1
00:00:01,715 --> 00:00:05,093
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,177 --> 00:00:10,432
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:10,515 --> 00:00:14,394
O nome dele é Merlin.
4
00:00:27,741 --> 00:00:29,492
Você sabe o que precisa
depois de um árduo dia de caça?
5
00:00:29,576 --> 00:00:31,036
Dormir.
6
00:00:31,203 --> 00:00:33,455
Uma boa caneca gelada de hidromel.
7
00:00:35,207 --> 00:00:37,459
Hidromel.
8
00:00:55,060 --> 00:01:00,065
Não há lugar melhor para medir o humor de
seu povo do que a taverna local.
9
00:01:00,148 --> 00:01:02,734
Este é um daqueles momentos em que eu
dizer que algo não é uma boa ideia
10
00:01:02,817 --> 00:01:04,402
e você me ignora, não é?
11
00:01:04,486 --> 00:01:07,530
Você está aprendendo, Merlin.
Lentamente, mas você está aprendendo.
12
00:01:08,240 --> 00:01:11,326
Agora, lembre-se, aqui
você não é meu servo.
13
00:01:11,409 --> 00:01:13,745
Eu sou apenas um simples camponês como
todos os outros.
14
00:01:16,039 --> 00:01:18,208
A parte simples está certa.
15
00:01:18,291 --> 00:01:19,668
O que?
16
00:01:19,751 --> 00:01:22,170
Eu disse, o sol está muito brilhante.
17
00:01:22,337 --> 00:01:24,172
Sim. Sim, é.
18
00:01:37,310 --> 00:01:39,688
Tarde. O que será?
19
00:01:40,355 --> 00:01:41,356
-Hum...
-Mm.
20
00:01:41,481 --> 00:01:43,525
Você é um sujeito bonito.
21
00:01:44,067 --> 00:01:46,403
Bem, você não estaria
o primeiro a dizer isso.
22
00:01:46,486 --> 00:01:48,822
Ah, não, desculpe.
23
00:01:48,905 --> 00:01:51,449
Eu estava falando sobre seu amigo aqui.
24
00:01:53,702 --> 00:01:55,161
Ele?
25
00:01:57,038 --> 00:01:58,415
Obrigado.
26
00:01:59,082 --> 00:02:00,875
Duas canecas de hidromel, por favor.
27
00:02:07,799 --> 00:02:11,136
Eu estava errado.
Vir aqui foi uma ótima ideia.
28
00:02:24,316 --> 00:02:26,276
Boa tarde, Maria.
29
00:02:26,359 --> 00:02:28,069
O negócio parece bom.
30
00:02:28,153 --> 00:02:29,696
Temos nossos melhores dias.
31
00:02:29,779 --> 00:02:32,449
Eu não suponho que você iria invejar
minha parte, então.
32
00:02:42,709 --> 00:02:44,544
-E o resto?
-Isso é tudo que temos.
33
00:02:44,627 --> 00:02:45,879
Não vou perguntar de novo!
34
00:02:45,962 --> 00:02:47,839
Tire as mãos dela.
35
00:03:00,602 --> 00:03:02,520
Vou fazer você pagar por isso.
36
00:03:02,604 --> 00:03:04,397
Eu gostaria de ver você tentar.
37
00:03:19,329 --> 00:03:24,292
Você teve que abrir sua boca grande,
não foi, Merlin?
38
00:03:24,376 --> 00:03:28,004
Vocês dois se meteram em uma
um pouco de picles,
39
00:03:28,088 --> 00:03:29,422
não é?
40
00:03:29,839 --> 00:03:31,883
Você deveria sair daqui
enquanto você tem a chance.
41
00:03:33,468 --> 00:03:34,761
Você provavelmente está certo.
42
00:03:55,115 --> 00:03:56,491
Artur!
43
00:04:01,371 --> 00:04:03,665
Merlin! Atrás de você!
44
00:04:37,699 --> 00:04:39,325
Passe o jarro, hein?
45
00:04:45,373 --> 00:04:46,499
Como eles te chamam, então?
46
00:04:46,583 --> 00:04:49,169
-Merlim.
-Gwaine. Prazer em conhecê-lo.
47
00:04:50,837 --> 00:04:52,380
Que desperdício, hein?
48
00:05:25,288 --> 00:05:26,831
Como ele está?
49
00:05:28,166 --> 00:05:31,294
Não é bom. Ele está perdendo muito sangue.
50
00:05:34,172 --> 00:05:36,257
Se este homem voltar a incomodar você,
51
00:05:36,341 --> 00:05:40,303
a palavra deve ser enviada para Camelot.
Os soldados estarão aqui dentro de um dia.
52
00:05:40,386 --> 00:05:42,263
Como você pode fazer uma promessa dessas?
53
00:05:43,598 --> 00:05:45,016
Porque sou filho do rei,
54
00:05:45,850 --> 00:05:47,018
Príncipe Artur.
55
00:05:49,103 --> 00:05:50,480
Príncipe Artur?
56
00:05:50,939 --> 00:05:52,982
Príncipe Arthur na minha taverna?
57
00:05:54,359 --> 00:05:55,568
-Vamos!
Sim!
58
00:06:47,495 --> 00:06:49,497
Merlin, traga-me um pouco de água fresca,
59
00:06:49,664 --> 00:06:51,374
toalhas, uma agulha e linha de seda.
60
00:06:51,499 --> 00:06:52,750
E querido?
61
00:06:52,834 --> 00:06:54,294
Você está aprendendo.
62
00:06:55,795 --> 00:06:57,589
Ajuda a combater a infecção.
63
00:06:58,256 --> 00:07:01,301
-Ele vai ficar bem?
-Desde que ele seja forte.
64
00:07:01,843 --> 00:07:03,177
Ele é isso, tudo bem.
65
00:07:04,012 --> 00:07:05,680
O homem salvou minha vida, Caio.
66
00:07:07,432 --> 00:07:09,434
Ele receberá tudo o que precisar.
67
00:07:27,076 --> 00:07:28,745
O que estou fazendo nesta cama?
68
00:07:28,828 --> 00:07:30,538
Você foi ferido.
69
00:07:30,622 --> 00:07:33,249
Arthur queria ter certeza
você foi tratado pelo médico dele.
70
00:07:33,333 --> 00:07:34,375
Artur?
71
00:07:35,001 --> 00:07:36,377
Príncipe Artur.
72
00:07:36,502 --> 00:07:38,212
Você salvou a vida dele.
73
00:07:38,921 --> 00:07:42,008
Se eu soubesse quem ele era,
Eu provavelmente não teria.
74
00:07:45,928 --> 00:07:47,263
Ele é um nobre.
75
00:07:47,472 --> 00:07:49,932
-Sim, mas ele é um bom homem.
76
00:07:50,266 --> 00:07:52,310
Se você diz isso.
77
00:07:52,393 --> 00:07:53,770
Você é um herói.
78
00:07:53,936 --> 00:07:55,521
O rei quer te agradecer,
79
00:07:55,605 --> 00:07:57,357
pessoalmente.
80
00:07:57,440 --> 00:07:59,359
Por favor, não.
81
00:08:00,360 --> 00:08:02,153
Conheci alguns reis.
82
00:08:02,236 --> 00:08:04,113
Depois de conhecer um, você...
Você conheceu todos eles.
83
00:08:04,197 --> 00:08:07,075
-Ele provavelmente vai te dar uma recompensa.
-Não estou interessado.
84
00:08:07,450 --> 00:08:08,618
Além disso,
85
00:08:09,494 --> 00:08:10,745
Eu tenho tudo que preciso
86
00:08:11,871 --> 00:08:12,914
aqui mesmo.
87
00:08:14,248 --> 00:08:15,750
Por que você nos ajudou?
88
00:08:15,833 --> 00:08:18,086
Suas chances pareciam entre
magro e nenhum.
89
00:08:18,920 --> 00:08:23,007
Eu, uh... acho que meio que
como a aparência dessas probabilidades.
90
00:08:26,219 --> 00:08:28,763
-Como está Gwaine?
-Recuperando.
91
00:08:32,767 --> 00:08:33,935
Quem é aquele?
92
00:08:38,439 --> 00:08:40,983
Ah, senhor Darien.
93
00:08:41,818 --> 00:08:43,444
Ele está aqui para o corpo a corpo.
94
00:08:43,986 --> 00:08:47,615
Oh sim. O torneio onde o
cavaleiros andam por aí
95
00:08:47,699 --> 00:08:50,702
batendo uns nos outros com armas contundentes
sem um bom motivo.
96
00:08:51,411 --> 00:08:52,829
Um pouco mais do que isso.
97
00:08:53,371 --> 00:08:54,539
Realmente?
98
00:08:54,622 --> 00:08:57,250
Tudo que eu já vi foram pessoas recebendo
os sete sinos foram arrancados deles
99
00:08:57,333 --> 00:09:00,128
para que o último homem de pé
pode ser chamado de vencedor.
100
00:09:00,211 --> 00:09:04,674
O corpo a corpo é o teste final
de força e coragem.
101
00:09:05,341 --> 00:09:07,009
Tem certeza que estamos conversando
sobre a mesma coisa?
102
00:09:07,093 --> 00:09:09,804
Bem, eu não esperaria que você
entender. Você não é um cavaleiro.
103
00:09:09,929 --> 00:09:12,890
Ah, bem, se isso significa
Eu não levo uma pancada na cabeça,
104
00:09:12,974 --> 00:09:14,392
Estou feliz com isso.
105
00:09:14,475 --> 00:09:16,227
Receio que não.
106
00:09:17,937 --> 00:09:19,480
Ai!
107
00:09:20,148 --> 00:09:22,191
Preciso que esse terreno seja limpo ao meio-dia.
108
00:09:40,168 --> 00:09:44,380
As lâminas Stalorne,
assim como você solicitou.
109
00:09:49,844 --> 00:09:51,179
Eles são contundentes.
110
00:09:51,262 --> 00:09:55,183
É apenas assim que eles aparecem.
111
00:09:59,270 --> 00:10:01,147
Por que você deveria querer tal arma?
112
00:10:02,565 --> 00:10:05,359
Isso não é da sua conta, velho.
113
00:10:08,613 --> 00:10:10,031
Você tem os cristais?
114
00:10:10,698 --> 00:10:12,033
Dinheiro primeiro.
115
00:10:30,676 --> 00:10:31,928
Ainda não.
116
00:10:55,493 --> 00:10:59,831
O usuário desses cristais será
capaz de assumir a forma
117
00:11:00,957 --> 00:11:03,251
de quem quer que seja o sangue que eles tocam.
118
00:11:04,293 --> 00:11:05,545
Obrigado.
119
00:11:06,254 --> 00:11:07,588
Obrigado.
120
00:11:22,603 --> 00:11:23,688
E agora?
121
00:11:23,771 --> 00:11:29,861
Agora, Ebor, podemos nos vingar
Príncipe Artur de Camelot.
122
00:12:23,539 --> 00:12:25,541
Eu acredito que isso pertence a você.
123
00:12:26,000 --> 00:12:28,377
Eu não acho. Não é minha cor.
124
00:12:28,461 --> 00:12:31,005
Ah, vamos ver.
125
00:12:35,635 --> 00:12:37,762
Aposto que você tem um monte desses
para distribuir.
126
00:12:37,845 --> 00:12:39,931
Não. O seu é o único.
127
00:12:41,182 --> 00:12:42,725
Eu sou Gwaine.
128
00:12:45,186 --> 00:12:46,979
Você não me disse seu nome.
129
00:12:47,355 --> 00:12:49,398
Você parece uma princesa para mim.
130
00:12:49,482 --> 00:12:53,611
Então provavelmente é algo
como Sophia ou... Ou Esmeralda.
131
00:12:53,694 --> 00:12:57,198
É isso. Princesa Esmeralda.
132
00:12:57,323 --> 00:12:59,283
Pare com isso. As pessoas estão olhando.
133
00:12:59,367 --> 00:13:00,826
Não até que você me diga seu nome.
134
00:13:00,910 --> 00:13:02,411
É a Gwen.
135
00:13:02,536 --> 00:13:05,581
Lá. Isso não foi tão difícil agora, foi?
136
00:13:06,749 --> 00:13:10,461
Deixe-me levar isso. Uma princesa não deveria
tenho que amontoar a roupa dela.
137
00:13:10,544 --> 00:13:12,505
Infelizmente não sou uma princesa.
138
00:13:12,588 --> 00:13:15,591
Ah, mas você vê, você é para mim.
139
00:13:19,720 --> 00:13:22,306
-Isso não está funcionando, está?
-Não, na verdade não.
140
00:13:22,390 --> 00:13:25,351
Mas eu gosto que você tenha tentado
e que você sabe quando desistir.
141
00:13:27,728 --> 00:13:30,731
É melhor você ficar com isso, caso alguém
caso contrário, você gosta.
142
00:13:30,815 --> 00:13:32,108
Eu só tenho olhos para você.
143
00:13:32,191 --> 00:13:33,401
Tenho certeza.
144
00:13:48,541 --> 00:13:50,876
Quanto mais você diria que é
para Camelot?
145
00:13:50,960 --> 00:13:54,005
Passeio de meio dia.
A viagem está quase no fim.
146
00:13:54,088 --> 00:13:55,673
É para você.
147
00:13:55,756 --> 00:13:57,466
Osvaldo!
148
00:14:05,683 --> 00:14:06,934
Dagr!
149
00:14:15,776 --> 00:14:17,361
Os cristais.
150
00:14:45,139 --> 00:14:46,474
Você parece bem, Dagr.
151
00:14:46,557 --> 00:14:47,975
Senhor Oswald.
152
00:14:48,267 --> 00:14:49,310
Desculpe, senhor.
153
00:14:49,935 --> 00:14:51,312
Está tudo bem.
154
00:14:55,649 --> 00:14:56,942
Sua vez.
155
00:14:58,819 --> 00:15:00,988
Então poderemos tomar o nosso direito
lugar no corpo a corpo.
156
00:15:16,754 --> 00:15:17,838
Senhor Oswald!
157
00:15:21,217 --> 00:15:22,968
Não pensei que você seria corajoso
o suficiente para aparecer.
158
00:15:23,052 --> 00:15:24,929
E perder a chance de te colocar
seu traseiro?
159
00:15:25,012 --> 00:15:26,222
Ha-ha!
160
00:15:26,305 --> 00:15:29,183
-Você nunca conseguiu isso antes.
-Isso foi então. Isto é agora.
161
00:15:31,352 --> 00:15:32,728
Senhor Ethan.
162
00:15:34,647 --> 00:15:37,233
Este é meu servo Merlin.
163
00:15:38,484 --> 00:15:41,737
Ele adora trabalho duro, então,
qualquer coisa que você precisar é só ligar para ele.
164
00:15:41,821 --> 00:15:43,739
Acredite em mim, eu vou.
165
00:15:46,700 --> 00:15:48,410
Merlin!
166
00:15:52,456 --> 00:15:53,666
Aqui está.
167
00:15:54,834 --> 00:15:56,085
-Por que você demorou tanto?
168
00:15:57,378 --> 00:15:59,505
O que?
169
00:15:59,713 --> 00:16:01,549
Pesa uma tonelada.
170
00:16:02,550 --> 00:16:05,052
As escadas são sete lances.
171
00:16:05,136 --> 00:16:07,388
É muita gentileza da sua parte.
172
00:16:09,140 --> 00:16:10,516
Mas você não pode deixar isso aí.
173
00:16:10,599 --> 00:16:13,477
-Não posso?
-Está no caminho.
174
00:16:13,561 --> 00:16:15,312
Ok, onde você quer?
175
00:16:17,064 --> 00:16:18,899
Ali, ao lado da cama.
176
00:16:30,786 --> 00:16:33,914
Oh não. O outro lado.
177
00:16:45,259 --> 00:16:47,303
Isso vai me atrapalhar lá.
178
00:16:49,096 --> 00:16:50,431
Onde você quer?
179
00:16:50,514 --> 00:16:52,183
Em cima do guarda-roupa.
180
00:16:52,266 --> 00:16:53,851
No topo?
181
00:16:53,934 --> 00:16:57,938
Você está absolutamente certo, Oswald.
É exatamente onde deveria estar.
182
00:17:25,132 --> 00:17:29,678
É muito difícil descobrir se você
estão comendo ou inalando aquela sopa.
183
00:17:29,762 --> 00:17:33,307
Não comi nada o dia todo.
Sir Oswald me tinha à sua disposição.
184
00:17:34,642 --> 00:17:35,893
Como ele está?
185
00:17:35,976 --> 00:17:38,479
Horrível. Ele me trata como lixo.
186
00:17:38,562 --> 00:17:41,190
Isso não parece
o jovem que eu conhecia.
187
00:17:41,273 --> 00:17:44,401
Ele sempre me pareceu um
alma bastante gentil e atenciosa.
188
00:17:44,485 --> 00:17:45,945
Ele deve ter mudado.
189
00:17:46,028 --> 00:17:50,491
Você deve lembrar que nem todos os mestres
são tão bons para seus servos quanto Arthur.
190
00:17:56,997 --> 00:17:58,374
Obrigado, Merlin.
191
00:18:00,084 --> 00:18:01,126
Desculpe.
192
00:18:05,047 --> 00:18:07,174
Merlin, acho que você precisa
venha comigo.
193
00:18:16,767 --> 00:18:17,851
Você bebeu tudo isso?
194
00:18:17,935 --> 00:18:20,271
Com a ajuda dos meus novos amigos!
195
00:18:22,189 --> 00:18:24,316
Ele diz que não tem dinheiro.
196
00:18:24,400 --> 00:18:27,069
Então parece que você terá que pagar.
197
00:18:27,152 --> 00:18:28,362
Mas... não posso permitir isso.
198
00:18:28,445 --> 00:18:30,489
É melhor você encontrar alguém que possa.
199
00:18:42,001 --> 00:18:43,794
Você é o melhor amigo que já tive.
200
00:18:43,877 --> 00:18:45,212
Você parece ter alguns.
201
00:18:47,589 --> 00:18:51,302
Ah, eu adoraria ver o rosto de Arthur
quando ele receber aquela conta.
202
00:18:51,385 --> 00:18:52,803
Certo.
203
00:18:52,886 --> 00:18:54,054
O que há com você e os nobres?
204
00:18:54,179 --> 00:18:55,597
Ah, nada.
205
00:18:55,681 --> 00:18:58,892
Meu pai era um cavaleiro em
O exército de Caerleon.
206
00:18:58,976 --> 00:19:02,229
Ele morreu em batalha,
deixando minha mãe sem um tostão.
207
00:19:03,605 --> 00:19:07,026
E quando ela foi pedir ajuda ao rei,
ele a rejeitou.
208
00:19:09,653 --> 00:19:11,280
Você não o conheceu?
209
00:19:11,405 --> 00:19:13,490
Apenas algumas histórias que me contaram.
210
00:19:13,574 --> 00:19:15,200
Sim, eu sei como é isso.
211
00:19:19,663 --> 00:19:22,750
Eu conheci meu pai brevemente
antes de morrer.
212
00:19:22,875 --> 00:19:24,251
Por que?
213
00:19:24,793 --> 00:19:26,211
Ele foi banido.
214
00:19:27,046 --> 00:19:28,756
O que ele fez?
215
00:19:29,590 --> 00:19:30,758
Nada.
216
00:19:34,303 --> 00:19:35,471
Ele serviu ao rei.
217
00:19:35,554 --> 00:19:37,097
Mas o rei se voltou contra ele?
218
00:19:39,475 --> 00:19:41,268
Isso não me surpreende.
219
00:19:41,352 --> 00:19:42,853
-Arthur não é assim.
220
00:19:42,936 --> 00:19:46,190
Talvez. Mas nenhum deles
vale a pena morrer, hein?
221
00:19:57,618 --> 00:19:59,661
Desculpe. Eu sei, estou atrasado.
222
00:19:59,912 --> 00:20:01,330
De jeito nenhum.
223
00:20:03,957 --> 00:20:05,000
Bom.
224
00:20:05,626 --> 00:20:07,878
Tem certeza que está bem? Você não está doente,
225
00:20:07,961 --> 00:20:10,089
instável, prestes a começar a cantar?
226
00:20:10,172 --> 00:20:11,465
Não, por quê?
227
00:20:16,011 --> 00:20:18,764
"Quatorze litros de hidromel,
228
00:20:18,847 --> 00:20:21,809
"três jarros de vinho,
cinco litros de cidra..."
229
00:20:21,892 --> 00:20:22,935
Eu posso explicar.
230
00:20:23,018 --> 00:20:25,062
"Quatro dúzias de ovos em conserva."
231
00:20:25,145 --> 00:20:26,230
Esse era Gwaine.
232
00:20:26,313 --> 00:20:28,357
Ele foi à taverna e, uh...
233
00:20:29,400 --> 00:20:30,692
Ele não podia pagar por isso.
234
00:20:30,776 --> 00:20:32,694
Então você disse que eu faria isso.
235
00:20:32,778 --> 00:20:33,987
Hum.
236
00:20:34,071 --> 00:20:36,240
Você sabe, se eu não tivesse, aquele estalajadeiro,
237
00:20:36,323 --> 00:20:37,950
ele teria enforcado nós dois.
238
00:20:38,033 --> 00:20:39,493
Não consigo ver o lado negativo.
239
00:20:40,494 --> 00:20:42,121
Você disse que ele deveria receber
qualquer coisa que ele precisar.
240
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Quatro dúzias de ovos em conserva?
241
00:20:43,747 --> 00:20:44,790
Desculpe.
242
00:20:46,125 --> 00:20:47,167
Eu pagarei por isso.
243
00:20:49,753 --> 00:20:52,506
Você certamente irá.
244
00:20:52,589 --> 00:20:55,551
Arthur é um puro-sangue
pequeno fanfarrão.
245
00:20:55,634 --> 00:20:57,052
Por que?
246
00:20:57,136 --> 00:20:58,846
Por nos obrigar a fazer isso.
247
00:21:00,180 --> 00:21:02,015
Eu acho que é justo.
248
00:21:03,308 --> 00:21:04,852
Para todo o exército?
249
00:21:08,480 --> 00:21:11,233
Se você admitisse que seu pai era
um cavaleiro, você não precisaria.
250
00:21:11,316 --> 00:21:15,195
Talvez. Mas eu não estou fazendo o mesmo
erros que ele cometeu.
251
00:21:15,320 --> 00:21:19,408
De qualquer forma, meu pai
sempre tratou bem seus servos.
252
00:21:21,660 --> 00:21:23,245
Você não o conhecia.
253
00:21:23,328 --> 00:21:24,955
Bem, gosto de pensar que sim.
254
00:21:28,208 --> 00:21:29,710
E o seu?
255
00:21:30,586 --> 00:21:32,880
Não, ele não tinha servos.
Ele não tinha...
256
00:21:34,715 --> 00:21:36,508
Bem, qualquer um.
257
00:21:37,301 --> 00:21:38,594
Quando ele morreu?
258
00:21:40,471 --> 00:21:43,348
Cerca de um ano atrás.
Eu só queria ter a chance de
259
00:21:44,224 --> 00:21:45,809
conhecê-lo melhor.
260
00:21:48,896 --> 00:21:50,731
Tanta coisa ele poderia ter me ensinado.
261
00:21:52,691 --> 00:21:54,067
Mas você conseguiu conhecê-lo.
262
00:21:56,278 --> 00:21:57,821
Sim.
263
00:21:58,780 --> 00:22:02,075
Se há uma coisa que
Aprendi com a vida do meu pai
264
00:22:02,159 --> 00:22:05,037
é que os títulos não significam nada.
265
00:22:05,120 --> 00:22:07,664
É o que está dentro que conta.
266
00:22:07,748 --> 00:22:08,749
Ah.
267
00:22:14,421 --> 00:22:16,715
Você parece que precisa
um pouco de prática.
268
00:22:17,591 --> 00:22:19,676
Ah, você acha?
269
00:22:19,760 --> 00:22:20,928
Eu sei disso.
270
00:22:42,616 --> 00:22:44,660
Você está enferrujado.
Você não é tão rápido quanto costumava ser.
271
00:22:44,743 --> 00:22:46,703
Ainda rápido o suficiente para acertar você.
272
00:22:49,122 --> 00:22:51,124
Eu pensei que você fosse canhoto?
273
00:22:51,208 --> 00:22:52,751
Sim, estou, eu...
274
00:22:52,834 --> 00:22:55,504
Só queria te dar uma chance.
275
00:22:59,967 --> 00:23:01,802
Por que não tornamos isso mais interessante?
276
00:23:03,720 --> 00:23:05,556
50 moedas de ouro primeiro golpe limpo.
277
00:23:06,807 --> 00:23:08,600
Faça 100.
278
00:23:14,147 --> 00:23:15,524
Você pode ficar com seu dinheiro.
279
00:23:22,531 --> 00:23:25,993
Não se preocupe, no corpo a corpo
seremos dois.
280
00:23:26,076 --> 00:23:28,787
E com a lâmina Stalorne
Vou cortar o filé do pirralho.
281
00:24:13,624 --> 00:24:15,208
O que você está fazendo com isso, garoto?
282
00:24:16,209 --> 00:24:17,377
Uh...
283
00:24:19,880 --> 00:24:20,922
eu só estava arrumando...
284
00:24:21,048 --> 00:24:23,050
Fique longe das coisas
isso não lhe diz respeito.
285
00:24:40,400 --> 00:24:43,570
Aos olhos a espada parecia cega,
mas quando eu toquei...
286
00:24:43,654 --> 00:24:47,699
Você teve sorte.
Eu vi essas lâminas em ação.
287
00:24:47,783 --> 00:24:49,660
Eles são forjados usando feitiçaria.
288
00:24:49,743 --> 00:24:51,745
O que eles iriam querer com tal lâmina?
289
00:24:51,828 --> 00:24:53,830
Eu acho que eles pretendem matar Arthur
na confusão.
290
00:24:53,914 --> 00:24:55,749
Mas na frente de todas aquelas pessoas?
291
00:24:55,832 --> 00:24:57,209
É a capa perfeita.
292
00:24:57,292 --> 00:25:00,295
Se eles tiverem sucesso,
ninguém suspeitará que foi intencional.
293
00:25:00,379 --> 00:25:01,421
Preciso avisar Artur.
294
00:25:01,505 --> 00:25:04,508
Merlin, Sir Oswald é um cavaleiro.
Ele vem de uma família muito respeitada.
295
00:25:04,591 --> 00:25:06,134
Você não pode acusá-lo sem provas.
296
00:25:06,218 --> 00:25:08,637
-Então precisamos dessa lâmina.
-Eu atendo.
297
00:25:09,888 --> 00:25:11,264
E se eles te pegarem?
298
00:25:11,348 --> 00:25:14,476
Que razão você teria para estar
A câmara de Sir Oswald? Não.
299
00:25:14,559 --> 00:25:16,561
É mais seguro se eu fizer isso.
300
00:26:29,968 --> 00:26:31,928
Merlin já deveria estar de volta.
301
00:26:32,804 --> 00:26:33,889
Eu sei.
302
00:26:34,890 --> 00:26:36,349
Eu vou ver o que está acontecendo.
303
00:26:39,644 --> 00:26:41,146
Gwaine!
304
00:26:44,149 --> 00:26:47,611
Eu estava apenas reorganizando as roupas de cama,
isso é tudo!
305
00:26:47,694 --> 00:26:51,490
Você está aqui, Sir Ethan?
Ele estava apenas reorganizando as roupas de cama.
306
00:26:53,200 --> 00:26:57,871
Meu erro. Ele não é o
ladrão chorão, pensei que fosse.
307
00:26:59,748 --> 00:27:01,958
-Achei que você poderia estar com frio!
-Claro que sim.
308
00:27:02,751 --> 00:27:04,461
Há algum problema aqui?
309
00:27:05,796 --> 00:27:07,631
Não. Agora vá embora.
310
00:27:08,757 --> 00:27:10,133
-Você está bem, Merlin?
-Não.
311
00:27:10,675 --> 00:27:12,385
Pensei ter dito para você ir embora.
312
00:27:12,469 --> 00:27:13,970
Eu não estava falando com você.
313
00:27:14,054 --> 00:27:16,598
Como você ousa falar com um
cavaleiro assim!
314
00:27:22,229 --> 00:27:23,730
Cuidadoso!
315
00:27:24,564 --> 00:27:27,901
Não se preocupe. Eu posso lidar com esse bandido.
316
00:27:35,867 --> 00:27:37,702
Atenção!
317
00:27:44,543 --> 00:27:45,669
O que está acontecendo?
318
00:27:48,880 --> 00:27:50,465
Este homem me atacou!
319
00:27:50,757 --> 00:27:52,884
Exijo uma audiência com o Rei!
320
00:27:53,176 --> 00:27:57,180
Não é Sir Oswald.
É aquele bandido da taverna, Dagr.
321
00:27:57,264 --> 00:27:59,933
Ele está usando um cristal mágico
para mudar sua aparência.
322
00:28:04,271 --> 00:28:06,940
Senhor, este homem me atacou,
com uma espada,
323
00:28:07,691 --> 00:28:09,442
tentou me matar.
324
00:28:09,526 --> 00:28:10,986
Isso é verdade?
325
00:28:11,069 --> 00:28:13,154
Eu intervim para proteger Merlin.
326
00:28:13,280 --> 00:28:17,033
Tentei falar com ele.
Ele era como um homem possuído.
327
00:28:17,117 --> 00:28:19,327
Tenho certeza de que Sir Ethan me apoiará.
328
00:28:19,452 --> 00:28:20,996
Na verdade, posso garantir cada palavra sua.
329
00:28:21,121 --> 00:28:22,247
Ele é um mentiroso!
330
00:28:22,330 --> 00:28:26,960
Eu terei sua língua! Como ousa
você fala com um cavaleiro dessa maneira?
331
00:28:27,127 --> 00:28:30,755
A nobreza é definida pelo que você faz
332
00:28:30,839 --> 00:28:33,675
e não por quem você é.
333
00:28:33,758 --> 00:28:36,845
E esses homens são tudo menos isso.
334
00:28:37,554 --> 00:28:39,347
Eles são bandidos arrogantes!
335
00:28:39,431 --> 00:28:40,432
Gwaine.
336
00:28:40,515 --> 00:28:41,808
Bem, você vê, senhor, como ele se comporta.
337
00:28:41,892 --> 00:28:43,476
Já ouvi o suficiente.
338
00:28:44,811 --> 00:28:48,648
Para um plebeu atacar um nobre é
em violação do Código do Cavaleiro.
339
00:28:48,732 --> 00:28:51,026
Eu não poderia concordar mais com você, senhor.
340
00:28:51,109 --> 00:28:52,402
Ele deve ser um exemplo.
341
00:28:52,485 --> 00:28:53,612
Senhor Oswald, por favor.
342
00:28:53,695 --> 00:28:57,365
Nada menos que sua execução
me dará satisfação.
343
00:28:57,449 --> 00:29:01,661
Pai, eu entendo como isso deve parecer,
é uma situação embaraçosa.
344
00:29:01,786 --> 00:29:07,042
Sir Oswald é um amigo querido
e nosso convidado aqui em Camelot.
345
00:29:07,125 --> 00:29:10,045
Mas Gwaine também é meu convidado aqui.
346
00:29:10,128 --> 00:29:12,881
E ele pode não ser de origem nobre, mas
Posso garantir que ele tem um coração nobre.
347
00:29:12,964 --> 00:29:15,592
Como você pode dizer isso quando você
vê a maneira como ele se comporta?
348
00:29:15,675 --> 00:29:20,180
Gwaine arriscou a vida para salvar a minha.
349
00:29:22,307 --> 00:29:27,103
Eu imploro, por favor,
se a palavra de um cavaleiro é o seu compromisso,
350
00:29:27,228 --> 00:29:32,359
então eu te dou minha palavra.
Gwaine é um bom homem.
351
00:29:32,442 --> 00:29:34,110
Ele merece clemência.
352
00:29:45,372 --> 00:29:48,458
Você está banido de Camelot.
353
00:29:48,541 --> 00:29:51,294
Se algum dia você voltar,
você pagará por isso com sua vida.
354
00:29:52,379 --> 00:29:54,214
Você tem até o amanhecer para sair da cidade.
355
00:30:04,516 --> 00:30:05,767
Aquele servo está atrás de nós.
356
00:30:05,850 --> 00:30:08,144
O que ele vai fazer?
Somos cavaleiros, lembra?
357
00:30:08,228 --> 00:30:10,939
Você viu o que acontece
quando um plebeu acusa um cavaleiro.
358
00:30:14,317 --> 00:30:15,652
Desculpe.
359
00:30:15,735 --> 00:30:19,197
Não fique. Eu nunca fico em um lugar
por muito tempo.
360
00:30:19,280 --> 00:30:21,658
-As pessoas ficam cansadas de mim muito rapidamente.
-Eu não fiz.
361
00:30:21,741 --> 00:30:23,743
Depois do problema que causei?
362
00:30:24,577 --> 00:30:26,621
-Você animou o lugar.
363
00:30:26,913 --> 00:30:29,165
Certifique-se de cuidar de Arthur.
364
00:30:29,249 --> 00:30:30,291
Ele está em perigo.
365
00:30:31,459 --> 00:30:32,877
Achei que você odiava nobres.
366
00:30:32,961 --> 00:30:36,756
Sim, bem, talvez esse seja
vale a pena morrer, hein?
367
00:30:49,352 --> 00:30:50,437
Eu ouvi o que aconteceu.
368
00:30:50,603 --> 00:30:52,731
Sim, bem, aí está.
369
00:30:53,231 --> 00:30:54,691
Você fez uma coisa corajosa.
370
00:30:55,108 --> 00:30:56,943
Isso me fez muito bem.
371
00:30:58,278 --> 00:31:01,614
Eu conheço Artur. Ele não é como Uther.
372
00:31:03,199 --> 00:31:06,244
Você salvou a vida dele, tenho certeza que um dia
ele vai te retribuir.
373
00:31:06,327 --> 00:31:08,371
Ele tentou falar por mim.
374
00:31:08,455 --> 00:31:11,041
Feira de Arthur. Ele é leal.
375
00:31:13,251 --> 00:31:14,878
Ele será um grande rei.
376
00:31:16,129 --> 00:31:17,505
Eu sei que ele vai.
377
00:31:18,673 --> 00:31:19,924
Claramente.
378
00:31:21,426 --> 00:31:24,054
Se ele fizer todo mundo
sinta o que você sente.
379
00:31:25,221 --> 00:31:28,183
Pelo menos agora eu sei por que
você me recusou.
380
00:31:28,391 --> 00:31:31,603
-Não sou só eu que digo isso.
-Não, tenho certeza que não.
381
00:31:34,564 --> 00:31:35,899
Esperemos que ele viva tanto tempo.
382
00:31:41,112 --> 00:31:42,655
Eu não sei o que fazemos.
383
00:31:43,073 --> 00:31:47,035
Eu poderia tentar convencer Arthur a
retirar-se do concurso.
384
00:31:47,118 --> 00:31:49,079
Ele não vai. Eu conheço Artur.
385
00:31:52,332 --> 00:31:54,167
Eu vou ter que de alguma forma...
386
00:31:56,002 --> 00:31:57,253
Use meus poderes para defendê-lo.
387
00:31:59,047 --> 00:32:01,341
Com o rei e metade
de Camelot assistindo?
388
00:32:01,841 --> 00:32:03,343
Eu não tenho escolha.
389
00:32:15,939 --> 00:32:17,023
Ah.
390
00:32:21,027 --> 00:32:22,946
Espero que você esteja pronto para o desafio.
391
00:32:23,029 --> 00:32:24,197
Sim, padre.
392
00:32:24,364 --> 00:32:26,199
Eu vim trazer isso para você.
393
00:32:26,783 --> 00:32:29,160
Ganhei meu primeiro corpo a corpo com esta lâmina.
394
00:32:30,286 --> 00:32:32,664
A borda foi embotada,
é perfeitamente seguro.
395
00:32:34,374 --> 00:32:37,585
Toda Camelot está ansiosa
para uma vitória hoje, Arthur.
396
00:32:39,838 --> 00:32:41,422
Eu sei que você não vai me decepcionar.
397
00:33:20,295 --> 00:33:22,255
Príncipe Arthur não vai
sabe o que o atingiu.
398
00:33:22,338 --> 00:33:23,840
Ah, espero que sim.
399
00:33:23,923 --> 00:33:26,259
Se acabar muito rápido,
isso não será nada divertido.
400
00:33:32,098 --> 00:33:34,309
-Preparar?
-Absolutamente.
401
00:33:36,769 --> 00:33:40,190
Você conhece aqueles momentos em que eu te digo
algo não é uma boa ideia?
402
00:33:40,273 --> 00:33:41,983
E então eu te ignoro, sim.
403
00:33:42,066 --> 00:33:43,943
E então eu provei que estava certo?
404
00:33:44,068 --> 00:33:47,697
Merlin, sua preocupação com minha
o bem-estar é comovente.
405
00:33:47,780 --> 00:33:50,116
Estou falando sério.
Acho que você deveria se retirar.
406
00:33:52,160 --> 00:33:55,914
Olha, eu sei que você acha que a confusão é
algum tipo de jogo estúpido.
407
00:33:58,499 --> 00:34:00,960
Mas é mais do que isso.
408
00:34:01,044 --> 00:34:03,796
Trata-se de provar às pessoas que
Estou apto para liderá-los.
409
00:34:06,466 --> 00:34:07,467
Eu sei.
410
00:34:12,388 --> 00:34:14,057
Apenas tome cuidado.
411
00:35:50,903 --> 00:35:52,572
Ele está indo direto
para Artur.
412
00:36:19,140 --> 00:36:21,184
Artur está em apuros.
413
00:36:42,163 --> 00:36:43,456
Não!
414
00:36:56,552 --> 00:36:59,806
Você terá que fazer alguma coisa.
Caso contrário, Arthur morrerá.
415
00:37:23,704 --> 00:37:25,331
São dois contra um.
416
00:37:46,352 --> 00:37:49,063
Quem está ajudando Arthur?
417
00:37:49,272 --> 00:37:52,733
Não sei, mas acho
deveríamos estar gratos por ele estar.
418
00:38:02,326 --> 00:38:05,037
Só há uma pessoa
Eu sei quem pode fazer isso.
419
00:38:47,747 --> 00:38:49,916
Eles vão esperar que lutemos
até o fim agora.
420
00:39:07,934 --> 00:39:11,896
Você lutou bravamente. O campo é seu.
421
00:39:31,791 --> 00:39:33,251
Eu deveria saber.
422
00:39:36,712 --> 00:39:38,297
Ninguém luta como você.
423
00:39:49,100 --> 00:39:51,310
Guardas! Agarre-o!
424
00:40:03,864 --> 00:40:05,575
Não há nada que você possa fazer por eles?
425
00:40:05,658 --> 00:40:07,493
Sinto muito, é tarde demais para eles.
426
00:40:08,494 --> 00:40:12,290
O preso é responsável por sua
mortes. Quero que ele seja executado imediatamente.
427
00:40:12,373 --> 00:40:15,501
Você pode querer esperar antes
você julga.
428
00:40:15,668 --> 00:40:17,086
Eu temo isso...
429
00:40:18,671 --> 00:40:22,425
Sir Ethan e Sir Oswald
430
00:40:23,384 --> 00:40:25,052
não são tudo o que parecem.
431
00:40:34,770 --> 00:40:36,272
Feitiçaria.
432
00:40:43,029 --> 00:40:45,031
E mais uma vez devo minha vida a Gwaine.
433
00:40:59,045 --> 00:41:01,672
O Rei está preparado para ignorar o
fato de que você lutou no corpo a corpo.
434
00:41:01,756 --> 00:41:03,466
Isso é fantástico!
435
00:41:03,549 --> 00:41:05,676
-Obrigado, Artur.
-Mas...
436
00:41:07,345 --> 00:41:08,721
Ele é um homem teimoso.
437
00:41:08,804 --> 00:41:12,058
Ele não rescindirá seu julgamento.
Você deve sair de Camelot.
438
00:41:12,933 --> 00:41:15,061
Oh, você tem que falar com ele, Arthur,
fazê-lo mudar de ideia.
439
00:41:15,144 --> 00:41:16,354
Merlim.
440
00:41:17,313 --> 00:41:20,358
Sinto muito, Gwaine. Meu pai está errado.
441
00:41:20,441 --> 00:41:22,068
-Se dependesse de mim...
-Eu sei.
442
00:41:22,193 --> 00:41:24,195
Você não precisa se explicar.
443
00:41:25,071 --> 00:41:26,656
Você tem até o pôr do sol.
444
00:41:28,741 --> 00:41:30,242
Para onde você irá?
445
00:41:30,326 --> 00:41:32,161
Eu estava pensando em Mércia.
446
00:41:32,244 --> 00:41:33,871
-É perigoso.
-Sim.
447
00:41:33,954 --> 00:41:36,040
E você ganha muito mais cerveja
pelo seu dinheiro.
448
00:41:36,123 --> 00:41:37,500
Estou brincando.
449
00:41:37,583 --> 00:41:39,418
Por que você não conta ao rei
quem você realmente é?
450
00:41:39,502 --> 00:41:41,545
Ele lhe concederá um perdão,
você pode ficar em Camelot.
451
00:41:41,629 --> 00:41:44,215
Eu nunca poderia servir sob um
homem como Uther.
452
00:41:44,298 --> 00:41:45,841
Mesmo assim você ajudou Arthur.
453
00:41:45,925 --> 00:41:48,094
-Ele me defendeu.
-Eu sabia que ele faria.
454
00:41:48,969 --> 00:41:50,346
Isso mostrou que ele é, de fato, um homem nobre.
455
00:41:50,429 --> 00:41:52,098
Então por que você não fica?
456
00:41:53,057 --> 00:41:55,851
Você poderia ser um cavaleiro. Como seu pai.
457
00:41:58,437 --> 00:42:01,482
Você e Artur,
vocês lutaram bem juntos.
458
00:42:06,362 --> 00:42:08,114
Então talvez um dia o faremos novamente.
459
00:42:26,465 --> 00:42:29,135
É uma pena.
Ele teria sido um grande cavaleiro.
460
00:42:30,511 --> 00:42:32,221
Talvez um dia ele ainda o faça.
461
00:42:33,639 --> 00:42:35,641
As regras não permitem isso.
462
00:42:35,725 --> 00:42:37,685
Cavaleiros são nobres.
463
00:42:38,561 --> 00:42:40,396
Sempre fui, sempre será.
464
00:42:40,479 --> 00:42:42,481
É uma tradição que...
465
00:42:49,155 --> 00:42:50,740
Eles parecem muito amigáveis!
466
00:42:50,823 --> 00:42:52,658
Por que você deveria se importar?
467
00:42:55,494 --> 00:42:56,746
Eu não.
468
00:42:59,790 --> 00:43:01,000
Ela poderia fazer melhor que isso!
469
00:43:01,083 --> 00:43:03,753
O que? Ela deveria estar definindo
sua visão é mais alta?
470
00:43:05,379 --> 00:43:10,092
Ah, mas eu esqueço! Ela não pode.
Uma garota da posição de Gwen, não.
471
00:43:10,176 --> 00:43:13,012
Ela nunca poderia se relacionar com um nobre.
Essas são as regras.
472
00:43:13,929 --> 00:43:16,265
-Merlim.
-Cale-se.
473
00:43:17,183 --> 00:43:18,559
Você adivinhou.
474
00:43:34,241 --> 00:43:35,868
Merlim.
475
00:43:39,121 --> 00:43:40,956
Esta é a Caverna de Cristal.
476
00:43:41,040 --> 00:43:43,209
Use o que você vê para sempre.
477
00:43:43,334 --> 00:43:44,376
Não!
478
00:43:44,460 --> 00:43:46,295
Eu não consigo ter essas visões
fora da minha cabeça.
479
00:43:46,378 --> 00:43:48,297
Os eventos que vi são iminentes.
480
00:43:48,380 --> 00:43:50,549
Morgana, vai matar Uther.
481
00:43:55,221 --> 00:43:56,972
Temos que detê-la.