1 00:00:12,804 --> 00:00:14,348 (цврчци цвркућу) 2 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 (дубока напета музика) 3 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 (пси лају у даљини) 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,240 (спора језива музика) 5 00:00:42,834 --> 00:00:44,419 - [Вивиан] Не брини, Зацх. 6 00:00:45,295 --> 00:00:46,880 (полако мистериозно музика за успаванку) 7 00:00:58,517 --> 00:01:00,018 (Зак гугута) 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,896 Види, Зацх, све је у реду. 9 00:01:03,397 --> 00:01:04,898 Да. 10 00:01:05,357 --> 00:01:06,942 (спора мистериозна музика) 11 00:01:18,328 --> 00:01:19,913 Пст, ш-ш. 12 00:01:36,221 --> 00:01:37,806 (разбија се стакло) 13 00:01:38,348 --> 00:01:39,933 Аарон? 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 (разбија се стакло) 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 - [Арон] Скоро готово. 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,355 (спора мистериозна музика) 17 00:01:58,035 --> 00:01:59,619 (створење режи) 18 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 (резање) (Зек цвили, плаче) 19 00:02:19,348 --> 00:02:20,974 (огледало се разбије) (музика која прогања) 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,362 - Зацх? 21 00:02:34,446 --> 00:02:35,989 (дахће) 22 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 Ох, боже. 23 00:02:40,994 --> 00:02:43,455 Не! (јецајући) 24 00:02:44,748 --> 00:02:47,000 Не! (вриштање) 25 00:02:52,089 --> 00:02:53,673 (нежно мистериозно музика за успаванку) 26 00:02:58,678 --> 00:03:00,263 (шкрипа) 27 00:03:15,570 --> 00:03:17,114 (тата гугута) 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,626 - [Јохн] Опа. 29 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 Ох, да. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,257 У реду. Хеј. 31 00:03:35,257 --> 00:03:37,801 - [Рацхел] Ево га, мој мали принц, 32 00:03:37,801 --> 00:03:39,344 то је твоје краљевство. 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,972 Идемо. 34 00:03:41,972 --> 00:03:43,515 (нежна инспиративна музика) 35 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 Хеј друже, ово је твоја соба. 36 00:04:01,616 --> 00:04:03,160 Хм. 37 00:04:03,869 --> 00:04:05,412 (Ели гугута) 38 00:04:06,329 --> 00:04:08,748 Да, ово су све твоји нови пријатељи. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,128 ти ћеш рећи, „Здраво, јагуаре. 40 00:04:14,421 --> 00:04:16,465 здраво, алигатор. 41 00:04:18,675 --> 00:04:20,218 здраво, жирафа“. 42 00:04:20,719 --> 00:04:22,262 Ои. 43 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Спавао. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,607 - Ти га икада имаш тих тренутака, 45 00:04:33,607 --> 00:04:35,192 баш као замислио си то? 46 00:04:36,985 --> 00:04:38,528 (куца на врата) 47 00:04:40,405 --> 00:04:42,324 - Ово мало дете спава кроз било шта. 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 (смеје се) 49 00:04:49,748 --> 00:04:51,333 (гугутање) 50 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 - Здраво, ух, Сцхоенберг? 51 00:04:55,462 --> 00:04:57,047 - Гереро је. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,841 Ах, да. 53 00:04:59,841 --> 00:05:02,010 То је моја свекрва, то објашњава. 54 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Сцхоенберг је од моје жене девојачко презиме. Могу потписати. 55 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 - Да, наравно. - Да. 56 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 - Изволи. - Супер. Хвала. 57 00:05:08,225 --> 00:05:09,935 - Ох. 58 00:05:09,935 --> 00:05:11,478 У реду. 59 00:05:15,273 --> 00:05:18,276 Хеј, тата, хоћеш да поздравиш бебу Ели? 60 00:05:19,778 --> 00:05:21,279 Хеј, тата, погледај. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,406 Твоја је мали брате. 62 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Да. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 То је Ели. 64 00:05:27,285 --> 00:05:29,162 Морамо погледати после њега, да. 65 00:05:29,162 --> 00:05:31,039 - Било је ствари моје сестре. 66 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 - Играчке које, ух, 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 припадао беби која... 68 00:05:38,171 --> 00:05:39,714 - Ко је умро. 69 00:05:39,714 --> 00:05:41,883 - Нисам сујеверан, само кажем. 70 00:05:41,883 --> 00:05:43,843 знаш, шта се десило њеном сину, 71 00:05:43,843 --> 00:05:46,012 и цела несрећа са својим мужем. 72 00:05:47,013 --> 00:05:48,515 (Папо скврчи) (Ели плаче) 73 00:05:48,515 --> 00:05:50,559 Шта се десило? Тата те плаши, а? 74 00:05:50,559 --> 00:05:53,728 Ох, хајде, ухватимо те овамо, спусти те. 75 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 ОК? Да. 76 00:05:55,564 --> 00:05:57,357 (Ели гугута) 77 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 (сат који откуцава одјеци) 78 00:05:58,984 --> 00:06:00,777 Папо је пријатељ, Ели. 79 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 У реду је. (Ели гугута) 80 00:06:02,362 --> 00:06:04,322 Да, у реду је, друже. 81 00:06:04,864 --> 00:06:06,408 (књига шкрипи) 82 00:06:09,953 --> 00:06:11,538 (сат који откуцава успорава) 83 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 - Имам твоје ухо. - Ох, мој боже. 84 00:06:21,214 --> 00:06:22,924 - И ја 85 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 имам твој нос. 86 00:06:27,053 --> 00:06:28,597 - Погледај ово. 87 00:06:29,264 --> 00:06:30,849 Има писање на њему. 88 00:06:31,641 --> 00:06:33,727 Има музику. 89 00:06:35,312 --> 00:06:36,896 Хебрејски је. 90 00:06:36,896 --> 00:06:39,566 У реду, хебрејска школа, да те ставимо на посао. 91 00:06:40,317 --> 00:06:42,360 (Џон се смеје) - Имам шале, у реду. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,321 - Да, хајде. Види шта имаш. 93 00:06:44,321 --> 00:06:45,905 - Ум... 94 00:06:47,907 --> 00:06:49,451 (Јован говори хебрејски) 95 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 То је као молитва, али не. 96 00:06:54,331 --> 00:06:55,665 Хм. 97 00:06:55,665 --> 00:06:58,460 Чекај, имам-имам нешто за то. 98 00:06:58,460 --> 00:07:00,045 (тата цвили) 99 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 - То је добро. 100 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 Вама треба варалица. 101 00:07:03,798 --> 00:07:05,842 Видиш, вероватно не знаш чак говоре и хебрејски. 102 00:07:05,842 --> 00:07:07,385 Мислим да морам зови моју мајку. 103 00:07:07,385 --> 00:07:10,263 - Вау, вау, мислим, мислим оно што желиш да кажеш је 104 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 хвала ти, љубави моја, што си добила моја мајка са наших леђа 105 00:07:12,766 --> 00:07:15,268 и доказујући своју бескрајну љубав за мене и јудаизам 106 00:07:15,268 --> 00:07:16,811 претварањем, можда? 107 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 - Хвала, љубави. - Мм-хм. 108 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 - Шта је било опет? - Мм-хм. 109 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Ах, види, ево га. 110 00:07:23,652 --> 00:07:25,278 То је земер. Да. 111 00:07:25,278 --> 00:07:26,738 - Добро. 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,281 (прочишћава грло) То је земер. 113 00:07:28,281 --> 00:07:32,952 - Мм-хм, Земер, то је као химна, верска песма, 114 00:07:32,952 --> 00:07:34,621 такође као успаванка. 115 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 То је заправо прелепа. 116 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 - То је класична Вивиан. 117 00:07:41,628 --> 00:07:43,588 - Можеш ли да видиш мелодију? 118 00:07:44,714 --> 00:07:46,299 - Ум... 119 00:07:47,342 --> 00:07:48,927 (Рацхел вокализира) 120 00:07:58,895 --> 00:08:00,438 (телефон звони) 121 00:08:02,524 --> 00:08:04,359 Ок, не треба нам успаванка. 122 00:08:04,943 --> 00:08:06,486 (телефон звони) 123 00:08:07,278 --> 00:08:08,863 Здраво. 124 00:08:08,863 --> 00:08:10,281 Хвала. 125 00:08:10,281 --> 00:08:12,784 Да, изашао је тако сладак, мали мунцхкин. 126 00:08:12,784 --> 00:08:14,369 Не могу чак ни рећи ти, 127 00:08:14,369 --> 00:08:16,121 он је као савршен мали суфле. 128 00:08:16,121 --> 00:08:18,748 хм, хеј, па, тачно... 129 00:08:18,748 --> 00:08:20,333 Где смо резервације? 130 00:08:20,333 --> 00:08:21,918 (нежна мрачна музика) 131 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Ти мислиш ово је превише лако? 132 00:08:28,842 --> 00:08:30,385 - Имамо ово. 133 00:08:32,679 --> 00:08:36,015 - Знаш, кладим се да нећу чак треба и цео месец. 134 00:08:47,360 --> 00:08:48,903 (Ели плаче) 135 00:08:52,907 --> 00:08:54,451 - Ох. 136 00:08:54,451 --> 00:08:56,036 (Ели плаче) 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,913 (трубе аутомобила) 138 00:08:59,456 --> 00:09:01,041 (Ели плаче) 139 00:09:04,210 --> 00:09:06,004 - Молим те, Ели, само реши то. 140 00:09:06,004 --> 00:09:08,548 - У реду, одвешћу га тако да можете, ух, да се спремите. 141 00:09:08,548 --> 00:09:09,758 хајде, друже. 142 00:09:09,758 --> 00:09:11,551 Ја сам, ох, пусти ме прво набави ово. 143 00:09:11,551 --> 00:09:13,511 - Знам. Знам. - Ево га. 144 00:09:13,511 --> 00:09:15,388 да, да, да, да, ок. 145 00:09:15,388 --> 00:09:17,098 У реду сада. 146 00:09:17,098 --> 00:09:18,641 (Ели плаче) 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,728 - Да. - Не могу ово. 148 00:09:21,728 --> 00:09:23,897 Не могу... Погледај ме, Ја сам јебени неред. 149 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 не могу, не могу, Не могу овако. 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,653 имао сам, шта, 45 минута спавања ове недеље? 151 00:09:30,653 --> 00:09:33,156 - У реду, у реду. - Не могу, не могу. 152 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 - Како могу ја помажем? 153 00:09:36,493 --> 00:09:39,370 - Не знам. Ресторан је такође био моја беба. 154 00:09:39,370 --> 00:09:40,914 (Ели се буни) 155 00:09:42,999 --> 00:09:45,543 Само се осећам као да јесте клизећи ми кроз прсте. 156 00:09:45,543 --> 00:09:47,128 (Ели се буни) 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,422 - У реду. (Ели кашље) 158 00:09:49,422 --> 00:09:50,757 У реду. У реду. Горе, горе. 159 00:09:50,757 --> 00:09:52,342 - Ох. - Горе, горе, горе. 160 00:09:52,342 --> 00:09:53,885 - Хеј. - Рацх, љубави, 161 00:09:55,220 --> 00:09:57,222 Видео сам те како градиш тај ресторан, ок? 162 00:09:57,222 --> 00:09:58,765 - Да. 163 00:09:58,765 --> 00:10:01,392 - Није идеш било где, ок? 164 00:10:01,392 --> 00:10:03,061 - Знам. - Невероватан си. 165 00:10:03,061 --> 00:10:05,814 - Па, ја сам невероватан у томе јер знам како то да урадим. 166 00:10:05,814 --> 00:10:07,565 Ја само, ја не знати како се ово ради 167 00:10:07,565 --> 00:10:09,776 и то у исто време. 168 00:10:10,443 --> 00:10:11,986 (Ели се буни) 169 00:10:13,488 --> 00:10:15,073 - Не сумњам. 170 00:10:15,490 --> 00:10:17,116 (Рацхел уздахне) 171 00:10:17,116 --> 00:10:18,660 Ох. 172 00:10:19,452 --> 00:10:22,580 Ок, види, хм, Позваћу галерију. 173 00:10:22,580 --> 00:10:24,666 Рећи ћу момцима, Ох, имаш мој-- 174 00:10:24,666 --> 00:10:26,125 да ли сте добили мој нос сада? 175 00:10:26,125 --> 00:10:27,794 Обавестићу их да ћу остати код куће. 176 00:10:27,794 --> 00:10:29,254 - Нећу ни... - Бићемо ја и ти. 177 00:10:29,254 --> 00:10:31,089 - Не. Не. - Да, ја и Ели. 178 00:10:31,089 --> 00:10:32,465 - Не, не, не можеш. 179 00:10:32,465 --> 00:10:34,843 Ово је твој највећи изложба икада, душо. 180 00:10:34,843 --> 00:10:35,927 - Ох. (Ели плаче) 181 00:10:35,927 --> 00:10:37,470 - Мораш ићи у галерију 182 00:10:37,470 --> 00:10:40,181 и уверите се да је ваш психоделична пилетина је на месту. 183 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 - То је феникс. 184 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 - Па, знаш, бар један од нас 185 00:10:45,645 --> 00:10:47,730 може устати из пепела. (Џон се смеје) 186 00:10:47,730 --> 00:10:49,148 Ја ћу остати с тобом. 187 00:10:49,148 --> 00:10:50,775 - Средићемо то. - Да? Јесте ли сигурни? 188 00:10:50,775 --> 00:10:52,402 - Прилично сам се приближио на врата данас, друже. 189 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 - Јеси. Сигурно јеси. - Јесам. Приближио сам се. 190 00:10:54,237 --> 00:10:55,697 - Јесам. - То ће ти требати. 191 00:10:55,697 --> 00:10:57,824 - Ми ћемо среди то, друже. 192 00:10:57,824 --> 00:11:00,201 Бежи одавде. Излази пре него што буде прекасно. 193 00:11:00,201 --> 00:11:01,536 - У реду. - Здраво. 194 00:11:01,536 --> 00:11:03,955 - У реду, ми смо тим, ми тим, ми тим. 195 00:11:03,955 --> 00:11:06,291 - Ми тим, ми тим. Да, ми смо тотално тим. 196 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Имамо га. Ох, боже. 197 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 (Ели плаче) Да. 198 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Ја, ух, мислио сам да смо се сложили на белим тартуфима. 199 00:11:12,547 --> 00:11:14,132 - [Жена на телефону] ста? 200 00:11:14,132 --> 00:11:15,466 - На белим тартуфима. Сх, сх. 201 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Да, али и даље си ће сести. 202 00:11:18,469 --> 00:11:20,013 Можеш плакати због тога. 203 00:11:20,513 --> 00:11:22,307 Здраво. Хеј, душо. 204 00:11:22,682 --> 00:11:25,935 Ох, овај, ох, види, забавно је, забавно је. 205 00:11:25,935 --> 00:11:27,520 Будите срећни. (Ели плаче) 206 00:11:29,939 --> 00:11:31,524 Види, види код птице. 207 00:11:31,858 --> 00:11:33,902 Погледај птицу. Да. 208 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 (Папо скврчи) 209 00:11:36,362 --> 00:11:37,906 (Ели плаче) 210 00:11:41,993 --> 00:11:43,328 У реду је. 211 00:11:43,328 --> 00:11:44,537 Погледај. (пљеска) 212 00:11:44,537 --> 00:11:46,998 Хоћеш да пљеснеш? Хоћеш да урадиш ово? 213 00:11:47,582 --> 00:11:49,751 Само ми треба пет минута, ок? 214 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 ОК? 215 00:11:51,252 --> 00:11:53,671 Ти си добар момак. Да. 216 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 Ти си добар момак. 217 00:11:55,381 --> 00:11:56,841 (Ели плаче) 218 00:11:56,841 --> 00:11:59,469 молим те Само треба да каким. 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,471 Ели. 220 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 (Ели плаче) 221 00:12:06,935 --> 00:12:08,895 Не, не једи то, немој то јести. 222 00:12:09,354 --> 00:12:11,439 Не, не једи то. бр. 223 00:12:11,940 --> 00:12:13,524 Тако је. 224 00:12:13,942 --> 00:12:15,568 Ми ћемо... Ох. 225 00:12:17,028 --> 00:12:18,571 У реду. 226 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 у реду, имамо ово. 227 00:12:21,157 --> 00:12:22,700 Чисто? 228 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 Вивијан, Вивијан. Вивиан? 229 00:12:25,787 --> 00:12:27,372 Ох, Вивиан. 230 00:12:28,748 --> 00:12:30,333 хвала ти, сис. 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,834 Злато овде горе. (Ели плаче) 232 00:12:31,834 --> 00:12:33,419 Има злата овде горе. 233 00:12:33,419 --> 00:12:35,171 шта је то? Види, шта је то? 234 00:12:35,171 --> 00:12:36,714 (Ели плаче) 235 00:12:38,341 --> 00:12:39,884 (кукање се наставља) 236 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 Престао да плаче. 237 00:12:51,312 --> 00:12:52,855 То ради. 238 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 (Ели се буни) 239 00:12:55,108 --> 00:12:57,068 Да ли је то мало од балавице? 240 00:12:59,821 --> 00:13:01,614 (ударци ногом) 241 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 (мека језива музика) 242 00:13:11,040 --> 00:13:14,002 (нејасно удаљено шапутање) 243 00:13:23,469 --> 00:13:25,054 Ох... 244 00:13:25,054 --> 00:13:26,639 Јохнни. 245 00:13:26,639 --> 00:13:28,182 (Ели плаче) 246 00:13:31,144 --> 00:13:32,687 (Папо скврчи) 247 00:13:33,312 --> 00:13:34,856 (Ели плаче) 248 00:13:37,150 --> 00:13:38,693 Пст, шш, шш. 249 00:13:39,694 --> 00:13:41,279 (Ели плаче) 250 00:13:48,619 --> 00:13:50,163 (Рацхел тихо пева) 251 00:13:53,583 --> 00:13:55,126 (Ели престаје да плаче) 252 00:13:58,713 --> 00:14:00,298 (Ели плаче) 253 00:14:03,634 --> 00:14:05,178 (Рацхел тихо пева) 254 00:14:09,766 --> 00:14:11,350 (Ели престаје да плаче) 255 00:14:20,902 --> 00:14:22,528 (пукотине у огледалу) 256 00:14:22,528 --> 00:14:24,072 (Рејчел тихо пева) 257 00:14:25,656 --> 00:14:27,200 (пукотине у огледалу) 258 00:14:31,204 --> 00:14:32,789 (цврчци цвркућу) 259 00:14:54,060 --> 00:14:55,603 душо, 260 00:14:55,812 --> 00:14:57,396 урадио си то. 261 00:14:59,524 --> 00:15:01,067 волим те толико. 262 00:15:10,159 --> 00:15:11,744 (ветар завија) 263 00:15:14,747 --> 00:15:16,332 (шапућу сабласни гласови) 264 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 (засун врата се отвара) 265 00:15:22,130 --> 00:15:23,756 (Џон уздише) 266 00:15:30,763 --> 00:15:32,557 Хеј, душо. 267 00:15:33,558 --> 00:15:35,101 Можете ли чуј то? 268 00:15:38,563 --> 00:15:40,106 - Чујем... 269 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 апсолутно ништа. 270 00:15:42,567 --> 00:15:43,901 - Не писка. 271 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Не фрктање. 272 00:15:46,779 --> 00:15:48,364 Не сатима. 273 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 (Џон уздише) 274 00:15:51,200 --> 00:15:52,785 Било је успаванку. 275 00:15:52,785 --> 00:15:54,954 - Ах, твој, ух, књига твоје сестре. 276 00:15:54,954 --> 00:15:56,372 - Мм-хм. 277 00:15:56,372 --> 00:15:58,291 - Дакле, могли сте да читате моји преводи? 278 00:15:58,291 --> 00:15:59,792 - Мм-хм. 279 00:15:59,792 --> 00:16:03,129 То, не знам, успавао га је. 280 00:16:03,796 --> 00:16:05,339 (обојица уздишу) 281 00:16:06,465 --> 00:16:08,009 - Хвала. 282 00:16:08,009 --> 00:16:11,179 - Како је ово уопште могуће? Управо си ушао на врата. 283 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 - Ах, беба повраћа. 284 00:16:14,891 --> 00:16:16,475 То је неизбежно. 285 00:16:18,769 --> 00:16:20,313 (закопчавање пешкира) 286 00:16:22,607 --> 00:16:24,025 Хмм. 287 00:16:24,025 --> 00:16:25,610 (нежно мистериозно музика за успаванку) 288 00:16:28,988 --> 00:16:30,573 (рајсфершлус се отвара) 289 00:16:31,324 --> 00:16:34,577 Ох, ух, хаљина ти је раскопчана. 290 00:16:34,577 --> 00:16:36,120 - Стварно? 291 00:16:36,787 --> 00:16:38,331 Упс. 292 00:16:40,833 --> 00:16:42,376 (нежно мистериозно музика за успаванку) 293 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 (беби монитор тихо зуји) 294 00:17:15,326 --> 00:17:16,911 (беби монитор пуцкета) 295 00:17:30,258 --> 00:17:31,884 (беби монитор пуцкета) 296 00:17:32,551 --> 00:17:34,345 (застрашујућа запањујућа музика) 297 00:17:39,392 --> 00:17:40,977 (напета музика која прогања) 298 00:17:59,912 --> 00:18:01,497 (врата шкрипе) 299 00:18:12,842 --> 00:18:14,385 (дубока напета музика) 300 00:18:16,971 --> 00:18:18,556 (беби монитор пуцкета) 301 00:18:27,273 --> 00:18:28,858 (баби монитор туп) 302 00:18:29,567 --> 00:18:31,110 (Папо скврчи) 303 00:18:31,110 --> 00:18:32,695 (брушење метала, звецкање) 304 00:18:36,240 --> 00:18:37,825 (тата цвили) 305 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 (куцати) 306 00:19:03,476 --> 00:19:04,810 Јохн? 307 00:19:04,810 --> 00:19:06,354 (Папо скврчи) 308 00:19:07,521 --> 00:19:09,065 (тата цвили) 309 00:19:11,942 --> 00:19:13,486 (стално куцање) 310 00:19:14,987 --> 00:19:16,530 (напета застрашујућа музика) 311 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 (спољна ручка врата чегртање) 312 00:19:41,222 --> 00:19:42,932 (Рејчел дахће) 313 00:19:42,932 --> 00:19:44,475 Јебеш ово. 314 00:19:49,146 --> 00:19:50,731 (пуцање огледала) 315 00:19:59,156 --> 00:20:00,741 (мека језива музика) 316 00:20:10,876 --> 00:20:12,420 (Рацхел стење) 317 00:20:16,006 --> 00:20:17,550 Мамино лице. 318 00:20:19,468 --> 00:20:21,053 Сјајно. (пуцање огледала) 319 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 (тата цвили) 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,765 (напета напета музика) 321 00:20:36,277 --> 00:20:37,862 (цвркут птица) 322 00:20:42,867 --> 00:20:44,410 (прскање воде) 323 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 (врата туша се отварају) 324 00:20:49,123 --> 00:20:50,708 Погоди ко је још спава? 325 00:20:52,126 --> 00:20:54,086 - Елиас Самсон Гуерреро? 326 00:20:54,420 --> 00:20:55,963 - Да. 327 00:20:56,255 --> 00:20:57,840 - Шта а добар дечко. 328 00:20:59,300 --> 00:21:00,885 - Да. 329 00:21:08,100 --> 00:21:09,894 (Крон режи) - Срање! 330 00:21:09,894 --> 00:21:11,604 (страшна музика) 331 00:21:17,985 --> 00:21:19,528 Рацх. 332 00:21:20,779 --> 00:21:22,323 Рацх. 333 00:21:22,323 --> 00:21:23,908 - У реду је. 334 00:21:24,241 --> 00:21:26,577 (уздахне) - Види, жао ми је. Видео сам-- 335 00:21:26,577 --> 00:21:29,789 - Не мораш да се извињаваш. Имао си искрену реакцију, 336 00:21:29,789 --> 00:21:32,333 то је само живот. То се дешава. 337 00:21:32,333 --> 00:21:33,959 - Хеј, не, погледај-- 338 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Чекај мало. 339 00:21:35,503 --> 00:21:37,087 - Треба нам нови монитор за бебе. 340 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 Ја ћу врати се ускоро. 341 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 (врата се затварају) 342 00:21:44,970 --> 00:21:46,514 - Хеј, тата. 343 00:21:47,389 --> 00:21:49,016 Хеј, друже. (Папо скврчи) 344 00:21:49,016 --> 00:21:50,476 Здраво. 345 00:21:50,476 --> 00:21:52,019 Да. 346 00:21:52,019 --> 00:21:53,562 Хеј. 347 00:21:53,896 --> 00:21:55,773 Како си, друже? Да. 348 00:21:56,899 --> 00:21:58,859 Знам. Да, здраво. 349 00:21:59,985 --> 00:22:01,946 ниси љут на мене, јеси ли 350 00:22:05,533 --> 00:22:07,159 Погледај себе. 351 00:22:07,159 --> 00:22:08,702 (Папо скврчи) 352 00:22:08,702 --> 00:22:10,246 (говори шпански) 353 00:22:10,663 --> 00:22:12,206 (Папо скврчи) 354 00:22:16,043 --> 00:22:17,586 шта је то? 355 00:22:17,586 --> 00:22:19,171 (Папо скврчи) 356 00:22:20,297 --> 00:22:21,924 Хух. 357 00:22:21,924 --> 00:22:23,467 (људи брбљају) 358 00:22:34,979 --> 00:22:36,522 (монири пуцкета) 359 00:22:40,859 --> 00:22:42,403 (створење режи) 360 00:22:44,822 --> 00:22:46,365 (монири пуцкета) 361 00:22:46,949 --> 00:22:48,492 (одјекујући куцање) 362 00:22:52,413 --> 00:22:54,123 - У реду, идемо бежи одавде. 363 00:22:54,665 --> 00:22:56,208 хало? 364 00:22:56,959 --> 00:22:58,502 (Рацхел дише тешко) 365 00:23:02,089 --> 00:23:03,382 (страшна музика) 366 00:23:03,382 --> 00:23:04,967 (Рацхел плаче) 367 00:23:05,593 --> 00:23:07,344 - Јеси ли добро? 368 00:23:15,978 --> 00:23:17,521 (музика која прогања) 369 00:23:22,568 --> 00:23:24,153 (пуцање огледала) 370 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 (Папо виче) 371 00:23:29,992 --> 00:23:31,493 (грмљавина пљеска) 372 00:23:31,910 --> 00:23:33,871 - Глупа птица, кунем ти се... 373 00:23:37,374 --> 00:23:38,959 (тата цвили) 374 00:23:44,506 --> 00:23:46,467 Направићу јастук ван тебе. 375 00:23:47,009 --> 00:23:48,552 (тата цвили) 376 00:23:49,678 --> 00:23:51,263 (беба плаче у даљини) 377 00:23:53,015 --> 00:23:54,558 (гром се руши) 378 00:23:58,520 --> 00:24:00,105 (струја зуји) 379 00:24:00,773 --> 00:24:02,358 (беба плаче у даљини) 380 00:24:02,358 --> 00:24:04,151 (задихано) 381 00:24:08,906 --> 00:24:10,491 (грмљавина тутњи у даљини) 382 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 (беба плаче) 383 00:24:34,139 --> 00:24:35,683 (Рејчел се стресе) 384 00:24:38,227 --> 00:24:39,770 (беба плаче) 385 00:25:04,336 --> 00:25:05,879 (Рејчел дахће) 386 00:25:06,839 --> 00:25:08,424 (Рацхел цвили) 387 00:25:09,717 --> 00:25:11,343 (Рацхел дахће) 388 00:25:17,349 --> 00:25:18,934 (врата шкрипе отварају) 389 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 (страшан бум) (Рејчел дахће) 390 00:25:33,532 --> 00:25:35,117 - Хеј. Хеј. 391 00:25:36,285 --> 00:25:38,996 Хеј, шта-шта није у реду? Шта се десило? Шта се десило? 392 00:25:38,996 --> 00:25:40,706 - Има, мислим постоји неко, 393 00:25:40,706 --> 00:25:42,332 неко је унутра стан. ја-- 394 00:25:42,332 --> 00:25:44,168 - Шта ти-- како то мислиш? 395 00:25:44,168 --> 00:25:46,128 - Па, тако, у реду, тако тамо било замрачење, 396 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 а онда ја-- 397 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 Ето, мислим да има нешто или неко, ја-- 398 00:25:51,675 --> 00:25:53,302 - Јеси ли звати полицију? 399 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 - Не, нисам. Ја-- Нисам. 400 00:25:56,221 --> 00:25:57,765 (грмљавина пљеска) 401 00:26:00,476 --> 00:26:02,060 (тата цвили) 402 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 (грмљавина тутњи) 403 00:26:09,610 --> 00:26:11,195 (Папо говори нејасно) 404 00:26:24,750 --> 00:26:26,335 - Хало? - [Папо] Здраво. 405 00:26:28,921 --> 00:26:30,464 (тата цвили) 406 00:26:48,065 --> 00:26:49,608 (грмљавина пуцкета) 407 00:26:54,029 --> 00:26:56,698 - Ако је неко овде, изаћи. 408 00:26:58,534 --> 00:27:00,160 (металне звечке) 409 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 Хеј! 410 00:27:01,703 --> 00:27:03,288 (Папо скврчи) 411 00:27:09,711 --> 00:27:11,463 (гром се руши) 412 00:27:11,463 --> 00:27:13,590 - [Рацхел] Душо, је ли све у реду? 413 00:27:16,885 --> 00:27:18,428 - Да. 414 00:27:18,846 --> 00:27:20,430 Остани у сали. 415 00:27:21,098 --> 00:27:22,683 (тата цвили) (грмљавина тутњи) 416 00:27:55,799 --> 00:27:57,384 (Џон тешко дише) 417 00:28:02,723 --> 00:28:04,349 (Папо скврчи) (Џон грца) 418 00:28:04,349 --> 00:28:05,809 (папо удари) 419 00:28:05,809 --> 00:28:07,394 (Џон дахће) 420 00:28:08,395 --> 00:28:09,938 Ох, боже. 421 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 Ох, срање, не. 422 00:28:15,986 --> 00:28:17,571 Не, тата. Не, не, не. 423 00:28:19,406 --> 00:28:21,450 Папо. бр. 424 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 Моја мама га је добила за мене. 425 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Имао сам га од своје 11. 426 00:28:32,628 --> 00:28:35,881 - Тако ми је жао, душо. тако ми је жао. 427 00:28:36,548 --> 00:28:38,133 тако ми је жао. 428 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 - Немој бити. 429 00:28:41,511 --> 00:28:43,055 Није твоја грешка. 430 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 Ја сам то урадио. 431 00:28:45,682 --> 00:28:47,267 (језива музика) 432 00:28:49,478 --> 00:28:51,021 (Џон уздише) 433 00:29:01,740 --> 00:29:03,325 - Ја, ја сам... 434 00:29:05,619 --> 00:29:07,204 нисам добро. 435 00:29:08,956 --> 00:29:12,334 Трудим се заиста, стварно је тешко бити добро, 436 00:29:12,334 --> 00:29:15,712 али мислим да нисам добро, Мислим да сам... 437 00:29:17,798 --> 00:29:20,217 Мислим да јесам губим разум. 438 00:29:21,551 --> 00:29:23,470 мислим, Вивијан је изгубила разум, 439 00:29:23,470 --> 00:29:24,930 ушушкала је њена мртва беба 440 00:29:24,930 --> 00:29:26,431 у свој креветац за, као, две недеље. 441 00:29:26,431 --> 00:29:28,934 - Рејч, ти ниси Вивијан, у реду? 442 00:29:31,061 --> 00:29:32,646 знаш, ми смо само... 443 00:29:33,397 --> 00:29:34,940 наглашено. 444 00:29:35,983 --> 00:29:37,859 Родитељи а новорођенче. 445 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 - Видим ствари. 446 00:29:47,494 --> 00:29:49,830 Видим ова жена, 447 00:29:49,830 --> 00:29:51,415 ово старо, 448 00:29:51,915 --> 00:29:54,626 жена вештица 449 00:29:54,626 --> 00:29:57,004 у тами, у огледалу, 450 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 у јебеној радњи за бебе. идем-- 451 00:30:00,173 --> 00:30:01,717 (звецкање столице) 452 00:30:06,013 --> 00:30:08,557 Па, претпостављам, жена је полудела, 453 00:30:08,557 --> 00:30:10,142 ето како И ја бих реаговао. 454 00:30:11,893 --> 00:30:13,478 - Не, Рацх, 455 00:30:13,478 --> 00:30:15,439 ти ниси полудети. 456 00:30:17,232 --> 00:30:19,317 Јеси ли видео-- Да ли сте то видели? 457 00:30:19,317 --> 00:30:20,861 Јеси ли видео тако нешто? 458 00:30:20,861 --> 00:30:23,113 - То је она. То је она. - Да, ок. 459 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 Пре неко јутро, под тушем, 460 00:30:26,241 --> 00:30:28,201 иста језива слика ушао у моју главу. 461 00:30:30,662 --> 00:30:32,205 - Добро. 462 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Дакле, ми смо само, шта, као... 463 00:30:40,505 --> 00:30:42,049 неиспаван, 464 00:30:42,966 --> 00:30:45,010 фреакинг кабинска грозница-- 465 00:30:45,469 --> 00:30:47,012 - да, вероватно. 466 00:30:47,971 --> 00:30:49,681 Највероватније. Да. 467 00:30:52,059 --> 00:30:54,019 - Али то је не у шта верујеш. 468 00:30:55,979 --> 00:30:57,606 Не, ти, не. 469 00:30:57,606 --> 00:30:59,941 видимо... Хајде, видимо... 470 00:30:59,941 --> 00:31:03,111 - Види, Рацх, ја верујем у нас. Ок, то је све. 471 00:31:03,111 --> 00:31:05,113 Шта год да је ово, шта год да се дешава, 472 00:31:05,614 --> 00:31:07,199 ми ћемо проћи кроз ово. 473 00:31:07,199 --> 00:31:08,742 Заједно, ок? 474 00:31:09,159 --> 00:31:10,911 Ми смо тим. 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,207 - Да. 476 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 да, ми смо тим. 477 00:31:17,209 --> 00:31:19,669 - Да, и ово иде где припада. 478 00:31:19,669 --> 00:31:21,213 - Да. 479 00:31:23,090 --> 00:31:24,800 А Ели спава са нама вечерас. 480 00:31:27,511 --> 00:31:29,054 (беба плаче) 481 00:31:36,686 --> 00:31:38,230 - Беба плаче. 482 00:31:41,108 --> 00:31:42,734 (Џон уздише) 483 00:31:42,734 --> 00:31:44,277 Ја ћу то добити. 484 00:31:44,778 --> 00:31:46,696 Ја ћу то добити. Ти спаваш. 485 00:31:46,696 --> 00:31:48,281 (напета напета музика) 486 00:31:48,281 --> 00:31:49,825 (беба плаче) 487 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 У реду. Ок, друже. 488 00:32:11,429 --> 00:32:12,973 (врата се затварају) 489 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 (беба плаче) 490 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 Долазим, Ели. 491 00:32:25,402 --> 00:32:26,945 долазим. 492 00:32:28,947 --> 00:32:30,532 (беба плаче) 493 00:32:34,703 --> 00:32:36,246 (врата се залупају) 494 00:32:37,122 --> 00:32:38,707 (беба плаче) 495 00:32:40,000 --> 00:32:41,626 Ели? 496 00:32:41,626 --> 00:32:43,170 (беба плаче) 497 00:32:48,008 --> 00:32:50,177 Ели? Ели! 498 00:32:50,177 --> 00:32:51,803 (беба плаче) 499 00:32:55,015 --> 00:32:56,641 Шта до...? 500 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 (беба престаје да плаче) 501 00:33:01,938 --> 00:33:03,523 - Хеј, хеј! (страшан прасак) 502 00:33:03,523 --> 00:33:05,108 Ти крадеш од мене, човече. 503 00:33:06,860 --> 00:33:08,445 То је лоша карма, човек. 504 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 (шкљоцање врата се отвара) То је лоша јују! 505 00:33:10,989 --> 00:33:12,574 (врата се шкљоцају) 506 00:33:13,200 --> 00:33:14,826 (спора мистериозна музика) 507 00:33:50,570 --> 00:33:52,113 (Ели плаче) 508 00:33:52,113 --> 00:33:54,366 - Хеј, имаш ли одлагање аларма-- 509 00:33:54,366 --> 00:33:56,868 дугме за одлагање овде? 510 00:33:56,868 --> 00:33:58,411 (Ели плаче) 511 00:34:01,039 --> 00:34:02,624 (Рејчел тихо пева) 512 00:34:05,919 --> 00:34:07,504 (сабласни глас одјекује) 513 00:34:15,345 --> 00:34:16,930 (Рејчел тихо пева) 514 00:34:20,225 --> 00:34:22,435 (сабласни глас одјекује) 515 00:34:23,561 --> 00:34:25,105 (језива музика) 516 00:34:33,822 --> 00:34:35,365 Ели? 517 00:34:36,199 --> 00:34:37,826 (беба плаче) 518 00:34:37,826 --> 00:34:39,577 Ели? 519 00:34:40,328 --> 00:34:41,913 Ели? 520 00:34:41,913 --> 00:34:43,498 Ели? 521 00:34:43,498 --> 00:34:45,041 (беба плаче) 522 00:34:46,459 --> 00:34:48,420 Ели, Ели. 523 00:34:50,338 --> 00:34:52,007 Ели. (страшно шуштање) 524 00:34:52,007 --> 00:34:53,633 (беба плаче) 525 00:34:55,385 --> 00:34:56,928 Ели. 526 00:34:58,013 --> 00:34:59,639 (беба плаче) 527 00:34:59,639 --> 00:35:01,182 Ели. 528 00:35:03,977 --> 00:35:05,729 (страшна музика) (Рејчел вришти) 529 00:35:07,230 --> 00:35:08,815 (задихано) 530 00:35:16,114 --> 00:35:17,699 (Рејчел гласно дахће) 531 00:35:17,699 --> 00:35:20,368 моја беба, моја беба, моја беба. 532 00:35:22,329 --> 00:35:23,955 (Рејчел се смеје са олакшањем) 533 00:35:28,126 --> 00:35:29,878 Да. 534 00:35:30,795 --> 00:35:32,339 - Да. 535 00:35:32,339 --> 00:35:33,965 - Бићеш у реду? 536 00:35:33,965 --> 00:35:35,550 - Апсолутно. 537 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 Давно смо закаснили 538 00:35:37,218 --> 00:35:39,888 за неког оца-сина време везивања у сваком случају, зар не? 539 00:35:42,640 --> 00:35:44,142 у међувремену, 540 00:35:44,684 --> 00:35:47,187 Ели, он каже да те жели да се опустиш, ок? 541 00:35:49,981 --> 00:35:51,566 - У реду. Хвала Ели. 542 00:35:52,317 --> 00:35:54,277 - У реду, друже, ево нас. 543 00:35:54,277 --> 00:35:55,862 Опа. (уздахне) 544 00:35:57,572 --> 00:35:59,157 - Пусти ме схвати то. 545 00:36:01,201 --> 00:36:02,786 У реду. волим те. 546 00:36:03,119 --> 00:36:04,704 - Волим те више. 547 00:36:05,455 --> 00:36:06,998 ћао. 548 00:36:20,220 --> 00:36:22,514 (спора прогањајућа музика) 549 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 - Здраво. - Здраво. 550 00:36:42,909 --> 00:36:45,036 - Вивиан Бровн, молим. Ја сам њена сестра. 551 00:36:48,331 --> 00:36:49,916 (цвркут птица) 552 00:36:52,961 --> 00:36:54,504 (шкљоцање врата се отвара) 553 00:37:14,274 --> 00:37:16,317 - Хеј, Јохн. 554 00:37:17,694 --> 00:37:21,072 И тхе мало чудовиште. Здраво. 555 00:37:21,531 --> 00:37:23,533 Хеј. Здраво. (смех) 556 00:37:27,454 --> 00:37:29,038 Шта се десило? 557 00:37:29,539 --> 00:37:31,124 (нагло издахне) 558 00:37:32,000 --> 00:37:33,543 Да ли Јевреји имају егзорцисте? 559 00:37:39,841 --> 00:37:41,885 - Хајде. Седи. 560 00:37:42,385 --> 00:37:43,970 (спора мрачна музика) 561 00:37:44,804 --> 00:37:46,347 (Џон уздише) 562 00:37:49,058 --> 00:37:50,602 (цвркут птица) 563 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 - Хеј, Вив. 564 00:37:56,941 --> 00:37:58,485 (спора мрачна музика) 565 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 - Здраво, Рацхел. 566 00:38:06,701 --> 00:38:08,495 - Могу ли да седнем? - Наравно. 567 00:38:10,288 --> 00:38:11,915 - Рејчелина сестра, 568 00:38:11,915 --> 00:38:13,458 Вивиан, 569 00:38:15,877 --> 00:38:17,837 дошао код мене са истом причом, 570 00:38:18,796 --> 00:38:20,340 иста питања. 571 00:38:20,340 --> 00:38:22,133 - Вивиан јесте? 572 00:38:23,301 --> 00:38:25,345 Шта је урадио реци јој? 573 00:38:27,805 --> 00:38:29,349 (руга се) 574 00:38:30,808 --> 00:38:32,393 Мислио си била је луда. 575 00:38:34,812 --> 00:38:37,357 - Мама ти је послала ствари, из складишта. 576 00:38:38,650 --> 00:38:41,611 - Не. Не, не. Не, не. Закључао сам те ствари. 577 00:38:41,611 --> 00:38:43,112 мама-- 578 00:38:43,112 --> 00:38:44,781 Мама не би требало су то урадили. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 - Нашао сам књига успаванки. 580 00:38:49,452 --> 00:38:51,162 - Јеси ли певати из тога? 581 00:38:54,165 --> 00:38:56,376 Рацхел, слушај ме. 582 00:38:56,376 --> 00:38:57,961 Зацхари је узета. 583 00:38:59,170 --> 00:39:01,172 певао сам ту песму, и дошла је 584 00:39:01,839 --> 00:39:03,424 и она га је узела. 585 00:39:05,885 --> 00:39:07,470 - Ко је дошао? 586 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 ко је она? 587 00:39:11,391 --> 00:39:12,976 - Лилит. 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,270 - Лилит 589 00:39:15,270 --> 00:39:16,896 вас тхе прва жена 590 00:39:18,690 --> 00:39:21,067 направљен од Бога да буде Адамова жена. 591 00:39:21,818 --> 00:39:23,403 - Они би лежати заједно 592 00:39:23,403 --> 00:39:24,904 у Едену, 593 00:39:24,904 --> 00:39:26,864 и он би отпевај јој песму. 594 00:39:27,198 --> 00:39:28,783 То је било њихово посебна песма. 595 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 И кад год Лилит чуо ту песму 596 00:39:30,577 --> 00:39:32,203 она би дошла трчање. 597 00:39:32,203 --> 00:39:33,746 Волела је Адама, 598 00:39:33,746 --> 00:39:37,000 али је била јака жена а она је одбила да се потчини. 599 00:39:38,501 --> 00:39:40,086 - Легенда каже 600 00:39:40,086 --> 00:39:42,922 била је прогнана из Рајског врта од Бога. 601 00:39:42,922 --> 00:39:44,507 Лутала је дивљини. 602 00:39:45,216 --> 00:39:46,801 Она је лежала са вуковима. 603 00:39:51,264 --> 00:39:54,767 И родила сопствену расу несавршених творевина. 604 00:39:56,728 --> 00:39:58,271 - деформисан, 605 00:39:58,271 --> 00:40:00,356 гладан, получовек, пола-- 606 00:40:00,857 --> 00:40:02,400 пола нешто друго. 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,658 Лилит је видела Адама и Еву и њихове савршене бебе, 608 00:40:10,658 --> 00:40:13,161 а онда је погледала код сопствене сломљене деце. 609 00:40:13,161 --> 00:40:15,413 И тада је почела крадући њихову децу. 610 00:40:16,164 --> 00:40:17,707 Наша деца. 611 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 - И тако је прошло за генерације, 612 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 док Бог није слушао 613 00:40:24,297 --> 00:40:26,007 на молитве Адамовог потомства, 614 00:40:27,425 --> 00:40:29,010 а он ју је послао 615 00:40:29,719 --> 00:40:31,220 то тхе подземља. 616 00:40:31,220 --> 00:40:34,599 - Знаш реч успаванка долази од Лилит-аби. 617 00:40:35,808 --> 00:40:37,727 То значи "Лилит је нестала." 618 00:40:39,395 --> 00:40:42,523 Мајке певају успаванке да држи Лилит подаље. 619 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Али Лилит, (смеје се) 620 00:40:45,485 --> 00:40:47,820 Лилит ју је узела и Адамова песма, 621 00:40:48,821 --> 00:40:50,365 њихова посебна песма, 622 00:40:50,823 --> 00:40:52,367 и она уврнуо га. 623 00:40:52,867 --> 00:40:55,662 Претворила га је у успаванку то чини супротно. 624 00:40:57,080 --> 00:40:58,623 То је призива. 625 00:41:02,669 --> 00:41:04,295 певао сам та песма, 626 00:41:05,296 --> 00:41:07,006 и дошла је. 627 00:41:10,677 --> 00:41:13,304 Она је узела мој Зацхари, 628 00:41:14,305 --> 00:41:16,599 а тај леш нашли су 629 00:41:16,599 --> 00:41:19,727 који је био мртав ко зна колико дуго, то-- 630 00:41:21,479 --> 00:41:23,606 то није било сине мој. 631 00:41:26,859 --> 00:41:28,444 могу ти помоћи, Рацхел. 632 00:41:28,444 --> 00:41:30,029 Могу помоћи Ели. 633 00:41:30,697 --> 00:41:32,323 треба ми да помогне Ели. 634 00:41:34,951 --> 00:41:36,494 - Како? 635 00:41:37,537 --> 00:41:40,331 - Мораш ме ухватити јеботе одавде. 636 00:41:42,041 --> 00:41:44,919 - Раби, ова жена, Лилит-- 637 00:41:45,336 --> 00:41:46,921 - Она је мит. 638 00:41:46,921 --> 00:41:49,257 Оно што ти говорим су легенде, 639 00:41:49,257 --> 00:41:51,259 басне које се користе за наставу и вођење. 640 00:41:51,259 --> 00:41:53,469 - Да, знам, зато сам овде. 641 00:41:53,803 --> 00:41:56,347 Лилит, она је у твојим причама, твоје басне. 642 00:41:56,347 --> 00:41:57,932 (руга се) 643 00:41:57,932 --> 00:42:00,810 кажем ти, нешто се дешава. 644 00:42:00,810 --> 00:42:02,812 - И хоћу да помогнем. - Онда помози. 645 00:42:03,438 --> 00:42:04,981 Мора постојати нешто. 646 00:42:05,314 --> 00:42:08,359 А-а-молитва коју ми можеш дати. Не знам, нешто. 647 00:42:08,359 --> 00:42:09,694 - То није како функционише наша религија. 648 00:42:09,694 --> 00:42:11,028 - Је ли ово шта си рекао Вивијан 649 00:42:11,028 --> 00:42:12,447 кад ти је дошла тражиш одговоре? 650 00:42:12,447 --> 00:42:14,407 - Није било ничега Могао бих. 651 00:42:20,496 --> 00:42:22,123 (Рабин Симовиц уздише) 652 00:42:22,123 --> 00:42:23,666 (Џон уздише) 653 00:42:29,922 --> 00:42:31,466 (језива музика) 654 00:42:36,512 --> 00:42:38,139 (музика се гаси) 655 00:42:38,139 --> 00:42:39,682 - Рацх, ми смо код куће. 656 00:42:40,975 --> 00:42:42,477 Хеј, друже. 657 00:42:42,935 --> 00:42:45,730 шта кажеш извући ћемо се из тога, а? 658 00:42:46,105 --> 00:42:48,733 А сада идемо опа. 659 00:42:49,275 --> 00:42:51,819 Ох, да, нећемо заборавити ову ствар, зар не? 660 00:42:51,819 --> 00:42:53,404 Да. (смеје се) 661 00:42:54,405 --> 00:42:56,532 Да, ха? Рацх? 662 00:42:57,200 --> 00:42:58,743 (прскање воде) 663 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Срање. 664 00:43:04,373 --> 00:43:07,043 Ок, друже, требаш ми да виси овде, ок? 665 00:43:07,043 --> 00:43:09,754 Опа. Ево нас. Имаш играчку. 666 00:43:10,421 --> 00:43:11,964 ОК? Само за секунду. 667 00:43:13,174 --> 00:43:14,717 Срање. 668 00:43:18,179 --> 00:43:19,722 Срање. 669 00:43:20,515 --> 00:43:22,099 (славина шкрипи) 670 00:43:24,852 --> 00:43:26,437 (затварају се врата) 671 00:43:27,438 --> 00:43:28,981 (музика дубоке слутње) 672 00:43:35,279 --> 00:43:36,823 (Ели брбља) 673 00:43:41,786 --> 00:43:43,371 (Куад Лилим гргља) 674 00:43:46,207 --> 00:43:47,750 (Ели се кикоће) 675 00:43:53,172 --> 00:43:54,715 (Ели брбља) 676 00:43:57,510 --> 00:43:59,095 (Квад Лилим грца) 677 00:44:01,764 --> 00:44:03,599 (Ели се кикоће) 678 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 (разбија се стакло) 679 00:44:06,018 --> 00:44:07,562 Срање. 680 00:44:07,562 --> 00:44:09,146 (прскање воде) 681 00:44:12,233 --> 00:44:13,776 (мека прогањајућа музика) 682 00:44:19,782 --> 00:44:21,367 (звецка стакло) 683 00:44:25,872 --> 00:44:27,498 (драматични бум) 684 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 (напета музика) 685 00:44:37,550 --> 00:44:39,135 (Ели вришти) 686 00:44:41,721 --> 00:44:43,681 - Шта, ти само... оставио си га? 687 00:44:43,681 --> 00:44:45,099 - Шта? 688 00:44:45,099 --> 00:44:46,976 Не, само сам га спустио за секунду. 689 00:44:46,976 --> 00:44:48,561 Купатило... 690 00:44:49,145 --> 00:44:50,688 Да ли је он добро? 691 00:44:54,066 --> 00:44:55,610 Вивиан. 692 00:44:56,569 --> 00:44:58,195 - Они су овде. 693 00:44:58,195 --> 00:44:59,739 (језива музика) 694 00:45:03,701 --> 00:45:05,286 Лилитине слуге. 695 00:45:06,996 --> 00:45:08,915 Покривамо огледала после сахрана 696 00:45:08,915 --> 00:45:11,083 па наши преминули најмилији не буљи у нас 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,627 из загробни живот. 698 00:45:13,002 --> 00:45:14,545 Тако је са Лилит. 699 00:45:14,879 --> 00:45:17,006 Ја сам то мислио разбијање огледала би радило, 700 00:45:17,006 --> 00:45:18,591 али ово је боље. 701 00:45:18,591 --> 00:45:20,176 Ово је тачно. 702 00:45:21,594 --> 00:45:23,179 - Добро. 703 00:45:33,856 --> 00:45:36,609 - Зар не би требало да буде на психијатријском одељењу? 704 00:45:36,609 --> 00:45:38,194 - Можда. 705 00:45:38,194 --> 00:45:39,820 - [Јохн] Тако си мислио то је била добра идеја 706 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 донети твоја луда сестра овде? 707 00:45:41,405 --> 00:45:43,115 - [Рацхел] Не причај о њој таквој. 708 00:45:43,115 --> 00:45:46,118 - [Јохн] Можда ово није било а ватра којој је потребан бензин, Рацх. 709 00:45:46,118 --> 00:45:47,662 - [Рацхел] Само сам мислио после свега 710 00:45:47,662 --> 00:45:49,997 ми смо прошли и искусан и, знаш, 711 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 књига била њена. 712 00:45:51,582 --> 00:45:53,417 Она-она-она изгубио. 713 00:45:53,417 --> 00:45:55,169 - Тачно. Изгубила је. 714 00:45:55,169 --> 00:45:57,380 Изгубила је бебу. Изгубила је мужа. 715 00:45:57,380 --> 00:45:58,673 Изгубила је њен ум. 716 00:45:58,673 --> 00:46:00,383 - Нисам изгубим бебу. 717 00:46:00,800 --> 00:46:03,177 Та ствар коју смо закопали није било моје дете. 718 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 Лилит је узела мој мали дечаче 719 00:46:06,806 --> 00:46:08,599 и њен Цроне убио мог мужа. 720 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 - Мислио сам паде на њега огледало. 721 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 - Немате луксуз скептицизма, Џоне. 722 00:46:14,271 --> 00:46:15,982 Не више. 723 00:46:15,982 --> 00:46:17,566 Ти си певао њена песма, 724 00:46:17,817 --> 00:46:19,777 и сада она долази по Ели. 725 00:46:20,403 --> 00:46:21,821 - Шта је план овде? 726 00:46:21,821 --> 00:46:24,824 Мислим, али како... како да заштитимо свог сина? 727 00:46:25,199 --> 00:46:26,993 - Не дирај очи од њега. 728 00:46:26,993 --> 00:46:28,703 И ако видите њена круна, 729 00:46:29,203 --> 00:46:30,746 трчи. 730 00:46:31,288 --> 00:46:32,832 (телефон звони) 731 00:46:35,042 --> 00:46:36,627 пођи са мном. 732 00:46:38,462 --> 00:46:40,006 Хајде да завршимо. 733 00:46:42,383 --> 00:46:43,926 - Хало? 734 00:46:43,926 --> 00:46:46,721 - [Човек на телефону] Разумем имаш књигу. 735 00:46:48,806 --> 00:46:50,391 - Ко је ово? 736 00:46:51,058 --> 00:46:54,145 - [Човек на телефону] Ваш рабин је рекао треба ти помоћ, Џоне. 737 00:46:55,980 --> 00:46:57,565 Узми оловку. 738 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 - Одлазиш? 739 00:47:01,861 --> 00:47:03,821 - Има нешто морам да урадим. 740 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 - Не брини. Чуваћемо Ели. 741 00:47:09,076 --> 00:47:10,870 (Звоно доласка лифта) 742 00:47:14,999 --> 00:47:16,584 (укључује браву) 743 00:47:31,390 --> 00:47:33,392 Видим честитке су у реду. 744 00:47:36,520 --> 00:47:38,189 - Са свиме иде, ја... 745 00:47:38,189 --> 00:47:40,149 не мислим Чак сам рекао и Џонију. 746 00:47:41,358 --> 00:47:42,902 То је дошло тако лако. 747 00:47:43,861 --> 00:47:45,446 (Ели се буни) 748 00:47:46,489 --> 00:47:48,032 - Шта је то? 749 00:47:48,032 --> 00:47:51,035 - Не, само ова мисао понекад ми падне на памет. 750 00:47:54,121 --> 00:47:56,499 Ја чак и не желим реци то наглас. 751 00:47:56,499 --> 00:47:58,292 то је ужасно, ужасна помисао. 752 00:48:07,384 --> 00:48:09,970 Шта ако је ово начин универзума да ми каже 753 00:48:09,970 --> 00:48:11,931 Нисам у форми да будем мама? 754 00:48:13,557 --> 00:48:15,476 Не, Рацхел, не. 755 00:48:15,476 --> 00:48:17,061 Да се ниси усудио доводи у питање то. 756 00:48:18,521 --> 00:48:20,815 Ово је тачно шта она ради. 757 00:48:20,815 --> 00:48:22,358 Она добија у твојој глави, 758 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 тера те да питаш да ли заслужујеш бити Елијева мајка, 759 00:48:25,736 --> 00:48:27,321 чини те изгубити веру. 760 00:48:27,905 --> 00:48:30,157 Не можеш јој дозволити скини ту везу. 761 00:48:31,367 --> 00:48:34,161 Ти си му мајка и увек ћеш бити. 762 00:48:47,842 --> 00:48:49,426 ја увек волео ову лампу. 763 00:48:50,261 --> 00:48:51,846 драго ми је задржао си га. 764 00:48:55,349 --> 00:48:57,852 - Хеј, одакле је успаванка из књиге? 765 00:48:58,978 --> 00:49:00,563 - Нигде узбудљиво. 766 00:49:01,397 --> 00:49:04,441 Мала антикварница у Вест Новхересвилле, Маине. 767 00:49:05,234 --> 00:49:07,194 - Зашто ниси бацити га? 768 00:49:08,112 --> 00:49:09,697 - Зато што је стварно. 769 00:49:10,948 --> 00:49:13,617 Јер то доказује шта се десило. 770 00:49:16,579 --> 00:49:18,122 (дубока мрачна музика) 771 00:49:32,761 --> 00:49:34,305 (трубе) 772 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 (дубока мрачна музика) 773 00:49:58,913 --> 00:50:00,497 - Схаббес је. 774 00:50:01,957 --> 00:50:03,918 - Ох, тачно, да. 775 00:50:03,918 --> 00:50:05,628 жао ми је. 776 00:50:05,920 --> 00:50:07,963 Ух, тражим... 777 00:50:08,422 --> 00:50:10,007 гледајући за ову адресу. 778 00:50:11,175 --> 00:50:12,801 - Тхе Диббук Ман. 779 00:50:12,801 --> 00:50:14,345 (други мушкарац пљује три пута) 780 00:50:15,012 --> 00:50:16,597 (дубока мрачна музика) 781 00:50:29,777 --> 00:50:31,320 (сирена се огласи у даљини) 782 00:50:33,405 --> 00:50:34,990 (цврчци цвркућу) 783 00:50:48,754 --> 00:50:50,464 (лупа по вратима) 784 00:50:57,972 --> 00:50:59,556 (лупа по вратима) 785 00:51:02,268 --> 00:51:03,894 (Џон уздише) 786 00:51:04,895 --> 00:51:06,480 - Невероватно. 787 00:51:07,398 --> 00:51:08,941 (уздахне) 788 00:51:09,942 --> 00:51:11,527 (звекет врата) 789 00:51:14,905 --> 00:51:16,490 - Рабина Коена чекајући. 790 00:51:17,324 --> 00:51:18,909 (врата се затварају) 791 00:51:19,952 --> 00:51:21,537 (жена дубоко јеца) 792 00:51:37,177 --> 00:51:39,680 ("Сви ми падамо" од Ред Вине Ханговер плаис) 793 00:51:42,182 --> 00:51:44,560 ♪ Сети се када ♪ 794 00:51:46,020 --> 00:51:47,563 ♪ карирани је био у ♪ 795 00:51:47,896 --> 00:51:51,108 ♪ И наша коса све је било у нереду ♪ 796 00:51:51,984 --> 00:51:55,321 ♪ Влада скандалозно ♪ 797 00:51:56,322 --> 00:51:59,783 ♪ Постоји мрља на њеној црвеној хаљини ♪ 798 00:52:00,492 --> 00:52:03,037 ♪ Изгубили смо се у славу ♪ 799 00:52:04,663 --> 00:52:07,958 ♪ И све постао шала ♪ 800 00:52:08,751 --> 00:52:12,087 ♪ Само тако зна наше име ♪ 801 00:52:13,005 --> 00:52:16,508 ♪ Онда је то све треба да знају ♪ 802 00:52:17,468 --> 00:52:19,219 - Исусе Христе. 803 00:52:20,346 --> 00:52:22,431 - Мислио сам на тебе одрекао га се, 804 00:52:22,431 --> 00:52:23,974 конвертовати. 805 00:52:25,601 --> 00:52:27,144 Дођи овамо. 806 00:52:27,811 --> 00:52:29,355 ♪ Морам да знам ♪ 807 00:52:30,856 --> 00:52:32,566 (Рабин Коен певуши уз песму) 808 00:52:33,984 --> 00:52:37,154 ♪ Ево земље ♪ 809 00:52:37,946 --> 00:52:40,824 ♪ Сви падамо ♪ 810 00:52:41,617 --> 00:52:43,160 (затварају се врата) 811 00:52:45,037 --> 00:52:46,622 (Рабин Коен уздише) 812 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 - Звао си ме у суботу. 813 00:52:54,171 --> 00:52:56,048 - Ти си донео књига? 814 00:53:00,761 --> 00:53:02,304 (књига удари у сто) 815 00:53:03,972 --> 00:53:05,516 сада... 816 00:53:05,516 --> 00:53:07,267 - Лепо на језив начин. 817 00:53:07,267 --> 00:53:08,852 - Живимо у помало језиво, 818 00:53:08,852 --> 00:53:10,854 некако лепа времена, зар не? 819 00:53:12,940 --> 00:53:14,483 (Рабин Коен мрмља) 820 00:53:16,360 --> 00:53:18,987 - Родитељи моје жене месецима није разговарао са њом 821 00:53:18,987 --> 00:53:20,656 када је добила њена тетоважа. 822 00:53:22,241 --> 00:53:25,369 - Ово није класични хебрејски, али није ни модерно, 823 00:53:25,369 --> 00:53:27,287 вероватно од средњи период. 824 00:53:27,996 --> 00:53:29,540 - Ох. 825 00:53:29,540 --> 00:53:31,083 па види, то је-притиснуто је. 826 00:53:31,500 --> 00:53:34,044 Не може бити старији од касног 15. века, рекао бих. 827 00:53:34,545 --> 00:53:36,046 - Мм-хм. 828 00:53:36,296 --> 00:53:37,881 Добро. 829 00:53:39,133 --> 00:53:41,051 Ове тетоваже су није једини разлог 830 00:53:41,051 --> 00:53:43,595 Ја ћу бити непожељан на јеврејском гробљу. 831 00:53:44,596 --> 00:53:46,265 А што се тиче телефонски позив, 832 00:53:46,723 --> 00:53:48,434 са чиме суочаваш се, 833 00:53:48,434 --> 00:53:50,060 Бог ће разумети. 834 00:53:50,060 --> 00:53:51,603 (цврчци цвркућу) (злослутна музика) 835 00:53:58,360 --> 00:53:59,945 (шкрипа) 836 00:54:01,029 --> 00:54:02,573 (сабласно гунђање) 837 00:54:05,367 --> 00:54:07,953 Певао си ову песму да натераш дете да спава? 838 00:54:07,953 --> 00:54:09,413 - Моја жена јесте, да. 839 00:54:09,413 --> 00:54:10,789 - То је паметна замка, 840 00:54:10,789 --> 00:54:12,875 преварити те направивши тај први корак, 841 00:54:12,875 --> 00:54:15,085 дајући кључ тај први обрт. 842 00:54:16,170 --> 00:54:17,754 - Први корак? 843 00:54:17,754 --> 00:54:19,798 - Први од три... ритуали. 844 00:54:20,883 --> 00:54:24,011 Лилит је близу, она те посматра, 845 00:54:24,678 --> 00:54:26,972 али врата нису отворен за њу. 846 00:54:26,972 --> 00:54:29,016 Песма је први ритуал, 847 00:54:29,016 --> 00:54:31,435 која зове своју слушкињу, круна, 848 00:54:31,435 --> 00:54:33,854 и њене слуге, тхе Лилим. 849 00:54:35,898 --> 00:54:37,441 - Лилим? 850 00:54:37,441 --> 00:54:39,318 - Сјебано, мутантске бебе. 851 00:54:39,318 --> 00:54:40,903 - Мутант? 852 00:54:41,320 --> 00:54:43,155 (руга се) У реду. 853 00:54:43,155 --> 00:54:44,781 (језива музика) 854 00:54:44,781 --> 00:54:46,325 (врата шкрипе) 855 00:54:50,954 --> 00:54:52,623 (Квад Лилим шишти) 856 00:54:54,541 --> 00:54:56,335 (грлени звуци) 857 00:55:04,134 --> 00:55:06,887 - Други ритуал је крвна жртва 858 00:55:06,887 --> 00:55:09,306 нечисте звери да оскрнави свој дом. 859 00:55:09,306 --> 00:55:10,724 - Чекај, у реду, ух, 860 00:55:10,724 --> 00:55:12,768 какав-какав рабин јеси ли рекао да јеси? 861 00:55:12,768 --> 00:55:14,436 - Такав спасава твог сина. 862 00:55:14,436 --> 00:55:16,688 Да ли сте имали животиње који су умрли у последње време? 863 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 кућни љубимци, такве ствари? 864 00:55:19,650 --> 00:55:21,193 - Да, имао сам... 865 00:55:21,693 --> 00:55:23,237 какаду која је умрла. 866 00:55:23,612 --> 00:55:25,155 Било је незгода. 867 00:55:25,155 --> 00:55:26,698 - Папагај. 868 00:55:27,491 --> 00:55:29,159 То је нечисто. 869 00:55:29,159 --> 00:55:30,786 - Шта је трећи корак? 870 00:55:30,786 --> 00:55:33,163 - Трећи корак је да имате да пролије бебину крв. 871 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Па, то је неће се десити. 872 00:55:34,665 --> 00:55:36,333 - Нити би жртвујући свог љубимца. 873 00:55:36,333 --> 00:55:38,001 Зар не видиш? 874 00:55:38,001 --> 00:55:39,753 Претече су суптилни. 875 00:55:39,753 --> 00:55:41,213 Они манипулишу. 876 00:55:41,213 --> 00:55:44,258 Живе да отворе врата за Лилит. 877 00:55:44,258 --> 00:55:46,677 Ако Ели проспе једна кап крви, 878 00:55:47,052 --> 00:55:49,263 Лилит ће доћи и она ће га узети, 879 00:55:49,846 --> 00:55:51,807 и она ће отићи варалица, 880 00:55:51,807 --> 00:55:54,309 голем, на његовом месту. 881 00:55:54,309 --> 00:55:55,894 (дубока напета музика) 882 00:55:57,646 --> 00:55:59,231 (Вук Лилим режи) 883 00:56:05,153 --> 00:56:06,697 (Квад Лилим грца) 884 00:56:15,289 --> 00:56:16,873 (Вук Лилим режи) 885 00:56:21,044 --> 00:56:22,588 (спора мистериозна музика) 886 00:56:24,298 --> 00:56:25,882 (Ели плаче) 887 00:56:27,175 --> 00:56:29,886 - Хеј, шта има? Шта има? 888 00:56:29,886 --> 00:56:31,471 Шта има? Шта се десило? 889 00:56:32,264 --> 00:56:34,933 Шта се десило? Шта се десило, душо? 890 00:56:35,475 --> 00:56:37,436 Шта, сх, сх, ш, ш, ш, ш. 891 00:56:38,186 --> 00:56:39,730 Ок, ок, ок. 892 00:56:39,730 --> 00:56:43,567 ♪ Тихо мала бебо, не говори ни реч ♪ 893 00:56:43,567 --> 00:56:44,901 (лупа на вратима) (Илајева глава лупа) 894 00:56:44,901 --> 00:56:46,737 (Рејчел дахће) (Ели вришти) 895 00:56:46,737 --> 00:56:48,447 Ох, мој Боже, душо. (Ели плаче) 896 00:56:48,447 --> 00:56:50,407 Ох, мој боже. Ох, мој боже. 897 00:56:50,407 --> 00:56:52,034 (страшан прасак) 898 00:56:52,034 --> 00:56:53,493 - Хеј, јеси ли добро? 899 00:56:53,493 --> 00:56:55,078 (Ели плаче) 900 00:56:56,330 --> 00:56:57,956 - Ударио сам га у главу. 901 00:56:57,956 --> 00:56:59,625 Ударио сам га у главу мислим. 902 00:56:59,625 --> 00:57:01,001 (Ели плаче) 903 00:57:01,001 --> 00:57:02,544 - Сх. - Ох, он је добро. 904 00:57:02,544 --> 00:57:04,171 - Ћути, ћути. 905 00:57:04,171 --> 00:57:06,340 Ох, Вивијан, Не знам шта да радим. 906 00:57:06,340 --> 00:57:08,425 - Ево, ево, пусти ме да га узмем. 907 00:57:08,425 --> 00:57:10,010 Ок, ок. 908 00:57:11,595 --> 00:57:13,847 ш, шш, шш, сх, сх. 909 00:57:13,847 --> 00:57:15,390 (Ели се буни) 910 00:57:15,724 --> 00:57:17,809 Ох, да, ох. 911 00:57:17,809 --> 00:57:20,145 Пст, шш, шш. 912 00:57:20,520 --> 00:57:22,105 да, он је добар. 913 00:57:22,564 --> 00:57:24,149 Здраво. 914 00:57:24,149 --> 00:57:25,442 - Ја сам заправо... Одвојићу тренутак. 915 00:57:25,442 --> 00:57:26,568 Одмах се враћам. 916 00:57:26,568 --> 00:57:28,153 - Само мало. 917 00:57:28,862 --> 00:57:30,947 Ох. Ћао, мама. 918 00:57:32,032 --> 00:57:34,326 - Мораш реците ове речи. 919 00:57:34,326 --> 00:57:35,911 Стевие, молим те. 920 00:57:38,872 --> 00:57:41,124 Те свеће морају да горе до зоре. 921 00:57:41,500 --> 00:57:43,418 Лилит не може доћи у свету светлост. 922 00:57:44,211 --> 00:57:45,754 Морате уради ове ствари 923 00:57:45,754 --> 00:57:47,464 до прве светлости на Шабес. 924 00:57:48,548 --> 00:57:50,175 онда, и тек тада, 925 00:57:50,175 --> 00:57:52,344 да ли ће се Лилит возити из вашег дома. 926 00:57:54,388 --> 00:57:56,723 - Дакле, то је као прскајући мало свете воде 927 00:57:56,723 --> 00:57:58,141 и говорећи Оче наш? 928 00:57:58,141 --> 00:57:59,851 - Пробуди се, човече. 929 00:57:59,851 --> 00:58:02,521 Ово је око спасавајући свог сина. 930 00:58:03,021 --> 00:58:05,691 Реци ми, Џоне, зашто си се преобратио? 931 00:58:06,692 --> 00:58:08,235 - Љубав. 932 00:58:09,736 --> 00:58:11,780 И моја свекрва. (руга се) 933 00:58:11,780 --> 00:58:14,950 - Нажалост, Лилит није тако лако преварити. 934 00:58:15,826 --> 00:58:18,078 Она зна разлику између апатије 935 00:58:19,371 --> 00:58:20,956 и прави верник. 936 00:58:25,794 --> 00:58:27,337 Узми ово. 937 00:58:32,342 --> 00:58:34,052 Исповеда се твоја вера, Џоне. 938 00:58:34,052 --> 00:58:35,554 Лилит је јака, 939 00:58:35,887 --> 00:58:38,098 али она није јака као вера. 940 00:58:38,807 --> 00:58:41,518 И то је нешто мораћете да прикупите. 941 00:58:41,518 --> 00:58:43,145 (шушти папир) 942 00:58:43,145 --> 00:58:44,688 (Џон уздише) 943 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 (удари руком) (језиви бум) 944 00:58:49,985 --> 00:58:51,528 Ово остаје овде. 945 00:58:51,528 --> 00:58:53,113 јесте ствар таме 946 00:58:53,113 --> 00:58:54,865 и не припада у овом свету. 947 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 (дубока мрачна музика) 948 00:59:05,542 --> 00:59:07,127 Иди с Богом. 949 00:59:07,544 --> 00:59:09,171 (столица струже под) 950 00:59:09,171 --> 00:59:10,714 (спора мрачна музика) 951 00:59:13,550 --> 00:59:15,135 (звецкају чаше до стола) 952 00:59:27,981 --> 00:59:29,566 - Је ли све у реду? 953 00:59:30,567 --> 00:59:32,819 - [Вивиан] Да. Спрема се да дрема. 954 00:59:37,073 --> 00:59:38,617 (Рацхел уздахне) 955 00:59:39,576 --> 00:59:41,161 (спора музика са слутњама) 956 00:59:44,998 --> 00:59:46,541 - Небецх. 957 00:59:48,543 --> 00:59:50,128 Јадни дркаџија. 958 00:59:50,712 --> 00:59:52,297 (спора музика са слутњама) 959 00:59:59,679 --> 01:00:01,264 (звони мобилни телефон) 960 01:00:06,269 --> 01:00:07,813 (прскање воде) 961 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 (Рацхел уздахне) 962 01:00:10,148 --> 01:00:11,691 (обртаји мотора аутомобила) 963 01:00:14,736 --> 01:00:16,321 (спора прогањајућа музика) 964 01:00:26,248 --> 01:00:27,791 (Ели брбља) 965 01:00:33,505 --> 01:00:35,090 - Здраво душо. 966 01:00:37,008 --> 01:00:38,760 да, Имам те. 967 01:00:42,305 --> 01:00:43,849 (мека напета музика) 968 01:00:53,859 --> 01:00:55,485 (прскање воде) 969 01:00:59,656 --> 01:01:02,367 ♪ [Вивиан] У снове ♪ 970 01:01:04,077 --> 01:01:07,163 ♪ Пратићемо је ♪ 971 01:01:08,415 --> 01:01:11,418 ♪ У снове ♪ 972 01:01:12,502 --> 01:01:15,088 ♪ Бескрајни снови ♪ 973 01:01:16,673 --> 01:01:19,217 ♪ Узми је за руку ♪ 974 01:01:20,844 --> 01:01:23,638 ♪ Дођи далеко ♪ 975 01:01:24,681 --> 01:01:27,392 ♪ У далеки свет ♪ 976 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 ♪ Тако далеко ♪ 977 01:01:33,440 --> 01:01:36,401 ♪ Шармантан дечак ♪ 978 01:01:37,319 --> 01:01:40,030 ♪ Вољени дечко ♪ 979 01:01:41,114 --> 01:01:44,242 ♪ Пронађите свој мир ♪ 980 01:01:45,076 --> 01:01:48,121 ♪ У њеном наручју ♪ 981 01:01:49,497 --> 01:01:52,125 ♪ Вољени дечко ♪ 982 01:01:53,293 --> 01:01:56,171 ♪ Иди сада на спавање ♪ 983 01:01:56,963 --> 01:01:59,758 ♪ Она ће те чувати ♪ 984 01:02:01,217 --> 01:02:03,762 ♪ Од сваке штете ♪ 985 01:02:05,597 --> 01:02:07,223 - Знаш речи? 986 01:02:07,223 --> 01:02:08,767 (Ели брбља) 987 01:02:09,643 --> 01:02:11,353 - Знам све о њој. 988 01:02:13,772 --> 01:02:15,357 - Шта су радиш? 989 01:02:16,858 --> 01:02:18,944 - Није било било који други избор, Рацхел. 990 01:02:20,654 --> 01:02:22,238 Ово је једини начин. 991 01:02:23,573 --> 01:02:25,116 - Не разумем. 992 01:02:25,617 --> 01:02:27,577 - Када Лилит долази по твог сина, 993 01:02:29,704 --> 01:02:31,539 Ја ћу добити мој Зацхари се вратио. 994 01:02:31,915 --> 01:02:33,625 - Хтео си да се ово деси? 995 01:02:33,625 --> 01:02:35,418 - Не желим. 996 01:02:35,418 --> 01:02:36,920 Требало ми је то. 997 01:02:37,420 --> 01:02:41,007 - Ти, рекао си мами да ми пошаље успаванку. 998 01:02:41,007 --> 01:02:42,717 Желео си ме да је певам. 999 01:02:42,717 --> 01:02:44,302 - Да. 1000 01:02:45,679 --> 01:02:47,263 бр. 1001 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 По мало и једног и другог, Рацх. 1002 01:02:50,850 --> 01:02:52,602 Сваке ноћи откако се Илија родио, 1003 01:02:52,602 --> 01:02:54,562 седео сам тамо молећи се да певаш 1004 01:02:54,562 --> 01:02:56,314 и молећи се да не би. 1005 01:02:56,314 --> 01:02:57,774 - Дај му мени. 1006 01:02:57,774 --> 01:02:59,359 - Она ће доћи. 1007 01:02:59,734 --> 01:03:01,444 Пратићемо је у мрак, 1008 01:03:01,861 --> 01:03:03,822 а ми ћемо их донети обоје кући, 1009 01:03:04,990 --> 01:03:06,908 Ели и Захари. 1010 01:03:07,701 --> 01:03:09,411 - Ако га повредиш-- 1011 01:03:09,411 --> 01:03:11,371 - Само мали убод игле. 1012 01:03:12,622 --> 01:03:14,207 (Ели гугута) 1013 01:03:15,917 --> 01:03:17,502 (гуме шкрипе) 1014 01:03:23,717 --> 01:03:25,301 (језива музика) 1015 01:03:35,979 --> 01:03:37,564 - Јебеш ово. (обрти мотора) 1016 01:03:41,276 --> 01:03:43,403 (Крон урла) (Џон грца) 1017 01:03:47,407 --> 01:03:48,992 (Џон задихано) (Крон сикће) 1018 01:03:52,245 --> 01:03:53,830 - Певај са мном, Рацхел. 1019 01:03:55,165 --> 01:03:56,875 Морамо суочите се са овим заједно, 1020 01:03:57,792 --> 01:03:59,377 као сестре. 1021 01:04:00,962 --> 01:04:04,591 ♪ Узми је за руку ♪ 1022 01:04:05,508 --> 01:04:08,595 ♪ Дођи далеко ♪ 1023 01:04:09,596 --> 01:04:12,974 ♪ У далеку земљу ♪ 1024 01:04:13,850 --> 01:04:15,894 ♪ Тако далеко ♪ 1025 01:04:15,894 --> 01:04:16,770 (шамари) (Вивијан плаче) 1026 01:04:16,770 --> 01:04:18,396 (Ели плаче) 1027 01:04:18,396 --> 01:04:20,023 - Ти си луд. 1028 01:04:22,442 --> 01:04:23,985 Бежи одавде! 1029 01:04:27,864 --> 01:04:29,616 Иди назад вашем психијатријском одељењу. 1030 01:04:29,616 --> 01:04:31,159 (Рејчел грца) 1031 01:04:32,243 --> 01:04:33,787 (Рејчел виче) 1032 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 (обојица грцају) 1033 01:04:38,458 --> 01:04:39,834 (Вивијан виче) 1034 01:04:41,961 --> 01:04:43,505 (Вивијан виче) 1035 01:04:43,505 --> 01:04:45,048 (Вивијан вришти) 1036 01:04:46,257 --> 01:04:49,427 - Нисам луда, Рацхел. Мораш ми веровати. 1037 01:04:49,427 --> 01:04:50,970 (Рејчел виче) - Не! 1038 01:04:53,306 --> 01:04:54,849 (полица се руши) 1039 01:04:55,517 --> 01:04:57,060 (Вивијан дахта) 1040 01:04:58,436 --> 01:04:59,979 (дубока напета музика) 1041 01:05:15,870 --> 01:05:17,455 (Ели гугута) 1042 01:05:17,914 --> 01:05:19,499 (дубока напета музика) 1043 01:05:28,091 --> 01:05:31,219 ♪ Само ме прати ♪ 1044 01:05:31,928 --> 01:05:33,555 - Вивиан. 1045 01:05:33,555 --> 01:05:36,766 ♪ У снове ♪ 1046 01:05:38,017 --> 01:05:40,645 ♪ Бескрајни снови ♪ 1047 01:05:43,773 --> 01:05:45,316 (Рејчел тешко дише) 1048 01:05:54,367 --> 01:05:55,910 (Рацхел дахће) 1049 01:05:59,747 --> 01:06:01,291 (Рејчел вришти) 1050 01:06:03,835 --> 01:06:05,461 (Рејчел виче) 1051 01:06:06,671 --> 01:06:08,214 (језива музика) 1052 01:06:12,177 --> 01:06:13,720 - Рацх? 1053 01:06:14,429 --> 01:06:15,972 Вивиан? 1054 01:06:17,432 --> 01:06:18,975 Ели. 1055 01:06:20,226 --> 01:06:21,811 - Вивиан. 1056 01:06:22,145 --> 01:06:23,730 Вивиан? 1057 01:06:23,730 --> 01:06:25,398 (музика која прогања) 1058 01:06:32,864 --> 01:06:34,449 - Ох, не. 1059 01:06:35,742 --> 01:06:37,285 Не, не. 1060 01:06:40,747 --> 01:06:42,290 Узела је мог сина. 1061 01:06:42,290 --> 01:06:43,833 (Рејчел тешко дише) 1062 01:06:44,375 --> 01:06:46,377 - Вивиан? - Узела је мог сина. 1063 01:06:46,377 --> 01:06:47,921 - (дахће) Јохн. 1064 01:06:50,256 --> 01:06:51,799 Јохн! 1065 01:06:52,091 --> 01:06:53,676 (удари песницом) 1066 01:06:54,093 --> 01:06:55,678 - Хух? 1067 01:06:57,055 --> 01:06:58,640 ха? ста? 1068 01:06:59,891 --> 01:07:01,476 Рацхел? 1069 01:07:02,143 --> 01:07:03,728 (страшна музика) 1070 01:07:07,899 --> 01:07:09,525 - [Рацхел] Јохн. 1071 01:07:09,525 --> 01:07:11,069 (језива музика) 1072 01:07:18,326 --> 01:07:20,119 (режи Вук Лилим) 1073 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 (Рацхел плаче) 1074 01:07:25,458 --> 01:07:27,001 (драматични прасак) 1075 01:07:29,587 --> 01:07:31,130 (језиво хаотична музика) 1076 01:07:33,883 --> 01:07:35,677 (Рацхел дахће) 1077 01:07:35,677 --> 01:07:37,262 (Вук Лилим режи) (Рејчел виче) 1078 01:07:41,641 --> 01:07:43,184 (Рејчел тешко дише) 1079 01:07:43,518 --> 01:07:45,061 (Вук Лилим режи) 1080 01:07:45,812 --> 01:07:47,355 Престани! 1081 01:07:47,897 --> 01:07:49,482 Престани! (дахћући) 1082 01:07:52,277 --> 01:07:54,028 Упомоћ! Упомоћ! 1083 01:07:54,028 --> 01:07:55,822 (Рејчел виче) 1084 01:07:56,864 --> 01:07:58,408 Упомоћ! Упомоћ! (одјекују) 1085 01:08:05,748 --> 01:08:07,292 (Рејчел виче у даљини) 1086 01:08:09,752 --> 01:08:11,296 (Рејчел вришти) 1087 01:08:12,338 --> 01:08:13,923 (драматични прасак) 1088 01:08:17,593 --> 01:08:18,845 - Имам те. 1089 01:08:18,845 --> 01:08:20,638 (тешко дише) 1090 01:08:20,638 --> 01:08:22,348 Хајде. 1091 01:08:22,348 --> 01:08:24,726 (Вивијан и Рејчел стењу) 1092 01:08:24,726 --> 01:08:26,561 (Куад Лилим режи) 1093 01:08:27,603 --> 01:08:30,356 Скидај се с ње! Скини се с ње. (Рацхел стење) 1094 01:08:33,985 --> 01:08:35,611 (Куад Лилим шкрипи) 1095 01:08:35,611 --> 01:08:37,155 (обојица тешко дишу) 1096 01:08:47,790 --> 01:08:49,876 - Где јеботе јеси ли нас довео? 1097 01:08:50,251 --> 01:08:51,627 - Ово је Лилит је код куће. 1098 01:08:57,467 --> 01:09:00,553 Реци ми да не би урадио исту ствар за Ели. 1099 01:09:00,553 --> 01:09:02,430 Нећемо пронађите их овако. 1100 01:09:02,430 --> 01:09:04,015 Хеј, нећеш наћи га оваквог. 1101 01:09:04,015 --> 01:09:05,808 - Скидај се са мене! - Нећеш га наћи 1102 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 овако, треба да позовеш његово име. 1103 01:09:07,226 --> 01:09:09,312 Он треба да чујем твој глас. 1104 01:09:10,271 --> 01:09:11,856 Позови свог сина. 1105 01:09:13,107 --> 01:09:14,692 (Рацхел уздахне) 1106 01:09:16,736 --> 01:09:18,279 - Ели. 1107 01:09:21,032 --> 01:09:22,658 Ели? 1108 01:09:22,658 --> 01:09:24,202 (беба плаче) 1109 01:09:24,827 --> 01:09:26,371 Ели? 1110 01:09:26,996 --> 01:09:28,581 (беба плаче) 1111 01:09:29,123 --> 01:09:30,750 Ели. 1112 01:09:30,750 --> 01:09:32,293 (беба плаче) 1113 01:09:34,087 --> 01:09:35,671 (злослутна музика) 1114 01:09:50,853 --> 01:09:52,397 - Рацх. 1115 01:09:53,648 --> 01:09:55,191 (злослутна музика) 1116 01:10:15,044 --> 01:10:16,587 - [Рацхел] Ели. 1117 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Јохн. 1118 01:10:24,804 --> 01:10:26,347 (беба плаче) 1119 01:10:29,016 --> 01:10:30,601 - Чекај, чекај, чекај. 1120 01:10:32,061 --> 01:10:33,521 (разбија се стакло) 1121 01:10:42,530 --> 01:10:44,240 - Мораш покривати их. 1122 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 - Шта? 1123 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 - Мораш покрити огледала. 1124 01:10:49,829 --> 01:10:51,497 - Шта? - Није сигурно. 1125 01:10:51,497 --> 01:10:53,082 - Не чујем те. 1126 01:10:55,084 --> 01:10:56,627 (пуцање огледала) 1127 01:11:00,923 --> 01:11:02,842 (страшан прасак) - Мораш. 1128 01:11:05,678 --> 01:11:07,180 (меки прасак) 1129 01:11:07,555 --> 01:11:09,140 (сабласни шапат) 1130 01:11:11,601 --> 01:11:13,144 (меки прасак) 1131 01:11:19,859 --> 01:11:21,444 (драматично шуштање) 1132 01:11:24,614 --> 01:11:26,199 (сабласни шапат) 1133 01:11:30,870 --> 01:11:32,413 (Џон дахће) 1134 01:11:34,749 --> 01:11:36,292 (меки прасак) 1135 01:11:40,213 --> 01:11:41,798 (прогањајуће завијање) 1136 01:11:43,007 --> 01:11:44,550 (Јован говори хебрејски) 1137 01:11:45,802 --> 01:11:47,345 (гласно стално лупање) 1138 01:11:56,812 --> 01:11:58,397 (Јован говори хебрејски) (стално лупање) 1139 01:12:14,205 --> 01:12:15,831 (месо цврчи) 1140 01:12:15,831 --> 01:12:17,333 (Јован говори хебрејски) 1141 01:12:17,708 --> 01:12:19,460 (драматична тутњава) 1142 01:12:22,046 --> 01:12:23,589 (напета музика) 1143 01:12:29,011 --> 01:12:30,555 - Рекао сам шалом, кучко. 1144 01:12:31,180 --> 01:12:33,015 (уууу) 1145 01:12:33,015 --> 01:12:34,559 (напета музика) 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,897 (Јован говори хебрејски) 1147 01:12:42,483 --> 01:12:44,068 - Шта дођавола? 1148 01:12:47,697 --> 01:12:49,240 Вивиан? 1149 01:12:49,240 --> 01:12:50,825 (беба плаче) 1150 01:12:53,119 --> 01:12:54,662 Ели, Ели, Ели. 1151 01:12:57,665 --> 01:12:59,250 (Рејчел дахће) (језива музика) 1152 01:13:02,503 --> 01:13:04,088 (звецкање врата) 1153 01:13:08,384 --> 01:13:10,511 (разбацано стакло) (Рацхел плаче) 1154 01:13:11,846 --> 01:13:13,389 (Рејчел грца) 1155 01:13:14,390 --> 01:13:15,975 (разбацано стакло) 1156 01:13:21,105 --> 01:13:22,648 (музика која прогања) 1157 01:13:27,403 --> 01:13:29,030 Ели? 1158 01:13:29,030 --> 01:13:30,573 (беба плаче) 1159 01:13:33,367 --> 01:13:34,994 Ели. 1160 01:13:34,994 --> 01:13:36,537 (беба плаче) 1161 01:13:43,252 --> 01:13:44,545 Ели. 1162 01:13:47,798 --> 01:13:49,342 (беба плаче) 1163 01:13:56,182 --> 01:13:57,725 (Јован говори хебрејски) 1164 01:14:05,149 --> 01:14:06,692 Ели. 1165 01:14:06,692 --> 01:14:08,277 (беба плаче) 1166 01:14:08,277 --> 01:14:09,862 Ох, Ели, Ели. 1167 01:14:10,404 --> 01:14:11,739 Ели, Ели. 1168 01:14:13,199 --> 01:14:14,784 - Зацхари? 1169 01:14:14,784 --> 01:14:16,285 (беба плаче) 1170 01:14:16,285 --> 01:14:19,038 - Не могу рећи на коју страну. Не могу рећи на који начин. 1171 01:14:19,038 --> 01:14:20,623 (бебе плачу) (музика која прогања) 1172 01:14:22,792 --> 01:14:24,335 Ели, Ели. 1173 01:14:25,378 --> 01:14:27,088 (плач се појачава) 1174 01:14:30,007 --> 01:14:31,550 Ели, молим те... 1175 01:14:31,550 --> 01:14:33,135 (какофонија бебе које плачу) 1176 01:14:35,763 --> 01:14:37,306 Молим те, само... молим те... 1177 01:14:37,932 --> 01:14:40,351 молим те престани, стани, стани. 1178 01:14:42,311 --> 01:14:44,021 (бебе престају да плачу) Ок, у реду. 1179 01:14:47,608 --> 01:14:49,193 (беба плаче) 1180 01:14:50,152 --> 01:14:51,696 Ели. 1181 01:14:51,696 --> 01:14:53,322 (бебе плачу) 1182 01:14:55,533 --> 01:14:57,118 Ели. 1183 01:14:57,618 --> 01:14:59,412 Ели. 1184 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Ох, мој Боже. 1185 01:15:03,165 --> 01:15:05,376 о, душо, у праву си. 1186 01:15:06,043 --> 01:15:07,586 У праву си. 1187 01:15:07,586 --> 01:15:09,171 (бебе плачу) 1188 01:15:11,882 --> 01:15:13,426 (Рејчел се смеје) 1189 01:15:15,803 --> 01:15:18,514 - Шшш. 1190 01:15:18,514 --> 01:15:20,099 (бебе престају да плачу) 1191 01:15:22,476 --> 01:15:24,061 (музика која прогања) 1192 01:15:37,158 --> 01:15:38,701 - Лилит. 1193 01:15:38,701 --> 01:15:40,286 (напета музика која прогања) 1194 01:15:49,044 --> 01:15:50,546 бр. 1195 01:15:50,796 --> 01:15:52,798 Одлази. Остави нас на миру. 1196 01:15:53,382 --> 01:15:54,759 (Рејчел грца) 1197 01:15:59,263 --> 01:16:00,806 (Рацхел дахће) 1198 01:16:02,725 --> 01:16:05,394 Он је моја беба. Он је моја беба. 1199 01:16:06,687 --> 01:16:08,272 (напета музика) 1200 01:16:09,482 --> 01:16:11,066 (Ели се буни) 1201 01:16:19,408 --> 01:16:21,911 врати ми сина, ти кучко. 1202 01:16:21,911 --> 01:16:23,496 (Рејчел виче) 1203 01:16:23,496 --> 01:16:25,080 (Рејчел грца) 1204 01:16:26,791 --> 01:16:28,417 (Ели се буни) 1205 01:16:34,131 --> 01:16:35,674 (Рацхел стење) 1206 01:16:40,429 --> 01:16:42,348 Не. Не. 1207 01:16:42,348 --> 01:16:43,933 (Рејчел се стресе) 1208 01:16:46,769 --> 01:16:48,395 - Јебем ти матер! 1209 01:16:48,395 --> 01:16:49,939 (стаклене кришке) 1210 01:16:52,608 --> 01:16:54,193 (Лилит урла) 1211 01:16:56,362 --> 01:16:57,655 Узми Ели и трчи. 1212 01:16:57,655 --> 01:16:59,240 Исправићу ово. 1213 01:16:59,615 --> 01:17:01,242 (Лилит урла) 1214 01:17:01,242 --> 01:17:02,785 (драматична тутњава) 1215 01:17:03,619 --> 01:17:04,829 волим те. 1216 01:17:04,829 --> 01:17:06,455 - (дахће) Чекај. бр. 1217 01:17:06,455 --> 01:17:08,415 (Лилит урла) 1218 01:17:08,415 --> 01:17:10,000 - Иди, Рацхел! 1219 01:17:10,000 --> 01:17:11,544 (Вивијан грца) 1220 01:17:13,045 --> 01:17:14,630 (језива музика) 1221 01:17:14,630 --> 01:17:18,008 ♪ Пратите ме ♪ 1222 01:17:18,008 --> 01:17:19,552 (запушавање) 1223 01:17:21,303 --> 01:17:24,723 ♪ У снове ♪ 1224 01:17:27,226 --> 01:17:30,521 ♪ Лепи снови ♪ 1225 01:17:31,272 --> 01:17:33,190 - (стење) Стани. 1226 01:17:34,650 --> 01:17:37,862 ♪ Бескрајни снови ♪ 1227 01:17:40,781 --> 01:17:44,201 ♪ Узми ме за руку ♪ 1228 01:17:44,201 --> 01:17:45,661 - Ух... 1229 01:17:45,661 --> 01:17:48,080 ♪ Одлази ♪ 1230 01:17:51,750 --> 01:17:55,421 ♪ Нађи мир ♪ 1231 01:17:57,590 --> 01:18:01,510 ♪ У мом наручју ♪ 1232 01:18:02,469 --> 01:18:06,307 ♪ Вољена девојка ♪ 1233 01:18:06,307 --> 01:18:09,018 ♪ Иди на спавање ♪ 1234 01:18:10,769 --> 01:18:14,815 ♪ Чуваћу те од ♪ 1235 01:18:15,691 --> 01:18:18,402 ♪ Сва штета ♪ 1236 01:18:21,405 --> 01:18:25,200 ♪ Пратите ме ♪ 1237 01:18:25,784 --> 01:18:29,163 ♪ Поред мене ♪ 1238 01:18:31,957 --> 01:18:33,542 (музика која прогања) 1239 01:18:35,669 --> 01:18:37,296 (Ели гугута) 1240 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 - Јохн. 1241 01:18:39,006 --> 01:18:40,591 (Јован говори хебрејски) 1242 01:18:42,259 --> 01:18:43,802 Јохн, Јохн. 1243 01:18:44,303 --> 01:18:45,846 (Јован говори хебрејски) 1244 01:18:47,598 --> 01:18:49,266 Џоне, где си? 1245 01:18:49,808 --> 01:18:51,393 (Јован говори хебрејски) 1246 01:18:57,358 --> 01:18:58,943 (Рејчел дахће) (Ели се буни) 1247 01:19:00,027 --> 01:19:01,820 (Јован говори хебрејски) 1248 01:19:08,953 --> 01:19:11,956 ♪ [Лилит] Прати ме ♪ 1249 01:19:12,831 --> 01:19:15,167 ♪ У снове ♪ 1250 01:19:17,461 --> 01:19:21,340 ♪ Лепи снови ♪ 1251 01:19:21,340 --> 01:19:24,885 ♪ Бескрајни снови ♪ 1252 01:19:26,345 --> 01:19:29,515 ♪ Узми ме за руку ♪ 1253 01:19:31,308 --> 01:19:34,520 ♪ Одлази ♪ 1254 01:19:34,853 --> 01:19:36,480 (пуцкетање огледала) 1255 01:19:36,480 --> 01:19:39,650 ♪ У далеке светове ♪ 1256 01:19:41,527 --> 01:19:44,780 ♪ Далеко ♪ 1257 01:19:44,780 --> 01:19:46,532 (огледала се ломе) - Не. 1258 01:19:47,282 --> 01:19:49,535 Не! Не! 1259 01:19:49,868 --> 01:19:53,664 ♪ Вољена девојка ♪ 1260 01:19:53,664 --> 01:19:55,249 (Јован говори хебрејски) 1261 01:19:55,249 --> 01:19:57,293 ♪ Далеко ♪ 1262 01:19:57,293 --> 01:19:58,502 - Јохн. 1263 01:19:58,502 --> 01:20:00,379 (Јован говори хебрејски) 1264 01:20:00,379 --> 01:20:01,964 (Рејчел грца) (разбијање стакла) 1265 01:20:07,052 --> 01:20:08,637 (Рацхел дахће) 1266 01:20:08,637 --> 01:20:10,472 (Ели се буни) 1267 01:20:10,472 --> 01:20:11,724 - Јеси ли добро? 1268 01:20:11,724 --> 01:20:13,267 - Ох, мој боже. 1269 01:20:13,267 --> 01:20:15,060 - Имаш га. Успео си. 1270 01:20:15,477 --> 01:20:17,021 Ох, мој боже. 1271 01:20:17,021 --> 01:20:18,647 - Ох, мој боже. 1272 01:20:18,647 --> 01:20:20,399 (драматични прасак) (Рејчел виче) 1273 01:20:22,735 --> 01:20:24,737 (Круна вришти) 1274 01:20:26,697 --> 01:20:28,657 (Јован говори хебрејски) 1275 01:20:31,618 --> 01:20:33,579 (Џон и Рејчел говори хебрејски) 1276 01:20:39,752 --> 01:20:41,336 (Крон вришти) 1277 01:20:42,671 --> 01:20:43,922 Ха! 1278 01:20:43,922 --> 01:20:45,507 (струја зуји) 1279 01:20:49,011 --> 01:20:50,596 (обојица тешко дишу) 1280 01:20:53,682 --> 01:20:55,309 (уздахне) 1281 01:20:55,309 --> 01:20:57,102 - Отишла је. 1282 01:20:57,102 --> 01:20:58,687 отишла је, она је-- 1283 01:20:59,188 --> 01:21:00,773 (Рацхел цвили) 1284 01:21:02,274 --> 01:21:03,859 (Џон дубоко дише) 1285 01:21:10,824 --> 01:21:13,243 Где је Вивиан? Шта се десило? 1286 01:21:13,243 --> 01:21:15,704 - Остала је. Извукла нас је. 1287 01:21:15,704 --> 01:21:17,206 (уздахне) 1288 01:21:17,206 --> 01:21:20,042 Ох, мој боже. Шта до...? 1289 01:21:21,293 --> 01:21:22,836 (Ели се буни) 1290 01:21:28,842 --> 01:21:30,427 о мој боже, баби. 1291 01:21:32,471 --> 01:21:34,014 бр. 1292 01:21:34,848 --> 01:21:36,433 Заменила је бебе. 1293 01:21:37,559 --> 01:21:39,103 Ово је Зацхари. 1294 01:21:39,436 --> 01:21:40,979 Ох, не, не. 1295 01:21:40,979 --> 01:21:42,564 (Закари плаче) (злослутна музика) 1296 01:22:04,878 --> 01:22:06,463 (цвркут птица) 1297 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 (гребање патентним затварачем) 1298 01:22:35,033 --> 01:22:37,077 - Да ли рабин Коен зна узео си га? 1299 01:22:38,745 --> 01:22:40,289 - Не. 1300 01:22:40,289 --> 01:22:41,999 био сам опрезан, као што си тражио. 1301 01:22:45,210 --> 01:22:47,171 шта радиш у сваком случају желите то? 1302 01:22:52,092 --> 01:22:53,635 (деца брбљају) 1303 01:22:53,635 --> 01:22:55,971 - [Човече] Ох, ти то радиш, мед. Добар посао. 1304 01:22:55,971 --> 01:22:57,556 Хајдемо овим путем. 1305 01:23:02,644 --> 01:23:04,354 - Јеси ли схватио? 1306 01:23:04,354 --> 01:23:05,939 (Рејчел нагло издахне) 1307 01:23:08,317 --> 01:23:09,860 - Шта сад? 1308 01:23:11,737 --> 01:23:13,280 (нежна музика за успаванку) 1309 01:23:51,443 --> 01:23:56,198 ♪ Свјетлуцај, свјетлуцај мала звезда ♪ 1310 01:23:59,743 --> 01:24:04,373 ♪ Како се питам шта си ти ♪ 1311 01:24:08,001 --> 01:24:13,048 ♪ На тамноплавом небу ти задржи ♪ 1312 01:24:16,134 --> 01:24:21,223 ♪ И често кроз моје завесе вире ♪ 1313 01:24:25,435 --> 01:24:30,190 ♪ За тебе никад затвори очи ♪ 1314 01:24:32,567 --> 01:24:36,321 ♪ 'До сунца је на небу ♪ 1315 01:24:42,369 --> 01:24:43,954 (нежна музика која прогања) 1316 01:24:47,040 --> 01:24:48,625 (драматични бум) 1317 01:24:49,334 --> 01:24:51,295 („Једина“ од Тасије Запије драме) 1318 01:24:52,921 --> 01:24:55,424 ♪ Нема више где да бежим ♪ 1319 01:24:57,509 --> 01:25:00,846 ♪ Изгубљен иза линија борбе ♪ 1320 01:25:02,347 --> 01:25:05,267 ♪ Скривање од сунца ♪ 1321 01:25:06,935 --> 01:25:10,439 ♪ Одмара се у руке сенке ♪ 1322 01:25:11,189 --> 01:25:13,692 ♪ Чујем да зовеш ♪ 1323 01:25:13,942 --> 01:25:15,652 ♪ Зовеш моје име ♪ 1324 01:25:16,278 --> 01:25:17,988 ♪ На путу сам ♪ 1325 01:25:19,990 --> 01:25:24,745 ♪ Сада се враћам да те одведем кући ♪ 1326 01:25:25,954 --> 01:25:29,624 ♪ Не више морам бити сам ♪ 1327 01:25:30,334 --> 01:25:34,880 ♪ Враћам се да те изведем ♪ 1328 01:25:35,756 --> 01:25:39,426 ♪ Да, кажем ти без сумње ♪ 1329 01:25:40,218 --> 01:25:44,014 ♪ Ја ћу те спасити 'пре него што се дан заврши ♪ 1330 01:25:45,932 --> 01:25:49,394 ♪ Чак и ако јеси једини ♪ 1331 01:25:51,646 --> 01:25:54,650 ♪ Сломљена, празно срце ♪ 1332 01:25:56,276 --> 01:25:59,571 ♪ Плаче у најмрачнијој пећини♪ 1333 01:26:01,156 --> 01:26:04,076 ♪ Дух онога ко си ♪ 1334 01:26:05,660 --> 01:26:08,997 ♪ Закључано унутра древни лавиринт ♪ 1335 01:26:10,082 --> 01:26:12,000 ♪ Чујем да зовеш ♪ 1336 01:26:12,751 --> 01:26:14,461 ♪ Зовеш моје име ♪ 1337 01:26:15,170 --> 01:26:17,464 ♪ На путу сам ♪ 1338 01:26:18,924 --> 01:26:24,012 ♪ Да, враћам се да те одведем кући ♪ 1339 01:26:25,180 --> 01:26:28,683 ♪ Не више морам бити сам ♪ 1340 01:26:29,226 --> 01:26:33,188 ♪ Враћам се да те изведем ♪ 1341 01:26:34,564 --> 01:26:38,318 ♪ Да, кажем ти без сумње ♪ 1342 01:26:39,236 --> 01:26:43,198 ♪ Спасићу те 'пре него што се дан заврши ♪ 1343 01:26:44,491 --> 01:26:48,203 ♪ Чак и ако јеси једини ♪ 1344 01:26:49,621 --> 01:26:51,206 (нежна мрачна музика) 1345 01:26:59,548 --> 01:27:01,550 ♪ Чујем да зовеш ♪ 1346 01:27:02,217 --> 01:27:03,927 ♪ Зовеш моје име ♪ 1347 01:27:04,553 --> 01:27:06,888 ♪ На путу сам ♪ 1348 01:27:08,390 --> 01:27:13,437 ♪ Да, долазим назад да те одведем кући ♪ 1349 01:27:14,646 --> 01:27:18,108 ♪ Не више морам бити сам ♪ 1350 01:27:18,733 --> 01:27:22,821 ♪ Враћам се да те изведем ♪ 1351 01:27:23,905 --> 01:27:27,659 ♪ Да, кажем ти без сумње ♪ 1352 01:27:28,785 --> 01:27:32,539 ♪ Спасићу те 'пре него што се дан заврши ♪ 1353 01:27:34,082 --> 01:27:37,752 ♪ Чак и ако јеси једини ♪ 1354 01:27:41,381 --> 01:27:46,386 (спора прогањајућа музика)