1
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
അമ്മ!

2
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
എംഎം-എംഎം.

3
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
- പെപ്പറോണി പിസ്സ?
- ഓ.

4
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു.

5
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പിസ്സ കിട്ടുമോ?

6
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, സുഹൃത്തേ.

7
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

8
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
ഇല്ല, എനിക്ക് ചീസ് ഇഷ്ടമല്ല.

9
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
പിസ്സ പിസ്സയല്ല
ചീസ് ഇല്ലാതെ.

10
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

11
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
... വലിയ തോതിൽ
ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നു...

12
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
- അച്ഛാ, വരൂ. മറ്റൊന്ന്.
- അതെ, ഓ...

13
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
ശരി. നമുക്ക് ചെയ്യാം...

14
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
...ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ
കെയ്‌റോയ്ക്ക് പുറത്ത് ഗ്രൗണ്ടിൽ

15
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
ചാർളി കാനൻ ആണ്.

16
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
എന്ന് വിമർശകർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

17
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
മൂന്ന് വർഷം
ഏതാണ്ട് തുടർച്ചയായ വരൾച്ച

18
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
പ്രാദേശിക കർഷകരെ നിർബന്ധിച്ചു
പുതിയത് കണ്ടെത്താൻ

19
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
കൂടുതൽ നിരാശാജനകവും
നടപടികൾ

20
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

21
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
എന്നാൽ സർക്കാർ മന്ത്രിമാർ...
- അച്ഛൻ?

22
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
-... പ്രതിരോധത്തിലാണ്...
- ഒരു മിനിറ്റ്.

23
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
... അവർ ഉരുളുമ്പോൾ
പുതിയ പ്രധാന പദ്ധതികൾ

24
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
ജല മാനേജ്മെൻ്റിൽ
മരുഭൂമിയിലെ ജലസേചനവും.

25
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
അതെന്താ സെബ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മതിപ്പ്?

27
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
ഓ, അത് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മതിപ്പാണോ?
കൈ കൊണ്ട്?

28
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
അതെ.

29
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
കവർച്ചയുടെ വേലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അത് നടന്നു

30
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
2011ലെ അറബ് വസന്തകാലത്ത്

31
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
ഈജിപ്ഷ്യൻ അധികാരികൾ
ഉറപ്പില്ല

32
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
എന്താണ് കാരണമായത്
നിലവിലെ ഉയർച്ച

33
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
- അനധികൃത കുഴികളിൽ.
- ഹേയ്!

34
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- കള്ളക്കടത്തിനൊപ്പം...
- കാറ്റി.

35
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
പുരാതന കലയുടെ --

36
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടും.

37
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
ശരി.

38
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
ഉം...

39
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

40
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
ഉം...

41
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടിക്കുകളിൽ ഒന്നല്ലേ?

42
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
എൻ്റെ ടിക്കുകൾ?

43
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
വ്യാപാരമുദ്രകൾ പോലെ.

44
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗുഡ് ലക്ക്."

45
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- അല്ലെങ്കിൽ "ഇത് അങ്ങനെയാണ്."
- അത് ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകളാണ്.

46
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൈകളാൽ ഈ വൃത്തികേട്?

47
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
കാരണം അത് സാധ്യതയുള്ളതാകാം
എൻ്റെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് വളരെ അരോചകമാണ്.

48
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

49
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
എന്നിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
പെരിഫറൽ കാഴ്ച, അതിനാൽ അത് നിർത്തുക.

50
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
ഓ, അതെ?

51
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ...
- അതെ.

52
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- ... നിങ്ങളുടെ പെരിഫറൽ കാഴ്ചയിൽ?
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

53
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- അതെ?
- അതെ.

54
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
ഇതെന്തുപറ്റി?
ഇത് അരോചകമാണോ?

55
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
ഇത് അരോചകമാണോ?

56
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
നിർത്തൂ.

57
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
അവളുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

58
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
അവൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തും,
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.

59
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- ഹും.
- സെബ്,

60
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം--

61
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- ഇറങ്ങുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു!

62
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
- കേറ്റി, നിർത്തുക! നിർത്തൂ.
- അത് മതി.

63
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- അത് മതി. വരിക. മുകളിലേക്ക്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ.

64
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
അയാൾ വെറോണിക്കയെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

66
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
കള്ളം പറയില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

67
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
ഓ, സെബ്.

68
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ പാരച്യൂട്ട് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

69
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും എൻ്റെ സാധനം തൊടണോ?

70
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേത് തൊടില്ല!
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

71
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ കൊലപ്പെടുത്തും
നിരപരാധിയും, ശരിയോ?

72
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
പോകണം. വരൂ, ചുംബനങ്ങൾ.

73
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
Mm?

74
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
അമ്മേ നിനക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

75
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
ഉം...
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറയാം.

76
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
ശരി.

77
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
അത് തികഞ്ഞതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

78
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

79
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
അടുത്ത ആഴ്‌ച അൽബുക്കർക്കിലേക്ക്,

80
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരെ കൊണ്ടുവരാം
പാവ ആശുപത്രിയിലേക്ക്

81
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
ശരിയായ പരിഹാരത്തിനായി.

82
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അടുത്തതായി ന്യൂയോർക്കിൽ,

83
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
വീണ്ടും മുത്തശ്ശിയുടേതല്ല.

84
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
നമ്മൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോയാലും,

85
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

86
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
ഹേയ്, അത് രസകരമല്ല.

87
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
ഇല്ല! നീ അവനോട് ശകാരിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

88
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
ബട്ടർഫ്ലൈ. വരിക.

89
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
എന്നെ ബട്ടർഫ്ലൈ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു.

90
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
ഞാൻ പാരച്യൂട്ട് പരീക്ഷിക്കില്ല
പുതിയ കുഞ്ഞിന്മേൽ

91
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ.

92
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

93
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
ബോബ്. ഹായ്, സുഖമാണോ?

94
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
ചാർളി കാനൻ.

95
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
സമയം എത്രയായി
അവിടെ കെയ്‌റോയിലോ?

96
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
ഓ...

97
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
മൂന്ന് കഴിഞ്ഞ് മിനിറ്റുകൾ
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

98
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
രാവിലെ 8 മണിക്ക് ശേഷം മാത്രം.
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

99
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ചാർളി.

100
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
നിനക്ക് അത് വേണോ
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ന്യൂസ് ഗിഗ്?

101
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

102
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
ലൈല?

103
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
ഞാൻ ലൈലയുടെ അമ്മയാണ്.

104
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ.
നിങ്ങൾ "അമ്മ" എന്ന് പറയും, അല്ലേ?

105
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
ലൈല ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

106
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
അവൾക്ക് അസുഖമുള്ള വയറുണ്ട്.

107
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ കളിക്കാൻ വരാതിരുന്നപ്പോൾ.

108
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

109
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

110
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
നന്നായി,
നീ ഒരു മാന്ത്രികനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

111
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
അത് ശരിയാണ്.

112
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

113
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
- ഹേയ്.
- ഹേയ്,

114
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ റൗണ്ടുകൾ.

115
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
അതെ, വേഗം ഒന്ന്. ഉം...

116
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്

117
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
യാങ്കീസ് ആരാധകനായി വളരുന്നുണ്ടോ?

118
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
വഴിയില്ല.

119
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
അതെ വഴിതെറ്റി.

120
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

121
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
അതെ. അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു.

122
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

123
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

124
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

125
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

126
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
പിന്നെ നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
വിഡ്ഢി!

127
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

128
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
യേശു,
സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

129
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
ടാ-ഡാ!

130
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
ശരി, അമ്മ അല്ല
ഞങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കും

131
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
അവളോടൊപ്പം തിരികെ നീങ്ങുന്നു.

132
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
- എനിക്ക് വേണം...
- കുഞ്ഞേ.

133
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
...അവളോട് പതുക്കെ പൊട്ടിക്കുക.

134
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
കാറ്റിക്ക് മിഠായി കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
ഇതുപോലെ, ധാരാളം മിഠായി?

136
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
അല്ല. എന്ത് മിഠായി?

137
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
ആഹ്!

138
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

139
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
ആഹ്? ഹാ. Hm.

140
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ മുൻപിൽ പോകണം
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

141
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു ട്രീറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.

143
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
ഞാനത് എൻ്റെ സ്വന്തം തോട്ടത്തിൽ വളർത്തി.

144
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
ഇതിൻ്റെ രുചി കൂടുതൽ മധുരമാണ്
ഏതൊരു മിഠായിയേക്കാളും.

145
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
കാറ്റിക്ക് ഇവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

146
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
അവൾ എന്നോട് മാത്രം പങ്കുവെച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

147
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
എന്താ പറയൂ?

148
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
അവ നൽകുന്ന അവളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് അവൾക്ക്.

149
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാറ്റി.

150
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
എന്തിനുവേണ്ടി?

151
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
എൻ്റെ അവസാന മാന്ത്രിക തന്ത്രം.

152
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
കാറ്റിയോ?

153
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
കാറ്റിയോ?

154
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
കാറ്റിയോ?

155
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
കാറ്റിയോ?

156
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
കാറ്റിയോ?

157
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
കാറ്റിയോ?

158
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

159
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
ഹേയ്!

160
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
ഹേയ്!

161
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
കാറ്റിയോ?

162
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
കാറ്റിയോ?

163
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
കേറ്റി!

164
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
കേറ്റി!

165
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
കേറ്റി!

166
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
കേറ്റി!

167
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
കേറ്റി!

168
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
കേറ്റി!

169
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
ഇത് അവളാണ്.
ഇത് കേവലം ഒരാഴ്ച മുമ്പുള്ളതാണ്.

170
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

171
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

172
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അഞ്ച് മാസത്തേക്ക്.

173
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
അവൻ ഒരു ടിവി വാർത്താ ലേഖകനാണ്.

174
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ കാറ്റിയെ കണ്ട സമയം?

175
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
രാവിലെ 11 മണി...

176
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
എന്നിട്ട് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി,

177
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
ഒപ്പം-- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കുട്ടികളുമായി വീട്ടിൽ.

178
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
അതും കഴിഞ്ഞു.

179
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
മിസ്റ്റർ കാനൻ.

180
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
ഏകദേശം 3:00 പി.എം.

181
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്.

182
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
ആരോ, അവളെ കൊണ്ടുപോയത്,
ഇവ അവൾക്കു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

183
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

184
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

185
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
ഹേയ്.

186
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

187
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം മകളോടോ?

189
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

190
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

191
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
ഒരാളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ!

192
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി!

193
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
തകർപ്പൻ കഥ
മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ

194
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
ഇവിടെ ABQ ന്യൂസ് 82-ൽ.

195
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
25ന് ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടും
അൽബുക്കർക്ക് തെക്ക്

196
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
ഒരു വലിയ മരുഭൂമി ആമയ്ക്ക് ശേഷം

197
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
കണ്ടിരുന്നു
ഹൈവേ മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

198
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
അമ്മയോ?

199
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
ഹേയ്.

200
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

201
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
എന്തിനായി?

202
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
പ്രിൻ്റിംഗ് സാധനങ്ങൾ.

203
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
എന്ത് സാധനം?

204
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
എനിക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ട സാധനങ്ങൾ.

205
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

206
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ചാർളി.

207
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
അച്ഛാ!

208
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
ഹേയ്.

209
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കുഞ്ഞ് പല്ല്
ഒടുവിൽ അയഞ്ഞു.

210
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

211
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച്?

212
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

213
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

214
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

215
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു
25ന് ആമ കാരണം.

216
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
ഏതുതരം ആമ?

217
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
ഒരു ട്രക്ക് വലിപ്പമുള്ള ആമ.

218
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
ട്രക്ക് വലിപ്പമുള്ള ആമ?

219
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

220
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
നല്ലതായിരുന്നു.

221
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
ഞാൻ 13 കത്തീറ്ററുകൾ മാറ്റി
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

222
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.

223
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
അവർ പൂവോ അതോ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതോ?

224
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
പറയാൻ ഒരു കോൾ വന്നു
ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു

225
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
എൻ്റെ ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ വൈസ് ചെയർ ആയി.

226
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
തീൻമേശയിൽ ഫോണില്ല.

227
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

228
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
എന്താണിത്?

229
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളാണ്

230
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
സ്കൂൾ യാത്ര
വസന്തകാലത്ത് യൂറോപ്പിലേക്ക്.

231
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

232
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
ഇനി ആറു മാസമേ ഉള്ളൂ,

233
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്.

234
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എൻ്റെ പല്ലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരുമോ?

235
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

236
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

237
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
ശരി, അത് സാധ്യമല്ല.

239
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
എന്തുകൊണ്ട്?

240
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
കാരണം അത് അല്ല.

241
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ അവധിക്ക് പോയോ?

242
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരു സമയം. ശരി?

243
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

244
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
അമ്മയോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

245
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

246
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
പക്ഷെ ഞാൻ കേറ്റി അല്ല അമ്മേ.

247
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
കാണുക, സെബ്.

248
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവധിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

249
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
ഹും.

250
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
അയ്യോ.

251
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
♪ വെളിച്ചത്താൽ അന്ധനായി ♪

252
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
♪ ഒരു ഡ്യൂസ് പോലെ ഉണർന്നു
രാത്രിയിൽ മറ്റൊരു ഓട്ടക്കാരൻ ♪

253
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
തവള. തീർച്ചയായും ഒരു തവള.

254
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
ആ കുട്ടി ഒരു വിചിത്ര പൂവാണ്.

255
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ കാര്യമോ?

256
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- എലി.
- ഓ, എലി.

257
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
അവൾ നോക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം തവള.

258
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
അല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു
എലി-മുഖം

259
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
ക്ലാസ്സിൽ അവളുടെ പുറകിൽ.

260
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- കൊള്ളാം.
- ശരി, ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

261
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ്.
- ഇല്ല ബ്യൂണോ, സെബ്! അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

262
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല,
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

263
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
കളി എന്നല്ലേ,
"എലിയോ തവളയോ?"

264
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"എലി, തവള, അല്ലെങ്കിൽ മാലാഖ"

265
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- അത് ടേ ആണെങ്കിൽ.
- ശരി.

266
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- ഞാൻ ആകെ ഒരു തവളയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

267
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

268
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

269
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
ഓ, അതെ?

270
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
എനിക്ക് ഇന്ന് രണ്ട് കഷ്ണങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

271
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും, തേൻ.

272
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രണ്ടെണ്ണം പൂർത്തിയാക്കില്ല.
ഒരിക്കലും.

273
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
- ഇത് രണ്ട് കഷ്ണം പിസ്സയാണ്, കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല.

274
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

275
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
ഹലോ?

276
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
ഹലോ.
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ചാർളി കാനൻ?

277
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്.

278
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

279
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
മിസ്റ്റർ കാനൻ,
എൻ്റെ പേര് ബ്രൈസ് വോഗൽ.

280
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓഫ് മിഷനാണ്
കെയ്‌റോയിലെ യുഎസ് എംബസിയിൽ.

281
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

282
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
കുട്ടികളേ, കാറിൽ നിൽക്കൂ.

283
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാനൻ?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

284
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
സാറിൻ്റെ ഭാര്യ കൂടെയുണ്ടോ?

286
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

287
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

288
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാറ്റി
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

289
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

290
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
എന്ത്?

291
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറെടുക്കുക

292
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

293
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
കേറ്റി കഷ്ടപ്പെട്ടു
വിപുലമായ ചർമ്മ ആഘാതം.

294
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
പ്രകാശത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലമാകാം,
കടുത്ത പോഷകാഹാരക്കുറവും.

295
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
അവൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള കാറ്ററ്റോണിക് അവസ്ഥയിൽ,

296
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കാരണമാകുന്നത്
ക്രമരഹിതവും തീവ്രവുമായ ചലനങ്ങൾ.

297
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
പൊടുന്നനെയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.

298
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
വിചിത്രമായ ഫിസിക്കൽ ടിക്സ്.

299
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുണ്ട്
കനത്ത മയക്കത്തിൽ.

300
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
അത് സഹായിക്കുന്നു.

301
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
പക്ഷേ അവളുടെ വിഷമത്തിൻ്റെ അളവ്
പ്രകടമാകുന്നത് തുടരുക.

302
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മൃദുവായിരിക്കണം
അവളോടൊപ്പം ശാന്തനാകുകയും ചെയ്യുക.

303
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല. വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഇല്ല.

304
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
ഈജിപ്ഷ്യൻ അധികാരികൾ
അവളുടെ കണ്ടെത്തൽ നിലനിർത്തും

305
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
പ്രസ് പുറത്ത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും നൽകാൻ

306
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
ക്രമീകരിക്കാൻ മതിയായ സമയം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.

307
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
ശരി പോകണോ?

308
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
ഹേയ്.

309
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
ഹേ, ബട്ടർഫ്ലൈ.

310
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
അത് അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്.

311
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
അതെ അതെ.

312
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

314
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
പോറലുകൾ?

315
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
സ്വയം വരുത്തിവെച്ചത്.

316
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
ഞങ്ങൾ അവളെ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ അവളുടെ തൊലിയിൽ നഖം കൊണ്ടിരുന്നു.

317
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
അവളുടെ ഹൃദയം വളരെ ശക്തമായി മുഴങ്ങുന്നു.
അതിനാൽ, വളരെ ശക്തമാണ്.

318
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
അവളുടെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും തികഞ്ഞതാണ്.

319
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
പരിശോധനയിൽ പോലും,

320
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ പൾസ് നിരക്ക് 85-ന് മുകളിൽ ഉയർന്നു.

321
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
ശാരീരികമായി അവൾ ശക്തയാണ്.

322
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
വീടിൻ്റെ സുഖം
മികച്ച ഔഷധമായിരിക്കും

323
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
അവളെ തിരികെ സഹായിക്കാൻ
ഈ ലോക്ക്-ഇൻ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്.

324
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
കാറ്റി.

325
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
കാറ്റി. ഇത് ഓകെയാണ്.

326
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
ഇത് എന്താണ്?

327
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
ഇത് ഒരു ബസാൾട്ട് സാർക്കോഫാഗസ് ആണ്.

328
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
രണ്ടിനുമിടയിൽ
മൂവായിരം വർഷം പഴക്കമുള്ളതും.

329
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
കാറ്റി കടത്തുകയായിരുന്നു
അതിനുള്ളിൽ

330
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
വിമാനം തകർന്നപ്പോൾ.

331
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

332
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
3,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള സാർക്കോഫാഗസിൽ?

333
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടത്തണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പോലും

334
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
ഈ രാജ്യത്ത്
കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കുക,

335
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിനകത്താണ്.

336
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
അന്ധമായ കണ്ണുകൾ തിരിഞ്ഞു
പുരാവസ്തുക്കളുടെ നിയമവിരുദ്ധ വ്യാപാരം.

337
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
അത് തികഞ്ഞതാണ്
മനുഷ്യക്കടത്ത് കവർ.

338
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിലെ നിലയിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്.

339
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

340
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
അന്ന് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

341
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെയും, അല്ലേ?

342
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവളെ എന്തോ ചെയ്തു.

343
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അഭിപ്രായം.

344
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
ചാർളി, നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിലേയ്ക്ക് പോകാം.

345
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
പിന്നെ അവൻ്റെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം എവിടെ
ഇന്ന് രാത്രി?

346
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
ബാബ് അൽ വസീർ സെമിത്തേരിയിൽ സംസ്‌കരിച്ചു.

347
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ

348
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

349
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
അതെ.

350
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
ക്ലാസിക് റോക്ക്.

351
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
എല്ലാ സമയത്തും,
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലുടനീളം.

352
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തരാമോ, ഗെലിറ്റാ?

353
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വരുന്നതുവരെ.

354
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
എന്നാൽ ഇത് ധാരാളം കേക്ക് ആണ്.

355
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
ശരി, അവൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഒരുപാട് ജന്മദിനങ്ങൾ.

356
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
നന്നായി.

357
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
ഇവ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?

358
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
നിന്നെക്കാൾ മനോഹരം മറ്റൊന്നില്ല.

359
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
നല്ല ഉത്തരം.
നീ എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിൽക്കും.

360
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

361
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
വൗ.

362
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
അമ്മ.

363
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

364
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാൻ?
- അതെ.

365
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
- അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലയാണ്, ശരിയാണോ?
- ഹേയ്.

366
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
അമ്മ.

367
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- സൗമ്യമായിരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

368
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
- സുഖമാണോ?
- വരിക.

369
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണിക്കൂ.
- അതെ, ശരി.

370
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
മുന്നോട്ടുപോകുക.

371
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
കാത്തിരിക്കൂ.

372
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
ഹേയ്, വരൂ.

373
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
ശരിയായ ഒരു ഹലോ പറയൂ.

374
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?

375
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
ഹായ്, കേറ്റി.

376
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
ഞാൻ മൗദ് ആണ്.

377
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി.

378
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
അതിനാൽ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായം...

379
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
...നിനക്കറിയാം.

380
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
പിന്നെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

381
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
നിങ്ങൾക്ക് ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്,
നന്നായി, ഞാൻ ടെയ്ലറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

382
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ പുതിയ സംഗീതം.

383
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
സെബ്?

384
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

385
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
വെറുതെ എന്തും.

386
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് ധാരാളം, എനിക്കറിയാം.

387
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.

388
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
ശരി? കൂടാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ ചുറ്റും അണിനിരക്കാൻ,

389
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
അവളെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

390
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
അവൾക്ക് നമ്മുടെ പരിചരണം മാത്രം മതി
പിന്തുണയും സമയവും.

391
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
ആമേൻ.

392
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

393
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
♪ എനിക്ക് അസുഖമാണ് ബ്രോ ♪

394
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
♪ ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത് ബ്രോ ♪

395
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കാം ♪

396
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
♪ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വിലകുറച്ച് ♪

397
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
♪ ഈ ഗാനം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹിറ്റ് എങ്കിലും ♪

398
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
സെബ.

399
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
സെബ.

400
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
സെബ്!

401
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
എന്താ മോഡീ?

402
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

403
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
ഇത് വെറും കൊയോട്ടുകളാണ്.

404
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
അല്ല, കാറ്റിയുടെ.

405
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ.

406
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
അവൾക്ക് പരിചരണവും പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്,

407
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
സമയവും.

408
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- ഒപ്പം...
- കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.

409
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറിയ ദിവസം

410
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
അബുലിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

411
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

412
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആവേശഭരിതരായത്?

413
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
കാരണം നിങ്ങൾ
ഈ മുറി കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു

414
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
ഞാനും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

415
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
സെബ്?

417
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
സെബ്!

418
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്.

419
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് കൊയോട്ടുകൾ മാത്രമാണ്.

420
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
ഇല്ല. അവർ വീടിനുള്ളിലാണ്.

421
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
അവർക്ക് വീടിനുള്ളിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

422
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
ലാറി.

423
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
കാറ്റി എവിടെ?

424
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
ചുവരുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

425
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
കാറ്റി.

426
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

427
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
കാറ്റി.

428
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
കേറ്റി!

429
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
കേറ്റി!

430
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

431
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
കാറ്റി.

432
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
നിർത്തുക!

433
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
അവളെ പിടിക്കൂ. അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.

434
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
എന്ത് പറ്റി?

435
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
"ഫക്ക്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

436
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു,

437
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
എന്നാൽ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സാധാരണമാണ്.

438
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
അത് വളരെ സാധാരണമല്ല
ആരോടും പറയാതിരിക്കാൻ

439
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്.

440
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അത് തൽക്കാലം മാത്രം.

441
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
പിന്നെ കാണാം.

442
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സെബ്. വൈകരുത്.

443
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അച്ഛാ?

444
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
ഈജിപ്തിലെ ഡോക്ടർ
അവൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

445
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
അത് ആഴ്ചകളാകാം,
മാസങ്ങൾ ആകാം.

446
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
ഇല്ല.

447
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

448
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
എനിക്കറിയില്ല, സെബ്.

449
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ മനോഹരമായ ഒരു നിറം എടുക്കും.

450
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
മുളക് കുരുമുളക് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

451
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
ഇല്ല.

452
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
ശരി.

453
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
അവർ ഒരു മോശം പെഡിക്യൂർ ചെയ്തു
ആ ആശുപത്രിയിൽ.

454
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കാം
ആ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.

455
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
ഞാൻ സലൂൺ ഉള്ളപ്പോൾ,

456
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
ഒരു ദിവസം, ഒരു സംഘം പട്ടണത്തിൽ വന്നു
ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ,

458
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
മറ്റാരുമല്ല
സോഫിയ ലോറനേക്കാൾ.

459
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
ഓ, സോഫിയ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഏറ്റവും വലിയവളായിരുന്നു.

460
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

461
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു രാത്രി,

462
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
അവളുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് മദ്യപിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൻ അവളുടെ മുടി ചീകി,

463
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
അവർ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത് പരിഹരിക്കാൻ?

464
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
അയ്യോ.

465
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
ചാർലി!

466
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?

467
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
അവളെ തേടി പോകൂ.

468
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
അമ്മ. അമ്മ.

469
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
കാറ്റിയോ?

470
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
കാറ്റിയോ?

471
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

472
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.

473
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് പോലും.

474
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
പരിപാലിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളുടെ?

476
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

477
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

478
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൾ സ്വയം ചെയ്തു,

479
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
അവൾ പെരുമാറുന്ന രീതിയും...

480
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
നിങ്ങൾക്ക് വയറ്റിലെത്താൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

481
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

482
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
അവൾ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

483
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
ലാറി.

484
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
ലാറി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

485
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
കുറച്ച് കത്രിക ലഭിക്കാൻ.

486
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
ലാറി.

487
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
ഇത് നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

488
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ചാർളി.

489
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

490
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

491
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല

492
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളുടെ
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

493
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുടുങ്ങിയത്
പണ്ട് എല്ലാ സമയത്തും.

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

495
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
- നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

496
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

497
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
എനിക്ക് ആശ്വാസമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നോ?

498
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- നിങ്ങളാണോ?
- തീർച്ചയായും.

499
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക.

500
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാം.

501
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാം.

502
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

503
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
തല കുഴിച്ചിട്ടാൽ അല്ല
മണലിൽ.

504
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
ഇല്ല.

505
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കുറ്റബോധം കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

506
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നതിലൂടെ
ഫക്കിംഗ് ന്യൂസ് സ്റ്റോറിയുടെ.

507
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
നിനക്കറിയാമോ, ലാറി?

508
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

509
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

510
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

511
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
എല്ലാ ദിവസവും.

512
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
അതെ,

513
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
ഞാനായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവളെ കാണാതായ ദിവസം.

514
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും കാര്യമോ
നീ അവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?

515
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാത്തത്
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

516
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
ഒരു രഹസ്യ സുഹൃത്ത്
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്?

517
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

518
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

519
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലാറി. നമുക്ക് കഴിയുമോ...

520
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

521
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
കാറ്റിയോ?

522
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
കാറ്റി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

523
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

524
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
കാറ്റി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

525
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ദയവായി.

526
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

527
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
അങ്ങനെ...

528
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
എന്താണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഈ ശരീരങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം പ്രത്യേകം?

529
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

530
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെഡ് സ്കൂളിനായി തിരയുന്നു,

531
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
മറ്റേ ബ്ലോക്കിലുള്ളത്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

532
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
ഇത് പുരാവസ്തു 101 ആണ്.

533
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
ഇവിടെയും,
മരിച്ചതു പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമല്ല.

534
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബിക്സ്ലർ,

535
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ?

536
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
അത് "പ്രൊഫസർ ബിക്സ്ലർ,"

537
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
ട്യൂട്ടോറിയൽ സൈൻ-അപ്പ് ഷീറ്റും

538
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
ഒരേ ഭിത്തിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

539
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
ഞാൻ ABQ ന്യൂസിലെ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്.

540
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
നോക്കൂ, നികുതി റിട്ടേൺ സാഹചര്യം
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ലളിതമായിരുന്നു--

541
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ നികുതികളിൽ.

542
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിനെക്കുറിച്ച്.

543
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
നന്നായി,
ഇവ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് അല്ല.

544
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
ഇത് ഹൈറേറ്റിക് പോലെ തോന്നുന്നു,

545
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
ആദ്യത്തെ കഴ്‌സീവ് സ്ക്രിപ്റ്റ്
പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ. തിരിച്ചു പോക്ക്.

546
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
മൂവായിരം വർഷം
യേശു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

547
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

549
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

550
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
എന്തൊരു കഥ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കാനൻ?

551
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
ഒരു സ്വകാര്യം.

552
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

553
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

554
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
സാക്കി.

555
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
ഹേയ്, അതെ. അത്, ഉം...
ചാർളി കാനൻ ആണ്.

556
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

557
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
അവൾ എനിക്കൊരു പേര് തന്നു.

558
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
ശരി?

559
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
എനിക്കായി അത് പരിശോധിക്കാമോ?

560
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
എന്താണ് പേര്?

561
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
അത്, ഓ... ഇത് ലൈലയാണ്.

562
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
ലൈല ആരാണ്?

563
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
എനിക്കറിയില്ല.
ലൈലയുടെ-- എനിക്ക് കിട്ടിയത് ലൈല മാത്രം.

564
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
ഒരുപാട് ലൈലകളുണ്ട്
ഈജിപ്തിൽ.

565
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
എനിക്കറിയാം.

566
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
ചാർളിയോ?

567
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കണ്ടെത്തി?

568
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
അമ്പത്തിയേഴ്.

569
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

570
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
പോരാ.

571
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
അറിയാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

572
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ

573
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
അല്ലെങ്കിൽ ലൈല എന്ന് വിളിക്കുന്ന സഹപ്രവർത്തകർ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കെയ്റോയിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?

574
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
ഓ...

575
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

576
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
ആ പേരുള്ള ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

577
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
ഭൂതകാലമോ വർത്തമാനമോ.

578
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല, ഇല്ല.

579
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
ആരെങ്കിലും ലൈലയെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സമീപിക്കുക

580
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

581
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
കാറ്റിയെ കാണാതായത് മുതൽ?

582
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
അമ്മയോ?

583
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
* മറ്റൊരു രാത്രി, പ്രിയ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪

584
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു നിന്നെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪

585
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
♪ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, പ്രിയ ♪

586
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
♪ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

587
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ തല കുനിച്ചു

588
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
- കേറ്റി? അതാണോ നീ പാടുന്നത്?
- ♪ ഞാൻ കരഞ്ഞു ♪

589
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
അതെ. എനിക്കും ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

590
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
വിശുദ്ധി! ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം.

591
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
ഇല്ല, മൗഡി.

592
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
എൽ-നമുക്ക് ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആക്കാം.

593
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

594
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
കുടുംബത്തിൽ.

595
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

596
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
കൃത്യമായി.

597
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയേണ്ടത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

598
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
എന്തുപോലെ?

599
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പന്നികളുടെ രുചി.

600
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

601
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാറ്റിക്ക്.

602
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

603
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
ലൈല.

604
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
സ്ക്രിപ്റ്റ് സെറ്റ്, ഐ ആയി
വാസ്‌തവത്തിൽ ശ്രേണീകൃതമായിരുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

605
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
ചിലതായി തോന്നുന്നവയിൽ മഷി പുരട്ടി
ഒരുതരം ആചാരപരമായ ബന്ധനങ്ങൾ.

606
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
ഈ ഏഴ് വ്യത്യസ്ത കഷണങ്ങൾ

607
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
വളരെ വലിയ ശകലങ്ങളാണ്,
കൂടുതൽ യോജിച്ച ആഖ്യാനം,

608
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തത്
ആദ്യം എൻ്റെ തല ചുറ്റും.

609
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
ഈ ഒരു വാക്ക് കാണും വരെ...

610
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു.

611
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"നസ്മരണിയൻ."

612
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
എന്താണ് നസ്മരണീയൻ?

613
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
ഇത് ഒരു "എ" അല്ല, അത് ഒരു "ദി" ആണ്.

614
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
ഈ റെക്കോർഡിംഗ്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രഭാഷണത്തിൽ നിന്നാണ്

615
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭൂതശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്

616
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
അൽ-അസ്ഹർ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്
കെയ്റോയിൽ.

617
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
പുരാതന ലിഖിതങ്ങൾ

618
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുക
എന്ന് ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടു

619
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
അവർ പോലും മുമ്പേ
അത്തരം ഭീകരതയ്ക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

620
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
നസ്മരണീയൻ നീങ്ങി
ജീവനുള്ളവർക്കിടയിൽ നിഴലായി

621
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
തിരിയുന്നതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു
മകൻ എതിരെ അച്ഛൻ

622
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
അമ്മമാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലും
അവരുടെ കുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

623
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
അത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി.

624
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
ആത്മാവിൻ്റെ അസുഖം പോലെ,

625
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് സഞ്ചരിച്ചു
അടുത്തതിലേക്ക്.

626
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
ചെവിയിൽ ഒരു മന്ത്രിപ്പ്,
സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു വിത്ത്,

627
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
ക്രൂരത സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പ്രണയം ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നിടത്താണ്.

628
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
മുഴുവൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളും അഴിച്ചുവിട്ടു

629
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
ഈ മൃഗം പടർന്നു
അവർക്കിടയിൽ ഒരു കാൻസർ ചെംചീയൽ.

630
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
അത് അക്കാലത്തെ പിശാചായിരുന്നു.

631
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
എന്നാൽ പിന്നീട്, 2,000 ബി.സി.
അതിൻ്റെ സ്വാധീനം മങ്ങി.

632
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
ഇനി എഴുത്തുകളില്ല.

633
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
കൂടുതൽ കഥകളില്ല,

634
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
ഒരു കിംവദന്തിക്കായി സംരക്ഷിക്കുക

635
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
നസ്മരണിയൻ ആയിരുന്നു എന്ന്

636
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
വഴി കുടുങ്ങി
ഒരു പുരാതന ആചാരം.

637
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
ഒന്നുകിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

638
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
ഈ ബന്ധനങ്ങൾ,

639
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചാലും
സംരക്ഷണ വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

640
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
ഒഴിവാക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ
ഈ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂതം.

641
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
മൗഡ്, ഇത് കരകൗശല സമയമായിട്ടില്ല.

642
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
മിസ് മിൽസ്?

643
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
അതെ, മൗദ്?

644
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
നീ ഒരു തവളയല്ല.

645
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു തവളയല്ല.

646
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
നീ എലി മുഖമുള്ള ഒരു കുണ്ണയാണ്.

647
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
എലി മുഖമുള്ള കുണ്ണ.
എലി മുഖമുള്ള കുണ്ണ.

648
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
എലി മുഖമുള്ള കുണ്ണ. എലി മുഖമുള്ള കുണ്ണ.
എലി മുഖമുള്ള കുണ്ണ.

649
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
എലി മുഖമുള്ള കുണ്ണ. എലി മുഖമുള്ള കുണ്ണ.

650
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

651
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
♪ എനിക്ക് ഒരിടം മതി
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്... ♪

652
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞങ്ങൾ പറയില്ല

653
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ.

654
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
♪ ഹേയ്, മിസ്റ്റർ
പറയാമോ... ♪

655
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

656
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
♪ എവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു കിടക്ക കണ്ടെത്താമോ? ♪

657
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിർത്താൻ കഴിയും.

658
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
ലാരിസ!

659
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
ലാരിസ!

660
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

661
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, കാർമെൻ ♪

662
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
♪ വരൂ
നമുക്ക് ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് പോകാം" ♪

663
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
കൊയോട്ടുകൾ പോയി.

664
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
വിഷമിക്കേണ്ട,
മുത്തശ്ശി. മരിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

665
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
കഷ്ടം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

666
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
♪ ക്രേസി ചെസ്റ്റർ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
അവൻ എന്നെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ പിടിച്ചു ♪

667
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
♪ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ശരിയാക്കാം
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ റാക്ക്..." ♪

668
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
അമ്മ!

669
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
♪ ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ, ഫാനി ♪

670
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
♪ സൗജന്യമായി ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക

671
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
♪ ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ, ഫാനി ♪

672
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
♪ ഒപ്പം... ♪

673
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ചാർളി കാനന്.

674
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
എനിക്ക് ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

675
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

676
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
ചാർലി, ഇത് സാക്കിയാണ്.

677
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരണം.

678
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

679
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
അച്ഛാ, അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

680
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
അച്ഛാ!

681
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

682
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
ഹേയ്.

683
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
അവൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തയാണ്.

684
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
സെബ് വാതിലിനു പുറത്താണ്.

685
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ പോകും
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

686
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
എനിക്കവളെ ഇനി ഇവിടെ വേണ്ട.

687
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

688
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

689
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
പക്ഷെ നമുക്ക് മതി
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ, ശരി?

690
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

691
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

692
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
പോകരുത് ചേട്ടാ.

693
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
ദയവായി എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയും
താഴെയുള്ള വലിയ, സന്തോഷകരമായ പാർട്ടി.

694
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

695
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
ഒരു ഭാഗമാകുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു
കുടുംബത്തിലെ സെബി.

696
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ദിവസം

697
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
നിങ്ങൾ വെറോണിക്കയെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു

698
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ?

699
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
നീയാണ് എനിക്ക് തന്നത്
ആശയം

700
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
മുത്തശ്ശിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

701
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
അവൾ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്

702
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
താഴെ ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

703
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

704
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
പ്രണയിനിയോ?

705
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

706
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
മൗദ്?

707
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
മൗദ്!

708
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
അവളെ പിടിക്കൂ!

709
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

710
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

711
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
കേറ്റി വരുന്നുണ്ടോ?

712
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

713
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ മോശമായിരിക്കുന്നത്?

714
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
കാരണം ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, മൗദ്.
ശരി?

715
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മയാകുമ്പോൾ.

716
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
നിന്നെ കാണിക്കേണ്ടി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ടേപ്പിൽ എന്താണുള്ളത്.

717
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കാറ്റിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

718
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
ഇതാണ് സ്ത്രീ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

719
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
"ഇരുണ്ട അടയാളങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണിക്കാൻ.

720
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്

721
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റിലേക്ക് വീണ്ടും കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ

722
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
നമ്മുടെ പുരാതന കുടുംബ രഹസ്യം.

723
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
ഇതായിരിക്കും...

724
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82-ാമത് മമ്മീഫിക്കേഷൻ ചടങ്ങ്.

725
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
ആദ്യജാതനായ കുട്ടി എന്ന നിലയിൽ,

726
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
ഇത് വഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം

727
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ന്
സംരക്ഷിതമായി തുടരും

728
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
തിന്മയിൽ നിന്ന്
നസ്മരണീയൻ്റെ.

729
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
ഞാൻ ഈ നിയമം ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ വരും ദശകങ്ങളിൽ

730
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അറിയും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

731
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
അവരുടെ സമയമാകുമ്പോൾ
ഈ ഭൂതത്തെ മാറ്റാൻ...

732
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
ചെലവഴിച്ച പാത്രത്തിൽ നിന്ന്...

733
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ഹോസ്റ്റിന്."

734
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
"നിരപരാധിയായ കുട്ടിയാണ് നല്ലത്.

735
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
ശരീരം ഏറ്റവും നീണ്ടുനിൽക്കും.

736
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
എന്നാൽ ജീവനുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും അത് ചെയ്യും.

737
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"നമുക്ക് തുടങ്ങാം."

738
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
ദയവായി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

739
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും,
കാറ്റി.

740
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

741
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വേണം.

742
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
ഇല്ല! ഇല്ല!

743
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
വേണ്ട, ദയവായി!

744
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
ഹേയ്. ഞാൻ ഇല്ല--
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

745
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

746
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
നമുക്കറിയണം.
നമുക്കറിയണം.

747
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
ദയവായി! ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! നിർത്തുക!

748
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
ഇല്ല! നിർത്തുക!

749
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
കുഞ്ഞു സഹോദരനോ?

750
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
അതെ?

751
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരണം
വസ്ത്രം അഴിക്കണോ?

752
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
അതെ.

753
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

754
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
ഇല്ല!

755
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
ഇല്ല!

756
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
ഇല്ല!

757
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
ഞാൻ പോകട്ടെ!

758
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
ആ സാധനം അവർ അവളുടെ ഉള്ളിലാക്കി

759
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
അടക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

760
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
ചാർളി.

761
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
കാറ്റി. കേറ്റി, മമ്മി വരുന്നു.
മമ്മി വരുന്നു.

762
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കേറ്റി. കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

763
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
ചാർലി!

764
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
കാറ്റി.

765
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
കേറ്റി!

766
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
ഹായ്, ചാർളി.

767
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
നിനക്ക് എന്നെ വിരുന്ന് കഴിക്കണോ?

768
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
വരിക.

769
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

770
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
കേറ്റി!

771
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
ചാർലി!

772
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
കേറ്റി!

773
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഉള്ളിൽ.

774
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേസ് കളിക്കുമായിരുന്നു.

775
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വലയുക

776
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
നീ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ എന്നിൽ നിന്ന്.

777
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
നീ അവളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു കിട്ടില്ല!

778
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

779
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
സാക്കി! വാക്കുകൾ!
വാക്കുകൾ ഓർക്കുക!

780
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

781
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
അമ്മയോ?

782
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
കാറ്റിയോ?

783
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
അച്ഛനോ?

784
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോകാം.

785
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

786
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

787
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

788
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
ഇല്ല അവളെ പോകട്ടെ. അവളുടെ ഊഴമാണ്.

789
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
ഹലോ?

790
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
ഇത് ഞാനാണ്.

791
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
നിനക്ക് വൈകിയിരിക്കുന്നു.

792
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

793
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
ആരുമില്ല.

794
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ചാർലിയെക്കുറിച്ച്.

795
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

796
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം അറിയാം.

797
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
നീ എൻ്റെ കാറ്റിയെ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?

798
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
അവൾക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.