1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados. 2 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 Bien hecho, muchachos. Parece sushi helado para el desayuno. 3 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 No, no, hijo. Por aquí. 4 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 ¿Ves el león? Mira al león y coge al león. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Ahora hijo, si vas a crecer 6 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 y ser como tu papá algún día, Tienes que aprender a pelear. 7 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 Pa-pa. 8 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 Ahora, Alakay, déjame mostrarte algo, ¿vale? 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 ¿Ves esta marca? 10 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Tú y yo somos iguales. 11 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 Cuando seas más grande, Serás León Alfa, como yo. 12 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 Ahora déjame verte pelear. ¿Listo? 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 No, Alakay. ¡Sin bailar! 14 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 Sólo te diviertes, ¿no? 15 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 Eres un niño extraño. Eres un extraño. Yo soy... 16 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Ahora vamos, intentémoslo de nuevo. 17 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 No, Alakay. 18 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Deja eso ahora mismo. ¡Maldita sea! 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Es tan decepcionante cuando no crezcas como quieres. 20 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 Makunga. tu no lo eres retándome otra vez, ¿verdad? 21 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 Mira el lado positivo. después de que derrote tú y conviértete en león alfa, 22 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 tendrás más tiempo para pasar con tu patético hijo. 23 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 Antes de patearte el trasero, déjame preguntarte: 24 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 ¿Por qué quieres ¿Convertirte en el león alfa? 25 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 Soy más guapo, tengo mejor cabello, Soy engañosamente inteligente... 26 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ...y quiero a todos los demás para hacer lo que digo. 27 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Peleamos en tres. Uno... 28 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 Presta atención, Alakay. Papá te mostrará cómo se hace. 29 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 ¡Dos, tres! 30 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - ¿Quién es el león alfa? - Eres. 31 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 No lo olvides. 32 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 Y así, Alakay, es como atacas... 33 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 ¿Alakay? 34 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 Eso es todo. Toma, gatito, gatito. 35 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 Ésta es una belleza. 36 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 Valdrá unos cuantos dólares. 37 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Se vuelve cada vez más fácil. 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 ¡Papá! 39 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 ¡Alakay! ¡Alakay! 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 ¡Alakay! 41 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 ¡Papá! 42 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 ¡No! ¡No! ¡No! 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 ¡Alakay! 44 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - ¡Papá! - ¡Papá te tiene! ¡Esperar! 45 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 ¡Papá! 46 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 ¡Alakay! 47 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 ¡Papá! 48 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 he estado alrededor del mundo bajo la lluvia torrencial 49 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Sentirse fuera de lugar y sintiéndome extraño 50 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 Llévame a un lugar donde saben mi nombre 51 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Porque no conozco a nadie eso se ve igual 52 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 soy un pez fuera del agua León fuera de la selva 53 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 es un pez fuera del agua León fuera de la selva 54 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 soy un pez fuera del agua León fuera de la selva 55 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 es un pez fuera del agua León fuera de la selva 56 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 Necesito a mis pueblos, a mis pueblos. Llévame a mis pueblos 57 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 Juega a esa fiebre de la jungla Muéstrales un poco de amor 58 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 mostrar amor 59 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Sólo tengo que tener a alguien tengo que tener a alguien 60 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Relacionarse con, relacionarse con 61 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Me siento como en casa 62 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Sentirse como en casa Sentirse como en casa 63 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Sentirse como en casa Me siento como en casa 64 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 Mira, he estado viajando He estado viajando desde siempre... 65 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - No me gusta la apariencia de este chico. - Es algo lindo. 66 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 Es una especie de fanfarrón. 67 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 ¿Crees que es lindo? 68 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 ¡¡Rugido!! 69 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 El rey de la ciudad de Nueva York... 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ...¡Alex el León! 71 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 Sigo pensando que es una especie de fanfarrón. 72 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 El tipo es un animal. 73 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Quizás debería tomarse un descanso. Ya sabes, a todos nos vendrían bien unas vacaciones. 74 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Vamos, ¿adónde iríamos de vacaciones? 75 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 No sé ustedes, ¡Pero quiero ir a Connecticut! 76 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 Varios animales sueltos, entre ellos el mundialmente famoso Alex el León, 77 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 escapó de Esta noche en el Zoológico de Central Park. 78 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Los fugitivos fueron acorralados en la Gran Estación Central. 79 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Era un gatito muy malo. 80 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 Activistas por los derechos de los animales, quien convenció a los funcionarios del zoológico 81 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 enviar los animales a África, 82 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 quedaron atónitos al saber que el carguero que transportaba los animales 83 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 fue reportado como desaparecido hoy. 84 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 Esta noche, cientos de neoyorquinos se han reunido en el zoológico 85 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 para llorar la perdida de sus amados animales del zoológico. 86 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 La pregunta en la mente de todos, ¿dónde están ahora? 87 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Me gusta moverlo, moverlo 88 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 Le gusta moverlo, moverlo 89 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 A ella le gusta moverlo, moverlo 90 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 - Nos gusta - ¡Muévete! 91 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 ¡Vamos! ¡Todos conocen este! ¡Nunca se vuelve obsoleto! 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 - Nos gusta - ¡Muévete! 93 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 ¡Los extrañaremos, pequeños cubos de pelusa! ¡Habéis sido una gran multitud! 94 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Me alegro de que pudiéramos presentar tú al baño. 95 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Si alguna vez vienes a buscarnos en Manhattan, no dudes en llamar primero. 96 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 En serio, llama. ¿DE ACUERDO? 97 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Cálmense todos. ¡Tranquilizarse! 98 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 ¡No puedes irte sin esto! 99 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 ¡Sorpresa, monstruos! 100 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 ¡Sacúdelo! Agítelo. 101 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 ¡Mira, soy una dama! ¡Soy una dama, todos! 102 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 ¡Soy una dama! ¡No precisamente! ¡Soy yo, el rey Julien! 103 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 ¿Quién de ustedes se siente atraído por mí? ¡Manos arriba! 104 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 ¡Oigan, monstruos! Estarás muy contento escuchar que voy contigo. 105 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 Ah, no, gracias. 106 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Sí, gracias. ¡Es mi avión! 107 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 Hasta que regrese con el botín del nuevo país... 108 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ... ¡Stevie estará a cargo! 109 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 No creo que les guste esa idea. 110 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 ¿Qué estás diciendo, Stevie? 111 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 No. 112 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 ¿Podríamos...? ¡No, no dijiste eso! ¿Cómo es eso posible? 113 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 ¡Cosita traviesa! Stevie dice... 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 ¡Que coman pastel! 115 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 ¡Rey Julien, espérame! 116 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 ¡Estoy todo empacado! tengo ¡Todo un itinerario planeado! 117 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 ¡Oh, no! ¡Es Mort! ¡Es tan molesto! 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 No lo dejes entrar. ¡Detén esa cosa! 119 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 ¡Lleva tijeras y crema de manos! 120 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 ¡Todos adentro! ¡Rápido, entra, entra! ¡Entra rápido! 121 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - Puntales. - Controlar. 122 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - Solapas. - Controlar. 123 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - Motor. Cafetera. - Controlar. 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 ¡Chicos! 125 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 ¡Cospie-daisy! 126 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 Ese tiene que ser el segundo más grande. tirachinas que he visto jamás. 127 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Pero tendrá que bastar. Atención. 128 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Éste es su capitán hablando. 129 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 En caso de una emergencia, coloca el chaleco sobre tu cabeza 130 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 Entonces besa tu... adiós. 131 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Nueva York, ¡allá vamos! 132 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Ora a tu Dios personal Este trozo de basura vuela. 133 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 ¿Dios personal, galán...? ¿Qué? 134 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Nos vamos, señor. 135 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 ¡Abrir la puerta! ¡Estoy afuera! 136 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 Si se pierde presión en la cabina, 137 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 coloca la máscara sobre tu cara para ocultar tu expresión de terror. 138 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Señorita, ¿no se supone que estos para sujetarlo a mi asiento? 139 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - No, señor. - ¡Está bien, muchachos, láncen! 140 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 ¡Lanzamiento! 141 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - ¡Lanzamiento! - ¡Lanzamiento! 142 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 ¡Duendecillo! 143 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Hola, Mort. 144 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 ¡Hola! 145 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 Eso fue extraño. 146 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - Alguien está soñando. - Creo que vi a Mort en el ala del avión. 147 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Tienes a Madagascar en el cerebro. 148 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Sé que lo voy a extrañar. 149 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Fue increíble. creo que parecerá más divertido cuanto más lejos estemos de ello. 150 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 ¿Como cuando me mordiste en el trasero? 151 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 Voy a tomar esa cosa que eres sostenerlo y usarlo en el escenario. 152 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 Todo es parte de mi pequeña ensalada de actor. barra de cositas emocionales. 153 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 ¿Están las colillas al lado de los picatostes? 154 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 No necesitas ser sarcástico. 155 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Cuando volvamos, puede que me registre. para el programa de mejoramiento. 156 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 ¿Programa de cría? 157 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 Llegamos a un punto en el que quiero conocer a alguien. 158 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Tranquilízate, ten una relación. 159 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Puedo ver eso. 160 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 ¿Qué? ¿Te gustan las citas? 161 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Sí, citas. 162 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 ¿Otros... otros chicos? 163 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 ¿Qué quieres decir con otros chicos? 164 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 ¡Maldita sea! 165 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 ¿Qué está aguantando? ¿Ese servicio de bebidas? 166 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Voy a ir a comprobar. 167 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 Todos ustedes siguen hablando. Voy a ver algunos guiños. 168 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 ¡Es tan divertido! 169 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 ¡Me gusta reír! ¡Es una experiencia tan agradable! 170 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 ¡Para reír! 171 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 ¿Te importaría volver? Esto es de primera clase. 172 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 No es nada personal. simplemente somos mejores que tú. ¡Mauricio, estoy abierto! ¡Pégame! 173 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 - ¡Dispara, marca! - ¿Ese es Vivaldi? 174 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - Esclavo en vuelo. - ¿Puedo ayudarle, señor Mankiewicz? 175 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Trae mis nueces en bandeja de plata. 176 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 Estábamos revisando nuestro pedido de bebidas. 177 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 Lo siento. Ha estado un poco retrasado. 178 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - Supongo que volveré... - ¿Dónde está tu cuerpo? 179 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 ¡Me estás asustando! ¿Puedes ir allí, por favor? 180 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 ¿Qué pasó con ¿La separación de clases? 181 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Estoy seguro de que esto de la democracia es sólo una moda pasajera. 182 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Saldremos por piña, mi boobily-boo de cabeza movible. 183 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Capitán, mire. 184 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Análisis. 185 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 Parece una pequeña bombilla usada para indicar algo inusual, como un mal funcionamiento. 186 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Me parece bonito y algo hipnótico. 187 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Eso también, señor. 188 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 ¡Bien! ¿Rico? 189 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 ¡Manual! 190 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Problema solucionado. 191 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 - Puede que nos quedemos sin combustible. - ¿Por qué crees eso? 192 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 Hemos perdido el motor uno... 193 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ...y el motor dos ya no está en llamas. 194 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 Abróchense el cinturón, muchachos. 195 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 No mires, muñeca. Esto podría resultar complicado. 196 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 ¡Atención! Este es tu capitán. 197 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Tengo buenas y malas noticias. el bueno La noticia es que aterrizaremos de inmediato. 198 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 La mala noticia es que estamos haciendo un aterrizaje forzoso. 199 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Cuando se trata de viajes aéreos, Sabemos que no tienes otra opción. 200 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Pero gracias por elegir Air Penguin. 201 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 ¡Levanta los brazos, Mauricio! ¡Es más divertido cuando levantas los brazos! 202 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 ¡Puedo volar! 203 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 ¡Podría ser esto, Marty! quiero que lo hagas ¡Sé que eres un amigo entre un millón! 204 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 ¡Gracias amigo! ¡Eres el mejor de todos! 205 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - Y no te importará cuando te lo diga... - ¡Dime cualquier cosa! 206 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 ¡Rompí tu iPod! 207 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 ¡Los botones eran tan pequeños! ¡Me hizo enojar! 208 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - ¡El horror! - ¡Lo lamento! 209 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - ¡Te mataré, mordedor de traseros! - ¡Fue un accidente! 210 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 - ¡Un accidente! - ¡Muerdeculos! 211 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 ¡Te amo Gloria! ¡Siempre lo he hecho! 212 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 Como si amas la playa. O un buen libro. O la playa. 213 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 Dios mío, muñeca, Estás temblando como una hoja. 214 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 Rico, te has divertido. 215 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Levantar. 216 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Desmultiplicar. 217 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 Suavemente. tu solo quieres besar el suelo. 218 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Sólo un beso, un beso, como si besaras a tu hermana. 219 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 ¡Dije, bésalo! 220 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Ahora sólo un pequeño freno. Sólo un toque. 221 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Creo que eso es jaque mate. 222 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Iniciar procedimiento de aterrizaje de emergencia. ¡Aletas arriba! ¡Desplegar! 223 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Ah, estamos aquí. 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 ¿Qué diablos? 225 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 ¿Qué pasó con el avión? ¿Qué le hicieron al avión? 226 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 Estoy bien. Estoy vivo. 227 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 No puedo ni dormir un minuto. Este no es JFK. 228 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Kowalski, informe de bajas. 229 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 Dos pasajeros desaparecidos. 230 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 Ése es un número con el que puedo vivir. Buen aterrizaje, muchachos. 231 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 ¿Quién dice que un pingüino no puede volar? 232 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 ¡Hola, felices bofetadas! ¿Hay alguna motivo para celebrar? ¡Mira el avión! 233 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - Lo arreglaremos. - ¿Cómo vas a arreglar esto? 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Arena, saliva y mucha cinta adhesiva. 235 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 Deberíamos estar en funcionamiento en, digamos, seis a nueve meses. 236 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - ¡¿Sesenta y nueve meses?! - No, de seis a nueve meses. 237 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 Kowalski, yo digo que usemos este revés nos beneficia. 238 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - ¿De dónde sacaste ese número? - Quiero que reconfigures el diseño. 239 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 ¿Cómo estimas eso? 240 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 ¡Chico bonito! ¿Por qué no tú y tus amigos cavan una letrina. 241 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 Esperar. ¿Quién te hizo rey? del accidente del avión? 242 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 ¿Disculpe? Bien. Puedes estar a cargo. Tú arreglas el avión. 243 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 ¿Quién te da la autoridad? para ponerme a cargo? 244 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 Bien, entonces seguiré a cargo. 245 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 Sí, seguirás a cargo. 246 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 Tú y tus amigos hippies. mantente alejado de nuestro cabello. 247 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 Correcto-mundo. Porque lo decidí. 248 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - Bien por usted. - Bueno, esta discusión no ha terminado. 249 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 ¡Mamíferos superiores! Quédate con nosotros. 250 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Podríamos usar tus cortezas frontales. y pulgares oponibles. 251 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 ¡Filip! debería lavarme tus manos con jabón. 252 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 ¿Cómo diablos? ¿Arreglarán este avión? 253 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Ya sabes, arena, escupitajo y escupitajo. 254 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 Mucha saliva y arena y perseverancia. 255 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Eso no suena demasiado prometedor. 256 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 Tienes razón. Estamos atrapados aquí. 257 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 Mientras estemos juntos, estaremos bien. 258 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 Sí, pero el amor no nos llevará a casa. 259 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 ¡Mirad! ¡El león! 260 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - ¡Gente! - Hay mucho que ver. Continuando. 261 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 ¡Espera, espera, espera! ¡Gente! 262 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - ¡Nos ayudarán! - ¡Espera! 263 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - ¡Gente! ¡Detener! - ¡Ayúdanos! 264 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 ¡Si paras, te los autografiaré! 265 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 ¡Te conozco! 266 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 Tú. 267 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Es el gatito malo. 268 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 ¿Cómo te gusta algo de eso? 269 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 ¡Entra, Tokio! 270 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 Justo en las pilas. 271 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 ¿Crees que una anciana? ¿No puede cuidar de sí misma? 272 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 ¡La próxima vez no seré tan fácil contigo! 273 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 Gracias, querido. 274 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 ¡Adelante! 275 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 ¿Estás loco? ¡¿Necesitamos ayuda y ustedes acosan a las ancianas?! 276 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 ¿Fuera de mi mente? 277 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 ¿Quién está loco ahora? 278 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - A ver si puedes conseguir un operador. - Ningún problema. 279 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 Fuera de mi mente. Nos vamos a casa. 280 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Mensaje E-4. 281 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 El usuario del servicio ha deambulado fuera del área de cobertura. 282 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 Inténtelo de nuevo más tarde. 283 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 ¿Estoy tropezando? 284 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Todas esas cebras... como yo. 285 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - ¿Dónde estamos? -San Diego. 286 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Esta vez estoy 40 por ciento seguro. 287 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - Conozco este lugar. - Creo que es África. 288 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 ¿África? 289 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Tiene que serlo. 290 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Nuestra cuna ancestral. 291 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 Está en nuestra sangre. ¡Puedo sentirlo! 292 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 No, es más que eso. Es como... 293 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ...d�j� vu, como si hubiera estado aquí antes. 294 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 ¡Es como raíces! 295 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 No, es como... 296 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ...d�j� vu, como si hubiera estado aquí antes. 297 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 ¡Cómo! 298 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 ¡Cómo! 299 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 ¡Yo Álex! 300 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Yo y mis amigos volamos 301 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 vuela en gran pájaro de metal. 302 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 ¡Entonces cae en picado! 303 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 ¡Aplasta el suelo! 304 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 ¡Vaya boom! 305 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 Entonces aquí emergemos. 306 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Ofrecemos sólo felicidad 307 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 y buenos saludos. 308 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 ¿Está bailando sobre un accidente aéreo? 309 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Sí. Nosotros simplemente... sí. 310 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Pensé... Lo siento. 311 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 ¿Viniste fuera de la reserva? 312 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Muy lejos. Desde el Zoológico de Central Park, en realidad. 313 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 No te esfuerces. 314 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 ¿Qué está pasando aquí? 315 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 Dicen que son de fuera de la reserva. 316 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 Eso es imposible. solo personas provienen de fuera de la reserva. 317 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Te ves familiar. ¿Te conozco? 318 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 ¿Cómo podrías sobrevivir a los cazadores? 319 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 No vimos ningún cazador. 320 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - ¿Qué estás mirando? - ¿A mí? Nada. 321 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 Este abrevadero no necesita más bocas que alimentar. 322 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Así que retrocede hacia donde viniste. 323 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 ¿Hay algún gerente con el que podamos hablar? 324 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 Veo. ¡Estás aquí para desafiarme! 325 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 ¿Qué? ¡No! No. 326 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 ¡Eso es lo que me parece a mí! 327 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 ¡Zubá! Esperar. 328 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 Estoy tratando de ocuparme del negocio... 329 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Sí, sí, Zuba. Esperar. 330 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 ¿Alakay? 331 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 ¿Eres tu? 332 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 No, es Alex. lx. Como los Knicks de Nueva York. 333 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 ¡Zubá, mira! 334 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Siempre he tenido eso. El veterinario lo comprobó. 335 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Es una especie de lugar hermoso, de verdad. 336 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Una marca. 337 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 Muy bien, esto es un poco raro. 338 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Cariño, ha vuelto a casa. 339 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 ¿Qué? 340 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Has vuelto a casa. 341 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 Hijo. 342 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 Papá. 343 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 ¿Mamá y papá? ¡Mamá y papá! 344 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 ¡Mamá y papá! ¡Son mi mamá y mi papá! 345 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 ¡Tengo una mamá y un papá! 346 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 ¡Mi bebé está vivo! 347 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 ¡Papá! 348 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 ¡Hijo mío! 349 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 ¡Mi hijo está en casa! 350 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 ¡Alakay! ¡Alakay ha vuelto a casa! 351 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 ¡Alakay! ¡Sí! El hijo pródigo regresa. ¡Esto es perfecto! 352 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 Pensé que odiabas a Zuba. 353 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 No, lo hago. Sí. Sí. Lo odio. Oh, lo hago. 354 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 Y voy a usar Alakay, sí. 355 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 voy a usarlo ¡Para deshacernos de Zuba de una vez por todas! 356 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 ¡Caballo emplumado, vertiginoso! 357 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 ¡Ceder el paso! ¡Apártate del camino! ¡Apartarse! 358 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 ¡Nueva York! 359 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 Es un poco basura. ¿Estás seguro de que no estamos en Nueva Jersey? 360 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 ¡Hola neoyorquinos! ¡Tu nuevo rey está aquí! 361 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 ¡Esto requiere una celebración! 362 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Maurice, creo que les agrado. 363 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 tienes que amar ¡una adquisición no hostil! 364 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Chukka-chukka ¿qué? 365 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 Disculpe. Soy Marty. Soy algo nuevo por aquí. 366 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 ¡Hola, Marty! 367 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 ¡Sois un grupo guapo! ¿Te gusta correr? 368 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Sí. Correr es una auténtica carencia. 369 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 ¡Así es! Crack-a-lackin'. 370 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 ustedes hablan mi lenguaje de crack-a-lackin'. 371 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 ¿Qué? ¿No tienes médicos aquí? 372 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Ya no. 373 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Bueno, ¿y si te resfrías? 374 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 Nos acercamos a los agujeros moribundos y morimos. 375 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 Ustedes realmente necesitan un médico. 376 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 - Tenemos una vacante. - ¿Estaría interesado? 377 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 ¿A mí? ¿Un médico? 378 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 Está lloviendo hombres. ¡Aleluya! Todos ustedes lo entendieron. 379 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 ¿Por qué no tienes un hombre? ¿Tienes gusanos? 380 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 Oh, me deshice de esos. Escuchen, chicas. 381 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 A Manhattan le faltan dos cosas, aparcamiento e hipopótamos. 382 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 ¡Hola a todos! Acabo de descubrir que mi hijo 383 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 ¡Es un maldito rey! ¡El rey de Nueva York! 384 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Muéstrame algunos de tus movimientos, hijo. No seas tímido. 385 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 Está bien. Este Siempre los deja sin aliento. 386 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 ¡Rugido! 387 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 Estar atento. El Rey está loco. ¡El Rey está loco! 388 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 Démosle la bienvenida de nuevo ¡En el orgullo con los brazos abiertos! 389 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 ¡Bienvenido a la manada, Marty! 390 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 ¿A mí? siempre he querido ser parte de una manada! 391 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - Es uno para todos... - [todos] ¡Y todos por todos, todos! 392 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 ¿Cómo me veo? 393 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 Técnicamente, un médico brujo tradicional. tiene un hueso en la nariz. 394 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 No te preocupes... es sólo un clip. 395 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Voil�! ¡Es un curandero! 396 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Mi madre estará muy feliz. 397 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 ¡Estar atento! Creo que le gustas a Moto Moto. 398 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Aquí viene. 399 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 me gustan grandes 400 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 me gustan gruesos 401 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 me gustan grandes me gustan regordetas 402 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 Me gustan redondos Con algo algo 403 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 les gusta mi sonido Ellos piensan que soy funky 404 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Dios mío, niña... eres enorme. 405 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 ¿Quién es tu amigo? ¿O es tu trasero? 406 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Eres tan rápido como corpulento. 407 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 ¿Entonces eres Moto Moto? 408 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 El nombre es tan bonito que lo dices dos veces. 409 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Me gusta, gordito. 410 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 Nos vemos por ahí, niña. no lo hará Sé duro, porque eres tan... regordete. 411 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 ¡Policías! 412 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Odio ser un aguafiestas, Zuba. 413 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 pero algunos de los leones se preguntaban cuando planeas desterrar a tu hijo. 414 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 - ¿De qué estás hablando? - No es nada, de verdad. 415 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 Se están quejando de ese Alakay. nunca pasé por 416 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 el rito de paso, bla, bla, bla, 417 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 así que técnicamente hablando, no puede ser un miembro del orgullo. Es una tontería. 418 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Me olvidé del rito de iniciación. 419 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 ¿Qué es? ¿Qué es este rito de iniciación? 420 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 Una ceremonia tradicional de mayoría de edad. 421 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 Los leones jóvenes se ganan las melenas demostrando sus habilidades. 422 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - ¿Un acuerdo de demostración de talentos? - Sí. pavoneándose. 423 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 ¡Una actuación! Creo que eso es lo mío. 424 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Si es tradición, quiero hacerlo. Presumir mis cosas. Gana mi melena. 425 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Quiero ser Alaki. 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - Alakay. - ¡Alakay! Aún mejor. 427 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Celebraremos el rito. de paso por la mañana! 428 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 ¡Eso es maravilloso! Buena suerte, Alakay. 429 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 De donde soy decimos: "Rómpete una pierna". 430 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 ¡Ese es mi chico! 431 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 soy bailarina privada 432 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 Una bailarina por dinero 433 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 Cualquier música antigua servirá. 434 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Hermoso, ¿no? 435 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 Es asombroso. 436 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 Chicos... 437 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ...aquí es donde pertenecemos. 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 La Operación Trampa para Turistas está en marcha. 439 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Oh, me gusta ese. 440 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Funciona en muchos niveles. 441 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Ustedes son un montón de idiotas. 442 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - Eso también. - Absolutamente. 443 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Estaciones. 444 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Etapa uno. ¡Ir! 445 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 ¡Oh, no! ¿Qué he hecho? 446 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Vamos, muerde el anzuelo. 447 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 - ¿Qué pasó? - Oh, mira al pobrecito. 448 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 ¿Está muerto? 449 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 ¡Segunda etapa! ¡Ve! Ve! Ve! 450 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 Le daré el beso de la vida. 451 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 ¡Rico! 452 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 ¡Rico! 453 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 ¡Contrarrestar! 454 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 ¡Gas! 455 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 ¡Música! 456 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 457 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 ¡Detener! 458 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 ¡Regresar! 459 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 ¡¿Qué es todo este ruido de rock'n'roll?! 460 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 ¿Está muerta? 461 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 ¡No! 462 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 ¡Matones! 463 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 ¡Cielos! ¿Estás bien? 464 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Señora, encontré su cartera. 465 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Mi bolso. Qué buen chico. 466 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Nana no puede sobrevivir sin él. 467 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Eres una galleta dura. 468 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 Tropa de Brownies 416, Yonkers. 469 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 ¡Bien, que nadie entre en pánico! lo mejor lo que podemos hacer es permanecer juntos. 470 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 Esperaremos otro tourjeep. Puede que lleve horas, pero... 471 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 ¿A dónde vas? 472 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 No me quedaré aquí para que me ataquen. por más animales! Soy demasiado viejo para morir. 473 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Voy con ella. ¡Anciana, espera arriba! 474 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 ¡Por favor! Necesitamos quedarnos... 475 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ...juntos. 476 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 ¡Bien! ¡Iremos por allí! 477 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 ¿Alguien quiere un caramelo duro? 478 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - Tranquilo ahora. - Cuida tus pasos. 479 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 Y aquí mismo... OK, ¿estás listo? 480 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Aquí es donde siempre dormías. 481 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 ¡Oh, hombre! 482 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 - ¿Esto era mío? - Mírate. Míralo. 483 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 Oh, esta cosa. ¡Mira, mira! 484 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - ¡Recuerdo esto! - Recuerda. 485 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Un poco más duro que... 486 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 Nunca dormiste en el lado correcto. Siempre dormías en el extremo inferior. 487 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 ¿Es eso...? 488 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 ¿Ese es mi...? 489 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 ¿Soy yo? 490 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 Tenías las patitas más lindas. 491 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Pequeñas, diminutas patas. 492 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 Lo hiciste el día que te perdimos. 493 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 Guau. Yo era tan joven. 494 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 ¿Qué me pasó? 495 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 Todo fue mi culpa. Le di la espalda y... 496 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 No fue tu culpa. 497 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 Tu padre hizo todo lo que pudo. Siguió a esos cazadores durante semanas. 498 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Lejos de la reserva. 499 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Finalmente, tuve que asumir que los cazadores... 500 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ...bueno... 501 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 Pensábamos que te habían matado. 502 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 ¡Pero mi hijo los rechazó! ¡No te metas con el Rey de Nueva York! 503 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 - ¡Así es! - Mantenga la barbilla hacia dentro. 504 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 ¡Chicos, tengan cuidado! Cuidado antes de romper algo. 505 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Solías llamar a esto "tonto". 506 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 ¿"Foofie"? 507 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Tonto. 508 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 Él no quiere eso. 509 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 ¡Este es mi tonto! 510 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 Zuba, será mejor que le des su foofie. 511 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 Quiero decir, no, gracias. gracias. Es perfecto. 512 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 Hijo, descansa. Tienes un gran día mañana. 513 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Necesitarás todas tus fuerzas. 514 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 Yo derribaré la casa por ti. 515 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Eso espero. De lo contrario, Tu padre tendrá que desterrarte. 516 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Dios, mamá, ¿en serio? 517 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Sé que nos hará sentir orgullosos. ¿Sabes por qué? 518 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Naciste con eso. 519 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 Buenas noches, Alakay. 520 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Mi chico. Mi propio chico. 521 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 Mi hijo es un rey. 522 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Mi hijo es un rey. 523 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 Buenas noches, mamá. 524 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Buenas noches, Alakay. 525 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Tonto. 526 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 ¡Mira tonto! ¡Mi tonto! 527 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 Foofie, foofie, foofie. ¡Mi tonto! 528 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 No hay señales de civilización. Todo el mundo parece muy cansado. 529 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Creo que estamos perdidos. 530 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Nana, ¿sabes adónde vas? 531 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 No, pero voy con un skip. en mi paso y una sonrisa en mi rostro. 532 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Claro, claro, está bien. Sí, está bien. 533 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 - Es gente. - ¿Cómo llegaste aquí? 534 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 - ¿Puedes ayudarnos? Estamos perdidos. - Nosotros también estamos perdidos. 535 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Fue horrible. Un destello de blanco y negro y se fueron. ¡Se llevaron el jeep! 536 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - ¡Eso también le pasó a nuestro jeep! - ¿Qué hacemos? 537 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 ¿Cómo sobreviviremos todos? 538 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Sin comida, sin agua, sin refugio. ¡¿Qué vamos a hacer?! 539 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 Puedes dejar que la naturaleza sacar lo mejor de ti, 540 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 o puedes obtener lo mejor de la naturaleza. 541 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 Reúnanse, niños. Somos neoyorquinos, ¿verdad? 542 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 Sí. 543 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 ¡Sobrevivimos a la jungla de cemento! 544 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 Cuando necesitamos comida, cazamos para un puesto de perritos calientes decente. 545 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - ¿Tengo razón? - Ella tiene razón. 546 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 Cuando necesitamos refugio, construimos rascacielos. 547 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 - ¡Exactamente! - Cuando necesitamos agua, construimos una presa. 548 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 ¡Somos neoyorquinos, por Dios! 549 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Si podemos llegar allí, 550 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 ¡Podemos llegar a cualquier lugar! 551 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 ¡Ya voy, rey Julien! 552 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 ¡Mal pescado! ¡Mal pescado! 553 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 ¡No, tiburón, no! ¡Sentarse! 554 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 ¿Por qué me río? 555 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 Tenemos todas las piezas que necesitamos, pero estamos un poco retrasados. 556 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - ¿Qué tan ligeramente? - De seis a nueve años. 557 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - ¿Sesenta y nueve años? - No, de seis a nueve años. 558 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 ¡Privado! ¿Qué pasó con nuestros pulgares? 559 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 No los he visto desde ayer. 560 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 ¡Maldito seas, Darwin! 561 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 Nadie se ausenta sin permiso bajo mi supervisión. ¡Privado! Vas a venir conmigo. 562 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 ¡Rico! ¡Vienes conmigo! 563 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - Los llevaremos ante un consejo de guerra. - ¡Eso no será necesario! 564 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 hemos reclutado Unos cuantos pulgares extra para ti, Skipper. 565 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 Bueno, seré el tío de un mono. 566 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 Ah, lo dudo. 567 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Basta de tonterías. Pongámonos manos a la obra. 568 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 Habrá tres grupos. Grupo Alfa Hará fabricación de chapa. 569 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 Grupo Bronson se encarga del montaje. Grupo George Peppard, servicios de artesanía. 570 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 ¿Alguna pregunta? 571 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 ¡Bien! Pongámonos manos a la obra. 572 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Me gustaría besarte, hombre mono. 573 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 Está bien, pero eres tan feo. 574 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 Recuerden, pequeños cachorros exploradores, un gran El espectáculo de danza nace del corazón. 575 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Directamente desde el corazón, nunca te equivocarás. 576 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 Claro, señor. 577 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 Oye, Alakay, por casualidad pasé por allí. Pensé en desearte suerte. 578 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - No estás nervioso, ¿verdad? - No, es cosa mía. 579 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 En mi opinión, la clave de esto es elegir al competidor adecuado. 580 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 Quieres decir que esto es como ¿Una especie de batalla de baile? 581 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - ¿Como un baile? - Seguro. 582 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 Excelente. Me encanta eso. Estilo libre. 583 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 ¿Quién sería una buena pareja para mí? Sólo para mantener las cosas interesantes. 584 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Bueno, desearía poder ayudar. 585 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 pero eso va estrictamente en contra de nuestra antigua tradición y todo lo que consideramos sagrado. 586 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Pero si fuera yo el que estuviera ahí fuera... Yo elegiría a Teetsi. 587 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 Teetsi. DE ACUERDO. Suena interesante. 588 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 Makunga, ¿verdad? Gracias. 589 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Cualquier cosa por el hijo de Zuba. Ve a buscarlos, tigre. 590 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 Sacúdelo. 591 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Un cinco, seis, siete, ocho. 592 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Vamos, hagamos esto. 593 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 comencemos la ceremonia del rito de iniciación. 594 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - ¡Vamos, cariño! ¡Haz que mamá se sienta orgullosa! - Mujer, estoy tratando de tomar... 595 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 ¡Adelante, mamá! 596 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 ¿Quién será el primer participante? 597 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 ¡A mí! ¡Oh! ¡Yo, yo, yo! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡Yo, yo! ¿Por favor yo? 598 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 ¿Y tú? El alto y guapo. 599 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 Sí. Elige a tu oponente. 600 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 Déjeme ver. 601 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 Supongo que elegiré... 602 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...¿Teetsi? 603 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 ¿Teetsi? ¿Por qué eligió a Teetsi? 604 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 ¡Ese es mi chico! ¡Tiene algo de sentido común ahí! 605 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 ¡Que alguien lo despierte! 606 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 Muy bien, Teetsi, vamos. Hagamos esto, ¿eh? 607 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Vamos, pequeña mosca tsetsé. Veamos tus cosas. Tráelo. 608 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - ¡Bailemos! - DE ACUERDO. 609 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 Pero déjame advertirte que soy un proteg� de... 610 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...¡Fosse y Robbins! 611 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 ¡No "bailar" bailar! ¡Luchar! 612 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 ¡Pelea de baile! Lo entendiste. 613 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - ¿Está bailando? - ¿Qué está haciendo? 614 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Sé que ese chico no está bailando. 615 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Esto es incluso mejor de lo que pensaba. 616 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 ¡Alakay, date la vuelta! 617 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 No, papá, es saltar, barajar. Cambio de pelota, movimiento de cadera, giro. 618 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Oh, no. 619 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 ¡Alakay! ¿Estás herido? 620 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Sí, lo soy. 621 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 ¿Yo... gané? 622 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 No, hijo. 623 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 ¿Cómo pudo pasar esto? 624 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 Nos dijiste que eras un rey. Un rey no se deja vencer. 625 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 Soy un rey. Soy el rey de Nueva York. 626 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 Es mi nombre artístico. Como para cuando actúo. 627 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 ¿Llevar a cabo? 628 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 ¡Oh, no, esto es horrible! ¡Alakay no pasó la prueba! 629 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 ¿Quién hubiera imaginado alguna vez que hoy Zuba tendría que desterrar... 630 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ...¿su propio hijo? 631 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 Zuba, no. 632 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Zuba, sí. 633 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 Lamentablemente, el león alfa debemos descartar todos los fracasos. 634 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 Entonces ya no seré el león alfa. 635 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 Papá, ¿qué estás haciendo? 636 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 ¡Papá, no! No puedes hacer esto. 637 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 ¿Quién podría ocupar el lugar de Zuba? 638 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 ¿Alguien? 639 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 ¿Alguien? ¿Nadie? 640 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 ¡Usted, señor! 641 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 Supongo que no. 642 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 Bueno, yo... todo esto es muy incómodo, 643 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 pero supongo que podría llevar esta tremenda carga. 644 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 ¡Teetsi! Consigue el sombrero. 645 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 Como su nuevo líder, ¡Por la presente destierro a Alakay! 646 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Llevará este Sombrero de la Vergüenza... 647 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ...y dejar el abrevadero 648 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 ¡Por mil años, o la vida! 649 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 Lo que ocurra último. 650 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 ¡Espanta, espanta! ¡Fuera de aquí! 651 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 Deberías habernos dicho ¡No eras un verdadero rey, hijo! 652 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 nunca me dijiste ¡Tendría que pelear con cualquiera! 653 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 ¡¿Qué esperabas?! 654 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 ¡No sé! Tal vez un poco paternal consejos como: "¡Oye, hijo, es una pelea!" 655 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - ¡Eres un león! - ¡Pero nunca luché contra otro león! 656 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 No, supongo que no. ¡Bailas! 657 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 ¡Y otras cosas! Tu amigo, Makunga, ¡Prepárame ahí atrás! 658 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - Nada de esto hubiera pasado... - Si fueras un león de verdad. 659 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - ¡Zubá! - ¡Sí, lo dije! 660 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Un verdadero león. 661 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 Gracias. 662 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 Muchas gracias. 663 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Sierra. 664 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Sutura. 665 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 Torunda. 666 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 Estás en mi luz, Stephen. 667 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 Tienes una mancha marrón en el hombro. 668 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 Eso es muy observador, Stephen. como tu Como puedo ver, estoy cubierto de manchas marrones. 669 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 ¡DE ACUERDO! Ese hueso estará bueno. Como nuevo en unas semanas. 670 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Entonces no tengo ¿Para elegir un agujero moribundo? 671 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 No, tienes toda tu vida por delante. 672 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - ¿En realidad? - Sal y tómalo por los cuernos. 673 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - ¡Gracias, doctor Mankiewicz! - ¡Rómpete una pierna! Dulce niño. 674 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Este lugar parece como la enfermedad del médico brujo. 675 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 ¿La enfermedad del médico brujo? eso es lo mas enfermedad ridícula de la que he oído hablar. 676 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - No preguntes. - Alguien ha estado molesto. 677 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 Esto no dolerá ni un poco. 678 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Joe, nuestro último curandero, Tenía un lugar así. 679 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - ¿Y? - Lunes, Joe. Miércoles, no Joe. 680 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Miércoles, ¿no Joe? 681 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 ¡Puedo respirar! ¡Gracias doctor! 682 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 Entonces esta enfermedad del médico brujo es algo real? 683 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 Encontrarás una cura. ¡Tienes al menos 48 horas! 684 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 Pero nunca he oído hablar de eso. 685 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Quiero decir... no tengo penicilina. 686 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Necesitaré una tomografía computarizada ¡sólo para empezar! 687 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 Haz que un león te mire. Estarían felices de hacerlo. 688 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 ¡¡Ta-da!! 689 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 - Tiene talento. - Estupendo y tremendo. 690 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 ¡Hola! 691 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 ¡Apuesto a que nunca has visto ese! ¡Los mató a golpes en Nueva York! 692 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 - ¡Intentémoslo todos! - ¡Vamos a hacerlo! 693 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Bueno, puedes probar todo lo que quieras. 694 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 pero se necesitan años de práctica. 695 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 Nunca obtendrás una corriente apretada 696 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 hasta que desarrolles los músculos de tus labios hasta el punto en que puedas 697 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 frunce los labios así. ¿Lo entendiste? 698 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 ¡Ta-da! 699 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 ¿Cómo hiciste...? ustedes lo entendieron nada más sacarlo de la caja! 700 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - Si puedes hacerlo... ...podemos hacerlo. 701 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 ¡Está en nuestra sangre! 702 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Siempre pensé que era un poco único. 703 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 ¡Somos únicos! 704 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 ¡Somos como una fuerza de la naturaleza! 705 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 - ¡Un millón de puntos de luz! - ¡Y rayas oscuras! 706 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 ¡Exactamente lo mismo! 707 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 Exactamente lo mismo. 708 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Parece impresionante, Kowalski, pero ¿volará? 709 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 Sí. Si lo doblamos aquí, aquí y aquí. 710 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Lindo. 711 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 Oh, hombre. mi papa piensa Soy un completo perdedor. 712 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 He arruinado la vida de mis padres. 713 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 Eso definitivamente no es una locura. 714 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 Falta el cracking, mi amigo. Tengo que arreglar esto. 715 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 Entonces... 716 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...hay... Hay algo que tengo que decirte. 717 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 Hola, chicos. 718 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 ¿Es este lugar genial o qué? 719 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Yo diría "o qué". 720 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 Bueno, te diré una cosa. No lo vas a creer, pero... 721 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...Tengo una cita con Moto Moto. 722 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 ¿Quién es Moto Moto? 723 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 ¡Oh, es tan grande, guapo y grande! 724 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - ¿Sabes lo que significa "Moto Moto"? - ¿Mellizos? 725 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 Significa "caliente, caliente". 726 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 ¿"Caliente, caliente"? 727 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 ¿Cuándo empezaste a hablar con africanos? 728 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 Está en mi sangre. 729 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 No te preocupes, puedes coquetear con el Sr. Hot Pants después de que me haya ido. 730 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 Melman, ¿por qué soy yo el desfile? y tu eres la lluvia? 731 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 ¿Por qué estás conduciendo? tu desfile bajo mi lluvia? 732 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Tal vez desfilaré en otra parte de la ciudad! 733 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 Vaya, chicos. 734 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 ¡La calle principal es mía! 735 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 Bueno, ¡puedes tenerlo! 736 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 Y puedes llevar tu flotador hotee-tot y el Sr. Hotee Moto Moto... 737 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estamos hablando? 738 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Melman, sólo díselo. 739 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 ¿Qué? ¿Qué eres...? No sé de qué estás hablando. 740 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 Supongo que iré entonces. 741 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 No te molestes. 742 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - No te levantes por mi cuenta. - ¡Melman! ¡Gloria! 743 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - ¡Pensé que ustedes eran amigos! - Marty tiene toda la razón. 744 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 - ¿Marty? - ¿Marty? 745 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 ¿Martí? 746 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 ¿Qué diablos está pasando? 747 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 Usted no es...? ¡Oh! Él era... pensé él... Tú no eres él. Él es... Oh. 748 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Pensaste que ese tipo... 749 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ...fui yo? 750 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 No. Quiero decir, sí, ustedes... Chicos, vamos. 751 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 ¿Creías que yo era él? 752 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Ustedes parecen un poco... 753 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 Os parecéis mucho. Marty, te pareces mucho. 754 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Os ríes por igual. Habla por igual. Tiene el mismo patrón de habla. 755 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Es un poco raro, de verdad. Quiero decir, vamos. Martí. 756 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 Entonces estás diciendo que hay nada único en mí. 757 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Soy como cualquier otra cebra. 758 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 No. ¡Por supuesto que eres diferente! 759 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 ¿Cómo? 760 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 Vale, no puedo diferenciarlos. 761 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Tal vez podrías usar una campana o algo así. 762 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - ¡¿Una campana?! - Vale, ni una campana. Bell es una mala idea. 763 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 ¿Qué tal una camiseta que diga: ¿"Estoy con estúpidos"? 764 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 - ¡No soy estúpido! - ¡Tú no, estúpido! ¡Él, estúpido! 765 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 Ya sabes, mientras has estado haciendo el pony encabritado con tu nueva pandilla, 766 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 he estado teniendo el peor día de mi vida. 767 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 Siempre se trata de ti, ¿no? 768 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 mis problemas son solo un poquito más grande que el tuyo. 769 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 No podría diferenciarte. ¡¿Así que lo que?! 770 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 Sí, bien. ¡Huye, Marty! ¡Huir! 771 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 ¡Eso es lo que mejor haces! ¡Como en Nueva York! 772 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 Estoy justo aquí. Pero no puedes decir eso, ¿verdad? 773 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 Tu amigo uno entre un millón espero que disfrutes 774 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 eres más grande que cualquier otra persona problemas solos! 775 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 ¡Bien, vete! no te necesito para ayudarme a resolver mis problemas! 776 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 ¡Eres un centavo la docena! ¡No puedo decir cuál es Marty! 777 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 ¿Cuál es Marty? Espera un minuto. ¡Oh, sí, no me importa! 778 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 ¡Bonito sombrero, fanfarrón! 779 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 Martí... 780 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ...no te vayas. 781 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 ¡Arrebata, arrebata! 782 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 ¡Arrebata, arrebata! 783 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 ¡Mira, Mauricio! 784 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 ¡El lugar perfecto para mi palacio de verano! 785 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 Por favor llena todos estos agujeros y reubicar a la chusma. 786 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - ¿Quién dejaría una cabeza en perfecto estado? - Qué desperdicio. 787 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Cuéntamelo. Estoy en mi mejor momento aquí. 788 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Estoy terminal, ¿sabes? 789 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 Probablemente solo tengo Le quedaban otros dos días de vida. 790 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 Eso es un fastidio, hombre. 791 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 Si yo, el rey Julien... ese es mi nombre... 792 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 ...sólo le quedaban dos días de vida, 793 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 haría todas las cosas 794 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - Alguna vez he soñado con hacerlo. - ¿Cómo qué? 795 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Me encantaría convertirme un silbador profesional. 796 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Soy bastante sorprendente en eso ahora, pero quiero mejorar aún más, 797 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 ganarme la vida con ello. 798 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 ¿Sabes qué más haría? invadiría un país vecino 799 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 e imponer mi propia ideología, ¡aunque no lo quisieran! 800 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Es fácil para ti decirlo. Eres un rey. 801 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 Sí. y tu eres Sólo una cabecita triste. 802 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 debe haber algo quieres hacer antes de morir! 803 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - Hay una cosa. - ¿Qué? Dime. 804 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - No, no podría. - ¿Qué es? 805 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 nunca le dije a gloria lo que siento por ella. 806 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 ¿Qué es? ¡Por favor dígame! 807 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 nunca tuve las agallas para decirle a Gloria lo que siento por ella. 808 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 Lo que siempre he sentido por ella. 809 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 Bien. ¡No me digas! 810 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 ¿Es una mujer? No me dijiste que es una mujer. 811 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 ¿De qué tienes miedo? Eres hombre muerto de todos modos. 812 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 Sí. Sí. 813 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 Tienes razón. 814 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 tienes que marchar hasta esta mujer. 815 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 Mírala directamente a los ojos. Inclinarse. 816 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 Sólo un poco, o casi del todo. 817 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 Luego la dejas inclinarse hacia adelante. un poco hasta que estés... 818 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ...solo la distancia de los labios lejos el uno del otro. 819 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 Luego le dices cuánto la odias. 820 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 En realidad, es más como amarla. 821 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 ¡Oh, perro astuto! ¡Guau, guau! 822 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 Eres un verdadero jugador. Ahora escúchame. 823 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Tienes que levantarte. ¿Me estás escuchando? 824 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - No te escuchó. - ¡No puedo oírte! 825 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - ¡Tienes que levantarte! - ¡Levantándose! 826 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - ¡Sal del hoyo! - ¡Estoy surgiendo del suelo! 827 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - Está subiendo, Maurice. - ¡Me estoy levantando, Mauricio! 828 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - ¡Creciente! - ¡Ve directo hacia esta mujer! 829 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 ¿Lo sientes? 830 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - ¡Sube a su cara! - ¡Di la verdad! 831 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - ¡Se lo voy a decir! - Entonces dices: "¡Bebé, te cavo!" 832 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 ¡Sí! ¡Voy a hacerlo! ¡Voy a hacerlo! 833 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 Me encanta esa cabecita feliz. 834 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 ella ama 835 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 Moto Moto 836 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 ella ama 837 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Moto Moto 838 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 ella me ama ella ama mis ojos 839 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 ella me ama Ella ama mis muslos 840 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 Ella ama mi redondez 841 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 A ella le encanta que yo sea gordito. A ella le encanta que esté gordita 842 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 A ella le encanta mi corpulencia Ella ama mi entusiasmo 843 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 Ella me ama sin descanso ella me ama por siempre 844 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Ella me ama... 845 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ...porque ella me ama 846 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 moto moto... 847 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ...antes de que las cosas se pongan demasiado serias, bueno, 848 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 Me preguntaba, Si yo, por ejemplo, me quedara aquí... 849 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 ...me gustaría preguntarte... 850 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 Deja que tus labios confitados sean los mensajeros a mi... canal auditivo. 851 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 Tengo tantas preguntas. 852 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 Prometo que la respuesta siempre será sí. 853 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 A menos que no se requiera. 854 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 Entonces, ¿qué pasa con mí? que te parece tan interesante? 855 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 Eres la chica más gordita que alguna vez conocí. 856 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 DE ACUERDO. Aparte de eso. 857 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 Vamos a ver. 858 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Sí, bueno, ya sabes... eres gordito. 859 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 Bien. 860 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 Dios mío, niña, eres enorme. 861 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Tú dijiste eso. 862 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Sí, eso es correcto. 863 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 No tenemos que hablar más. 864 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 ¡Gloria! 865 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Gloria. 866 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Melman. 867 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 Melman, quiero que conozcas a Moto Moto. 868 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 Moto Moto. Sí, encantado de conocerte. 869 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - Supongo que yo... - Está bien, Melman. 870 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Disculpa aceptada. 871 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 Oh. Sí, claro, eso. Por eso yo... Bien. 872 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 DE ACUERDO. Bueno, entonces eso es todo. 873 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 Bien. Estamos un poco ocupados aquí, hombre. 874 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 No. No, no es eso. 875 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Escucha, Mototo, será mejor que trates Esta dama como una reina. 876 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 Porque tú, amigo mío, encontraste a la mujer perfecta. 877 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 Si alguna vez tuve tanta suerte para encontrar a la mujer perfecta, 878 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Le regalaría flores todos los días. Y no cualquier flor. ¿DE ACUERDO? 879 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Sus favoritas son las orquídeas. Blanco. Y desayuno en la cama. 880 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Seis hogazas de pan tostado de trigo, mantequilla por ambos lados. 881 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Sin corteza, como a ella le gusta. 882 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 Sería su hombro para llorar y su mejor amiga. 883 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 Pasaría todos los días pensando de cómo hacerla reír. 884 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Tiene la risa más increíble. 885 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 Eso es lo que yo haría si fuera tú. 886 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Pero no lo soy, así que hazlo tú. 887 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 DE ACUERDO. 888 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 ¿Qué? 889 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 Eso fue hermoso. 890 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 De todos modos, ¿dónde estábamos? 891 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 ¿Soy "enorme"? 892 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 ¿Sorprendido de verme, Makunga? 893 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 Bueno, estoy aquí para aclarar las cosas. ¡Como un verdadero león! 894 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 ¿Es esto lo suficientemente real para ti? como sobre esto? ¡Esto es para tenderme una trampa! 895 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 ¡Esto es por robarle el trabajo a mi papá! ¡Esto es por humillar a mi familia! 896 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 ¡Y haciéndome quedar como un tonto! 897 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 ¿Tuviste suficiente? ¡Claro, vuela! 898 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 Cobarde. 899 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 El agua. Se ha ido. 900 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Nunca antes se había secado. 901 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - Necesitaremos muchos más agujeros moribundos. - ¿Cómo pudo pasar esto? 902 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 ¡Fuera de mi camino! ¡¿Qué está pasando aquí?! 903 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 ¡El abrevadero está seco! ¡Apenas hay agua para uno de nosotros! 904 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - Buena observación, Shirley. - Soy Bobby. 905 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 Makunga, ¿qué hacemos? 906 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 ¡Tranquilo! 907 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 ¡Escuchen! Me temo que sólo hay Una solución a esta horrible crisis: 908 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 Todos tendremos que luchar por ello. 909 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 - No podemos luchar por ello. - Eso es una locura. 910 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 Eso no es justo. ¡Ganarías! 911 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 Exacto, Shirley. 912 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 soy bob... 913 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 Lo siento amigos, pero la vida no es justa. Estoy a cargo ahora 914 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 gracias a Alakay, el león danzante. 915 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 Por favor, Makunga, este es la única agua en la reserva. 916 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 Si tienes sed tendrás que mirar. para agua de la reserva. 917 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - ¿Fuera de la reserva? - ¡Es demasiado peligroso! 918 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 ¡Los cazadores nos dispararían! 919 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 ¡Nadie sale de la reserva y sobrevive! 920 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 ¡Dejé la reserva! 921 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 Y sobrevivió. 922 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 Puedo hacer algo al respecto. 923 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 Parece una tubería obstruida, como nosotros. llegar a Nueva York. Viajaré río arriba... 924 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - ¿Río arriba? - ¿Fuera de la reserva? 925 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 ¿Tú? 926 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 Sí. voy a desatascar la tubería y trae de vuelta tu agua. 927 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 ¡Excelente! Te ayudaría a empacar, pero por el Mira ese sombrero, ¡veo que estás listo! 928 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 Bien. Adelante, ríete. reír tu melena apagada. Te demostraré que estás equivocado. 929 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 Tal vez deberías intentarlo un pequeño baile de lluvia. 930 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 Zuba sabría qué hacer. 931 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - ¿Dónde está Zuba? - No te preocupas por nosotros. 932 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 Zuba debería estar a cargo, no tú. 933 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 ¡Está bien, está bien! 934 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 Como medida adicional, ¡Consultaré con Zuba! 935 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 ¿Martí? 936 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 ¡Ey! ¡Martí! 937 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 ¿Martí? 938 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 Martí. 939 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 ¿De dónde sacaste el sombrero afrutado? 940 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 941 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 Hola. ¿Está Marty ahí? 942 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 ¿Alguien ha visto a Marty? 943 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 ¿Quién de nosotros es Marty? 944 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 Está bien. Bueno, si lo ves, 945 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 dile a su amigo alex vino a despedirme. 946 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 ¿Adiós? No te vayas. ¿Adónde vas? 947 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 - ¿Podemos ir? - No. Tengo que hacer esto solo. 948 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 ¡No puedes salir de la reserva! 949 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 ¿Qué estás haciendo? 950 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - Te quitarán el sombrero. - ¡Los cazadores están por todas partes! 951 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 ¿Podrías dejar el sombrero? 952 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 ¡Martí! Sé que estás ahí. 953 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Antes de irme, tengo algo quiero decir 954 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Has sido un gran amigo. 955 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 Me has ayudado tantas veces para ver el lado bueno de mis problemas 956 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 que nunca pienso en que tengas ninguno. 957 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 yo no estaba ahí para ti cuando me necesitabas. 958 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Como en el zoológico. 959 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 ¿Qué clase de amigo me convierte eso? Supongo que es un amigo bastante malo. 960 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 Sólo quiero que sepas que yo... 961 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Eres uno entre un millón. 962 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 Esto es conmovedor. 963 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 Es conmovedor. 964 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 Entonces, ¿podrías darte la vuelta? ¿Para poder decírtelo en la cara? 965 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Así es. ¡Entendido! 966 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 ¡Te veo ahí dentro! Sí, tú. 967 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 Tú, ahí mismo. 968 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 Duodécima fila, doscientos y tercero por la izquierda. 969 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 Ese eres tú, Marty. 970 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 Sé que eres tú. 971 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 ¿Sabes qué te hace especial? 972 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 Estos tipos son blancos con rayas negras. Eres negro con rayas blancas. 973 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 Eres un soñador, Marty. 974 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 Siempre lo he sido. Tienes muy buen gusto musical. 975 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 y gusto horrible en amigos. 976 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 Bueno, no Melman y Gloria, sino yo. 977 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 Bien, estoy dentro. 978 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Marty, no puedes venir conmigo. 979 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 No tienes elección. 980 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 - ¡Hay gente ahí fuera! - ¡Estás loco! ¡Regresar! 981 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 ¡La gente te atrapará! 982 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 ¡No pierdas el sombrero! 983 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 ¡Adiós sombrero! 984 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 ¿Alguna agua? 985 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 No, sólo más diamantes y oro. 986 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 No pierdas la esperanza. 987 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 ¡Escuchen! ¡Yo te ayudaré! 988 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 Sólo hay una manera para conseguir tu preciosa agua. 989 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 Yo, vuestro amado rey Julien 990 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 simplemente debe hacer un pequeño sacrificio a mis buenos amigos, los dioses del agua, 991 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 en el volcán! 992 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 ¿Qué hace eso? 993 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 ¿Qué hace eso? Excelente pregunta. 994 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 Mi sacrificio va en el volcán. 995 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 Los dioses amigos se comen mi sacrificio. 996 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 "Gracias por el sacrificio". 997 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 "Toma, toma otro." "No, ya he tenido suficiente." 998 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 "Me insultarán a menos que tengas otro." 999 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 "¡No quiero otro sacrificio!" 1000 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 "¡Mírate! ¡Estás flaca!". "¡No! ¡Ya tuve suficiente!". 1001 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 Los dioses se comen el sacrificio. Están agradecidos. 1002 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 Me dan un poco de agua y luego te lo doy. 1003 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 ¿Qué? 1004 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 ¿Funciona? 1005 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 ¡No! Quiero decir, sí. 1006 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Bueno, Mauricio? 1007 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 Ah, son cincuenta y cincuenta. 1008 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 ¡Lo haremos! 1009 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 ¡Excelente! 1010 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 Ahora todo lo que necesito es a alguien ¿A quién le gustaría entrar al volcán? 1011 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 y ser devorado por los dioses. 1012 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 ¡Cualquier mano! ¡Manos, cualquiera! 1013 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 Necesito a alguien, tal vez que nunca ha encontrado el amor, 1014 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 ¿Quién podría mirar fijamente a la muerte? en el globo ocular. Un héroe real y genuino. 1015 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - Lo haré. - ¿Melman? 1016 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 ¡Apresúrate! antes que todos ¡Ven a nuestros sentidos! 1017 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Melman, ¿qué te pasa? 1018 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 Me estoy muriendo de todos modos. Si hay una posibilidad Te dará agua, vale la pena. 1019 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 ¿Estás loco? 1020 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 Quiero que sepas que, de vuelta en el zoológico, 1021 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 nunca fueron los doctores o recetas que me mantuvieron activo. 1022 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 Siempre fuiste tú. 1023 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 Verte todos los días. 1024 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 Eso es lo que me mantuvo en marcha. 1025 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Melman! ¡Esperar! 1026 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 Melman! Melman! Melman! 1027 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 ¿Vas a estar deprimido así todo el día? 1028 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 No me digas "hmph". 1029 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 Escucha, Zuba. Ocurrió un milagro. 1030 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 Nuestro hijo volvió con nosotros. ¿Cómo es que ¿Eso no es lo suficientemente bueno para ti? 1031 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 ¿Qué estás diciendo, mujer? 1032 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 Lo perdimos una vez, Zuba. No lo perdamos otra vez. 1033 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 ¡Zubá! 1034 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - ¡Zubá! - ¡Fuera de aquí! 1035 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 ¿Qué deseas? 1036 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Es horrible. 1037 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 El abrevadero está seco. 1038 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 ¿Enjuto? ¡Eso es imposible! 1039 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 ¡No queda nada! 1040 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 Eres el león alfa, Makunga. ¿Qué vas a hacer al respecto? 1041 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 Su hijo, Alakay, dijo que podría arreglarlo. Ha ido río arriba. 1042 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - ¡¿Fuera de la reserva?! - ¡No! 1043 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Intenté detenerlo. Le dije que era un suicidio. 1044 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 el estaba decidido para probarse a ti mismo. 1045 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 ¡Quédate aquí por si vuelve! 1046 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 ¡Date prisa, Zuba! 1047 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 Estoy tan sediento. 1048 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 ¿Este lugar está empezando a asustarte? 1049 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 Entraremos y encontraremos el problema. Los cazadores nunca sabrán que estuvimos aquí. 1050 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 ¿Por qué hacemos esto? 1051 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 Quizás mi papá piense que soy... 1052 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 Quiero demostrarle que soy un verdadero león. 1053 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 A diferencia de un león de chocolate. 1054 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 Sé que esto puede parecer difícil de creer, pero aparentemente los leones no bailan. 1055 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 ¡¿Qué?! 1056 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 En lo que a mi papá se refiere. 1057 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 En lo que respecta a la gente, eres un éxito. 1058 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 En Nueva York. Esto es África... multitud mucho más dura. 1059 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 ¡Marty, esto es todo! 1060 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 ¡Esta es la obstrucción! Vamos. 1061 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 Bueno, ahí está el agua. 1062 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 Permanecer abajo. Mira eso. 1063 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Tejer uno, dos reveses. 1064 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 Es ella. 1065 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 - ¿Es esto correcto? - Muy bien. 1066 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 Nana, más despacio. 1067 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Estás un poco enredado, ¿no? 1068 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 No, no tires. Lo haré. 1069 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 Necesitamos dinamita. ¿Tienes alguno? 1070 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 ¡Oh, chasquido! acabo de usar ¡Mi último palo esta mañana! 1071 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - ¡Salvajes! - ¡Maniobras evasivas! 1072 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - ¡Serpentina, serpentina! - ¡Maniobra de calamar ondulada! 1073 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 ¡Zag, zigzag, zigziggy zag! 1074 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 ¡No, no! ¡Calamares ondulados! 1075 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 ¡Graba un boceto! 1076 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 ¡Eso es demasiado complejo! ¡Pulpo, pulpo! 1077 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - ¡Corre, Marty! - ¡No puedo dejarte aquí! 1078 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 ¡Ve a buscar ayuda! ¡Maniobra del calamar ondulado! ¡Ir! ¡Ir! ¡Calamares ondulados! 1079 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 ¡Graba un boceto! ¡Graba un boceto! 1080 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 sálvanos Te amamos 1081 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 Está bien. 1082 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 Está bien, está bien, está bien. 1083 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - Sálvanos -Melman 1084 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - Te amamos -Melman 1085 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 sálvanos 1086 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 Bien, allá vamos. Está bien, está bien. 1087 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 -Melman - Te amamos 1088 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 -Melman - Sálvanos 1089 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 1090 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - ¿José? 1091 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 ¿Joe el médico brujo? ¡Pensábamos que estabas muerto! 1092 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 Yo también. Entonces me di cuenta Estoy cubierto de manchas marrones. 1093 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 ¡Entonces Melman no se está muriendo! 1094 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - ¡Melman no se está muriendo! - ¡Oh, no! 1095 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Melman! 1096 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 ¡Mover! 1097 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 ¡No hagas esto! julián, ¡detén esto! ¡Esto es una locura! 1098 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 Oh, de repente tirando una jirafa. ¡Entrar en un volcán para producir agua es una locura! 1099 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 ¡Sí! 1100 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - ¡Por favor, Melman! ¡Detener! -¿Gloria? 1101 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - ¡No puedes hacer esto! - ¿Por qué no? 1102 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 Porque... 1103 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 No puedes hacer esto, Melman. 1104 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 Primero, eso duele. 1105 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 Segundo, solo tengo 18 horas de vida, de todos modos. 1106 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 Melman, tengo que saber... 1107 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ... ¿quisiste decir esas cosas? dijiste de mi? 1108 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Por supuesto que lo hice. 1109 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - Eso es una locura. - ¿Es? 1110 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Es una locura pensar que tenía que irme. al otro lado del mundo... 1111 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ...para encontrar al chico perfecto para mí 1112 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 vivía justo al lado. 1113 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 Entonces somos tú y yo, vecino. 1114 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 Tú y yo durante las próximas 18 horas. 1115 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 Tomaré lo que tengas. 1116 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - Mauricio, ¿qué pasó? - Creo que ha cantado la gorda. 1117 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Marty! 1118 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 ¡Alex está en un gran problema! ¡Tenemos que llegar rápido río arriba! 1119 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 - ¿Qué pasa con el avión? - ¡Perfecto! ¡Vamos! 1120 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 El avión no será reparado. hasta que los trajes cumplan con nuestras demandas. 1121 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 Ahora, baja por maternidad. 1122 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 ¿Licencia de maternidad? Sois todos hombres. 1123 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 Necesitamos ese avión para una misión de rescate. 1124 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 No hay nada que pueda hacer hasta que destruyamos este sindicato. 1125 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 Los romperé a todos si no pones en marcha este avión. 1126 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 ¿No ves que estos comunistas tienen ¿Mis manos atadas? Sin baja por maternidad. 1127 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Tal vez alguien no querría estos volando sobre la sabana. 1128 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 Está bien. Obtienes tu baja por maternidad. 1129 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Finalmente. 1130 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 ¿Hacia dónde nos dirigimos? ¿Qué está sucediendo? ¿A dónde vamos? 1131 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 ¡Oh, no! ¡Por favor! ¡No me pongas ahí! ¡No! 1132 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 Esto está mal. 1133 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 ¿Verás? Sois supervivientes. 1134 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 Ahora bien, ¿qué tal una rica cazuela de leones? 1135 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 No puedes comerte un león. 1136 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 No te preocupes, sabe a pollo. 1137 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 No, no, no. No la escuches. 1138 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 ¡Está loca, gente! 1139 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 ¡Soy de la ciudad de Nueva York! 1140 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 ¡Soy yo, Alex el león! ¡Desde el Parque Central! 1141 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 ¡Papá! 1142 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 ¿Qué estabas pensando, hijo? ¡No tienes por qué estar aquí! 1143 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 Quédate detrás de mí. 1144 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 Son neoyorquinos. Son simplemente gente grosera y asustada. 1145 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 ¡Quédate atrás! 1146 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 ¿Dejarías escapar tu cena? 1147 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - ¿Qué estás haciendo? - Lo único que sé hacer. 1148 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 ¿Qué diablos? 1149 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 Oye, conozco esos movimientos. 1150 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 ¿Alex? 1151 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - ¡Es Alex el león! - ¡Desde Central Park! 1152 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 ¡Es Álex! 1153 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 ¡Sólo un león puede moverse así! 1154 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 El es hermoso. 1155 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 No puedo creerlo. 1156 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 ¿Cómo hace eso? 1157 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 ¿Qué estás haciendo? 1158 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 ¡Estoy bailando con mi hijo! Creo. 1159 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 No pienses, papá. ¡Sentir! 1160 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 ¡Mariposa! 1161 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 ¡Lo estoy sintiendo! ¡Lo estoy sintiendo! 1162 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 ¡Rugido! 1163 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 Eso fue hermoso. ¡Ahora a comer! 1164 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 ¡Papá, cuidado! 1165 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 ¿Qué...? 1166 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Álex! ¡Entra! 1167 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 ¡Tiene un arma! ¡Sal mientras podamos! 1168 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - ¿Qué? - ¡Tiene un arma! 1169 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 ¡Sal mientras podamos! ¡Pásalo! 1170 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 Dijo: "Vamos a divertirnos un poco". y sacar la presa. Perro de caza. 1171 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 ¡Patrón! Alex quiere quitar la presa. 1172 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 ¡Está bien! Pero es su funeral. 1173 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - ¡Difícil a babor! - ¡Sí, sí, Skippy! 1174 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 ¡Dale! ¡Dale! 1175 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 ¡Regresar! ¡Esa es mi cena! 1176 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 Kowalski, a toda velocidad. 1177 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 ¡Música! 1178 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 - Me gusta esta canción. - Nunca pasa de moda. 1179 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 Tiene un gancho pegadizo. ¡Ocurrir! ¡Tráela abajo! 1180 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 ¡Agarraos las faldas! ¡Es hora de romper represas! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 ¡Agárrate fuerte, cariño! ¡Aquí vamos! 1182 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 ¡Diles que no! ¡Levantar! ¡Nos matarán! 1183 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 ¡Tiene que haber otra manera! ¡Pásalo! 1184 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Dicen que no se detiene. Mátanos. No hay otra manera. Perro de caza. 1185 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 ¿Está seguro? 1186 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 Hombres, no hay sacrificio mayor que el de otra persona. 1187 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 ¡No! ¡Médico! 1188 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 ¡Velocidad de embestida! 1189 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 ¡Dale! 1190 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Gatitos malos. 1191 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 no lo sé por qué el sacrificio no funcionó. 1192 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 La ciencia parecía tan sólida. 1193 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 Saltaría directamente a ese volcán si no fuera tan bueno silbando. 1194 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 ¡Eres tú! ¡Te encontré! 1195 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 ¿Mort? 1196 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 ¡Mal pescado! 1197 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 Me pregunto si a los dioses les gustan los mariscos. 1198 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 Averigüemos. 1199 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Mira, Mauricio. 1200 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - Eso fue rápido. - ¡Lo hice! 1201 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 1202 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 ¡Bien, lo lograste! 1203 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 ¡¡Oh sí!! 1204 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 ¡Mirar! 1205 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - ¡Es Alakay! - ¡Es Zuba! 1206 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 ¡Lo hiciste! 1207 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 ¡Alakay, Zuba, lo lograste! 1208 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 ¡Zubá! ¡Alakay! 1209 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 ¡Has vuelto! 1210 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 ¡Me alegro mucho que estés a salvo! 1211 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 Fuera de mi camino. 1212 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 Bueno, bueno, bueno. 1213 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 Sabes, Zuba, si no recuerdo mal, Dejaste el orgullo. 1214 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 Y te echaron. 1215 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 Así que no creas que esto cambia cualquier cosa. 1216 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 Tienes razón. De hecho, presentamos humildemente con esta muestra de agradecimiento. 1217 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 Un bolso de hombre. Muy popular de donde soy. 1218 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - No sé qué decir. - Sigue siendo duro y lleva tus cosas. 1219 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 ¿Se ajusta la correa? esto ira muy bien para mí cuando salgo de excursión. 1220 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Pero todavía estás desterrado. 1221 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 Pensamos que dirías eso. 1222 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 ¡Mi bolso! 1223 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 ¡Mal gatito! 1224 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1225 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Te mereces esto, hijo. 1226 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 Bienvenido al orgullo. 1227 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 Gracias, papá. Pero esto te pertenece. 1228 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 No, hijo. ¡A nosotros! 1229 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 ¡Hijo mío! ¡El rey de Nueva York! 1230 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 ¡Ese es mi bebé! 1231 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 El amor trasciende todas las diferencias. 1232 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 Estamos reunidos aquí hoy para celebrar tal amor. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 ¿Se toman el uno al otro? ¿para bien o para mal? 1234 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 Para mejor, por favor. 1235 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 ¡Qué pareja tan bonita y rara! 1236 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Eso no va a durar. 1237 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 ¿Puedo besar a la novia? 1238 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 ¡No! ¡Música! 1239 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - Puntales. - Controlar. 1240 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - ¡Aletas! - Controlar. 1241 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - Diamantes y oro. - Controlar. 1242 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - ¡Adiós! - ¡Te extrañaremos! 1243 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 ¡Hasta luego! 1244 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 Volveremos después de la luna de miel. en Montecarlo, 1245 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 o cuando se acabe el oro. 1246 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 ¡Vuelve pronto! 1247 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Mamá, déjales que se tomen su tiempo. Nueva York No va a ninguna parte, ¿verdad, chicos? 1248 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 ¡Tienes razón en eso! 1249 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 Mientras esté con ella... 1250 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ...y ustedes dos, no me importa donde estamos. 1251 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Tiene la risa más increíble. 1252 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 ¡El amor no tiene límites! 1253 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Parece que estás atascado con nosotros por un tiempo. 1254 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 ¿Papá? ¿Qué ocurre? 1255 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 Sólo pensé que nosotros Podríamos pasar un rato y... 1256 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - ¡Me tienes! - ¡Te tengo, hijo! 1257 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 Me atrapaste con lo mío. Me lo provocaste de nuevo. 1258 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 ¡Te tengo, hijo! 1259 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 El viejo no es tan malo, ¿eh, Marty? 1260 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 - ¿Marty? ¿Quién es Marty? - Vamos. 1261 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - No lo sé, Marty. - No puedes engañarme. 1262 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Aquí no hay ningún Marty. 1263 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 ¡Martí! Puedo mirarte a los ojos, y sé que eres tú. 1264 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 Mira, he estado viajando He estado viajando por siempre 1265 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 Pero ahora que encontré un hogar se siente como si estuviera en el cielo 1266 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Mira, he estado viajando He estado viajando por siempre 1267 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Pero ahora que estoy en casa 1268 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 ¡Oye! ¡Sacude las cosas calientes! ¡Sacude las cosas calientes! 1269 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 ¡Sacúdelos! ¡Sacúdelos! ¡Sacúdelos! 1270 01:19:47,305 --> 01:20:47,634 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados.