1
00:00:04,803 --> 00:00:08,058
Seu pai era um deles
Os coronéis mais corajosos de Napoleão.

2
00:00:08,233 --> 00:00:11,958
Graças a você, nunca o conheci.
- Supere isso. Eu nunca mais quero ver você.

3
00:00:12,083 --> 00:00:15,638
Ainda não vi nada do mundo.
Quero ver com meus próprios olhos.

4
00:00:15,963 --> 00:00:20,438
Quero ser cidadão da República.
não é súdito de um rei.

5
00:00:20,563 --> 00:00:24,313
Lutaremos por isso até a morte.
De que lado você está, meu amigo?

6
00:00:25,263 --> 00:00:27,108
Qual o seu nome?
-Cosete.

7
00:00:28,245 --> 00:00:30,964
Você pode descobrir onde eles moram.
O velho e a menina.

8
00:00:31,085 --> 00:00:34,294
A garota por quem você é louco?
Depende. O que eu ganho com isso?

9
00:00:34,473 --> 00:00:37,928
Estou convencido de que ele ainda está vivo
e está aqui em Paris.

10
00:00:39,033 --> 00:00:41,947
Você não quer sua linda filha
algo acontece?

11
00:00:42,119 --> 00:00:45,695
Você ousa ameaçar minha Cosette?
Vamos.

12
00:00:49,093 --> 00:00:51,798
Que pena que você tem o preço real
você errou, inspetor.

13
00:00:53,056 --> 00:00:56,411
Só então encontrarei a paz
quando ele estiver algemado novamente.

14
00:01:22,892 --> 00:01:26,897
Liberdade.

15
00:01:44,639 --> 00:01:48,749
SubTiel e Zn presentes:
Les Misérables S01E05: Episódio 5

16
00:01:49,273 --> 00:01:51,088
Quero mais homens nas ruas, Rivette.

17
00:01:51,213 --> 00:01:54,688
Agora que sabemos que ele está aqui, é crucial
para encontrá-lo e prendê-lo.

18
00:01:54,813 --> 00:01:56,897
Jaqueta.
- Inspetor, se me permite sugerir...

19
00:01:57,022 --> 00:01:59,488
O que você quer propor?
Vamos, diga.

20
00:01:59,663 --> 00:02:03,358
Certamente é mais importante
agir com base nessas informações.

21
00:02:03,483 --> 00:02:07,068
Existem grupos de trabalhadores que abertamente
falar sobre uma revolução violenta.

22
00:02:07,193 --> 00:02:09,918
Há esta semana
três fábricas ilegais de armas fecharam.

23
00:02:10,093 --> 00:02:14,047
Ele está aqui, Rivette. Ele estava lá o tempo todo
já em Paris, rindo de nós.

24
00:02:14,172 --> 00:02:15,768
Desta vez ele não escapará.

25
00:02:15,893 --> 00:02:18,622
Existem problemas sérios
para a ordem pública.

26
00:02:18,743 --> 00:02:21,858
Nós definitivamente temos que
concentre-se nas coisas mais importantes.

27
00:02:21,983 --> 00:02:25,918
Não há nada mais importante, cara.
Marque minhas palavras...

28
00:02:26,043 --> 00:02:30,468
onde quer que haja agitação,
ele pertence ao núcleo disso.

29
00:02:31,152 --> 00:02:33,728
Que ordens devo dar aos homens,
inspetor?

30
00:02:33,853 --> 00:02:40,027
Eu quero que esse homem seja encontrado,
preso e levado à justiça.

31
00:02:40,852 --> 00:02:43,508
E quanto ao vilão Thenardier...

32
00:02:43,833 --> 00:02:46,608
providenciar o transporte dele
para os navios-prisão.

33
00:03:11,722 --> 00:03:13,677
Você nunca deveria ter voltado.

34
00:03:15,123 --> 00:03:18,548
Essas pessoas lá são ruins.

35
00:03:19,372 --> 00:03:25,768
Sim. Mas eu tive que fazer isso.
Eu tive que voltar.

36
00:03:29,793 --> 00:03:32,008
Espero nunca mais vê-los.

37
00:03:48,123 --> 00:03:50,858
Afaste-se da porta da cela. Para trás.

38
00:03:55,953 --> 00:03:57,248
Corday.

39
00:04:00,193 --> 00:04:02,018
Famigasse.
- Esse sou eu.

40
00:04:03,043 --> 00:04:04,838
JONDRETE, Azelma.

41
00:04:05,163 --> 00:04:06,568
JONDRETE, Éponine.

42
00:04:08,149 --> 00:04:11,018
Venham, meninas.
- Você não.

43
00:04:12,403 --> 00:04:15,268
JONDRETE, Rosalie.
Verifique sua lista. Então olhe.

44
00:04:15,493 --> 00:04:19,938
Agressão e tentativa de homicídio
de um agente? Eu não pensei assim.

45
00:04:20,163 --> 00:04:24,017
Para trás ou você será atingido por isso.
Vocês dois, saiam daqui.

46
00:04:24,542 --> 00:04:26,868
Você não pode tirar minhas filhas de mim.

47
00:04:41,313 --> 00:04:43,728
Dizem que General Lamarque
está morrendo.

48
00:04:44,353 --> 00:04:46,597
Ele não vai mais
então viva mais algumas semanas.

49
00:04:46,722 --> 00:04:50,397
Um velho soldado que
não vai durar muito? Que diferença isso faz?

50
00:04:50,522 --> 00:04:54,428
Lamarque foi um dos últimos heróis
que defendeu o homem comum.

51
00:04:54,553 --> 00:04:58,108
Ele lutou na revolução
e está ao nosso lado desde então.

52
00:05:03,156 --> 00:05:06,447
Certamente haverá durante seu funeral
uma grande manifestação acontecerá.

53
00:05:06,572 --> 00:05:07,988
É aí que tudo vai começar.

54
00:05:08,113 --> 00:05:14,047
Virão trabalhadores de toda Paris.
E eles precisam de novos líderes.

55
00:05:15,242 --> 00:05:18,478
Agora podemos encontrar nosso lugar
ocupar na história.

56
00:05:18,803 --> 00:05:21,358
Temos armas e munições.

57
00:05:21,483 --> 00:05:26,645
Se pudermos provocar o exército
nos atacar, o povo se revoltará.

58
00:05:41,872 --> 00:05:45,958
Encontrado.
Procurei por você em todos os lugares.

59
00:05:46,883 --> 00:05:49,027
Você parece muito triste.

60
00:05:49,452 --> 00:05:51,158
Você tem palha no cabelo.

61
00:05:52,183 --> 00:05:55,428
Droga. E eu ainda tentei
ficar linda para você.

62
00:05:58,988 --> 00:06:01,183
Você não parece muito feliz em me ver.

63
00:06:03,213 --> 00:06:05,347
Posso te fazer feliz se eu quiser.

64
00:06:05,572 --> 00:06:09,438
Você se lembra quando você me daria o que eu
mas e se eu descobrisse um endereço?

65
00:06:09,863 --> 00:06:11,518
Bem, eu sei.

66
00:06:11,783 --> 00:06:14,308
O que?
- O endereço daquela jovem.

67
00:06:14,733 --> 00:06:17,238
Dê para mim.
- Posso te levar até lá.

68
00:06:25,453 --> 00:06:27,998
Jure para mim que você não vai contar ao seu pai
onde eles moram.

69
00:06:28,123 --> 00:06:30,208
Não se preocupe com ele, ele está preso.

70
00:06:30,333 --> 00:06:33,188
Mesmo assim, juro.
- Ok. Juro.

71
00:06:34,453 --> 00:06:38,012
Bom trabalho. Leve-me lá agora.
- Você realmente quer isso, não é?

72
00:06:38,156 --> 00:06:40,791
Não esqueça o que você me prometeu.
O que eu quiser.

73
00:06:41,093 --> 00:06:42,788
Sim. Ok.

74
00:07:04,023 --> 00:07:05,197
Onde está o prisioneiro?

75
00:07:05,322 --> 00:07:07,603
Você não ouviu? Ele se foi.

76
00:07:07,735 --> 00:07:10,697
Pensamos que cólera,
está se espalhando como um louco.

77
00:07:13,673 --> 00:07:15,208
Venha junto. Rápido.

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,717
A última vez que o vi
ele estava bem.

79
00:07:23,503 --> 00:07:24,828
Venha junto.

80
00:07:51,553 --> 00:07:53,778
Tenho que me ausentar por alguns dias.

81
00:07:54,403 --> 00:07:57,568
Posso ir com você?
- Não é seguro.

82
00:07:58,423 --> 00:08:02,508
Não se preocupe, os Thénardiers estão sentados
preso e ninguém mais sabe que estamos aqui.

83
00:08:03,873 --> 00:08:06,488
Mas você se sente bem o suficiente para isso?

84
00:08:07,903 --> 00:08:10,068
Não saia de casa até eu voltar.

85
00:08:10,193 --> 00:08:13,367
Quando você vai embora?
- Esta noite.

86
00:08:14,772 --> 00:08:18,315
Não se preocupe.
Toussaint cuidará de você.

87
00:08:42,443 --> 00:08:45,428
Este é realmente o endereço? Tem certeza?
- Absoluto.

88
00:08:46,053 --> 00:08:47,417
Obrigado.

89
00:08:58,103 --> 00:09:00,468
Isso é tudo que tenho comigo. Desculpe.

90
00:09:03,472 --> 00:09:07,588
Eu não quero seu dinheiro.
Você não entende nada?

91
00:09:11,153 --> 00:09:12,817
Ah, vamos lá.

92
00:09:19,553 --> 00:09:21,538
Estou realmente muito grato a você.

93
00:09:37,213 --> 00:09:38,708
Carcereiro.

94
00:09:43,442 --> 00:09:47,288
Você simplesmente o deixou ir embora?
- Achei que ele estava morto, inspetor.

95
00:09:47,413 --> 00:09:50,728
Rebite?
- Sinto muito, inspetor. Ele escapou.

96
00:09:51,153 --> 00:09:52,608
Você está demitido.

97
00:09:56,193 --> 00:10:00,768
Se pegarmos Jean Valjean,
nenhum erro pode ser cometido.

98
00:10:48,703 --> 00:10:52,267
O mestre rei dos grilhões.
O homem que eles não conseguem segurar.

99
00:10:52,392 --> 00:10:54,588
Com um salto ele estava livre.

100
00:10:55,013 --> 00:11:01,509
Aqui no meu reino subterrâneo
Eu governo. Eu desafio você.

101
00:11:01,630 --> 00:11:04,774
Mantenha a tampa fechada.
Quase todos fomos eliminados por sua causa.

102
00:11:06,941 --> 00:11:08,202
Mas eu te digo isso.

103
00:11:08,327 --> 00:11:11,662
Eu vou derrubar esse velhote
que minha enteada roubou.

104
00:11:11,783 --> 00:11:15,047
Foi ele quem quase acabou conosco,
ou você se esqueceu disso?

105
00:11:15,993 --> 00:11:18,128
Ele tem uma casa grande aqui em algum lugar.

106
00:11:19,233 --> 00:11:21,647
Muito secreto e oculto.
Nós vimos isso.

107
00:11:21,772 --> 00:11:23,528
Nós o seguimos...

108
00:11:24,313 --> 00:11:26,697
depois que ele pulou da sua janela.

109
00:11:29,472 --> 00:11:31,588
Nós roubamos a casa dele...

110
00:11:32,273 --> 00:11:34,147
então tiramos a vida dele.

111
00:11:58,293 --> 00:12:01,988
Toussaint?
Você tranca as venezianas à noite?

112
00:12:02,313 --> 00:12:05,148
Não se preocupe, senhorita.
Ninguém pode entrar.

113
00:12:05,273 --> 00:12:08,247
Se eles entrarem, você já foi morto
antes que você perceba.

114
00:12:09,964 --> 00:12:11,540
Só estou dizendo.

115
00:13:13,433 --> 00:13:16,268
"Ela ainda vai
para o Jardim do Luxemburgo?

116
00:13:17,093 --> 00:13:20,688
Quão terrível é para um homem como ele
não sabe o endereço de sua alma.

117
00:13:21,113 --> 00:13:23,028
Agora vivo na escuridão.

118
00:13:23,153 --> 00:13:25,908
Alguém foi embora,
e levou o céu com ela.

119
00:13:26,233 --> 00:13:28,548
Oh, para deitarmos juntos naquela tumba,
de mãos dadas...

120
00:13:28,673 --> 00:13:31,968
e acariciar suavemente os dedos um do outro
nas sombras...

121
00:13:32,193 --> 00:13:34,168
isso me preencheria para sempre..."

122
00:13:34,293 --> 00:13:35,877
É ele.

123
00:13:37,313 --> 00:13:38,747
Ele me encontrou.

124
00:15:20,197 --> 00:15:22,388
Perdoe-me.

125
00:15:34,245 --> 00:15:36,340
Você leu minha carta?

126
00:15:40,667 --> 00:15:42,167
Sim.

127
00:15:55,172 --> 00:15:57,437
Você ainda se lembra?

128
00:15:57,562 --> 00:16:00,637
O Jardim do Luxemburgo,
quando conversamos?

129
00:16:03,122 --> 00:16:04,447
Sim.

130
00:16:05,292 --> 00:16:07,017
Claro.

131
00:16:09,612 --> 00:16:13,377
O que está acontecendo?
eu não sinto...

132
00:16:27,942 --> 00:16:29,377
Ah, Cosete.

133
00:17:14,172 --> 00:17:17,577
Roubando pirralhos.
Saia. Engrenagem.

134
00:17:23,692 --> 00:17:26,347
H�. Venha aqui. O que está acontecendo?

135
00:17:28,792 --> 00:17:33,977
Por favor, senhor, estamos perdidos.
Não temos nada para comer e nenhum lugar para dormir.

136
00:17:34,102 --> 00:17:37,207
E você vai mendigar ao barbeiro?
O que você acha que consegue?

137
00:17:37,332 --> 00:17:41,017
Um corte de cabelo grátis? Você pode
mas é melhor vir comigo. Vir.

138
00:17:41,942 --> 00:17:44,637
Bom dia, senhor.
- Sem implorar.

139
00:17:44,762 --> 00:17:46,747
Estamos pagando clientes, minha querida.

140
00:17:46,872 --> 00:17:49,827
Cinco centavos de pão
para meus jovens amigos e para mim...

141
00:17:50,052 --> 00:17:51,936
se você fosse tão gentil.

142
00:17:56,842 --> 00:17:58,836
Obrigado, senhor. Adeus.

143
00:18:00,092 --> 00:18:04,947
Não se esqueça. Você implora por comida
você precisa do padeiro, não do barbeiro.

144
00:18:05,472 --> 00:18:07,447
Adeus, pequeninos.

145
00:18:44,892 --> 00:18:46,656
O General Lamarque está morto.

146
00:18:46,889 --> 00:18:49,211
Todos vão para as ruas
para seu funeral.

147
00:18:49,332 --> 00:18:52,003
Eles estão prontos em Les Halles,
e em St-Jacques.

148
00:18:52,124 --> 00:18:55,131
Nos foi dada a promessa
que metade do exército está atrás de nós.

149
00:18:55,252 --> 00:18:57,827
Uma nova revolução?
Isso realmente acontecerá?

150
00:18:57,952 --> 00:19:00,747
Você não precisa acreditar em mim.
Ouça isso dos trabalhadores.

151
00:19:00,922 --> 00:19:04,867
Desespero? Isso vai acontecer?
- Já está acontecendo, meu amigo...

152
00:19:05,492 --> 00:19:08,707
e você não está do nosso lado,
então você é o inimigo, então faça uma escolha.

153
00:19:08,870 --> 00:19:12,872
Vocês, estudantes ricos, podem voltar para vocês
família, mas nós, pobres, temos que viver aqui.

154
00:19:12,992 --> 00:19:15,505
Somos tão explorados
que não temos nada a perder.

155
00:19:15,625 --> 00:19:19,487
Estou pronto para morrer nesta batalha.
E você?

156
00:19:21,562 --> 00:19:25,742
Será que realmente chegaremos a isso?
- Vá para casa, Grantaire. Isto não é um jogo.

157
00:19:26,378 --> 00:19:27,728
Courfeyrac?

158
00:19:28,932 --> 00:19:30,297
Você pode contar comigo.

159
00:19:36,479 --> 00:19:37,895
E Marius Pontmercy?

160
00:19:39,191 --> 00:19:42,363
Não. Ele está em seu próprio mundo.
Ele encontrou seu anjo.

161
00:19:42,543 --> 00:19:45,229
Ele vai ficar comigo
e não fale sobre mais nada.

162
00:19:45,805 --> 00:19:47,564
Não o vejo na barricada.

163
00:19:50,689 --> 00:19:52,259
Essas pessoas não nos servem de nada.

164
00:19:52,510 --> 00:19:55,163
O que ainda precisamos agora
é uma faísca para o barril de pólvora...

165
00:19:55,283 --> 00:19:59,471
e toda Paris pode pegar fogo.
- E o governo cairá.

166
00:20:01,807 --> 00:20:03,294
Estou atrás de você.

167
00:20:05,187 --> 00:20:06,348
Realmente?

168
00:20:07,622 --> 00:20:08,958
Até a morte.

169
00:20:10,755 --> 00:20:11,968
Até a morte.

170
00:20:36,921 --> 00:20:40,424
Lamarque está morto. Estamos bem longe disso.

171
00:20:40,544 --> 00:20:42,953
A última esperança da esquerda.

172
00:20:43,227 --> 00:20:47,580
E eles esperavam que ele fosse enterrado
com todas as honras militares...

173
00:20:47,700 --> 00:20:50,095
em nada menos que o Panteão.

174
00:20:50,809 --> 00:20:53,368
Acho que ele pode apodrecer no inferno.

175
00:20:53,524 --> 00:20:55,977
Junto com a escória que o apoiava.

176
00:20:57,142 --> 00:20:59,657
Vamos, Gillenormand. O que você acha?

177
00:21:00,703 --> 00:21:03,751
Absoluto. Concordo totalmente.

178
00:21:04,549 --> 00:21:07,955
Pobre homem.
Ele não é mais o homem que costumava ser.

179
00:21:23,085 --> 00:21:25,320
Bem-vindo ao lar, senhor.
- Obrigado, Toussaint.

180
00:21:25,617 --> 00:21:27,429
Está tudo bem?
- Sim.

181
00:21:29,570 --> 00:21:31,460
E Cosete?
- Multar.

182
00:21:32,086 --> 00:21:34,691
Obrigado.
-Posso pegar algo para você, senhor?

183
00:21:34,811 --> 00:21:36,804
Não, obrigado, Toussaint.

184
00:21:39,132 --> 00:21:42,244
Bem-vindo a casa, pai.
-Cosete.

185
00:21:44,180 --> 00:21:45,467
Você está seguro.

186
00:21:49,118 --> 00:21:51,882
Venha, tenho algo importante para lhe contar.

187
00:22:17,493 --> 00:22:19,187
Então é assim que você faz.

188
00:22:49,599 --> 00:22:50,901
Esta é a casa.

189
00:22:53,237 --> 00:22:54,547
Nada mal.

190
00:22:55,692 --> 00:22:58,891
Você sabe se eles têm um frequentador de correntes?
- Um o quê?

191
00:22:59,633 --> 00:23:02,042
Um cão de guarda. Ele tem um?
- Não faço ideia.

192
00:23:02,391 --> 00:23:05,362
Molhei almôndegas em pílulas para dormir
apenas no caso.

193
00:23:05,482 --> 00:23:07,671
E uma faca na garganta daquele velho.

194
00:23:09,375 --> 00:23:13,894
É uma porta velha. Estaremos em breve.
- Sem chance. O cachorro está mordendo você.

195
00:23:14,014 --> 00:23:16,201
Jesus, quem é esse?
- Sua filha.

196
00:23:16,822 --> 00:23:20,120
Então você saiu da prisão de novo?
E imediatamente de volta aos problemas.

197
00:23:20,320 --> 00:23:23,519
Desista. Ele tem armas.
Ele vai explodir sua cabeça.

198
00:23:23,639 --> 00:23:25,991
Ele não sabe que estamos lá
até que seja tarde demais.

199
00:23:26,125 --> 00:23:27,953
Ajuda. Senhor.

200
00:23:30,650 --> 00:23:33,133
Você entra.
Eu ficarei com a garota.

201
00:23:33,253 --> 00:23:36,709
Se ela fizer um som, é isso que ela recebe.
- Estou bem com isso.

202
00:23:36,829 --> 00:23:39,328
Ele pode cortar minha garganta?
Sua própria filha?

203
00:23:39,449 --> 00:23:41,112
Você é um bom pai.

204
00:23:44,916 --> 00:23:48,189
Agora veja o que você fez.
- Eu não gosto disso. Eu estou indo.

205
00:23:48,800 --> 00:23:50,464
Vamos, pessoal. O que você acha?

206
00:23:51,343 --> 00:23:54,648
Sempre há amanhã à noite.
Vamos embora.

207
00:23:54,773 --> 00:23:58,487
Isso tudo é por sua causa.
Ok. Amanhã à noite.

208
00:23:58,945 --> 00:24:01,837
Não se preocupe mais com isso
- Eu não tenho medo de você.

209
00:24:12,333 --> 00:24:13,507
Querido.

210
00:24:19,503 --> 00:24:22,948
Papai voltou e me disse para me preparar.
Partiremos em breve.

211
00:24:23,276 --> 00:24:25,890
Para onde?
- Para a Inglaterra.

212
00:24:28,514 --> 00:24:31,265
Por quanto tempo?
- Não faço ideia. Acho que para sempre.

213
00:24:42,122 --> 00:24:45,552
Não vou deixar que nos separemos.
De qualquer forma, não consigo mais viver sem você.

214
00:24:46,207 --> 00:24:49,293
Vou encontrar uma maneira de ficarmos juntos,
aqui ou na Inglaterra.

215
00:24:49,871 --> 00:24:51,795
Ouvir. Eu tenho que ir.

216
00:24:53,339 --> 00:24:54,916
Há algo que preciso fazer.

217
00:24:55,197 --> 00:24:58,685
Mas amanhã, às cinco horas,
Estarei aqui, no jardim.

218
00:24:58,805 --> 00:25:01,197
Mas qual é o seu plano para que possamos ficar juntos?

219
00:25:02,306 --> 00:25:05,110
Isso funcionará de uma forma ou de outra.

220
00:25:20,185 --> 00:25:21,734
Até amanhã, meu amor.

221
00:25:49,738 --> 00:25:54,541
O que você está fazendo aqui? Como você entrou?
- Qualquer um pode fazer isso, você tem uma cerca ruim.

222
00:25:54,661 --> 00:25:57,383
Venho avisar você,
uma gangue virá roubar você amanhã à noite.

223
00:25:57,503 --> 00:25:59,396
Então é melhor você sair rapidamente.

224
00:26:00,145 --> 00:26:02,449
Por que eu deveria acreditar em você?
- Eu poderia.

225
00:26:02,849 --> 00:26:04,449
Meu pai está nessa gangue.

226
00:26:05,730 --> 00:26:06,995
Adeus, senhor.

227
00:26:19,302 --> 00:26:24,739
Senhor. Gostaria de receber Monsieur Marius?
Ele está aqui e quer falar com você.

228
00:26:25,254 --> 00:26:27,898
Eu não disse que ele voltaria algum dia?

229
00:26:29,216 --> 00:26:35,157
Ele não esquece seu velho avô.
Deixe-o entrar. O pendurado.

230
00:26:43,341 --> 00:26:45,013
Senhor Mário.

231
00:26:46,693 --> 00:26:49,764
Você veio me pedir perdão?

232
00:26:51,264 --> 00:26:57,140
Você caiu em si e percebeu?
que você estava errado?

233
00:26:58,325 --> 00:27:01,624
Vamos, garoto. Diga. O que é?

234
00:27:03,853 --> 00:27:06,451
Vim pedir sua permissão para me casar.

235
00:27:09,358 --> 00:27:10,766
Para casar?

236
00:27:13,688 --> 00:27:17,654
Quem é a garota?
- O nome dela é Mademoiselle Fauchelevent.

237
00:27:18,485 --> 00:27:23,219
Eu nunca ouvi falar dela.
Mas ela é rica?

238
00:27:27,481 --> 00:27:29,226
Braço. Então...

239
00:27:29,346 --> 00:27:34,366
você quer mergulhar na miséria
junto com uma mulher?

240
00:27:34,486 --> 00:27:37,644
E você definitivamente precisa do meu dinheiro.

241
00:27:37,764 --> 00:27:42,209
Sente-se. Conte-me tudo.

242
00:27:44,297 --> 00:27:49,110
Seu vilão. Tem certeza que ela está grávida?
- Não.

243
00:27:49,230 --> 00:27:53,279
Também já experimentei isso várias vezes.

244
00:27:56,915 --> 00:28:03,061
Os jovens devem viver
e os velhos devem morrer, é assim que acontece.

245
00:28:03,181 --> 00:28:05,673
Aqui estão 2.000 francos.

246
00:28:05,793 --> 00:28:10,828
Você pode construir um ninho de amor para ela
se você gosta tanto dela.

247
00:28:10,948 --> 00:28:13,910
Mas você não quer se casar com ela.

248
00:28:14,293 --> 00:28:17,754
Faça dela sua amante, garoto estúpido.

249
00:28:18,808 --> 00:28:20,340
É assim que você aborda isso.

250
00:28:24,902 --> 00:28:28,129
Senhor, a última vez que estive com você
você insultou meu pai.

251
00:28:29,824 --> 00:28:34,394
Hoje você insulta minha esposa.
Nunca mais pedirei nada a você.

252
00:28:35,554 --> 00:28:36,680
Adeus.

253
00:28:37,909 --> 00:28:41,281
O que há de errado com ele?
O que eu disse de errado?

254
00:28:43,717 --> 00:28:47,077
Mário, volte.
Vamos discutir isso como homens.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,104
Não vá embora.

256
00:28:56,946 --> 00:29:00,124
Ele se foi.

257
00:29:12,298 --> 00:29:14,433
Cuidado com a cabeça.

258
00:29:16,818 --> 00:29:18,343
Prepare-se, Mário.

259
00:29:20,984 --> 00:29:22,101
Para que?

260
00:29:22,382 --> 00:29:25,687
Hoje é o cortejo fúnebre
do general Lamarque. Você vem ou não?

261
00:29:25,807 --> 00:29:28,374
Você não era um democrata napoleônico?

262
00:29:29,617 --> 00:29:33,608
Lamarque lutou por Napoleão. Eles iriam ele
deveria ser enterrado como herói no Panteão...

263
00:29:33,728 --> 00:29:35,962
mas em vez disso
eles o tratam como lixo.

264
00:29:36,083 --> 00:29:38,670
O que seu pai gostaria que você fizesse?

265
00:29:41,173 --> 00:29:42,645
Você vem ou não?

266
00:29:46,108 --> 00:29:47,293
Não posso.

267
00:29:48,137 --> 00:29:51,377
Deixe-o em paz. Não temos necessidade
para sonhadores românticos...

268
00:29:51,497 --> 00:29:53,566
ou estudantes com desgosto.

269
00:29:54,543 --> 00:29:57,267
Vamos forçar o exército a atacar.

270
00:29:58,783 --> 00:30:02,779
Isto não é para pessoas como você.
As coisas podem sair do controle.

271
00:30:03,841 --> 00:30:05,142
Venha junto.

272
00:30:54,378 --> 00:30:55,594
Pai.

273
00:30:56,957 --> 00:30:58,848
O que é?
- Temos que sair hoje.

274
00:30:58,996 --> 00:31:01,841
Não podemos ficar nesta casa.
- Para a Inglaterra?

275
00:31:02,656 --> 00:31:03,697
Já?

276
00:31:03,817 --> 00:31:05,978
Isso vai levar tempo.
Viajar não é seguro agora.

277
00:31:06,098 --> 00:31:09,156
Estamos nos mudando para um endereço secreto
aqui em Paris.

278
00:31:09,276 --> 00:31:11,484
Mas como alguém pode nos encontrar?

279
00:31:13,563 --> 00:31:15,682
Existe alguém?
por quem você quer ser encontrado?

280
00:31:18,207 --> 00:31:19,292
Não.

281
00:31:22,350 --> 00:31:23,424
Não.

282
00:31:25,174 --> 00:31:27,768
Prepare-se. Partiremos em uma hora.

283
00:31:31,714 --> 00:31:34,917
Levamos conosco apenas as coisas mais importantes.
Se apresse.

284
00:31:35,037 --> 00:31:37,399
Claro, senhor, agora.

285
00:31:41,920 --> 00:31:45,117
Toussaint? Você sabe o endereço?
para onde estamos indo?

286
00:31:45,237 --> 00:31:48,534
Papai disse isso, mas eu esqueci.
- Rue de L'Homme-Arme 7.

287
00:31:48,768 --> 00:31:50,814
Não se preocupe, tudo ficará bem.

288
00:31:58,555 --> 00:32:00,290
“Meu querido Mário.

289
00:32:01,282 --> 00:32:04,408
Nós vamos
Rue de L'Homme-Arme, número 7.

290
00:32:06,742 --> 00:32:09,474
Por favor, venha,
ou deixe-me ouvir de você esta noite.

291
00:32:10,747 --> 00:32:14,849
Eu te amo."

292
00:32:57,315 --> 00:33:01,253
Não é a vista mais bonita do mundo
mas este lugar ainda não é tão ruim assim.

293
00:33:04,189 --> 00:33:06,034
O que é isso, Cosette?

294
00:33:07,293 --> 00:33:09,042
Nada, não é nada.

295
00:33:47,716 --> 00:33:49,951
Eles nos levarão para a Bastilha
tente pegar.

296
00:33:54,067 --> 00:33:55,210
Ela não pode fazer isso.

297
00:34:00,490 --> 00:34:01,616
Chegou a hora.

298
00:34:03,680 --> 00:34:05,895
Lamarque ao Panteão.

299
00:34:09,833 --> 00:34:11,447
Saia do caminho.

300
00:34:17,544 --> 00:34:20,239
Fora do caminho.
Nós assumiremos.

301
00:34:22,033 --> 00:34:24,487
Lamarque ao Panteão.

302
00:36:34,935 --> 00:36:36,658
Cidadãos...

303
00:36:36,778 --> 00:36:38,184
Sua mão...
- Segure isso.

304
00:36:38,304 --> 00:36:40,347
Cidadãos...

305
00:36:41,575 --> 00:36:44,611
Cidadãos, devemos nos defender.

306
00:36:48,576 --> 00:36:50,849
Temos que construir uma barricada.

307
00:36:50,969 --> 00:36:53,721
Nossos companheiros lutadores estarão em todos os lugares
faça o mesmo na cidade.

308
00:36:53,846 --> 00:36:56,497
Precisamos dos militares
se espalhando pela cidade...

309
00:36:56,617 --> 00:36:59,712
e tornar a cidade ingovernável.

310
00:37:01,280 --> 00:37:04,151
E defenda esta barricada até a morte.

311
00:37:05,816 --> 00:37:08,803
Será útil
que fica bem ao lado de um bar.

312
00:37:12,646 --> 00:37:15,014
Bem-vindo, Despiat.
- Camarada.

313
00:37:15,256 --> 00:37:18,858
Este é o lugar ideal.
Existe apenas um caminho para um ataque.

314
00:37:19,632 --> 00:37:22,556
Colete o máximo de coisas que puder
e comece a construir.

315
00:37:22,728 --> 00:37:24,251
Depressa, camaradas.

316
00:37:53,061 --> 00:37:59,191
Muito bem, Matelote.
Venha aqui. Eu abraço você como um camarada.

317
00:38:02,494 --> 00:38:04,879
Saia de cima de mim, seu macaco.

318
00:38:13,221 --> 00:38:15,731
Inspetor, os militares estão no controle
sobre a cidade.

319
00:38:15,851 --> 00:38:17,396
Há caos nas ruas.

320
00:38:17,516 --> 00:38:20,361
É muito provável que Valjean
Paris já fugiu.

321
00:38:20,485 --> 00:38:22,767
Eu duvido disso.
Ele estará entre eles.

322
00:38:22,887 --> 00:38:24,279
É onde vou encontrá-lo.

323
00:38:24,399 --> 00:38:27,242
Eu imploro, isso é muito perigoso.
Envie outra pessoa.

324
00:38:27,594 --> 00:38:29,381
Eu não confio em mais ninguém.

325
00:38:40,551 --> 00:38:43,065
Senhor, você faria hoje
não deveria estar lá fora.

326
00:38:43,645 --> 00:38:45,879
Acho que sim, meu jovem.

327
00:38:50,811 --> 00:38:52,483
Cuidado com a pólvora.

328
00:38:54,086 --> 00:38:56,260
Aqui,
passe isso adiante.

329
00:39:02,766 --> 00:39:06,147
20 balas por homem, não mais.
Use-os com sabedoria.

330
00:39:06,335 --> 00:39:07,861
Bom trabalho, cidadãos.

331
00:39:07,981 --> 00:39:10,061
Senhor, é melhor ir para casa.

332
00:39:10,687 --> 00:39:12,752
Não, eu não.

333
00:39:13,988 --> 00:39:15,764
É hora de fazer a minha parte.

334
00:39:39,200 --> 00:39:40,598
Bom trabalho.

335
00:39:44,051 --> 00:39:47,036
Existe um homem?
com o nome Jean Valjean conosco?

336
00:39:47,442 --> 00:39:48,864
Não que eu saiba.

337
00:39:49,667 --> 00:39:52,921
Ele estará no meio da briga
marque minhas palavras.

338
00:41:19,667 --> 00:41:20,863
Deixe-me ir.

339
00:41:21,812 --> 00:41:24,908
Eu não posso deixar você ir.
Não é seguro.

340
00:41:29,892 --> 00:41:32,192
Ouvir,
há combates por toda Paris.

341
00:41:32,312 --> 00:41:34,675
Você não pode me manter aqui para sempre
continue trancado.

342
00:41:35,843 --> 00:41:37,671
Para onde você quer ir?
- Deixe-me ir.

343
00:41:38,119 --> 00:41:40,093
Deixe-me ir.

344
00:41:40,851 --> 00:41:42,415
Te odeio.

345
00:42:03,333 --> 00:42:04,555
Senhor Mário?

346
00:42:07,623 --> 00:42:08,670
Eponina.

347
00:42:09,717 --> 00:42:13,248
Não adianta esperar aqui.
Ela foi embora.

348
00:42:14,014 --> 00:42:17,156
Seus amigos estão todos na barricada
na Rue de la Chanvrerie.

349
00:42:19,039 --> 00:42:20,631
Somos os únicos aqui, você e eu.

350
00:42:21,990 --> 00:42:23,567
Eu perdi tudo.

351
00:42:26,252 --> 00:42:27,767
Minha vida acabou.

352
00:42:28,034 --> 00:42:30,619
Vamos, senhor Marius,
não seja tão dramático.

353
00:42:32,073 --> 00:42:34,767
Rue de la Chanvrerie, você diz?
- De fato.

354
00:42:36,547 --> 00:42:40,114
Ok. Esse lugar é tão bom para morrer
como qualquer outro.

355
00:42:40,234 --> 00:42:42,674
Não há necessidade de morrer,
Senhor Mário.

356
00:42:42,794 --> 00:42:44,752
Fique calmo para poder continuar a luta.

357
00:42:44,872 --> 00:42:48,118
Qual é a utilidade de viver,
se eu perder Cosette?

358
00:42:53,631 --> 00:42:55,957
Senhor Mário...
- Deixe-me em paz.

359
00:43:14,368 --> 00:43:16,078
Viva a revolução.

360
00:43:25,717 --> 00:43:27,385
Parece bom, camaradas.

361
00:43:27,505 --> 00:43:29,072
Que bom ver você também, camarada.

362
00:43:29,192 --> 00:43:31,710
Achei que você nos abandonou.
- Eu não.

363
00:43:52,007 --> 00:43:53,493
Ele é um policial.

364
00:43:59,054 --> 00:44:00,542
Pegue aquele homem.

365
00:44:02,433 --> 00:44:03,847
Não me toque.

366
00:44:14,725 --> 00:44:18,975
Onde ele está?
Seu líder. Jean Valjean.

367
00:44:19,095 --> 00:44:22,150
Nunca ouvi falar dele.
Inspetor Javert.

368
00:44:22,660 --> 00:44:26,309
Não há líderes aqui.
- Você está errado sobre isso, meu amigo.

369
00:44:26,705 --> 00:44:29,823
Você se permitiu ser enganado.
- Posso atirar nele?

370
00:44:30,104 --> 00:44:33,150
Não somos assassinos.
Ele pode ficar onde está agora.

371
00:44:33,401 --> 00:44:36,315
Ele pode nos dizer o que sabe
sobre os planos do exército.

372
00:44:52,011 --> 00:44:55,128
Eles estão vindo.
Rápido.

373
00:45:06,445 --> 00:45:08,140
Ok pessoal, chegou a hora.

374
00:45:35,434 --> 00:45:37,535
Companhia, pare.

375
00:45:41,692 --> 00:45:43,537
Fuzil atual.

376
00:45:45,593 --> 00:45:48,928
Para mergulhar.
- Fogo de artifício.

377
00:45:55,400 --> 00:45:57,058
Espere pelo meu sinal.

378
00:45:58,543 --> 00:46:00,273
Fuzil atual.

379
00:46:01,083 --> 00:46:02,132
Fogo de artifício.

380
00:46:10,632 --> 00:46:12,412
Coloque baionetas.

381
00:46:18,170 --> 00:46:19,789
Parar.
Salve sua pólvora.

382
00:46:20,226 --> 00:46:21,300
Nota.

383
00:46:21,420 --> 00:46:24,247
Espere até que eles estejam mais perto.
Não desperdice suas balas.

384
00:46:27,312 --> 00:46:28,466
Para atacar.

385
00:46:30,152 --> 00:46:31,419
Guarda.

386
00:46:35,068 --> 00:46:36,173
Guarda.

387
00:46:41,362 --> 00:46:43,009
Fogo de artifício.

388
00:47:17,741 --> 00:47:19,276
Retirar.

389
00:47:19,957 --> 00:47:21,651
Eles se retiram.

390
00:47:56,357 --> 00:47:59,310
Cuide dos feridos.
Rápido...

391
00:48:06,669 --> 00:48:08,681
Recarregue as armas.
- Sim, camarada.

392
00:48:13,639 --> 00:48:17,096
Vamos colocar a bandeira de volta no chão.
- Eu posso fazer isso.

393
00:48:17,628 --> 00:48:22,658
Não, isso não é trabalho para um velho.
- Eu disse que vou fazer isso.

394
00:48:43,697 --> 00:48:48,924
Viva a revolução.

395
00:48:49,219 --> 00:48:51,624
Viva a revolução.

396
00:48:57,383 --> 00:48:59,998
Viva a república...

397
00:49:21,024 --> 00:49:22,558
Senhor Mabeuf.

398
00:49:28,130 --> 00:49:29,385
Grantário.

399
00:49:32,422 --> 00:49:35,779
Senhor?

400
00:49:37,151 --> 00:49:38,847
Leve-o para dentro.

401
00:50:35,752 --> 00:50:37,277
Se apresse.

402
00:50:48,077 --> 00:50:52,079
Precisamos de mais armas.
- Mais armas.

403
00:51:41,388 --> 00:51:42,691
Dê-me essa tocha.

404
00:51:45,504 --> 00:51:47,309
Volte.

405
00:51:48,449 --> 00:51:51,474
Volte ou vou explodir a barricada.

406
00:51:53,709 --> 00:51:56,443
Ah, sim, e você?

407
00:51:58,629 --> 00:52:00,214
Eu também.

408
00:52:08,045 --> 00:52:09,631
Você não acredita em mim?

409
00:52:17,909 --> 00:52:20,052
Puta merda, cara, você é louco.

410
00:52:20,172 --> 00:52:21,532
Volte.

411
00:52:23,277 --> 00:52:24,675
Volte.

412
00:52:24,795 --> 00:52:27,343
Ele é louco.
Volte...

413
00:52:42,193 --> 00:52:43,734
Desaparecer.

414
00:52:51,719 --> 00:52:54,568
Bom trabalho.
Eu não sabia que você tinha isso em você.

415
00:52:54,946 --> 00:52:57,919
Não é difícil
quando você não se importa mais com sua vida.

416
00:53:08,855 --> 00:53:10,471
Atenção.

417
00:53:27,209 --> 00:53:30,084
Alguns de nós encontram sua vida
vale a pena, Pontmercy...

418
00:53:31,058 --> 00:53:32,673
mesmo que você não pense assim.

419
00:53:37,768 --> 00:53:39,046
Senhor.

420
00:53:41,079 --> 00:53:42,599
Aos seus pés.

421
00:53:48,896 --> 00:53:50,321
Eponina.

422
00:53:52,281 --> 00:53:53,745
O que você está fazendo aqui?

423
00:54:00,084 --> 00:54:03,934
O soldado queria atirar em você.
Eu tentei impedi-lo.

424
00:54:08,368 --> 00:54:10,774
Não me mova.
Fique comigo, por favor.

425
00:54:16,860 --> 00:54:22,379
Ouvir. Eu não quero te trair.
Tenho uma carta para você.

426
00:54:23,649 --> 00:54:26,104
Eu não queria que você tivesse isso
mas agora...

427
00:54:36,662 --> 00:54:39,288
Você tem isso?
- Sim.

428
00:54:42,530 --> 00:54:43,816
Você vai me prometer...

429
00:54:45,512 --> 00:54:47,978
me beijar na testa
quando eu estiver morto.

430
00:54:49,617 --> 00:54:51,063
Eu sentirei isso.

431
00:54:55,799 --> 00:54:57,310
Não fique triste.

432
00:54:58,318 --> 00:55:00,270
Todos nós vamos morrer algum dia.

433
00:55:05,734 --> 00:55:07,012
Está chegando.

434
00:55:08,809 --> 00:55:10,505
Não consigo mais respirar.

435
00:55:27,146 --> 00:55:29,116
Eu realmente amei você.

436
00:55:56,648 --> 00:55:58,017
Pontmercy.

437
00:56:40,282 --> 00:56:41,805
“Meu querido Mário.

438
00:56:41,925 --> 00:56:44,818
Vamos para a Rue de L'Homme-Arme,
número 7.

439
00:56:44,944 --> 00:56:49,956
Venha até mim ou envie esta noite
uma mensagem. Eu te amo..."

440
00:56:55,023 --> 00:56:56,320
Ela se foi.

441
00:56:59,568 --> 00:57:01,543
Em seu coração ela se foi.

442
00:57:30,124 --> 00:57:32,806
Boa noite, senhor.
Tenho uma carta para o número 7.

443
00:57:34,568 --> 00:57:35,646
Dê aqui.

444
00:57:35,766 --> 00:57:39,574
É para uma jovem.
- Mademoiselle Cosette?

445
00:57:40,071 --> 00:57:41,144
De fato.

446
00:57:42,599 --> 00:57:43,813
De onde você vem?

447
00:57:43,933 --> 00:57:47,114
As barricadas.
Rua de la Chanvrerie.

448
00:57:47,755 --> 00:57:49,637
Muitas mortes aí, camarada.

449
00:57:50,024 --> 00:57:53,952
Mas não aquele que escreveu esta carta?
- Ele estava vivo quando o vi pela última vez.

450
00:57:54,108 --> 00:57:55,187
É assim mesmo?

451
00:57:59,284 --> 00:58:01,444
Sair.

452
00:58:01,564 --> 00:58:04,245
Ok, acalme-se.
Eu já fui.

453
00:58:06,359 --> 00:58:10,175
"Meu amor, corri até você,
mas você não estava mais lá.

454
00:58:10,458 --> 00:58:12,415
Achei que tinha perdido você para sempre.

455
00:58:12,841 --> 00:58:15,384
Estou nas barricadas agora,
com meus amigos.

456
00:58:15,537 --> 00:58:19,475
Se eu morrer, morro amando você,
mas se eu continuar vivo...

457
00:58:19,595 --> 00:58:22,615
eu vou te encontrar
e ficaremos juntos para sempre."

458
00:58:28,770 --> 00:58:30,445
"Quando você lê isso...

459
00:58:30,565 --> 00:58:33,496
minha alma estará perto de você
e você vai sorrir.

460
00:58:36,573 --> 00:58:37,998
Eu te amo.

461
00:58:40,089 --> 00:58:41,554
Mário."

462
00:59:00,245 --> 00:59:05,278
Tradução: SubTiel e Zn