1
00:00:17,468 --> 00:00:24,468
TU VIDA POR TU AMOR

2
00:01:04,277 --> 00:01:10,355
En la ciudad alta una pandilla
se autodenomina "Sociedad".

3
00:01:10,949 --> 00:01:15,949
Y la ciudad baja, "Gang".
Y con eso están satisfechos.

4
00:01:16,436 --> 00:01:20,936
¡Vamos a la ciudad baja!

5
00:01:52,695 --> 00:01:56,685
mickey kelly,
jefe de "Kid Kelly"

6
00:01:57,143 --> 00:02:01,402
Prometió hacer la vida imposible
de la pequeña Annie.

7
00:02:02,891 --> 00:02:04,655
Annie es sentimental

8
00:02:23,695 --> 00:02:29,195
Mick, cara de rana,
Te romperé la cabeza por esto

9
00:03:39,831 --> 00:03:43,321
<i>La pequeña Annie es mi amor</i>

10
00:03:43,605 --> 00:03:45,105
SENTIMENTAL!

11
00:04:28,040 --> 00:04:32,320
A Abie Levy no se le permitió
pelear porque era feriado.

12
00:05:14,735 --> 00:05:17,481
No es divertido pelear
con una chica.

13
00:05:17,681 --> 00:05:20,171
¡Vamos, vámonos a casa!

14
00:06:14,695 --> 00:06:19,937
"Los Kelly más grandes". tu trabajo
Lo más difícil fue vender entradas.

15
00:06:20,137 --> 00:06:25,127
para que una pelota se beneficie
su fondo financiero.

16
00:06:29,039 --> 00:06:32,104
joe kelly,
El hermano mayor de Mick.

17
00:06:37,828 --> 00:06:42,328
Obligaste al viejo Levy
¿Comprar entradas, Tony?

18
00:07:25,297 --> 00:07:27,797
Mira, Spider ha vuelto a salir.
¡de la jaula!

19
00:07:53,504 --> 00:07:55,194
Vamos, Tim Rooney.

20
00:07:55,642 --> 00:07:58,942
no aprieto
¡Manos al hijo de ningún policía!

21
00:08:17,019 --> 00:08:19,817
las cosas viejas
era la debilidad de Abie.

22
00:09:37,403 --> 00:09:41,903
Agente Rooney, con
Annie y Tim para cuidar,

23
00:09:42,412 --> 00:09:45,902
y todo el vecindario para mirar.

24
00:10:02,995 --> 00:10:07,995
me siento muy orgulloso de que
un bebé tan grande como Timothy

25
00:10:08,442 --> 00:10:12,432
he puesto mi nombre,
Sra. Levinsky

26
00:10:22,009 --> 00:10:25,509
Le dejé diez dólares.

27
00:10:53,230 --> 00:10:55,730
Tony, sé un buen chico.
por favor; tomar...

28
00:12:11,767 --> 00:12:17,767
Me arrestaste una vez, pero
Ahora no tienes nada contra mí.

29
00:12:23,464 --> 00:12:28,664
no quiero
Nada contra ti, muchacho

30
00:12:28,864 --> 00:12:33,864
solo espero que continúes
correcto de ahora en adelante

31
00:12:48,085 --> 00:12:52,575
Para terminar una pelea,
hay que darse por vencido;

32
00:12:53,185 --> 00:12:57,685
pero en este caso
los dos líderes eran irlandeses

33
00:14:02,187 --> 00:14:04,187
Suficiente; los policias

34
00:15:52,704 --> 00:15:55,188
...O te golpearé desde aquí.

35
00:16:03,205 --> 00:16:08,705
Vaya, mamá; sea ​​considerado.
¿No ves que estoy ocupado?

36
00:16:18,197 --> 00:16:22,197
No deberías patearme
Annie; Estoy de tu lado.

37
00:16:55,408 --> 00:16:57,408
Gritó esta maldita canción.

38
00:17:08,063 --> 00:17:11,063
Que pena,
pelear con una chica.

39
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Ella no es una niña;
Es un gato salvaje.

40
00:18:18,992 --> 00:18:22,992
<i>La pequeña Annie es mi amor.</i>

41
00:19:29,861 --> 00:19:32,861
Por primera vez en la vida de Annie

42
00:19:32,977 --> 00:19:37,302
la musica odiada
adquirió un significado diferente.

43
00:20:07,097 --> 00:20:11,507
Ese bolso de Joe Kelly
me obligó a comprar

44
00:20:11,707 --> 00:20:15,697
diez billetes en efectivo
y no sé bailar.

45
00:20:49,030 --> 00:20:50,530
el cumpleaños de papá

46
00:22:12,090 --> 00:22:13,590
Arruinarás la cena.

47
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
¿En peleas otra vez?

48
00:23:45,834 --> 00:23:50,334
Lo tomaré mañana por la noche, Annie.
Tengo una cita.

49
00:23:53,217 --> 00:23:59,717
Eso es lo que dijiste anoche.
¿Por qué no se te ocurre algo nuevo?

50
00:24:42,094 --> 00:24:43,094
locura

51
00:26:03,074 --> 00:26:05,074
¿Dónde está el betún negro?

52
00:26:07,489 --> 00:26:09,989
En la botella. ¿Dónde más?

53
00:29:42,943 --> 00:29:46,943
Joe, muchacho, ¿has estado?
trabajando para el diablo

54
00:29:46,953 --> 00:29:51,443
obligando al viejo Levy
para comprar esos boletos.

55
00:29:55,643 --> 00:30:00,143
¿Qué hay de malo?
Alguien tiene que comprarlo.

56
00:30:06,743 --> 00:30:11,243
Me gustas, Joe.
Y hago esta advertencia.

57
00:30:11,353 --> 00:30:15,843
tu y tu pandilla
van a estar en problemas.

58
00:30:33,061 --> 00:30:36,061
Y no te olvides del diez.

59
00:33:02,871 --> 00:33:08,062
Su padre era un hombre trabajador,
la paz sea con él.

60
00:33:08,138 --> 00:33:12,597
¿Por qué no puedes conseguir un trabajo?
estable y te vuelves como él?

61
00:33:16,402 --> 00:33:21,446
Mi viejo conducía un camión.
Quiero un trabajo que pague mejor.

62
00:33:31,654 --> 00:33:37,154
Mira a Tim. Él entrará a la fuerza.
cuando tengas edad suficiente.

63
00:34:07,320 --> 00:34:09,745
A menos que cortes
el tema de las pandillas

64
00:34:09,945 --> 00:34:13,445
y te pones a trabajar,
No quiero que Tim salga contigo.

65
00:34:19,022 --> 00:34:23,022
deja de dar sermones
y no me llenes

66
00:35:43,232 --> 00:35:47,223
Dos pandillas; una palangana.
Un caballo desbocado.

67
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Resultados:
Conferencia Internacional

68
00:36:03,479 --> 00:36:10,479
Humidor se reunió con la pandilla.
y se volvió loco otra vez.

69
00:37:43,424 --> 00:37:48,424
Asustaron a mi caballo Garibaldi
y perdí fruta por valor de cinco dólares.

70
00:38:16,514 --> 00:38:17,514
¡Annie!

71
00:38:22,609 --> 00:38:23,609
¡Annie!

72
00:38:36,578 --> 00:38:40,078
¿Me llamaste, querido papá?

73
00:39:01,667 --> 00:39:07,167
¿Tienes algo que hacer?
¿Con ese caballo asustado?

74
00:39:11,111 --> 00:39:12,611
Pero querido papi,

75
00:39:12,621 --> 00:39:18,612
¿No crees que haría un
Algo así, ¿verdad querido papá?

76
00:39:26,757 --> 00:39:28,757
¿Lo juras?

77
00:39:57,150 --> 00:40:00,650
Y ahora, ¿quién de ustedes?
asustó al caballo?

78
00:40:21,239 --> 00:40:26,739
Veo lo que todos ustedes hicieron
y todos pagarán por ello.

79
00:40:43,571 --> 00:40:48,695
Te daremos un I.O.W.
Mi padre da mucho.

80
00:40:56,771 --> 00:41:02,356
Dales una oportunidad, Louie.
Les haré cumplir.

81
00:41:30,673 --> 00:41:36,182
Pagaré cinco dólares americanos
Louie el verdulero

82
00:41:36,382 --> 00:41:41,373
Annie Rooney, Abie Levy,
George Washington, Pulmón.

83
00:41:48,332 --> 00:41:51,732
Un beneficio del frutero.
El sheriff y su fiel caballo

84
00:41:52,421 --> 00:41:53,501
o Salvar al Maestro
Por Annie Rooney

85
00:41:55,674 --> 00:41:59,507
Se permiten botellas, bolsas;
¿Qué tienes?

86
00:41:59,707 --> 00:42:02,639
Abie Levy, administradora.

87
00:42:22,727 --> 00:42:26,727
Música de segunda mano
no genera dinero.

88
00:42:57,108 --> 00:42:59,608
Ven aquí,
mi orgullosa belleza.

89
00:43:02,930 --> 00:43:04,920
No soy ninguna belleza.

90
00:43:04,930 --> 00:43:09,430
soy profesor de escuela
y planeo llevarte con el sheriff.

91
00:43:22,346 --> 00:43:28,346
¡Déjala en paz! yo soy el sheriff
de este condado

92
00:43:28,356 --> 00:43:34,363
y protegeré a las mujeres
¡aunque tarde todo el día!

93
00:43:40,482 --> 00:43:43,982
¿Llamas caballo a esta basura?

94
00:44:06,948 --> 00:44:09,448
¿Quién jugó esto?
cáscara de plátano?

95
00:44:28,970 --> 00:44:31,470
Por favor, Annie; Negocios
¡Deben anteponerse al placer!

96
00:44:39,826 --> 00:44:41,826
Encuentra un caballo.

97
00:45:12,919 --> 00:45:14,419
Damas y caballeros,

98
00:45:14,429 --> 00:45:17,919
Madame Humidor servirá
ahora es el baile "shammy".

99
00:47:01,462 --> 00:47:06,172
Ahora hagamos una presentación de
cierto, con un caballo real.

100
00:47:06,372 --> 00:47:12,011
¿A quién no le gusta?
te daremos un puñetazo en la nariz.

101
00:47:21,390 --> 00:47:23,890
¡Alguacil!

102
00:47:28,817 --> 00:47:29,817
¡Oye, sheriff!

103
00:47:37,225 --> 00:47:38,225
¡Ah, sheriff!

104
00:47:45,437 --> 00:47:48,063
Hola, sheriff
cual es la idea?

105
00:48:07,512 --> 00:48:10,512
¡Qué mal espectáculo!

106
00:49:22,099 --> 00:49:25,099
ella me debe un pago
cinco dolares

107
00:49:25,109 --> 00:49:30,099
y luego hizo a Garibaldi
trabajar horas extras;

108
00:49:51,070 --> 00:49:54,560
Hay entradas para el baile.
vale cinco dólares.

109
00:49:54,694 --> 00:49:56,094
Ahora estás en paz.

110
00:50:11,552 --> 00:50:14,552
El cumpleaños de papá.

111
00:50:49,405 --> 00:50:54,405
Voy a sorprender a tu padre.
Vuelve a casa a las diez.

112
00:50:57,255 --> 00:50:59,465
para cumpleaños
De tu padre, Annie.

113
00:50:59,665 --> 00:51:05,655
Valioso arenque Nova
Jersey con felicidad.

114
00:51:29,915 --> 00:51:36,415
Annie, creo que lo está intentando.
ser tu madrastra algún día.

115
00:51:52,946 --> 00:51:57,232
En el club de baile Pansy
cualquier cosa puede pasar;

116
00:51:57,432 --> 00:52:00,432
y, en general, está sucediendo.

117
00:52:05,993 --> 00:52:07,993
Sábado 8 de mayo.
Baila en el club Social Pansy.

118
00:53:29,359 --> 00:53:34,359
Hoy tengo 45 y sigo sintiendo
como si tuviera los dulces 16.

119
00:53:51,066 --> 00:53:56,566
Y dos de los mejores cigarros en
Cinco centavos como puedas conseguir.

120
00:57:30,186 --> 00:57:35,686
¿Dejarás esto?
¿Como hacer el ridículo?

121
00:59:44,849 --> 00:59:49,849
Esto me costó 5 dólares; no
Ni siquiera había perdido por 10.

122
01:01:53,171 --> 01:01:54,661
Querido papá:

123
01:01:55,292 --> 01:01:59,292
Por favor llame antes de entrar,
Sinceramente, Annie.

124
01:03:52,943 --> 01:03:55,443
¿Es Tim o papá?

125
01:04:01,763 --> 01:04:03,263
Es tu padre.

126
01:04:14,451 --> 01:04:16,451
No volverá a casa.

127
01:04:29,299 --> 01:04:31,299
¿Nunca, nunca más?

128
01:09:11,947 --> 01:09:15,947
despues de una semana
de dolor y soledad...

129
01:09:29,578 --> 01:09:32,578
El asesino de Rooney
todavía en libertad.

130
01:09:32,868 --> 01:09:38,358
Gangsters interrogados,
pero sin resultados.

131
01:09:59,134 --> 01:10:01,790
Annie, la cena está lista.

132
01:10:18,055 --> 01:10:23,055
Pero mi madre estaba enojada.
Hay una sorpresa para ti.

133
01:11:19,564 --> 01:11:21,064
Trae el sombrero de Jake.

134
01:11:43,957 --> 01:11:46,457
Muy especial para
tú, Annie: jamón.

135
01:12:19,623 --> 01:12:20,623
¡Qué asco!

136
01:12:35,013 --> 01:12:40,013
Con el cierre de la red policial
cada vez más incómodo,

137
01:12:40,023 --> 01:12:44,513
Spider y Tony deciden
aprovechar una posibilidad remota

138
01:12:57,084 --> 01:13:03,584
Escucha, Tim. Fue Joe Kelly quien
acusó su viejo. Tony lo vio.

139
01:14:13,770 --> 01:14:18,770
descubrí quién
mató al padre. Era Joe Kelly.

140
01:14:22,889 --> 01:14:25,389
Sí, Spider y Tony.
me dijeron.

141
01:14:32,189 --> 01:14:37,189
No lo creo. joe no
haría tal cosa.

142
01:14:37,199 --> 01:14:39,689
¡Él no haría eso!

143
01:14:43,274 --> 01:14:45,264
¿Por qué no?

144
01:14:45,274 --> 01:14:51,774
Había resentido a papá desde
Esa noche recibió esa reprimenda.

145
01:15:01,187 --> 01:15:06,880
Pero Tim, sé que a papá no le gustaría.
hacerlo de esa manera.

146
01:15:15,273 --> 01:15:18,273
No soy un soplón.
Lo conseguiré yo mismo.

147
01:16:05,637 --> 01:16:11,137
yo sabia que ellos
Intentan colgarme por disparar.

148
01:16:15,198 --> 01:16:17,698
Tim sabe que fuiste tú.

149
01:16:17,783 --> 01:16:23,773
Dice que lo va a matar.
¡Espero que puedas!

150
01:16:32,229 --> 01:16:34,729
Annie, ¿crees esto?

151
01:16:34,739 --> 01:16:39,229
Tu padre era el mejor amigo.
que alguna vez tuve.

152
01:16:47,885 --> 01:16:50,713
¿No fuiste tú, Joe?
¿En realidad?

153
01:16:56,795 --> 01:17:00,295
Dios sabe que no fui yo.

154
01:17:07,771 --> 01:17:10,324
¿Lo juras?

155
01:17:14,469 --> 01:17:16,969
¿Puedo morir, Annie?

156
01:17:42,520 --> 01:17:47,520
Tiene un arma.
Déjame hablar con él, ¡vete!

157
01:18:42,818 --> 01:18:46,808
Tim está persiguiendo
Joe con una pistola.

158
01:18:46,818 --> 01:18:51,818
Cree que mató a mi padre.
Dijeron Spider y Tony.

159
01:19:12,741 --> 01:19:15,741
Apuesto que fue
El propio Tony... Escucha.

160
01:20:24,352 --> 01:20:27,188
¿Viste?
¿Joe Kelly por ahí?

161
01:20:36,356 --> 01:20:38,309
Mantén la boca cerrada.

162
01:20:50,858 --> 01:20:54,092
[GRIEGO]

163
01:21:01,410 --> 01:21:05,410
Dijo algo en griego en
Dispara al viejo Rooney.

164
01:21:05,420 --> 01:21:08,910
Advierte a la pandilla.
te seguiré

165
01:21:55,910 --> 01:22:01,410
Ya sabes quién disparó a Rooney.
Te llevaremos a la policía.

166
01:23:28,595 --> 01:23:33,095
Escuché que Tony dijo
en griego para Mamie.

167
01:23:55,916 --> 01:23:58,416
Acabo de dispararle a Joe Kelly.

168
01:25:43,604 --> 01:25:46,604
Doctor, ¿se va a morir?

169
01:25:53,196 --> 01:25:55,186
Es un caso de emergencia.

170
01:25:55,196 --> 01:25:58,696
Una transfusión de sangre
Podría salvarlo inmediatamente.

171
01:26:10,005 --> 01:26:12,505
¿Qué significa eso, señor?

172
01:26:16,005 --> 01:26:20,005
Esto significa que alguien
dona tu sangre

173
01:26:20,015 --> 01:26:23,505
para salvar tu vida ahora.

174
01:26:32,389 --> 01:26:35,244
Doctor, por favor déjeme
hazlo.

175
01:26:35,444 --> 01:26:36,434
¡Por favor!

176
01:26:39,740 --> 01:26:42,740
tengo miedo por
serás muy pequeño.

177
01:26:44,800 --> 01:26:48,800
Pero si muere, le pondrán
mi hermano en prisión.

178
01:26:57,386 --> 01:26:58,886
Mi hermano le disparó.

179
01:27:05,569 --> 01:27:10,059
¿Por qué no tomarlo?
Eso, o dejarlo morir.

180
01:27:10,069 --> 01:27:15,569
Además, de esta manera podremos
una muy buena historia.

181
01:27:44,987 --> 01:27:47,819
Él va rápido.

182
01:27:48,019 --> 01:27:52,781
haz la prueba con ella, si no
no hay nadie más alrededor.

183
01:28:23,912 --> 01:28:26,471
¿Dónde está tu hermano ahora?

184
01:28:28,505 --> 01:28:30,005
En la cárcel.

185
01:29:06,184 --> 01:29:08,663
despues de mi muerte

186
01:29:50,164 --> 01:29:52,664
Por favor lee esto
después de un tiempo.

187
01:29:57,540 --> 01:29:59,802
Adiós, Abie.

188
01:30:31,423 --> 01:30:33,296
Después de mi muerte,

189
01:30:33,496 --> 01:30:37,103
mi hermano Tim puede quedarse
con la Corbata que le tejí a papá

190
01:30:37,303 --> 01:30:40,430
y puedes quedarte
con mis patines

191
01:30:40,630 --> 01:30:44,239
y por favor dile a mickey
que no estoy enojado con él.

192
01:31:29,201 --> 01:31:32,892
Jo, lamento haberte golpeado.
en la mandíbula.

193
01:31:46,640 --> 01:31:50,046
médico,
¿Cuándo estallaré?

194
01:32:02,985 --> 01:32:05,867
Puedes decirme.
No tengo miedo.

195
01:32:12,544 --> 01:32:16,343
No morirás.
Estarás bien en un minuto.

196
01:32:27,975 --> 01:32:33,148
¿No es increíble? ella
Pensó que iba a dar su vida por él.

197
01:33:02,704 --> 01:33:06,600
Escuche doctor, este asunto
de la transfusión

198
01:33:06,800 --> 01:33:10,852
No nos hará
hermano y hermana, ¿verdad?

199
01:33:21,496 --> 01:33:23,847
¿Por qué?

200
01:33:28,200 --> 01:33:32,999
Porque cuando sea mayor
Quizás quiera casarme con él.

201
01:34:10,080 --> 01:34:13,499
eso es mucho
tonterías ahora.

202
01:34:21,776 --> 01:34:25,217
Transporte de Kelly y compañía.
Camión número 1.

203
01:34:59,424 --> 01:35:03,125
Tim, ¿qué?
detenernos?

204
01:35:28,096 --> 01:35:30,596
FINAL

205
01:35:30,796 --> 01:35:36,796
Resincronización y correcciones: Kilo