1
00:01:48,487 --> 00:02:00,487
<b>bozxphd මගින් ස්ථාවර සහ සමමුහුර්ත කර ඇත. Flick</b>ව භුක්ති විඳින්න.

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,264
නිහඬ සන්ධ්‍යාවක්.
කුරුල්ලන් ගෙදර පියාසර කර ඇත.

3
00:02:04,791 --> 00:02:07,601
ආලෝකයෙන් නෑවූ මළුවකි.
වෙහෙසකර පාපන්දු ක්රීඩාවක්.

4
00:02:07,827 --> 00:02:09,170
ගුවන් විදුලියේ පැරණි ගීතයක්.

5
00:02:09,329 --> 00:02:10,603
නිහඬ බල්ලෙක්.

6
00:02:12,565 --> 00:02:15,011
එකපාරටම අත්තාල නාදය.

7
00:02:15,268 --> 00:02:17,748
සහ දුර්ගා දේවිය පෙනී සිටියි
අහසේ.

8
00:02:19,672 --> 00:02:21,242
සියලු ඇස් ඇය පසුපස යති.

9
00:02:23,009 --> 00:02:25,546
මනෝහර් මාමා තුෂ්නිම්භූත විය.
කර්මය සහ විමලා ද එසේමය.

10
00:02:27,780 --> 00:02:29,555
ඇගේ සෙවනැල්ල දිලිසෙනවා
අසල්වැසි පුරා...

11
00:02:29,782 --> 00:02:31,989
අහස හරහා ඉරීම.
"ඇය" ඉදිරියට යන විට.

12
00:02:41,494 --> 00:02:43,201
ඒත් කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ...

13
00:02:43,596 --> 00:02:45,576
එම මංතීරුවේ වහලක් මත...

14
00:02:45,965 --> 00:02:49,811
ඒ අතර මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියේය
ජීවිතය සහ මරණය.

15
00:02:52,105 --> 00:02:55,917
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ ජීවිතය ඉදිරියෙන් දිදුලන බවයි
ඔබ මිය යාමට පෙර ඔබේ ඇස්.

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,323
ඒත් එයාට පේන්න තිබ්බ එකම දේ...

17
00:02:59,646 --> 00:03:01,557
ඒ කෙල්ලගෙ මූණ.

18
00:03:04,317 --> 00:03:06,593
ගොඩක් අය ඔයාට ආදරේ කරන හැටි කියලා දෙනවා...

19
00:03:08,321 --> 00:03:11,598
..අනේ කවුරුත් ඔයාට උගන්නන්නේ නෑ
කොහොමද ඒ ආදරේ අමතක කරන්නේ කියලා.

20
00:03:18,298 --> 00:03:22,508
"මගේ ස්වීට් බින්දු."

21
00:03:31,010 --> 00:03:32,921
ආදරය පහසු දෙයක් නොවේ.

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,125
මම දන්නේ මෙච්චරයි.

23
00:03:35,415 --> 00:03:39,420
ඔබ ගිනි ගංගාවක්.
මම පීනන්න දන්නේ නැහැ.

24
00:03:41,821 --> 00:03:43,858
දියේ ගිලෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

25
00:03:47,026 --> 00:03:47,902
චාව්ලා මෙනවිය......

26
00:03:48,661 --> 00:03:52,609
ඔබ ඉතා විරුද්ධ බව පෙනේ
අභිමන්යු රෝයිගේ නවකතා.

27
00:03:52,966 --> 00:03:54,912
ඔහුගේ කතා සූරාකෑමකි.

28
00:03:55,401 --> 00:03:58,405
ඔහුගේ ලෝක. අඳුරු සහ කටුක.

29
00:03:59,339 --> 00:04:02,582
ඔහුගේ සියලුම චරිත ඔහු හා සමානයි.
සෘණ. කෝපාවිෂ්ට හා අං.

30
00:04:03,743 --> 00:04:08,453
තවද ඔහු ඔහුගේ සියලුම කාන්තාවන් නිරූපණය කරයි
හදවතක් නැති මායාකාරියන් ලෙස.

31
00:04:10,483 --> 00:04:12,724
ඔහුගේ කිසිම චරිතයක් සැබෑ ඒවා නොවේ.
මම ඔයාට කියන්නේ.

32
00:04:20,293 --> 00:04:21,431
රෝයි මහතා?

33
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
පැහැදිලිවම මගේ චරිත
සැබෑ නොවේ.

34
00:04:24,731 --> 00:04:26,301
මට අවශ්‍ය නැති තරම්
භයානක අවතාරයක්...

35
00:04:26,499 --> 00:04:29,070
සරමක් ඇඳගෙන ඉඳගෙන
මා අසල.

36
00:04:29,435 --> 00:04:31,108
මම මිස් ඉන්ඩියා කෙනෙක්ට වඩා කැමතියි.

37
00:04:31,504 --> 00:04:32,312
<i>මුහුද?</i>

38
00:04:32,672 --> 00:04:33,742
ඒකයි ගැටලුව.

39
00:04:34,007 --> 00:04:36,544
ඔහු කිසි විටෙකත් සාකච්ඡා නොකරයි
ඕනෑම දෙයක් ඇත්ත...

40
00:04:36,909 --> 00:04:38,946
ලාභ හාස්‍යය පිටුපස සැඟවී සිටීම පමණි.

41
00:04:39,212 --> 00:04:40,213
සර්. මේක ගන්න.

42
00:04:42,548 --> 00:04:43,856
ආදරය පහසු දෙයක් නොවේ.

43
00:04:44,550 --> 00:04:46,393
මම දන්නේ මෙච්චරයි.

44
00:04:46,753 --> 00:04:50,496
ඔබ ගිනි ගංගාවක්.
මම පීනන්න දන්නේ නැහැ.

45
00:04:51,090 --> 00:04:53,627
ඔබට කවි හෝ අපරාධ ලිවිය හැකිය
ත්‍රාසජනක භයානක කතා ඇයි?

46
00:04:54,027 --> 00:04:56,906
වර්තමාන තරුණයන් කැමති විට
ආදර කතා.

47
00:04:57,597 --> 00:05:01,238
ඉතින්? කොල්ලට කෙල්ලව මුණගැහෙනවා, එයාල
සතුටින් ජීවත් වෙනවා. අවසානය.

48
00:05:01,567 --> 00:05:02,807
හැමෝම ආදර කතා ලියනවා.

49
00:05:03,036 --> 00:05:05,141
බැංකුකරුවන්, රක්ෂණ නියෝජිතයන්.
ගෘහනියන්.

50
00:05:05,605 --> 00:05:07,676
භීෂණය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය
ප්‍රභේදයක් ලෙස.

51
00:05:07,940 --> 00:05:10,546
ඔබ මිනිසුන්ව බිය ගන්වන තරමට.
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන්ට බිය වීමට අවශ්යයි.

52
00:05:11,844 --> 00:05:12,822
සියලු සුභ පැතුම්, සර්.

53
00:05:13,112 --> 00:05:14,250
"මායාකාරියගේ බ්ලවුස්."

54
00:05:14,714 --> 00:05:17,422
මට කියන්න බැහැ කීයක් තියෙනවද කියලා
එය විකුණා ඇති පිටපත්!

55
00:05:17,784 --> 00:05:21,561
එය වසර 10 ක වාර්තාව බිඳ දැමීය
ඉංග්‍රීසි-හින්දි ශබ්දකෝෂයේ.

56
00:05:23,256 --> 00:05:25,099
- මට සෙල්ෆියක් ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

57
00:05:33,633 --> 00:05:35,510
අවුරුදු තුනක් ගෙවිලා ගියා...

58
00:05:36,102 --> 00:05:37,342
ඔබේ ඊළඟ පොත කවදාද?

59
00:05:42,875 --> 00:05:44,616
ආදරය පහසු දෙයක් නොවේ.

60
00:05:45,078 --> 00:05:46,853
මම දන්නේ මෙච්චරයි.

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,659
ඔබ ගිනි ගංගාවක්.
මම පීනන්න දන්නේ නැහැ.

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,602
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක පත්තරේ
වරද අභී.

63
00:06:03,396 --> 00:06:04,602
තව කොච්චර කල්ද?

64
00:06:04,864 --> 00:06:07,140
අපට <i>පොතක්</i> ඔබට <i>පොතක්</i> අවශ්‍යයි

65
00:06:07,400 --> 00:06:08,811
ඔබේ රන් මාළුවාට පොතක් අවශ්‍යයි.

66
00:06:09,068 --> 00:06:10,945
කෙචප් කෑම නවත්වන්න
සහ මුළු දවසම පාන්!

67
00:06:11,304 --> 00:06:13,841
ඔබ නොනවත්වා දුම් පානය කරන්න.
ඔබ කිසිදු ඇමතුමකට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

68
00:06:14,140 --> 00:06:16,780
මට කෝල් එක එපා වෙලා.
දෙවියන් වහන්සේ පිළිතුරු දෙන නමුත් ඔබ නොවේ.

69
00:06:17,043 --> 00:06:17,987
නිහඬයි!

70
00:06:26,085 --> 00:06:28,292
ප්‍රකාශකයා ඔබට ගෙවා ඇත
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

71
00:06:28,654 --> 00:06:30,395
- එයා මාව එළවනවා.
- මට වැඩක් නැහැ.

72
00:06:30,623 --> 00:06:33,729
එයාගේ ළමයා මගේ උකුල අපිරිසිදු කළා
ඔහුගේ ගූ. දැන් එයා දවසම ගූගල් කරනවා.

73
00:06:35,928 --> 00:06:36,963
මොකක්ද කියන්න...

74
00:06:38,631 --> 00:06:40,633
- මට දිනයක් දෙන්න.
- මට ඉඩක් දෙන්න.

75
00:06:43,836 --> 00:06:45,076
ඒක ආදර කතාවක්.

76
00:06:46,639 --> 00:06:48,641
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව ආඩම්බර කරනවා කියලා.

77
00:06:49,776 --> 00:06:51,551
එහෙම කරන්න එපා!

78
00:06:52,812 --> 00:06:55,554
සාමාන්‍ය ආදර කතාවක්. හරිද?
ගැහැණු ළමයා - පිරිමි ළමයා හමුවෙයි?

79
00:06:56,616 --> 00:06:57,822
කෙල්ල-කෙල්ල?

80
00:06:58,851 --> 00:07:00,023
කොල්ලා-හමුවෙයි-කොල්ලෙක්ද?

81
00:07:00,586 --> 00:07:02,395
- ගැහැණු ළමයා-අශ්වයා හමුවෙයි?
- ඔයාට පිස්සු ද?

82
00:07:02,722 --> 00:07:06,431
මිනිස්සු අමුතු දේවල් ලියනවා.
කළු අලංකාරය ගන්න.

83
00:07:12,231 --> 00:07:13,801
ඔබ සීමාවයි.

84
00:07:14,300 --> 00:07:15,540
ඔයාට කිසිම අදහසක් ලැබෙන එකක් නෑ...

85
00:07:15,802 --> 00:07:18,112
ගෘහස්ථව අගුලු දමා ඇත. අවම වශයෙන්
කවුළුව විවෘත කරන්න!

86
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
වාතය ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න. අදහස් වනු ඇත
කාමරයට පාවී යන්න.

87
00:07:25,812 --> 00:07:27,485
- ඔබ ළඟ පිටපතක් නැද්ද?
- නැහැ!

88
00:07:28,080 --> 00:07:29,821
ඇයි ඔබ ලැප්ටොප් පරිගණකයක් භාවිතා නොකරන්නේ
සාමාන්‍ය ලේඛකයන් වගේ?

89
00:07:30,049 --> 00:07:32,325
සෑම දෙයක්ම අන්තර්ජාලයේ ඇත.
දුම්රිය වෙන් කිරීම් පවා.

90
00:07:37,323 --> 00:07:38,631
මම ඔයාව මරනවා.

91
00:07:42,895 --> 00:07:44,533
අම්මේ, මම කාර්යබහුලයි, ඔබට නැවත අමතන්න.

92
00:07:44,864 --> 00:07:48,243
ඔබ නිතරම කාර්යබහුලයි, බුබ්ලා.
ඒකයි මෙහෙම වෙලා තියෙන්නේ.

93
00:07:48,501 --> 00:07:49,844
සිදුවුයේ කුමක් ද?

94
00:07:50,169 --> 00:07:53,309
ඔබ එය මගෙන් ඇසීම වඩා හොඳය
වෙන කෙනෙකුට වඩා.

95
00:07:53,639 --> 00:07:56,119
ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි ලැබෙනවා
දික්කසාද විය.

96
00:07:56,442 --> 00:07:58,581
- ඔයා කැඩෙනවා.
- මම ඉරිතලාද?

97
00:07:58,911 --> 00:08:01,585
ඔබේ කටහඬ කැඩෙනවා.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

98
00:08:02,048 --> 00:08:03,618
ඔයාගේ බබායි මමයි...

99
00:08:03,916 --> 00:08:05,691
<i>බාබා රඳවා ඇත.</i>

100
00:08:06,085 --> 00:08:08,190
බාබා, මොකද වෙන්නේ?

101
00:08:09,789 --> 00:08:13,259
- ඔයාගෙ කැමැත්තෙන් මාව අයින් කරනවද?
- අපි දික්කසාද වෙනවා.

102
00:08:14,594 --> 00:08:15,595
බුබ්ලා?

103
00:08:25,638 --> 00:08:27,914
ඔබ අසා තිබේද?
බුබ්ලා කොල්කටා වලට එනවා.

104
00:08:28,174 --> 00:08:29,244
ඇත්තටම?

105
00:08:29,909 --> 00:08:31,013
එයා එනවද?

106
00:08:31,644 --> 00:08:33,487
අපි ඔහුව දකින්නේ කවදාද?

107
00:08:33,913 --> 00:08:36,917
මගේ පුතා ගෙදර එනවා.
හොඳම කෑලි, කරුණාකර.

108
00:08:39,085 --> 00:08:40,462
ඔහු දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

109
00:08:40,720 --> 00:08:42,757
බුබ්ලා එනවද? වාව්!

110
00:08:43,256 --> 00:08:44,462
සැමට ලෙමන් තේ!

111
00:08:44,724 --> 00:08:46,101
බෑණා ගොඩබෑම.

112
00:09:07,079 --> 00:09:08,683
ඔයාට කොහොම ද?

113
00:09:12,218 --> 00:09:13,162
<i>ඔහු කවුද?</i>

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,538
ඇතුලට එන්න. මම කියන්නම්.

115
00:09:24,030 --> 00:09:25,270
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

116
00:09:27,400 --> 00:09:28,845
ඔබේ පිටුපසට අවධානය යොමු කරන්න!

117
00:09:30,836 --> 00:09:32,076
පුදුමයක්!

118
00:09:42,381 --> 00:09:43,223
මා...

119
00:09:47,687 --> 00:09:49,758
බෑණා, මට සවන් දෙන්න.

120
00:09:50,790 --> 00:09:53,566
- ඔබ ඉතා හොඳින් ලියනවා.
- මෙහේ එන්න.

121
00:09:53,893 --> 00:09:56,373
- අපි පෝලිමේ මුලින්ම ඉන්නේ.
- මට යන්න දෙන්න.

122
00:09:57,430 --> 00:09:58,636
මට හොඳට බදාගන්න.

123
00:09:59,031 --> 00:10:00,408
ඒ කෙල්ලට මොකද වුණේ?

124
00:10:00,666 --> 00:10:01,542
එයාව දාලා ගියා නේද?

125
00:10:01,767 --> 00:10:03,610
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි. කන්න!

126
00:10:05,338 --> 00:10:06,874
බෑණා, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

127
00:10:07,173 --> 00:10:09,153
ඔබ අපූරු පොතක් ලියා ඇත.

128
00:10:09,408 --> 00:10:10,978
දිගටම අපිව බය කරන්න.

129
00:10:13,245 --> 00:10:14,952
විස්කි ටිකක් කොහොමද? පිළිවෙලටද?

130
00:10:15,448 --> 00:10:16,722
ඒ තමයි වොඩ්කා.

131
00:10:18,351 --> 00:10:20,661
<i>එකම වෙනස.
ඔබට මාව මතකද?</i>

132
00:10:21,754 --> 00:10:23,461
- භූබි නැන්දා.
- බූබි නැන්දා?

133
00:10:23,789 --> 00:10:26,326
සෝල්ට් ලේක් වෙතින් භූබි නැන්දා.

134
00:10:27,660 --> 00:10:29,799
බූබි නැන්දා. මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

135
00:10:30,129 --> 00:10:31,039
නෝටි!

136
00:10:31,497 --> 00:10:33,374
ඇයි ඔබ ඔච්චර ආතතියෙන් ඉන්නේ?

137
00:10:34,467 --> 00:10:35,946
මේ සියල්ල කුමක්ද?

138
00:10:37,937 --> 00:10:39,075
එය ඇගේ අදහස විය.

139
00:10:40,373 --> 00:10:42,011
ඒක මගේ අදහසක්ද?

140
00:10:42,541 --> 00:10:44,953
ඔයා හැමදාම කියනවා මම කවදාවත් කියලා
ඔබට ඕනෑම ණයක් දෙන්න.

141
00:10:45,177 --> 00:10:46,747
- තේරුම?
- දික්කසාද නූල්.

142
00:10:50,216 --> 00:10:53,459
ඔයා කොහොමද හිතුවේ මම අහන්නේ කියලා
ඕනෑම දෙයකට ඔබේ මව ...

143
00:10:53,853 --> 00:10:55,389
දික්කසාද වීමට ඉඩ දෙන්න.

144
00:10:55,688 --> 00:10:57,895
මම මගේ වයසේදී සියදිවි නසා ගත්තා නම්,
මිනිසුන් කුමක් කියයිද?

145
00:10:58,157 --> 00:10:59,261
බබා ඔයා...

146
00:10:59,892 --> 00:11:01,894
අවුරුදු ගාණකින් ගෙදර ආවේ නෑ.

147
00:11:02,094 --> 00:11:04,734
ඇදහිය නොහැකි, මා. මට ඉවර කරන්න වෙනවා
මගේ පොත සහ...

148
00:11:04,930 --> 00:11:06,807
ඔයා මාව හැම තැනම එන්න සලස්වනවා
බූබි නැන්දා එක්ක වොඩ්කා බොන්න.

149
00:11:07,166 --> 00:11:09,840
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

150
00:11:13,005 --> 00:11:14,507
තවත් පුදුමයක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

151
00:11:16,609 --> 00:11:19,180
ලබන බදාදා...
එය ඔබේ පියාගේ උපන් දිනයයි.

152
00:11:19,478 --> 00:11:20,479
දැන් ඔයා මෙහෙ ආවට...

153
00:11:20,646 --> 00:11:23,752
මම හිතුවා අපි පොඩි පාටියක් දාමු කියලා
තෝරාගත් අමුත්තන් සඳහා.

154
00:11:24,116 --> 00:11:26,494
සමීප පවුලේ අය සහ මිතුරන් පමණි.
කතා කරන්න!

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,462
ඒක හොඳයි. දැන් නිහඬ!

156
00:11:29,789 --> 00:11:31,996
- ඔබට දුරකථනයෙන් මට කියන්න බැරිද?
- ඔයා එනවද?

157
00:11:33,092 --> 00:11:35,629
එන්න. එන්න. පවුලේ ඡායාරූපය.

158
00:11:37,997 --> 00:11:41,467
ඔබට කිසිවක් කළමනාකරණය කළ නොහැක.
ඔබ ඔබේ පුතාට වඩා වොඩ්කා වලට කැමතියි.

159
00:11:41,867 --> 00:11:44,177
- ඒක මට රඟපාන්න උදව් කරනවා.
- එය ඉක්මවා නොයන්න.

160
00:11:44,704 --> 00:11:47,378
මට ඔයා වගේ ස්වභාවිකව overact කරන්න බෑ.

161
00:11:48,541 --> 00:11:51,420
එයා දැනගත්තම මොකද වෙන්නේ
ඔබේ අනෙක් සැලසුම ගැන?

162
00:11:52,211 --> 00:11:53,121
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

163
00:11:53,679 --> 00:11:55,818
එයා ජීවිතේ නාස්ති කරගන්නවා විතරයි...

164
00:11:56,282 --> 00:11:58,159
ඒ කෙල්ල නිසා.

165
00:12:04,323 --> 00:12:08,169
මගේ කොල්ලා, දේව්දාස්! ඔයාට කොහොම ද?
මට ඒ මූණ මග හැරුණා.

166
00:12:09,862 --> 00:12:11,170
මට බදාගන්න!

167
00:12:57,510 --> 00:12:58,545
කරුණාකර ටිකක් ගන්න.

168
00:12:59,278 --> 00:13:00,621
මා සමග එන්න.

169
00:13:04,250 --> 00:13:05,354
ඉක්මන් කරන්න!

170
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
මගේ දුව උනන්දුවෙන් කියවන්නියක්.

171
00:13:10,856 --> 00:13:12,426
රවීන්ද්‍රනාත් තාගෝර්
ඇයගේ ප්රියතම වේ.

172
00:13:12,925 --> 00:13:15,235
<i>එවිට සත්‍යජිත් රායි.
ඉන්පසු "Edin" Blyton.</i>

173
00:13:16,162 --> 00:13:17,937
ඔබ ආසන්නයේ හතරවන ස්ථානයට පැමිණේ.

174
00:13:18,297 --> 00:13:20,072
මම Das Cabin වලට ආදරෙයි.

175
00:13:20,499 --> 00:13:23,105
මොන සංකල්පයක්ද. අල්ලා ගැනීම!

176
00:13:23,636 --> 00:13:25,616
අපට යමක් කියවන්න.

177
00:13:27,740 --> 00:13:28,878
වාව්.

178
00:13:29,375 --> 00:13:32,948
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා නම්.
මට දෙන්න, මම කියවන්නම්.

179
00:13:34,513 --> 00:13:35,890
මට දෙන්න.

180
00:13:36,348 --> 00:13:38,521
මම විද්‍යාලයේ ගොඩක් නාට්‍ය කළා.

181
00:13:41,887 --> 00:13:45,664
"මායාගේ සිරුර දැන් ඔතා ඇත
රවී වටේ."

182
00:13:46,692 --> 00:13:48,638
"ලස්සන කලිසම්," ඇය පවසයි.

183
00:13:49,128 --> 00:13:51,130
"ඇය ඔහුගේ සාක්කුවට අත තැබුවාය.

184
00:13:51,797 --> 00:13:54,835
"ඔහු ඇයට පහර දෙන්නේ කුසගින්නෙන් මෙන්
බෙංගාලි ව්‍යාපාරික...

185
00:13:55,401 --> 00:13:57,438
"උණුසුම් සමෝසාවල සහකරුවෙකුට පහර දෙයි ...

186
00:13:57,736 --> 00:13:59,545
"වැඩේ දුෂ්කර දිනකට පසු.

187
00:13:59,872 --> 00:14:02,375
"මායා කෙඳිරි ගාන්න පටන් ගත්තම...

188
00:14:02,808 --> 00:14:04,685
<i>- "ඔව්."
- නැත.</i>

189
00:14:05,411 --> 00:14:06,515
ඒ ඇති.

190
00:14:08,214 --> 00:14:09,215
ඇති.

191
00:14:12,852 --> 00:14:15,560
සමහර විට, එය ගැන
ප්‍රකාශක ඉල්ලීම්...

192
00:14:18,157 --> 00:14:20,501
හරි. අපි යන එක හොඳයි.

193
00:14:21,427 --> 00:14:22,371
අපි යමු.

194
00:14:23,562 --> 00:14:25,064
දාස් කැබින්? අල්ලා ගැනීම!

195
00:14:25,364 --> 00:14:27,071
බබා, හොල්මනක් ආවේ නැද්ද?

196
00:14:27,700 --> 00:14:29,907
නැහැ, වෙන කෙනෙක් කළා.

197
00:14:32,738 --> 00:14:33,580
<i>බබා.</i>

198
00:14:33,973 --> 00:14:35,077
ඇය මිහිරි ය.

199
00:14:37,977 --> 00:14:39,320
අම්මේ, ඔයා බරපතලද?

200
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
හරි, ඔයා මට කියන්න මොන වගේ එකක්ද කියලා
ඔබට අවශ්‍ය ගැහැණු ළමයාගේ?

201
00:14:53,359 --> 00:14:55,305
ඇගේ කොණ්ඩය තීන්ත රාත්‍රිය මෙන් විය.

202
00:14:55,694 --> 00:14:58,573
ඇගේ දෑස් මාර්ග විදුලි පහන් මෙන් විය.
රතු, කොළ, රතු, කොළ.

203
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
ඇගේ සුවඳ ගලා ගියේය
මගේ නහර උණු ලාවා වගේ...

204
00:15:49,848 --> 00:15:51,452
යමක් සොයනවාද?

205
00:15:55,187 --> 00:15:57,997
ඔයා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටියා.

206
00:15:58,691 --> 00:16:01,194
- මම ඉන්නේ මෙහෙ.
- මට ඒක පේනවා.

207
00:16:01,927 --> 00:16:04,669
මට ආරංචි වුණා ඔයා සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.

208
00:16:05,397 --> 00:16:07,070
ඉතින් ඒ ඔබ නොවේද?

209
00:16:07,933 --> 00:16:09,139
පැහැදිලිවම නැහැ.

210
00:16:12,271 --> 00:16:13,614
ඇය මෙහි නැත.

211
00:17:15,734 --> 00:17:17,270
- ඔබ පටිගත කරනවාද?
- ඔව්.

212
00:17:17,503 --> 00:17:20,882
මේ බිංදුගෙයි අභීගෙයි
ප්‍රියතම ගීත දහය.

213
00:17:21,106 --> 00:17:23,416
කැමතිම සින්දු නෙවෙයි. නමුත් ගීත
ඒවා අපේ ජීවිතයේ කොටසක්.

214
00:17:23,675 --> 00:17:27,418
ඉතින් මේ තමයි හඬපටය
අභී සහ බිංදුගේ ජීවිත.

215
00:17:28,013 --> 00:17:32,291
යන්න එපා දැන් මාව දාලා යන්න එපා...

216
00:17:34,286 --> 00:17:41,135
මගේ හදවත නැත
ඔබෙන් පිරී තිබුණි.

217
00:17:46,131 --> 00:17:49,669
සමහර ගීත කොටස් වෙනවා
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

218
00:17:50,869 --> 00:17:54,043
ඔවුන්ගේ තාලයේ ඔතා ඇත්තේ කතන්දර ය,
විශාල සහ කුඩා.

219
00:17:54,773 --> 00:17:56,081
බොහෝ මතකයන්.

220
00:17:58,177 --> 00:18:01,920
මමයි බිංදුයි කැසට් එකක් පුරවලා තිබුණා
අපේ මතකයන් එක්ක.

221
00:18:03,582 --> 00:18:05,391
අපේ මිශ්ර පටිය.

222
00:18:06,885 --> 00:18:09,866
අපගේ 4x2.5" අපිරිසිදු රහස.

223
00:18:10,923 --> 00:18:14,996
ලතා, කිෂෝර් පිරවූ පටියක්,
ආශා, රාෆි, ආර්ඩී, බාප්පි-ඩා.

224
00:18:15,594 --> 00:18:16,937
සහ බින්දු,

225
00:18:17,296 --> 00:18:21,472
යන්න එපා දැන් මාව දාලා යන්න එපා...

226
00:18:23,535 --> 00:18:27,779
මගේ හදවත නැත
ඔබෙන් පිරී තිබුණි.

227
00:18:32,511 --> 00:18:35,617
"මගේ ස්වීට් බින්දු."

228
00:18:40,486 --> 00:18:43,467
එක් වචනයකින් - ඇය "කරදර" විය.

229
00:18:43,956 --> 00:18:45,902
ඇය අසාමාන්ය, ටිකක් පිස්සු.

230
00:18:46,358 --> 00:18:48,269
ඇගේ අදහස සදහටම වෙනස් කරයි.

231
00:18:48,727 --> 00:18:51,139
ඇය උමතුවෙන් ජීවිතයට ආදරය කළාය...

232
00:18:51,864 --> 00:18:54,868
නමුත් ඇය තමාටම ආදරය කළාය
තව ටිකක්.

233
00:18:55,734 --> 00:18:56,735
වයස අවුරුදු 6 දී ...

234
00:18:57,469 --> 00:18:59,642
ඇය පාසල් නාට්‍යයක මී මැස්සෙකු ලෙස රඟපෑවාය.

235
00:19:00,172 --> 00:19:03,676
ඇය ඇගේ ඇඳුමට බෙහෙවින් ඇලුම් කළාය.
ඇය එය සතියක් තබා ගත්තාය.

236
00:19:04,476 --> 00:19:05,614
සතියකට පසු...

237
00:19:06,411 --> 00:19:08,914
ඇය එය පිටතට විසි කළාය
පැරණි සෙල්ලම් බඩුවක්.

238
00:19:09,414 --> 00:19:11,018
ආයේ කවදාවත් ඇඳලා නෑ.

239
00:19:14,987 --> 00:19:16,523
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද
ඔබ වැඩෙන විට?

240
00:19:17,156 --> 00:19:19,432
ඇගේ පිළිතුර දිනෙන් දින වෙනස් විය.

241
00:19:20,058 --> 00:19:22,937
අගමැති කෙනෙක්.
රෙදි සෝදන කාන්තාවක්, හෙදියක්.

242
00:19:23,762 --> 00:19:26,072
ඊට පස්සේ දවසක් ඇය ෆිල්ම් එක බැලුවා
රූපවාහිනියේ "මාර්ගෝපදේශය".

243
00:19:27,933 --> 00:19:29,810
ඇය හිතුවේ වහීදා කියලා
ඇයම ගායනා කළා ...

244
00:19:30,135 --> 00:19:33,344
ඉතින් හැම ගායකයෙක්ම හිටියා
වහීදා වගේම ලස්සනයි.

245
00:19:34,339 --> 00:19:37,149
වහීදාගෙ මැජික් එකක්ද
නැතිනම් ලතා මංගේෂ්කාර්ගේ...

246
00:19:37,476 --> 00:19:38,750
ඇයට ගායිකාවක් වීමට සිදු විය.

247
00:19:39,011 --> 00:19:41,958
මට රසික හමුදාවක් ඇත.
ඉන්න බලන්න!

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,587
ඇය තම මවට ආදරය කළාය.

249
00:19:46,952 --> 00:19:50,229
ඇය එය ඇයට ඉගැන්නුවාය
ජීවිතය අයිස්ක්‍රීම් දියවෙනවා වැනි විය.

250
00:19:50,589 --> 00:19:53,035
එය උදුරා දමන්න, නැතහොත් එය අපතේ යනු ඇත.

251
00:19:54,993 --> 00:19:56,438
ඇය තම පියාට බිය විය.

252
00:19:56,795 --> 00:20:00,072
ඇගේ පියා, මේජර්, ගෙදර පැකිලී ගියේය
සෑම රාත්රියකම බීමත්ව.

253
00:20:00,599 --> 00:20:03,478
ඔහු නරක මනෝභාවයකින් සිටියේ නම්,
ඔහු නාන කාමරය තුළ බින්දු දෙස බලනු ඇත.

254
00:20:04,970 --> 00:20:07,041
නමුත් ඇයව බැඳ තැබිය හැක්කේ කාටද?

255
00:20:07,406 --> 00:20:09,317
ඇගේ පාද යට රෝද තිබුණා.

256
00:20:09,608 --> 00:20:11,747
ඇය කිසි දිනක ස්ථානයක පදිංචි වූයේ නැත
හෝ දෙයක්...

257
00:20:12,044 --> 00:20:14,615
එක් වස්තුවක් හෝ එක් පුද්ගලයෙකු පවා.

258
00:20:15,247 --> 00:20:18,785
ඇය සියල්ල අතරමග අත්හැරියාය.
චිත්‍රපටයක්, පොතක්, විනෝදාංශයක්.

259
00:20:19,585 --> 00:20:21,724
ඇයට අවුරුදු 25 පිරෙන්න කලින්...

260
00:20:21,954 --> 00:20:24,230
ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීම් දෙකක් බිඳ දැමුවාය.

261
00:20:24,690 --> 00:20:27,694
- මට ඔයාව සිපගන්න දෙන්න.
- කරුණාකර ඒ සඳහා යන්න.

262
00:20:28,093 --> 00:20:29,071
බැරෑරුම් වන්න!

263
00:20:29,328 --> 00:20:31,399
දෙවියන් වහන්සේ මට බොහෝ ලකුණු දී ඇත.

264
00:20:31,797 --> 00:20:35,267
නමුත් මම බිංදුට ඕනෑවට වඩා උමතුවෙන් සිටියෙමි
කවදා හෝ දැනුම් දීමට.

265
00:20:39,371 --> 00:20:41,248
බිංදු ඒ තනුව වගේ...

266
00:20:42,074 --> 00:20:44,315
එක පාරක් ඇහෙන බව...

267
00:20:45,711 --> 00:20:48,487
සහ ඔබේ හිසෙන් ඉවත් විය නොහැක.

268
00:21:20,545 --> 00:21:21,888
1983.

269
00:21:22,247 --> 00:21:25,626
ඒ අවුරුද්දේ කපිල් දේව් දිනුවා
ලෝඩ්ස් හි ලෝක කුසලානය.

270
00:21:26,618 --> 00:21:28,598
Kishore-da "Taaki o taaki" ගායනා කළා.

271
00:21:29,087 --> 00:21:32,296
ඒ වගේම අපි ගිගුරුම් සහිත වැසි ගැන ඉගෙන ගත්තා
අපේ භූගෝලීය පන්තියේ.

272
00:21:36,595 --> 00:21:39,633
මගේ පුංචි අකුණු කුණාටුව නිහඬවම ආවා...

273
00:21:40,265 --> 00:21:44,111
පරණ එකක කම්මැලි අඟහරුවාදා දවසක
හරිත තානාපති කාර්.

274
00:21:54,746 --> 00:21:58,387
අපගේ නව අසල්වැසියන් පිළිගැනීමට,
අම්මා මිනීමස් සමෝසා හැදුවා.

275
00:21:58,750 --> 00:22:01,890
සියලුම විශිෂ්ට ඉන්දියානු ආදර කතා මෙන්,
මගේ එකත් පටන් ගත්තා...

276
00:22:02,220 --> 00:22:04,427
සමෝසා සහ හරිත චට්නි සමඟ.

277
00:22:19,871 --> 00:22:23,512
එහි ඇය වාඩි වී සිටියාය
අට්ටාලයේ ඇති එම කඳන්.

278
00:22:24,509 --> 00:22:28,480
දැඩි ලෙස රහස් ආරක්ෂා කරයි
ඒවා අඩංගු විය.

279
00:22:31,883 --> 00:22:36,161
ඇය හෙඩ්ෆෝන් දාගෙන,
මං දිහා සැකෙන් බලනවා.

280
00:22:40,959 --> 00:22:41,994
ඒ පෙනුම!

281
00:22:42,728 --> 00:22:44,537
දෙයියනේ ඒ බැල්ම.

282
00:22:46,698 --> 00:22:47,870
අවසානයේ ඇය කීවාය...

283
00:22:48,433 --> 00:22:51,312
මේක අහල බලන්න මේක වෙනස් වෙයි
ඔබේ ජීවිතය.

284
00:22:52,070 --> 00:22:55,108
මෙය මගේ ජීවිතය වෙනස් කරයිද?
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

285
00:22:55,607 --> 00:22:59,350
ගීතය? හෙඩ්ෆෝන්?
නැත්නම් ඇයමද?

286
00:23:02,814 --> 00:23:06,921
අදත් මට දැනෙනවා ඇයට ඇස් ඇති කියලා
හරිත චට්නි සඳහා පමණි.

287
00:23:08,754 --> 00:23:10,097
අපට නැරඹීමට නොහැකි වනු ඇත
සංදර්ශනය?

288
00:23:10,322 --> 00:23:11,494
මෙම රූපවාහිනිය වේදනාවක් වී ඇත.

289
00:23:11,723 --> 00:23:15,865
ක්‍රිකට් සහ චිත්‍රපට ගීත නිතරම
ඉන්දියාව තවත් සමීප කළේය.

290
00:23:18,163 --> 00:23:22,942
හැම බදාදා හවසකම මට තිබුණා
ඇන්ටෙනාව සමඟ සටන් කිරීමට.

291
00:23:23,301 --> 00:23:26,578
- එය ක්‍රියාත්මකද?
- ඔව්, චලනය නොවන්න.

292
00:23:26,905 --> 00:23:29,715
තත්පර 4.10 ට පෙර
"අයියේ මෙහෙර්බාන්" ඉවරයි...

293
00:23:29,908 --> 00:23:32,946
මධුබාලාට අශෝක් කුමාර් හිටියා
ඇයව මෝහනය කිරීම.

294
00:23:33,712 --> 00:23:35,885
ඒ වගේම මට මගේ හොඳම යාළුවා හම්බවෙලා තිබුණා.

295
00:23:54,599 --> 00:23:58,445
මගේ කාරුණික මිතුරා, මා වෙත එන්න.

296
00:24:00,639 --> 00:24:02,846
අසුන් ගන්න, සොඳුරිය.

297
00:24:04,543 --> 00:24:06,386
මම ඔබට ආරාධනා...

298
00:24:08,580 --> 00:24:10,617
ආදරයේ පරීක්ෂණය කිරීමට.

299
00:24:19,958 --> 00:24:21,869
ගීතය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

300
00:24:44,983 --> 00:24:47,190
ඒ මගේ නම බින්දු.

301
00:24:47,819 --> 00:24:49,264
ඒ මොන වගේ නමක්ද?

302
00:24:49,554 --> 00:24:52,398
Bindu Shankarnaraynan, ඒකද
රොක් ස්ටාර් සඳහා නමක්?

303
00:24:53,458 --> 00:24:55,404
- වාව්! ඔබ ඇත්තටම නිරුවත් කරනවාද?
- ඇස් පාරේ.

304
00:24:55,794 --> 00:24:58,638
ඇයි දන්නවද මගේ තාත්තා
මට "බිංදු" කියලා නම දැම්මා.

305
00:24:58,930 --> 00:25:00,637
- ඔයා හිතන්නේ මම සැලකිලිමත්ද?
- යන්න, අනුමාන කරන්න.

306
00:25:00,932 --> 00:25:02,878
ඔහුගේ ප්රියතම නිළියට පසුව,
සයිරා බානු.

307
00:25:03,168 --> 00:25:04,738
"මගේ චූටි බින්දු."

308
00:25:05,203 --> 00:25:07,706
තමන්ගේ එකම දුවට කවුද නම දාන්නේ...

309
00:25:07,906 --> 00:25:10,944
විකට චරිතයකින් පසුව
70 දශකයේ චිත්‍රපටයක?

310
00:25:11,343 --> 00:25:13,482
ඇයි එයා මට "සයිරා" කියලා නම දාන්නේ නැත්තේ?

311
00:25:13,912 --> 00:25:14,947
එවැනි ආකර්ෂණීය නමක්.

312
00:25:15,213 --> 00:25:18,194
- මගේ සුරතල් නම බුබ්ලා.
- ඇස් පාරේ, බුබ්ලා.

313
00:25:18,483 --> 00:25:21,430
එය බෙංගාලි අනුවාදයක් මෙන් පෙනේ
"Bubble Wrap" හි

314
00:25:21,720 --> 00:25:25,759
- මට මගේම ගීතයක්වත් නැහැ.
- Bubla ඇත්තටම ගඳයි.

315
00:25:26,525 --> 00:25:28,766
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට කතා කළා
අභිමන්යු ද.

316
00:25:28,960 --> 00:25:30,906
මම මේ එක නමකට හිරවෙලා.

317
00:25:31,396 --> 00:25:33,933
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම බින්දු ලෙස සිටින්නෙමි.

318
00:25:34,232 --> 00:25:35,734
අවිවාහක, සිසිල්. ජීවිතය සඳහා.

319
00:25:36,034 --> 00:25:38,207
<i>කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබව විවාහ කරගන්නම්.</i>

320
00:25:38,570 --> 00:25:40,709
නමුත් ඔබ දියුණු විය යුතුයි
මුලින්ම ඔබේ රූපය.

321
00:25:41,273 --> 00:25:42,946
ඔබ නුසුදුසු බෙංගාලි!

322
00:25:43,275 --> 00:25:45,585
බුබ්ලා වගේ නමකින්.
උණුසුම් ගැහැණු ළමයින් ගැන සිහින ද?

323
00:25:49,214 --> 00:25:50,852
<i>සමාවෙන්න.</i>

324
00:25:51,249 --> 00:25:53,422
හරි. බුබ්ලා යනු විශිෂ්ට නමකි.
මම ඔයාව බඳිනවා.

325
00:25:53,718 --> 00:25:54,594
ඔයාට විශ්වාස ද?

326
00:25:54,853 --> 00:25:57,959
ඒත් මට ඇවිදින්න බෑ. මම හීල්ස් දාගෙන ඉන්නේ.

327
00:25:58,256 --> 00:26:00,566
වෙලාව රෑ 11.30යි. දෙන්න පොරොන්දු වුනා
රාහුල් මගේ කාර් එක.

328
00:26:00,825 --> 00:26:02,896
ඉතින් අපි කොහොමද යන්නේ
පක්ෂයට?

329
00:26:03,128 --> 00:26:04,607
එය හදිසියකි.

330
00:26:06,932 --> 00:26:08,878
'ඒ වගේ හදිසි අවස්ථාවක්?

331
00:26:13,271 --> 00:26:14,375
ඔහු කොහේ ද?

332
00:26:18,243 --> 00:26:20,382
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අහක බලන්න.

333
00:26:23,815 --> 00:26:24,691
මොකක්ද බන්?

334
00:26:24,916 --> 00:26:26,589
හායි රාහුල්.

335
00:26:27,218 --> 00:26:30,427
<i>ඔබට කොහොමද? හොඳද?
ඉතා හොඳයි.</i>

336
00:26:31,523 --> 00:26:32,524
ස්තුතියි.

337
00:26:36,027 --> 00:26:37,472
- විනෝද වන්න.
- ආයුබෝවන්.

338
00:26:43,568 --> 00:26:44,706
මට කැබ් රථයක් අවශ්‍යයි.

339
00:26:46,504 --> 00:26:47,847
- අපි යමු.
- කොහෙද?

340
00:26:50,075 --> 00:26:51,782
ඉක්මන් කරන්න... ඒ කාර් එක පස්සෙන් යන්න.

341
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
මම මගේ යතුරු පිටුපස තැබුවෙමි.

342
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
ඔබට දැන් ඒවා අවශ්‍යද?

343
00:27:05,890 --> 00:27:07,130
තත්පරයක් ගත වේවි.

344
00:27:09,294 --> 00:27:10,796
එයාලා කොහේ ද? කොහෙද?

345
00:27:11,062 --> 00:27:12,336
ඔහ්! හායි, පිංකි.

346
00:27:12,631 --> 00:27:13,905
දිලිසෙන!

347
00:27:14,165 --> 00:27:15,303
මෙහි යතුරු නැත.

348
00:27:15,667 --> 00:27:17,044
ඔවුන්ව සොයා ගත්තා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

349
00:27:22,173 --> 00:27:23,117
මාව අනුගමනය කරන්න.

350
00:27:26,945 --> 00:27:28,686
මට ඔයාව බැරෑරුම්ව විශ්වාස කරන්න බෑ
ඒක කළා.

351
00:27:29,014 --> 00:27:30,857
රාහුල්ගේ මුහුණ තද රතු පැහැයට හැරුනි.

352
00:27:31,149 --> 00:27:33,629
සහ Pinky Rastogi මෙනවිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

353
00:27:36,855 --> 00:27:39,461
- දැන් ඔවුන් දැන ගනීවි.
- අපි තවත් කුලී රථයක් සොයා ගනිමු.

354
00:27:40,258 --> 00:27:41,032
බුබ්ලා...

355
00:27:46,197 --> 00:27:47,699
ගොරවන්න එපා. බුබුලු එතුම.

356
00:27:48,433 --> 00:27:49,343
<i>එන්න.</i>

357
00:27:50,702 --> 00:27:53,512
- ඇයි ඔයා ගොඩක් බර?
- මම ඔබ ගැන කැමති දේ දන්නවාද?

358
00:27:58,610 --> 00:27:59,486
කුමක් ද?

359
00:27:59,878 --> 00:28:01,323
මම කල්පනා කරනවා.

360
00:28:02,313 --> 00:28:05,658
මම කැමතියි ඔයා කුරුටු ගාන විදියට
ඔබ කෝපයට පත් වූ විට ඔබේ නාසය.

361
00:28:06,317 --> 00:28:10,129
ඒ පරණ තාලේ අයට මමත් කැමතියි
ගිම්හානයේදී ඔබ අඳින ස්ෙවටර්.

362
00:28:10,422 --> 00:28:13,960
- මම ඔයාව මෙතනට දාන්නම්.
- ඒත්, ඒත්... මම ආදරෙයි.

363
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
ඔයා නියම මහත්මයෙක් කියලා.

364
00:28:18,496 --> 00:28:21,477
ඔයා කවදාවත් අසරණ කෙල්ලෙක්ව අතාරින්නෑ
සීතල පාරක.

365
00:28:22,600 --> 00:28:23,408
කවදාවත්!

366
00:28:26,738 --> 00:28:27,739
ඔබ!

367
00:28:52,530 --> 00:28:54,203
කොල්කටාවේ දැරිය.

368
00:28:55,233 --> 00:28:56,974
බෙංගාලි කවාලි එකක්.

369
00:28:57,669 --> 00:28:59,205
මට ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

370
00:29:02,107 --> 00:29:04,018
අපායට යන්න දෙන්න...

371
00:29:04,476 --> 00:29:06,649
ද්රව්යමය ලෝකය.

372
00:29:07,245 --> 00:29:10,783
මට ඔයාගේ ගෙදර යන්න දෙන්න
යම් දිනක.

373
00:29:11,282 --> 00:29:13,455
ඔබේ කවුළුව විවෘතව තබන්න...

374
00:29:14,419 --> 00:29:15,830
මට ඉගිලෙන්න දෙන්න.

375
00:29:16,087 --> 00:29:18,067
මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න...

376
00:29:18,923 --> 00:29:20,527
ප්‍රීතිය මා ජයගනිත්වා.

377
00:29:21,359 --> 00:29:24,932
අහෝ ආදරණීය දැරිය,
මට ඔබට ළං වීමට ඉඩ දෙන්න.

378
00:29:26,431 --> 00:29:27,535
ඔබේ තරුණ...

379
00:29:27,732 --> 00:29:28,767
මගේ තරුණ...

380
00:29:33,638 --> 00:29:35,049
මාව අතහරින්නේ නැහැ.

381
00:30:17,182 --> 00:30:18,991
මම වීදිවල සහ මංතීරුවල සැරිසරමි ...

382
00:30:19,250 --> 00:30:21,196
මා වෙත එන්න, පෙම්වතිය.

383
00:30:22,020 --> 00:30:25,092
මෙම ගල් කැට මංතීරුවල මා වෙත පියාසර කරන්න.

384
00:30:26,491 --> 00:30:29,995
මා වෙත එන්න. කටකතා වලට ඉඩ දෙන්න
පැතිරෙනවා.

385
00:30:31,529 --> 00:30:34,999
ගෙදර හැමෝටම ඇති
අපට ගැටලුවක්.

386
00:30:35,333 --> 00:30:36,607
මට ඉඩ දෙන්න...

387
00:30:37,001 --> 00:30:39,607
ඔබට ඉඩ දෙන්න, අපිම ගන්න
නරක නමක්.

388
00:30:40,171 --> 00:30:41,616
යෞවනය වටින්නේ කුමක්ද?

389
00:30:41,840 --> 00:30:44,650
එය නපුරු විනෝදයෙන් පිරී නොමැති නම්.

390
00:30:45,710 --> 00:30:49,385
අපි මුණ ගැහෙන යාලුවෝ
මධ්යම රාත්රියේදී.

391
00:30:50,481 --> 00:30:51,585
ඔබේ තරුණ...

392
00:30:51,916 --> 00:30:52,986
මගේ තරුණ...

393
00:30:57,722 --> 00:30:59,201
මාව අතහරින්නේ නැහැ.

394
00:31:42,600 --> 00:31:43,738
හත්වන පිටුව.

395
00:31:44,903 --> 00:31:45,938
එපා.

396
00:31:52,277 --> 00:31:53,483
හත්වන පිටුව අවශ්‍ය කාටද?

397
00:31:58,516 --> 00:31:59,824
zzzzzzzzzzzz20 බක්ස්?

398
00:32:05,189 --> 00:32:06,395
පිටුව 3.

399
00:32:15,166 --> 00:32:16,144
කරුණාකර.

400
00:32:55,139 --> 00:32:58,484
අපි ප්‍රශ්න පත්‍රය අමුණන්න ඕන
උත්තර පත්‍රය එක්ක?

401
00:33:00,445 --> 00:33:01,947
මම කරලා ඉවරයි.

402
00:33:03,715 --> 00:33:06,025
මම සහ මගේ පිස්සු අසල්වැසියා.

403
00:33:06,517 --> 00:33:09,623
අපේ ගෙවල් තිබුණේ එක ළඟ,
අපේ ජීවිතත් එහෙම වුනා...

404
00:33:10,088 --> 00:33:13,535
Gabbar සහ Samba, Munna වගේ
සහ පරිපථය, ගුරුජි සහ භෝලා.

405
00:33:13,825 --> 00:33:17,568
මෙතන. තවදුරටත් ඔබේ මෝටර් රථය කුලියට ගැනීමක් නැත.
තවත් හදිසි අවස්ථා නොමැත.

406
00:33:18,096 --> 00:33:19,769
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට පිස්සු.

407
00:33:20,031 --> 00:33:23,877
ඇය සෑම විටම සෑදීමට සමත් විය
මම වල් සහ පිස්සු දේවල් කරනවා.

408
00:33:41,519 --> 00:33:43,829
මේ 'දුරකථන දෙකේ නාද' කෙල්ල එයි
දවසක එයාව කොටු කරන්න.

409
00:33:44,489 --> 00:33:46,491
එය ගැහැණු ළමයෙක් වන තාක් කල්.

410
00:33:48,259 --> 00:33:50,933
මට සටහන් ටිකක් ගන්න තියෙනවා
ප්‍රකාශ්ගෙන්.

411
00:33:51,295 --> 00:33:52,137
කොහේටද?

412
00:33:52,497 --> 00:33:53,999
මම ආපහු එන්නම්.

413
00:33:54,665 --> 00:33:55,939
බුබ්ලා!

414
00:33:56,768 --> 00:33:58,008
ඔහු දෙස බලන්න!

415
00:34:04,042 --> 00:34:06,022
වළලු දෙකක් යනු හදිසි අවස්ථාවක්.
ඔයා දන්නවා නේද?

416
00:34:06,210 --> 00:34:07,621
උතුරු කොල්කටාවේ හැමෝම දන්නවා.

417
00:34:09,714 --> 00:34:10,590
හරි.

418
00:34:11,783 --> 00:34:12,523
අහන්න...

419
00:34:14,752 --> 00:34:17,358
බිංදු මොනවා උනත්..
එය නැත.

420
00:34:22,593 --> 00:34:24,595
ඔයා දන්නවනේ මම බල්ලන්ට කැමති නෑ කියලා.

421
00:34:24,896 --> 00:34:27,240
<i>යමෙක් ඔහුගේ මව මතින් දිව ගියේය.</i>

422
00:34:27,532 --> 00:34:29,773
මේ පොඩි එකා අඬනවා
පාරේ.

423
00:34:30,168 --> 00:34:31,806
තාත්තා මට එයාව තියාගන්න දෙන්නේ නැහැ.

424
00:34:32,236 --> 00:34:34,614
අපි කොහොමද අත්හරින්නේ
ඔහු වීදිවල?

425
00:34:41,612 --> 00:34:43,421
- අපි ඔහුව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
- වෙනත් කෙනෙකුගේ ගැටලුවක්?

426
00:34:43,714 --> 00:34:45,250
අපි ඔහුට දේව්දාස් යැයි කියමු.

427
00:34:45,850 --> 00:34:47,124
අපට දේව්දාස් තබා ගත හැකිද?

428
00:34:47,418 --> 00:34:48,192
මම අම්මට මොනවා කියන්නද?

429
00:34:48,386 --> 00:34:49,956
සටහන් වෙනුවට.
මම බල්ලෙක් එක්ක ආපහු ආවා?

430
00:34:50,188 --> 00:34:51,258
බල්ලෙක් නෙවෙයි මේ දේව්දාස්.

431
00:34:51,489 --> 00:34:52,900
අවස්ථාවක් නැත. සාකච්ඡාවේ අවසානය.

432
00:34:58,696 --> 00:35:01,540
ඉන්පසුව මහා දිනය උදා විය
විද්යාල දින දර්ශනය.

433
00:35:01,933 --> 00:35:05,471
සේවියර්ගේ වාර්ෂික පාපන්දු තරගය.
විද්‍යාව එදිරිව වාණිජ.

434
00:35:11,209 --> 00:35:12,483
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

435
00:35:13,111 --> 00:35:15,751
මෙම ක්රීඩා නව වචන එකතු කරන ලදී
මගේ වචන මාලාවට.

436
00:35:17,682 --> 00:35:20,356
ක්‍රෂ්ස්, රිබවුන්ඩ්ස්.
පෙම්වතා, පෙම්වතිය...

437
00:35:20,585 --> 00:35:23,259
හොඳ මිතුරා, මිතුරා පමණි.
එය සංකීර්ණයි. ආදිය.

438
00:35:32,330 --> 00:35:36,472
ඒ වගේම මම ගෝල රකින්නෙ ඇයි කියලා හොයාගත්තා
වෛරය මධ්‍යයේ ඉදිරියට.

439
00:35:44,275 --> 00:35:45,652
අපි තරගය දරුණු ලෙස පැරදුණා.

440
00:35:46,077 --> 00:35:48,250
ඒත් මට දැනුනා වගේ
තවත් දෙයක් අහිමි විය.

441
00:35:49,714 --> 00:35:52,194
හරිම අසරණයි, හරිම අසරණයි.

442
00:35:58,756 --> 00:36:02,135
අවසාන ලකුණු. ජීවිතය: 2.
අභිමන්යු රෝයි: 0.

443
00:36:06,497 --> 00:36:07,805
දුවන්න දුවන්න'

444
00:36:09,700 --> 00:36:11,270
කාර් එක ඉවර කරන්න කිව්වෙ කවුද?

445
00:36:13,638 --> 00:36:14,673
අපොයි! ඔහු කාර් එකට ගැහුවා.

446
00:36:15,006 --> 00:36:16,849
මගේ කාර් එක එලවන මෝඩයා කවුද?

447
00:36:17,441 --> 00:36:18,215
ධෘව්!

448
00:36:18,876 --> 00:36:20,617
හෑන්ඩ් බ්‍රේක් එක රිලීස් කළා
වැරදීමකින්.

449
00:36:21,245 --> 00:36:22,280
මැද-ඉදිරියට.

450
00:36:22,547 --> 00:36:23,924
ඔහු දැනටමත් ලකුණු ලබා ඇත.

451
00:36:26,150 --> 00:36:27,220
ඒ බින්දු.

452
00:36:28,085 --> 00:36:30,395
එය සිසිල් කරන්න, ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

453
00:36:30,821 --> 00:36:32,095
ඔබට වඩා හොඳයි.

454
00:36:34,258 --> 00:36:36,067
මගේ මිහිරි බින්දු.

455
00:36:36,494 --> 00:36:38,167
මගේ අහිංසක බිංදු.

456
00:36:38,529 --> 00:36:41,908
අහෝ ඉදිරිපස අසුන සෑදිය යුත්තේ ඇයි?
පිටුපස අසුන...

457
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
<i>තවත් ඉඩ ඇත.</i>

458
00:36:44,202 --> 00:36:45,613
එය උත්සාහ කර පරීක්ෂා කර ඇත.

459
00:36:45,937 --> 00:36:47,780
මට ඔයාට දෙන්න තිබුණා
බිඳවැටීමේ පාඨමාලාවක්.

460
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
ඔබේ වීරයා ගෙවීමට යයි
මෝටර් රථය සඳහා.

461
00:37:08,993 --> 00:37:09,835
අභී?

462
00:37:31,082 --> 00:37:33,187
එක වචනයක් හින්දි.

463
00:37:34,051 --> 00:37:35,052
එක වචනයක්!

464
00:37:40,124 --> 00:37:41,034
නියමයි.

465
00:37:43,027 --> 00:37:44,165
ටයිටැනික්?

466
00:37:46,964 --> 00:37:48,341
සාජන් චාලේ සසුරල්.

467
00:37:48,866 --> 00:37:50,243
- ස්වාභිමාන්.
- ඒක නා...

468
00:37:50,534 --> 00:37:51,877
නිහඬව ඉන්න.

469
00:37:54,038 --> 00:37:55,039
ඔව් බොස්.

470
00:37:56,941 --> 00:37:58,249
රංගීලා.

471
00:37:59,577 --> 00:38:00,214
QSQT.

472
00:38:01,979 --> 00:38:03,481
ඕ ඩාලිං. මේ ඉන්දියාවයි.

473
00:38:04,148 --> 00:38:05,024
ජෝ ජීතා වොහි ස්කන්දර්.

474
00:38:05,216 --> 00:38:06,354
අපු ත්‍රිත්වය.

475
00:38:07,985 --> 00:38:10,465
- මම ඔයාට ගහන්නම්.
- ඇය හොඳින් සිටියා.

476
00:38:11,155 --> 00:38:12,099
ඔබ.

477
00:38:13,791 --> 00:38:15,429
එක වචනයක්? හින්දි මාතෘකාව.

478
00:38:17,028 --> 00:38:18,166
නාගින්.

479
00:38:19,163 --> 00:38:20,039
<i>ඉතින්?</i>

480
00:38:25,236 --> 00:38:27,409
ඉටිපන්දම් ... ඉටිපන්දම් ... ඉටිපන්දම් ...

481
00:38:28,239 --> 00:38:30,480
එක තත්පරයක්. මම එකක් හොයනවා.

482
00:38:31,342 --> 00:38:32,480
නවත්තන්න යාලුවනේ.

483
00:38:38,716 --> 00:38:41,356
මගේ තනු මුසු වී ඇත
ඔබේ රාත්රිය සමඟ.

484
00:38:43,888 --> 00:38:46,698
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා එයාගේ කාර් එක කුලියට ගන්නවා
එවැනි හදිසි අවස්ථා සඳහා.

485
00:38:47,024 --> 00:38:47,934
ඔබට එය අවශ්‍යද?

486
00:38:49,894 --> 00:38:51,669
මොකද වුනේ...

487
00:38:55,733 --> 00:38:57,770
නත්තල් ලාම්පු වගේ
පාර්ක් වීදියේ...

488
00:38:58,035 --> 00:39:01,175
සමහර අමුතු අලුත් හැඟීම්
අපි ඇතුලේ ඇවිස්සුවා.

489
00:39:02,239 --> 00:39:03,718
අපි තාමත් අසල්වැසියෝ...

490
00:39:04,241 --> 00:39:06,551
නමුත් අපේ මාර්ග වෙන් විය.

491
00:39:16,520 --> 00:39:18,397
ඔයාලා පිස්සෙක්.

492
00:39:22,293 --> 00:39:23,931
මම ලියන්න උත්සාහ කරනවා.

493
00:39:25,429 --> 00:39:26,999
ඔයා නංගි කෙනෙක් වගේ වෙඩි තියන්න!

494
00:39:30,201 --> 00:39:33,148
විනිසුරුට ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.
හයියෙන් කෑගහන්න.

495
00:39:43,080 --> 00:39:44,388
තරහ ගන්න එපා බුබ්ලා.

496
00:39:44,615 --> 00:39:46,356
මම තරහ නැහැ.

497
00:39:47,184 --> 00:39:48,788
ඔවුන් ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

498
00:39:49,053 --> 00:39:50,862
ආදරය වැඩියි.
මට සාමය අවශ්‍යයි.

499
00:39:51,122 --> 00:39:52,567
ආපහු මුම්බායි යනවාද?

500
00:39:53,023 --> 00:39:55,230
එය ඔබේ බාබාගේ උපන් දිනයයි
දින තුනකින්.

501
00:39:55,559 --> 00:39:57,971
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. මම එන්නම්
ආපසු, හෝටලයක නැවතීම.

502
00:39:58,195 --> 00:40:01,506
මම නැවත එන්නම්, මට කාලය අවශ්‍යයි
මේ පිස්සුව. මට පිස්සු හැදෙනවා.

503
00:40:01,766 --> 00:40:03,211
ඔබ හෝටලයක නවතිනවාද?

504
00:40:03,534 --> 00:40:08,142
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද? ඔබ
කොල්කටාවේ, නමුත් නිවසේ රැඳී සිටියේ නැත.

505
00:40:08,606 --> 00:40:10,608
හරි දේ කරන්න.
පොත වඩාත් වැදගත් ය.

506
00:40:11,075 --> 00:40:13,817
- ඔබ කන්නේ කුමක්ද?
- ඒක හෝටලයක්. මා. ඔවුන්ට කෑම ලැබේවි.

507
00:40:14,111 --> 00:40:15,886
ඇයි ඔයා කවදාවත් දෙයක් කියන්නේ නැත්තේ?

508
00:40:16,247 --> 00:40:19,456
මම කුමක් කියන්නද? ඔහු වැඩී ඇත
දැන් ඔහු කැමති පරිදි කරයි.

509
00:40:47,511 --> 00:40:49,582
ඇස් දෙක...

510
00:40:53,884 --> 00:40:55,864
සහ එක් කතාවක්.

511
00:42:11,529 --> 00:42:15,636
මේ... මගේ අම්මගේ
කැමතිම ගීතය.

512
00:42:17,501 --> 00:42:20,107
ඇය එය රාත්‍රියේදී ගායනා කළාය
මාව නිදි කරන්න කියලා.

513
00:42:22,706 --> 00:42:25,277
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

514
00:42:26,710 --> 00:42:27,950
මම හිතුවා...

515
00:42:28,779 --> 00:42:30,452
මම කවදාහරි ...

516
00:42:31,382 --> 00:42:33,055
මට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණා.

517
00:42:33,450 --> 00:42:35,225
ඇති තරම් අවස්ථා.

518
00:42:37,621 --> 00:42:40,329
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට කාලය ඉවර වෙයි කියලා.

519
00:42:47,064 --> 00:42:49,101
ඇස් දෙක...

520
00:42:55,239 --> 00:42:57,378
සහ එක් කතාවක්.

521
00:43:00,945 --> 00:43:05,087
විසිරුණු වලාකුළු කිහිපයක්,
වැසි බිංදු කිහිපයක්.

522
00:43:07,017 --> 00:43:08,928
එක කතාවක්.

523
00:43:25,302 --> 00:43:29,011
එදින රාත්‍රියෙන් පසු කිසි දිනෙක ආලෝකය නැත
අට්ටාලයේ ආවා.

524
00:43:30,874 --> 00:43:33,855
ඇගේ පියාට චෝදනා එල්ල වී නැත
බීමත්ව රිය පැදවීම සඳහා.

525
00:43:35,779 --> 00:43:37,918
ඒත් බිංදු කවදාවත් එයාට සමාව දුන්නේ නෑ.

526
00:43:39,750 --> 00:43:42,822
ඔහුගේ මුහුණ ඇයට මතක් කර දුන්නේය
අනතුර ගැන.

527
00:43:45,489 --> 00:43:47,059
ඇය නිවසින් පැන ගියාය.

528
00:43:48,459 --> 00:43:49,699
ඕස්ට්‍රේලියාවට.

529
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
එයාගේ නැන්දාට.

530
00:43:53,564 --> 00:43:55,510
ඇගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ මෙන් ...

531
00:43:55,966 --> 00:43:58,139
ඇය ඉගෙනීම අතරමග අත්හැරියාය.

532
00:44:00,638 --> 00:44:01,616
බුබ්ලා.

533
00:44:16,787 --> 00:44:19,199
මගේ මිහිරි බින්දු.

534
00:44:20,591 --> 00:44:21,934
ඔයාගේ තාත්තා මට දුන්නා
ඔබගේ ලිපිනය.

535
00:44:22,126 --> 00:44:24,072
මෙම ලිපිය ඔබ වෙත ළඟා වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
නියමිත වේලාවට.

536
00:44:24,728 --> 00:44:26,867
ඔබේ පියා වෙනස් වූ මිනිසෙකි.

537
00:44:27,197 --> 00:44:28,699
ඔහු බීම නතර කර ඇත.

538
00:44:29,166 --> 00:44:33,581
මට කල්කටා යන්න වෙලාවක් නැහැ.
ඒත් අම්මා මාව ෆෝන් එකෙන් පුරවනවා.

539
00:44:34,405 --> 00:44:36,908
මම ඉගෙන ගන්නේ බැංගලෝර්වල
IMS හි කළමනාකරණය.

540
00:44:37,241 --> 00:44:38,379
මෙතන ගොඩක් වෙනස්.

541
00:44:38,676 --> 00:44:42,317
කිසිවෙකු හෙඩ්ෆෝන් බෙදා නොගනී. ඔවුන්
ශ්රේණි සහ ආරම්භක වැටුප් සාකච්ඡා කරන්න.

542
00:44:43,213 --> 00:44:45,352
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මට ඔයාගේ නම්බර් එක එවන්න.

543
00:44:45,716 --> 00:44:48,458
මම හොඳටම කැඩිලා. නමුත් මට කළමනාකරණය කළ හැකිය
දුර ඇමතුමක්.

544
00:44:48,819 --> 00:44:49,797
අභිමන්යු!

545
00:44:50,187 --> 00:44:52,133
හලෝ, ආගන්තුක, ඔව්.

546
00:44:52,456 --> 00:44:56,302
මේ මමයි. ජීවිතය පිස්සුවක්.
ඕස්ට්‍රේලියාවට පිස්සු.

547
00:44:56,860 --> 00:44:59,136
ඔබට තැපැල් පතක් එවනවා, ඒ නිසා මම නැහැ
ගොඩක් ලියන්න වෙනවා.

548
00:44:59,563 --> 00:45:00,940
<i>කවුද ඔයාට MBA කරන්න කිව්වේ?</i>

549
00:45:01,331 --> 00:45:03,538
ඔබ හොඳින් ලියන්න, ඔබට තිබිය යුතුයි
ලේඛකයෙක් වෙනවා.

550
00:45:04,001 --> 00:45:06,277
ඔබ වඩාත් සතුටින් හා නින්දෙන් සිටිනු ඇත
දහවල් කාලයේදී.

551
00:45:06,870 --> 00:45:10,340
දේව්දාස්ට ආදරය හා හාදු.
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

552
00:45:12,910 --> 00:45:15,356
ඕස්ට්‍රේලියාවේදී ඔවුන් මට කතා කරනවා
බින්දලූ!

553
00:45:15,646 --> 00:45:18,490
මගේ නම මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා.
කොහොමද පැටවුන්ට?

554
00:45:18,816 --> 00:45:20,420
පැටවුන්? ඔබ අදහස් කළේ ගැහැණු ළමයින්ද?

555
00:45:20,651 --> 00:45:23,495
අපේ බැච් එකේ කෙල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
ඔවුන්ට උඩු රැවුලක් ඇත.

556
00:45:23,787 --> 00:45:25,027
මංජරි කියලා සීනියර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

557
00:45:25,289 --> 00:45:27,860
ඇය බෑග් කලිසම් ඇඳ සිටී
සහ දිගටම කියනවා s...!

558
00:45:29,126 --> 00:45:30,833
IMS එකේ හැමෝම ඇය ගැන පිස්සු වැටිලා.

559
00:45:31,095 --> 00:45:34,269
මම පිරිමි ළමයින් ගැන උනන්දු වීමට පෙර,
කරුණාකර ආපසු එන්න.

560
00:45:34,598 --> 00:45:37,772
මගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය: muqqaddarkasikandar1977@hotmail.com.

561
00:45:38,168 --> 00:45:39,203
ආදරෙයි අභී.

562
00:45:39,603 --> 00:45:41,514
PS මොකද වුනේ
ඉදිරිපස අසුන Dhruv?

563
00:45:42,606 --> 00:45:43,812
Dhruv? WHO?

564
00:45:44,141 --> 00:45:47,486
ඔයාලා දන්නවනේ කොල්ලෝ ගැන සමහර දේවල්
විශිෂ්ට ඇස් හෝ විශිෂ්ට නාසයක් ඇත ...

565
00:45:47,945 --> 00:45:49,925
සමහරුන්ට විශාල තොල් ඇත.

566
00:45:50,547 --> 00:45:52,891
ෂාරුක් ඛාන් දෙබසක්.
නමුත් සිතුවිල්ල මගේ ය.

567
00:45:53,250 --> 00:45:54,251
<i>හායි, අභී!</i>

568
00:45:54,685 --> 00:45:56,096
සතියක් Cal වල.

569
00:45:56,353 --> 00:45:59,562
මගේ හිතක් පපුවක් නැති තාත්තා හොයාගෙන
මට ගැලපෙන කොල්ලෙක්.

570
00:46:00,023 --> 00:46:02,196
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මට ලැබිය යුතුද
විවාහකද?

571
00:46:03,494 --> 00:46:06,134
ඔබ විවාහ වෙනවාද?
කවදා ද? කොහෙද?

572
00:46:06,530 --> 00:46:08,339
මගේ ආදරයට සුබ පැතුම්!

573
00:46:08,665 --> 00:46:12,010
ආසාවෙන් එන්න ඇති.
නමුත් එය ස්ථානගත කිරීමේ සතියකි.

574
00:46:12,436 --> 00:46:15,076
දේව්දාස් දුකක් ගයනවා ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් ගීතය.

575
00:46:15,339 --> 00:46:16,818
ඔහු හද කම්පා වී ඇත.

576
00:46:17,074 --> 00:46:18,417
<i>එය හෝලි!</i>

577
00:46:19,409 --> 00:46:20,649
මගේ චූටි බිංදු...

578
00:46:20,911 --> 00:46:22,948
අම්මා කිව්වා ඔයා පැනලා ගියා කියලා
ඔබේ නියැලීමෙන්.

579
00:46:23,413 --> 00:46:24,289
සෙමින් අත්පුඩි ගසන්න.

580
00:46:24,515 --> 00:46:26,756
අම්මත් කීවා සල්ලි කීයද කියලා
ඔබේ පියා අහිමි විය.

581
00:46:26,984 --> 00:46:29,260
සංගීතය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?
පුදුම ආරංචියක්.

582
00:46:29,486 --> 00:46:31,796
මම මුම්බායි, විශ්ලේෂණවලට යනවා
බැංකුවක අංශය.

583
00:46:32,156 --> 00:46:34,193
නිතර නිතර ලියන්න.

584
00:46:34,525 --> 00:46:38,974
හෙලෝ, හායි. බොන්ජෝර්! මම ඉන්නේ පැරිසියේ
මගේ බලාපොරොත්තු රහිත සංගීත කණ්ඩායම සමඟ.

585
00:46:39,630 --> 00:46:42,167
මට මොකක්ද කියලා වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ
කොල්ලෝ මෙතන කියනවා.

586
00:46:42,432 --> 00:46:44,412
සමහර විට මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය
ඉතා උණුසුම්.

587
00:46:44,668 --> 00:46:47,308
මගේ ආදරණීය බින්දු, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සියල්ල හොඳින් වේවි.
සුභ දිවාලි උත්සවයක් වේවා.

588
00:46:47,704 --> 00:46:49,775
සුභ උපන්දිනයක් අභී.
ආදරය, බී.

589
00:46:50,274 --> 00:46:52,720
මගේ මිහිරි බින්දු.
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

590
00:46:53,076 --> 00:46:56,285
<i>මම වැඩ පටන් ගත්තා. මගේ රැකියාව
Ma ගේ ස්ථානය</i>ට ගෙන ඇත

591
00:46:56,613 --> 00:46:58,251
විනාඩියකටවත් මාව තනි කරන්න එපා.

592
00:46:58,582 --> 00:47:00,687
මට ඇත්තටම මහන්සි වෙන්න වෙනවා.
සහ ශුන්ය මුදල්.

593
00:47:01,018 --> 00:47:02,088
මම සෙනසුරාදා ලියන්නම්.

594
00:47:03,253 --> 00:47:05,563
එදා සෙනසුරාදා මම ඇයට ලිව්වේ නැහැ.

595
00:47:06,190 --> 00:47:07,931
ඊළඟ සෙනසුරාදා ද නොවේ.

596
00:47:08,625 --> 00:47:11,765
දින සහ අවුරුදු අතුරුදහන් විය
ඇසිපිය හෙලන සැනින්.

597
00:47:12,763 --> 00:47:17,143
මම වැලඳගැනීමේ අතරමං විය
මුම්බායි, මේ පිස්සු නගරය.

598
00:47:41,625 --> 00:47:43,070
ඔයාට මේක හදන්න පුලුවන්ද ආලෝක් ඩා?

599
00:47:43,393 --> 00:47:46,533
අපොයි මට! ඒ අභිමන්යූ.

600
00:47:47,364 --> 00:47:49,071
ඔබ විද්‍යාලයෙන් පසු අතුරුදහන් විය.

601
00:47:52,769 --> 00:47:54,806
කැසට් එකේ දවස් ඉවරයි.

602
00:47:55,405 --> 00:47:57,351
උන් දැන් ඩයිනෝසරයෝ.

603
00:47:57,975 --> 00:47:59,454
සමහර ජනප්‍රිය MP3 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

604
00:47:59,743 --> 00:48:03,350
සිංදු වලට ගැලපෙන කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ
මෙම කැසට් පටයේ.

605
00:48:04,882 --> 00:48:06,020
සම්පූර්ණ හැඟීම්?

606
00:48:19,162 --> 00:48:20,004
මොනතරම් ගීතයක්ද!

607
00:48:20,230 --> 00:48:21,732
ආර්ඩී බර්මන් සහ ගුල්සාර්.

608
00:48:23,066 --> 00:48:24,306
OP Nayyar සහ Asha.

609
00:48:24,568 --> 00:48:26,878
කිෂෝර් කුමාර් සහ රාජේෂ් ඛන්නා.

610
00:48:28,238 --> 00:48:30,309
සමහර සංයෝජන ඇත ...

611
00:48:31,141 --> 00:48:33,314
ඉතා හොඳින් එකට වැඩ කරන බව.

612
00:48:33,810 --> 00:48:36,950
ඔවුන් විසින්ම පුදුම සහගතයි,
නමුත් ආශ්චර්යමත් එකට.

613
00:48:37,881 --> 00:48:39,224
පිරිසිදු මැජික්!

614
00:48:39,750 --> 00:48:41,093
මේක පරිස්සමෙන් තියාගන්න.

615
00:48:41,451 --> 00:48:43,829
එවැනි සංයෝජන දුර්ලභ ය.

616
00:48:53,397 --> 00:48:56,742
ගෝවා, කැන්ඩලිම්, වසර හතරකට පසුව.

617
00:48:59,703 --> 00:49:01,705
සුපුරුදු පරිදි, අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ...

618
00:49:02,339 --> 00:49:04,751
සමඟින්
බර්මන් සාබ් තනුවක්....

619
00:49:05,776 --> 00:49:08,620
ඇය මගේ ජීවිතයට පුපුරා ගියේය
නැවත වරක්.

620
00:49:09,279 --> 00:49:11,725
මම රුපියල් 500 ඔට්ටු අල්ලනවා, ඔයා කඩනවා
Maulshree සමඟ.

621
00:49:12,182 --> 00:49:13,286
කට වහපන්!

622
00:49:13,517 --> 00:49:15,519
විනේ සහ මවුල්ශ්‍රී කොහෙද?

623
00:49:15,719 --> 00:49:16,857
සමහර විට රසායනාගාරවල.

624
00:49:17,154 --> 00:49:20,192
රසායනඥයා? ඔබට ලැබෙනවා
අද රෑ වාසනාවන්තයි මචන්.

625
00:49:20,857 --> 00:49:23,133
ඒත් ඊට පස්සෙ ඔයා යනවා
කැඩීමට. මම නිකමට කියන්නේ.

626
00:49:34,171 --> 00:49:35,309
මේක තියාගන්න.

627
00:49:38,175 --> 00:49:39,950
බින්දු! බස් එක නවත්වන්න!

628
00:49:42,746 --> 00:49:44,054
බස් එක නවත්තන්න.

629
00:49:58,128 --> 00:49:59,072
වේගයෙන් පදවන්න.

630
00:49:59,529 --> 00:50:00,473
බින්දු!

631
00:50:01,231 --> 00:50:04,610
අනේ මගේ සිහින කුමරිය,
ඔබ මා වෙත එන්නේ කවදාද?

632
00:50:05,435 --> 00:50:08,780
ආදර සමය පැමිණ ඇත,
ඔබ මා වෙත එන්නේ කවදාද?

633
00:50:09,406 --> 00:50:12,785
අපේ ජීවිතය අප පසුකර යනු ඇත,
ඔබ මා වෙත එන්නේ කවදාද?

634
00:50:16,446 --> 00:50:19,052
ඔය බස් එකට නගින්න තිබුණා.

635
00:50:19,416 --> 00:50:21,692
ඒ තරමටම සෙනග පිරිලා.
අපිට කතා කරන්න බැරි වුණා.

636
00:50:22,252 --> 00:50:24,698
මට ඔයාව පේන්නෙ හරියට...
අවුරුදු හතරකට පසු?

637
00:50:25,122 --> 00:50:27,932
මතකද මගේ රුපියල් 500.
සහ සම්පූර්ණ ටැංකියක්.

638
00:50:28,258 --> 00:50:31,137
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
මම ඔබේ ටැංකිය පුරවන්නම්.

639
00:50:32,062 --> 00:50:33,405
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

640
00:50:33,797 --> 00:50:35,003
ඔබ අසල.

641
00:50:35,699 --> 00:50:36,973
මුම්බායි!

642
00:50:37,968 --> 00:50:40,676
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, මාස දෙකයි.

643
00:50:41,004 --> 00:50:42,984
මම තවමත් මගේ වාසනාව උරගා බලනවා
ගායනයේදී.

644
00:50:43,306 --> 00:50:47,550
තවද ඔබ පර්යේෂණ කළ යුතුය
ඔබේ බැංකුවේ කම්මැලි දෙයක්.

645
00:50:47,811 --> 00:50:50,257
පර්යේෂණ ප්රයෝජනවත් දෙයක්,
සොඳුරිය.

646
00:50:50,580 --> 00:50:54,187
පර්යේෂණය පවසන්නේ මිනිසුන්ගෙන් 82% ක්
අහඹු ලෙස ගෝවාහිදී මුණගැසී ආදරයෙන් බැඳේ.

647
00:50:54,684 --> 00:50:56,129
එසේ ද?

648
00:50:57,454 --> 00:50:58,228
අහන්න...

649
00:50:58,455 --> 00:51:02,164
ඔබේ සිහිනය එසේ වූ බව මම දනිමි
ගෝවාහි වෙරළ මංගල උත්සවයක් පවත්වන්න.

650
00:51:02,492 --> 00:51:04,165
අපි මෙතනින් නවතිමු
හා විවාහ වෙන්න.

651
00:51:04,394 --> 00:51:06,874
නියම අදහසක් නමුත් මම නිරතව සිටිමි.

652
00:51:08,532 --> 00:51:09,704
තවමත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

653
00:51:09,933 --> 00:51:13,540
මම බැඳීම් දෙකකින් පැනලා ගියා
පෙර, එක් නිර්මාංශයක්, එක් නිර්මාංශයක්.

654
00:51:13,870 --> 00:51:16,350
ඔබ දේවතාවියක් ලෙස සැලකිය යුතුය
ආහාර සැපයුම් කර්මාන්තය විසින්.

655
00:51:18,041 --> 00:51:19,782
මේ පාර දුවන්නේ නැද්ද?

656
00:51:20,710 --> 00:51:23,190
මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්
ඔට්ටු අල්ලලා තියෙනවා.

657
00:51:23,713 --> 00:51:25,090
නමුත් මේ වතාවේ නොවේ.

658
00:51:25,682 --> 00:51:26,717
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි.

659
00:51:26,983 --> 00:51:28,963
- ඔහු කුමන කුලයද?
- ඒක කොහොමද, මාමේ?

660
00:51:29,219 --> 00:51:31,756
කුලය, ජාතිය, වර්ණය, ආගම.
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

661
00:51:32,989 --> 00:51:35,526
ඔහු දකුණු ඉන්දීය කිතුනුවෙක්.
අනිල් මැතිව්.

662
00:51:36,626 --> 00:51:38,401
- තරු ලකුණ?
- කටක.

663
00:51:38,728 --> 00:51:41,402
- මමත් පිළිකාවක්.
- ඔබ රුධිර පිළිකාවක්.

664
00:51:42,099 --> 00:51:44,477
ඔයා පැරදුනා මගේ කොල්ලා.

665
00:51:47,537 --> 00:51:50,848
- බයික් පැදපු එකට ස්තුතියි මාමේ.
- ඔබට දැන් එය පදින්න පුළුවන්.

666
00:51:55,579 --> 00:51:57,422
ඔයාව මෙහෙම හමුවීම පිස්සුවක්.

667
00:51:57,647 --> 00:51:58,591
මම දන්නවා.

668
00:51:58,882 --> 00:52:02,295
ඔබ ගැන බලාගන්න, එන්න
ඔයාට පුළුවන් නම් මගේ වෙඩින් එකට.

669
00:52:02,719 --> 00:52:04,164
ඔයත් මාමේ.

670
00:52:04,621 --> 00:52:07,227
මම මුම්බායි වල ඉන්නම්. ගන්න
මගේ අංකය. මට අමතන්න.

671
00:52:08,592 --> 00:52:09,832
මට පෑනක් දෙන්න.

672
00:52:10,093 --> 00:52:13,404
බින්දු ශංකර්නාරායනන් වගේ කෙල්ලෝ
කරදර වේ.

673
00:52:15,966 --> 00:52:19,937
ඔවුන් කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
ටෙකීලා වෙඩිල්ලක් මෙන් ඔබේ හිසට යන්න.

674
00:52:20,604 --> 00:52:22,515
අපිට යන්න වෙනවා බායි මාමේ.

675
00:52:25,442 --> 00:52:27,513
මිතුරන් මට අවවාද කළා ...

676
00:52:28,678 --> 00:52:31,318
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කිරීම
නිදහස් වැටීම වේ.

677
00:52:31,848 --> 00:52:34,624
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ගොඩබසින තැන...

678
00:52:34,951 --> 00:52:36,794
සහ කෑලි කීයකින්.

679
00:52:37,687 --> 00:52:40,531
- මෙන්න ඔබේ පෑන.
- අඩුම තරමින් ඒකට අත දෙන්න.

680
00:52:49,132 --> 00:52:50,509
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

681
00:52:57,874 --> 00:52:59,547
ඒත් කවුරුත් මට අවවාද කළේ නෑ...

682
00:52:59,910 --> 00:53:02,914
සියලු දුක් කරදර තිබියදීත්
ආදරයෙන්...

683
00:53:03,280 --> 00:53:05,886
ඔබ එය නැවත කිරීමට සූදානම්.

684
00:53:06,716 --> 00:53:08,957
ආදරයට තවත් පහරක් දීමට.

685
00:53:11,421 --> 00:53:14,368
ගොඩක් අය ඔයාට ආදරේ කරන හැටි කියලා දෙනවා...

686
00:53:15,625 --> 00:53:22,804
අහෝ, කිසිවෙකු ඔබට උගන්වන්නේ නැත
කොහොමද ඒ ආදරේ අමතක කරන්නේ කියලා.

687
00:53:55,461 --> 00:53:56,838
2005.

688
00:53:57,897 --> 00:54:00,343
ඒ අවුරුද්දේ ගංවතුර ආසන්නයි
මුම්බායි ගිලිලා.

689
00:54:01,334 --> 00:54:05,146
Gulzar Saab ගැන ගීතයක් ලිව්වා
අයිශ්වර්යාගේ අඳුරු ඇස්.

690
00:54:05,738 --> 00:54:08,742
මමයි බිංදුයි ගොඩ උනා
එකම නගරයේ.

691
00:54:09,709 --> 00:54:14,055
එය ජීවිතය හෝ නිව්ටන්ගේ නියමය ලෙස හඳුන්වන්න
ගුරුත්වාකර්ෂණය....

692
00:54:14,847 --> 00:54:17,191
දේවල් ඝට්ටන මාර්ගයක විය.

693
00:54:17,517 --> 00:54:19,155
මම බඩගින්නේ!

694
00:54:26,025 --> 00:54:26,765
ආයුබෝවන්.

695
00:54:27,060 --> 00:54:29,438
අභී! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කර ඇත.

696
00:54:31,431 --> 00:54:33,570
එය හදිසියකි.
ඔබට බාර් එකට එන්න පුළුවන්ද?

697
00:54:34,434 --> 00:54:36,505
- දැන්?
- ඔව්! දැන්!

698
00:54:37,503 --> 00:54:39,346
ඉක්මන් කරන්න! කාලය නාස්ති නොකරන්න.

699
00:54:49,382 --> 00:54:50,452
අභී!

700
00:55:00,793 --> 00:55:02,431
අපි පරීක්ෂා කරනවාද?
ඔබේ තරඟය?

701
00:55:05,131 --> 00:55:06,201
ඩිස්කෝ 82.

702
00:55:06,966 --> 00:55:08,912
මගේ බඩ ගොරවනවා.

703
00:55:09,569 --> 00:55:11,344
ඒ නපුරු පාහරයා.

704
00:55:13,840 --> 00:55:15,114
ඒ මම නෙවෙයි.

705
00:55:15,375 --> 00:55:17,150
කෙබාබ් දෙකක් සහ බියර් දෙකක්.

706
00:55:17,610 --> 00:55:18,645
මට ඒක දෙන්න.

707
00:55:20,546 --> 00:55:22,492
- එයා පැනලා ගියා, අර රස්තියාදුකාරයා.
- WHO?

708
00:55:23,182 --> 00:55:25,287
අර දකුණු ඉන්දීය කොල්ලා?
මැතිව් මහතා?

709
00:55:27,687 --> 00:55:29,189
මේ පාර එයා ඔයාව දාලා ගියා.

710
00:55:31,291 --> 00:55:32,235
<i>සමාවෙන්න.</i>

711
00:55:32,792 --> 00:55:35,500
එයා තාත්තට කතා කරලා මාව එව්වා
මෝඩ SMS එකක්.

712
00:55:36,529 --> 00:55:39,305
මම මේකට ඇත්තටම කැමති වුණා. මෝඩයා
මාව දැම්මා.

713
00:55:39,899 --> 00:55:42,743
ඇයි මේ කට්ටිය එකඟ වෙන්නේ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට?

714
00:55:42,969 --> 00:55:45,745
ඔවුන් ඔබේ වාර්තාව දැන සිටිය යුතුය
ඔබ ධාවකයා.

715
00:55:46,039 --> 00:55:48,679
<i>- නමුත් මම උණුසුම් නොවේද?
- ෂුවර්.</i>

716
00:55:48,875 --> 00:55:50,115
- මම හොඳින් ගායනා කරනවාද?
- ඇත්ත.

717
00:55:50,310 --> 00:55:51,311
තව මොනවද ඕනේ?

718
00:55:51,577 --> 00:55:53,454
ෂුවර්. මම ටිකක් සංවේදී නැහැ.

719
00:55:53,713 --> 00:55:55,420
ටිකක් නොඉවසිලිමත්, අනාරක්ෂිත.

720
00:55:55,648 --> 00:55:57,992
සමහර වෙලාවට මට පාලනයක් නැහැ.
සමහර විට පමණක්.

721
00:55:58,217 --> 00:55:59,821
නමුත් සෑම කෙනෙකුම වැරදි කරයි.

722
00:56:00,286 --> 00:56:01,924
නිවැරදියි. කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

723
00:56:02,689 --> 00:56:03,724
ඔයා මුලින්ම කන්න.

724
00:56:11,898 --> 00:56:12,842
පෙම්වතියද?

725
00:56:13,299 --> 00:56:14,505
ඔයාට යන්න ඕන, යන්න.

726
00:56:15,735 --> 00:56:19,808
හැමෝම විවාහ වෙනවා. ඉතින් ඇයි නැත්තේ
මමත් ගෘහණියක් ලෙස රඟපානවා?

727
00:56:20,406 --> 00:56:22,716
නමුත් දවස ළං වන විට ...

728
00:56:23,109 --> 00:56:26,147
මට claustrophobic දැනෙන්න පටන් ගන්නවා...

729
00:56:29,449 --> 00:56:31,395
මෙයා නියම කොල්ලෙක්.

730
00:56:32,018 --> 00:56:35,898
එස්...! ඔහු දිව ගියේ ඇයි?
අපල කටක ලග්නය.

731
00:56:54,073 --> 00:56:57,384
අපි එකට බිග් බොස් බැලුවා.
එවිට ඇය නින්දට වැටුණාය.

732
00:56:57,744 --> 00:56:59,485
ඇය කෑවේවත් නැත.

733
00:56:59,712 --> 00:57:01,487
- යමක් මතු විය.
- ඇත්ත වශයෙන්!

734
00:57:01,781 --> 00:57:04,091
මගේ සොඳුරිය... ඔබේ සුමිහිරි බින්දු.

735
00:57:07,220 --> 00:57:10,895
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඇය හෝ බින්දු එක්කෝ ඇත.

736
00:57:11,290 --> 00:57:14,931
ඔබ අවසන් වරට ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ කතා කළා
ඉන්දිරා ගාන්ධි අගමැති විය.

737
00:57:15,795 --> 00:57:17,968
- ගැහැණු ළමයින් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

738
00:57:18,364 --> 00:57:21,038
මම එය ඇයට කරන්නම්. දිගු ධාවනය,
පාද සම්බාහනය.

739
00:57:21,467 --> 00:57:23,811
- බිග් බොස්, කථාංග අංකය. 27.
- මොකක්ද?

740
00:57:24,103 --> 00:57:27,641
හෙට රෑ මම බලන්නම්
කථා 27 ඇය සමඟ.

741
00:57:28,040 --> 00:57:29,075
ඔට්ටුවක් අවශ්‍යද?

742
00:57:29,442 --> 00:57:32,355
- ATM එකකින් මුදල් ලබා ගන්න.
- එය ක්‍රියාත්මකයි!

743
00:57:32,779 --> 00:57:34,588
ඇයව රැගෙන යන්න, මම කොහේ නිදාගන්නද?

744
00:57:38,451 --> 00:57:39,953
එයා ඔයාට ආදරේ නෑ.

745
00:57:41,788 --> 00:57:44,701
මගේ? මම විවාහ වෙන්නම්.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

746
00:57:45,458 --> 00:57:49,201
ඇත්ත වශයෙන්ම තනි ගැහැණු ළමයෙකුට කුලියට දීම
මුම්බායි හි වරදකි.

747
00:57:49,562 --> 00:57:50,597
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

748
00:57:50,830 --> 00:57:52,810
මොන වගේ වතු නියෝජිතයෙක්ද?
ඔබ සමීර් බායිද?

749
00:57:53,199 --> 00:57:55,338
මහල් නිවාසය අමතක කරන්න. මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා දෙන්න.

750
00:57:55,701 --> 00:57:57,078
හරි, බායි.

751
00:57:57,370 --> 00:57:58,906
<i>- හායි.
- හායි.</i>

752
00:58:02,141 --> 00:58:04,143
- ඔබට ජුහු මහල් නිවාසයත් අහිමි වුණාද?
- ඒක හරි.

753
00:58:04,544 --> 00:58:06,387
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ ...

754
00:58:06,646 --> 00:58:09,126
<i>ඔබේ මැතිව් මහතා සමඟ සිටින්න
තවත් දින කිහිපයක් සඳහා.</i>

755
00:58:09,949 --> 00:58:11,189
මම පීනන්න දන්නේ නැහැ.

756
00:58:11,951 --> 00:58:12,952
මම වැටෙනවා.

757
00:58:13,352 --> 00:58:14,990
ෆෝන් එක... බොස් කෝල් කරනවා.

758
00:58:16,122 --> 00:58:18,033
ආයුබෝවන් සර්. ඇත්තෙන්ම සර්.

759
00:58:18,758 --> 00:58:20,897
මගේ නැන්දාට හොඳටම සනීපයි සර්.

760
00:58:21,694 --> 00:58:23,571
ඇය මඳ සිනහවක් පවා පායි.

761
00:58:24,397 --> 00:58:26,240
මම ඔයාව ඔෆිස් එකේදි බලන්නම්.
තුනක් විසින්?

762
00:58:26,766 --> 00:58:29,747
හතර, සර්. ෂුවර් සර්.
හරි සර්.

763
00:58:32,338 --> 00:58:34,181
මොනතරම් පිස්සු නගරයක්ද!

764
00:58:35,041 --> 00:58:36,577
මම නැවත කොල්කටා වෙත යා යුතුයි.

765
00:58:36,909 --> 00:58:40,686
මට ගායකයෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැත්නම්
මම මේ වෙනකොට ගිහින් ඇති.

766
00:58:41,314 --> 00:58:43,692
ඉතින් ඔබ මීළඟට එන්නේ කවදාද?
ඉන්දියානු පිළිමය?

767
00:58:43,983 --> 00:58:45,553
ඒකත් එක්ක අපායට!

768
00:58:45,852 --> 00:58:49,265
චිත්‍රපට නිර්මාණකරුවන් මට මගේ හඬ කියනවා
"විශේෂ පුහුණුව" අවශ්යයි.

769
00:58:49,689 --> 00:58:50,633
<i>"වෙලාවකට ගෙදර එන්න."</i>

770
00:58:52,258 --> 00:58:57,401
ඔබේ ටයිම් පාස් පෙම්වතිය නොසිටියේ නම්
ඔබ සමඟ සිටිමි, මම කැමතියි.

771
00:58:58,030 --> 00:59:00,237
ඉස්සර අපි අසල්වැසියෝ, දැන්
ඔබ මගේ ගෙදරට රිංගාවිද?

772
00:59:01,534 --> 00:59:05,311
තැපැල් කේත වෙනස් වූ විට, එසේ නම්
මිතුරන් පවුලක් වගේ වෙනවා.

773
00:59:06,239 --> 00:59:07,877
- දවසේ සිතුවිල්ල! ඔයාට ස්තූතියි.
- වාව්.

774
00:59:09,942 --> 00:59:11,285
"ඩබ් කිරීම" උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

775
00:59:11,811 --> 00:59:14,758
ගායකයෙක් විදියට කරනකම්,
dubbing උත්සාහ කරන්න.

776
00:59:15,648 --> 00:59:16,649
කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

777
00:59:17,049 --> 00:59:18,756
හොඳ විකල්පයක් නේද?

778
00:59:20,419 --> 00:59:21,898
හායි, සමීර් බායි?

779
00:59:23,322 --> 00:59:26,269
මම මූණ දැක්කා
චන්ද්රයාගේ.

780
00:59:27,226 --> 00:59:29,900
තරු පිරුණු අහසක් මම දැක ඇත්තෙමි.

781
00:59:31,130 --> 00:59:34,441
නමුත් මම දැකලා තියෙනවා
ඔබ හා සමාන කිසිවෙක් නැත.

782
00:59:37,103 --> 00:59:38,343
සැමියා? නැත්නම් තට්ටු නිවාසයක්ද?

783
00:59:38,804 --> 00:59:41,307
ඔබේ ආදරණීය දෑසේ...

784
00:59:42,742 --> 00:59:45,154
මට දියේ ගිලෙන්න ඕන එතන.

785
00:59:46,579 --> 00:59:51,892
කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ
ආදරයෙන් බැඳීමෙන්.

786
00:59:52,718 --> 00:59:55,358
මගේ හදවත මටයි.

787
00:59:58,658 --> 00:59:59,636
ඔබ පැරදුණා!

788
01:00:04,931 --> 01:00:06,842
ඔබ මගේ හදවත දිනුවා.

789
01:00:17,343 --> 01:00:19,482
වම්බටු "භාර්තා" සඳහා වට්ටෝරුවකි.

790
01:00:20,413 --> 01:00:22,484
එය ඔබේම ශෛලියකින් කියවන්න.

791
01:00:27,119 --> 01:00:28,792
මුලින්ම වම්බටු ගන්න...

792
01:00:30,756 --> 01:00:31,632
සහ එය රෝස් කරන්න.

793
01:00:34,026 --> 01:00:35,937
ඊට පස්සේ විනාඩි පහකට...

794
01:00:37,229 --> 01:00:38,071
එය කලවම් කරන්න.

795
01:00:40,399 --> 01:00:43,005
ඉන්පසු එය සමඟ ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.

796
01:00:44,403 --> 01:00:45,780
එතකොට...

797
01:00:46,806 --> 01:00:47,841
එය නැවත පුළුස්සන්න.

798
01:00:48,574 --> 01:00:51,555
විවර වූ දෑස් <i>මම</i> ඔබව දුටුවෙමි...

799
01:00:52,445 --> 01:00:54,152
ඔබ ලස්සන සිහිනයක්.

800
01:00:54,413 --> 01:00:56,120
රාම් සාවන්ත් ගෙදරින් එළියට!

801
01:00:56,415 --> 01:00:59,453
ඔබ මිහිරියාවයි....

802
01:01:00,086 --> 01:01:02,225
මගේ හදවත පිරවීම.

803
01:01:18,504 --> 01:01:21,314
ඔබේ ආදරණීය නම...

804
01:01:22,408 --> 01:01:25,617
ඉතින් මම ජීවිතේ අල්ලස් ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා...

805
01:01:26,612 --> 01:01:29,525
මිත්රත්වයෙන් පැකිලී ගියේය
ආදරයට.

806
01:01:30,016 --> 01:01:33,088
නමුත් මුලින්ම එය කාලය විය
ඉවත් කිරීමේ වටය.

807
01:01:36,155 --> 01:01:37,133
එය අවසානයි.

808
01:01:51,070 --> 01:01:51,912
මම ඔයාව දාලා යනවා.

809
01:01:54,073 --> 01:01:54,847
ඇයි?

810
01:01:56,375 --> 01:01:59,322
කරුණාකර. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
එය අවසානයි.

811
01:02:03,816 --> 01:02:05,022
ඇත්තටම මම යනවා.

812
01:02:06,118 --> 01:02:06,926
අහන්න...

813
01:02:07,720 --> 01:02:08,960
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

814
01:02:15,995 --> 01:02:16,939
අපොයි ඔව්!

815
01:02:19,331 --> 01:02:20,275
ඔහු දිනුවා!

816
01:02:28,941 --> 01:02:30,215
ඔබවත් විසි කළා.

817
01:02:32,144 --> 01:02:34,624
කොහොමද බුබ්ලා රෝයි?

818
01:02:38,918 --> 01:02:40,158
අමුතුයි නේද?

819
01:02:41,821 --> 01:02:43,061
අපි වෙනම පාරවල් වලට ගියා...

820
01:02:43,656 --> 01:02:46,068
විවිධ නගරවල ජීවත් වූ,
විවිධ වෘත්තීන් තිබුණා.

821
01:02:47,159 --> 01:02:48,763
අද අපි ආයෙත් එකට.

822
01:02:49,428 --> 01:02:53,240
11.30 ප.ව. මුම්බායි හි හිඳගෙන
මැරීන් ඩ්‍රයිව්, අපි නිහඩ වෙනවා.

823
01:02:55,434 --> 01:02:57,107
නැති එකම දේ අපේ බල්ලා.

824
01:02:59,004 --> 01:03:01,712
ඔයයි මමයි අපේ බල්ලා දේව්දාස්.

825
01:03:02,041 --> 01:03:03,714
මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.

826
01:03:06,545 --> 01:03:09,458
ඉතින් ඔයා මාව සූරාකයි
නැවත පැමිණීම මත?

827
01:03:10,783 --> 01:03:12,057
ඇදහිය නොහැකියි.

828
01:03:14,386 --> 01:03:16,161
<i>ඔබට මගේ නිවසේ අට්ටාලය මතකද?</i>

829
01:03:16,655 --> 01:03:17,895
<i>ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.</i>

830
01:03:18,424 --> 01:03:21,633
<i>මම</i> බොහෝ දුක් වූ සෑම විටම
නැත්නම් ගොඩක් සතුටුයි.

831
01:03:22,595 --> 01:03:24,836
මම එහි ගොස් සැඟවී සිටිමි.

832
01:03:27,299 --> 01:03:29,370
ඔබ සැමවිටම මගේ අට්ටාලය වනු ඇත.

833
01:03:33,339 --> 01:03:36,445
කරුණාකර කුලිය ගෙවීම ආරම්භ කරන්න.

834
01:03:40,546 --> 01:03:42,150
මෙම ගීතය කැප වන්නේ...

835
01:03:42,381 --> 01:03:45,021
අභිමන්යු රෝයි සහ බින්දු
ශංකර්නාරායනයන්.

836
01:03:45,317 --> 01:03:49,094
ඒ වගේම හුදකලා වූ සියලුම පිරිමි ළමයින්ට
මේ පිස්සු නගරයේ කෙල්ලෝ...

837
01:03:49,488 --> 01:03:51,866
කාගේ සිත් බිඳී ඇත.

838
01:03:53,459 --> 01:03:56,235
<i>මට මතකයි...</i>

839
01:04:01,534 --> 01:04:03,514
ඔබේ ආදරය.

840
01:04:18,384 --> 01:04:21,524
මම කොහෙද ඉන්නේ? ඔයා කොහේ ද?
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

841
01:04:21,887 --> 01:04:23,833
දැන් මා වෙත එන්න.

842
01:04:37,136 --> 01:04:41,346
"මේ රාත්රියද, නැත්නම් ඔබේ කළු
ගලා යන කෙස්...

843
01:04:41,907 --> 01:04:43,443
ලස්සනයි!

844
01:04:44,510 --> 01:04:45,818
ඔබේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ කවිය නවත්වන්න!

845
01:04:46,045 --> 01:04:48,150
කවුරුත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
මෝඩයා!

846
01:04:50,115 --> 01:04:51,992
"නැත්නම් සඳ එළියද...?"

847
01:04:52,685 --> 01:04:55,097
ජාවෙඩ් අක්තාර්ට විවේකයක් දෙන්න!

848
01:04:55,487 --> 01:04:57,467
ඔයා දන්නවනේ මගේ හින්දි හෙල්ලිලා කියලා.

849
01:04:57,690 --> 01:04:59,363
කොහොමත් හින්දි නෙවෙයි උර්දු.

850
01:04:59,692 --> 01:05:02,673
"මේ හඳද...?"
යමක්, යමක්.

851
01:05:03,529 --> 01:05:04,564
Mr.Bachchan ගායනා කළේ කුමක්ද?

852
01:05:05,397 --> 01:05:10,142
"අපි කොහෙද ආවේ...

853
01:05:12,705 --> 01:05:16,585
- පැත්තකින් ඇවිදිනවාද?"
- කට වහගන්න!

854
01:05:18,077 --> 01:05:20,455
මට දැනෙන දේ මම ඇයට පැවසිය යුතුයි
ඇය ගැන.

855
01:05:20,679 --> 01:05:22,681
ඇය දැනටමත් දන්නවා.

856
01:05:23,215 --> 01:05:25,991
හැමෝම දන්නවා, මිනිස්සු පවා
කවුද ඔයාව දන්නේ නැහැ, දන්නවා.

857
01:05:26,318 --> 01:05:29,060
මම ඇයට පැවසිය යුතුයි.
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

858
01:05:30,522 --> 01:05:31,762
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්යයි.

859
01:05:32,958 --> 01:05:33,800
ඔයාට පිස්සු ද?

860
01:05:34,093 --> 01:05:38,041
එය සැබෑ ආදරයයි. මම එදා ඉඳන් ඇයට ආදරෙයි
මම පොඩි ළමයෙක්. මගේ පළමු ක්‍රෂ් එක.

861
01:05:39,899 --> 01:05:42,311
එය ආකර්ෂණය පමණි. ඒකට කමක් නැහැ.

862
01:05:43,402 --> 01:05:45,473
ඔබ ආදරය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

863
01:05:45,971 --> 01:05:47,348
ආකර්ෂණය.

864
01:05:49,141 --> 01:05:50,677
ඔබ මගේ සපත්තුව විසි කළා.

865
01:05:51,010 --> 01:05:51,988
අපි එය පසුව ලබා ගනිමු.

866
01:05:55,814 --> 01:05:57,259
හෙට උදේ...

867
01:05:57,616 --> 01:06:00,153
ඇයට මල් ටිකක් දෙන්න.
සහ ඇයට යෝජනා කරන්න.

868
01:06:01,086 --> 01:06:04,499
මට අකුරු බැරි කාලේ ඉඳන්
"ආදරය." එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ...

869
01:06:04,990 --> 01:06:10,303
මම ඇයට ආදරය කළා. ඒ කෙල්ල කියද්දි
ඔව්, මගේ හදවත පිපිරෙනවා මට දැනුණා.

870
01:06:11,397 --> 01:06:15,504
මම ඒ මොහොත නැවත නැවත ක්‍රීඩා කළා
එය නැවත නැවතත් මගේ හිසෙහි.

871
01:06:16,101 --> 01:06:19,708
මැජික්. අඳුරු ආලෝකය.
ලස්සන ඇඳුම්.

872
01:06:20,272 --> 01:06:23,947
ඔවුන් කරන ආකාරයටම වයලීන වාදනය කිරීමත් සමඟ
ආදර චිත්‍රපටවල.

873
01:06:25,110 --> 01:06:27,750
නමුත් මේ මගේ ආදර කතාව විය.

874
01:06:28,180 --> 01:06:29,818
හරි, මට කියන්න ...

875
01:06:30,149 --> 01:06:32,288
3 පහල මොකක්ද...

876
01:06:36,689 --> 01:06:40,193
ග්රිල් කළ මස් සඳහා අරාබි සූදානම.
අකුරු 8 ක්, එක් වචනයක්.

877
01:06:40,793 --> 01:06:43,103
අකුරු 8ක්? ෂවර්මා.

878
01:06:43,395 --> 01:06:45,534
"නාවේ." ගුජරාටි භාෂාවෙන්.

879
01:06:46,565 --> 01:06:48,408
- අනේ දෙවියනේ!
- අන්තිම එක.

880
01:06:48,867 --> 01:06:50,244
5 පහළ, 7 හරස්.

881
01:06:50,536 --> 01:06:53,574
පැහැදිලි කිරීමට ඉංග්‍රීසි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්
යමෙකු කෙරෙහි අනියත ඇල්ම...

882
01:06:53,839 --> 01:06:55,785
කිසිම රිද්මයක්, හේතුවක් නොමැතිව
හෝ සන්දර්භය...

883
01:06:56,041 --> 01:06:59,545
බොහෝ විට කඩතුරාවක් ලෙස භාවිතා කරයි
සිදු කිරීමට.

884
01:07:00,446 --> 01:07:02,687
වචන තුනක් ආරම්භ වන්නේ 'I.'

885
01:07:04,316 --> 01:07:05,351
ඒකද ඉඟිය?

886
01:07:05,684 --> 01:07:07,163
- එය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඇත්තටම?

887
01:07:11,757 --> 01:07:12,792
මම ඔයාට ආදරෙයි?

888
01:07:13,158 --> 01:07:15,138
ඔබටත්! මෙහෙත් එහෙමයි.

889
01:07:15,394 --> 01:07:16,839
අපි හෙට බඳිමු.

890
01:07:17,096 --> 01:07:19,337
- චීන ආහාර. පල්ලියක.
- කට වහපන්!

891
01:07:21,467 --> 01:07:22,946
අපි ඒකට යමු.

892
01:07:24,103 --> 01:07:25,446
විනාඩියක්.

893
01:07:26,372 --> 01:07:27,749
අභිමන්යු රෝයි.

894
01:07:28,574 --> 01:07:30,451
ඔයා මට යෝජනාවක් කළාද?

895
01:07:33,178 --> 01:07:34,486
බින්දු ශංකර්නාරායන්.

896
01:07:35,347 --> 01:07:37,520
5 පහළ, 7 හරස්.

897
01:07:40,753 --> 01:07:41,731
ඒකද?

898
01:07:42,354 --> 01:07:44,391
මෙය ජීවිතය වෙනස් කරන මොහොතකි.

899
01:07:44,790 --> 01:07:47,498
මිනිස්සු ඒකට මහන්සි වෙනවා.
ඔවුන් සැලසුම්...

900
01:07:47,760 --> 01:07:49,433
ආයුබෝවන්! මමත් මහන්සි වුණා.

901
01:07:49,695 --> 01:07:52,642
පර්යේෂණවලින් 70% ක් සබඳතා පවසයි
මිත්‍රත්වයෙන් පටන්...

902
01:07:52,865 --> 01:07:54,071
දිගම අවසන්.

903
01:07:54,266 --> 01:07:56,974
හොඳම මිතුරන්ගෙන් 82% ක් විවාහ වෙති
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

904
01:07:57,302 --> 01:07:59,441
ඒ වගේම 22% ෂාරුක් ඛාන් විශ්වාස කරනවා
ඔහු කියන විට...

905
01:07:59,671 --> 01:08:02,277
in Kuch Kuch Hota Hai
මිත්රත්වය ආදරය බව.

906
01:08:04,576 --> 01:08:06,453
කරුණාකර යමක් කියන්න.

907
01:08:10,582 --> 01:08:12,425
<i>ඔබේ අම්මා රතු පැහැයෙන් උණුසුම් බව පෙනේ.</i>

908
01:08:13,152 --> 01:08:14,859
ඇයි අපි අම්මා ගැන කතා කරන්නේ?

909
01:08:15,354 --> 01:08:16,424
බුබ්ලා!

910
01:08:18,390 --> 01:08:19,300
මාමේ! බබා.

911
01:08:19,491 --> 01:08:21,061
බලන්න අපි ඔබේ ගෙනාවා
කැමතිම බුරියානි.

912
01:08:21,260 --> 01:08:22,432
කරුණාකර ඇතුලට එන්න. ඉන්න!

913
01:08:22,728 --> 01:08:24,173
කාමරය කෘමි ඉසින දුගඳයි.

914
01:08:24,663 --> 01:08:25,698
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

915
01:08:26,331 --> 01:08:27,469
පරිස්සමෙන්.

916
01:08:29,935 --> 01:08:32,313
අපිට ඒක තියෙනවා. කරුණාකර යන්න
සහ ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

917
01:08:33,338 --> 01:08:35,181
කට්ටිය නැගිටින්න.

918
01:08:35,841 --> 01:08:37,479
ඇගේ නම කුමක්දැයි සොයා ගන්න'

919
01:08:38,243 --> 01:08:41,190
යන්න. කරුණාකර අවුල පිරිසිදු කරන්න.

920
01:08:41,713 --> 01:08:43,886
නැගිටින්න! මගේ කට්ටිය මෙතන ඉන්නවා.

921
01:08:56,295 --> 01:08:57,239
එය කුමක් ද?

922
01:08:58,764 --> 01:08:59,868
එම කෙළවර පිරිසිදු කරන්න.

923
01:09:00,232 --> 01:09:01,438
ඔය බෝතල් සේරම ගන්න.

924
01:09:02,868 --> 01:09:04,142
<i>නැවත නිදාගන්න, මෝඩයා.</i>

925
01:09:09,508 --> 01:09:10,782
ඔයා කවුද බන්?

926
01:09:17,049 --> 01:09:17,993
බින්දු?

927
01:09:18,750 --> 01:09:20,093
මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ?

928
01:09:21,220 --> 01:09:22,062
ඩබිං.

929
01:09:22,421 --> 01:09:23,331
ඔබ ගායනා කරනවාද?

930
01:09:23,822 --> 01:09:26,803
නෑ නැන්දා. මම හඬ කැවීම් කරනවා
දෙමළ චිත්‍රපටවල.

931
01:09:30,429 --> 01:09:34,172
එය ඉතා සුවපහසුයි.
ඔබට උපරිම සතුටක් ලබා දෙයි!

932
01:09:34,800 --> 01:09:37,178
යන්න! යන්න! යන්න. දැන් එය අල්ලා ගන්න!

933
01:09:38,437 --> 01:09:40,110
ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද?

934
01:09:40,839 --> 01:09:43,945
එච්චර නැහැ. නමුත් ඔබ දන්නවා
තාත්තා පොහොසත් ය.

935
01:09:44,343 --> 01:09:46,152
එයා මට හැම මාසෙම සල්ලි එවනවා.

936
01:09:46,578 --> 01:09:48,558
සමාව දීම. අම්මව මරපු එකට.

937
01:09:50,616 --> 01:09:54,564
ඉතින්. ඔයා අභී එක්ක සම්බන්ධ වෙලා හිටියා
මේ වසර පුරා?

938
01:09:55,988 --> 01:09:58,696
- ඒක හරිම මිහිරියි, බින්දු.
- ඒක හරිම මිහිරියි.

939
01:10:07,499 --> 01:10:09,536
කාමරය අවුල් සහගතයි.

940
01:10:12,471 --> 01:10:16,146
එයාලා මාත් එක්ක බැංකුවේ වැඩ කරනවා.
ක්රෙඩිට් කාඩ් දෙපාර්තමේන්තුව.

941
01:10:24,583 --> 01:10:25,527
බ්‍රෝ.

942
01:10:27,286 --> 01:10:28,264
වාඩි වෙන්න.

943
01:10:36,361 --> 01:10:37,465
මම යන්න හොඳයි.

944
01:10:38,263 --> 01:10:39,401
බායි මාමේ.

945
01:10:40,532 --> 01:10:41,510
නැන්දා.

946
01:10:42,334 --> 01:10:44,007
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් දෙපාර්තමේන්තුව.

947
01:10:47,139 --> 01:10:48,413
මම ඉක්මනට එන්නම්.

948
01:10:51,944 --> 01:10:54,424
මම ගොඩක් ආසයි ඔයාගෙ අම්මට බනින්න.

949
01:10:54,746 --> 01:10:56,157
අම්මව අමතක කරන්න අපිට මොකද?

950
01:10:56,782 --> 01:10:58,921
- කුමක් ද?
- මට ඔබේ පිළිතුර දෙන්න.

951
01:10:59,284 --> 01:11:03,061
නැත්තම් බෙංගාලි කොල්ලො මිලියන ගානක්
මම වගේ ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

952
01:11:03,355 --> 01:11:04,857
ඔවුන් ඔබට ශාප කරයි.

953
01:11:05,290 --> 01:11:08,134
ඔය වචන තුන විතරයි
මම අහන්න මැරෙනවා කියලා.

954
01:11:08,794 --> 01:11:09,864
"කරන්න, සටන් කරන්න, දිනන්න."

955
01:11:10,095 --> 01:11:11,438
- කට වහපන්!
- 5 පහළ, 7 හරස්.

956
01:11:11,763 --> 01:11:12,764
මම ඔයාව මරනවා.

957
01:11:24,943 --> 01:11:26,854
අභිමන්යු බුබ්ලා රෝයි.

958
01:11:27,579 --> 01:11:29,581
මම ඔයාට ආදරෙයි.

959
01:11:36,521 --> 01:11:39,195
- "බුබ්ලා" නොමැතිව කියන්න.
- ඔව්, හරි.

960
01:12:03,482 --> 01:12:05,587
පුංචි පුංචි ආදර බිංදු.

961
01:12:06,184 --> 01:12:08,255
පැණි බීමක් වගේ.

962
01:12:08,920 --> 01:12:12,697
සෙමින් ආදරය වර්ධනය වී වර්ධනය වේ.

963
01:12:14,526 --> 01:12:16,528
ටිකක් බොළඳයි.

964
01:12:17,129 --> 01:12:19,302
ටිකක් දඟයි.

965
01:12:19,898 --> 01:12:22,606
මෘදු ලෙස පුරුද්දක් වර්ධනය වී වර්ධනය වේ.

966
01:12:23,168 --> 01:12:25,978
අපි මුහුණට මුහුණ සිටින විට.

967
01:12:27,239 --> 01:12:29,310
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

968
01:12:29,908 --> 01:12:33,082
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

969
01:12:34,446 --> 01:12:37,393
අලුයම සිට සවස දක්වා...

970
01:12:38,150 --> 01:12:40,130
<i>මම</i> ඔබව සොයමි.

971
01:12:40,886 --> 01:12:43,924
මට මාවම නවත්වන්න බැහැ.

972
01:12:46,358 --> 01:12:50,738
මේ ආදරය මත් වෙනවා.

973
01:12:51,930 --> 01:12:55,070
අපේ ආදරය මත් වෙනවා.

974
01:12:57,202 --> 01:13:01,651
මේ ආදරය මත් වෙනවා.

975
01:13:02,841 --> 01:13:06,084
අපේ ආදරය මත් වෙනවා.

976
01:13:07,679 --> 01:13:09,488
දැන් පේනවා.,
මම ඔබට කරන දේ.

977
01:13:13,885 --> 01:13:15,159
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- නැහැ.

978
01:13:15,354 --> 01:13:17,129
- අපි ටේප් එකක් හදමු.
- නැහැ.

979
01:13:17,689 --> 01:13:19,896
සවන් දෙන්න! අපි මිශ්ර පටියක් සාදා ගනිමු.

980
01:13:20,125 --> 01:13:23,402
අපේ ජීවිතයේ හොඳම දේ. අපේ කතාව
චිත්‍රපට ගීත හරහා කිව්වා.

981
01:13:24,863 --> 01:13:26,843
අපේ ජීවිතවල හඬපටය.

982
01:13:27,332 --> 01:13:28,436
අපි කැමතිම ගීත වලට කැමතිද?

983
01:13:28,734 --> 01:13:31,647
අවශ්ය නොවේ. නමුත් ඔවුන් කළ යුතුයි
අපේ ජීවිතවලට සම්බන්ධ වෙන්න.

984
01:13:31,970 --> 01:13:33,074
ගොඩක් ලස්සන සින්දු තියෙනවා.

985
01:13:33,338 --> 01:13:36,319
දුක්බර ගීත, කුණු ගීත.
අපේ ගීත.

986
01:13:36,908 --> 01:13:38,546
- අපේ අපිරිසිදු රහස වගේ?
- හරියටම.

987
01:13:38,810 --> 01:13:41,848
- ඒවා පිටුපසට ටේප් කරන්න.
- මට දහයක්. ඔබ වෙනුවෙන් දහයක්.

988
01:13:42,080 --> 01:13:43,718
B පැත්ත තිබිය යුතුය
අවසානයේ විනාඩි 5 හිස්.

989
01:13:44,049 --> 01:13:46,996
අපි අවසාන ගීතය සඳහා ඉඩක් තබමු.

990
01:13:47,252 --> 01:13:49,823
මම අදහසට කැමතියි! අපි මේක කරමු.

991
01:13:50,455 --> 01:13:51,866
මම ඔයාව කනවා.

992
01:13:52,758 --> 01:13:54,396
මම ටිකක් දිය වෙනවා.

993
01:13:55,260 --> 01:13:56,830
මම ටිකක් ලිස්සා යනවා.

994
01:13:58,029 --> 01:14:00,009
මම ටිකක් පැකිලෙනවා ...

995
01:14:00,866 --> 01:14:02,743
සහ ඔබේ අත්වලට වැටෙන්න.

996
01:14:03,535 --> 01:14:05,173
මම ටිකක් ලිස්සා යනවා.

997
01:14:06,238 --> 01:14:07,649
මම ටිකක් ලිස්සා යනවා.

998
01:14:09,007 --> 01:14:12,477
සමහර වෙලාවට මම මගේ අදහස වෙනස් කරනවා
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

999
01:14:13,044 --> 01:14:17,424
දැන් සිට අප අතර දුර.

1000
01:14:20,018 --> 01:14:23,522
මට දැනෙනවා වසන්තය වෙනවා කියලා
මගේ හුස්මත් එක්ක එකක්.

1001
01:14:23,955 --> 01:14:28,062
සෑම මාර්ගයකම අපි හමුවෙමු.

1002
01:14:30,962 --> 01:14:34,375
අපි බැල්ම හුවමාරු කර ගනිමු.

1003
01:14:35,500 --> 01:14:40,210
මේ ආදරය මත් වෙනවා.

1004
01:14:41,006 --> 01:14:44,317
අපේ ආදරය මත් වෙනවා.

1005
01:14:48,346 --> 01:14:49,950
- මෙතනින් යන්න.
- අභී!

1006
01:14:57,222 --> 01:15:02,001
මේ මත්වීම මට දෙන්න පුළුවන්
හැන්ගෝවර් එකක්.

1007
01:15:02,994 --> 01:15:05,998
අපේ ආදරය මත් වෙනවා.

1008
01:15:44,369 --> 01:15:46,315
ඔබ යක්ෂයෙක්!

1009
01:15:48,073 --> 01:15:49,984
ඔබ අපායට යාවි.

1010
01:16:25,710 --> 01:16:27,553
ඉතින් ඔබ මේ සහෝදරයාට කැමතිද?

1011
01:16:33,351 --> 01:16:36,195
ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

1012
01:16:37,923 --> 01:16:39,231
ඔහු ප්‍රාර්ථනා කරයි.

1013
01:16:49,134 --> 01:16:51,273
ඔබ කුමක් කියයිද
අම්මා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්?

1014
01:16:55,273 --> 01:16:56,251
<i>ඔබේ මවට?</i>

1015
01:16:59,778 --> 01:17:01,451
"සමාවෙන්න." මම අනුමාන කරනවා.

1016
01:17:05,350 --> 01:17:08,456
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඇයව සතුටු කරන්න.

1017
01:17:11,089 --> 01:17:12,932
මට සමාවෙන්න එදා රෑ මම බීලා හිටියා.

1018
01:17:14,359 --> 01:17:18,171
කාර් එක, මම හැරෙනවා දැක්කෙත් නෑ.

1019
01:17:20,365 --> 01:17:23,744
මට පුළුවන් එක දෙයක් තිබුනා නම්
ජීවිතයේ වෙනසක්...

1020
01:17:25,270 --> 01:17:27,341
එය ඇයව සතුටු කිරීමට වනු ඇත.

1021
01:17:29,474 --> 01:17:30,646
මගේ දරුවා...

1022
01:17:36,881 --> 01:17:38,155
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1023
01:18:03,875 --> 01:18:05,479
හේ බැංකුකරුවා!

1024
01:18:05,944 --> 01:18:07,582
ඇයි අඬන්නේ?

1025
01:18:10,415 --> 01:18:15,160
ධෛර්ය සම්පන්න වීරයා අවසානයේ ඒත්තු ගැන්වීය
වීරවරියගේ කුරිරු පියා.

1026
01:18:16,921 --> 01:18:21,370
ඒ වගේම ඒ හැමෝම සතුටින් ජීවත් වුණා.

1027
01:18:23,094 --> 01:18:28,237
ඒත් කවුරුත් කිව්වෙ නෑ මෙච්චර තියෙනවා කියලා
ඊටත් වඩා 'සතුටින් සදහටම.'

1028
01:18:33,104 --> 01:18:37,416
වෙලාවක අහන්න,
ඔබේ හදවත දේවල් කියයි.

1029
01:18:38,376 --> 01:18:42,415
එන්න ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න.

1030
01:18:43,948 --> 01:18:47,623
ජීවිතය ඔබේ කන්වල කොඳුරනවා.

1031
01:18:48,586 --> 01:18:52,693
එන්න ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න.

1032
01:18:54,225 --> 01:18:56,034
ඔබේ දෑත් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

1033
01:18:56,761 --> 01:18:58,331
ඔබේ දෑත් පුළුල් ලෙස විවෘත කර ...

1034
01:18:58,963 --> 01:19:03,309
දැන් හෙමින්. ඔබටම උගන්වන්න
ආදරය කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1035
01:19:04,536 --> 01:19:08,712
නිදහසේ හුස්ම ගන්න, ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

1036
01:19:09,207 --> 01:19:13,656
දැන් සෙමින්, ඔබටම උගන්වන්න
කොහොමද හිනා වෙන්නේ කියලා.

1037
01:19:14,345 --> 01:19:16,689
සමහර වෙලාවට වලාකුළු එක්ක පාවෙනවා...

1038
01:19:17,015 --> 01:19:19,188
විවෘත අහසේ.

1039
01:19:19,651 --> 01:19:23,793
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

1040
01:19:40,205 --> 01:19:44,585
වෙලාවක අහන්න,
ඔබේ හදවත දේවල් කියයි.

1041
01:19:51,483 --> 01:19:54,589
වෙලාවක අහන්න,
ඔබේ හදවත දේවල් කියයි.

1042
01:20:00,725 --> 01:20:05,140
අහස ඇහෙන්නේ නැද්ද
ඔබට කතා කරයි.

1043
01:20:05,864 --> 01:20:08,401
ඔබට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය සියලුම දේවල්
වේදනාව ඇති කරන බව.

1044
01:20:08,633 --> 01:20:11,136
ඔවුන්ටත් ඉගිලෙන්න දෙන්න.

1045
01:20:16,274 --> 01:20:20,279
වෙලාවක අහන්න.
ඔබේ හදවත දේවල් කියයි.

1046
01:20:21,513 --> 01:20:25,586
එන්න ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න.

1047
01:20:27,285 --> 01:20:29,458
ඔබේ දෑත් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

1048
01:20:30,188 --> 01:20:32,293
ඔබේ දෑත් පුළුල් ලෙස විවෘත කර ...

1049
01:20:32,957 --> 01:20:37,872
දැන් සෙමින්, ඔබටම උගන්වන්න
ආදරය කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1050
01:21:03,588 --> 01:21:05,329
සමාවෙන්න, මට පරක්කු වුණා. එන්න අපි යමු.

1051
01:21:05,690 --> 01:21:07,465
ඕම් ශාන්ති ඕම්. ටිකට් දෙකක්
10.30 දර්ශනය.

1052
01:21:07,759 --> 01:21:08,737
මනෝභාවයෙන් නොවේ.

1053
01:21:09,060 --> 01:21:11,097
බොන්න. ඔබේ මනෝභාවය වෙනස් වනු ඇත.
එන්න.

1054
01:21:11,429 --> 01:21:12,407
මෙතන.

1055
01:21:14,132 --> 01:21:15,270
<i>එන්න!</i>

1056
01:21:18,203 --> 01:21:19,375
මොකක්ද අවුල?

1057
01:21:20,104 --> 01:21:21,606
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද
ලූ එකට යන්නද?

1058
01:21:21,906 --> 01:21:22,941
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1059
01:21:23,474 --> 01:21:25,420
මට මුලින්ම යන්න පුළුවන්ද?
එය හදිසියකි.

1060
01:21:25,643 --> 01:21:27,281
මේකත් හදිසි අවස්ථාවක්!

1061
01:21:30,682 --> 01:21:32,025
ඔයාට පිස්සුද?

1062
01:21:33,284 --> 01:21:37,027
අපිට ඕම් සහ ශාන්තිව බලාගෙන ඉන්න බෑ.
අපිට පරක්කු වෙනවා.

1063
01:21:37,488 --> 01:21:39,399
හැම දෙයක්ම විහිළුවක් නෙවෙයි අභී.

1064
01:21:40,191 --> 01:21:42,296
හරි. මට කියන්න මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

1065
01:21:43,494 --> 01:21:44,632
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1066
01:21:45,763 --> 01:21:47,299
අනේ දෙවියනේ! ආයෙත් නෑ.

1067
01:21:47,765 --> 01:21:50,575
උත්සාහ කර අමතක කරන්න
කරුණාකර ඔබගේ ඇල්බමය.

1068
01:21:52,003 --> 01:21:53,880
අභී ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ.

1069
01:21:54,239 --> 01:21:56,344
යන්තම් යන්න. අභී, නවත්වන්න!

1070
01:21:56,641 --> 01:21:58,245
සංගීතයට වඩා ජීවිතයේ බොහෝ දේ ඇත.

1071
01:22:01,913 --> 01:22:03,256
මට සවන් දෙන්න.

1072
01:22:05,617 --> 01:22:06,618
මට සමාවෙන්න.

1073
01:22:07,685 --> 01:22:08,925
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1074
01:22:09,454 --> 01:22:12,094
බින්දු මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඉතිරිය කමක් නැත.

1075
01:22:12,523 --> 01:22:13,866
මම ඔයාට ආදරෙයි අභී.

1076
01:22:14,359 --> 01:22:17,101
මම මුළු ජීවිත කාලයම දකිනවා
මට වඩා ඉදිරියෙන්.

1077
01:22:17,829 --> 01:22:19,274
කිසිවක් මා උද්දීපනය නොකරයි.

1078
01:22:19,631 --> 01:22:22,942
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මමම නොදනිමි.
ඒක බයයි.

1079
01:22:26,304 --> 01:22:29,080
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හරි. කාලය හමාරයි.

1080
01:22:30,708 --> 01:22:31,709
දැන් මට කියන්න.

1081
01:22:32,110 --> 01:22:34,056
ඔබ ඔබම දකින්නේ කොහෙන්ද
වසර පහකින්?

1082
01:22:36,848 --> 01:22:38,191
හොඳයි. මම මුලින්ම යන්නම්.

1083
01:22:38,783 --> 01:22:40,126
විවාහකයි. දේව්දාස්.

1084
01:22:40,551 --> 01:22:41,962
මතුංගාවේ ඇඳන් 2ක තට්ටු නිවාසයක්.

1085
01:22:42,420 --> 01:22:46,061
ළමයි දෙන්නෙක්. අපි ඒවා ගන්නම්
සෑම සෙනසුරාදාවකම පාපන්දු පුහුණුවීම්.

1086
01:22:46,824 --> 01:22:47,529
ඔබේ වාරය.

1087
01:22:47,926 --> 01:22:50,065
මම මාව කොහේ හරි දැක්කා අභී.

1088
01:22:50,561 --> 01:22:52,165
රූපවාහිනියේ, ඇල්බම කවරවල.

1089
01:22:52,730 --> 01:22:55,677
ආර්ජන්ටිනාවේ කොහේ හරි වේදිකාවක,
හෝ BKC හෝ Mussoorie.

1090
01:22:56,034 --> 01:22:58,139
දහස් ගණනක් ඉදිරියේ ගායනා කරනවා.

1091
01:22:58,903 --> 01:23:00,780
ඉතිරිය ගැන මම දන්නේ නැහැ.

1092
01:23:03,007 --> 01:23:05,214
බින්දු, අහන්න!

1093
01:23:09,013 --> 01:23:10,617
ජීත්, විනයි එහෙම වෙන්න දෙන්න.

1094
01:23:11,049 --> 01:23:12,187
බබා, නවතින්න!

1095
01:23:13,084 --> 01:23:14,290
ඒක අමතක කරන්න මහත්තයෝ.

1096
01:23:15,486 --> 01:23:17,022
මෙය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

1097
01:23:34,005 --> 01:23:35,541
මගේ මිහිරි බින්දු.

1098
01:23:36,607 --> 01:23:38,109
මගේ අහිංසක බිංදු.

1099
01:23:38,977 --> 01:23:40,786
මගේ බිංදු මගේ නළලේ.

1100
01:23:41,245 --> 01:23:43,521
මගේ ආදර බෝට්ටුව දිය සුළියක...

1101
01:23:43,915 --> 01:23:46,725
එය වෙරළට ළඟා වීමට උදව් කරන්න.

1102
01:23:56,761 --> 01:23:58,604
මගේ බෙල්ල වටේ අත තියන්න...

1103
01:23:58,830 --> 01:24:00,776
මල් මාලයක් වගේ.

1104
01:24:01,065 --> 01:24:02,669
ආදර පැද්දීමක පැද්දෙමු.

1105
01:24:12,176 --> 01:24:14,417
ඉක්මන් කරලා මගේ ලගට එන්න...

1106
01:24:14,712 --> 01:24:17,716
සහ මේ අඳුරු ජීවිතය දීප්තිමත් කරන්න
මගේ.

1107
01:24:18,349 --> 01:24:19,419
මගේ ජීවිතය දීප්තිමත් කරන්න.

1108
01:24:27,525 --> 01:24:28,833
මගේ බිංදු.

1109
01:24:33,598 --> 01:24:34,542
ඉතා ප්රණීතයි.

1110
01:24:48,046 --> 01:24:49,423
සුභ පැතුම් අභී.

1111
01:25:09,100 --> 01:25:12,343
මොන දවසක්ද! මෙය නොවේ
එය මගේ හිස තුළ සෙල්ලම් කළ ආකාරය.

1112
01:25:14,772 --> 01:25:15,750
ගණන් ගන්න එපා.

1113
01:25:16,107 --> 01:25:18,519
ඒ සියලුම නර්තන නිර්මාණය,
මාස හයක සැලසුම්.

1114
01:25:19,077 --> 01:25:20,715
<i>ඔයාගේ තාත්තා, මගේ අම්මා.</i>

1115
01:25:21,379 --> 01:25:24,189
ඔබ පෙරහුරුව බලන්න තිබුණා
වීඩියෝ. ඔවුන් හාස්‍යජනක විය.

1116
01:25:25,049 --> 01:25:26,392
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.

1117
01:25:27,051 --> 01:25:28,860
බබා කට ඇරගෙන නිදාගෙන ඉන්නවා.

1118
01:25:33,825 --> 01:25:34,826
බින්දු.

1119
01:25:36,561 --> 01:25:37,733
ඔයාට තාම පිස්සුද?

1120
01:25:39,363 --> 01:25:40,307
නැත.

1121
01:25:41,265 --> 01:25:44,405
ඔයාගේ අම්මා මට ඒක අඳින්න දුන්නා.
ඇයට මට විරුද්ධව ඇත්තේ කුමක්ද?

1122
01:25:45,870 --> 01:25:48,646
එය වසර 200 ක් පැරණි ය. එය අයත් විය
මගේ ලොකු අම්මාට.

1123
01:25:49,073 --> 01:25:50,313
මට අවුරුදු 12 ඉඳන්...

1124
01:25:50,708 --> 01:25:53,382
අම්මා හොයලා තියෙනවා
එය අඳින කෙනෙක්.

1125
01:25:58,749 --> 01:26:00,023
මම දන්නේ නැහැ අභී.

1126
01:26:00,518 --> 01:26:05,160
ටික වෙලාවකින් මට හිතුනා යන්න පුළුවන් කියලා
අප වෙනුවෙන් ඔබේ සැලසුම් සමඟ.

1127
01:26:07,425 --> 01:26:08,403
මම ගායනා කරන්නම් ...

1128
01:26:09,026 --> 01:26:12,599
ඔබ ඔබේ 9 සිට 5 දක්වා කාර්යය ඉටු කරනු ඇත,
අපි සතුටු වෙමු.

1129
01:26:13,664 --> 01:26:14,665
ඒත්..

1130
01:26:17,168 --> 01:26:18,112
නමුත්, මොකක්ද?

1131
01:26:20,771 --> 01:26:21,715
නමුත්...

1132
01:26:23,107 --> 01:26:24,085
කතා කරන්න.

1133
01:26:25,109 --> 01:26:27,350
එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

1134
01:26:28,279 --> 01:26:30,190
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1135
01:26:31,182 --> 01:26:33,423
නෑ මගේ අම්මයි තාත්තයි ඇවිත් ඉන්නේ...

1136
01:26:33,651 --> 01:26:35,096
ඔබේ පියා මෙහි සිටී.

1137
01:26:35,686 --> 01:26:38,667
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

1138
01:26:40,958 --> 01:26:42,403
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1139
01:26:47,198 --> 01:26:48,370
කුමක් සඳහා සමාවන්න?

1140
01:26:48,666 --> 01:26:50,612
ඔබට එය සාකච්ඡා කරන්න තිබුණා
මාත් එක්ක.

1141
01:26:51,035 --> 01:26:54,016
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
අවංක පිළිතුරක්...

1142
01:26:54,238 --> 01:26:56,013
බොහෝ දේ ඇති විට
අපේක්ෂාව...

1143
01:26:56,207 --> 01:26:57,777
මට අවශ්‍ය දේ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

1144
01:26:59,210 --> 01:27:01,850
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය දේ.
මගේ දෙමාපියන්ට අවශ්ය දේ.

1145
01:27:02,513 --> 01:27:05,016
අපි කලින් කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
ඇයි දැන් අපි ගැන හිතන්නේ?

1146
01:27:05,449 --> 01:27:06,826
ප්රශ්නය වන්නේ ...
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1147
01:27:07,051 --> 01:27:10,055
- එය එතරම් සරල නැත.
- දෙයියනේ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1148
01:27:19,430 --> 01:27:20,875
මට මේක කරන්න බෑ අභී.

1149
01:27:23,801 --> 01:27:25,712
ඒක වැඩියි.

1150
01:27:26,604 --> 01:27:28,083
මට මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

1151
01:27:30,741 --> 01:27:32,584
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

1152
01:27:33,377 --> 01:27:36,017
මේක බර වැඩියි. මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.

1153
01:28:17,555 --> 01:28:19,626
බිංදු බැංගලෝර් බලා පිටත් විය.

1154
01:28:20,925 --> 01:28:23,804
ඇයට යම් නිහැඬියාවක් අවශ්‍ය විය
සිතීමට කාලයයි.

1155
01:28:25,730 --> 01:28:27,801
එදා රෑ ඇය ඇමතුවාය...

1156
01:28:28,933 --> 01:28:30,571
මම ගත්තේ නැහැ.

1157
01:28:31,869 --> 01:28:35,146
මාස ගණනක් ඇය ඊමේල් කළා.
මැසේජ් කරලා කතා කළා.

1158
01:28:36,874 --> 01:28:39,684
"මට සමාවෙන්න, මට කතා කරන්න.

1159
01:28:40,177 --> 01:28:42,054
“සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
වෙලාව වැරදියි.

1160
01:28:42,246 --> 01:28:44,522
"මම මාවම හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1161
01:28:45,349 --> 01:28:48,523
"ඔබ මට සමාව දෙන්නේ නැද්ද, Bubble Wrap?"
ආදිය.

1162
01:28:51,489 --> 01:28:54,095
මට හැම කොමාවක්ම මතකයි,
සෑම සම්පූර්ණ නැවතුමකින්ම.

1163
01:28:54,992 --> 01:28:57,836
හැම හැගීමක්ම සැඟවී ඇති බව මට දැනුනි
ඇගේ වචන පිටුපස.

1164
01:28:59,330 --> 01:29:02,641
එය කෝපය, මමත්වය හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස හඳුන්වන්න
වෙනත්...

1165
01:29:04,035 --> 01:29:05,810
මම ඇයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1166
01:29:07,538 --> 01:29:10,280
සමහර විට කිසිවක් නොතිබුණි
කියන්න ඉතිරි වෙලා.

1167
01:29:13,511 --> 01:29:16,549
පසුව ඇය ලිවීම නැවැත්තුවාය
ඊමේල් 203ක්.

1168
01:29:18,516 --> 01:29:20,120
පරිච්ඡේදය වසා ඇත.

1169
01:29:27,191 --> 01:29:29,831
ඊට පස්සේ දවසක් මම තීරණය කළා
ඉදිරියට යාමට.

1170
01:29:30,761 --> 01:29:32,001
මගේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න...

1171
01:29:32,330 --> 01:29:36,142
සහ ලෝකයට ගොඩ බැස්සේය
හින්දි පල්ප් ප්‍රකාශකයන්ගේ.

1172
01:29:38,369 --> 01:29:40,975
රෝයි මහත්මයා, ඔබ ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

1173
01:29:41,572 --> 01:29:43,916
Gulzar කොපි කරන්න එපා.
එය ඔබෙන් ඔබ්බට ය.

1174
01:29:44,675 --> 01:29:47,417
ගැඹුරු වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1175
01:29:48,713 --> 01:29:49,851
මම කැමති දේ...

1176
01:29:50,247 --> 01:29:52,887
භීෂණ අංශය විය
මධ්යයේ. මාර්ගය කැඩීම!

1177
01:29:53,184 --> 01:29:55,164
බ්‍රාවෝ! ඔයාට මාව තිබුණා.

1178
01:29:55,720 --> 01:29:57,996
"මායාකාරියගේ සෙරෙප්පුව." බ්‍රාවෝ!

1179
01:29:58,923 --> 01:30:02,029
සර්. මාතෘකාව වෙනස් කරන්න
"සෙරෙප්පු" සිට "බ්ලවුස්" දක්වා.

1180
01:30:02,960 --> 01:30:04,030
ටිකක් තාපය එකතු කරන්න.

1181
01:30:06,931 --> 01:30:09,343
සර්. ඒක තමයි උත්තරේ
සියලු ගැටළු වලට.

1182
01:30:09,633 --> 01:30:10,873
ජිවිතේ විසදුම සර්.

1183
01:30:11,135 --> 01:30:13,081
ඔබට නැති එක වරක්
අහන්නට...

1184
01:30:13,304 --> 01:30:16,183
ඔබ නිවැරදිව ඇඳ පැළඳ සිටීද යන්න
අවස්ථාව සඳහා. හරිද?

1185
01:30:17,208 --> 01:30:19,085
මේ ටැග් ලයින් එක විතරයි...

1186
01:30:20,478 --> 01:30:23,516
"කවුද බ්ලවුස් එක පිටිපස්සේ ඉන්නේ?"

1187
01:30:25,182 --> 01:30:26,058
එය ලබා ගන්න?

1188
01:30:26,684 --> 01:30:28,994
නෑ නෑ. මේ එයයි.

1189
01:30:29,920 --> 01:30:31,957
එය විවෘත කරන්න, සර්!

1190
01:30:33,290 --> 01:30:34,701
අඳුරු පැත්තට ඇතුළු වන්න.

1191
01:30:36,394 --> 01:30:37,464
<i>එන්න...</i>

1192
01:30:38,195 --> 01:30:40,141
අඳුරු පැත්තට.

1193
01:30:43,167 --> 01:30:45,010
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1194
01:30:47,972 --> 01:30:50,111
2009 දෙසැම්බර් 17.

1195
01:30:51,008 --> 01:30:53,386
මගේ පළමු පොත "The Witch's Blouse"
පළ විය.

1196
01:30:53,711 --> 01:30:56,351
ගොඩක් අය කතා කරලා මට සුබ පැතුවා.

1197
01:30:57,948 --> 01:31:01,623
එදා අහම්බෙන්
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබුණා.

1198
01:31:05,356 --> 01:31:06,266
ආයුබෝවන්?

1199
01:31:12,062 --> 01:31:13,598
අභිමන්යු රෝයි?

1200
01:31:19,370 --> 01:31:20,815
බින්දු ශංකර්නාරායන්.

1201
01:31:24,742 --> 01:31:26,415
නොදන්නා අංකයකින්.

1202
01:31:27,445 --> 01:31:29,049
අඩුම තරමේ ඔබ පිළිතුරු දුන්නා.

1203
01:31:29,580 --> 01:31:31,150
අවුරුදු දෙකකට පසුව.

1204
01:31:32,316 --> 01:31:33,294
අවසාන වශයෙන්.

1205
01:31:34,151 --> 01:31:36,256
දුර ඇමතුම් 112 ක්.

1206
01:31:36,854 --> 01:31:39,960
දේශීය ඇමතුම් අටක්.
අකුරු විසිතුනක්.

1207
01:31:41,926 --> 01:31:44,532
මට ඔබේ මව මුණ ගැසුණේ කොල්කටාහිදීය
දෙවරක්.

1208
01:31:46,130 --> 01:31:48,838
ඔයා ඉන්නකොට මට බය හිතුනා
පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1209
01:31:50,468 --> 01:31:52,345
ඒත් මට නරකක් දැනුනා....

1210
01:31:53,938 --> 01:31:56,145
ඔබ බව මට වැටහුණු විට
නොකිරීමට අයිතිය.

1211
01:32:02,546 --> 01:32:04,048
මට දැනුනා...

1212
01:32:10,788 --> 01:32:11,823
ඔබට කොහොමද?

1213
01:32:14,291 --> 01:32:15,361
<i>මම හොඳයි.</i>

1214
01:32:20,798 --> 01:32:24,712
අභී මට ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා.

1215
01:32:26,871 --> 01:32:27,815
ඇයි?

1216
01:32:30,274 --> 01:32:31,378
ඔයාට පේනවා...

1217
01:32:38,582 --> 01:32:40,118
මම විවාහ වෙනවා.

1218
01:32:41,218 --> 01:32:43,596
මාසය අවසානයේ.
බැංගලෝර් වල.

1219
01:32:54,198 --> 01:32:55,336
අභී?

1220
01:32:57,735 --> 01:32:58,770
ඔව්?

1221
01:33:02,273 --> 01:33:03,479
කිසිවක් නැත.

1222
01:33:05,976 --> 01:33:07,887
මම දන්නවා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා...

1223
01:33:09,079 --> 01:33:11,753
නමුත් මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
එක දෙයක් හරි.

1224
01:33:12,716 --> 01:33:14,320
මම ආත්මාර්ථකාමී බව මම දනිමි.

1225
01:33:14,919 --> 01:33:16,956
ඒත් මම කොහොමද විවාහ වෙන්නේ
ඔබට නොකියා?

1226
01:33:22,026 --> 01:33:23,437
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

1227
01:33:31,569 --> 01:33:33,173
හරි. මම එල්ලෙනවා.

1228
01:34:05,436 --> 01:34:09,816
ඔබ දැන් සිටින බව මම දනිමි
මට ආගන්තුකයෙක්...

1229
01:34:10,374 --> 01:34:12,445
නමුත් තවමත්...

1230
01:34:13,577 --> 01:34:16,888
සමහර විට මෙම සිතුවිල්ල
මගේ හිත තරණය කරයි...

1231
01:34:20,317 --> 01:34:22,228
කැරම් ඔබට ඔබ්බෙන්.

1232
01:34:24,088 --> 01:34:25,829
මම නිතරම දොර විවෘත කළ යුතුද?

1233
01:34:31,495 --> 01:34:32,405
මිත්රා!

1234
01:34:32,896 --> 01:34:33,840
බුබ්ලා?

1235
01:34:37,601 --> 01:34:39,979
හෝටලය මිල අධික විය.
ඛනිජ ජලය සඳහා රුබල් 100 කි.

1236
01:34:40,204 --> 01:34:41,649
ඔව්! අපිටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1237
01:34:42,940 --> 01:34:44,647
ඒත් ඔයා පරක්කු වැඩියි...

1238
01:34:45,309 --> 01:34:47,516
මම ඔප දමා ඇත
සියලුම රසකැවිලි.

1239
01:34:47,778 --> 01:34:49,758
එන්න අපිත් එක්ක කැරම් සෙල්ලම් කරන්න.

1240
01:34:54,518 --> 01:34:56,361
එහාට යන්න! ශූරයා මෙහි සිටී.

1241
01:34:56,687 --> 01:34:59,031
කැරම් බෝඩ් එක අලුතින් පටන් ගන්නවා
ත්‍රාසජනක සංදර්ශනය.

1242
01:35:17,541 --> 01:35:18,485
ඔයාට ස්තූතියි.

1243
01:35:22,279 --> 01:35:24,054
මේ බිත්ති වගේ
ඕනෑම අවස්ථාවක කඩා වැටිය හැක.

1244
01:35:24,415 --> 01:35:25,951
ඔබ අප සමඟ දිවා ආහාරය ගත යුතුය.

1245
01:35:34,658 --> 01:35:35,796
ඔබ මාරු වෙනවාද?

1246
01:35:36,326 --> 01:35:37,168
නැහැ!

1247
01:35:37,428 --> 01:35:39,601
ගෘහ භාණ්ඩ ගැනීම පමණි
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා.

1248
01:35:39,997 --> 01:35:42,170
ඔවුන්ට ගෙදර පැද්දෙන්න එපා වුණා

1249
01:35:42,900 --> 01:35:44,743
මම අන්තිමට ගෙදර විකුණනවා.

1250
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
ඒක බලාගන්න ශක්තියක් නෑ
තවත්.

1251
01:35:47,404 --> 01:35:50,044
ඔවුන් ඉක්මනින් ගොඩනඟයි
මෙහි ඉහළ තට්ටුවක්.

1252
01:35:50,841 --> 01:35:52,184
මම ඇනීටා එක්ක ඉන්නම්.

1253
01:35:52,543 --> 01:35:53,544
ඇනීටා නැන්දා?

1254
01:35:54,178 --> 01:35:55,156
ඇයි බින්දු එක්ක ඉන්න බැරි?

1255
01:35:58,082 --> 01:35:59,493
අපි දෙන්නා කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

1256
01:36:00,517 --> 01:36:01,962
මමත් ඔය දෙන්නව තේරුම් අරන් නෑ.

1257
01:36:05,322 --> 01:36:06,733
බින්දුගේ බයිසිකලය.

1258
01:36:07,458 --> 01:36:09,631
ඔබ දන්නවා මම ඇය වෙනුවෙන් එය ලබා ගත්තා
ඇයට වයස අවුරුදු 5 දී.

1259
01:36:10,060 --> 01:36:13,234
සහ දත්. මම එය කඩා වැටුණා
පහන් කණුවට එරෙහිව.

1260
01:36:16,700 --> 01:36:18,145
මට රිදුණා. ඇය එසේ කළේ නැත.

1261
01:36:20,104 --> 01:36:23,210
ඔබගෙන් කෙනෙකුට තුවාල වීමට සිදු විය
යම් දිනක.

1262
01:36:28,879 --> 01:36:30,187
අභී!

1263
01:36:32,983 --> 01:36:34,155
නවත්වන්න!

1264
01:36:38,522 --> 01:36:39,694
අභී, ඉන්න!

1265
01:36:41,358 --> 01:36:43,133
මම ඔබේ මවට පැමිණිලි කරන්නම්.

1266
01:36:45,062 --> 01:36:47,542
මගේ කලිසම දෙකඩ වෙයි.
එතන නවතින්න!

1267
01:36:50,200 --> 01:36:52,942
පසුව කතාබස් කරන්න. වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.

1268
01:37:04,248 --> 01:37:06,285
සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ ඇසුරුම් කරන්න.

1269
01:37:29,773 --> 01:37:30,979
විදුලි කාර්මිකයා!

1270
01:37:31,408 --> 01:37:33,149
අර පිස්සෙක් කොහෙද ගියේ?

1271
01:37:34,578 --> 01:37:36,057
ඔයා කොහෙද යන්නේ, බුබ්ලා?

1272
01:38:22,459 --> 01:38:23,437
ආයුබෝවන්.

1273
01:38:26,663 --> 01:38:27,835
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1274
01:38:29,666 --> 01:38:31,407
මට හොඳටම බඩගිනියි.

1275
01:38:32,469 --> 01:38:33,504
මම ඔබේ ඇඟිල්ල කන්නද?

1276
01:38:35,405 --> 01:38:36,713
ඔබට පහක් ඇත.

1277
01:38:38,508 --> 01:38:39,486
කරුණාකර.

1278
01:38:39,843 --> 01:38:42,323
පොඩි එකා විතරයි රසයි.

1279
01:38:42,746 --> 01:38:44,225
- නැහැ!
- කාන්චි.

1280
01:39:12,509 --> 01:39:13,579
මිතුරන් ඇති කර ගත්තාද?

1281
01:39:14,912 --> 01:39:17,654
අපට කාලය දෙන්න. මම නැඹුරු වෙනවා
මිනිසුන් මත වර්ධනය වේ.

1282
01:39:26,323 --> 01:39:29,099
මට අමතක වුණා. අපගේ වූයේ කුමක්ද
හදිසි කේතය?

1283
01:39:29,893 --> 01:39:31,566
වළලු දෙකක්, හෝ තුනක්?

1284
01:39:35,098 --> 01:39:37,169
සෑම දෙයක්ම හදිසි විය
ඔබට.

1285
01:39:37,834 --> 01:39:39,313
වෙනත් කේතයක් නොතිබුණි.

1286
01:39:45,676 --> 01:39:47,417
තාත්තා මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

1287
01:39:48,145 --> 01:39:50,421
ඉතින් අවසානයේ මේජර් ඔබ සමඟ ජීවත් වෙයිද?

1288
01:39:51,114 --> 01:39:52,149
මම දන්නවා.

1289
01:39:52,749 --> 01:39:55,127
අපි ඉක්මනින්ම එකිනෙකාගේ උගුරේ සිටිමු.

1290
01:39:59,456 --> 01:40:01,868
මට කාන්චිව බලන්න ඕන වුණා
අපේ පැරණි නිවස.

1291
01:40:02,893 --> 01:40:05,567
Kaanchi? ගීතයේ වගේ?

1292
01:40:06,496 --> 01:40:07,440
ඉතින්?

1293
01:40:07,798 --> 01:40:10,074
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කැඳවනු ලැබේ
ගීතයේ කාංචන්.

1294
01:40:32,856 --> 01:40:35,234
මට කොච්චර කල් තියෙනවද කියලා
මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියාද?

1295
01:40:36,660 --> 01:40:38,571
පළිගැනීමේ ගීතයක් වාදනය වේ...

1296
01:40:39,730 --> 01:40:42,506
වෙවුලමින් ඔබ මෙසේ කියයි.
"මට සමාවෙන්න ගුරුතුමනි.

1297
01:40:42,766 --> 01:40:44,245
"මම වැරැද්දක් කළා."

1298
01:40:48,572 --> 01:40:51,143
එබැවින් ඔබ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන අයෙක් බවට පත් විය
සියල්ලට පසු ලේඛකයා?

1299
01:40:53,410 --> 01:40:55,447
මට තව ටිකක් ඉන්න තිබුණා.

1300
01:40:58,048 --> 01:41:00,460
- ඔබ මගේ පොත් කියවා තිබේද?
- ඔයාට පිස්සුද?

1301
01:41:01,218 --> 01:41:03,994
පිටු 4ක්වත් කියවන්න බෑ
"බැංගලෝර් ටයිම්ස්"

1302
01:41:09,159 --> 01:41:10,331
නමුත්...

1303
01:41:11,428 --> 01:41:13,305
මම කියවූ පොත් කවරයේ...

1304
01:41:13,697 --> 01:41:16,906
"වල් රෙදි සෝදන කාන්තාව"
ඔබව සෝදා හරිනු ඇත.

1305
01:41:17,434 --> 01:41:19,607
ඉතින් මම විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?

1306
01:41:21,204 --> 01:41:23,411
- අනිත් එක මොකක්ද?
- මම ඔබට නොකියමි.

1307
01:41:24,307 --> 01:41:26,810
"ත්‍රිරෝද රථය." එය සිදුරු වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය.

1308
01:41:29,546 --> 01:41:30,547
ඔව්!

1309
01:41:34,584 --> 01:41:36,564
අභී, ඔයා කොහෙද?

1310
01:41:37,154 --> 01:41:38,292
අපි කේක් කපන්නේ කවදාද?

1311
01:41:38,722 --> 01:41:39,962
රෝහිත් වෙද් ප්‍රකාශ්, සර්.

1312
01:41:40,857 --> 01:41:42,632
මම එකතු කරන්න ආවා
අභීගේ අත්පිටපත.

1313
01:41:42,859 --> 01:41:44,395
අභී? එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුද දන්නේ.

1314
01:41:46,563 --> 01:41:47,735
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා...

1315
01:41:47,998 --> 01:41:49,909
ඔබේ නවකතා වේ
සුපිරි විනෝදාත්මක.

1316
01:41:50,267 --> 01:41:53,248
මොනවා උනත් කමක් නෑ. ඔබට සිදු විය
ලේඛකයෙක් වෙනවා.

1317
01:41:55,405 --> 01:41:56,941
<i>භීෂණය පහසුයි.</i>

1318
01:41:58,809 --> 01:42:01,653
මම ඉවර කරන්න හැදුවා
අවුරුදු 3ක ආදර කතාවක්.

1319
01:42:08,585 --> 01:42:10,360
එය දුෂ්කර බව මට විශ්වාසයි.

1320
01:42:12,089 --> 01:42:14,467
මොනවද අලුතින් කියන්න තියෙන්නේ
ආදරය ගැන?

1321
01:42:17,127 --> 01:42:20,540
ඔබ නිසැකවම නව කෝණයක් සොයා ගනු ඇත.
බුබ්ලා රෝයි.

1322
01:42:21,098 --> 01:42:23,100
මම ඔයාව එච්චර දන්නවා.

1323
01:42:26,670 --> 01:42:28,445
ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි.

1324
01:42:30,740 --> 01:42:33,277
ඔබට පහර සියයක් ලැබෙනු ඇත.
සචින් වගේ.

1325
01:42:35,946 --> 01:42:39,155
ශතකයක් කළා.
ඒත් මැච් එක පැරදුනා.

1326
01:42:45,255 --> 01:42:46,734
ඔබ දැන් මට උපදෙස් දෙනවාද?

1327
01:42:47,090 --> 01:42:50,094
ඔබ කවදාවත් සම්පූර්ණ කර නැත
ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක්.

1328
01:42:53,263 --> 01:42:55,300
ඔබ මා මවක් ලෙස දැකිය යුතුය.

1329
01:42:55,966 --> 01:42:58,037
මම විටෙක මා ගැනම පුදුම වෙමි.

1330
01:42:58,602 --> 01:42:59,910
මම එයට කැමතියි.

1331
01:43:01,104 --> 01:43:04,551
බුබ්ලා, මෙය එක දෙයකි
මම ව්‍යසනයක් නෙවෙයි.

1332
01:43:11,348 --> 01:43:12,292
මෙතන ඉන්න.

1333
01:43:22,592 --> 01:43:23,798
හලෝ, හලෝ.

1334
01:43:24,528 --> 01:43:26,599
ඔබට යමක් තිබේ
මගේ පඩිපෙළට එරෙහිව?

1335
01:43:29,933 --> 01:43:31,344
එය එතරම් ආදර කාලගුණයකි.

1336
01:43:33,803 --> 01:43:35,612
බලන්න ඔහු කේක් එක බොන හැටි.

1337
01:43:40,577 --> 01:43:43,148
අභී! අත්පිටපත ලැබෙනු ඇත
තෙමුණා. ඒ වගේම මම දියේ ගිලෙන්නම්.

1338
01:43:43,780 --> 01:43:45,191
මගේ කේක් එකත් විනාශ කළා.

1339
01:43:56,126 --> 01:43:57,002
කියෙව්වා විතරයි.

1340
01:43:57,394 --> 01:44:00,341
මෙතරම් පිටු? එය විය යුතුය
ලස්සන හැඟීම්බර වෙන්න.

1341
01:44:01,198 --> 01:44:03,041
තවත් වචනයක් නොවේ. එය කියවන්න.

1342
01:44:04,234 --> 01:44:07,681
ඔබේ පළිගැනීම? ඇයි නැත්තේ
පළිගැනීමේ ගීතයත් වාදනය කරන්න?

1343
01:44:15,779 --> 01:44:17,258
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

1344
01:44:19,749 --> 01:44:23,094
යන්න එපා. දැන් මාව දාලා යන්න එපා...

1345
01:44:25,956 --> 01:44:29,802
මගේ හදවත නැත
ඔබෙන් පිරී තිබුණි.

1346
01:44:45,375 --> 01:44:48,618
ඔබ දැන් පැමිණ ඇත.

1347
01:44:49,646 --> 01:44:52,786
වසන්තය තරම් ලස්සනයි.

1348
01:44:53,984 --> 01:44:55,827
සුවඳවත් වාතය විදින්න...

1349
01:45:11,568 --> 01:45:13,775
බින්දු. එක වචනයකින්...

1350
01:45:14,137 --> 01:45:16,174
මගේ අසල්වැසියා, මගේ හොඳම මිතුරා.

1351
01:45:16,506 --> 01:45:19,612
ඔයා සහ මම. සංගීත වාදනය
පසුබිමේ.

1352
01:45:21,044 --> 01:45:23,115
ගොඩක් අය ඔයාට ආදරේ කරන හැටි කියලා දෙනවා...

1353
01:45:23,813 --> 01:45:25,588
අහෝ, කිසිවෙකු ඔබට උගන්වන්නේ නැත ...

1354
01:45:26,816 --> 01:45:28,762
කොහොමද ඒ ආදරේ අමතක කරන්නේ කියලා.

1355
01:45:51,608 --> 01:45:52,609
බින්දු.

1356
01:45:53,677 --> 01:45:56,385
ඇය නොමැතිව මට කිසිදාක නොහැකි විය
සම්පූර්ණ වෙන්න.

1357
01:45:57,781 --> 01:45:59,419
ඇය වඩා හොඳ විය
අඩක් බොන ලද සිගරට් එකක්.

1358
01:46:00,250 --> 01:46:02,059
උණුසුම් තේ වලට වඩා හොඳයි
සීතල වැස්සේ.

1359
01:46:02,352 --> 01:46:05,993
වඩා හද කම්පා කරවන සුළුය
"ආනන්ද" චිත්‍රපටයේ අවසන් මිනිත්තු 10

1360
01:46:07,023 --> 01:46:09,196
සකීර් හුසේන්ගේ තබ්ලාවට වඩා හොඳයි...

1361
01:46:09,626 --> 01:46:11,128
සචින් තෙන්ඩුල්කාර්ගේ
සෘජු ධාවකය.

1362
01:46:11,461 --> 01:46:14,704
මධුරිට වඩා රවීනාට වඩා උණුසුම්
වැස්සේ නටනවා.

1363
01:46:15,432 --> 01:46:16,911
ගීතා දත්ගේ හඬ.

1364
01:46:17,367 --> 01:46:19,643
දුක්බර ගුල්සාර් ගීතයක වචන.

1365
01:46:20,770 --> 01:46:23,512
මම බිංදුට වඩා ආදරය කළා
මේ සියලු දේ.

1366
01:46:24,574 --> 01:46:27,384
ඒ වගේම මට ඇයව නැවත අවශ්‍ය වුණා.

1367
01:46:28,378 --> 01:46:30,756
- ඇයි ඔයාට හුස්ම හිරවෙලාද?
- මම දුවමින් හිටියා.

1368
01:46:31,881 --> 01:46:33,087
මුම්බායි වලින්ද?

1369
01:46:33,983 --> 01:46:35,860
එම හෙඩ්ෆෝන් ගන්න!

1370
01:46:36,353 --> 01:46:37,457
අභී මම දන්නවා...

1371
01:46:42,425 --> 01:46:43,426
මේ මොහොතේ...

1372
01:46:44,494 --> 01:46:45,905
ගීතයක් වාදනය නොවීය...

1373
01:46:46,563 --> 01:46:48,474
පසුබිමේ ශබ්දයක් නැත.

1374
01:46:49,366 --> 01:46:51,175
කෑලි දහසයේ වාද්‍ය වෘන්දයක් නැත.

1375
01:46:54,204 --> 01:46:55,148
අභී විතරයි...

1376
01:46:56,106 --> 01:46:57,278
සහ බින්දු...

1377
01:46:58,375 --> 01:47:00,719
සහ ඔවුන්ගේ වේගයෙන් ගැහෙන හදවත්.

1378
01:47:03,947 --> 01:47:04,925
අවසානය.

1379
01:47:42,585 --> 01:47:44,360
සතුටුදායක අවසානයන් වඩා හොඳින් අලෙවි වේ.

1380
01:47:51,127 --> 01:47:52,970
මේ ඔයාගේ කතාව අභී.

1381
01:47:53,830 --> 01:47:55,537
මගේ අනුවාදය වෙනස් වනු ඇත.

1382
01:47:59,135 --> 01:48:00,170
ඇත්තටම?

1383
01:48:01,237 --> 01:48:02,682
ඔබේ අනුවාදය කුමක් විය හැකිද?

1384
01:48:03,673 --> 01:48:07,086
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
මම මේකට වඩා කැමතියි.

1385
01:48:10,079 --> 01:48:11,080
අඩුම තරමේ....

1386
01:48:11,981 --> 01:48:13,983
ඔබ ඔබේ නැපි අවසානය සොයා ගත්තා.

1387
01:48:14,684 --> 01:48:15,856
ඔබේ මහත්තයා හරි.

1388
01:48:17,554 --> 01:48:18,624
මම හිතන්නේ...

1389
01:48:19,389 --> 01:48:20,891
සර් හරි තැන, නියම වෙලාව.

1390
01:48:21,558 --> 01:48:24,164
එයා මගේ වගේද?
උණුසුම් හා කඩවසම්.

1391
01:48:29,966 --> 01:48:32,810
ඇත්තටම එයා කඩවසම්.

1392
01:48:33,303 --> 01:48:34,782
කොහෙත්ම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

1393
01:48:53,323 --> 01:48:54,927
මම කැමති නෑ වෙන කවුරුත් ඒක කියවනවාට.

1394
01:48:56,259 --> 01:48:58,500
මගේ අම්මා, ඔබේ සැමියා.

1395
01:49:01,598 --> 01:49:02,906
මේක අපේ.

1396
01:49:05,668 --> 01:49:06,738
ඔව්.

1397
01:49:16,246 --> 01:49:17,224
සවන් දෙන්න.

1398
01:49:18,781 --> 01:49:21,125
ඔබට තවමත් අවශ්‍ය නම් මට කියන්න
මා සමඟ පලා යන්න.

1399
01:49:21,784 --> 01:49:23,354
මම ඔබව මගේ වෙව්ලීම මත රැගෙන යන්නෙමි ...

1400
01:49:24,053 --> 01:49:25,293
සහ හූෂ්!

1401
01:49:35,598 --> 01:49:37,839
මම දැන් ඔයාට බර වැඩියි.

1402
01:50:00,990 --> 01:50:05,166
මම පිළිගන්නවා අපි මිතුරන් නොවන බව.

1403
01:50:06,329 --> 01:50:10,106
මම පිළිගන්නවා අපි පෙම්වතුන් නොවන බව.

1404
01:50:22,612 --> 01:50:27,061
ඒත් මගේ දිහා හැරිලා බලන්න එපා...

1405
01:50:27,784 --> 01:50:31,664
මගේ හදවත විශ්වාස කළ නොහැක.

1406
01:50:32,689 --> 01:50:36,899
මම පිළිගන්නවා අපි මිතුරන් නොවන බව.

1407
01:51:01,150 --> 01:51:05,690
අපි කොහේ හරි හමුවුණොත්
අහම්බෙන්...

1408
01:51:06,522 --> 01:51:10,197
නැවතිලා මගේ අත අල්ලන්න.

1409
01:51:22,338 --> 01:51:26,548
කවුරුහරි ඇවිදිනවා නම්
ඔබේ පැත්තෙන් ...

1410
01:51:27,677 --> 01:51:31,284
එවිට දුර සිට මා දෙස සිනාසෙන්න.

1411
01:51:33,349 --> 01:51:37,764
ඒත් ඒ හිනාවේ...

1412
01:51:38,788 --> 01:51:42,361
හුරුපුරුදුකමේ හෝඩුවාවක් පෙන්වන්න එපා.

1413
01:51:54,737 --> 01:51:59,311
ඔබේ ඇස් ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න...

1414
01:51:59,842 --> 01:52:03,756
මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දේ.

1415
01:52:05,081 --> 01:52:08,858
මම පිළිගන්නවා අපි මිතුරන් නොවන බව.

1416
01:52:10,520 --> 01:52:14,730
ජීවිතය A පැත්තට හැරෙනවා
B පැත්තට.

1417
01:52:16,759 --> 01:52:20,297
සමහර විට ඔබ ගීතයකට කැමතියි
එය අවසන් වේ යැයි ඔබ බිය වේ.

1418
01:52:21,764 --> 01:52:25,507
විටෙක ගීතයක් පිට නොවේ
ඔබේ තොල්

1419
01:52:27,770 --> 01:52:30,910
සමහර විට එය පමණි
රැඳෙන තාලය.

1420
01:52:33,676 --> 01:52:38,147
ඒ මතකයන් රැල්ලේ
පිටු වල...

1421
01:52:38,948 --> 01:52:42,088
ඔවුන් දූවිලි බවට පත් කරමු.

1422
01:52:54,664 --> 01:52:59,044
<i>මගේ නම ඔබේ තොල්වලට එනවා නම්...</i>

1423
01:52:59,969 --> 01:53:03,712
ඒක වැරදීමක් කියලා විතරක් කියන්න.

1424
01:53:05,742 --> 01:53:10,282
නමුත් ඒ වැරැද්ද පවා
එකක් විය යුතුයි...

1425
01:53:11,080 --> 01:53:14,618
ඔබ කවදාවත් වෙහෙසට පත් නොවන බව.

1426
01:53:16,519 --> 01:53:18,965
අද ඇය නායර් මහත්මියයි.

1427
01:53:19,922 --> 01:53:22,198
මවක්, ලේලියක්.

1428
01:53:23,426 --> 01:53:26,100
නමුත් මට නම් ඇය තවමත් මගේ බින්දුය.

1429
01:53:26,562 --> 01:53:30,806
ඇය තවමත් මගේ අඳුරු ජීවිතයට පැමිණේ
සහ එය දීප්තිමත් කරයි.

1430
01:53:37,607 --> 01:53:38,779
මගේ බිංදු.

1431
01:53:41,444 --> 01:53:43,947
මගේ මිහිරි බින්දු.