301
01:07:50,984 --> 01:07:52,073
آره خوبه

1302
01:07:56,903 --> 01:07:57,948
نوبت شماست

1303
01:08:08,524 --> 01:08:09,525
اینجا برو

1304
01:08:14,312 --> 01:08:16,619
کمی نزدیک تر باش
وقتی این عکس را می گیرم

1305
01:08:17,968 --> 01:08:19,926
اینطور نیست. چی هستی
یک ساعت هلندی لعنتی؟

1306
01:08:20,013 --> 01:08:21,058
منظورم این بود

1307
01:08:23,191 --> 01:08:24,192
بستن

1308
01:08:37,727 --> 01:08:38,728
آماده است؟

1309
01:09:11,326 --> 01:09:12,544
<i>♪ چیزهای شیرین را زمزمه کن ♪</i>

1310
01:09:12,631 --> 01:09:13,415
<i>♪ همه چیز را به من بگو
این اشتباه است ♪</i>

1311
01:09:13,502 --> 01:09:15,373
بفرست.

1312
01:09:15,460 --> 01:09:18,376
<i>♪ در حالی که من شما را به پایان خود هدایت می کنم
به شیرین ترین آهنگ ♪</i> گوش کنید

1313
01:09:18,463 --> 01:09:22,815
<i>♪ به شیرین ترین آهنگ گوش کن
به شیرین ترین آهنگ، هی ♪</i>

1314
01:09:30,736 --> 01:09:32,825
آیا می خواهید به آقای میلر پیامک بزنید؟

1315
01:09:34,349 --> 01:09:35,828
<i>"همه جنگ ها مبتنی است
در فریب."</i>

1316
01:09:36,351 --> 01:09:37,830
سلام؟

1317
01:09:37,917 --> 01:09:40,442
"دشمن خود را حرکت دهید،
اما از او تکان نخورید."

1318
01:09:42,008 --> 01:09:47,753
<i>♪ شما را به داخل هدایت کند
شما را پایین بکشید ♪</i>

1319
01:09:47,840 --> 01:09:53,759
<i>♪ تمام وزن شما
برداشته شد ♪</i>

1320
01:09:53,846 --> 01:10:00,070
<i>♪ شما را به داخل هدایت کند
شما را پایین بکشید ♪</i>

1321
01:10:00,157 --> 01:10:05,206
<i>♪ تمام وزن شما
برداشته شد ♪</i>

1322
01:10:06,946 --> 01:10:09,122
شما احضار شده اید
به دفتر مدیر.

1323
01:10:18,175 --> 01:10:19,655
هنوز عنوانی گرفتی؟

1324
01:10:19,742 --> 01:10:21,744
<i>توقعات کمتر
از یک عشق بزرگتر.</i>

1325
01:10:27,576 --> 01:10:28,794
یعنی من نمی دانم.

1326
01:10:28,881 --> 01:10:31,101
سلام جویس

1327
01:10:31,188 --> 01:10:32,494
یک آبجو دیگر؟

1328
01:10:32,581 --> 01:10:34,191
نه من باید برم

1329
01:10:34,278 --> 01:10:35,236
- من باید از اینجا بروم.
- بیا

1330
01:10:35,323 --> 01:10:36,672
- خسته نباشی
- نه نه

1331
01:10:36,759 --> 01:10:40,197
من 45 آزمون پاپ گرفتم
در مورد ترمودینامیک

1332
01:10:40,850 --> 01:10:42,112
شکست خوردن

1333
01:10:42,199 --> 01:10:43,940
و ما حتی نگرفتیم
هنوز به فراکتال ها.

1334
01:10:44,027 --> 01:10:45,507
لعنت به جوانان ناامید
آمریکا

1335
01:10:45,594 --> 01:10:47,160
خوب، شما یکی هستید
که می خواست

1336
01:10:47,248 --> 01:10:48,684
برای ایجاد تفاوت، یادتان هست؟

1337
01:10:48,771 --> 01:10:50,555
هی، احمق ها هجوم می آورند.

1338
01:10:50,642 --> 01:10:52,427
- جاناتان کجاست؟
- عشر

1339
01:10:52,514 --> 01:10:53,776
باشه خوب ببین
بهش بگو باید بدوم

1340
01:10:53,863 --> 01:10:55,081
خداحافظ بچه

1341
01:10:55,168 --> 01:10:56,213
خداحافظ

1342
01:11:02,741 --> 01:11:03,786
جویس داستان را فهمید.

1343
01:11:06,354 --> 01:11:07,659
چی؟

1344
01:11:07,746 --> 01:11:11,315
خوب، یک «برای جاناتان» داشت.
عشق، قاهره..."

1345
01:11:12,751 --> 01:11:15,232
... نوشته شده در
بالا، پس میدونی...

1346
01:11:15,319 --> 01:11:17,321
هیچ اشتباهی وجود ندارد

1347
01:11:17,408 --> 01:11:19,105
و او دوست دارد صحبت کند
به من رسما

1348
01:11:19,192 --> 01:11:21,412
در مورد مدارک لازم

1349
01:11:22,283 --> 01:11:24,285
کاغذبازی برای چی؟

1350
01:11:25,590 --> 01:11:26,983
گزارش یک حادثه

1351
01:11:29,115 --> 01:11:30,247
من فکر می کنم او این کار را کرد.

1352
01:11:31,683 --> 01:11:33,424
چه کسی چه کرد؟

1353
01:11:34,599 --> 01:11:36,645
قاهره قاهره آن را تحویل داد.

1354
01:11:39,517 --> 01:11:42,303
این یک داستان کوتاه است، جاناتان.

1355
01:11:43,478 --> 01:11:46,872
این نیست
<i>مانیفست کمونیست.</i>

1356
01:11:46,959 --> 01:11:48,221
من می دانم.

1357
01:11:52,530 --> 01:11:54,010
اما، آره، اما،
این ...

1358
01:11:55,098 --> 01:11:56,404
این مفهوم است.

1359
01:11:56,491 --> 01:11:59,537
چرا اگر او بتواند آنها را متقاعد کند

1360
01:11:59,624 --> 01:12:01,887
که چیزی اتفاق افتاده
بین ما پس...

1361
01:12:03,672 --> 01:12:05,326
خب، ممکن است شغلم را از دست بدهم.

1362
01:12:09,721 --> 01:12:11,462
این تمام چیزی نیست که می توانید از دست بدهید.

1363
01:12:22,430 --> 01:12:25,955
اتفاقی افتاده
بین شما؟

1364
01:12:28,174 --> 01:12:29,306
هیچی دعوت نکردم

1365
01:12:32,701 --> 01:12:35,007
دختران نوجوان خطرناک هستند،
جاناتان

1366
01:12:36,226 --> 01:12:38,271
آنها پر هستند
خشونت عاطفی

1367
01:12:38,359 --> 01:12:40,752
و زنده شدن

1368
01:12:43,276 --> 01:12:44,974
امیدوارم بدانید
چیکار میکنی

1369
01:13:33,501 --> 01:13:34,763
آیا قاهره را دیده ای؟

1370
01:13:37,069 --> 01:13:39,115
- من نداشتم.
- من او را ندیده ام.

1371
01:13:39,202 --> 01:13:40,508
و من فقط فکر کردم ...

1372
01:13:42,640 --> 01:13:44,686
-شاید داشتی
- من نداشتم. خیر

1373
01:13:49,647 --> 01:13:51,736
- پیامک نمی‌دی؟
- او به شما می گوید ما انجام می دهیم؟

1374
01:13:52,607 --> 01:13:54,696
خب میدونی...

1375
01:13:56,741 --> 01:14:00,571
قاهره همه چیز را می گوید ...

1376
01:14:04,096 --> 01:14:05,141
و هیچ چیز.

1377
01:14:11,843 --> 01:14:14,193
من نمی فهمم
چه اتفاقی می افتد

1378
01:14:18,589 --> 01:14:19,634
اینطور نیست، وینی؟

1379
01:14:44,006 --> 01:14:46,835
چگونه شروع شد؟
به قول خودت

1380
01:14:46,922 --> 01:14:48,706
همدیگر را شناختیم.

1381
01:14:48,793 --> 01:14:51,317
او فوق العاده با استعداد است.

1382
01:14:51,404 --> 01:14:54,625
او در آن مفرد است
در این مدرسه

1383
01:14:54,712 --> 01:14:56,409
آیا طرفداری نشان دادید؟

1384
01:14:56,497 --> 01:14:58,629
- مربیگری ویژه بدهید؟
- البته.

1385
01:14:58,716 --> 01:14:59,804
او هیجان زده بود که به من بدهد

1386
01:14:59,891 --> 01:15:01,545
تکلیف میان ترم
از قبل

1387
01:15:01,632 --> 01:15:03,634
و میان ترم چیست
درصد نمره نهایی؟

1388
01:15:03,721 --> 01:15:04,896
25 درصد است.

1389
01:15:04,983 --> 01:15:07,159
برای از بین بردن معدل من کافی است.

1390
01:15:07,246 --> 01:15:08,509
شما می دانید
که هنری میلر</i>

1391
01:15:08,596 --> 01:15:09,640
<i>نویسنده تایید شده نیست</i>

1392
01:15:09,727 --> 01:15:10,946
<i>برای مطالعه مدارس دولتی،
درست است؟</i>

1393
01:15:11,033 --> 01:15:13,252
او بهتر از
برنامه درسی، جویس.

1394
01:15:13,339 --> 01:15:14,471
شما می دانید که.

1395
01:15:14,558 --> 01:15:16,255
من می خواستم به او کمک کنم
برجسته شدن

1396
01:15:16,342 --> 01:15:18,649
من فکر می کنم او تحت تاثیر قرار گرفت
من می دانستم او کیست.

1397
01:15:20,477 --> 01:15:22,174
آیا آثار او را خوانده اید؟

1398
01:15:22,261 --> 01:15:23,698
چند وقت یکبار دارید
با هم بوده اند

1399
01:15:23,785 --> 01:15:25,787
فراتر از کلاس درس؟

1400
01:15:25,874 --> 01:15:27,397
همدیگر را می دیدیم
قبل از مدرسه،

1401
01:15:27,484 --> 01:15:31,096
البته در کلاس
و گاهی بعد از

1402
01:15:32,358 --> 01:15:33,708
و چه کاری انجام می دهید؟

1403
01:15:33,795 --> 01:15:35,318
در مورد ادبیات صحبت می کردیم

1404
01:15:35,405 --> 01:15:37,581
و چیزهایی که
ما اهمیت دادیم

1405
01:15:39,235 --> 01:15:40,845
گاهی اوقات به اشتراک می گذاشتیم
یک سیگار

1406
01:15:40,932 --> 01:15:44,675
اتفاقاً داشتیم سیگار می کشیدیم
یک بار در همان مکان

1407
01:15:44,762 --> 01:15:45,763
و این، خوب، آن ...

1408
01:15:45,850 --> 01:15:47,373
اینطوری شروع شد،
من حدس می زنم.

1409
01:15:47,460 --> 01:15:48,853
نه...

1410
01:15:48,940 --> 01:15:51,726
یعنی همینطوره
با هم شروع کردیم به سیگار کشیدن

1411
01:15:53,379 --> 01:15:55,381
همدیگه رو میبینین
اجتماعی؟

1412
01:15:55,468 --> 01:15:56,905
مطلقا نه.

1413
01:15:56,992 --> 01:15:59,342
رفتیم به
شعرخوانی با هم

1414
01:15:59,429 --> 01:16:01,039
آیا شما در نظر بگیرید
خودت دوستان؟

1415
01:16:01,126 --> 01:16:02,258
بدون سوال

1416
01:16:02,737 --> 01:16:05,435
ما همینقدر نزدیکیم،

1417
01:16:05,522 --> 01:16:09,395
همانطور که مناسب است
برای یک دانش آموز و یک معلم

1418
01:16:09,482 --> 01:16:10,832
آیا تا به حال بوده اید
تنها با هم

1419
01:16:10,919 --> 01:16:12,181
خارج از مدرسه؟

1420
01:16:12,268 --> 01:16:13,835
فقط یکی دو بار.

1421
01:16:13,922 --> 01:16:15,924
بله... بله، به نوعی.

1422
01:16:16,011 --> 01:16:19,797
من اشتباهی رفتم
با گوشیش

1423
01:16:19,884 --> 01:16:22,800
از کلاس درس،
و به او برگرداندم

1424
01:16:22,887 --> 01:16:27,152
قبل از من و همسرم
به یک سفر کاری رفت

1425
01:16:27,239 --> 01:16:28,284
به نشویل.

1426
01:16:28,371 --> 01:16:29,807
ما در واقع نرفتیم،

1427
01:16:29,894 --> 01:16:33,158
اما، می دانید،
قرار بود بریم

1428
01:16:34,899 --> 01:16:36,074
او به خانه من آمد.

1429
01:16:37,119 --> 01:16:38,120
تنها بودی؟

1430
01:16:41,645 --> 01:16:42,646
بله.

1431
01:16:43,647 --> 01:16:45,083
پدر و مادرم خارج از شهر بودند.

1432
01:16:45,170 --> 01:16:46,563
چه اتفاقی افتاد؟

1433
01:16:48,696 --> 01:16:49,871
چرا؟
او می گوید چیزی اتفاق افتاده است؟

1434
01:16:54,005 --> 01:16:55,616
چیزی که به نظر خوب نمی رسید
در آن زمان

1435
01:16:57,574 --> 01:16:58,749
گوشیشو برگردوندم

1436
01:16:58,836 --> 01:17:00,316
رفتی داخل خونه؟

1437
01:17:03,885 --> 01:17:06,148
من به او دست نزدم، باشه؟
اوم...

1438
01:17:07,279 --> 01:17:08,672
وقتی داستان را فرستاد،

1439
01:17:08,759 --> 01:17:10,761
بهش گفتم اینطور نیست
مناسب برای مدرسه

1440
01:17:19,988 --> 01:17:21,859
من دارم این تصور رو دارم
چیزی نیست که بتوانم بگویم،

1441
01:17:24,601 --> 01:17:26,559
برای دفاع از موقعیت من در اینجا

1442
01:17:28,866 --> 01:17:30,128
چون وجود ندارد.

1443
01:17:40,399 --> 01:17:41,444
جاناتان...

1444
01:17:43,446 --> 01:17:44,708
آیا شما عاشق او هستید؟

1445
01:17:48,712 --> 01:17:50,409
لعنت به توانا. شما هستید؟

1446
01:17:50,496 --> 01:17:52,542
این به احساسات من نیست.

1447
01:17:55,066 --> 01:17:56,677
این چیزی است که او به آن اشاره می کند.

1448
01:17:56,764 --> 01:17:58,417
و میدونی که میتونم بگیرم
برای این مصلوب شد...

1449
01:17:58,504 --> 01:18:00,681
- لعنت به من
- ... در حالی که شما آنجا نشسته اید

1450
01:18:00,768 --> 01:18:02,204
کشیدن انگشت روی تصاویر

1451
01:18:02,291 --> 01:18:03,640
- دانش آموزان برهنه
- او خیلی باهوش است، همه.

1452
01:18:03,727 --> 01:18:04,815
برای همین پاکش کردم.

1453
01:18:04,902 --> 01:18:05,903
حذفش کردی

1454
01:18:05,990 --> 01:18:07,470
- خوب
- نه نه

1455
01:18:07,557 --> 01:18:09,167
خب به همین زودی
همانطور که چیزی را حذف می کنید،

1456
01:18:09,254 --> 01:18:11,343
البته به این معناست
واقعاً حذف شده است، درست است؟

1457
01:18:11,430 --> 01:18:12,954
- بیا عیسی مسیح
- دارم می لرزم

1458
01:18:13,041 --> 01:18:14,303
در چکمه های لعنتی من

1459
01:18:14,390 --> 01:18:15,608
شما تفاوت را می دانید
بین من و تو؟

1460
01:18:16,784 --> 01:18:19,308
شما نمی توانید خط را شناسایی کنید.

1461
01:18:20,526 --> 01:18:21,658
بنابراین، شما از آن عبور می کنید.

1462
01:18:22,224 --> 01:18:23,573
درسته

1463
01:18:23,660 --> 01:18:25,227
به همین دلیل است
تو اینجا نشسته ای ترسیده

1464
01:18:26,402 --> 01:18:28,012
دفاعی

1465
01:18:28,099 --> 01:18:30,188
شما بزرگسال هستید.
کمی مسئولیت نشان دهید.

1466
01:18:30,275 --> 01:18:31,276
نمیتونی جدی باشی

1467
01:18:31,363 --> 01:18:33,148
- مثل تو؟
- بله.

1468
01:18:33,235 --> 01:18:34,932
می دانم خط کجاست،
جاناتان

1469
01:18:35,019 --> 01:18:36,586
من از آن عبور نمی کنم.

1470
01:18:36,673 --> 01:18:38,544
می بینید که خط را می شناسید
خطر را می شناسد

1471
01:18:40,590 --> 01:18:43,419
تو سعی میکنی منو بسازی
خسارت جانبی شما

1472
01:18:43,506 --> 01:18:44,812
تو نمی دانی... مرد،

1473
01:18:44,899 --> 01:18:46,509
شما فکر می کنید
شما خسارت جانبی من هستید؟

1474
01:18:48,685 --> 01:18:51,601
- باشه مرد. فقط برو مرد
- باشه نه، نه.

1475
01:18:51,688 --> 01:18:53,821
- آره، باشه. من خواهم کرد.
- باشه، آره.

1476
01:18:53,908 --> 01:18:55,561
باحال داداش - ممنون از کمکت

1477
01:18:56,171 --> 01:18:57,172
قدر آن را بدان

1478
01:19:11,664 --> 01:19:12,796
من تعلیق شده ام

1479
01:19:17,801 --> 01:19:18,933
لعنتش کردی؟

1480
01:19:19,020 --> 01:19:20,891
خیر

1481
01:19:20,978 --> 01:19:22,763
بعد چی شد؟

1482
01:19:24,199 --> 01:19:26,070
او مرا تحت تأثیر قرار داد.
ترجیح دادم بهش

1483
01:19:27,419 --> 01:19:29,247
او داستان را تحویل داد،

1484
01:19:29,334 --> 01:19:31,249
که من مشخصا
نتوانست قبول کند

1485
01:19:31,336 --> 01:19:33,251
احساساتش جریحه دار شد،
و او شلاق زد.

1486
01:19:33,338 --> 01:19:35,123
من اینطوری می فهمم.

1487
01:19:35,210 --> 01:19:36,472
پس با او معاشقه کردی،

1488
01:19:36,559 --> 01:19:37,734
- و بعد، او را رد کردی.
- نه،

1489
01:19:37,821 --> 01:19:38,779
- معاشقه نبود.
- پس چی بود؟

1490
01:19:38,866 --> 01:19:40,215
محبت بود!

1491
01:19:41,651 --> 01:19:44,393
خب تو هستی
جذب او شده است؟

1492
01:19:48,963 --> 01:19:49,964
من به شما می گویم.

1493
01:19:51,400 --> 01:19:54,838
این در مورد یک دختر است
چه کسی شما را تملق گفت،

1494
01:19:54,925 --> 01:19:56,535
که کتاب کوچک شما را می خواند،

1495
01:19:56,622 --> 01:19:58,886
و تسلیم اجتناب ناپذیر شما
به ستایش

1496
01:19:58,973 --> 01:20:01,584
لعنتی گرفتارش شدی

1497
01:20:01,671 --> 01:20:03,934
در نهایت. بالاخره!

1498
01:20:04,021 --> 01:20:07,111
کسی کاهنده شما را داده است
داستان کوتاه یک نگاه دوم

1499
01:20:07,198 --> 01:20:08,983
و شما نمی توانید کمک کنید
اما برای آن سخت بگیرید

1500
01:20:09,070 --> 01:20:10,419
چون، چه، حالا ناگهان

1501
01:20:10,506 --> 01:20:12,029
شما احساس می کنید ارزش چیزی را دارید،
آیا آن است؟

1502
01:20:12,116 --> 01:20:13,161
بله!

1503
01:20:13,248 --> 01:20:16,338
او به من احساس کرد
ارزش چیزی دارد

1504
01:20:16,425 --> 01:20:17,513
این به شما چه می گوید؟

1505
01:20:19,428 --> 01:20:23,388
آیا این همسویی او بود؟
که شما را سخت گرفت؟

1506
01:20:23,475 --> 01:20:25,782
یا بو بود
روحیه نوجوان؟

1507
01:20:25,869 --> 01:20:27,566
- لعنت بهت
-مهمان من باش

1508
01:20:27,653 --> 01:20:29,830
توقف کنید.

1509
01:20:29,917 --> 01:20:31,614
- شما؟
- نه، من او را لعنتی نکردم.

1510
01:20:31,701 --> 01:20:32,833
چرا اینقدر گناهکار به نظر میای؟

1511
01:20:32,920 --> 01:20:34,008
من کار اشتباهی نکرده ام

1512
01:20:34,095 --> 01:20:37,185
مگه نه؟

1513
01:20:41,319 --> 01:20:43,495
خدایا من در جهنم هستم

1514
01:20:43,582 --> 01:20:46,063
خوب خودت را در خانه بساز

1515
01:20:46,150 --> 01:20:47,804
چرا اینقدر تنبیه میکنی

1516
01:20:47,891 --> 01:20:49,588
تو او را می خواستی

1517
01:20:49,675 --> 01:20:51,547
من می توانم همه آن را بخوانم
در چهره شما

1518
01:20:51,634 --> 01:20:52,896
چگونه می توانید چیزی را ببینید
در این حالت،

1519
01:20:52,983 --> 01:20:54,506
تو الکلی لعنتی؟

1520
01:20:56,378 --> 01:20:58,771
این تنها چیزی است
که تو را قابل تحمل می کند عزیزم

1521
01:21:00,512 --> 01:21:01,687
تو یه خاله هستی

1522
01:21:01,774 --> 01:21:03,254
و تو دروغگو هستی

1523
01:21:03,820 --> 01:21:05,126
دروغگو!

1524
01:21:06,779 --> 01:21:09,391
تو پسر بنر هستی
برای متوسط بودن،

1525
01:21:09,478 --> 01:21:11,872
پرچم شما را تکان می دهد
از فضیلت بی لکه

1526
01:21:11,959 --> 01:21:15,092
مثل بعضی از میانه ها
قهرمان آمریکایی

1527
01:21:15,179 --> 01:21:17,225
اما جون عزیزم...

1528
01:21:18,530 --> 01:21:20,445
شما شرور هستید

1529
01:21:25,233 --> 01:21:27,452
اما شما حتی نمی توانید آن را ببینید،
می توانید؟

1530
01:21:42,554 --> 01:21:43,991
اصلا نگران من نیستی؟

1531
01:21:45,906 --> 01:21:47,559
چه چیزی را احتمالا
نگران

1532
01:21:47,646 --> 01:21:49,039
غیر از مرگ از خستگی

1533
01:21:49,126 --> 01:21:51,433
مجبور به گوش دادن
اختراعات درگیری شما؟

1534
01:21:54,218 --> 01:21:55,219
تو...

1535
01:21:56,177 --> 01:21:57,178
هستند...

1536
01:21:58,788 --> 01:21:59,832
پست

1537
01:22:06,361 --> 01:22:08,058
چرا در موردش نمی نویسی؟

1538
01:22:35,346 --> 01:22:36,521
تف کن، وینی.

1539
01:22:38,088 --> 01:22:39,263
چیکار میکنی؟

1540
01:22:41,135 --> 01:22:42,745
در حال تکمیل هستم
مقاله پذیرش من

1541
01:22:44,921 --> 01:22:46,444
آیا این همه است؟

1542
01:22:46,531 --> 01:22:47,837
خوب، من سیگار می کشم،

1543
01:22:49,317 --> 01:22:51,362
اگر می خواهید باشید
خیلی تحت اللفظی

1544
01:22:51,449 --> 01:22:53,495
چیکار میکنی
به آقای میلر؟

1545
01:23:04,027 --> 01:23:06,595
من علیه او شهادت می دهم
جلوی هیئت مدیره مدرسه

1546
01:23:06,682 --> 01:23:08,771
- چرا؟
- اون منو دست کم گرفت.

1547
01:23:09,772 --> 01:23:11,165
من او را بیش از حد ارزیابی کردم.

1548
01:23:12,166 --> 01:23:13,428
حالت خوبه؟

1549
01:23:13,515 --> 01:23:14,646
من الهام گرفته ام

1550
01:23:16,822 --> 01:23:18,520
- این خنده دار نیست.
- هست.

1551
01:23:19,347 --> 01:23:20,783
کمی.

1552
01:23:20,870 --> 01:23:23,568
- لطفا این کار را نکنید.
- چرا؟

1553
01:23:25,744 --> 01:23:27,485
داری زندگیشو خراب میکنی

1554
01:23:28,182 --> 01:23:29,226
و برای چه؟

1555
01:23:33,317 --> 01:23:35,058
برای انتقام رد شدنت؟

1556
01:23:37,713 --> 01:23:38,975
برای تنبیهش؟

1557
01:23:41,325 --> 01:23:43,414
چون
او نمی خواست شما را لعنتی کند؟

1558
01:23:43,501 --> 01:23:45,373
او می خواست مرا لعنت کند، وینی.

1559
01:23:45,460 --> 01:23:47,114
بله.

1560
01:23:49,725 --> 01:23:52,119
اما او همسرش را رها نکرد
برای شما

1561
01:23:56,079 --> 01:23:57,472
من علیه شما شهادت خواهم داد

1562
01:23:57,559 --> 01:23:58,603
نه، شما نمی خواهید.

1563
01:24:00,344 --> 01:24:01,954
ببخشید؟

1564
01:24:02,042 --> 01:24:04,305
من شواهد را به آنها نشان خواهم داد
من علیه تو و بوریس دارم.

1565
01:24:05,958 --> 01:24:07,917
و نه تنها شما
اعتبار از بین می رود،

1566
01:24:08,004 --> 01:24:09,397
اما شما او را متهم خواهید کرد
همچنین.

1567
01:24:11,921 --> 01:24:14,576
دو معلم
می توانند شغل خود را از دست بدهند.

1568
01:24:18,406 --> 01:24:20,103
هی،
شاید بتوانیم تیم را دو برابر کنیم.

1569
01:24:21,104 --> 01:24:22,758
تو منو بازی کردی

1570
01:24:22,845 --> 01:24:24,194
میدونستی ما داریم چیکار میکنیم

1571
01:24:24,934 --> 01:24:26,153
منظور من این نبود.

1572
01:24:26,240 --> 01:24:27,284
با این حال، اینطور نیست؟

1573
01:24:33,029 --> 01:24:35,597
مگه من بازیش نکردم
دقیقاً همانطور که تصور می کردید؟

1574
01:24:35,684 --> 01:24:38,078
این یک بازی لعنتی نیست،
قاهره

1575
01:24:39,862 --> 01:24:40,906
حق با شماست.

1576
01:24:44,954 --> 01:24:47,522
این است، تا به امروز،

1577
01:24:50,220 --> 01:24:51,569
بزرگترین دستاورد من

1578
01:25:07,977 --> 01:25:09,021
"در پایان،

1579
01:25:11,111 --> 01:25:13,678
"در نهایت، من فهمیدم

1580
01:25:13,765 --> 01:25:16,899
"ساده لوحی متقابل ما،
اعتماد من، تکبر او...

1581
01:25:20,032 --> 01:25:22,122
"ما را در معرض
هوس های جامعه

1582
01:25:22,209 --> 01:25:23,340
"و ما را شکست داد،

1583
01:25:25,255 --> 01:25:27,127
"ناگهان تنها
در کمپ های جداگانه

1584
01:25:36,484 --> 01:25:37,920
<i>"چه بر سر ما خواهد آمد؟</i>

1585
01:25:40,052 --> 01:25:42,577
<i>"آیا خودش را می سنجد؟
یک شرکت کننده ناخواسته؟</i>

1586
01:25:47,016 --> 01:25:49,236
<i>"به دروغ تبعید شد
و التماس کرد؟</i>

1587
01:25:53,849 --> 01:25:54,980
<i>"بدون کار،</i>

1588
01:25:56,852 --> 01:25:57,896
<i>"نه همسر،</i>

1589
01:25:59,115 --> 01:26:00,160
<i>"ببخشید،</i>

1590
01:26:02,118 --> 01:26:05,861
<i>"یا او به اندازه کافی شجاع خواهد بود
همدستی او را بپذیرد</i>

1591
01:26:07,210 --> 01:26:08,907
<i>"در راهی که معنادار است؟</i>

1592
01:26:10,474 --> 01:26:11,910
<i>"به نحوی که او را تغییر دهد،</i>

1593
01:26:12,737 --> 01:26:14,652
<i>"همانطور که مرا تغییر داده است؟</i>

1594
01:26:20,310 --> 01:26:21,355
«پاسخ از من طفره می رود.

1595
01:26:24,096 --> 01:26:26,664
<i>"می خواستم تجربه کنم
چیزی که من نفهمیدم.</i>

1596
01:26:29,014 --> 01:26:30,102
<i>"من به آن رسیدم</i>

1597
01:26:31,582 --> 01:26:32,757
<i>"و احمق شد</i>

1598
01:26:33,976 --> 01:26:36,196
<i>"با تصورات کودکانه خودم
از عشق.</i>

1599
01:26:39,024 --> 01:26:40,461
<i>"اما اشتباه من کجا بود؟</i>

1600
01:26:42,506 --> 01:26:46,249
<i>"آیا در دسترس بود
یا ناخواسته؟</i>

1601
01:26:47,946 --> 01:26:50,079
<i>"آیا این چیزی است که باید باشد؟
یک بزرگسال؟</i>

1602
01:26:51,646 --> 01:26:54,214
<i>"همان اشتیاق نفیس
دوران نوجوانی،</i>

1603
01:26:56,303 --> 01:26:58,653
<i>"اما با یک بار
پاسخگویی ثابت؟</i>

1604
01:27:02,657 --> 01:27:04,920
<i>"هیچ بهانه ای نمی شود آورد
برای انتخاب های شما</i>

1605
01:27:08,445 --> 01:27:09,794
<i>زیرا آنها تنها مال شما هستند.</i>

1606
01:27:21,328 --> 01:27:22,503
<i>"نمی توانم بگویم که آیا یا نه</i>

1607
01:27:22,590 --> 01:27:24,156
<i>"ممنونم
برای تجربه،</i>

1608
01:27:26,289 --> 01:27:27,290
<i>"برای دانش.</i>

1609
01:27:30,859 --> 01:27:32,556
"سعادت جوانی

1610
01:27:32,643 --> 01:27:34,515
"از من برداشته شده است
مانند پوست

1611
01:27:37,474 --> 01:27:39,346
"و همانطور که من در معرض دید هستم،

1612
01:27:44,220 --> 01:27:45,917
<i>"درد و باز مثل من.</i>

1613
01:27:50,922 --> 01:27:53,142
<i>"من می توانم احساس کنم که به من شکل می دهد
به چیزی جدید.</i>

1614
01:27:55,971 --> 01:27:57,059
<i>"قهرمان.</i>

1615
01:27:58,495 --> 01:27:59,496
<i>"شرور.</i>

1616
01:28:01,063 --> 01:28:02,238
- سلام
<i>- "نویسنده.</i>

1617
01:28:04,806 --> 01:28:07,591
<i>"رشد... از خرابه های انسان</i>

1618
01:28:09,071 --> 01:28:10,594
<i>"از عشق یک دیوانه."</i>

1619
01:28:25,000 --> 01:28:29,134
<i>♪ حقیقت را یاد گرفتم
در هفده سالگی ♪</i>

1620
01:28:29,221 --> 01:28:33,574
<i>♪ منظور این عشق بود
برای ملکه های زیبایی ♪</i>

1621
01:28:33,661 --> 01:28:38,013
<i>♪ و دختران دبیرستانی
با لبخندهای شفاف ♪</i>

1622
01:28:38,100 --> 01:28:41,233
<i>♪ که جوان ازدواج کرد
و سپس بازنشسته شد ♪</i>

1623
01:28:44,715 --> 01:28:48,806
<i>♪ ولنتاین
من هرگز نمی دانستم ♪</i>

1624
01:28:48,893 --> 01:28:53,376
<i>♪ شعارهای شب جمعه
جوانی ♪</i>

1625
01:28:53,463 --> 01:28:57,511
<i>♪ برای یکی خرج شد
زیباتر ♪</i>

1626
01:28:57,598 --> 01:29:01,515
<i>♪ در هفده سالگی
من حقیقت را یاد گرفتم ♪</i>

1627
01:29:04,387 --> 01:29:09,349
<i>♪ و آن دسته از ما
با چهره های ویران شده ♪</i>

1628
01:29:09,436 --> 01:29:12,743
<i>♪ کمبود
موهبت های اجتماعی ♪</i>

1629
01:29:12,830 --> 01:29:16,356
<i>♪ ناامیدانه باقی ماند
در خانه ♪</i>

1630
01:29:16,443 --> 01:29:20,185
<i>♪ عاشقان اختراع
روی تلفن ♪</i>

1631
01:29:20,272 --> 01:29:24,799
<i>♪ چه کسی زنگ زد تا بگوید،
"بیا با من برقص" ♪</i>

1632
01:29:24,886 --> 01:29:28,933
<i>♪ و زمزمه کرد
فحاشی های مبهم ♪</i>

1633
01:29:29,020 --> 01:29:33,634
<i>♪ این همه چیزی نیست که به نظر می رسد
در هفده سالگی ♪</i>

1634
01:29:35,723 --> 01:29:40,249
<i>♪ یک دختر چشم قهوه ای
در hand-me-downs ♪</i>

1635
01:29:40,336 --> 01:29:44,384
<i>♪ نام کیست
من هرگز نتوانستم ♪</i> را تلفظ کنم

1636
01:29:44,471 --> 01:29:48,213
<i>♪ گفت: "حیف، لطفا،
کسانی که خدمت می کنند ♪</i>

1637
01:29:48,300 --> 01:29:51,303
<i>♪ "آنها فقط می گیرند
آنچه آنها سزاوار آن هستند" ♪</i>

1638
01:29:54,698 --> 01:29:59,007
<i>♪ و افراد ثروتمند
ملکه زادگاه ♪</i>

1639
01:29:59,094 --> 01:30:02,227
<i>♪ ازدواج می کند
آنچه او نیاز دارد ♪</i>

1640
01:30:02,314 --> 01:30:06,362
<i>♪ با ضمانت
شرکت ♪</i>

1641
01:30:06,449 --> 01:30:10,322
<i>♪ و پناهگاهی برای سالمندان ♪</i>

1642
01:30:13,891 --> 01:30:18,330
<i>♪ آنها را به خاطر بسپار
که برنده بازی ♪</i>

1643
01:30:18,418 --> 01:30:21,725
<i>♪ عشق را از دست بده
آنها به دنبال به دست آوردن ♪</i> بودند

1644
01:30:21,812 --> 01:30:25,599
<i>♪ در اوراق قرضه با کیفیت ♪</i>

1645
01:30:25,686 --> 01:30:29,341
<i>♪ و صداقت مشکوک ♪</i>

1646
01:30:29,429 --> 01:30:33,171
<i>♪ چشمان شهر کوچک آنها
به شما خیره خواهد شد ♪</i>

1647
01:30:33,258 --> 01:30:38,089
<i>♪ در تعجب کسل کننده
هنگام پرداخت ♪</i>

1648
01:30:38,176 --> 01:30:42,529
<i>♪ از حساب های دریافتی فراتر می رود
در هفده سالگی ♪</i>

1649
01:31:37,279 --> 01:31:41,326
<i>♪ به ما
که درد را می دانست ♪</i>

1650
01:31:41,413 --> 01:31:46,070
<i>♪ از ولنتاین
که هرگز نیامد ♪</i>

1651
01:31:46,157 --> 01:31:50,118
<i>♪ و کسانی که نامشان
هرگز ♪</i> نامیده نشدند

1652
01:31:50,205 --> 01:31:53,687
<i>♪ هنگام انتخاب طرف
برای بسکتبال ♪</i>

1653
01:31:56,516 --> 01:32:01,303
<i>♪ خیلی پیش بود
و دور ♪</i>

1654
01:32:01,390 --> 01:32:05,437
<i>♪ دنیا جوان تر بود
از امروز ♪</i>

1655
01:32:05,525 --> 01:32:09,050
<i>♪ وقتی رویا می بیند
تنها چیزی بود که آنها به صورت رایگان ♪</i> دادند

1656
01:32:09,137 --> 01:32:15,404
<i>♪ به دختران جوجه اردک زشت
مثل من ♪</i>

1657
01:32:15,491 --> 01:32:19,930
<i>♪ همه ما بازی می کنیم،
و وقتی جرات می کنیم ♪</i>

1658
01:32:20,017 --> 01:32:23,804
<i>♪ خودمان را گول بزنیم
در بازی یک نفره ♪</i>

1659
01:32:23,891 --> 01:32:27,547
<i>♪ عاشقان اختراع
روی تلفن ♪</i>

1660
01:32:27,634 --> 01:32:31,159
<i>♪ توبه از زندگی های دیگر
ناشناخته ♪</i>

1661
01:32:31,246 --> 01:32:35,163
<i>♪ زنگ میزنن و میگن
"بیا با من برقص" ♪</i>

1662
01:32:35,250 --> 01:32:39,646
<i>♪ و زمزمه کن
فحاشی های مبهم ♪</i>

1663
01:32:39,733 --> 01:32:43,954
<i>♪ در دختران زشتی مثل من
در هفده سالگی ♪</i>