1 00:01:05,941 --> 00:01:10,778 مانون الربيع 2 00:03:30,627 --> 00:03:31,794 هنا. 3 00:03:36,508 --> 00:03:39,635 في المرة القادمة لن أدفع هذا القدر. 4 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 المنافسة من إيطاليا يقتلني. 5 00:03:44,182 --> 00:03:48,978 هذا بالكاد يدفع ثمن الأسمدة. 6 00:03:49,438 --> 00:03:51,772 في العام المقبل سوف نزرع الحمص. 7 00:03:51,940 --> 00:03:56,527 سأفتقد تناول مشروب مع أصدقاء مثلك. 8 00:05:12,479 --> 00:05:16,524 لماذا تثرثر؟ ما سبب كل هذا النباح؟ 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,735 لن أسرق قطيعك 10 00:05:41,008 --> 00:05:43,050 اترك لي خبزي! 11 00:05:48,515 --> 00:05:50,933 هنا، دعونا نشارك غدائي. 12 00:06:03,363 --> 00:06:05,406 ماذا سأأكل الآن؟ 13 00:06:57,000 --> 00:06:59,293 - أيها السادة... - مرحبا. 14 00:06:59,461 --> 00:07:01,962 برنارد، ماذا فعلت اليوم؟ 15 00:07:02,130 --> 00:07:06,217 لقد استكشفت التلال. انظروا ماذا وجدت. 16 00:07:06,384 --> 00:07:10,012 الليجنيت. هذه المنطقة مليئة به. 17 00:07:10,806 --> 00:07:12,556 مثيرة جدا للاهتمام. 18 00:07:13,809 --> 00:07:15,476 ورأيت بعض الماعز الضالة. 19 00:07:15,644 --> 00:07:17,812 قطيع ابنة الأحدب. 20 00:07:18,021 --> 00:07:22,983 أنا لم أرى الوحشي الصغير منذ وفاة والدها. إنها تختبئ منا. 21 00:07:23,151 --> 00:07:26,445 لقد رأيتها. إنها جميلة. 22 00:07:26,655 --> 00:07:29,365 كانت والدتها الجمال الحقيقي! 23 00:07:29,574 --> 00:07:32,409 صنع ذلك الأحدب ابنة جميلة. 24 00:07:33,120 --> 00:07:36,288 - من كان؟ - أنت لم تعرفه. 25 00:07:37,082 --> 00:07:39,291 كان ذلك قبل أن تنتقل إلى هنا. 26 00:07:39,459 --> 00:07:43,379 وكان مثقف المدينة الذي لعب دور المزارع. 27 00:07:43,755 --> 00:07:47,133 - لقد كان مجنونا! - لم يكن بهذا الجنون. 28 00:07:47,300 --> 00:07:52,471 أنا لا أقول أنه كان احمق. لم يكن واقعيا. 29 00:07:52,639 --> 00:07:56,934 حاول تربية الأرانب عن طريق ضرب الأرقام على الورق. 30 00:07:58,311 --> 00:08:00,896 لماذا؟ لأنه لم يكن لديه ماء! 31 00:08:01,106 --> 00:08:04,650 ولكنك وجدت بعض. هل القرنفل الخاص بك في حالة جيدة؟ 32 00:08:06,278 --> 00:08:09,738 في أيام العطل، في الغالب عيد الميلاد وماردي غرا. 33 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 عيد الفصح جيد أيضًا. 34 00:08:11,741 --> 00:08:14,368 والموتى؟ هل هم عمل جيد؟ 35 00:08:15,579 --> 00:08:18,289 ليس سيئًا. الجنازات تدر أموالاً جيدة. 36 00:09:05,003 --> 00:09:06,086 تعال! 37 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 سريع! 38 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 حبيبي 39 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 الليلة سنعزف أغنية "عايدة" في بوردو. 40 00:09:57,973 --> 00:10:01,225 أغني دورًا صغيرًا لكنني أشعر بسعادة غامرة. 41 00:10:02,435 --> 00:10:06,605 لو كنت معي فقط، سأكون سعيدًا تقريبًا. 42 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 والدتك المحبة 43 00:10:19,953 --> 00:10:22,121 لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد. 44 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 يجب أن تذهب للانضمام إلى والدتك. 45 00:10:46,187 --> 00:10:50,441 ليس أرنبًا أو أرنبًا أو حجلًا. أين ذهبوا جميعا؟ 46 00:10:51,359 --> 00:10:53,944 ربما سأصبح أصم وأعمى. 47 00:10:54,321 --> 00:10:56,905 في المرة القادمة سأحضر كلب الخباز. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,871 هذا الأرنب لن يهرب. 49 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 غالينيت! 50 00:13:20,758 --> 00:13:24,761 هل تدرك أنها الساعة الخامسة؟ هذه قيلولة تمامًا! 51 00:13:26,181 --> 00:13:28,891 أعتقد أنني أصبت بضربة شمس. 52 00:13:29,058 --> 00:13:33,937 لا، أنت لست أحمر. ربما تكون في حاجة إلى النوم. 53 00:13:35,648 --> 00:13:40,652 تعال للخارج. إنها لا تستطيع أن تسمع، لكنها تخمن كل شيء. 54 00:13:40,820 --> 00:13:43,947 ما يجب أن أقول يهم فقط اثنين منا. 55 00:13:46,910 --> 00:13:48,535 غالينيت, 56 00:13:49,329 --> 00:13:52,998 لقد تجاوزت الثلاثين من عمرك وأنت الصبيران الأخير. 57 00:13:53,208 --> 00:13:56,418 - أعرف كل ذلك.. - لا تقاطع! 58 00:13:56,628 --> 00:13:59,338 إذا واصلت قول ذلك، فهذا خطأك. 59 00:13:59,506 --> 00:14:02,049 سأقولها حتى تفهم. 60 00:14:02,842 --> 00:14:07,804 كنا نحن الصبيران أهم عائلة في المنطقة. 61 00:14:08,348 --> 00:14:11,558 - في عيد ميلاد جدي.. - كنتم ثلاثين... 62 00:14:11,726 --> 00:14:16,563 كل الصبيران بأواني من ذهب مخبأة في جميع أنحاء المنزل. 63 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 الجميع يحترمنا. 64 00:14:19,609 --> 00:14:22,569 لم يدم الأمر، لكن لا تلومني. إنه القدر. 65 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 ليس هناك شيء اسمه القدر! 66 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 الطيبون من أجل لا شيء يلومون القدر دائمًا. 67 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 لقد كان خطأ شيوخنا. 68 00:14:31,079 --> 00:14:35,832 بسبب الكبرياء والجشع.. تزوجوا فيما بينهم. 69 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 أبناء عمومة تزوجوا أبناء عمومة. 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,712 عم تزوج ابنة أخته. 71 00:14:40,922 --> 00:14:44,049 إنه أمر سيء بالنسبة للأرانب وليس جيد للناس. 72 00:14:46,761 --> 00:14:48,303 ما هي النتيجة؟ 73 00:14:48,471 --> 00:14:51,348 امرأتان مجنونتان وثلاث حالات انتحار. 74 00:14:52,934 --> 00:14:54,977 الآن، هناك نحن اثنان فقط. 75 00:14:57,272 --> 00:14:58,939 لم أعد أحسب. 76 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 أنت ما تبقى من آل سوبيران. 77 00:15:03,987 --> 00:15:08,073 تريد مني أن أتزوج. لماذا لم تتخذ زوجة؟ 78 00:15:09,409 --> 00:15:11,910 لم أكن قطع لذلك. 79 00:15:13,705 --> 00:15:15,872 انتبهي، لقد فعلت ذلك تقريبًا... 80 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 لم ينجح الأمر. 81 00:15:18,668 --> 00:15:22,254 انضممت إلى الجيش في أفريقيا على نزوة. 82 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 وعندما رجعت... 83 00:15:29,512 --> 00:15:34,016 ولو كان هناك طفل كنت سأتزوجها بكل سرور. 84 00:15:34,434 --> 00:15:36,143 لكن ذلك لم يحدث. 85 00:15:37,562 --> 00:15:42,899 كنت مثل شجرة الكرز في أنجلاد: أزهار كثيرة ولكن لا يوجد أي فاكهة أبدًا. 86 00:15:43,860 --> 00:15:48,780 - إذن يجب أن أتزوج بدلاً منك؟ - عليك أن تفعل ذلك، غالينيت. 87 00:15:49,324 --> 00:15:51,033 لكن لماذا؟ لماذا؟ 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,661 أنت تسألني لماذا؟ 89 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 ماذا عن ثروة الصبييران؟ 90 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 ليست الأوراق النقدية التي تأكلها الفئران. 91 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 إنه الذهب! 92 00:16:03,421 --> 00:16:08,300 أواني مليئة بالعملات الذهبية. يفهم؟ وهم لي! 93 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 ذلك من الحفظ، التقتير والعمل الجاد. 94 00:16:12,930 --> 00:16:17,225 - كنت رمي ​​كل ذلك؟ - بالطبع لا! أنا أحب الذهب. 95 00:16:17,393 --> 00:16:20,896 ثم لا تتركها بلا مالك! 96 00:16:21,439 --> 00:16:25,567 لا يمكنك أن تطلب مني تكوين عائلة تماما مثل ذلك. 97 00:16:25,777 --> 00:16:27,653 لقد طلبت لمدة عشر سنوات! 98 00:16:27,862 --> 00:16:30,280 ولكن ليس على محمل الجد كما هو الحال اليوم. 99 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 علاوة على ذلك، لدي أفكاري الخاصة. 100 00:16:35,078 --> 00:16:36,787 حصلت على شخص ما في الاعتبار؟ 101 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 ربما. 102 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 لن تخبرني من؟ 103 00:16:44,337 --> 00:16:49,216 اسمع، لقد كنت في الشمس طوال اليوم وأشعر بالدوار. 104 00:16:49,842 --> 00:16:52,344 سأقول لك، ولكن التحلي بالصبر. 105 00:16:54,889 --> 00:16:58,058 بخير. أنا معجبة بك يا غالينيت. 106 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 فقط شيء آخر... 107 00:17:01,729 --> 00:17:04,981 في اختيار الزوجة، فكر في الأطفال. 108 00:17:07,652 --> 00:17:09,069 ماذا تقصد؟ 109 00:17:09,404 --> 00:17:11,988 لا تنخدع بالوجه الجميل. 110 00:17:12,156 --> 00:17:17,369 ما نحتاجه هو الوركين واسعة، سيقان طويلة ولطيفة، بزاز كبيرة! 111 00:17:17,537 --> 00:17:19,579 اخترها مثل فرس الحضنة. 112 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 ماذا لو كانت جميلة أيضاً؟ 113 00:17:24,168 --> 00:17:27,963 إذا كانت جميلة أيضًا، فلن أمانع. على العكس تماما. 114 00:17:28,131 --> 00:17:32,968 ستكون جميلة الصبيران. سأستمتع بالنظر إليها. 115 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 تعال! 116 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 هنا، نوي! تعال! 117 00:20:37,320 --> 00:20:41,031 لماذا يأتي دورنا دائما؟ الماء للجميع. 118 00:20:41,198 --> 00:20:45,410 تنظيف الخزان مرتين في السنة لن أقتلك! 119 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 هذه الرمال الحمراء 120 00:20:46,829 --> 00:20:50,248 وأوراق ميتة.. الناس بحاجة إلى المياه النظيفة. 121 00:20:50,416 --> 00:20:52,292 وكذلك تفعل الخضار! 122 00:20:59,425 --> 00:21:00,800 انها ليست لزجة. 123 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 يبدو مثل الطين، لكنه ليس كذلك. 124 00:21:06,349 --> 00:21:08,391 إنه مسحوق البوكسيت. 125 00:21:09,143 --> 00:21:13,647 خليط من الحديد والألومنيوم. من أين يمكن أن تأتي؟ 126 00:21:13,814 --> 00:21:17,317 من الربيع، بعد العواصف الكبيرة. 127 00:21:17,485 --> 00:21:20,153 يستقر هنا قبل الوصول إلى النافورة. 128 00:21:20,321 --> 00:21:22,072 بعد ليلة ممطرة، 129 00:21:22,281 --> 00:21:26,242 تتحول مياه نبعي إلى اللون الأحمر والحجارة تبدو صدئة. 130 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 إنه صدأ لأنه أكسيد الحديد. 131 00:21:29,288 --> 00:21:32,749 - ثم لا يمكن أن تؤذي. - لا، إنه جيد في الواقع. 132 00:21:32,959 --> 00:21:36,461 أين ربيعك؟ فيما يتعلق بهذا الخزان؟ 133 00:21:38,172 --> 00:21:39,881 ماذا تقصد؟ 134 00:21:40,508 --> 00:21:43,635 هل هو أعلى أم أقل؟ 135 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 من الصعب القول. 136 00:21:47,598 --> 00:21:50,141 يقع وادي رومارين في الأعلى. 137 00:21:50,643 --> 00:21:54,312 ثم مياه القرية يأتي من نفس الوادي 138 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 الساعة العاشرة. 139 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 لقد وعدت أنهم سيحصلون على الماء بحلول الظهر! 140 00:22:00,152 --> 00:22:02,070 هذا على بعد ساعتين. 141 00:22:02,238 --> 00:22:05,740 لكن الأمر يستغرق ساعة للوصول إلى القرية. 142 00:22:07,076 --> 00:22:11,538 أنا أستمتع بصحبتك ، ولكن يجب أن أبلغ العمدة. 143 00:22:11,706 --> 00:22:13,623 لا تجعله ينتظر، المعلم! 144 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 شخص ما يرمي الحجارة! 145 00:22:16,377 --> 00:22:18,336 ألم يكن ذلك البرق؟ 146 00:22:18,838 --> 00:22:22,007 رأيت البرق؟ لا بد أنك بدأت الشرب مبكرًا. 147 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 أقسم شربت القهوة فقط هذا الصباح. 148 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 إنها سكينتي! 149 00:22:29,306 --> 00:22:31,182 لقد فقدته منذ بضعة أيام. 150 00:22:31,350 --> 00:22:35,437 - هنا؟ - لا، لم آتي إلى هنا من قبل. 151 00:22:35,604 --> 00:22:39,649 - هذا غريب. - أعادتها لك الراعية. 152 00:22:39,859 --> 00:22:40,734 أين هي؟ 153 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 أي راعية؟ هل تقصد مانون؟ 154 00:22:44,155 --> 00:22:46,489 نعم، طفل الأحدب. من آخر؟ 155 00:22:46,699 --> 00:22:49,951 - هل هي مختبئة هنا؟ - لا، لقد هربت. 156 00:22:50,119 --> 00:22:52,537 سيئة للغاية. أردت أن أشكرها. 157 00:22:52,705 --> 00:22:54,205 بعض الوقت الآخر! 158 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 أشكرها بقبلة صغيرة. 159 00:22:57,918 --> 00:23:02,422 لا أعرفها، لكني حلمت بها. حتى أنني قبلتها في حلمي. 160 00:23:03,841 --> 00:23:05,258 هل سمحت لك؟ 161 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 في أحلامي، المرأة لا تقاومني. 162 00:23:35,206 --> 00:23:38,500 - ألا تأكل؟ - أنا لست جائعا. 163 00:23:40,628 --> 00:23:44,839 أنت لم تبدو جيدًا مؤخرًا. 164 00:23:47,093 --> 00:23:48,885 لقد فقدت شهيتي، 165 00:23:49,595 --> 00:23:51,054 ربما من هذا السم. 166 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 ما السم؟ 167 00:23:54,475 --> 00:23:59,479 الذي أرشه على القرنفل لقتل العناكب الحمراء. 168 00:23:59,647 --> 00:24:04,567 - سأفعل ذلك من أجلك. - لا، يجب أن يتم ذلك في الليل. 169 00:24:04,735 --> 00:24:07,153 ضوء النهار ليس جيدًا لذلك. 170 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 إنه يضعفها. 171 00:24:09,615 --> 00:24:12,075 يقتل قذارته. 172 00:24:12,535 --> 00:24:14,994 أنت تعمل ليلاً ، لكنك لا تنام أياما. 173 00:24:15,746 --> 00:24:20,583 أنت أبدا في المنزل. ماذا تفعل طوال اليوم؟ 174 00:24:22,378 --> 00:24:26,214 أنا أصطاد. أتجول على التلال. 175 00:24:27,091 --> 00:24:29,134 أتنفس الهواء النقي.. 176 00:24:29,301 --> 00:24:31,177 لتنظيف رئتي 177 00:24:31,470 --> 00:24:32,679 من ذلك السم. 178 00:24:32,847 --> 00:24:37,100 هذا صحيح. انها جيدة للقرنفل ولكن سيئة بالنسبة لك. 179 00:24:37,268 --> 00:24:39,936 ولكن عليك أن تأكل وتنام. 180 00:24:40,729 --> 00:24:44,232 - هل تريد طبيبا؟ - لا، سأكون بخير. 181 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 يرى؟ أنا آكل. 182 00:25:52,676 --> 00:25:55,303 إنها ذاهبة إلى أوباني لبيع بلدي القلاع. 183 00:27:20,431 --> 00:27:21,806 انه المكسرات! 184 00:27:29,523 --> 00:27:30,815 من هذا؟ 185 00:27:31,066 --> 00:27:31,899 هذا أنا! 186 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 نعم، أنت مجنون! من هي المرأة؟ 187 00:27:35,195 --> 00:27:36,112 أي امرأة؟ 188 00:27:36,280 --> 00:27:40,575 الذي تزوره في أوباني. لقد شاهدتك لعدة أيام. 189 00:27:41,035 --> 00:27:43,619 تستمر في جمع الطيور. لماذا؟ 190 00:27:43,787 --> 00:27:46,914 أراك تقفز وتتحدث كما لو كنت المكسرات! 191 00:27:49,126 --> 00:27:50,626 هل أنت في الحب؟ 192 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 هذا مرض جيد! 193 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 إذن من هي؟ 194 00:27:59,219 --> 00:28:02,930 لن تخبرني لأنك تخجل. 195 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 أو أنها متزوجة. 196 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 هذا كل شيء! إنها متزوجة. 197 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 إنها متزوجة! 198 00:28:26,497 --> 00:28:28,831 - افتح يا غبي! - لا، لن أفعل! 199 00:28:29,958 --> 00:28:32,960 - يمكننا التحدث من خلال الباب. - لماذا؟ 200 00:28:33,128 --> 00:28:36,714 إذا لم أراك، قد أقول لك. 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,218 أنت غبي مثل والدك المسكين. 202 00:28:41,804 --> 00:28:42,970 الآن، أخبرني. 203 00:28:43,180 --> 00:28:47,141 لا أريد أن أقول لك أي شيء. اسألني أسئلة. 204 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 قل لي من هي. 205 00:28:50,020 --> 00:28:52,397 لن أخبرك بذلك! 206 00:28:52,940 --> 00:28:56,317 - فتاة المدينة؟ - على العكس تماما! 207 00:28:56,568 --> 00:28:59,862 جيد! هل أعرفها؟ 208 00:29:00,864 --> 00:29:04,492 - في الواقع، لا. - ماذا يعني ذلك؟ 209 00:29:04,952 --> 00:29:08,955 أنت ذكي جداً. بعد أربعة أسئلة، ستعرف. 210 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 ثم أنا أعرفها. 211 00:29:10,874 --> 00:29:13,042 يرى؟ لا أريد أن أخبرك. 212 00:29:13,252 --> 00:29:16,629 أنت تتصرف مثل الشرطي، لكنني لن أقول لك. 213 00:29:16,797 --> 00:29:18,005 ولم لا؟ 214 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 لأن! 215 00:29:25,431 --> 00:29:27,140 إنه سري. 216 00:29:28,434 --> 00:29:30,768 حبي السري الأول. وأنا أحتفظ بها. 217 00:29:31,895 --> 00:29:34,147 احتفظ بها! سأغادر. مع السلامة! 218 00:29:34,773 --> 00:29:38,192 لا! يقضي! أريد أن أتحدث عنها. 219 00:29:39,445 --> 00:29:41,904 أنا لا أعرف حتى من هي. 220 00:29:42,072 --> 00:29:44,574 لكني أفعل، لذلك أحب التحدث عنها. 221 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 بابيت، هل ذهبت؟ 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,206 لا، أنا لف سيجارة. 223 00:29:54,251 --> 00:29:57,003 إذن هل تريد الزواج منها؟ 224 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 نعم، لكنها لن تقبلني. 225 00:30:00,632 --> 00:30:03,134 - لماذا؟ - إنها جميلة وأنا قبيحة. 226 00:30:05,929 --> 00:30:07,597 هل لديها ممتلكات؟ 227 00:30:08,223 --> 00:30:09,682 ليس كثيراً. 228 00:30:10,809 --> 00:30:12,059 هل هي صحية؟ 229 00:30:12,227 --> 00:30:16,564 نعم، إنها قوية كالحصان ولديه عضلات صغيرة جيدة. 230 00:30:16,773 --> 00:30:20,776 وقالت انها سوف تقوم بعمل أفضل على القرنفل مني. 231 00:30:21,528 --> 00:30:24,739 - وهي متعلمة أيضا. - كيف علمت بذلك؟ 232 00:30:24,907 --> 00:30:28,201 إنها تقرأ الكتب دائمًا. في بعض الأحيان لمدة ساعة كاملة. 233 00:30:29,411 --> 00:30:31,370 هذا ليس جيدا. 234 00:30:31,538 --> 00:30:34,957 فتاة فقيرة تقرأ الكتب. أنا لا أحب ذلك. 235 00:30:35,501 --> 00:30:38,753 الى جانب ذلك، زوجة جميلة يمكن أن يعني مشكلة. 236 00:30:39,630 --> 00:30:41,047 هل هي صادقة؟ 237 00:30:41,256 --> 00:30:44,008 إنها عذراء الجبال المقدسة. 238 00:30:44,176 --> 00:30:47,053 لو أنها تزوجتني ستكون زوجة رائعة. 239 00:30:47,221 --> 00:30:48,846 سأكون سعيدا كملك. 240 00:30:49,223 --> 00:30:50,348 لكنها لن تفعل ذلك. 241 00:30:50,724 --> 00:30:53,768 لا فتاة فقيرة من أي وقت مضى رفض سوبيران... 242 00:30:55,187 --> 00:30:57,230 إلا إذا كانت مجنونة. 243 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 لو قالت نعم هل توافق؟ 244 00:31:02,653 --> 00:31:05,112 لا أستطيع حتى أعرف من هي. 245 00:31:05,364 --> 00:31:08,032 أنت أحمق! افتح وأخبرني! 246 00:31:08,242 --> 00:31:10,701 لن أفتح الباب! 247 00:31:11,453 --> 00:31:13,162 يجب أن أفكر! 248 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 بابيت... 249 00:31:19,795 --> 00:31:23,714 قد أخبرك، لكن أولاً، أقسم بكل الصبيران 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,760 أنه عندما تسمع اسمها لن تقول كلمة واحدة. 251 00:31:27,928 --> 00:31:31,681 - كما تحب. - لا! أقسم! 252 00:31:34,643 --> 00:31:37,144 أقسم بكل الصبيران. 253 00:31:38,146 --> 00:31:41,691 جيد. الآن يجب أن أقرر. 254 00:31:48,407 --> 00:31:51,742 أنا لا أفتح الباب. أنا أقوم بإزالة المفتاح. 255 00:31:56,915 --> 00:32:00,876 ضع أذنك بجانب ثقب المفتاح. 256 00:32:07,426 --> 00:32:11,012 إنها مانون، ابنة الأحدب. 257 00:32:46,298 --> 00:32:50,134 بعد عشرين عاماً من الآن، سوف تكون كبيرًا في السن بالنسبة لها. 258 00:32:50,302 --> 00:32:51,844 سيكون لديها عشاق. 259 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 انها لن تفعل ذلك. 260 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 إنها مثل كل الآخرين. ولكن لا يهم. 261 00:32:59,645 --> 00:33:03,856 بحلول ذلك الوقت سيكون لديك منزل مليئة بالسوبيران الأقوياء 262 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 لأنها جميلة. أعطي موافقتي. 263 00:33:08,111 --> 00:33:10,863 - هل رأيتها؟ - نعم لدي. 264 00:33:11,031 --> 00:33:14,700 - ما رأيك؟ - إنها جميلة جدا. 265 00:33:15,202 --> 00:33:19,747 تبدو ناضجة بالنسبة لعمرها. إنها تبدو بعمر 18 عامًا على الأقل. 266 00:33:22,000 --> 00:33:25,127 - تعرف من هي؟ - لا أحد. 267 00:33:25,754 --> 00:33:30,383 انها تبدو وكأنها شخص ما أنت لم تعرف أبدا. 268 00:33:31,927 --> 00:33:34,178 انها تبدو تماما مثل جدتها. 269 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 هل عرفت جدتها؟ 270 00:33:37,474 --> 00:33:39,308 فلوريت كاموين... 271 00:33:40,811 --> 00:33:42,103 الجمال. 272 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 سيدتي، أنا سعيد بلقائك. 273 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 أردت أن أشكرك على سكيني. 274 00:34:41,997 --> 00:34:44,123 كيف عرفت أنه كان لي؟ 275 00:34:44,708 --> 00:34:46,709 رأيتك تأكل معها. 276 00:34:47,753 --> 00:34:49,545 أنا المعلم الجديد. 277 00:34:50,213 --> 00:34:52,882 أنا أجمع المعادن في التلال 278 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 لتعليم تلاميذي تكوين أراضيهم. 279 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 اعتقدت أنك كنت المنقب. 280 00:35:00,223 --> 00:35:03,476 إنه العصر الجوراسي الطباشيري من الرباعي الثاني . 281 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 أنت تعرف الكثير لراعية الغنم. 282 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 أنا فقط أقتبس من والدي. 283 00:35:10,275 --> 00:35:13,694 - أود منك أن تحتفظ بهذا. - لدي واحدة. 284 00:35:14,696 --> 00:35:16,155 هذا يتوهم جدا بالنسبة لي. 285 00:35:16,531 --> 00:35:20,868 رقم راعية الغنم يجب أن يكون لديك سكين الراعي. 286 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 ولها أربع شفرات، المخرز وملف الأظافر. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,207 ومقص. 288 00:35:27,334 --> 00:35:29,335 أعرف، لأنني استخدمته. 289 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 إنها أول واحدة قمت بإصطيادها. 290 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 إنه طفل. الكبار يهربون. 291 00:35:51,775 --> 00:35:53,984 هذا الأرنب هو هديتي لك. 292 00:35:55,612 --> 00:35:58,447 صفي يبدأ قريبا. يجب على أن أذهب. 293 00:35:59,533 --> 00:36:03,702 سأترك هذا على صخرة. لا بد أن يجدها شخص ما. 294 00:36:08,959 --> 00:36:11,043 إنها لا تريد سكينك 295 00:36:22,639 --> 00:36:26,350 - سأحتفظ به إذا أخذت الأرنب. - حسنًا. 296 00:36:27,769 --> 00:36:28,686 شكرًا لك. 297 00:36:45,954 --> 00:36:46,787 بابيت... 298 00:36:50,250 --> 00:36:52,585 كيف تتحدث مع الفتيات؟ 299 00:36:54,796 --> 00:36:57,548 لا أعرف أي كلمات حب. 300 00:37:00,051 --> 00:37:02,261 إذن، لقد اتخذت قرارك؟ 301 00:37:04,055 --> 00:37:07,308 نعم. يجب أن أسرع. 302 00:37:07,475 --> 00:37:11,562 يمكنها مقابلة رجل في أوباني من قد يأخذها مني 303 00:37:13,523 --> 00:37:16,734 - أين ستحاكمها؟ - في التلال. 304 00:37:16,985 --> 00:37:20,863 سوف أتظاهر بالبحث عن القواقع أو فطر كأنني لم أرها. 305 00:37:22,616 --> 00:37:24,575 ليس بهذه السرعة... 306 00:37:24,743 --> 00:37:29,788 إذا كنت تبحث عن الفطر أو القواقع، يجعلك تبدو فقيرا. 307 00:37:30,081 --> 00:37:31,874 إذا كنت غنيا، أظهر ذلك. 308 00:37:33,126 --> 00:37:35,794 لا ترتدي ملابسك القديمة. 309 00:37:36,046 --> 00:37:38,380 ارتداء بدلة جديدة، 310 00:37:38,548 --> 00:37:40,299 زي صيد حقيقي 311 00:37:40,467 --> 00:37:43,469 مع طماق جلدية وقبعة مطابقة. 312 00:37:43,637 --> 00:37:45,054 وفوق كل شيء... 313 00:37:46,056 --> 00:37:47,765 ارتداء الأقواس! 314 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 عفوا... 315 00:38:19,506 --> 00:38:24,218 أنا أبحث عن الأرنب الذي أطلقت النار عليه الذي يجب أن يجرح. 316 00:38:32,310 --> 00:38:36,522 ألست أنت يا مانون؟ ابنة السيد جان المسكينة؟ 317 00:38:41,987 --> 00:38:44,071 أرى أنك لا تتذكرني. 318 00:38:44,864 --> 00:38:47,950 ذلك لأنني تغيرت كثيرًا. 319 00:38:49,786 --> 00:38:50,869 أنا أوغولين... 320 00:38:52,789 --> 00:38:54,790 صديق والدك الفقير. 321 00:38:57,627 --> 00:38:59,336 لقد تغيرت أيضاً. 322 00:39:00,630 --> 00:39:02,423 أنت سيدة شابة حقيقية. 323 00:39:04,801 --> 00:39:06,593 أنا بالكاد تعرفت عليك. 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,644 قد تتساءل لماذا لم نلتق من قبل. 325 00:39:16,521 --> 00:39:20,566 أنا مشغول جدًا بالصيد بسبب القرنفل بلدي. 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,235 هل تعلم أنني زرعت القرنفل؟ 327 00:39:23,611 --> 00:39:28,282 لقد كنت ناجحا جدا. لقد كسبت الكثير من المال. 328 00:39:30,702 --> 00:39:33,162 المال كله في العملات الذهبية! 329 00:39:34,539 --> 00:39:38,000 في غضون عامين، مع مدخراتي، سأحصل على 50 ألف فرنك. 330 00:39:38,251 --> 00:39:41,962 هل ترغب في العودة إلى رومارين؟ 331 00:39:42,338 --> 00:39:44,631 سأبقى في منزلي في ماساكان 332 00:39:44,799 --> 00:39:47,676 وأنت وبابتيستين يمكن أن تميل إلى القرنفل الخاص بي. 333 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 مانون، استمع لي! 334 00:39:50,096 --> 00:39:54,141 أعرف لماذا لا تريد ذلك. هذا لأنك فخور. 335 00:39:56,269 --> 00:39:58,437 لكن كبرياءك ليس مشكلة. 336 00:39:59,064 --> 00:40:03,859 يحتاج القرنفل إلى الري والقطف ، والنساء يعرفن كل شيء عن ذلك. 337 00:40:04,027 --> 00:40:07,154 سأدفع لك! سأدفع لك بشكل جيد للغاية! 338 00:40:19,084 --> 00:40:22,544 ليس الأمر أن تعمل. كنت أكذب. 339 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 أحبك. 340 00:40:24,380 --> 00:40:27,508 أنا أحبك من كل قلبي! 341 00:40:29,594 --> 00:40:30,844 مانون! 342 00:40:33,264 --> 00:40:36,517 أريد أن أتزوجك! أنا وحيد! ليس لدي أحد! 343 00:40:36,684 --> 00:40:39,603 جدي مات. جدتي ماتت. 344 00:40:39,771 --> 00:40:43,232 شنق والدي نفسه. ماتت والدتي بسبب الانفلونزا. 345 00:40:43,441 --> 00:40:45,609 لم يبق سوى بابيت! 346 00:40:45,944 --> 00:40:48,946 إنه غني، إنه كبير في السن. 347 00:40:49,364 --> 00:40:51,031 سوف ينعق! 348 00:40:51,658 --> 00:40:55,244 وقال انه سوف يترك كل شيء بالنسبة لي وسوف يكون لك. 349 00:40:55,411 --> 00:40:57,955 لاننى احبك! أحبك! 350 00:41:03,545 --> 00:41:08,549 أحبك! حبي لك يخنقني، ويجعلني مريضًا. 351 00:41:09,050 --> 00:41:11,844 رأيتك تستحم في فتحات المياه. 352 00:41:12,011 --> 00:41:15,180 لقد شاهدت على مر العصور. لقد كنت جميلة جدا. 353 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 خشيت أن أرتكب جريمة! 354 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 - هل تحدثت معها؟ - لم أراها. 355 00:41:38,163 --> 00:41:42,332 - لا بد أنها ذهبت إلى أوباني. - ثم افعل ذلك غدا. 356 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 ربما. لا بد لي من التعود لهذا الزي أولا. 357 00:41:45,753 --> 00:41:49,882 تبدو رائعا! مثل صياد من مرسيليا. 358 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 - ينظر! هل ترى ما أرى؟ - دج جميل . 359 00:43:46,207 --> 00:43:48,667 يجب أن يكون فخ ابنة الأحدب. 360 00:43:48,835 --> 00:43:50,460 - هل أنت متأكد؟ - نعم. 361 00:43:52,046 --> 00:43:56,425 هذا هو قطيعها. يجب أن تكون هنا. 362 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 فخاخ الآخرين مقدسة. لن أتطرق إليه. 363 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 خصوصا لها. فهو مصدر رزقها الوحيد. 364 00:44:08,604 --> 00:44:11,898 تبيعها في سوق Aubagne. إنها فخورة. 365 00:44:12,066 --> 00:44:13,859 لقد آذيناها بما فيه الكفاية. 366 00:44:14,027 --> 00:44:17,029 لم نقصد ذلك، لذلك نحن لسنا مسؤولين. 367 00:44:17,196 --> 00:44:18,613 نحن جميعا مسؤولون. 368 00:44:18,781 --> 00:44:22,659 لقد علمنا بشأن ربيع رومارين، لكننا لم نقل شيئا. 369 00:44:22,827 --> 00:44:26,580 - لماذا لم تتكلم؟ - بسبب اميلي. 370 00:44:26,748 --> 00:44:29,207 - هل تريد قضمة للأكل؟ - أراهن أنني أفعل. 371 00:44:33,755 --> 00:44:36,673 عندما كنت أصطاد في رومارين، 372 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 سأرى ذلك الأحدب المسكين مع عصاه الكهنوتية. 373 00:44:40,970 --> 00:44:43,638 ذات مرة، كان فوقه مباشرة لكن القضيب لم ينحني. 374 00:44:44,682 --> 00:44:48,852 ثم حفر في المكان الخطأ. في تلك الليلة كنت منزعجًا، 375 00:44:49,604 --> 00:44:51,104 لذلك أخبرت أميلي. 376 00:44:51,272 --> 00:44:54,649 يا له من مشهد! لقد طارت في حالة من الغضب! 377 00:44:55,651 --> 00:44:59,571 لم يكن هذا من شأننا. الأحدب حظ سيء. 378 00:44:59,739 --> 00:45:02,991 لقد كان أجنبياً، من كريسبين، الخ، الخ. 379 00:45:03,201 --> 00:45:04,993 أنت تعرف كيف هي. 380 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 لقد جعلتني أقسم ألا أقول شيئًا. 381 00:45:08,539 --> 00:45:10,332 - إذن لم تفعل؟ - لا. 382 00:45:11,876 --> 00:45:15,253 Ugolin و Papet هم الأوغاد الحقيقيون. 383 00:45:15,421 --> 00:45:18,256 في ذلك العمل، كنا جميعا الأوغاد! 384 00:53:17,820 --> 00:53:21,531 - بابت، لقد جف ربيعي! - ماذا؟ 385 00:53:21,699 --> 00:53:23,616 - لا ماء! - لا شيء على الإطلاق؟ 386 00:53:23,784 --> 00:53:26,661 لا، لقد حفرت عميقاً. ليس قطرة! 387 00:53:26,829 --> 00:53:29,664 - القرنفل في مهدها! - 15000. 388 00:53:29,832 --> 00:53:33,334 - الخزان الخاص بك؟ - وسوف تكون فارغة في يومين! 389 00:53:33,502 --> 00:53:37,672 الينابيع غير منتظمة. خصوصا له. أعطها ثلاثة أشهر. 390 00:53:37,840 --> 00:53:40,008 ثلاثة أشهر! الأم المقدسة... 391 00:53:40,175 --> 00:53:43,469 توقف عن ذلك أيها الأحمق! استيقظ! 392 00:53:43,721 --> 00:53:46,931 ربما عادت المياه الآن. 393 00:53:47,099 --> 00:53:52,061 وإذا لم يكن الأمر كذلك، مع عدد قليل من البغال، يمكننا الصمود. 394 00:53:52,730 --> 00:53:54,147 كانت تتدفق. 395 00:53:54,315 --> 00:53:56,900 وعندما جاء الأحدب، توقفت... 396 00:53:57,067 --> 00:54:01,237 هناك خطأ ما النافورة. انها مجرد يتقطر. 397 00:54:01,447 --> 00:54:03,990 - تعال وانظر. - هذا غير ممكن! 398 00:54:06,160 --> 00:54:09,162 - وهنا أيضا؟ بابيت، لقد دمرنا! - اهدأ! 399 00:54:13,000 --> 00:54:14,334 حسنًا؟ 400 00:54:15,794 --> 00:54:18,379 يجب أن يكون هناك ضفدع أو ثعبان في الداخل. 401 00:54:18,547 --> 00:54:20,173 لا يمكن أن ينتهي بنا الأمر مثل أوجولين. 402 00:54:20,341 --> 00:54:23,676 مستحيل! لم يتوقف تشغيل في 50 عاما. 403 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 سوف أتحقق من الخزان. 404 00:54:53,832 --> 00:54:54,999 لا شئ. 405 00:55:28,993 --> 00:55:31,869 - خارج أذهب. - لا تُصب بالذعر. 406 00:56:30,387 --> 00:56:36,100 السيد جان، ارحم. أنت في الجنة. 407 00:56:37,728 --> 00:56:41,898 يمكنك أن ترى قدمي منتفخة جدا بأنني لا أستطيع ارتداء الأحذية، 408 00:56:42,900 --> 00:56:44,984 أن بغلتي نصف ميتة. 409 00:56:45,235 --> 00:56:49,197 إذا استمر هذا، سيتم تدمير القرنفل الخاص بي في 8 أيام. 410 00:56:50,991 --> 00:56:55,620 هيا باسم الآب، الابن والروح القدس, 411 00:56:55,788 --> 00:56:59,373 يعيد لنا ربيع ابنتك. آمين. 412 00:57:00,751 --> 00:57:04,170 ساعدونا! آمين، لعنة الله! 413 00:57:48,173 --> 00:57:51,008 نعم هذا هو العمدة 414 00:57:52,094 --> 00:57:53,261 متى سيصل إلى هنا؟ 415 00:57:53,470 --> 00:57:57,765 غداً؟ سنكون ميتين! يجب أن يأتي على الفور! 416 00:57:57,933 --> 00:58:01,310 ليس لدينا خبز! لقد دمرت محاصيلنا! 417 00:58:01,478 --> 00:58:02,979 إنها كارثة! 418 00:58:04,314 --> 00:58:09,277 ثم سأتوقعه غدا في قاعة المدينة. 419 00:58:10,654 --> 00:58:13,781 - الخبير سيأتي غدا. - أي خبير؟ 420 00:58:13,949 --> 00:58:18,035 الذي أظل أطلبه. خبير الهندسة الريفية. 421 00:58:38,098 --> 00:58:40,016 سيأتي الاجتماع حسب الطلب. 422 00:58:40,642 --> 00:58:44,103 اجتماع هذا المجلس يتعلق بمشكلة المياه. 423 00:58:44,313 --> 00:58:46,063 مشكلة؟ إنها كارثة! 424 00:58:46,231 --> 00:58:48,399 هذا صحيح، كارثة. 425 00:58:48,567 --> 00:58:53,571 ولكن بفضل مجهوداتي الخاصة وهاتفي، 426 00:58:53,780 --> 00:58:57,074 لقد تمكنت من إحضار مهندس ريفي لنا. 427 00:58:57,451 --> 00:58:59,785 وهنا المهندس الريفي. 428 00:59:03,749 --> 00:59:07,001 أيها السادة، لقد درست مشكلتكم 429 00:59:07,169 --> 00:59:11,005 وهنا التقرير أنا أخضع لرئيسي. 430 00:59:14,843 --> 00:59:18,721 "ربيع الحجل" التي تغذي النافورة الخاصة بك 431 00:59:18,889 --> 00:59:22,642 كان مصدر المياه الرئيسي للمنطقة بأكملها. 432 00:59:23,518 --> 00:59:27,480 تدفقت من شق بين طبقتين من الحجر الجيري. 433 00:59:27,648 --> 00:59:29,482 انها ليست جدلية. 434 00:59:29,691 --> 00:59:32,068 إنها عودة فوكلوسيان. 435 00:59:32,236 --> 00:59:34,237 دعونا لا نخلط بين الاثنين. 436 00:59:34,821 --> 00:59:39,450 وبالتالي فإن منسوب المياه بين تم تسوية طبقتين منيعتين 437 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 والمياه الصادرة منها الطبقة العليا تحت الضغط. 438 00:59:43,413 --> 00:59:46,374 هذا البركة المحاصرة زودت خزان الوقود الخاص بك 439 00:59:46,583 --> 00:59:50,628 وقام الخزان بتغذية النافورة الخاصة بك عبر سلسلة من الأنابيب 440 00:59:50,796 --> 00:59:52,213 من خلال الجاذبية. 441 00:59:52,422 --> 00:59:54,048 انها خطيرة كل الحق! 442 00:59:54,925 --> 00:59:56,884 بناء على طلب عمدة بلدتك 443 00:59:58,262 --> 01:00:00,263 والإدارة، 444 01:00:00,430 --> 01:00:03,808 بحثنا عن السبب من هذا الحادث المروع. 445 01:00:03,976 --> 01:00:06,936 أولا، من أين مصدر المياه الخاصة بك؟ 446 01:00:07,688 --> 01:00:09,897 ولحسن الحظ أن لدينا هذه الوثيقة. 447 01:00:10,691 --> 01:00:12,024 مثيرة جدا للاهتمام! 448 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 هذه الدراسة من قبل كبير المهندسين 449 01:00:17,114 --> 01:00:20,574 يصف بوضوح ودقة، 450 01:00:20,742 --> 01:00:24,036 التجارب التي تم إجراؤها في هذه المنطقة منذ خمس سنوات. 451 01:00:24,621 --> 01:00:29,625 لسوء الحظ، ربيعك لا يظهر على هذه الخريطة القيمة. 452 01:00:33,046 --> 01:00:37,383 انها ليست جزءا من orography من نهر Huveaune. 453 01:00:38,218 --> 01:00:40,303 أين يتركنا ذلك؟ 454 01:00:42,806 --> 01:00:45,850 يجب أن يأتي الماء من مكان أبعد. 455 01:00:47,978 --> 01:00:51,022 - أريد أن أتكلم. - ليس الآن! 456 01:00:51,189 --> 01:00:52,732 سأختصر. 457 01:00:52,899 --> 01:00:56,777 فقط دعه يقوم بتشغيل الماء. يمكنه أن يشرح لاحقا! 458 01:01:01,241 --> 01:01:02,950 أنا لا أصلح النوافير. 459 01:01:03,535 --> 01:01:06,620 الفرضية الأولى هي الجفاف. 460 01:01:08,081 --> 01:01:12,376 قطرة صغيرة في منسوب الماء ربما تسببت في مشكلتك. 461 01:01:13,920 --> 01:01:16,797 كما يتم تحويل المياه الصاعدة 462 01:01:17,007 --> 01:01:18,841 بواسطة الدولوميت والصخور الجوراسية، 463 01:01:19,009 --> 01:01:23,721 يجب أن تمر عبر السيفونات. هل تعرف ما هو السيفون؟ 464 01:01:23,889 --> 01:01:25,890 أنبوب مطاطي لسحب النبيذ. 465 01:01:26,099 --> 01:01:31,103 بالضبط. عند أول مطر، سيتم إعادة تحضير السيفونات 466 01:01:31,271 --> 01:01:35,358 بمجرد البحيرة الجوفية يرتفع إلى مستواه الطبيعي. 467 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 - بحيرة تحت الأرض؟ - بالطبع! 468 01:01:38,320 --> 01:01:40,821 التقدم له مزاياه. 469 01:01:40,989 --> 01:01:43,908 إذا التقدم أعاد لي الماء، أنا من أجل ذلك. 470 01:01:44,076 --> 01:01:48,079 إذا تدفق ربيعي من جديد هنا 100 فرنك للتقدم! 471 01:01:51,458 --> 01:01:53,334 انتظر واستمع... 472 01:01:53,794 --> 01:01:55,628 إلى بقية هذا الهراء! 473 01:01:57,631 --> 01:01:59,382 الفرضية الثانية... 474 01:01:59,549 --> 01:02:04,136 تيار تحت الأرض سقط في شبكة من الكهوف. 475 01:02:04,763 --> 01:02:06,847 بمجرد ملئها، 476 01:02:07,015 --> 01:02:09,725 سوف يغذي الماء الربيع مرة أخرى. 477 01:02:09,893 --> 01:02:10,893 متى؟ 478 01:02:11,061 --> 01:02:14,146 لا أستطيع أن أقول لك كم من الوقت قد يستغرق. 479 01:02:15,107 --> 01:02:18,192 ربما يومين... ربما عامين. 480 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 ربما 100 سنة! 481 01:02:24,950 --> 01:02:26,659 لا يمكن استبعاد ذلك. 482 01:02:27,035 --> 01:02:28,119 الفرضية الثالثة... 483 01:02:28,328 --> 01:02:32,331 فلتذهب إلى الجحيم مع فرضياتك! ماذا يمكنك أن تفعل بالنسبة لنا؟ 484 01:02:32,541 --> 01:02:35,626 وسوف توفر السلطات شاحنة يومية 485 01:02:35,794 --> 01:02:37,753 مع 1300 جالون من الماء. 486 01:02:37,963 --> 01:02:40,714 وسوف تغطي احتياجاتك الفورية. 487 01:02:40,924 --> 01:02:43,884 كم من الماء هل أحصل على القرنفل الخاص بي؟ 488 01:02:46,555 --> 01:02:50,474 إذا لم تعد المياه لدينا خلال شهر ماذا بعد ذلك؟ 489 01:02:51,685 --> 01:02:54,311 نقترح عليك المزرعة في مكان آخر. 490 01:02:55,313 --> 01:02:59,859 ماذا يمكنني أن أقول؟ الكثير من القرى لديها الكثير من المياه. 491 01:03:00,527 --> 01:03:02,862 ولا يمكن للمجلس أن يقبل ذلك! 492 01:03:03,029 --> 01:03:07,491 قوة مجلسكم على الظواهر الطبيعية يقترب من الصفر. 493 01:03:07,659 --> 01:03:08,868 الفرضية الثالثة... 494 01:03:09,077 --> 01:03:11,579 فلتذهب إلى الجحيم مع افتراضاتهم! 495 01:03:11,746 --> 01:03:14,457 لدينا إدارة جيدة! 496 01:03:14,666 --> 01:03:17,585 حسنا، الإدارة يقول إلى الجحيم معك! 497 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 فقط اكتفي بشاحنة المياه. 498 01:03:26,595 --> 01:03:30,473 وسوف يكون هنا في غضون يومين. السيدات والسادة، وداعا. 499 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 أين هو؟ 500 01:03:59,169 --> 01:04:02,963 أين الرئيس نقابة المياه؟ 501 01:04:07,469 --> 01:04:09,678 من هو الرئيس؟ 502 01:04:10,055 --> 01:04:11,680 هذا ليس أنا! إنه أنت! 503 01:04:11,848 --> 01:04:15,392 لأنني العمدة وذلك لأن لدي هاتف. 504 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 إذن ما هذا؟ 505 01:04:17,562 --> 01:04:18,812 إيصالك. 506 01:04:18,980 --> 01:04:21,690 يمين. 52 فرنكاً بالإضافة إلى الطابع. 507 01:04:22,442 --> 01:04:25,236 لقد أخذت أموالي، فأين مياهي؟ 508 01:04:26,112 --> 01:04:29,448 وأوضح الخبير للتو عن الأوروغرافيا. 509 01:04:29,658 --> 01:04:31,700 نعم، الأوغرافيا مهمة. 510 01:04:31,910 --> 01:04:34,662 أنا لا أهتم بكل ذلك! 511 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 - أريد الماء! - اسمع... 512 01:04:37,165 --> 01:04:40,084 إنهم يرسلون شاحنة مياه كل يوم. 513 01:04:40,252 --> 01:04:42,086 أحضر بغلك، برميلين 514 01:04:42,254 --> 01:04:45,881 وستحصل على 40 جالونًا من الماء مثل بقيتنا. 515 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 الأول: ليس عندي بغل، مجرد حمار. 516 01:04:49,052 --> 01:04:53,305 ثانيًا: 40 جالونًا تكفي لمقهى، ليس للمجال. 517 01:04:53,515 --> 01:04:57,434 ثالثاً: دفعت ثمن مياه الينابيع، لا مياه الشاحنات. 518 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 ستكون مياه الينابيع. 519 01:04:59,771 --> 01:05:03,315 ليس من ربيعي! لقد دفعت وأريد الماء! 520 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 توقف عن الصراخ! أنت ترهقنا ولن يساعد. 521 01:05:07,904 --> 01:05:10,364 الأم المقدسة! بلدي الباذنجان الفقراء! 522 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 بلدي 600 نباتات الطماطم لحوم البقر! 523 01:05:13,493 --> 01:05:16,203 الجميع يتأثر. إنها كارثة كبرى. 524 01:05:16,371 --> 01:05:19,623 الرائد، الجحيم! لقد دفعت وأريد الماء! 525 01:05:19,791 --> 01:05:23,586 لقد جف الربيع! أين يمكن أن نجد الماء؟ 526 01:05:23,753 --> 01:05:27,339 من يهتم؟ فقط اجعله يجري من أنبوبي. 527 01:05:27,507 --> 01:05:29,717 وأنت، ابقى بعيدا عنه! 528 01:05:29,884 --> 01:05:33,345 أنت عضو مجلس، لكنني لم أصوت لك. 529 01:05:33,513 --> 01:05:35,139 لا أحتاج لتصويتك! 530 01:05:35,307 --> 01:05:38,559 أنت ألم في الحمار! أين تعتقد أنك موجود؟ 531 01:05:38,727 --> 01:05:40,728 محاطة لصوص المياه! 532 01:05:43,940 --> 01:05:46,191 قف! توقف! 533 01:05:55,285 --> 01:05:56,452 صباح الخير. 534 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 اليوم هو عيد ميلادي. 535 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 بعد القداس، أنتم مدعوون جميعًا لتناول مشروب. 536 01:06:03,460 --> 01:06:06,086 نحن لا نختار اليوم الذي ولدنا فيه. 537 01:06:10,592 --> 01:06:14,178 إخوتي، أنا سعيد حقًا. 538 01:06:14,512 --> 01:06:18,515 سعيد حقا لرؤيتكم جميعا مجتمعين في كنيستنا الصغيرة. 539 01:06:18,683 --> 01:06:20,392 الرعية كلها هنا، 540 01:06:20,602 --> 01:06:24,938 بما في ذلك مجموعة من المفكرين الجيدين 541 01:06:25,106 --> 01:06:28,859 الذين عادة ما يحتفلون بالقداس الإلهي على شرفة المقهى. 542 01:06:29,069 --> 01:06:31,904 لن أسميه: إنه المقهى الوحيد لدينا. 543 01:06:32,072 --> 01:06:34,990 لن أسميهم أيضًا. أنتم جميعا تنظرون إليهم. 544 01:06:35,158 --> 01:06:37,493 ينبغي أن يملأهم ذلك بالخجل، 545 01:06:37,661 --> 01:06:41,080 لولا سخريتهم. 546 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 بأيدٍ مشبوكةٍ وعيونٍ رطبة، 547 01:06:44,501 --> 01:06:47,628 أنت مملوء بالإيمان والتوبة اليوم. 548 01:06:47,837 --> 01:06:52,007 لكن الله يعلم أنك هنا لأن ربيعك جف 549 01:06:52,175 --> 01:06:56,470 وصلواتك مجرد مناشدات لفاصوليا السلسلة الخاصة بك ، 550 01:06:56,638 --> 01:06:59,723 توسلات من أجل الطماطم الخاصة بك ، سبحان الله لدرناتك، 551 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 أوصنا للاسكواش الخاص بك! 552 01:07:05,814 --> 01:07:09,316 يجب أن أتكلم بجدية عن الربيع. 553 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 وأظل أسأل نفسي نفس السؤال: 554 01:07:13,822 --> 01:07:17,449 لماذا هذا الماء وفيرة جدًا حتى الآن، 555 01:07:17,617 --> 01:07:21,203 قد جفت فجأة في ساعة حاجتنا؟ 556 01:07:24,582 --> 01:07:28,752 قرأت ذات مرة في عمل علماني، مأساة يونانية, 557 01:07:29,379 --> 01:07:32,798 نبذة عن مدينة طيبة، أصيب بطاعون عنيف 558 01:07:32,966 --> 01:07:35,676 بسبب جرائم ملكها. 559 01:07:36,469 --> 01:07:38,387 لذلك أسأل نفسي: 560 01:07:39,514 --> 01:07:41,932 "هل يوجد مجرم بيننا؟" 561 01:07:43,852 --> 01:07:45,769 ليس مستحيلاً، 562 01:07:46,146 --> 01:07:50,357 منذ أبشع الجرائم في كثير من الأحيان الهروب من العدالة الإنسانية. 563 01:07:50,525 --> 01:07:52,943 لكن الله يعلم كل شيء عنهم! 564 01:07:55,613 --> 01:07:59,408 سأتحدث الآن إلى هذا المجرم المجهول، إذا كان موجودا. 565 01:08:00,785 --> 01:08:02,578 له أقول: 566 01:08:03,121 --> 01:08:04,705 أخي، 567 01:08:06,541 --> 01:08:09,334 لا توجد خطيئة الذي لا يمكن أن يغفر، 568 01:08:09,502 --> 01:08:14,840 ولا جريمة لا يمكن التكفير عنها بالتوبة الصادقة. 569 01:08:15,425 --> 01:08:18,761 ربنا يسوع المسيح، قال هذه الكلمات المدهشة: 570 01:08:18,928 --> 01:08:23,056 "نرحب بخاطئ تائب أكثر في الجنة من مائة رجل عادل." 571 01:08:23,850 --> 01:08:27,561 مهما كانت جريمتك حاول أن تعوض. 572 01:08:27,729 --> 01:08:30,981 توبوا وتخلصوا! 573 01:08:32,442 --> 01:08:35,903 وسوف يتدفق ربيعنا أفضل من ذي قبل. 574 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 - بابت... - نعم؟ 575 01:08:42,327 --> 01:08:45,370 هو يعلم. نظر إلي ثلاث مرات. 576 01:08:45,538 --> 01:08:49,291 ماذا يمكن أن يعرف؟ لقد كان هنا لمدة عام فقط. 577 01:08:49,459 --> 01:08:52,252 ربما شخص ما قال له في الاعتراف. 578 01:08:52,420 --> 01:08:54,546 ربما يكون أنجليد. 579 01:08:54,714 --> 01:08:56,548 انه مثل هذا المتعصب 580 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 يمكنه الاعتراف بخطايا الآخرين. 581 01:09:01,095 --> 01:09:04,389 - ما يقلقني هو الفتاة. - أنا أيضاً. 582 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 لقد أعطتك نظرة متوسطة. 583 01:09:06,726 --> 01:09:10,646 نظرت إلي مرتين. بدت ليقول: "أنت المجرم". 584 01:09:10,814 --> 01:09:14,733 - وهي لا تعرف شيئًا أيضًا. - إذن ما الذي يقلقك؟ 585 01:09:15,568 --> 01:09:18,695 لا أعتقد أنها سوف تريدك. 586 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 عيد ميلاد سعيد! 587 01:09:33,711 --> 01:09:38,423 عيد ميلاد سعيد! بصحة أستاذنا . 588 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 ما رأيك في الخطبة؟ 589 01:09:48,268 --> 01:09:51,436 ماذا تتوقع؟ انها مجرد الكثير من الكلمات. 590 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 لا أعتقد أن هذا هو عمل الله جفف الربيع. 591 01:09:56,067 --> 01:09:58,485 يبدو أن الكاهن يعلم بالجريمة. 592 01:09:58,862 --> 01:10:02,823 ربما سمع ذلك في الاعتراف ولم أستطع أن أقول المزيد. 593 01:10:03,157 --> 01:10:07,786 ما الجريمة؟ إذا كان أي شخص هنا ارتكبت جريمة، ونحن جميعا نعرف. 594 01:10:08,204 --> 01:10:10,372 أعتقد أنه كان لديه شخص ما في الاعتبار. 595 01:10:12,458 --> 01:10:14,877 - ثم من؟ - من؟ 596 01:10:15,545 --> 01:10:17,671 وظل ينظر إلى أوجولين. 597 01:10:17,839 --> 01:10:20,757 خصوصا عندما تحدث عن الطاعون. 598 01:10:20,967 --> 01:10:21,842 أنا الطاعون؟ 599 01:10:22,010 --> 01:10:24,636 لا تمزح حول مثل هذه الأشياء. 600 01:10:25,096 --> 01:10:26,722 لقد شممت رائحة الباستيس! 601 01:10:26,890 --> 01:10:29,808 أنا هنا من أجل الماء، ليس الباستيس. 602 01:10:32,395 --> 01:10:36,231 يجب أن أتحدث إليكم. انها مهمة جدا. 603 01:10:36,399 --> 01:10:37,858 - بالنسبة لي؟ - نعم. 604 01:10:38,026 --> 01:10:40,569 يمكنك إعادة المياه لدينا. 605 01:10:42,947 --> 01:10:44,323 أنا استطيع؟ كيف؟ 606 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 من خلال القدوم إلى الموكب. سوف تفعل؟ 607 01:10:51,748 --> 01:10:55,167 ثم لن تتدفق نافورة لدينا مرة أخرى. 608 01:10:55,752 --> 01:10:57,711 هل تعتقد أنها قديسة؟ 609 01:10:57,879 --> 01:11:01,506 دعاء اليتيم يصعد إلى السماء مثل القبرة. 610 01:11:01,674 --> 01:11:04,301 سوف يستمع ربنا إلى ترنيمة لها. 611 01:11:04,469 --> 01:11:08,597 إنها بريئة. إذا صليت من أجلنا، فإننا نخلص. 612 01:11:08,765 --> 01:11:11,975 مانون، يجب عليك إنقاذ القرنفل لدينا! 613 01:11:12,477 --> 01:11:15,520 لن أساعد هؤلاء من سرق ماء والدي! 614 01:11:18,900 --> 01:11:20,317 لا أفهم. 615 01:11:23,696 --> 01:11:25,155 إنهم يفهمون. 616 01:11:25,949 --> 01:11:28,450 وهم يعرفون لماذا يعاقبهم الله. 617 01:11:28,743 --> 01:11:31,912 أخبرنا. هل تعرف من هو المجرم؟ 618 01:11:37,335 --> 01:11:38,961 هناك اثنان منهم. 619 01:11:51,975 --> 01:11:53,392 ها هم. 620 01:11:53,559 --> 01:11:56,979 أفضل العودة إلى المنزل من أن يطلق عليه مجرم. 621 01:11:57,772 --> 01:11:58,814 تعالي يا غالينيت. 622 01:11:58,982 --> 01:12:02,401 رحيلك المستعجل قد يجعلنا نفكر... 623 01:12:02,568 --> 01:12:05,278 لا يهمني ما هو رأيك! 624 01:12:06,823 --> 01:12:07,948 ضميري مرتاح. 625 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 دعنا نذهب! 626 01:12:13,830 --> 01:12:15,664 - آت؟ - لا. 627 01:12:15,832 --> 01:12:18,834 أريد أن أسمع ما تتهمني به 628 01:12:19,627 --> 01:12:22,045 لأنني أستطيع حل المشكلة برمتها. 629 01:12:24,465 --> 01:12:26,967 كيف سرقوا ماء والدك؟ 630 01:12:27,135 --> 01:12:29,219 إنها تتخيل الأشياء! 631 01:12:29,429 --> 01:12:33,557 صحيح أن والدها يفتقر إلى الماء ربما دمره. 632 01:12:34,017 --> 01:12:37,686 كان سيجد الماء، لكنه تعرض لهذا الحادث المميت. 633 01:12:39,230 --> 01:12:44,317 وكانت المرأتان في ورطة، لذلك اشترينا المزرعة الصغيرة. 634 01:12:45,153 --> 01:12:47,654 جزئيًا لأننا أحببنا ذلك، صحيح، 635 01:12:47,822 --> 01:12:49,906 ولكن أيضًا لمساعدتهم. 636 01:12:51,159 --> 01:12:55,746 وبعد ذلك بحثنا عن الربيع، وبمحض الصدفة وجدته. 637 01:12:55,955 --> 01:12:58,915 هذا ما تسميه سرقة مياهه! 638 01:13:00,460 --> 01:13:03,795 "ساعد جارك"... بعض النكتة! دعنا نذهب. 639 01:13:03,963 --> 01:13:08,633 انه يكذب! الحقيقة هي كان الربيع موجودًا دائمًا. 640 01:13:09,052 --> 01:13:12,512 الحقيقة هي أنك منعت ذلك. 641 01:13:15,767 --> 01:13:18,977 - لماذا يفعلون ذلك؟ - لشرائه رخيصة. 642 01:13:19,812 --> 01:13:21,897 وبدون الماء كان لا قيمة له! 643 01:13:24,108 --> 01:13:26,359 لقد مات والدي بسببهم. 644 01:13:26,527 --> 01:13:28,487 هذا ليس صحيحا! انها الافتراء! 645 01:13:28,696 --> 01:13:31,865 لقد وجدت الربيع مع ساعتي. 646 01:13:32,033 --> 01:13:33,909 لقد كنت هناك مع والدتك. 647 01:13:34,118 --> 01:13:37,204 - قل الحقيقة! - في أقل من ساعة؟ 648 01:13:38,414 --> 01:13:40,791 كان من الممكن أن يقول الربيع مثل الله لباسكال: 649 01:13:41,000 --> 01:13:44,002 "أنت لن تبحث عني إلا إذا كنت قد وجدتني بالفعل." 650 01:13:44,212 --> 01:13:45,712 إلى الجحيم مع باسكال! 651 01:13:45,880 --> 01:13:49,758 التقيت به مرة واحدة فقط. لقد كان وقحًا جدًا لدرجة أنني صفعته! 652 01:13:49,926 --> 01:13:52,052 استمر، اضحك. ولكن هذا صحيح! 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,262 وهنا ما لدينا... 654 01:13:54,430 --> 01:13:58,016 وتنفي ما رأته لكنها تصدق ما لم تراه. 655 01:13:59,352 --> 01:14:01,603 من رآنا نحجب ذلك الربيع؟ 656 01:14:06,692 --> 01:14:08,902 من شاهدنا نمنعه؟ 657 01:14:09,654 --> 01:14:11,446 رأيتك. 658 01:14:14,200 --> 01:14:15,700 رأيتكما على حد سواء. 659 01:14:17,495 --> 01:14:20,539 كذاب! ماذا رأيت أيها الأحمق؟ 660 01:14:20,706 --> 01:14:23,125 أنت لم تعرف أبدا اليسار من اليمين! 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,294 في الجيش، كان عليهم وضع علامة على كل يد! 662 01:14:26,462 --> 01:14:29,506 ولم يفهم قط، لذلك أرسلوه إلى المنزل. 663 01:14:29,757 --> 01:14:31,341 لقد خططت لذلك بهذه الطريقة! 664 01:14:31,509 --> 01:14:35,303 كان الأمر صعبًا، لكنه نجح. وكان الرائد متشككاً.. 665 01:14:35,513 --> 01:14:39,057 نحن لسنا مهتمين بذلك. أخبرنا بما رأيته. 666 01:14:39,225 --> 01:14:41,935 لم ير شيئا. كان يحلم! 667 01:14:42,103 --> 01:14:42,978 أنا لا أحلم أبدا! 668 01:14:43,646 --> 01:14:45,730 كان ذلك قبل تسع أو عشر سنوات. 669 01:14:45,898 --> 01:14:49,025 - يرى؟ إنه غامض. - كان بعد وفاة بوفيج. 670 01:14:49,735 --> 01:14:51,695 كنت في رومارين للصيد. 671 01:14:51,863 --> 01:14:56,158 شرب الحجل من البركة بالقرب من المزرعة الفارغة، 672 01:14:56,742 --> 01:14:58,493 انا اخترت القفل... 673 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 لطيف جدا! اقتحام منزل رجل ميت! 674 01:15:02,582 --> 01:15:05,208 قام Bouffigue بوضع نافذتين في العلية 675 01:15:05,418 --> 01:15:07,252 لاطلاق النار على مرض القلاع. 676 01:15:07,461 --> 01:15:11,715 - أولا، أخذت قيلولة. - ترى، كان ينام. كان يحلم. 677 01:15:11,883 --> 01:15:13,383 لم يكن حلما! 678 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 فجأة، أيقظني صوت الفأس. 679 01:15:19,473 --> 01:15:24,144 رأيته من خلال النوافذ وهو يحفر بينما كان الآخر يراقب. 680 01:15:25,855 --> 01:15:27,856 لم أجرؤ على التحرك. 681 01:15:28,149 --> 01:15:30,025 وتدفق الماء من الحفرة، 682 01:15:30,193 --> 01:15:32,402 لكنهم سدوه بالإسمنت! 683 01:15:36,741 --> 01:15:39,075 لماذا لم تخبر والدها؟ 684 01:15:39,911 --> 01:15:41,536 لم يكن هذا شأني. 685 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 لكن الله يعاقبهم الآن ونحن. 686 01:15:44,874 --> 01:15:46,166 إنه عملي الآن! 687 01:15:48,502 --> 01:15:52,005 فلنتخيل أنه يقول الحقيقة... 688 01:15:52,173 --> 01:15:55,592 هذا ليس صحيحاً، لكن لو كان كذلك.. 689 01:15:56,594 --> 01:15:59,846 أنا على استعداد لمنحها الربيع ، 690 01:16:00,014 --> 01:16:04,392 القرنفل، المزرعة، الذهب، ثروة الصبييران يا حياتي. 691 01:16:04,560 --> 01:16:07,812 أنت تعرف ذلك. قلت لك ذلك في التلال. 692 01:16:08,397 --> 01:16:11,608 أحبك أكثر من أي شيء. 693 01:16:12,276 --> 01:16:13,568 استمع... 694 01:16:15,238 --> 01:16:17,030 استمع لي يا مانون. 695 01:16:18,449 --> 01:16:22,160 أراك وأتحدث معك باستمرار. 696 01:16:23,037 --> 01:16:24,955 لقد فقد طعامي طعمه، 697 01:16:25,122 --> 01:16:27,374 لقد كان النوم عذابا.. 698 01:16:27,541 --> 01:16:30,543 إذا كنت لا تريدني، سأموت أو بالجنون. 699 01:16:31,087 --> 01:16:33,463 اصمت أيها الأحمق. دعنا نذهب. 700 01:16:36,217 --> 01:16:39,344 فقط فكر في الأمر. 701 01:16:40,054 --> 01:16:42,347 ما هذا الخليط المثير... 702 01:16:42,723 --> 01:16:47,644 ندمي على الأذى الذي فعلته والفرحة التي أستطيع أن أحضرها لك. 703 01:16:47,937 --> 01:16:51,856 ألا تعلمين كيف سأعبدك، حبي؟ 704 01:16:52,024 --> 01:16:53,858 اجعله يذهب! 705 01:17:00,908 --> 01:17:03,326 لا تكن أحمق! استيقظ! 706 01:17:03,494 --> 01:17:06,454 فكر يا مانون! مجرد التفكير. 707 01:17:06,622 --> 01:17:09,207 حبي سيقتلني ولن يهتم أحد! 708 01:17:09,375 --> 01:17:11,126 غالينيت، تعالي إلى المنزل! 709 01:17:11,294 --> 01:17:15,964 لا! كل هذا خطأك! لقد فقدت كل شيء بسببك! 710 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 لو كنت أعرف. 711 01:17:23,180 --> 01:17:24,514 غالينيت يا ولدي 712 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 سأبقى. منذ أن كنت كل شيء ضده، سأدافع عنه. 713 01:17:32,940 --> 01:17:34,691 لن يكون ذلك سهلا. 714 01:17:35,151 --> 01:17:39,612 أنت تعلم أنه لم يكن هناك ربيع أبدًا في Romarins، مجرد بركة. 715 01:17:41,615 --> 01:17:44,117 لكنني وجدت الربيع الحقيقي! 716 01:17:45,828 --> 01:17:50,832 أولئك منكم الذين ولدوا هنا مثلي، اعترف أنه لم يكن هناك ربيع. 717 01:17:53,836 --> 01:17:55,837 استمع بعناية. 718 01:17:56,005 --> 01:17:59,716 إذا كنت تعرف أن هناك واحدة ولم يخبر الأحدب 719 01:18:00,259 --> 01:18:02,177 فأنت المسؤول عن وفاته. 720 01:18:04,472 --> 01:18:06,890 - اللقيط القديم! - هل تعلم؟ 721 01:18:07,058 --> 01:18:08,975 بالطبع. كنا نعرف جميعا. 722 01:18:09,143 --> 01:18:13,313 لكننا لم نجرؤ على التنديد بهم للدفاع عن شخص خارجي. 723 01:18:13,481 --> 01:18:16,316 كانوا يكرهون جدتي فأخرجته على ابنها. 724 01:18:16,525 --> 01:18:18,193 من هي جدتك؟ 725 01:18:18,402 --> 01:18:22,572 فلوريت. لم يغفروا لها أبدا للزواج من رجل من كريسبين. 726 01:18:23,115 --> 01:18:25,825 فلوريت كانت جدتك؟ 727 01:18:26,535 --> 01:18:30,622 الأحدب كان إبن فلوريت؟ 728 01:19:34,228 --> 01:19:37,605 بابيت يريد رؤيتك ورئيس البلدية. 729 01:19:41,277 --> 01:19:42,819 بابيت يريد رؤيتك. 730 01:19:42,987 --> 01:19:44,487 - أنت أيضاً. - أنا؟ 731 01:19:44,655 --> 01:19:47,449 قال على عجل. وقال أنك سوف تكون سعيدا. 732 01:19:47,616 --> 01:19:50,785 - أين هو؟ - في رومارين، في انتظاركم. 733 01:19:50,953 --> 01:19:52,662 ما هو الخطأ؟ 734 01:20:56,519 --> 01:20:58,228 ضعه على الطاولة. 735 01:21:07,821 --> 01:21:09,364 ضعه هنا. 736 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 اذهب إلى القرية. 737 01:21:46,652 --> 01:21:50,071 أخبر الأصم أن يحضر الشموع من الكنيسة. 738 01:21:51,949 --> 01:21:54,117 ما لا يقل عن ستة كبيرة. 739 01:21:59,248 --> 01:22:03,251 وملاءة الكتان نسجت جدته. 740 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 بامفيل، جهز الصندوق. 741 01:22:13,846 --> 01:22:16,514 توجد ألواح من خشب البلوط في العلية. 742 01:22:18,517 --> 01:22:20,935 تلك التي أضعها لنفسي. 743 01:22:21,103 --> 01:22:24,272 أنا أعرف. أنت الذي أمرتهم. 744 01:22:29,403 --> 01:22:30,862 استخدمها له. 745 01:22:35,159 --> 01:22:37,285 البقية من فضلكم 746 01:22:38,495 --> 01:22:40,663 قل أنه سقط من الشجرة. 747 01:22:42,416 --> 01:22:47,211 احتفظ بهذا سرا لمدة ثلاثة أيام حتى يتم دفنه. 748 01:22:49,673 --> 01:22:52,884 أو لن يعطيه الكاهن جنازة مناسبة. 749 01:22:57,097 --> 01:22:58,973 اذهب الآن. 750 01:22:59,350 --> 01:23:03,144 - سأبقى معك. - ليست هناك حاجة. 751 01:23:18,327 --> 01:23:20,953 كان بإمكانها أن تتزوجه على أية حال 752 01:23:21,121 --> 01:23:25,124 وانتقمت منها من خلال دفعه إلى الجنون. 753 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 بابيت، سأغادر لأنني لا أستطيع الاستمرار. 754 01:24:12,506 --> 01:24:17,135 إنه ليس القرنفل هذا بسبب حبي. 755 01:24:17,428 --> 01:24:19,512 أدرك أنها لن تريدني أبدًا. 756 01:24:19,680 --> 01:24:23,808 لقد شككت في ذلك لأن شريطها تسبب في حدوث خراج. 757 01:24:24,268 --> 01:24:28,563 وعندما أخبرتها علنًا أردت أن أتزوجها 758 01:24:28,897 --> 01:24:31,357 بصقت في وجهي بغضب. 759 01:24:31,525 --> 01:24:34,569 وما هو أكثر من ذلك، هربت نحو المعلمة. 760 01:24:35,195 --> 01:24:39,240 عندما يتحدث معها، تخفض عينيها. 761 01:24:39,408 --> 01:24:43,035 عندما يتوقف، إنها لا تستطيع الانتظار حتى يستمر. 762 01:24:43,746 --> 01:24:46,998 ويعتبر حبها أمرا مفروغا منه. 763 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 إنه غير مدرك لسعادته لكنني أعرف بؤسي. 764 01:24:51,295 --> 01:24:54,630 لا أستطيع تحمل ذلك أود أن أقتله. 765 01:24:55,340 --> 01:25:00,428 لكن هذا سيؤذيها ولن أؤذيها أبدًا. 766 01:25:01,013 --> 01:25:03,848 أترك لها مزرعتي وكل ما هو مخفي 767 01:25:04,016 --> 01:25:07,852 أنت تعرف ما أعنيه، على يسار المدفأة. 768 01:25:08,687 --> 01:25:12,356 لا تثير أي مشكلة. إنه ليس خطأها أو خطأك. 769 01:25:12,524 --> 01:25:14,275 إنه القدر. 770 01:25:14,902 --> 01:25:20,281 هل لديك قداس يقال بالنسبة لي. هناك، سأحتاج إلى شرح عن الربيع. 771 01:25:21,533 --> 01:25:23,117 وداعا يا بابيت. 772 01:25:23,285 --> 01:25:27,789 أنا آسف لتركك، لكنني لا أستطيع البقاء. 773 01:26:05,285 --> 01:26:06,619 هل تعلم؟ 774 01:26:08,455 --> 01:26:09,705 أنا أعرف. 775 01:26:12,209 --> 01:26:13,918 ماذا ستفعل؟ 776 01:26:16,588 --> 01:26:18,256 لا أعرف. 777 01:26:19,341 --> 01:26:23,636 لن نعود إلى ذلك المنزل. الكثير من الذكريات السيئة. 778 01:26:24,805 --> 01:26:28,140 كنت أراه معلقا حيث كانت أرجوحتي. 779 01:26:28,892 --> 01:26:30,935 وشم رائحته في البيت . 780 01:26:32,688 --> 01:26:34,689 هل ستنضم للموكب؟ 781 01:26:37,776 --> 01:26:43,155 إذا كنت مقتنعا بأن الماء لن تعود، يجب أن تذهب. 782 01:26:44,950 --> 01:26:49,370 إذا كان والدك يمكن أن يعيدوا ربيعهم، 783 01:26:49,538 --> 01:26:51,038 ماذا سيفعل؟ 784 01:26:52,082 --> 01:26:55,668 كان يحب أن يكون صديقهم. 785 01:26:57,671 --> 01:27:00,506 من أجله، افعل ما كان سيفعله. 786 01:29:42,419 --> 01:29:44,712 هل تعتقد أن هذا الموكب سيساعد؟ 787 01:29:44,880 --> 01:29:46,172 أنت لا تعرف أبدا. 788 01:29:46,339 --> 01:29:50,718 وأتساءل كيف سأشعر إذا أعادت صلواتهم الماء. 789 01:29:50,886 --> 01:29:53,888 سأشعر بالالتزام للذهاب إلى الاعتراف. 790 01:29:54,056 --> 01:29:55,765 وهذا ما يقلقني. 791 01:29:55,932 --> 01:29:59,143 أنا أعرف العديد من الحمقى من يفكر مثلك 792 01:29:59,311 --> 01:30:01,729 وسأخسر الانتخابات بالتأكيد. 793 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 يمكن أن تكون المعجزات مقنعة للغاية. 794 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 شيء ما يحدث. 795 01:30:35,889 --> 01:30:37,556 قف! 796 01:30:40,018 --> 01:30:42,853 انها الغرغرة. 797 01:30:43,688 --> 01:30:45,481 غمغمة الأنابيب. 798 01:30:53,031 --> 01:30:55,366 معجزة! 799 01:31:00,330 --> 01:31:01,747 الركوع! 800 01:31:04,376 --> 01:31:07,211 اركعوا، الجميع! 801 01:31:09,714 --> 01:31:14,218 إنها ليست معجزة! إنها مجرد صدفة. 802 01:35:47,826 --> 01:35:50,077 لقد أدركت خطوتك. 803 01:35:50,829 --> 01:35:53,789 أذنك حادة مثل العين. 804 01:35:53,957 --> 01:35:57,042 الآذان لا يمكن أن تحل محل العيون، سيزار. 805 01:35:57,210 --> 01:36:00,254 لا، لا يمكنهم استبدالهم. 806 01:36:24,821 --> 01:36:27,906 الرقص الشرقي هو كل شيء على ما يرام، 807 01:36:28,074 --> 01:36:31,118 ولكنك فعلت شيئا غبيا في أفريقيا. 808 01:36:32,787 --> 01:36:34,121 فعلتُ؟ 809 01:36:34,831 --> 01:36:39,793 قلت شي غبي لكنها كانت جريمة تقريبًا. 810 01:36:42,881 --> 01:36:45,883 لا أعرف ما هو الشيء الغبي تقصد. 811 01:36:47,177 --> 01:36:49,720 عندما أصيبت، كنت على وشك أن تتم ترقيتي. 812 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 أنا لا أقصد ذلك. 813 01:36:52,849 --> 01:36:56,185 أنا أتحدث عن رسالة تلقيت. 814 01:36:57,437 --> 01:36:58,812 ما الرسالة؟ 815 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 من يستحق الرد... 816 01:37:03,776 --> 01:37:06,612 الجواب الذي لم تكتب أبدا. 817 01:37:08,865 --> 01:37:10,699 رسالة من من؟ 818 01:37:10,909 --> 01:37:15,621 أنت لا تريد أن تقول ذلك لأنك تعتقد أنني لا أعرف. 819 01:37:17,040 --> 01:37:20,209 - أقسم، دلفين. - لا تحلف أيها الخاطئ! 820 01:37:21,252 --> 01:37:25,130 أنا آسف لتذكيرك لشيء غير سارة. 821 01:37:26,382 --> 01:37:27,925 غير سارة؟ 822 01:37:29,177 --> 01:37:35,349 من هنا أرى الكنيسة وصليب برج الكنيسة. 823 01:37:37,227 --> 01:37:40,604 أقسم على ذلك الصليب أنني لم أتلق أي خطاب. 824 01:37:42,732 --> 01:37:45,359 باستثناء والدي وأنجلاد. 825 01:37:46,444 --> 01:37:50,072 في هذه الحالة، إنها مأساة. 826 01:37:52,075 --> 01:37:53,325 لماذا؟ 827 01:37:55,453 --> 01:37:58,914 أقسم مرة أخرى أنك لا تكذب علي. 828 01:38:00,250 --> 01:38:03,710 أقسم ذلك. من كتب لي؟ 829 01:38:06,256 --> 01:38:07,130 فلوريت. 830 01:38:13,763 --> 01:38:15,264 فلوريت كاموين؟ 831 01:38:15,974 --> 01:38:18,308 لم يكن هناك فلوريت أخرى. 832 01:38:24,607 --> 01:38:25,941 هل أنت متأكد؟ 833 01:38:27,652 --> 01:38:30,779 أعطيت الرسالة إلى ساعي البريد نفسي. 834 01:38:35,159 --> 01:38:39,496 لم أنسى أبدًا رسالة منها. 835 01:38:43,001 --> 01:38:46,962 لا يزال لدي ملاحظتان باهتتان كتبت لي... 836 01:38:48,798 --> 01:38:50,924 والمشط من شعرها. 837 01:38:54,512 --> 01:38:55,929 هذا صحيح. 838 01:38:57,932 --> 01:39:01,768 وعندما عدت، لقد غادرت القرية. 839 01:39:03,771 --> 01:39:06,982 كانت متزوجة إلى الحداد في كريسبين. 840 01:39:09,944 --> 01:39:12,237 وكان لديها بالفعل طفل. 841 01:39:12,655 --> 01:39:16,575 كيف يمكن أن تلك الرسالة لقد فقدت؟ 842 01:39:17,285 --> 01:39:20,329 هناك، انتقلنا من مكان إلى آخر. 843 01:39:21,539 --> 01:39:25,459 في بعض الأحيان طعامنا والذخيرة لم تصل إلينا. 844 01:39:27,587 --> 01:39:30,797 ربما فقدت بعض الرسائل أيضًا. 845 01:39:33,676 --> 01:39:36,094 ولكن لو كنت قد تلقيت تلك الرسالة، 846 01:39:37,805 --> 01:39:40,140 وما زلت أعرف ذلك عن ظهر قلب. 847 01:39:40,683 --> 01:39:44,519 إذا كان هذا صحيحا، فهو مروع! 848 01:39:52,111 --> 01:39:55,739 - هل تعتقد أنها أحبتني؟ - أيها الأحمق العجوز! 849 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 لم تخبرني بذلك قط. 850 01:40:02,914 --> 01:40:06,625 ولا حتى بعد ماذا حدث بيننا ذات ليلة 851 01:40:07,460 --> 01:40:09,086 في حظيرة أنجلاد. 852 01:40:09,629 --> 01:40:11,922 هكذا كانت. 853 01:40:13,341 --> 01:40:18,095 وفي رسالتها، قالت لك أنها حامل. 854 01:40:20,098 --> 01:40:21,264 ماذا؟ 855 01:40:22,058 --> 01:40:22,933 نعم. 856 01:40:24,227 --> 01:40:27,562 لقد غادرت قبل ثلاثة أسابيع. 857 01:40:28,231 --> 01:40:33,402 قالت لك إذا كتبت إلى والدها، ووعدها بالزواج منها 858 01:40:33,569 --> 01:40:35,320 سوف تنتظرك. 859 01:40:37,532 --> 01:40:40,951 كان بإمكانها إظهار رسالتك إلى القرية بأكملها، 860 01:40:41,285 --> 01:40:44,538 لذلك لم يجرؤ أحد ليسخر منها. 861 01:40:46,666 --> 01:40:47,708 هل أنت متأكد؟ 862 01:40:49,794 --> 01:40:52,003 الفتاة المسكينة لم تستطع النوم. 863 01:40:52,255 --> 01:40:56,550 حاولت التخلص من الطفل مع الجرعات الشيطانية. 864 01:40:57,343 --> 01:41:00,762 قفزت من الصخور في التلال. 865 01:41:00,930 --> 01:41:02,931 لكن الطفل استمر. 866 01:41:04,016 --> 01:41:06,101 ثم بدأت تكرهك. 867 01:41:06,978 --> 01:41:09,229 لقد ذهبت للرقص في أوباني، 868 01:41:09,397 --> 01:41:12,357 حيث التقت بالحداد من كريسبين. 869 01:41:12,942 --> 01:41:14,901 لذلك غادرت القرية 870 01:41:15,820 --> 01:41:19,364 ولا أحد يعرف من أي وقت مضى عندما ولد الطفل. 871 01:41:27,248 --> 01:41:29,082 هل ولد حيا؟ 872 01:41:30,460 --> 01:41:31,418 نعم. 873 01:41:32,003 --> 01:41:32,961 على قيد الحياة. 874 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 ولكن أحدب. 875 01:41:55,359 --> 01:41:57,861 أسمع كليريت تعود. 876 01:41:58,112 --> 01:42:00,363 تعالي يا فتاتي. 877 01:42:00,656 --> 01:42:03,450 الجو أصبح باردا. 878 01:42:03,618 --> 01:42:06,453 أفضل الجلوس بجانب المدفأة. 879 01:42:10,166 --> 01:42:12,375 وداعا سيزار. 880 01:42:14,253 --> 01:42:19,090 لا تقلق. لم أخبر أحدا أبدا. 881 01:42:21,052 --> 01:42:23,595 انا ذاهب للصلاة من أجلك. 882 01:44:48,282 --> 01:44:50,825 ما المشكلة يا بابيت؟ هل أنت مريض؟ 883 01:44:50,993 --> 01:44:52,911 لا تبقى هنا. 884 01:44:53,913 --> 01:44:56,289 - هل أتصل بالطبيب؟ - لا. 885 01:44:56,457 --> 01:44:58,375 يمكنني الاتصال بـ Ombrées. 886 01:44:58,542 --> 01:45:01,836 لا، شكرا لك. أعرف ما هو الخطأ معي. 887 01:45:03,464 --> 01:45:06,466 اتكئ علي. سأرافقك إلى المنزل. 888 01:45:24,610 --> 01:45:27,946 صديقي، أنا لا أصدق أنت على وشك الموت. 889 01:45:29,699 --> 01:45:31,741 لكنني أعتقد أنني كذلك. 890 01:45:33,160 --> 01:45:35,704 أعلم أنني سأموت الليلة. 891 01:45:35,871 --> 01:45:37,956 ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ 892 01:45:40,001 --> 01:45:43,044 سأموت لأنني لم أعد أريد أن أعيش. 893 01:45:46,424 --> 01:45:48,466 اسرع واعترف لي 894 01:45:49,468 --> 01:45:51,594 سترى، لدي الكثير لأقوله. 895 01:45:51,762 --> 01:45:54,514 أنت تعرف هذا الانتحار هي خطيئة مميتة. 896 01:45:59,020 --> 01:46:01,438 لن أحتاج إلى قتل نفسي. 897 01:46:02,523 --> 01:46:04,524 سأموت بكل بساطة. 898 01:46:53,449 --> 01:46:57,327 عزيزي الله، من فضلك لا تدع طفلها يكون أحدب. 899 01:47:01,665 --> 01:47:03,792 عزيزي مانون الصغير 900 01:47:04,877 --> 01:47:09,214 سيخبرك كاتب العدل أنني سأترك لك ممتلكاتي بالكامل. 901 01:47:09,882 --> 01:47:13,343 قد يفاجئك ذلك ولكنها الحقيقة. 902 01:47:14,887 --> 01:47:18,264 سيعطيك كاتب العدل جميع المستندات... 903 01:47:19,183 --> 01:47:21,935 لأن والدك كان ابني. 904 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 كان الصبيران كنت أتمنى ذلك طوال حياتي... 905 01:47:26,190 --> 01:47:28,900 الذي أتركه يموت شيئًا فشيئًا 906 01:47:29,068 --> 01:47:31,444 لأنني لم أكن أعرف من هو. 907 01:47:33,030 --> 01:47:38,243 لو أخبرته عن الربيع كان لا يزال يعزف على الهارمونيكا 908 01:47:39,078 --> 01:47:42,497 وستعيشون جميعًا في منزل عائلتنا. 909 01:47:44,375 --> 01:47:46,042 لا أحد يعرف ذلك، 910 01:47:46,210 --> 01:47:48,962 لكنني أشعر بالخجل الشديد من مواجهة أي شخص. 911 01:47:49,588 --> 01:47:51,047 حتى الأشجار. 912 01:47:52,758 --> 01:47:57,387 في القرية، شخص واحد فقط يعرف. سوف تخبرك بكل شيء. 913 01:47:57,555 --> 01:48:00,306 هذه دلفين، المرأة العجوز العمياء. 914 01:48:01,183 --> 01:48:04,727 سوف تشرح أن كل ذلك بسبب أفريقيا. 915 01:48:06,355 --> 01:48:11,651 أنا لا أستحق أن أقبلك ولم أجرؤ مطلقًا على التحدث إليك 916 01:48:12,111 --> 01:48:15,405 ولكن ربما الآن يمكنك أن تسامحني 917 01:48:15,906 --> 01:48:19,659 وحتى تلاوة صلاة صغيرة للأوغولين الفقير... 918 01:48:20,119 --> 01:48:21,452 وأنا المسكين. 919 01:48:23,706 --> 01:48:26,166 أنا حتى أشفق على نفسي. 920 01:48:39,221 --> 01:48:43,349 من باب الحقد المطلق، لم أقترب منه أبدًا. 921 01:48:43,934 --> 01:48:47,604 لم أعرف صوته أبدًا أو وجهه. 922 01:48:48,147 --> 01:48:53,109 لم أر عينيه مطلقًا، ربما كان مثل والدته. 923 01:48:53,277 --> 01:48:57,447 لقد رأيت سنامه فقط والألم الذي سببته له. 924 01:48:59,325 --> 01:49:02,076 الآن أنت تفهم لماذا أريد أن أموت. 925 01:49:02,828 --> 01:49:05,580 لأنه بجوار عذاباتي 926 01:49:06,207 --> 01:49:08,625 حتى الجحيم سيكون من دواعي سروري. 927 01:49:10,169 --> 01:49:13,963 علاوة على ذلك، سأراه هناك. أنا لست خائفا منه. 928 01:49:14,840 --> 01:49:17,634 الآن يعرف أنه من الصبيران 929 01:49:17,801 --> 01:49:20,470 لا يمكن إلقاء اللوم علي لأنه أحدب. 930 01:49:20,638 --> 01:49:23,556 إنه يفهم لقد كان كل ذلك خطأً أحمقًا. 931 01:49:24,183 --> 01:49:29,062 أنا متأكد من أنه بدلاً من اتهامي سوف يدافع عني. 932 01:49:31,273 --> 01:49:33,483 وداعا يا فتاتي العزيزة. 933 01:49:34,109 --> 01:49:36,611 جدك سيزار صبييران. 934 01:53:31,805 --> 01:53:34,515 الترجمة: هيفنتي