1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(רעש חלש)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(הרעש מתעצם)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(מצמרר)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(חפצים מתרוצצים)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(חבטה חזקה)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(חפצים ממשיכים לקרקר)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(חבטה חזקה)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (קולות לא ברורים על תקשורת)
- (צפצוף קצבי)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
מירנדה: <i>זו ד"ר מירנדה נורת',</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>קצין הסגר על הסיפון
תחנת החלל הבינלאומית.</i>

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>היום קפסולת הצליין,
עם דגימות אדמת מאדים יקרות ערך שלה,</i>

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>משלים את החזרה של שמונה חודשים ממאדים.</i>

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>מתכונן לקבל דוגמאות אלו</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>היתה מטרת המשימה שלנו
בחודשים האחרונים.</i>

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>אבל קפסולת הצליין פגומה.</i>

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>ב-Ø63Ø UTC, Pilgrim נפגע מפסולת
וסטה מהמסלול.</i>

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>רורי אדמס יטייל בחלל
ליצור קשר ויזואלי</i>

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>עם קפסולת החלל הנכנס,</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>והוא יתפוס אותו בזרוע מרוחקת.</i>

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>חיכינו הרבה זמן
עבור דוגמה זו,</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>ורורי מעמיד את עצמו בסיכון גדול
כדי לאבטח אותו.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>מעל והחוצה.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAVID: <i>EMU ב-4.7 psi, O2 טהור.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
רורי: <i>ככה אתה הולך לעשות את זה?
לא הייתי עושה את זה ככה.</i>

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
קאט: <i>דר. ירדן, סטטוס?</i>
רורי: <i>קדימה, מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
דוד: <i>חנקן כמעט אפס.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
קאט: <i>דר. צפון?</i>
מירנדה: <i>אני במנעול האוויר.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
רורי: <i>מהיר יותר, מהר יותר, מהר יותר. קדימה.</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
קאט: <i>רורי, לאט ללכת מהר.</i>

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
רורי: <i>או מהר כדי ללכת מהר.</i>
KAT: <i>מכוון.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
רורי: <i>מה יש לה נגד מהיר?</i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i>זכור,
שמונה מיליארד אנשים.</i>

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
מירנדה: <i>רורי, אם אתה לא יכול לשמור את זה...</i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
רורי: <i>כן, התראת ספוילר.
אני לעזאזל שומר את זה.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
מירנדה: <i>אבל אם אתה לא יכול, רורי,
פשוט דחוף את הקפסולה לחלל עמוק, בסדר?</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- אתה שומע אותי?
רורי: האם אתה יכול לקבל OCD...

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
סליחה, CDC יצא לי מהפנים?

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
כי עברתי ניתוח גדול.
אני צריך להתרכז.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
מירנדה: אני רק רוצה אותך...
אני לא יכול... אני לא יכול לשמוע אותך...

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- גם אני אוהב אותך.
- ...בכלל.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
דוד: EMU ב-4.7 psi, O2 טהור.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
איפה השלט?

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- הנה. הזרוע שלך.
הנה לך.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- מדריך מלא.
- בסדר, הוא יודע. בוא נלך.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: זהירות עם... מצטער, אתה יודע את זה.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
כן, כן. אין יותר סליחה.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i>מירנדה, לקופולה, בבקשה.</i>
- בסדר, זהו.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
כֵּן.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (זעם)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(צפצוף איטי, קבוע)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
קאט: (מעל הודעה) <i>דייוויד?
האם אתה בדרך?</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
בדרכי.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
לאט, שו.
- SHO: סליחה.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
איך אומרים "לנשום" ביפנית?

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu Shiro.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
זה היה אמור להיות שגרה.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
רורי: (מעל פקודה) <i>מנעול האוויר אטום.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>אני הולך.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
אחרי פסולת מכה, פילגרים לא הגיב.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
נכנס במסלול התנגשות עם ISS.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
ייזום תיקון קורס חירום
ושליפה ידנית.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm באינטרנט.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
העברת השליטה לאלחוטי.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: תחנה לבקרה.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- רצף ייזום.
- בקרת קרקע: <i>חיובית.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: אז הוועדה?

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
קאט: אתה נותן לי לדאוג
לגבי הוועדה.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
איפה רורי?

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
הוא בסיכון שם בחוץ.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
רורי: <i>קל, אנשים. מיקרופונים בשידור חי.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>אתה מוכן, שו?</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: דחפים למעלה.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(מהום)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(צפצוף)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>עוברים לעמדה.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>יש לי שליטה בזרוע.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: קווי הדאגה שלך מופיעים.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
כן, ובכן, משלמים לי על פי הקו.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
- כן?

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
יו: רורי הולך לספק את המדגם הזה.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
מירנדה: ממש למעבדה שלך.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(רעש קל)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(חורק)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
KAT: היכונו לתיקון הקורס.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-niner על.Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- זכור את האימונים שלך.
מעולם לא התאמנו לזה.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
קאט: על הסימן שלי.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(לחץ, ביפ)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(רעש עמוק, רעד)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(מצפצף, מזמזם)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(רעם, רועד
להפסיק בהדרגה)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: מסלול קפסולה חדש,
שלילי 0.5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
קול אוטומטי: <i>התראת קרבה.
התראת קרבה.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
קאט: התעלם מהתראת הקרבה.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
מסלול תחנה חדש, שלילי.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
הקפסולה תתגעגע אלינו. רַק.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- רורי?
<i>- אני עדיין בירידה.</i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>וזה מגיע רדוד.</i>

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>בכל רגע עכשיו. שמונה, אולי תשע.</i>

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>אני נהנה.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- אתם נהנים?</i>
דיוויד: רורי, אם אתה מתגעגע...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>כן, כן, כן.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
אם...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
רק הולך לדלג על האווירה
כמו אבן שטוחה על המים.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
פשוט לעוף לשום מקום. זה לא נגרם נזק.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
רורי: (נושפת) <i>בסדר.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
שם.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- שם.
- רורי: <i>אני רואה את זה.</i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>בסדר, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.</i>

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>זה כיף.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: רורי, אתה חייב לזוז.
זה הולך להכות אותך.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- לא, זה לא.</i>
בבקשה, רורי, זוז.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: תחנה לבקרה.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
אישור חזותי של מרס כמוסה לרגל.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
רורי: <i>נהגתי לשחק תופס,
אבל רק בכדור טי.</i>

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
מירנדה: רורי?
<i>- לא עכשיו.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<i>לא עכשיו.
לא, קדימה, בוא הנה, בוא הנה,</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>קדימה, קדימה, קדימה.</i>

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(בום חזק, רעם עמוק)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(חורק, מקשקש)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
רורי?

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- רורי?
מירנדה: רורי?

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(רורי צוחק)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
יו: (צוחק) הוא הבין.
מירנדה: כן!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(רורי שיעול, צוחק)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
רורי: <i>הו, יו?</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>סימן אינסטגרם!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: לא רציתי להרוס את זה.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(רורי נהנה)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>הצביע וירה, בן זונה!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
יו: (מצחקק) אוקיי, בסדר.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (קליקות מצלמה, גחמות)
- (רורי אופס)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(רורי צוחק)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(שיעול רורי)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
רורי: <i>קפסולת מאדים במצב נעול.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (SHO מצחקק)
- (רורי אופס)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(רורי צוחק)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>וואו...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>אני חוזר הביתה.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
זה מפקד המשימה
יקטרינה גולובקינה.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
תגיד לוועדה
Pilgrim's נחתה על פלימות' סלע.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
הדגימות של מאדים בטוחות ותקינות.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>העתק את זה, מפקד.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>מזל טוב.</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(צווחקת ברכות)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(לוחץ)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: מוכן?

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (DING אלקטרוני)
- KAT: <i>אנחנו מקליטים.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64Ø UTC.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
יו: צליין לא רק ראה דברים
באדמת מאדים.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
אנחנו מסתכלים על תא בודד גדול.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
אָדִישׁ.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
ביולוגי ללא ספק.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
וכמו אורגניזמים על כדור הארץ,

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
יש מה שנראה
גרעין, ציטופלזמה...

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(OVER COMM) <i>דופן התא עבה.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
השערות האלה נראות כמו ריסים.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
יותר זמן ממה שהורגלנו לראות על כדור הארץ.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
יותר כמו פלגלה.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- מה הטמפרטורה שלנו?</i>
- SHO: מינוס 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>התחל להעלות את זה.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: מינוס 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>אפילו מהר יותר.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>מינוס 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>זה קצת</i> Re-Animator <i>חרא.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>הו, זו התייחסות מאוד לא ברורה.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- לא עבור חנון.
- לא אם אתה חנון.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (מחחק צחוק)
- SHO: מינוס 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>אפס מעלות.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
יו: (נושף) הו, בחייך.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>שמונה עשרה...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>תשע עשרה...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>2Ø מעלות צלזיוס.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
כלום.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
לְעַדְכֵּן?

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
אני אנסה אווירה אחרת.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
קרוב יותר לכדור הארץ הפרוטרוזואיקון
מאשר מאדים של היום.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
פחות חמצן...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
יותר פחמן דו חמצני.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (לחץ, ביפ)
<i>- ואז, כששו יהיה מוכן,</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>אמצעי צמיחה.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>במקרה זה, גלוקוז.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(מתנשף)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(לוחשת) <i>קדימה, תרקוד.</i>

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
מירנדה: <i>האם זה פשוט זז?</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>יו?</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>אה.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(מצחקק בשקט)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
יו: אלוהים אדירים.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
מירנדה: <i>זה עבד. הערת את זה.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
אנחנו מסתכלים על
ההוכחה הראשונה שאין עליה עוררין

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
של חיים מעבר לכדור הארץ.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(צוחק בשקט)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(מצחקק)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>הו, זה יפה.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
VARGAS: <i>השאלה הראשונה שלנו היא מאלן.
הוא בן תשע.</i>

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>ואלן, מה השאלה שלך
למפקד גולובקינה?</i>

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
זה ירוק?

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>זה לא נראה בכלל, למעשה.
זה מיקרוסקופי.</i>

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>תא בודד.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>כדי לשים את זה בפרספקטיבה,
הגוף שלך מורכב מטריליונים.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
יש חייזר בתוכי?

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>הו, אני בטוח שהמורה שלך חושב כך לפעמים.</i>

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: ובכן, יש לנו שאלה נוספת
ממרי בת ה-8.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
האם אתה מחזיר את החייזר לכדור הארץ?

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>לא, אנחנו הולכים להמשיך את זה כאן.
אנחנו הולכים ללמוד את זה איפה שזה בטוח.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: מפקד?

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i> ISS הוא הבית היקר ביותר
נבנה אי פעם.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>2ØØ מיליארד דולר אמריקאי
וסופר.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>כי אנחנו ממשיכים להוסיף חדרים.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>הוא טס סביב כדור הארץ 16 פעמים ביום.</i>

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>במשך 3Ø שנים, יותר מ-1ØØ אנשים חיו כאן,</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>תודה למדינות נדיבות
כמו רוסיה, ארה"ב וסין.</i>

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>אנו קוראים לזה צומת שלווה.</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>דר. ג'ורדן כאן עומד לשבור את השיא
לימים רצופים בחלל.</i>

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>ארבע מאות שבעים ושלוש, ישר.</i>

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
אמא שלך בטח מתגעגעת אליך.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (צוחק)
<i>- אה, היא כן.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>אבל יש לי כאן משפחה.</i>

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>כן, מהסוג שמתגרה בו
כי אמא שלו מתגעגעת אליו.</i>

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>זה אחד מהם
חברי הצוות החדשים ביותר שלנו.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>מירנדה צפון מ
המרכז לבקרת מחלות.</i>

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>גם היא רופאה.</i>

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>אתם עדים לטריאתלון חלל.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>כן, אני מנצח.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
ורגאס: יש לנו שאלה נוספת
מליילה בת ה-7.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
אנחנו חושבים שהשאלה הזו היא קצת אישית.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- קדימה.
- איך הולכים לשירותים?

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>משפך,</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>צינור,</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>וקצת יניקה.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>כל מה שאנחנו עושים ב-ISS
הוא כמו כל מה שאתה עושה על פני כדור הארץ.</i>

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>למעט שונה. האם אתה אוהב אפונה?</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
אלן: כן.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
מממ! מממ! מממ!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>אז, יש לך כבר שם?</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
MUIR: בשביל זה, אנחנו רוצים לרדת בשידור חי
ממש מחוץ לסטודיו שלנו בטיימס סקוור

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>לחבר אחד לכיתה אמיץ מאוד.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i>היי, דומיניק.
- שלום.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>היסודי קלווין קולידג'</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>נבחר מבין 11,000 בתי ספר</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- על הכבוד הזה.</i>
- (המון מוחא כפיים)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>אנו קוראים לאנוס</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>אחרי בית הספר שלנו.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"קלווין."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(מריע)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
רורי: <i>שליטה? שליטה?</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>אם אתה מקשיב, וכנראה שכן,</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
כי אתה מפחיד ככה,

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
אני יכול רק להתפרץ לשנייה?
על ניהול המיקרו?

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
אנחנו לא בובות בשר מלאות דם.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
אני בא משורה ארוכה של שרברבים.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
אני יכול לתקן מקלחת.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
אם אני לא יכול...
ובכן, יו לא מתקלח בכל מקרה,

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
הוא בריטי.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- תקרית בינלאומית ראשונה.
אני לא ביקורתי כלפיך.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
אתה פשוט אומה מאוד נטולת רחצה.
כולם יודעים את זה.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
אל תהיה אמריקאי מכוער.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
וואו. מי מכוער עכשיו?

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
צלמתי את שלב 17.
אני אמריקאי שנראה טוב מאוד,

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
אתה יודע? הו, אני מבין, זה ממש שם.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
שליטה, אני מצטער עליו.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
קאט: <i>רורי, בקרה לא שומעת אותך.</i>

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
אני לא יודע מאיפה מגיע זעם כזה.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>- תוכל בבקשה לתקן את המקלחת?</i>
- עשרים ושמונה שלבים לתיקון מקלחת.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
אה. אתה יודע, אני יכול לעשות את זה בעצמי.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
לא, אני יודע. אתה פשוט לא.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
הרופאים תמיד כל כך גרועים
בשמירה על עצמם, לא?

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(לחיצה אלקטרונית מהירה)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(לחיצה מפסיקה)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
בילית כאן יותר מדי זמן, דיוויד.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
האטרופיה שלך מואצת.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
ואתה קרוב לגבול הקרינה שלך.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
שמת לב למשהו זוהר בחושך?

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(מצחקק)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
דוד: הממ.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
אני אוהב את זה כאן למעלה.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
כשהייתי בצבא, היינו נוסעים לסוריה.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
אתה יודע.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
הקמנו בית חולים,

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
לטפל בכל הנפגעים,
ואז היינו חוזרים שבוע...

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
שבוע או שבועיים לאחר מכן,

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
ואז כל הכפר
פשוט יופצץ החוצה.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
מירנדה: מממ.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
אז כדור הארץ הוא לא הכל סוריה, נכון?

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(צפצוף מהיר)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
אני לא יכול לסבול את מה שאנחנו עושים
אחד לשני שם למטה.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
מירנדה: אבל זה הבית, וזה יפה.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
אתה לא מתגעגע לשום דבר?

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
אל תחמיצו מים מתוקים או ציפורים

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>או העצים?</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (זמזום אלקטרוני נמוך)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
אני אוהב את המהום כאן למעלה.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(דוד שואף עמוק)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
והאוויר.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- הממ.
- (צוחק בשקט)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i>מה השגת
עם קלווין זה מדהים, יו.</i>

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
לא הייתה לי הזדמנות להגיד את זה.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
יו: תודה לך.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
אני חושב שאלו יתבררו כאלו
הימים הגדולים בחיי.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
הלוואי והייתה לי מכונת זמן,
כדי שאוכל לבקר אצלי בת ה-10.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
קאט: האם הוא רצה להיות אסטרונאוט?

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: הוא רצה לצאת מכיסא הגלגלים.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
קאט: ואיך הוא מרגיש עכשיו?

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
כמו ציפור.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(מצחקק בשקט)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
הו, אל תבין אותי לא נכון.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
אני לא שונאת את הכיסא שלי.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
אני אוהב את זה.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
למען הגאון האלמוני
מי המציא את זה.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
אתה יחיד במינו, יו.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(מצחקק בשקט)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
לילה טוב.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (ביפ)
- SHO: <i>11:2Ø UTC.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: החזיקו את הקסדות שלכם.
צריכת הגלוקוז מהירה מאוד.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(OVER COMM) <i>תאי הדגימה
החלו לנוע יחד</i>

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>המוני כיחידה.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
הם גם חולקים פעילות חשמלית
במה שדומה לרשת עצבית הולכת וגדלה.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
שימו לב שלא אמרתי "מוח".

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
דובר ד"ר צפון.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>זו הדעה המשכילה שלנו
שהמין החדש הזה אינו מושבה</i>

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>של אורגניזמים חד-תאיים המתחלקים במהירות,</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
אלא אורגניזם בודד אחד גדול יותר

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
מורכב מטריליונים
של תאים שיתופי פעולה זהים.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>הנה מה שמרתק.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
כלומר, הכל מרתק, לא?

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
בניגוד לרוב האורגניזמים הרב-תאיים,

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
כל תא של קלווין יכול להופיע
כל פונקציה סומטית בפני עצמה.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
כל תא בודד הוא

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
בו זמנית תא שריר

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
ותא עצב ותא פוטוקולטי.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>אז היצור, בכללותו,</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>הוא, במובן אמיתי מאוד, כולו שריר,</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>כל המוח, כל העין.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
יו: ככזה, קלווין עכשיו בעל
האמצעים לאינטראקציה עם הסביבה שלו,

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
כולל השימוש ב
מה שנראה כנספחים פרוטו.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
אני אדגים.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(מתנשף ברכות)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>אבל שימו לב איך זה מתקרב
ולא נסוג.</i>

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: הסקרנות שלו גוברת על הפחד שלו.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
זה יפה.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(מצחקק)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
שלום, קלווין.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
רורי: <i>איך זה מרגיש, יו?</i>

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>אתה הולך להיות אבא.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
הולך להיות
מאבק משמורת גדול על זה.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (צחוק)
- (שיר) <i>ואם אתה מרגיש</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- כמו שאני מרגיש, מותק</i>
דיוויד: יום אחד, כולנו נמות,

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
ואני רוצה לדעת אם יהיה
אפילו האפשרות לקבל...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- בוא נפעיל את זה</i>
- (צוחק)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>היי, בוא נתחיל...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
דויד: אני מקבל קצת בחילה.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(אישה צווחת בכאב)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
אתה יכול לעשות את זה, קאזומי.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
אני עושה כמיטב יכולתי.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
זה מגיע.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
בכל רגע עכשיו, בסדר, תלחץ.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
קל לך להגיד.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
אתה יכול לעשות את זה, קאזומי.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(צרחות מתעצמות)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
שו...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
אני יכול לראות את זה. בסדר, תלחץ.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
זה בסדר.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
לִדחוֹף.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
תוכל לפגוש את מיי בקרוב.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
אתה יכול לעשות את זה.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...וכי היה יותר מזה
במהלך הלילה".

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"גם אנחנו יכולים לראות,
איך זיכרון של חלום"

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"שהיה עדיין תוסס בבוקר,"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"יימס,
חוץ מכמה שברים קטנים..."

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
רורי: בספר הזה אין תמונות,
עושה את זה?

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: ברור שלא.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
האם תעדיף
שאני לא קורא את זה בקול?

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- זה יפה.
- HUGH: יפה.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(כולם צוחקים)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
הו, הוא גורם לי לבכות.
- SHO: היי, חברים. חבר'ה.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
תכיר את מיי.
- כולם: היי! הו!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(מריע, צוחק)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
היי, מיי!
היי, מיי!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
תגיד שלום לכולם, מיי.
היי, מיי.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: היא יפה!
רורי: מזל טוב.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
תודה לך. נעים להכיר.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
יש להם מושג מי האבא?

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- שתוק.
- HUGH: עוד אחד, עוד אחד.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
שו: (מצחקק) בסדר.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
לשעת סיפור.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
זה היה האהוב עלי.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
אתה יכול להגיד את הגיחה הראשונה שלי לחלל.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: הו, תודה רבה.
KAZUMI: <i>תודה לך, מפקד.</i>

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
תודה לכם, חבר"ה.
רורי: היא יפה, שו.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
תודה לך!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- יו: יאיי!
לא, ברצינות, לילד הזה היו עיניים כחולות.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(הכל מצחקק)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(דובר שפה אחרת)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(מתנשף ברכות)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(מצחקק)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(נשימות רכות ורועדות)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(מהום)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(קולע אזעקה)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
לעזאזל.

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(צפצוף מהיר)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
רורי: זו המעבדה.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(האזעקה ממשיכה לפעום)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(צפצוף)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(לחץ, BUZZ)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(מצמרר)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(סוגר את הדלת)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(לחיצת מקלדת)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(אזעקה נעצרת)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>בסדר. מירנדה, תבדוק את ה-O2 במעבדה. האם זה...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 ב-21. אנחנו בטוחים לזיהום.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
אנחנו בסדר. קלווין בטוח.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
אני לא מבין איך זה קרה.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
שום דבר במעבדה הזו לא יכול לתפקד.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
מהדק. זה נכשל.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- זה עליי.
רורי: כן, לא חרא שזה עליך.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
ילד מסוחרר בן 5 יכול היה לזהות את זה.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
מירנדה: הגנה על חומות האש האלה,
כן, זו העבודה שלי.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
קיבו לא תוכנן
לנעילה קפדנית של חומת אש,

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
וגם לא התחנה.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
יש אפס תקדים לכל זה.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
אבל אתה לא יוצא מהמעבדה הזו
בלי בדיקה משולשת של הכל.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
אתה לא נכנס למעבדה הזו
ללא מנוחה מתאימה.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
לכל מה שאני יודע,
אנחנו נושאים אנתרקס על הסיפון.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
אתה לא יכול להשוות בין קלווין לאנתרקס.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
כן, אני מכיר לפחות חמישה בחורים
חזרה הביתה מי יכול לעשות את העבודה שלי.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(מתנשף)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
אף אחד לא יכול לעשות את שלך חוץ ממך.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
אני לא רוצה להיות ליד הדבר הזה.
אני לא כשיר להיות סביב הדבר הזה.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- יוג: אני מבין.
- טוב.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
אני רק אומר
אתה לא יכול להשוות בין קלווין לאנתרקס.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
רורי: תפסיק...
תפסיק לקרוא לזה המזוין "קלווין".

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
אנחנו לא יודעים מה זה הדבר הזה. כֵּן?

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
ואתה שם,
ואתה משחק עם זה

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
כאילו זה החבר שלך.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
אני החבר שלך.
אתה שיכור מזה. תתעורר.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
מירנדה: זה לא ולעולם לא יהיה
ניסוי מבוקר.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
אז בואו כולנו נסכים
עשינו את הטעות הראשונה והאחרונה שלנו.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
אני מתגעגע לכלב המזוין שלי.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
לילה טוב.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
מירנדה: <i>ד"ר. מירנדה נורת',
קצין הסגר, 232Ø UTC.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>אחרי שבועות של צמיחה ופעילות מדהימים,</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>קלווין אינו פעיל לחלוטין.</i>

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>אנחנו מאמינים שזה כנראה בגלל
כשל המהדק במעבדה,</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
<i>מה שגרם לשינוי זמני
של לחץ אוויר בתיבה של קלווין.</i>

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>תורת העבודה שלנו היא ש</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>מצב שינה זה
עשוי להיות מנגנון הגנה.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>כולם כאן על הקצה,</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>ויו, כמובן,
היכה את עצמו,</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>אבל, בכנות, הוקל לי.</i>

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>קלווין גדל מהר מאוד,</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>ועכשיו זה נתן לי זמן</i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>כדי לחזק את אמצעי הזהירות של חומת האש
עם הצוות.</i>

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>הקופסה חייבת להישאר אטומה,
המעבדה חייבת להישאר סגורה,</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>לא משנה מה הסיכון לקלווין.</i>

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: זה פשוט צף.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
בגלל הטעות שלי במעבדה.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
וזה הלך כל כך טוב.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (מירנדה מצחקקת בשקט)
- מה?

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
משהו שאבא שלי היה אומר.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"הכל הלך כל כך טוב."

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
יו: אני משתעשע עם הרעיון
של גירוי זה חשמלי.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- מה אתה חושב?
- זו לא הקריאה שלי.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- אבל אם זה היה?
- (נושפת)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
אני לא יודע.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
התפקיד שלי הוא קווי הגנה.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
תאר לעצמך את הדבר הגרוע ביותר
שזה יכול לקרות אי פעם,

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
ואז הגרוע ביותר אחרי זה,

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
והגרוע ביותר אחרי זה, ואז אני...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- תכננתי עבור כולם.
- יוג: אני מבין את זה.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
אבל סיכונים נלקחים מסיבות.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
בגלל קלווין,
אנחנו הולכים ללמוד כל כך הרבה על החיים.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
מקורו, טבעו,
אולי אפילו המשמעות שלו.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- לא, אני יודע.
- אתה רופא.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
אממ, מחקר תאי גזע.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
מה אם קלווין היה יכול לעשות
תאי גזע מיושנים?

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
עזרו לרפא חשוכי מרפא...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
הפוך את הבלתי הפיך.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
אני חייב לתקן את זה.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
טוֹב. האם אתה מוכן?

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- למתוח.
- יו: בסדר.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
ולהירגע.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (מצפצף)
- מוכן.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
אתה בטוח שזה לא יזיק?
- (פצץ חשמלי)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
זה מתח מאוד מאוד נמוך.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
אנחנו רק מגרים את זה.

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
רורי: <i>למה בדיוק אתה מצפה?</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
יו: אני מקווה להעיר אותו.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
אנחנו רואים באילו תנאים
הוא מתחבר מחדש עם הסביבה שלו.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(חריקות)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
רורי: היכנס.

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>אנחנו מזעזעים את הקוף.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(פצפצים)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(שואף עמוק)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
מנסה מקום אחר.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(אנחות ענק)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(פצפצים)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i>כלום. אפילו לא ברמה הסלולרית.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
אתה בטוח שזה לא, אה, מת?

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
יו: זה חי. זה רק בשינה עמוקה.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>אוי, בחייך, קלווין.</i>

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
תתעורר.

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (פצפצים)
- חרא!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (גניחות)
- רורי: <i>מה לא בסדר?</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i>זה שבר את השרביט.</i>

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(צפצוף מהיר)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
אני אנסה למשוך את היד שלי החוצה.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
תעשה את זה, אבל רק תוודא
כדי להגן על הכפפה.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
יו: (לוחש) <i>חרא.</i>
SHO: זה אוחז בזכוכית.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>בסדר, בסדר.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(יד חורקת מעל זכוכית)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(נהנה) סד קטן.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
מירנדה: <i>כמה קשה להיאחז בך?</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- כמו לחיצת יד איתנה.
- זה בסדר.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>זה לא כואב, אבל זה מתחזק.</i>

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- KAT: מה הבעיה?
יש לזה את היד של יו.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
הדופק שלו עומד על 165.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
שו, אנחנו יכולים לסמוך על הכפפה?
- זה מאוד צפוף.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
רורי: כפפה לא הולכת לשום מקום. זה בסדר.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>חרא.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
בסדר, אבל פשוט תירגע. תגיד לו להירגע.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
דרי? דרי, תסתכל עליי.
תגיד לו שיירגע.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
תסתכל עליי. לְהִרָגַע. פשוט הרפי את היד שלך.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (גניחות, מכנסיים)
- מירנדה: <i>בסדר.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
זה בין האצבעות שלי.

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
רורי: <i>האם אוכל להציע הצעה?</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
אני יכול פשוט...
אני יכול להיכנס לשם לקחת אותו ו...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
לא, אתה לא הולך להיכנס לשם.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
לא, כמובן שאתה לא,
כי אנחנו צריכים לשמור על הסגר.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- תפסיק.
<i>- לא, אני יכול לעשות את זה. אני יכול. אני יכול לעשות את זה. אממ...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- אתה יכול לנסות ולהסיח את דעתו?
- HUGH: <i>כן, כן.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
אמממ אני אראה
אם אני יכול לעניין אותו בשרביט.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(צווחה)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
בחייך, המאדים הקטן והאהוב עליי.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
קדימה.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
קדימה.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
קדימה.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(מתנשף, רועד)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
קדימה.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
קדימה.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
הו!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
הוא איבד עניין.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(נהימות)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
זה אוחז בידי.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(נהימה נמוכה)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
אהה!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
מירנדה: <i>יו?</i>
רורי: <i>יו?</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
יו?

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(ענק מתנשף)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
רורי: <i>היי, יו?</i>
מירנדה: <i>יו?</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(נהימה)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(צווחה)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(נהימה מטורפת)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(מתנשף) עזור לי! עזור לי!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
דוד: מה לעזאזל קורה?
מירנדה: לא, אף אחד לא נכנס!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- קדימה. מי נכנס?
- רגע!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- חכה לפאקינג מה?
רורי: דפוק את זה. אני נכנס לשם.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
אל תעשה את זה.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(נשימות נשימות)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(צועק)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
לא אכפת לי
על ההסגר המזוין שלך!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
אין שום דבר שיגן עליך.
אתה לא נכנס לשם.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
מי נותן לך את סמכות השיפוט המזוינת?

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
פשוט פתח את הדלת, רורי.
- רגע, רגע.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(נשימות נשימות)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
מירנדה: <i>את לא נכנסת לשם.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
דוד: <i>תן לו להיכנס!</i>
מירנדה: <i>את לא נכנסת לשם. לא.</i>

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(צעקות לא ברורות)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- רגע, רגע, רגע.</i>
- מירנדה: <i>אתה לא נכנס.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
רורי: <i>הוא בחוץ.</i>

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>הוא בחוץ.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
חבר'ה, תראו את זה.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
רורי: <i>אוי, אלוהים.</i>

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
דויד: <i>מהם המרכיבים החיוניים שלו?</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 וירידה.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>מה זה עושה?</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>לעזאזל.</i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>ישוע המשיח.</i>

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
רורי: יש לכם עיניים על זה בכל מקום?

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
בסדר, שם. שָׁם.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(צווחה)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
רורי: חבר'ה?

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(צווחה)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(יבבות)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(מפצפץ)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
רורי: תזדיין עם זה.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
מירנדה: לא!
קאט: תן לו ללכת.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
רורי: היי, חבר.
- (קולע אזעקה)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
קאט: שמור על היד שלו.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
מירנדה: הנה.
SHO: זה שם.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
הכניסו אותו פנימה. אדמס!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(מתנשף)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- כן.</i>
מירנדה: <i>דייוויד, אני צריך אותך כאן.</i>

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
קאט: רורי, אני לא יכול לתת לך לצאת.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>אוי, חרא.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
דוד: <i>אוי, אלוהים.</i>

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
מירנדה: <i>הנה.</i>
SHO: <i>יו? יו?</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- תסתכל עליי.</i>
- דיוויד: <i>רק תקשיב לי לשנייה, בסדר?</i>

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
רורי: היי, חברים?

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
מירנדה: שו, אתה יכול למצוא תחבושת?

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>הצעות?</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>קבל נר חמצן.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- לשרוף את זה.</i>
- כן, כן, כן.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (נהנה ענק)
- מירנדה: <i>פשוט תסתכל עליי.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>תסתכל עליי. זה בסדר.</i>

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(מתנשף)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(נהימות)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
רורי: לעזאזל. (נהימות)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(נושפת) אוקיי, בסדר, מה עכשיו?

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>איך נוציא אותו?</i>

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
אנחנו צריכים להשיג את קלווין
בחזרה מאחורי Firewall One,

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
וברגע שהוא שם, נוכל למשוך את רורי החוצה.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
רורי: תזדיין עם זה.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
רשות לעזאזל להרוג את הדבר.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
מְפַקֵד?

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>תהרוג אותו.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
שו?

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- יש הצעות?</i>
- מה עם המשרפה?

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(סטאמרס) אני אוהב את זה.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
בסדר גאון. כָּאן.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: סגור את השסתום האדום.
נתק את המהדק.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>נתק את הצינור.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>תיזהר, רורי.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- לעזאזל!</i>
- SHO: יש דלק מוגבל.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>העתק. בסדר.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- עקיפה ידנית.
תודה לך.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
בְּסֵדֶר.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>רורי, אני...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>כן.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(זיזת להבות)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(נהמה מתוחה)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
לעזאזל!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>אתה מבזבז יותר מדי דלק.</i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(נהימה מאומצת)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(צועק) לא!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(מתנשף)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
לעזאזל.

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
דוד: <i>רורי!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>רורי!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- היי!</i>
- (מתנשף)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
קאט: <i>רורי, תפסיק. עצור.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
מירנדה: <i>רורי!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(נהימות)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (נשימות מתנשפות)
- (מצפצף)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i>רורי? נגמר לך הדלק.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(צלצול חלש)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (מתנשף)
- (חבטות קלות)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(מתנשף)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>זה מאחוריך!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(נהימה)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(מתנשם בצורה חלשה)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(מחנק)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (לוחש) <i>ישו.</i>
- (לוחש) <i>לעזאזל.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
דוד: <i>מישהו יפתח את הדלת המזדיינת!</i>

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>פתח את הפורטל עכשיו! פשוט פתח את הפורטל.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
<i>יש שם גבר שנחנק.</i>

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
<i>- רורי? מה הוא אומר? רורי?
- אני לא יכול, לא משנה מה קורה.</i>

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
דוד: <i>קאט. קאט! עלינו לפתוח את הדלת!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<i>- לא! אף אחד לא נכנס! זה פרוטוקול!
- רורי?</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
דוד: <i>מה זה הפרוטוקול המזוין הזה?</i>
מירנדה: <i>ירדן, לא!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- פשוט פתח את הפורטל!
- רורי?</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
דוד: <i>יש אדם שגוסס שם!</i>
מירנדה: <i>אף אחד לא יפתח את המזוין...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
מירנדה: <i>רורי, תסתכל עליי, תראה אותי.</i>

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
דוד: <i>רורי, אנחנו לא יכולים לשמוע אותך
אם תוציא את ההתקשרות שלך.</i>

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
מירנדה: <i>אני צריכה לראות מה קורה!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
דוד: <i>רורי! רורי?</i>
מירנדה: <i>רורי!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
מירנדה: <i>האם תסתובב?
אתה יכול להסתובב?</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
דוד: <i>יש אדם שגוסס שם!</i>

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>אנחנו לא יכולים לשמוע אותך אם אתה מוציא את ההתקשרות שלך!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
מירנדה: <i>לא! לא, אתה לא נכנס!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>עזור לו!</i>
דוד: <i>פתח את הדלת!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
מירנדה: <i>אל תפתח את הדלת, בסדר?
אל תפתח את הדלת!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>תישאר מאחור!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>אני צריך לראות את הפנים שלך.
אתה יכול להסתובב?</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- אתה יכול להסתובב?</i>
- (מחנק, מתנשף)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(צפצוף איטי, קבוע)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(טון שטוח)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(נשימה רועדת)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(מעיכה)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(נשימות רועדות)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(לחישות) <i>חבר'ה.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>חבר'ה.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(קולע אזעקה)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
שו.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(האזעקה ממשיכה לפעום)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
מירנדה: <i>זה הרבה יותר גדול.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>ישו.</i>

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
מירנדה: <i>חבר'ה?</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
שו.
- מירנדה: <i>חבר'ה, זה מנסה לצאת.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
המעבד גבר עלינו.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
מירנדה: <i>זה מחפש מוצא.</i>

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- המערכת לא תיתן לי גישה אליו.
- KAT: מדריך מלא.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
מירנדה: <i>סגור אותם, בסדר?</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>כמה חכם הדבר הזה?</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
זה מרגיש את זרימת האוויר.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
אני לא יכול לשלוט בכולם בבת אחת.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
קאט: אז סגרו אותם אחד אחד.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
אטום את המעבדה.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- פשוט כבה את זה! סגור אותו עכשיו!</i>
- KAT: אנחנו על זה.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(צפצוף)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(חבטות חלשות, עמומות)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(חבטות עמומות נמשכות)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>חבר'ה, זה נעלם.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- זה יצא.
- KAT: <i>לאן זה נעלם?</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
דוד: <i>יכול להיות בכל מקום עכשיו.</i>

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
מירנדה: חומת אש 2 נכשלה.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(נשימה רועדת)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
דוד: <i>קאט.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>אנחנו צריכים להחזיר את ההסגר.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i>ולקבל קריאת מצוקה.</i>

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>שליטה, זו התחנה.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>תחנה לבקרה.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
מיקום הדגימה אינו ידוע.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
זה ייחשב עוין וקטלני.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>הכוונה שלנו היא לבודד ולהרוס אותו
בהתאם לפרוטוקול.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
נמשיך בדרך הפעולה האמורה
אלא אם כן הוראה אחרת.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- נא להכיר ולייעץ...
- קאט? קאט. איבדנו אותם.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- כמה מזה יצא?
- כמה.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
אני חושב.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
אין דרך להיות בטוח.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
נראה שהתקשורת פשוט נכשלה.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
האם נוכל לדבר אחד עם השני?

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
דוד. זאת קאט.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
אתה מעתיק?

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
דוד: <i>לך על דיוויד.</i>

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
אז איבדנו קשר עם כדור הארץ.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(אנחות) אני לא חושב... רגע.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
כן, התקשורת מבחוץ מושבתת.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- האם הממטרות עלולות להשפיע על תקשורת?
- SHO: לא.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
הן מערכות עצמאיות.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
האם נוכל להריץ מכאן אבחון?

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(לחיצה, צפצוף)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: המשדר נכשל.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
אבל אנחנו צריכים לצאת החוצה כדי לגשת אליו
ולהחזיר את כדור הארץ לאינטרנט.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
ואז אני צריך ללכת.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
תן לי.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
לא.

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
אחרי רורי, אני הכי מתאים
להליכה ותיקון.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
דוד: <i>זה לא פרוטוקול.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>זה מסוכן מדי בשבילך לצאת לשם ו</i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
לתקן את התקשורת.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
אנחנו לא יודעים איפה קלווין.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
לא עברת ניקוי רעלים מחנקן.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
הבריאות שלך היא באחריותי.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
אני אהיה בסדר.
- כן.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
מה אתה אומר?

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"איטי זה מהיר", נכון?

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
כֵּן. לאט ללכת מהר.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
כֵּן. ובכן, זה מחוץ לחלון.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
אנחנו יכולים לברוח בסירות ההצלה.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
כדור הארץ הוא האחריות.
שום דבר לא יורד לכדור הארץ.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
זה נקבע. בכתב.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
דוד: על מה אתה מדבר?
מה נקבע בכתב?

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
מה נקבע?

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
קאט: <i>דייוויד, דבר ראשון.</i>

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>כשנחזור לקשר עם Control,
נפנה את תשומת לבנו לקלווין.</i>

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>אל תדאג.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(פטפוט לא ברור בתקשורת)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
מירנדה: <i>קצב, 61 פעימות לדקה.</i>

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>לחץ, 97 מעל 53.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>אני שונא לראות אותך רגוע.</i>

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
דוד: <i>אבל היא רגועה. נכון, קאט?</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>החליפה מתחממת.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>כמו סיביר בקיץ.</i>

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(הגזה נמוכה)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>אני ליד המשדר.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>התחלת האבחון באתר.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>זה מחומם יתר על המידה.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>אני יכול לדעת.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>איך?</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>אני רואה חריכה.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>אני רוצה לבדוק את מפלסי נוזל הקירור.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>האם זה אפשרי
קלווין יכול היה להיכנס לנוזל קירור?</i>

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
אפשרי.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>אנחנו חייבים לדעת.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- יש את הבעיה.</i>
- HUGH: <i>מפקד?</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>זה יבש מעצם.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>קלווין הוא אורגניזם המבוסס על פחמן.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>זה זקוק למזון, מים וחמצן, בדיוק כמונו.</i>

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>עלינו לשקול את האפשרות
הוא צרך את נוזל הקירור למזון.</i>

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>דייוויד, תוכל לרשום
כל מקורות המים על הסיפון?</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>טהור או אחר.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
דוד: <i>אה, יש הרבה מי שתייה,</i>

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>יש נוזל קירור לתקשורת,
נוזל קירור למעבד...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>אממ... יש נוזל קירור לחליפות החלל.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (GASPS)
- מירנדה: <i>מפקד?</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
קאט: <i>קלווין בדיוק יצא.
זה תפס את החליפה שלי.</i>

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>זה גדול יותר.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>הוא מנסה להיכנס.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: <i>סמוך על החליפה שלך.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
מירנדה: <i>האם זה יכול לנשום שם בחוץ?</i>
HUGH: <i>לא.</i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>אבל אולי זה יכול
אחסן חמצן לתקופה מסוימת.</i>

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>אני סוגר את השסתום.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(מתנשף, רועד)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>זה לוחץ.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: <i>קאט. קאט, אתה בסדר?</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>כן. החליפה עבה מספיק.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
זה מסובב את הרגל שלך.
לָלֶכֶת. לך למנעול האוויר עכשיו.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
אוי, תזדיין עם זה. אני בכיוון למנעול האוויר.
אני שורף את המזדיין הזה.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>קאט, תתמקד בפגישה עם דיוויד.</i>

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>אנחנו נדאג לגבי התקשורת מאוחר יותר.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>שו?</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>יש נוזל בקסדה.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>קלווין כנראה שבר את לולאת נוזל הקירור שלי.</i>

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
קאט, יש מספיק נוזל קירור.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: <i>כן, אני יודע.</i>

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- אני יודע.</i>
- (צעדים פועמים)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>דייוויד, פגוש אותי במנעול האוויר.</i>

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
מה? כֵּן. לך, לך, לך!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>זה נלחץ יותר.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
דוד: <i>קלווין התפוצץ
מערכת נוזל הקירור בחליפתה.</i>

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: <i>מפקד, קלווין יודע
בדיוק מה זה עושה.</i>

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>זה הולך ונהיה חכם יותר.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>הנוזל, הוא חוסם לי את הראייה.</i>

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>אין לי זמן.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>אני חייב לקפוץ.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: <i>קאט, הקשירה לא תגיע.
- אני משחרר.</i>

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>קאט?
- אין הערות!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>אני חייב לקפוץ.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(נהימות)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (מהום)
- (נהימות)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(נהימה עמומה)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
מירנדה: דיוויד,
הוצאתי את קאט מהערוץ.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>תראה, היא לא הולכת לספר לך את זה,</i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>אבל הלב שלה פועם מהחזה שלה.
היא טובעת.</i>

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
<i>אז פשוט תתכוננו, אולי היא לא רציונלית.</i>

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
דוד: <i>העתק את זה.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
שו, אין לי זמן לאווה.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
אני משתמש בחליפת השקה.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>זה לא מיועד לזה.</i>
אני יודע.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- אין מספיק הגנה.
<i>- אני יודע. אל תדאג.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
מירנדה: <i>קאט בחוץ מדקה.</i>
דויד: פתח את מנעול האוויר.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: <i>מה לגבי דקומפרסיה?</i>
- פשוט תעשה את זה.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- זה יכאב.</i>
- קדימה, תעשה את זה!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>- האם הקסדה שלך אטומה?</i>
- שו!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(מצמרר)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(צורח)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(נהימה מכאיבה)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(נשימות נמוכות, מתנשפות)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: <i>חבר'ה, נגמר לנו הזמן.</i>

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(נהימות)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(נהימה עמומה)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
דוד: קאט, קאט! אל תבלע את זה.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
זה רעיל, בסדר?

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>אני צריך שתעזור לי לפתוח את השסתום.</i>

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
אנחנו נעשה את זה ביחד.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>בסדר?</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (נשימה חזקה)
אני הולך להוריד למטה,

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
ואתה הולך ללכת עם כיוון השעון
מהצד שלך.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (נשימות מתנשפות)
- בסדר?

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
דוד: <i>הנה.</i>

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>טוב, טוב, טוב.</i>

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(נשימה מאומצת)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
אל תדאג לגבי קלווין.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
אנחנו הולכים להכניס אותך פנימה,
ואנחנו הולכים להוריד את זה.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(נהימה)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(מתנשף) <i>דיוויד.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
דוד: <i>קאט?</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>לא, לא, לא. מהצד שלך בכיוון השעון.</i>

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (אנקה מצפצפת)
- מהצד שלך בכיוון השעון.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>קאט, קדימה.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
מירנדה?
- מירנדה: <i>כן, אני כאן.</i>

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
היא נלחמת בי!
היא סובבה את הידית שלה לכיוון הלא נכון.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>משוך למטה...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(חורק)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(נהימה מאומצת)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
קאט. את נלחמת בי, קאט. קדימה.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד, עכשיו.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<i>- קדימה. קאט, קדימה, בבקשה.</i>
- מירנדה: <i>דיוויד.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
דוד: <i>קאט!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- קאט. קאט!
- דוד: <i>תסתכל עליי!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>פשוט משוך על הידית! בסדר?</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (מצפצף)
<i>- קאט, קדימה! קדימה!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>פשוט משוך למטה את הידית!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(נשימה עמומה)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
מירנדה: <i>דייוויד...</i>
דוד: קאט!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
מירנדה: <i>דייוויד, היא עושה את זה בכוונה.</i>

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(התנשפות מטורפת)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>קדימה!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (שקט מתנשף)
<i>- קאט!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- קאט!
<i>- דיוויד, עצור.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>עצור.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>היא לא נותנת לקלווין לחזור לכאן.</i>

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>קאט?</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(מחנק שקט)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
מפקד.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(נשימה רועדת)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(לוחשת) <i>קאט, קאט...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(מתייפח בשקט)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>מה קורה?</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(רעד) <i>מה קורה?</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(ייפחה)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(מירנדה מתייפחת)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>חבר'ה, חבר'ה, אתם מעתיקים?</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
מירנדה: כן.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- כן, אני מעתיק.</i>
- בסדר, בסדר, אממ...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
בואו נשמור את זה ביחד.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
יכול להיות שיש לנו...
אולי תהיה לנו כאן הזדמנות.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
היכולת של קלווין לשרוד
בוואקום ובטמפרטורה האלה

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
מדהים.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
אבל הוא לא יכול לחיות עוד הרבה זמן בחוץ.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
שו. שו.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
אתה בטוח שהפסדנו
כל תקשורת עם כדור הארץ?

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
בְּטוּחַנִי.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
בסדר, אז אנחנו צריכים לשמור את זה בחוץ.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
מירנדה: <i>יש לנו חומת אש חדשה.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>דייוויד, אתה יכול לראות את זה?</i>

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
דוד: <i>אני אראה. אממ...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
שו.
- SHO: <i>כן?</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
האם אתה יכול להציף מחדש את מנעול האוויר?

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(שורקת אוויר)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
אתה תגיד לי מתי.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>בסדר.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(רחרח)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
דוד: האם היא סגרה את השסתום הזה?

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
מירנדה: <i>כן, כן, היא סגרה אותו.</i>

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
בסדר.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
באיזו דרך אחרת זה יכול להיכנס?

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
הדחפים.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
סעפות בחרירי הדחף.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
אם הוא ינסה אחד, נוכל לפוצץ אותו.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
אבל נצטרך לדעת איזה.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
דוד: חשוך מדי. אני לא יכול לראות כלום.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- חרא.
- מירנדה: <i>בטח יש דרך כלשהי.</i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
חיישני דחף.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
אם הוא יטפס לתוך הזרבובית,
הטמפרטורה צריכה לנוע.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
צריך.

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
בְּסֵדֶר.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- שם.
- מדחף שני יורה.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(מהום)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
מירנדה, את יכולה להגיע לשלווה?

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(נהימות)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
התגעגענו. חתוך את זה.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
חבר'ה, זה הולך לקראת... לא, רגע!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
לא, לא, זה הולך לכיוון המעבדה. זה מהיר.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
דוד: אני מצטער, חבר"ה, אני לא יכול לראות.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i>זה בסדר, אנחנו צופים.</i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- קיבו.
- מדחף שלוש יורה.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(מהום)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(לוחש) קדימה.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
בבקשה, בבקשה.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
חיפוש הפעם.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- דוד, אתה רואה?
- דוד: <i>לא, אני...</i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- דחף חמש.
<i>- סליחה. אני מצטער, אני לא יכול...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(מהום)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(נהימה)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- מירנדה: <i>שו?</i>
- (צפצוף מהיר)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(קולע אזעקה)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (אזעקה נעצרת)
- דיוויד: <i>מה זה היה?</i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
שרפנו יותר מדי דלק.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- שם.
- SHO: כבר היינו נמוכים אחרי הצליין.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
דוק, תקשיב, כל הדחף הזה,
הכנסנו את עצמנו למסלול מתכלה.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- דיוויד: <i>לעזאזל.
- בקרוב נגיע לאווירה</i>

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
אם לא אחזיר אותנו ליציבה.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
ואני אצטרך את שאר הדלק כדי לעשות את זה,

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- אם בכלל יש לנו כל כך הרבה.</i>
- לא. דיוויד?

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
דיוויד, אנחנו לא יכולים לסכן את קלווין
מורידה אותנו אל האווירה, בסדר?

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
אבל אני לא יודע... האם זה יכול לשרוד את זה?

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>אנחנו לא יודעים.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>זה כבר עבר הרבה מעבר</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>מה כל אורגניזם חי
אמור להיות מסוגל לשרוד.</i>

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(מתנשף)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
מירנדה: אם זה בין להכניס אותו לכאן
או לאכזב את זה שם,

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>הכנסנו את זה לכאן.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
איפה אתה?

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
הרגע החזרנו את זה לכאן.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(מהום)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>מחזיר אותנו למסלול יציב.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
היצורים האלה יכלו לשלוט במאדים
במשך מאות מיליוני שנים.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
אבל עכשיו אנחנו יודעים שהם נמצאים במצב שינה
עם אובדן אווירה.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
אם נשלול ממנו אוויר,

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
נסיגה בשלווה,
ולאטום את עצמנו...

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
מירנדה: ותפרק את שאר התחנה.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
בְּדִיוּק.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
אין תמיכת חיים, אין חיים.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
מירנדה: נכון.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
בסדר, יו ואני נסטאטא ממזרח קווסט.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
ואתה ושו סורקים את המוטות
וכן, אה, לנעול כל תא.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(צפצוף)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(חריקה מתכתית)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(מתנשף בשקט)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(זעם, צלצול)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(קריעה)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(שש)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (מתנשף) <i>זה ייקח בערך ארבע שעות
כדי לאוורר את כל החמצן.</i>

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
מירנדה: <i>מה אנחנו עושים עד אז?</i>
דוד: <i>אנחנו מחכים.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
אתה בסדר?

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
דרי, תסתכל עליי.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (חלש) הממ?
- אתה בסדר?

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
אני בסדר.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
אני זוכר את היום בו ה<i>מאתגר</i> התפוצץ.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
הוציאו אותנו מוקדם מבית הספר,
אני זוכר את היום ההוא.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
קשה לראות אנשים מתים.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
כאילו, אה...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
זיקוקים.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "מעלה, למעלה"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"הכחול הארוך, הזוי, הבוער"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"עברתי את הגבהים הסוחפים ברוח
בקלות ובחן"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
ההספד הטוב ביותר אי פעם.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
דוד: הממ.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
רורי אומר,

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"אל תמסור לי הספד."

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"תן לי מצנח."

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(צחק ענק)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(אנחות)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
הוא היה החבר שלי.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(לוחשת) זו אשמתי.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
הכל באשמתי.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
אולי זו הייתה אשמתך,
אולי זו הייתה אשמתי, אולי...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
אני לא יודע, זה לא משנה, נכון?

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
להעלות את הדבר הזה לסיפון היה סיכון,
וידענו את זה מההתחלה.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
לקחתי את זה.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: זה פשוט שורד.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
עצם קיומם של החיים דורש הרס.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
קלווין לא שונא אותנו.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
אבל הוא חייב להרוג אותנו

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
על מנת לשרוד.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
דוד: יו.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- יו. יו.
- יו.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(ענקת ענק)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
דוד: בסדר, בסדר.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
היי.
דרי?

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
יו?

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
אני מצטער.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
אני מצטער, בגלל כל...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- יו?
- יו?

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(צפצוף מהיר)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
יו?

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
דוד: יו? אין פלט.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
אלוהים, קח את הדפיב.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
תחזיר אותו.
- בסדר.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- תוריד אותו.
מירנדה: אני אחבר אותו.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
דוד: תוריד את המתלה, בסדר?
SHO: כן.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
מירנדה: שו, קח את ערכת ACLS
והדפיברילטור.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (טון שטוח)
דיוויד: חרא.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: הנה.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
מירנדה: הכן את הדפיברילטור
ולהוריד את הזעזועים.

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
מירנדה: 360 ג'אול.
דוד: כן.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
דוד: העתק, 36Ø ג'אול.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
טְעִינָה. בָּרוּר.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(THUMP)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
דוד: נטען. יְרִי.
מירנדה: עדיין מפרפרת.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
רק ערם את הזעזועים אם אתה צריך.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- לך, 360.
- בסדר. בָּרוּר.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
דוד: (לוחש) חרא.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- כלום.
- לך שוב, 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- לך שוב. הכה אותו.
- ברור.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
דיוויד: בסדר.
- (THUMP)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
בסדר, בסדר. קיבלתי פלט.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- כן.
- בסדר.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
אוקיי, קצב סינוס 98 BPM.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
דוד: באמת הפחדת אותי שם, חבר.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (נושם בכבדות)
- דוד?

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
דוד?

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(לוחש) לעזאזל.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
מה זה?

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
דוד: מייצב.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(הכל מתנשף)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
קח את חותך הפלזמה.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
מירנדה: קלווין ניזון מהרגל שלו.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
דוד: חרא!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (זימה אלקטרונית)
מירנדה!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA GASPS)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
דוד: לך. לך מפה.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
בוא נלך!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
מירנדה, בוא נלך! תמשוך את זה מהיו.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
שו.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- אנחנו נחזור בשבילו!
מירנדה! קדימה! בוא נלך!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
דוד: שו!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
לֹא!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
שו!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
לֹא! לְחַרְבֵּן.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
היי, חבר'ה?

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(צווחת משוב)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
חרא.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(מפצפץ, חריק)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(ענק נושף)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
קלווין?

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
מירנדה: אנחנו לא יודעים איפה הוא.
- (אנחות ענק)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- איפה שו?
מירנדה: הוא יהיה בסדר.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
הפסקנו את כל הוצאת החמצן בתחנה.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(ענק נאנק)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
הרם אותי.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(ענק נושף)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
מירנדה: בסדר.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
בְּסֵדֶר.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
יו: (לוחש) הו, מירנדה.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(נושם חלש)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
אני ער.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(צפצוף איטי, קבוע)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(טון שטוח)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(מתייפח בשקט)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (מתנשף)
- (מדבר יפנית)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
אני חוזר הביתה, מיי.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
מירנדה: אני יודעת שמה שאני מרגישה אינו מדעי.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
זה לא רציונלי.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
אני מרגיש שנאה.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
אני מרגיש טהור...

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
פאקינג...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...שונא על הדבר הזה.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(פינג אלקטרוני)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(פינג)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
קלווין.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(פינג)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
איך זה זז ככה?

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
הוא בטח בלע
הסמן על רגלו של דרי.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
כֵּן.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(הפינג נמשך)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
אנחנו יכולים לעקוב אחריו.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(פינג)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(הפינג נמשך)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA GASPS)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
דוד: <i>בוא נהרוג את הדבר הזה.
פורקן את זריה עכשיו.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(צפצוף)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(מירנדה מתנשפת)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
בסדר, זה מחניק.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
אני לא יודע.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (צפצוף אזעקה)
- חרא.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
קול אוטומטי:
<i>התראת קרבה. התראת קרבה.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>התראת קרבה. התראת קרבה.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>קרבה...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
הם באים.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
קריאת המצוקה של קאט כנראה הגיעה לכדור הארץ.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
רגע, איפה הם עוגנים?

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
לְחַרְבֵּן.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- נראה כמו זריה.
אלוהים, שם נמצא קלווין.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
תחנה ל<i>סויוז.</i>

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
תחנה ל<i>סויוז,</i> האם אתה מעתיק?

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
תחנה ל<i>סויוז,</i> האם אתה מעתיק?

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- תחנה ל<i>סויוז,</i> האם אתה מעתיק?
מירנדה: נסה את הפנס.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
דוד: (לוחש) קדימה, קדימה.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
הם לא יכולים לראות את זה.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
חייב להיות רפלקטיבי מדי.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (נהימות)
- (מהום)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(נשימות נשימות)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(הרעש נמשך)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
דוד: חרא.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
מה לעזאזל הם עושים?

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
דוד.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
דוד!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
הם לא באים להציל אותנו.

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
זה חומת אש שלוש.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
מַה?

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
חומת אש אחת הייתה הקופסה.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
וחומת האש השניה הייתה המעבדה.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
וחומת האש שלוש היא התחנה.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
אבל יש לנו חומת אש חדשה.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- מה אתה אומר?
מירנדה: הם לא יודעים את זה.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
ואם חומת אש אחת או שתיים נכשלות,
יש להם שתי ברירות.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
הם יכולים להכיל, או שהם לגרש.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
הם דוחפים אותנו החוצה לחלל העמוק.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
הם לא יכולים לסכן שקלווין יגיע לכדור הארץ.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
זה היה הפרוטוקול שלי.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
התעקשתי מההתחלה,
והוועדה הסכימה.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
כולם רשמו את שמותיהם.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
הרשימה ארוכה כמו הזרוע שלך.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
עכשיו, הגנה על חומות אש היא התפקיד שלי,

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
ואם היינו מצליחים,
יכולנו ללכת הביתה.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
ואם נכשלנו...

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
חכי לי, מיי.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(צפצוף)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(לחיצה, צפצוף)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
דוד: שו. אה, הוא חושב שזו הצלה.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
הו, אלוהים. הוא הולך לכיוון קלווין.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(מתנשף)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
שו!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
שו, אתה שומע אותנו?

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(נהמה מתוחה)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(חבטה מתכתית)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
דוד: שו!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(צעקות לא ברורות)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
מירנדה: שו!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(הצעקות נמשכות)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(פריחה עמומה)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(צועק)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (נהימה)
- (מצפצף)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(צועק)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(צפצוף)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(צועק, נאנח)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
דוד: שו!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
מירנדה!
- שו!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
שו?

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
דוד: שו!
קח את ידי, שו!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- אל תשחרר, שו!
- (נהנה של שו)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(נהימות)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
מירנדה: לא!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
לֹא! לא, אל תשחרר!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
שו! לא, שו! לֹא!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- לא!
- SHO: עזוב!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- לא!
- לא!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
לֹא! שו! שו!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(שניהם נהנים)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
מירנדה!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(נהימה)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
מירנדה: לא!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- קדימה!
- לא!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
מירנדה!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
מירנדה! בוא נלך!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(מהום)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(חריקה עמוקה)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
המעבד עדיין פתוח. זה נס.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
אנחנו, אה...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
אנחנו מאבדים את תמיכת החיים.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
הטמפרטורה יורדת במהירות.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
האווירה פורקת מכל מקום,
ואני לא יודע איך לעצור את זה.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
אוקיי, כמה זמן יש לנו?

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
כאן? אה, שעתיים, אולי שעה 45...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
אבל זה, אה...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- מה?
- לעזאזל.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- לעזאזל!
- מה? מה זה? מַה?

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
אנחנו, אה...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
אנחנו לא עוברים לחלל. ההיפך.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
כל הדחיפה הדפוקה הזאת,
אנחנו שוב מתפוררים.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
מַה?

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
לשו יש כאן תת שגרה.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
אממ...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
בלי שום תיקון כמובן, אשר
בכל מקרה אין לנו דלק, אממ...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
נגיע לאווירה, אה...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 דקות.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
אנחנו לא נשרוד כניסה חוזרת.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(צחקק עצבני)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
קלווין יכול.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(נשימה רועדת)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(מירנדה רועדת)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
כל כך קר.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(רעד מפסיק)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
דוד: הממ.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (מצחקת בשקט)
- מממ.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
אבא שלי נהג לקרוא לי את זה
כשהייתי ילד.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(רועד בשקט)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"לילה טוב, חדר."

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"לילה טוב, ירח."

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"לילה טוב, פרה קופצת מעל הירח."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(צחוק רך ורועד)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
דוד: "לילה טוב, אור."

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"והבלון האדום."

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(רחרוח)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"לילה טוב, אף אחד."

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(דיוויד מרחרח)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(מצחקק בשקט)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
מירנדה: אני זוכרת כשראיתי
התמונה הראשונה שלי של כדור הארץ.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
ושאלתי את אבא שלי איפה כל אלה...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
כל השורות האלה היו.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
הגבולות.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(שניהם מצחקקים בשקט)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(לוחשת) אני ממש מתגעגע אליו.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
לילה טוב, ירח.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
לילה טוב, כוכבים.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
לילה טוב, אוויר.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(מירנדה רועדת)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
לילה טוב, אוויר.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
פְּתָיוֹן.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>קלווין זקוק לחמצן כדי לשרוד.</i>

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>עם רמות Ø2 כל כך נמוכות
בשאר הספינה,</i>

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>הוא יימשך אל נרות החמצן.</i>

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
אנחנו יכולים להשתמש בהם בתור פיתיון.
- כן.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
יש שתי סירות הצלה, A ו-B,

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
שניהם מוגדרים למסלול כניסה כברירת מחדל.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
אתה לוחץ על הכפתור,
הם מטיסים את עצמם אל פני השטח,

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
אלא אם כן מישהו...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
מישהו עוקף אותם מבפנים.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
אני משתמש בנרות חמצן
לפתות את קלווין לסירה A.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
אני סוגר את הצוהר. אני לוחץ על הכפתור
לתת לי שליטה ידנית מלאה.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
ואם אני יכול להחזיק את המקל,
אני יכול לעקוף את נתיב הטיסה.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
ואם אחזיק את זה מספיק זמן,

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
אני יכול להימנע מכניסה חוזרת.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(מגמגם) אתה עף החוצה לחלל העמוק.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
עם קלווין. כֵּן.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(מגמגמת) בינתיים,
אתה נכנס לסירה B,

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
אתה לוחץ על הכפתור,
ואם אין סיבוכים,

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
אז זה יחזיר אותך הביתה.
- לא.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
לא, אנחנו צריכים לפתות את קלווין ביחד.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
לא, מירנדה.
- כן.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
זה לא הגיוני.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
מַדוּעַ?

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
סירות ההצלה מיועדות לאדם אחד.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
וזו הייתה התוכנית שלך כל הזמן.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
כדי לוודא ש,
היצור הזה לא מגיע לכדור הארץ.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
אז אני אמור להיות תוכנית א'.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
לא, אני טייס.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
אתה תוכנית ב'.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
תקשיב, תקשיב.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
אני שייך לפה.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
דוד: הממ.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
אני לא רוצה לרדת בחזרה
לשמונה מיליארד מהזונות האלה.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (צחוק בוכה)
- (רחרוח)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
אני צריך שתגיד שאתה סומך עליי.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
כֵּן?

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
אני כן.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
אני סומך עליך.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
דוד: חכה כאן. אני אסמן לך.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(זעם, קול)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(רעד)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(נושף בחדות)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(שיעול)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(צפצוף מהיר)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(הצפצוף נמשך)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(מקשקש בקרבת מקום)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(רעד)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(גזס) היי! לְחַרְבֵּן!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
וואו.

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(נשימות נשימות)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
חרא!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(רעד)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(צפצוף)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(מתנשף)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
לעזאזל.

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(נהימה)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(נשימות נשימות)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(מתנשף)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(נשימות נשימות)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
בסדר.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
זה מומחה משימה
ד"ר דוד א. ג'ורדן

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>מפקד</i> Soyuz <i>סירת הצלה A, 2233 UTC.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>ISS נכנסה לריקבון מסלול קטסטרופלי.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>התחלת רצף מילוט חירום
בעוד חמישה,</i>

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
ארבע, שלוש,

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
שניים, אחד.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(רעש חזק)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(מתנשף)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(צפצוף אלקטרוני)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(צפצוף)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
קדימה, מירנדה, צאי לדרך.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(נהימות)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(צפצוף)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
דיוויד: יוזם עקיפה ידנית.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(מתנשף)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(צפצוף)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
זו ד"ר מירנדה נורת',

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
הקלטת קופסה שחורה
במקרה של מוות בכניסה מחדש.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>היצור נהרג
ארבעה מתוך ששת האסטרונאוטים של ISS,</i>

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>עם חמישי, ד"ר דיוויד ג'ורדן,</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i>כביכול מת,
נשא אותו אל החלל העמוק.</i>

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
<i>חמשת הקולגות שלי כולם הקריבו את עצמם
כדי לשמור על חומת האש, אז בבקשה,</i>

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>כבד אותם
על שנתת הכל למטרה זו.</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>צורות חיים של מאדים צריכות להיחשב עוינות.</i>

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>אל תזלזל באינטליגנציה שלהם
ויכולות ההסתגלות שלהם.</i>

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>עכשיו, לא למדנו
כיצד לרסן או לחסל אותו,</i>

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>אבל אם היצור הזה יגיע אי פעם לכדור הארץ,</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>השתמש בכל משאב זמין כדי להרוס אותו,</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
או שתסכן את כל חיי האדם.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(קולע אזעקה)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(אזעקה נעצרת)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(נהימות)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(נהימה)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(גניחה כואבת)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(צרחות)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(נהימה)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(נהימה מאומצת)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(צועק)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(נהימות)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(ברכות) אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
אתה יכול לעשות את זה.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
קדימה!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(מצמרר)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(צווחת ציפורים)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(אדם מדבר וייטנאמית)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(מדבר ויאטנמית)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(מדבר ויאטנמית)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
דוד: לא, לא, לא. לֹא!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
מירנדה: (צווחת) <i>לא! לא!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
לא!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
לֹא!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
לֹא!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(מצפצף במהירות)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
לא! לֹא!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>לא! לא!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
דוד: לא! לֹא!
- (גברים מדברים וייטנאמית)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(שניהם נהנים)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
לא!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
לא, לא, לא!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
לא, לא, לא, לא!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>כשאני אמות והם משכיבים אותי למנוחות</i>

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>אלך למקום הטוב ביותר</i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>כאשר אני משכיב אותי למות</i>

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>עולים אל הרוח שבשמיים</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>עולים אל הרוח שבשמיים</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>לשם אני אלך כשאמות</i>

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>כשאני אמות והם משכיבים אותי למנוחות</i>

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>אני אלך למקום הכי טוב</i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>לכו למקום הטוב ביותר</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪