1 00:00:38,980 --> 00:00:40,780 Είμαι μόνο εγώ... 2 00:00:42,940 --> 00:00:44,380 - Γεια σου, Φλωρίν. - Γκας. 3 00:00:58,900 --> 00:01:00,460 Έχει περάσει ο στρατός με νερό; 4 00:01:00,620 --> 00:01:02,140 Όχι, όχι ακόμα. 5 00:01:02,740 --> 00:01:05,900 - Και τα κοτόπουλα; - Όλοι πεθαίνουν από τη ζέστη. 6 00:01:18,140 --> 00:01:20,180 - Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 7 00:03:02,460 --> 00:03:08,380 ΠΕΡΑ ΤΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΟΥ 8 00:03:11,260 --> 00:03:16,380 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ DELPHIN LEHERICEY 9 00:04:44,540 --> 00:04:47,140 Δεν είσαι έτοιμος να πιάσω τον εχθρό ακόμα... 10 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 Captain Stone! 11 00:04:55,020 --> 00:04:57,300 - Σε χρειαζόμαστε τώρα. - Το ξέρω. 12 00:04:57,460 --> 00:04:58,900 Τι κάνατε λοιπόν; 13 00:04:59,700 --> 00:05:00,540 Τίποτα. 14 00:05:00,700 --> 00:05:02,740 Έχετε δει την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε; 15 00:05:04,900 --> 00:05:06,940 Κοίτα το πουκάμισό σου... 16 00:05:07,700 --> 00:05:09,580 Ο μπαμπάς έψαχνε παντού. 17 00:05:10,540 --> 00:05:12,300 Δεν είμαι παιδί. Άσε με να το κάνω. 18 00:05:15,380 --> 00:05:16,940 Εντάξει, βγάλε το. 19 00:05:20,900 --> 00:05:22,220 Αλλά δεν θέλω να... 20 00:05:22,500 --> 00:05:24,220 Άκου... Γκας, κάνε το για μένα. 21 00:05:24,940 --> 00:05:27,300 Υπάρχουν πτώματα παντού. Μυρίζει. 22 00:05:27,460 --> 00:05:29,980 Σταμάτα να μουτρώνεις. Βιαστείτε και αλλάξτε. 23 00:05:30,140 --> 00:05:32,260 Θα ξαναγεμίσω το νερό των κουνελιών. 24 00:05:38,500 --> 00:05:39,860 Πάω! Κάνε γρήγορα! 25 00:05:55,900 --> 00:05:58,620 -Τι, Ρούντι; - Κάνω τον ήλιο να εξαφανιστεί. 26 00:05:58,900 --> 00:06:01,140 Μπορείς να εξαφανίσεις τα κοτόπουλα; 27 00:06:01,780 --> 00:06:04,100 Όχι. Θα μας φωνάζουν. 28 00:06:29,820 --> 00:06:32,500 - Δεν θέλω να... - Έλα, πάμε. 29 00:07:06,660 --> 00:07:07,620 Βιαστείτε. 30 00:08:04,220 --> 00:08:06,540 Εντάξει; Ακόμα το ίδιο; 31 00:08:13,980 --> 00:08:15,740 Ω! Βρωμάς! 32 00:08:20,660 --> 00:08:22,300 Διορθώθηκε το νερό; 33 00:08:22,740 --> 00:08:24,860 Όχι, θα καλέσω το συμβούλιο αύριο. 34 00:08:25,660 --> 00:08:28,380 Περιμένουν να πεθάνουν όλα; 35 00:08:28,540 --> 00:08:31,980 Η οικογένεια Leroux πήρε νερό από το στρατό, αλλά όχι εμείς. 36 00:08:32,140 --> 00:08:34,300 Είμαστε κοντά, δεν μπορούν να μας λείψουν. 37 00:08:34,820 --> 00:08:36,900 Δεν έχει νόημα να θυμώνεις. 38 00:08:37,740 --> 00:08:39,540 Δεν θα έρθουν πιο γρήγορα. 39 00:08:41,060 --> 00:08:42,460 Προσοχή, κάνει ζέστη. 40 00:08:55,060 --> 00:08:56,500 Έχετε δει την ώρα; 41 00:08:56,660 --> 00:08:59,300 - Αυτό θα συνεχιστεί όλο το καλοκαίρι; - Δεν δουλεύεις πάντως. 42 00:08:59,780 --> 00:09:00,740 Κλείσε το. 43 00:09:01,780 --> 00:09:02,940 Συγνώμη. 44 00:09:04,060 --> 00:09:05,780 Μας κράτησαν μετά το σχολείο. 45 00:09:07,060 --> 00:09:08,820 Οι φοιτητές του Βερολίνου είναι εδώ. 46 00:09:09,180 --> 00:09:11,460 - Α; - Έπρεπε να τους βοηθήσουμε να εγκατασταθούν. 47 00:09:12,740 --> 00:09:14,260 Πώς είναι; 48 00:09:15,060 --> 00:09:17,340 Όπως εμείς. Απλώς είναι λίγο ντροπαλοί. 49 00:09:18,140 --> 00:09:21,060 Υπήρχαν ζητήματα με τις οικογένειες υποδοχής. 50 00:09:21,220 --> 00:09:23,140 Γιατί δεν έχουμε Kraut; 51 00:09:24,060 --> 00:09:26,660 Δεν έκανε κανένας από αυτούς θέλεις να μείνω μαζί σου; 52 00:09:28,220 --> 00:09:31,220 Σταμάτα αυτό. Θα μιλήσουμε αργότερα. Ας φάμε τώρα. 53 00:09:37,420 --> 00:09:38,940 Κύριε, ευλόγησέ μας. 54 00:09:39,100 --> 00:09:41,660 Και ευλόγησε το φαγητό έχουμε ευχαριστίες σε εσάς. 55 00:09:41,820 --> 00:09:45,860 Κύριε, λυπήσου μας. Χριστέ, λυπήσου μας. 56 00:09:46,420 --> 00:09:47,900 - Αμήν. - Αμήν. 57 00:10:04,300 --> 00:10:07,540 Χάνουμε πάρα πολλά κοτόπουλα. Δεν πουλάμε αρκετά. 58 00:10:07,700 --> 00:10:09,220 Πώς μπορούμε να τα μεγαλώσουμε; 59 00:10:10,340 --> 00:10:12,140 Είναι η ζέστη. 60 00:10:12,300 --> 00:10:15,460 - Δεν μπορείς να το κάνεις πιο δροσερό; - Οι οπαδοί είναι σε πλήρη ισχύ. 61 00:10:15,820 --> 00:10:17,420 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 62 00:10:18,180 --> 00:10:20,580 Θα μπορούσα να πάρω αυτή τη δουλειά στο Evaux. 63 00:10:21,620 --> 00:10:23,260 Μερική απασχόληση στο ταχυδρομείο. 64 00:10:24,180 --> 00:10:26,740 Τρεις φορές την εβδομάδα. Αυτό θα βοηθούσε. 65 00:10:31,620 --> 00:10:34,820 Θα μπορούσα να μιλήσω με την τράπεζα και ζητήστε βοήθεια. 66 00:10:34,980 --> 00:10:37,020 Λες να δίνουν δεκάρα; 67 00:10:37,580 --> 00:10:40,660 Ζαν, η ζέστη πληγώνει όλους. 68 00:10:40,820 --> 00:10:42,740 Θα κρυώσει στο τέλος. 69 00:10:43,900 --> 00:10:47,100 - Πού πας; - Είναι η λέσχη βιβλίων μου απόψε. 70 00:10:52,540 --> 00:10:53,820 Τι είναι αυτό; 71 00:10:54,780 --> 00:10:56,180 Ένα τέρας Arcadium. 72 00:10:56,460 --> 00:10:58,860 Έχει απαχθεί από ένα πλοίο. 73 00:10:59,020 --> 00:11:01,260 Τα πράγματα φαίνονται χαρούμενα στον πλανήτη σας. 74 00:11:02,580 --> 00:11:03,860 Μην ξενυχτάς. 75 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 Γκας. 76 00:11:16,380 --> 00:11:18,780 Πάρτε τις σανίδες. Είναι στο υπόστεγο. 77 00:11:18,940 --> 00:11:20,580 Τότε φρόντισε την Μπαγκατέλ. 78 00:11:21,220 --> 00:11:23,700 Γιατί πρέπει πάντα; Ο Ρούντι μπορεί να το κάνει. 79 00:11:23,860 --> 00:11:25,380 Θέλω να μείνεις στη θέση σου. 80 00:11:25,540 --> 00:11:28,740 Όχι άλλο τρέξιμο. Ο ξάδερφός σου δεν μπορεί να τα κάνει όλα, εντάξει; 81 00:11:28,900 --> 00:11:31,820 - Το έκανα πριν από δύο μέρες! - Αρκετά, Γκας. 82 00:11:39,140 --> 00:11:41,380 Καπετάνιο, έτοιμο βλήμα τρία! 83 00:12:10,220 --> 00:12:12,500 Γεια, πώς πάει, μεγάλε; 84 00:12:12,660 --> 00:12:13,620 Ωχ! 85 00:12:13,780 --> 00:12:15,620 Με τρόμαξες! Είσαι τόσο ανώριμος! 86 00:12:15,780 --> 00:12:17,700 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, παιδί μου. 87 00:12:17,860 --> 00:12:18,860 Ό,τι κι αν... 88 00:12:21,340 --> 00:12:23,060 Γιατί είσαι εδώ μέσα; 89 00:12:23,220 --> 00:12:25,060 - Κοιμήθηκες εδώ; - Ναι. 90 00:12:25,220 --> 00:12:26,820 Έχει πολύ ζέστη σε εσωτερικούς χώρους. 91 00:12:28,540 --> 00:12:30,340 Πώς είναι τα πράγματα στο αγρόκτημα; 92 00:12:32,220 --> 00:12:32,940 Πρόστιμο. 93 00:12:33,500 --> 00:12:35,860 Πήγαινε να τον πάρεις μια μεγάλη βόλτα. 94 00:12:36,020 --> 00:12:37,580 Παππού, όχι πολύ περπάτημα. 95 00:12:39,300 --> 00:12:40,740 Δεν με ακούει ποτέ. 96 00:12:41,620 --> 00:12:43,300 Είπα, πήγαινε μια μεγάλη βόλτα. 97 00:13:07,780 --> 00:13:08,900 Ερχομαι. 98 00:13:09,940 --> 00:13:11,060 Ερχομαι. 99 00:13:12,900 --> 00:13:14,020 Ερχομαι. 100 00:13:14,380 --> 00:13:16,220 GINETTE'S SHOP 101 00:13:37,140 --> 00:13:38,780 Έλα, έλα... 102 00:13:47,340 --> 00:13:48,380 Είσαι ο Γκας; 103 00:13:48,900 --> 00:13:49,940 Ναι. 104 00:13:51,180 --> 00:13:52,620 Είμαι η Σεσίλ. 105 00:13:53,620 --> 00:13:55,060 Είμαι φίλη της μαμάς σου. 106 00:13:56,500 --> 00:13:57,180 ΕΝΤΑΞΕΙ. 107 00:13:57,340 --> 00:13:58,940 Μου είπε πολλά για σένα. 108 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 Είστε περίεργοι; 109 00:14:06,700 --> 00:14:07,460 Όχι. 110 00:14:10,300 --> 00:14:11,540 Δεν σε νοιάζει; 111 00:14:12,460 --> 00:14:14,500 Όχι, είσαι υπέροχο παιδί. 112 00:14:18,820 --> 00:14:20,660 Χάρηκα που σε γνώρισα. 113 00:14:22,620 --> 00:14:23,660 Αντίο, Γκας. 114 00:15:24,060 --> 00:15:25,100 Γαμώ! 115 00:15:39,220 --> 00:15:40,740 Έλα, μάζεψε τα. 116 00:15:59,140 --> 00:15:59,900 Εντάξει, Ζαν; 117 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Ναι. Εσείς; 118 00:16:01,540 --> 00:16:02,900 Ναι. Έχεις πολλά; 119 00:16:03,060 --> 00:16:04,260 Το ίδιο όπως συνήθως. 120 00:16:12,940 --> 00:16:15,100 Έπρεπε να προσλάβω περισσότερους ανθρώπους. 121 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 Ρούντι, μη δαγκώνεις τα νύχια σου. 122 00:16:17,460 --> 00:16:19,340 Ελάτε να βοηθήσετε να ξεφορτωθεί. 123 00:16:19,940 --> 00:16:22,180 - Αντέχεις εντάξει; - Ναι, ναι. 124 00:16:22,340 --> 00:16:24,500 - Ακούς για την αυτοκτονία; - Ναι. 125 00:16:24,660 --> 00:16:25,860 Είναι τρελό. 126 00:16:27,740 --> 00:16:30,500 Θα σε αφήσω σε αυτό, Ζαν. Τα λέμε αύριο. 127 00:16:38,060 --> 00:16:40,060 Εντάξει, Λέα; Δεν είναι πολύ κουρασμένος; 128 00:16:41,180 --> 00:16:43,500 - Δεν δουλεύει ποτέ! - Ασκείται. 129 00:16:43,660 --> 00:16:45,500 Σίγουρος! Είμαι κι εγώ εκτός σχολείου! 130 00:16:45,660 --> 00:16:46,900 Μην αρχίζεις, Γκας. 131 00:16:56,500 --> 00:16:58,740 Σκατά! Παιδιά είστε τόσο ανόητοι! 132 00:16:58,900 --> 00:17:02,340 Πιστεύετε ότι έχουμε νερό να σπαταλήσουμε; Κόψτε το! 133 00:17:38,060 --> 00:17:39,060 Έρχεσαι στο κρεβάτι; 134 00:17:40,820 --> 00:17:42,020 Είμαι κουρασμένος. 135 00:17:47,300 --> 00:17:50,260 Δεν μπορώ να τα πάρω. Είναι λιποβαρείς. 136 00:17:50,420 --> 00:17:53,220 Τι γίνεται αν χαμηλώσω τις τιμές μου; Θα πουλάω χύμα. 137 00:17:53,900 --> 00:17:55,180 Με μικρούς όγκους... 138 00:17:56,020 --> 00:17:58,380 - Είναι περίπλοκο. - Ναι, σωστά. 139 00:17:58,540 --> 00:18:01,060 Θέλω να ανεβάσω περισσότερα, αλλά δεν θα μεγαλώσουν. 140 00:18:01,220 --> 00:18:02,500 Δεν είναι εύκολο με τη ζέστη, 141 00:18:02,660 --> 00:18:05,420 αλλά θα χρειαστείτε μια μεγαλύτερη φάρμα. 142 00:18:05,580 --> 00:18:07,860 Ναι; Τότε τι πρέπει να κάνω; 143 00:18:08,380 --> 00:18:09,540 Σου τα δώσω; 144 00:18:10,780 --> 00:18:12,380 Ήδη χάνω χρήματα. 145 00:18:15,940 --> 00:18:19,540 Θα έπρεπε να είσαι ικανός χειρισμού μεγαλύτερων όγκων. 146 00:18:21,460 --> 00:18:25,060 -Πρέπει να συνεργαστώ με κάποιον άλλον... -Κάνε αυτό που πρέπει. 147 00:18:27,300 --> 00:18:29,580 - Πες γεια στη γυναίκα σου για μένα. - Ναι... 148 00:18:34,220 --> 00:18:35,460 Σωστά, πιάστε δουλειά. 149 00:18:47,580 --> 00:18:48,580 Γεια σου. 150 00:18:52,140 --> 00:18:53,420 Γεια, Γκας. 151 00:18:57,300 --> 00:18:59,100 Γειά σου. Είμαι η Σεσίλ. 152 00:19:02,900 --> 00:19:06,100 Συγγνώμη για αυτόν. Αυτό το κάνει πάντα όταν βλέπει ένα κορίτσι. 153 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Έλα μέσα. 154 00:19:09,700 --> 00:19:13,260 Ρούντι, γεια... Είναι μια από τις φίλες της μαμάς, εντάξει; 155 00:19:13,420 --> 00:19:14,980 Εντάξει; Ερχομαι. 156 00:19:15,140 --> 00:19:17,580 Δεν θα πάω άλλο στη θάλασσα! 157 00:19:17,740 --> 00:19:20,380 Ακριβώς στην αρχή! Είναι φρικτό. 158 00:19:20,540 --> 00:19:24,380 Να αυτό το κορίτσι πηγαίνοντας για μια μεταμεσονύχτια βουτιά, 159 00:19:24,780 --> 00:19:26,380 τρώγεται, 160 00:19:26,540 --> 00:19:29,020 και συνεχίζει να ουρλιάζει... 161 00:19:29,180 --> 00:19:31,060 Αλλά κανείς δεν την ακούει. 162 00:19:31,220 --> 00:19:33,140 Θα πάω να το δω αυτή την εβδομάδα. 163 00:19:33,300 --> 00:19:35,900 - Θέλω να το δω κι εγώ. - Δεν μπορείς. 164 00:19:36,180 --> 00:19:38,020 Το Jaws έχει βαθμολογία 16. 165 00:19:38,860 --> 00:19:40,260 Έτσι ακριβώς είναι. 166 00:19:41,420 --> 00:19:43,820 - Σου αρέσουν οι Ramones; - Ναι. 167 00:19:45,220 --> 00:19:46,660 Τους είδα στο Λονδίνο. 168 00:19:47,260 --> 00:19:48,620 Στο Roundhouse. 169 00:19:48,980 --> 00:19:50,140 Η μοναδική τους συναυλία στην Ευρώπη. 170 00:19:50,300 --> 00:19:52,980 Δεν παίζονται καν στο ραδιόφωνο εδώ. 171 00:19:55,740 --> 00:19:57,500 Πού γνωριστήκατε και οι δύο; 172 00:19:59,060 --> 00:20:00,780 Συναντηθήκαμε στο ταχυδρομείο. 173 00:20:01,140 --> 00:20:04,060 Είχα διαβάσει ένα βιβλίο που η Σεσίλ είχε ήδη διαβάσει. 174 00:20:04,220 --> 00:20:06,140 Και φτάσαμε να κουβεντιάσουμε. 175 00:20:07,940 --> 00:20:10,340 Μετά με κάλεσε στη λέσχη του βιβλίου της. 176 00:20:10,500 --> 00:20:11,420 Λέσχη βιβλίου; 177 00:20:11,700 --> 00:20:12,380 Ναί. 178 00:20:12,540 --> 00:20:14,260 Είναι μια γυναικεία ομάδα. 179 00:20:14,420 --> 00:20:17,460 Δεν διαβάζουμε μόνο. Κουβεντιάζουμε, γελάμε... 180 00:20:17,660 --> 00:20:18,980 Είναι αυτό στο σπίτι σας; 181 00:20:20,020 --> 00:20:22,500 Της μητέρας μου. Είμαι εκεί από το διαζύγιό μου. 182 00:20:22,660 --> 00:20:23,820 Ω; 183 00:20:25,940 --> 00:20:29,140 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει κανένα μεγάλο δράμα πίσω από αυτό. 184 00:20:29,300 --> 00:20:31,660 - Τι; - Σταματήσαμε να συνεννοούμαστε. 185 00:20:32,700 --> 00:20:35,780 Η Σεσίλ άρχισε πάλι να μελετά. Και ταξιδεύει. 186 00:20:36,380 --> 00:20:38,460 Ναι, κυρίως στη Γερμανία. 187 00:20:39,300 --> 00:20:42,460 Η μαμά σου είπε ότι παίζεις με ορχήστρα του Ανατολικού Βερολίνου; 188 00:20:42,780 --> 00:20:44,860 Είναι απλώς μια σχολική ανταλλαγή. 189 00:20:45,020 --> 00:20:46,220 Κάνουμε συναυλία. 190 00:20:46,380 --> 00:20:47,380 Ελάτε αν σας αρέσει. 191 00:20:47,540 --> 00:20:48,740 Θα ήθελα πολύ. 192 00:20:50,140 --> 00:20:51,260 Ετσι; 193 00:20:52,220 --> 00:20:55,380 - Είναι χαριτωμένα τα αγόρια της Γερμανίας; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 194 00:20:55,980 --> 00:20:58,580 Είναι περίεργοι. Κάνουν ερωτήσεις. 195 00:20:58,740 --> 00:20:59,820 Λοιπόν... 196 00:20:59,980 --> 00:21:02,260 Δεν είναι όλα μόνο για αγόρια, σωστά; 197 00:21:02,420 --> 00:21:03,620 Πώς τον λένε; 198 00:21:04,340 --> 00:21:05,260 Σκάσε. 199 00:21:06,020 --> 00:21:06,900 Έλα, Ρούντι. Πάμε. 200 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 Ρούντι, έλα. 201 00:21:13,060 --> 00:21:13,740 Ρούντι, 202 00:21:14,260 --> 00:21:15,660 Θα την προσέχω. 203 00:21:15,820 --> 00:21:17,500 Δεν πάει πουθενά. 204 00:21:17,660 --> 00:21:18,780 Τα λέμε αργότερα. 205 00:21:19,500 --> 00:21:20,460 Υπόσχεση; 206 00:21:28,700 --> 00:21:29,700 Όχι, αφήστε το. 207 00:21:29,860 --> 00:21:31,460 Όχι, είναι εντάξει. 208 00:21:43,660 --> 00:21:45,500 - Είναι η πρώτη μου φορά. - Είναι καλό. 209 00:21:45,660 --> 00:21:47,580 Είναι πραγματικά καλό. Συνεχίζω. 210 00:21:55,460 --> 00:21:58,980 Όχι, είναι εντάξει. Θα εξασκηθώ μόνος μου. 211 00:22:00,380 --> 00:22:02,060 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Σίγουρα. 212 00:22:02,220 --> 00:22:04,620 Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς... 213 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Άκουσέ με! 214 00:22:10,220 --> 00:22:12,900 Έλα, το έχει κερδίσει. Εντάξει, όλοι μαζί... 215 00:23:45,100 --> 00:23:46,540 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 216 00:23:47,900 --> 00:23:49,060 Το δικό σου... 217 00:23:49,820 --> 00:23:53,340 Η μαμά σου με άφησε να κοιμηθώ. Είχα πάρα πολύ να πιω. 218 00:24:03,020 --> 00:24:04,260 Ήσουν έξω; 219 00:24:04,980 --> 00:24:05,940 Ναι. 220 00:24:06,500 --> 00:24:08,420 Έκανε πολύ ζέστη, οπότε βγήκα έξω. 221 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 Μην ανησυχείς, δεν θα πω. 222 00:24:15,900 --> 00:24:18,260 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, θα έσκαγα κι εγώ. 223 00:24:19,100 --> 00:24:20,260 Είχα μυστικά σημεία. 224 00:24:20,860 --> 00:24:22,780 Όλα τα ίδια είναι την ημέρα... 225 00:24:23,420 --> 00:24:25,020 Αλλά το βράδυ, αλλάζει. 226 00:24:29,140 --> 00:24:30,220 Καληνύχτα. 227 00:24:31,700 --> 00:24:32,740 Καληνύχτα. 228 00:25:05,900 --> 00:25:07,460 Είναι πραγματικός χαρακτήρας. 229 00:25:07,980 --> 00:25:09,540 Δεν κρατιέται. 230 00:25:10,620 --> 00:25:11,980 Γιατί το λες αυτό; 231 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 Την άκουσες; 232 00:25:14,140 --> 00:25:15,940 Δεν είναι περίεργο που έφυγε ο άντρας της. 233 00:25:16,300 --> 00:25:17,980 Ήταν αυτή που τον άφησε. 234 00:25:26,460 --> 00:25:27,380 Βοηθήστε με. 235 00:25:31,260 --> 00:25:32,620 Αυτό είναι παράξενο. 236 00:25:33,140 --> 00:25:34,860 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 237 00:25:36,020 --> 00:25:37,260 Μηδαμινό τι! 238 00:25:40,620 --> 00:25:41,980 Μηδαμινό τι! 239 00:25:45,380 --> 00:25:46,740 Περίμενε, περίμενε... 240 00:25:51,180 --> 00:25:52,820 Πού είναι αυτή η καταραμένη γκρίνια; 241 00:25:53,460 --> 00:25:56,740 Πήγαινε να τον βρεις. Θα μείνω εδώ, σε περίπτωση που επιστρέψει. 242 00:26:48,300 --> 00:26:50,820 -Τι ήθελαν; - Για να δω τα βυζιά μου! 243 00:26:52,540 --> 00:26:53,460 Σοβαρά μιλάς; 244 00:26:53,900 --> 00:26:55,020 δεν με νοιάζει. 245 00:26:55,380 --> 00:26:56,620 τι κάνεις; 246 00:26:57,100 --> 00:26:57,980 Τίποτα... 247 00:26:58,140 --> 00:26:59,940 Ψάχνεις το άλογό σου. 248 00:27:01,220 --> 00:27:02,540 Ξέρεις πού είναι; 249 00:27:02,700 --> 00:27:03,540 Ισως. 250 00:27:05,380 --> 00:27:06,540 Έλα λοιπόν! 251 00:27:31,540 --> 00:27:33,220 Απλά λίγο κουρασμένος... 252 00:27:35,860 --> 00:27:37,260 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 253 00:27:37,780 --> 00:27:39,140 Πάμε. 254 00:27:42,100 --> 00:27:43,580 Είναι κουρασμένος. Δεν θα κουνηθεί. 255 00:27:43,940 --> 00:27:45,100 Αφήστε τον ήσυχο. 256 00:27:45,500 --> 00:27:46,940 Τέλος πάντων, το άλογό σου είναι γερασμένο. 257 00:27:47,100 --> 00:27:49,100 Θα πεθάνει, όπως και οι υπόλοιποι. 258 00:27:53,260 --> 00:27:54,260 Έλα... 259 00:27:55,420 --> 00:27:57,380 Είναι πολύ ζεστό. γυρίζω πίσω. 260 00:27:59,460 --> 00:28:00,700 Περίμενε, Μάντο. 261 00:28:02,100 --> 00:28:04,020 Θέλω να σου δείξω κάτι. 262 00:28:08,460 --> 00:28:10,700 Είσαι τυχερός που έχεις μια θέση 263 00:28:10,860 --> 00:28:12,740 μπορείτε να πάτε όταν κάνει ζέστη. 264 00:28:12,900 --> 00:28:14,940 -Τι εννοείς; -Ξέχνα το. 265 00:28:22,260 --> 00:28:24,300 Ο αρουραίος σας σταμάτησε να κινείται. 266 00:28:25,420 --> 00:28:27,740 Έχετε ακούσει για τον απαγχονισμό; 267 00:28:27,900 --> 00:28:30,660 Τον βρήκε ο πατέρας. Ήταν όλος μπλε. 268 00:28:31,220 --> 00:28:34,780 Δεν μπορούσε να ταΐσει τις αγελάδες του, έτσι αυτοκτόνησε. 269 00:28:35,740 --> 00:28:36,980 Μου είπε η μαμά μου. 270 00:28:42,020 --> 00:28:44,180 Ήθελα να το απελευθερώσω... 271 00:28:45,980 --> 00:28:48,180 Μην βουρκώνεις. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 272 00:29:33,580 --> 00:29:35,100 Προσέξατε πόσο κρύο κάνει; 273 00:29:35,260 --> 00:29:36,140 Ναι. 274 00:29:43,140 --> 00:29:44,420 είσαι καλά; 275 00:29:57,540 --> 00:29:59,620 Όχι... Στην πραγματικότητα, θα το κάνω. 276 00:31:06,060 --> 00:31:06,980 Ερχομαι. 277 00:32:36,140 --> 00:32:37,460 Πού ήσουν; 278 00:32:40,540 --> 00:32:43,140 Δεν μας δημιούργησες αρκετά προβλήματα; 279 00:32:43,300 --> 00:32:44,620 Ήταν το άλογο. 280 00:32:45,180 --> 00:32:46,860 Είναι στο χωράφι των Pelleaux. 281 00:32:47,020 --> 00:32:49,100 Ναι, σωστά. Ήσουν με τον Mado... 282 00:32:50,740 --> 00:32:51,860 Τι έχεις; 283 00:32:52,020 --> 00:32:53,380 Γκας, κάτσε. 284 00:32:54,260 --> 00:32:55,740 Τι σε έχει πιάσει; 285 00:33:05,020 --> 00:33:06,580 Με τρόμαξες. 286 00:33:06,740 --> 00:33:08,340 Τι συμβαίνει με το άλογο; 287 00:33:09,940 --> 00:33:11,780 Στο χωράφι των Pelleaux, είπα. 288 00:33:11,940 --> 00:33:13,140 Ηρεμώ. 289 00:33:14,380 --> 00:33:15,780 Δεν έρχεται η Σεσίλ; 290 00:33:17,140 --> 00:33:18,820 Δεν ήταν γραφτό να έρθει; 291 00:33:19,820 --> 00:33:22,580 Δεν ξέρω. Πρέπει να την κρατούσαν ψηλά. 292 00:33:22,740 --> 00:33:23,700 Ανάθεμα! 293 00:33:23,860 --> 00:33:26,100 Ήθελα να μου δείξει κάτι για το BBC. 294 00:33:26,700 --> 00:33:28,140 Πότε θα έρθει μετά; 295 00:33:30,420 --> 00:33:31,780 Δεν έχω ιδέα. 296 00:33:54,220 --> 00:33:56,380 Ζαν, άνθρωποι θα πεθάνουν. 297 00:33:57,020 --> 00:33:58,900 Πολλοί από εμάς θα πρέπει να πουλήσουμε. 298 00:34:01,340 --> 00:34:04,980 Τι γίνεται αν τα κοτόπουλα σου συνεχίσουν να πεθαίνουν; Με το χρέος που έχεις; 299 00:34:07,300 --> 00:34:09,220 Καλύτερα βρες άλλο εμπόριο, παιδί μου... 300 00:34:09,580 --> 00:34:11,180 Ε, μην του το πεις αυτό. 301 00:34:11,340 --> 00:34:13,820 - Ήταν σκληρά πριν. - Όχι έτσι. 302 00:34:13,980 --> 00:34:15,740 Γι' αυτό πρέπει να οργανωθούμε. 303 00:34:16,660 --> 00:34:17,780 Έχω δουλειά να κάνω. 304 00:34:18,740 --> 00:34:20,460 Πες γεια στους γονείς σου για μένα. 305 00:34:27,140 --> 00:34:29,500 Αυτό το παιδί Leroux έχει μεγάλο στόμα. 306 00:34:29,660 --> 00:34:31,340 Νομίζει ότι τα ξέρει όλα. 307 00:34:33,580 --> 00:34:35,220 Πάντα οι ίδιοι άνθρωποι αποφασίζουν. 308 00:34:35,380 --> 00:34:37,500 Τα μεγαλύτερα αγροκτήματα έχουν μεγαλύτερη επιρροή. 309 00:34:37,940 --> 00:34:40,820 Και όλοι οι άλλοι απλά σιωπούν. 310 00:34:40,980 --> 00:34:43,020 Τελειώστε, τότε θα πάρουμε το άλογο. 311 00:34:55,940 --> 00:34:57,900 Μπορείς να του μιλήσεις, δεν θα κουνηθεί. 312 00:34:59,780 --> 00:35:01,220 Κοιμήθηκες εδώ; 313 00:35:01,380 --> 00:35:02,620 Κάνω αυτό που θέλω. 314 00:35:03,660 --> 00:35:06,100 Το άλογο είναι πεισματάρης. Δεν θα κουνηθεί. 315 00:35:06,700 --> 00:35:08,940 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Γιατί όχι; 316 00:35:09,100 --> 00:35:11,180 Αυτό ήταν το χωράφι του, πριν το πουλήσεις. 317 00:35:12,140 --> 00:35:15,060 Έμενε εδώ, άρα θα πεθάνει εδώ. 318 00:35:15,220 --> 00:35:16,540 Τι γίνεται με το Pelleaux; 319 00:35:16,940 --> 00:35:18,540 Ο Pelleaux μπορεί να το αντιμετωπίσει. 320 00:36:53,220 --> 00:36:55,340 Ορίστε, πηγαίνετε να πάρετε άλλο ένα. 321 00:36:55,820 --> 00:36:59,020 Θυμίστε τη μαμά για το σιτάρι. Χρειαζόμαστε περισσότερα αυτή την εβδομάδα. 322 00:37:27,820 --> 00:37:30,740 «Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα Σεσίλ" 323 00:37:36,220 --> 00:37:39,220 - Γιατί είσαι εδώ; - Ξέχασες το σιτάρι... 324 00:37:39,380 --> 00:37:41,580 - Τι έχεις; - Τι έχεις; 325 00:38:09,100 --> 00:38:10,100 Λιβάδι; 326 00:38:12,060 --> 00:38:14,420 - Πού πήγε η μαμά; - Είσαι ηλίθιος; 327 00:38:14,700 --> 00:38:16,660 Έπιασε δουλειά στο ταχυδρομείο. 328 00:38:19,020 --> 00:38:20,260 Γιατί δουλεύει; 329 00:38:20,420 --> 00:38:22,940 Τι εννοείς; Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 330 00:38:23,940 --> 00:38:25,860 Ίσως ήθελε μια αλλαγή. 331 00:38:46,060 --> 00:38:46,740 Εντάξει; 332 00:38:48,180 --> 00:38:50,540 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Θα τα καταφέρουμε. 333 00:38:51,020 --> 00:38:52,940 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να μείνω. 334 00:38:53,580 --> 00:38:54,580 Ωραίο ντύσιμο. 335 00:38:54,740 --> 00:38:56,620 Το πήρα για την πρώτη μου μέρα. 336 00:38:56,780 --> 00:38:59,100 - Πήγε καλά; - Ήταν καλό. 337 00:38:59,780 --> 00:39:01,420 Μόλις βρίσκω τα πόδια μου. 338 00:39:01,580 --> 00:39:02,300 Ρούντι! 339 00:39:02,780 --> 00:39:04,060 Ελάτε να πάρετε το σιτάρι. 340 00:39:09,580 --> 00:39:10,540 Κοίτα... 341 00:39:11,220 --> 00:39:14,060 - Μυρίζει ωραία. - Είναι για την κοπέλα μου. 342 00:39:14,860 --> 00:39:16,300 Πολύ ωραίο, Ρούντι. 343 00:39:16,460 --> 00:39:18,140 Είναι το άρωμά μου; 344 00:39:20,380 --> 00:39:21,900 Σας σκέφτηκα παιδιά. 345 00:39:28,980 --> 00:39:31,100 - Να αγοράσω μερικά περιοδικά; - Όχι. 346 00:39:31,540 --> 00:39:32,820 - Είσαι σίγουρος; -Μη θες κανένα. 347 00:39:32,980 --> 00:39:34,460 Υπάρχουν περισσότερες επιλογές στην πόλη. 348 00:39:34,820 --> 00:39:36,660 - Λοιπόν; -Τι εννοείς; 349 00:39:37,460 --> 00:39:38,780 Δεν θέλω κανένα, κατάλαβες; 350 00:39:39,220 --> 00:39:40,540 Καταλαβαίνετε; 351 00:39:43,140 --> 00:39:44,060 Γκας. 352 00:39:44,460 --> 00:39:45,660 Έλα εδώ. 353 00:39:46,060 --> 00:39:47,060 Γκας! 354 00:39:47,220 --> 00:39:48,260 Δεν τελειώσαμε! 355 00:39:59,260 --> 00:40:00,380 Γαμημένο σκατά! 356 00:40:17,460 --> 00:40:19,460 Ρούντι, αυτός είναι ζωντανός! 357 00:40:24,300 --> 00:40:25,500 Γεια, Γκας. 358 00:40:25,780 --> 00:40:26,820 Εντάξει; 359 00:40:29,420 --> 00:40:30,860 Θα μπορούσατε να πείτε ένα γεια. 360 00:40:31,660 --> 00:40:32,940 Μουτρώνετε; 361 00:40:33,420 --> 00:40:35,180 Απλά αφήστε τον να είναι. 362 00:40:35,860 --> 00:40:37,740 Δεν έχει τη μαμά για τον εαυτό του τώρα. 363 00:40:37,900 --> 00:40:39,140 Λέα, σταμάτα. 364 00:40:41,220 --> 00:40:42,500 Μένοντας για δείπνο; 365 00:40:44,580 --> 00:40:45,340 Δεν ξέρω. 366 00:40:45,500 --> 00:40:47,460 Ένα ακόμα άτομο είναι καλά. 367 00:40:49,060 --> 00:40:50,700 Έλα, μείνε. 368 00:40:50,860 --> 00:40:51,900 Μεγάλος! 369 00:41:35,780 --> 00:41:36,820 Γεια σου, Ρούντι. 370 00:41:42,660 --> 00:41:43,900 Ρούντι. 371 00:41:54,780 --> 00:41:56,220 Το δείπνο είναι έτοιμο! 372 00:42:00,500 --> 00:42:02,460 Έλα, κάτσε. 373 00:42:06,700 --> 00:42:08,180 Βάλτε τα νέα. - Πάλι; 374 00:42:08,620 --> 00:42:10,420 Γνωρίζουμε ήδη ότι όλα πεθαίνουν. 375 00:42:12,100 --> 00:42:13,620 Είπα, βάλε τα νέα. 376 00:42:14,140 --> 00:42:15,020 Σταμάτα... 377 00:42:30,660 --> 00:42:31,740 Ο Ρούντι... 378 00:42:36,620 --> 00:42:40,900 Ευλόγησέ μας, Κύριε. Και το φαγητό που έχουμε χάρη σε Εσένα. 379 00:42:41,780 --> 00:42:43,580 Κύριε, λυπήσου μας. 380 00:42:43,980 --> 00:42:45,860 Χριστέ, λυπήσου μας. 381 00:42:46,620 --> 00:42:47,540 Αμήν. 382 00:43:12,820 --> 00:43:15,380 Τι είναι, Ρούντι; - Μύρισε... 383 00:43:15,540 --> 00:43:16,500 Εύκολα, Ρούντι. 384 00:43:16,980 --> 00:43:17,980 Μύρισε... 385 00:43:18,260 --> 00:43:21,300 - Εντάξει, το μυρίσαμε. - Μυρίζεις πολύ ωραία... 386 00:43:21,460 --> 00:43:23,380 - Είναι η κολόνια μου. - Ρούντι! 387 00:43:26,500 --> 00:43:27,620 Αφήστε την ήσυχη. 388 00:43:36,180 --> 00:43:38,900 - Πού πας; - Πάλι με το Kraut σου; 389 00:43:39,060 --> 00:43:41,140 - Τι; - Σε είδα να τον χαζεύεις. 390 00:43:41,300 --> 00:43:42,780 Δεν είναι δική σου δουλειά! 391 00:43:43,140 --> 00:43:46,180 - Κράτα το στόμα σου κλειστό. - Δεν εξαρτάται από σένα. 392 00:44:26,740 --> 00:44:28,340 - Πού είναι η μαμά; - Πώς ξέρω; 393 00:44:28,500 --> 00:44:30,620 Γεια σου! Πρόσεχε τον τόνο σου! 394 00:44:38,220 --> 00:44:39,380 Πού ήσουν; 395 00:44:39,740 --> 00:44:40,860 Πουθενά. 396 00:44:41,620 --> 00:44:44,020 Πήρα βόλτα τον σκύλο. Είναι δεμένος όλη μέρα. 397 00:44:46,260 --> 00:44:48,460 - Τηλεφώνησες για το νερό; - Ναι. 398 00:44:49,060 --> 00:44:52,300 - Τι είπε το συμβούλιο; - Είναι πρόβλημα χωροταξίας. 399 00:44:52,460 --> 00:44:55,020 Υπήρχε ένα μπέρδεμα. Θα έρθουν αυτή την εβδομάδα. 400 00:44:56,460 --> 00:44:58,220 Γιατί πες μου αυτό μόλις τώρα; 401 00:44:59,260 --> 00:45:00,420 Δεν είναι σημαντικό; 402 00:45:00,780 --> 00:45:03,380 Ποια είναι η διαφορά; Έρχονται! 403 00:45:31,900 --> 00:45:34,300 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι τρέχεις; 404 00:45:38,140 --> 00:45:39,980 Ότι δεν είναι γραφτό να είσαι εδώ; 405 00:45:41,740 --> 00:45:43,380 Ότι θέλεις να είσαι αλλού; 406 00:45:45,900 --> 00:45:47,220 Είναι εντάξει. 407 00:45:50,300 --> 00:45:51,460 Με το αγρόκτημα, 408 00:45:51,620 --> 00:45:53,420 ποτέ δεν εξαρτηθήκαμε από κανέναν. 409 00:45:54,660 --> 00:45:57,700 Όλα όσα χρειαζόμαστε, μεγαλώνουμε και μεγαλώνουμε τον εαυτό μας. 410 00:45:58,020 --> 00:45:59,100 Βλέπω; 411 00:45:59,900 --> 00:46:02,300 Γι' αυτό ανέλαβα από τον παππού. 412 00:46:02,900 --> 00:46:05,900 Δεν ήθελα να γίνω εργάτης ή υπάλληλος. 413 00:46:07,940 --> 00:46:09,020 Τώρα όμως... 414 00:46:10,460 --> 00:46:13,220 Όλα έχουν φύγει. Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις. 415 00:46:13,380 --> 00:46:16,660 Κρατάς κοτόπουλα με αυτόν τον τρόπο, μπορείς να πουλήσεις μόνο τόσα... 416 00:46:16,820 --> 00:46:19,620 Δεν έχεις λόγο στα πράγματα. Γίνεσαι σκλάβος. 417 00:46:20,780 --> 00:46:21,820 Εσύ λοιπόν... 418 00:46:24,260 --> 00:46:25,420 Κάνε αυτό που θέλεις. 419 00:47:05,660 --> 00:47:07,020 Γκας, χρειάζομαι ένα χέρι. 420 00:47:08,580 --> 00:47:09,540 Γκας; 421 00:47:14,740 --> 00:47:15,940 Γκας! 422 00:47:29,540 --> 00:47:30,740 Εντάξει, Ρούντι; 423 00:47:38,540 --> 00:47:39,860 Αυτά είναι για σάς. 424 00:47:42,180 --> 00:47:45,180 Είναι πολύ γλυκό, αλλά... Μου έδωσες ήδη ένα. 425 00:47:45,340 --> 00:47:47,780 - Πάρτο. - Ρούντι, είναι δικό σου. 426 00:47:47,940 --> 00:47:48,940 Εδώ... 427 00:47:52,180 --> 00:47:54,220 Περίμενε, περίμενε... 428 00:47:56,180 --> 00:47:57,460 Αυτό είναι για σένα. 429 00:48:01,620 --> 00:48:03,220 Ρούντι, Ρούντι... 430 00:48:06,380 --> 00:48:08,980 Με πληγώνεις! Είναι πολύ δύσκολο, Ρούντι. 431 00:48:10,860 --> 00:48:11,660 Γκας... 432 00:48:12,020 --> 00:48:13,180 Γκας! 433 00:48:18,100 --> 00:48:19,580 Φύγε από πάνω της, Ρούντι! 434 00:48:20,180 --> 00:48:21,140 Βγάλε από πάνω της! 435 00:48:25,380 --> 00:48:26,500 είσαι καλά; 436 00:48:27,020 --> 00:48:28,140 Είσαι πληγωμένος; 437 00:48:30,780 --> 00:48:32,380 Γιατί δεν έκανες τίποτα; 438 00:48:33,900 --> 00:48:35,100 Έλα... 439 00:48:38,820 --> 00:48:40,300 Δεν εννοούσε τίποτα. 440 00:48:40,860 --> 00:48:41,940 Σωστά, Ρούντι; 441 00:48:42,700 --> 00:48:44,220 Δεν το είδες. 442 00:48:44,540 --> 00:48:46,340 Θα μπορούσε να ήταν σοβαρό. 443 00:48:46,500 --> 00:48:48,260 Γιατί ήταν ακόμα εδώ; 444 00:48:49,460 --> 00:48:50,460 Αυτό είναι όλο; 445 00:48:50,740 --> 00:48:52,140 Δεν θα πεις τίποτα; 446 00:48:54,300 --> 00:48:55,340 Ρούντι. 447 00:48:55,860 --> 00:48:57,740 Την επόμενη φορά, μην είσαι ανόητος. 448 00:48:58,900 --> 00:48:59,940 Εντάξει; 449 00:49:01,140 --> 00:49:02,180 Πώς είναι αυτό; 450 00:49:03,260 --> 00:49:04,180 Μπορούμε να φάμε τώρα; 451 00:49:14,580 --> 00:49:16,660 Μπορώ να σε βοηθήσω με τα κοτόπουλα. 452 00:49:17,700 --> 00:49:19,420 Όλοι πεθαίνουν, σωστά; 453 00:49:20,380 --> 00:49:23,180 Απλά επειδή δεν μου άρεσε δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να βοηθήσω... 454 00:49:23,340 --> 00:49:25,380 Είναι εντάξει. προλαβαίνω. 455 00:49:30,140 --> 00:49:31,340 Πού είναι η Léa; 456 00:49:31,940 --> 00:49:34,340 Τρώει δείπνο με την ορχήστρα. 457 00:49:36,900 --> 00:49:38,060 Φάε, Γκας. 458 00:49:40,940 --> 00:49:42,060 Πού είναι το κρέας; 459 00:49:44,100 --> 00:49:46,300 Τρώγοντας κρέας κάθε μέρα δεν είναι καλό για σένα. 460 00:49:46,820 --> 00:49:49,420 - Τι μαλακίες είναι αυτές; - Δεν είναι μαλακίες. 461 00:49:49,780 --> 00:49:51,580 Σου το είπε; 462 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 Που πάτε; - Το δείπνο. 463 00:50:27,420 --> 00:50:29,340 Όχι, όχι ντυμένος έτσι. 464 00:50:29,500 --> 00:50:30,260 Μαμά! 465 00:50:31,260 --> 00:50:33,860 Μπορείς να πας, αλλά επιστρέψτε πριν τα μεσάνυχτα. 466 00:50:40,820 --> 00:50:44,380 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει; 467 00:50:56,300 --> 00:50:58,180 Τελείωσε το γεύμα σου, Γκας. 468 00:51:02,180 --> 00:51:05,700 Σκέφτηκες θα μπορούσατε να μας κρατήσετε και τους δύο; 469 00:51:05,860 --> 00:51:09,180 Μια μέρα εγώ, μια μέρα αυτή; Και ότι θα έκανα τα στραβά μάτια; 470 00:51:09,340 --> 00:51:11,860 Νομίζεις ότι σχεδίασα κάτι από αυτά; 471 00:51:12,020 --> 00:51:15,500 Ότι ήξερα θα βγει ετσι? 472 00:51:15,660 --> 00:51:16,660 Στάση! 473 00:51:16,820 --> 00:51:19,620 Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο! Σταμάτα το! 474 00:51:23,540 --> 00:51:25,140 Γιατί το κάνεις αυτό; 475 00:51:25,900 --> 00:51:28,060 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 476 00:51:28,220 --> 00:51:32,260 Βάζω φαγητό στο τραπέζι! Σου τα έδωσα όλα! 477 00:51:32,740 --> 00:51:34,380 - Ζαν... - Απλά πες μου. 478 00:51:35,260 --> 00:51:36,820 Τι κάνει για σένα; 479 00:51:36,980 --> 00:51:39,340 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 480 00:51:40,780 --> 00:51:42,580 Πιστεύετε ότι αυτό είναι εύκολο; 481 00:51:46,260 --> 00:51:47,380 δεν έκανα... 482 00:51:47,540 --> 00:51:50,660 Σε προειδοποιώ. Δεν θέλω να τη δεις. Πάντα. 483 00:51:50,820 --> 00:51:51,900 Ξεπέρασέ το. 484 00:51:53,260 --> 00:51:55,060 Μην της μιλάς, κατάλαβες; 485 00:51:56,740 --> 00:51:57,660 Δεν τη θέλω εδώ. 486 00:51:57,820 --> 00:52:00,180 - Πήγαινε για ύπνο, Γκας. - Πήγαινε κι εσύ. 487 00:52:21,660 --> 00:52:23,220 Θέλεις καφέ; 488 00:52:26,380 --> 00:52:27,380 Λιβάδι; 489 00:53:04,100 --> 00:53:05,300 Το ακούς αυτό; 490 00:53:07,540 --> 00:53:08,460 Γαμώ! 491 00:53:15,740 --> 00:53:17,100 Δεν το πιστεύω αυτό! 492 00:53:17,780 --> 00:53:19,260 Ρούντι, βοήθησέ με! 493 00:53:22,460 --> 00:53:23,740 Βοήθεια με τη σκάλα. 494 00:53:34,700 --> 00:53:36,220 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 495 00:53:47,460 --> 00:53:50,020 Τι κάνεις, Γκας; Μαζέψτε τα! 496 00:53:51,500 --> 00:53:52,700 Ερχομαι! 497 00:53:53,260 --> 00:53:55,380 Ερχομαι! Κινηθείτε! 498 00:53:55,540 --> 00:53:58,340 Χρειαζόμαστε αέρα! Χρειαζόμαστε αέρα! 499 00:54:29,180 --> 00:54:31,140 - Γεια, Ζαν. - Γεια σου. 500 00:54:31,700 --> 00:54:32,500 Τι συμβαίνει; 501 00:54:33,180 --> 00:54:35,020 Πρέπει να πάρετε το άλογό σας. Δεν μπορεί να μείνει. 502 00:54:35,180 --> 00:54:36,300 Ποιο είναι το κακό; 503 00:54:36,820 --> 00:54:38,780 Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 504 00:54:38,940 --> 00:54:42,820 - Θα χρησιμοποιήσω το τρακτέρ για να το βγάλω. - Απλά αφήστε το να πεθάνει εδώ. 505 00:54:42,980 --> 00:54:45,220 Υπομονή, Ζαν. Αυτό είναι το χωράφι μου. 506 00:54:45,380 --> 00:54:47,740 Αν θέλω να φύγει, Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 507 00:54:49,020 --> 00:54:50,180 Με ακούς; 508 00:54:52,620 --> 00:54:54,140 Τι συμβαίνει, Ζαν; Είναι... 509 00:54:54,300 --> 00:54:55,580 Το ανάχωμα; 510 00:54:56,220 --> 00:54:57,380 Ποιος είναι με τη γυναίκα σου; 511 00:54:58,540 --> 00:55:00,180 Δεν υπάρχει χώρος στο κρεβάτι; 512 00:55:02,580 --> 00:55:04,060 Σταμάτα, Ζαν! Ηρεμώ! 513 00:55:05,980 --> 00:55:06,980 Στάση! 514 00:55:08,580 --> 00:55:09,980 Αχ, σκατά... 515 00:55:12,660 --> 00:55:13,660 Εντάξει; 516 00:55:57,140 --> 00:55:58,940 - Γιατί είναι εδώ; - Φεύγει. 517 00:55:59,100 --> 00:56:00,540 Ήρθε για τα βιβλία. 518 00:56:01,300 --> 00:56:02,380 Ζαν... 519 00:56:03,140 --> 00:56:04,260 Σταμάτα! 520 00:56:04,860 --> 00:56:06,140 Ζαν, άσε την! 521 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 Ζαν, σταμάτα! Αμολάω! Jean, όχι! 522 00:56:09,660 --> 00:56:10,740 Σταμάτα, μπαμπά! 523 00:56:11,780 --> 00:56:14,540 Άσε την! Είσαι τρελός; Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις! 524 00:56:16,340 --> 00:56:18,500 Κοίτα με! Κοίτα με! 525 00:56:19,100 --> 00:56:20,220 Είστε καλά; 526 00:56:21,140 --> 00:56:22,540 Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 527 00:57:13,940 --> 00:57:14,900 Μαμά; 528 00:57:30,620 --> 00:57:32,260 Θα πάει στο νοσοκομείο; 529 00:57:35,500 --> 00:57:36,660 Μπορεί να το έκανε. 530 00:59:29,980 --> 00:59:31,020 Πάω! 531 00:59:36,300 --> 00:59:37,300 Πάω! 532 01:00:19,420 --> 01:00:20,460 Έλα λοιπόν. 533 01:00:21,340 --> 01:00:23,300 Θα με έκανε χαρούμενη για μια φορά. 534 01:01:28,100 --> 01:01:29,140 Μαμά! 535 01:01:38,700 --> 01:01:39,580 Που πάτε; 536 01:01:41,740 --> 01:01:42,940 Γκας... 537 01:01:51,740 --> 01:01:52,820 Γκας. 538 01:01:53,740 --> 01:01:54,740 Έλα εδώ. 539 01:02:01,300 --> 01:02:02,620 Αυτό δεν είναι εύκολο. 540 01:02:04,540 --> 01:02:05,980 Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα. 541 01:02:42,460 --> 01:02:43,780 Είσαι καλά, Γκας; 542 01:02:43,940 --> 01:02:45,220 Γιατί είσαι εδώ; 543 01:02:52,540 --> 01:02:53,820 Που το βρήκες αυτό; 544 01:02:53,980 --> 01:02:55,380 Βάλτο κάτω! 545 01:02:57,300 --> 01:02:58,780 Είναι λόγω της μαμάς σου; 546 01:02:59,180 --> 01:03:01,900 Όλοι λένε κοιμάται με ένα κορίτσι. 547 01:03:02,180 --> 01:03:03,500 Αλλά δεν με ενοχλεί. 548 01:03:03,660 --> 01:03:04,700 Σκάσε. 549 01:03:05,300 --> 01:03:07,060 Δεν κοιμάται με κανέναν! 550 01:03:07,220 --> 01:03:10,020 Ηρεμώ. Τουλάχιστον δεν σε αντιμετωπίζουν ως κάθαρμα. 551 01:03:10,900 --> 01:03:12,060 Ξέρεις τι; 552 01:03:12,820 --> 01:03:16,420 - Δεν είναι έκπληξη που σε χτυπάει η μαμά σου. - Μην είσαι κακός. 553 01:03:16,580 --> 01:03:18,060 Είμαι λοιπόν ο κακός; 554 01:03:20,180 --> 01:03:22,700 - Γαμώτο! Άσε με ήσυχο! - Γκας, αυτό πονάει! 555 01:03:22,860 --> 01:03:25,460 - Δεν το ήθελα αυτό! - Με πληγώνεις! 556 01:04:25,540 --> 01:04:26,660 Μπαμπάς! 557 01:04:27,620 --> 01:04:28,940 Τι έπαθες; 558 01:04:30,140 --> 01:04:31,780 Λιβάδι! Έλα εδώ! 559 01:04:34,540 --> 01:04:35,660 Τι συνέβη; 560 01:04:35,980 --> 01:04:37,060 Κάτσε κάτω. 561 01:04:38,780 --> 01:04:40,740 Μπαμπά, τι έπαθες; 562 01:04:40,900 --> 01:04:42,860 Ήταν έξω από το μπαρ... 563 01:04:44,300 --> 01:04:46,460 Γδύσε τον. Θα πάρω επιδέσμους. 564 01:04:46,620 --> 01:04:49,540 - Δεν πρέπει να φωνάξουμε γιατρό; - Απλώς είναι χαμένος. 565 01:04:53,100 --> 01:04:54,220 Πονάει; 566 01:04:59,860 --> 01:05:01,180 Πέτα αυτό έξω. 567 01:05:04,140 --> 01:05:05,620 Βοήθησέ με, Γκας. 568 01:05:09,540 --> 01:05:10,780 Είναι το χωράφι μου... 569 01:05:10,940 --> 01:05:14,060 Αν ο Bagatelle θέλει να πεθάνει εκεί, μπορεί να πεθάνει εκεί... 570 01:05:15,700 --> 01:05:17,940 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Λερού... 571 01:05:24,180 --> 01:05:26,940 - Γιατί έφυγε; - Δεν ξέρω, Γκας. 572 01:05:27,100 --> 01:05:29,420 Ίσως δεν είχε επιλογή. 573 01:05:30,820 --> 01:05:32,180 Δεν έχει νόημα να βουρκώνεις. 574 01:05:40,580 --> 01:05:41,860 Θα πάνε όλα καλά. 575 01:06:01,700 --> 01:06:03,060 Ο Ζαν δεν είναι εδώ. 576 01:06:05,100 --> 01:06:06,300 Θα έρθει. 577 01:06:06,580 --> 01:06:07,580 Όχι. 578 01:06:08,100 --> 01:06:09,420 Έχει μείνει. 579 01:06:10,620 --> 01:06:11,980 Όπως η Νικόλ. 580 01:06:30,820 --> 01:06:32,740 Γκας! Στάση! 581 01:06:33,380 --> 01:06:35,100 Πρώτα πρέπει να βάλεις νερό. 582 01:06:39,260 --> 01:06:40,580 Το κάνεις έτσι... 583 01:06:54,700 --> 01:06:57,780 - Τι συμβαίνει, Ρούντι; - Ο σκύλος έφυγε. 584 01:06:58,860 --> 01:07:00,100 Όχι, Ρούντι. 585 01:07:01,420 --> 01:07:02,820 Είναι στη σκιά. 586 01:07:06,020 --> 01:07:09,140 Ο Ζαν δεν ήταν εδώ για τις αγελάδες σήμερα το πρωί. 587 01:07:09,540 --> 01:07:11,460 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 588 01:07:12,780 --> 01:07:13,700 Ξεκουράζεται. 589 01:07:15,180 --> 01:07:17,980 Ο Jean δεν ξεκουράζεται ποτέ όσο είναι ο ήλιος. 590 01:07:25,660 --> 01:07:27,140 Είναι η οικογένεια Sutter εδώ; 591 01:07:28,220 --> 01:07:31,580 Πού είναι ο πατέρας σου; Πρέπει να υπογράψει για το νερό. 592 01:07:31,740 --> 01:07:34,300 - Είναι άρρωστος. Κοιμάται. - Η μητέρα σου τότε. 593 01:07:34,460 --> 01:07:35,740 Είναι στη δουλειά. 594 01:07:37,300 --> 01:07:38,980 Μπορώ να υπογράψω για αυτό. 595 01:07:39,140 --> 01:07:40,020 Εσείς; 596 01:07:40,700 --> 01:07:42,260 Είναι μια χαρά. Αφήστε τον να υπογράψει. 597 01:07:42,700 --> 01:07:44,460 Εντάξει, υπογράψτε εδώ. 598 01:07:45,380 --> 01:07:46,860 - Εδώ; - Ναι. 599 01:07:49,340 --> 01:07:51,020 Έλα, θα σε κάνουμε μια βόλτα. 600 01:08:58,580 --> 01:08:59,620 Γκας; 601 01:09:03,980 --> 01:09:04,980 Γκας! 602 01:09:06,220 --> 01:09:08,220 Είναι νύχτα. Πρέπει να φάμε. 603 01:09:10,900 --> 01:09:12,740 - Τι; - Πρέπει να φάμε. 604 01:09:14,100 --> 01:09:16,140 Ρούντι, θα σου κάνω τοστ. 605 01:09:16,300 --> 01:09:18,020 Αλλά δεν είναι για νύχτα! 606 01:09:18,180 --> 01:09:19,700 Ποιος νοιάζεται; 607 01:09:24,260 --> 01:09:26,220 - Δεν έφαγες; - Όχι. 608 01:09:26,380 --> 01:09:27,740 Θα μαγειρέψω μερικά αυγά. 609 01:09:39,540 --> 01:09:42,260 - Ο μπαμπάς είναι καλά; -Ακόμα κοιμάται. 610 01:09:42,420 --> 01:09:44,100 Θα του φτιάξω κάτι. 611 01:10:05,420 --> 01:10:06,380 Ρούντι. 612 01:10:07,620 --> 01:10:09,740 Δεν έχεις άλλα πουκάμισα; 613 01:10:09,900 --> 01:10:12,460 Είναι όλα βρώμικα. Η Νικόλ τα πλένει. 614 01:10:12,620 --> 01:10:13,900 Θα πάρω ένα καινούργιο. 615 01:10:14,060 --> 01:10:15,780 - Πού είναι ο Ζαν; - Είναι άρρωστος. 616 01:10:15,940 --> 01:10:17,620 - Είναι νεκρός! - Ρούντι! 617 01:10:17,780 --> 01:10:20,780 Σταμάτα να λες χαζά πράγματα! Σας είπαμε, είναι άρρωστος. 618 01:10:53,100 --> 01:10:54,300 Περιμένετε! 619 01:10:56,820 --> 01:10:58,220 Περίμενε, περίμενε... 620 01:10:58,940 --> 01:11:00,980 Έλα, Ρούντι. Είναι εντάξει. 621 01:11:01,140 --> 01:11:02,380 Δεν είναι εντάξει! 622 01:11:33,220 --> 01:11:35,300 - Πού ήταν; - Μην ανησυχείς για αυτό. 623 01:11:41,140 --> 01:11:42,900 Ποιος είναι ένας άτακτος σκύλος; 624 01:11:43,700 --> 01:11:45,420 Που ήσουν αγόρι μου; 625 01:11:49,300 --> 01:11:51,540 Γεια, θέλετε να δείτε κάτι ωραίο; 626 01:11:52,180 --> 01:11:53,260 Δεν ξέρω. 627 01:11:53,420 --> 01:11:54,860 Έλα, θα το λατρέψεις. 628 01:11:59,300 --> 01:12:00,620 λυπάμαι. 629 01:12:02,420 --> 01:12:04,460 Αυτό που σου έκανα ήταν φρικτό. 630 01:12:07,100 --> 01:12:09,660 Εντάξει, μπορώ να σας δείξω το καταπληκτικό μου πράγμα; 631 01:12:10,180 --> 01:12:11,540 Εντάξει, θα αλλάξω. 632 01:13:04,300 --> 01:13:06,900 - Σου αρέσει; - Υπάρχει κανείς εδώ; 633 01:13:07,060 --> 01:13:09,740 Όχι αυτή τη στιγμή. Ο φύλακας κοιμάται. 634 01:13:10,300 --> 01:13:12,220 - Υπάρχει φύλακας; - Ναι. 635 01:13:12,380 --> 01:13:13,780 Γιατί; Φοβήθηκες; 636 01:13:14,860 --> 01:13:15,980 Όχι. 637 01:13:38,500 --> 01:13:40,540 Δεν έχετε ξαναδεί γυμνό κορίτσι; 638 01:13:45,060 --> 01:13:47,620 Φανταστείτε όλοι οι άλλοι να καίγονται! 639 01:13:48,220 --> 01:13:49,820 Καίγεται! 640 01:14:47,820 --> 01:14:49,340 Γιατί είσαι έντονο κόκκινο; 641 01:14:53,980 --> 01:14:55,380 κρυώνεις; 642 01:14:55,540 --> 01:14:56,500 Όχι. 643 01:16:14,860 --> 01:16:18,140 Πού ήσουν; Πρέπει να πάρουμε τα κοτόπουλα! 644 01:16:44,220 --> 01:16:45,300 Μπαμπάς! 645 01:16:46,700 --> 01:16:48,260 Πάρτε αυτά που είναι ζωντανά! 646 01:16:49,340 --> 01:16:51,260 Γκας, πάρε αυτούς που είναι ζωντανοί! 647 01:17:02,660 --> 01:17:03,860 Βοηθήστε μας! 648 01:17:31,340 --> 01:17:32,700 Θα είναι εντάξει! 649 01:17:54,180 --> 01:17:55,620 Πού είναι ο Ρούντι; 650 01:17:59,740 --> 01:18:00,940 Ρούντι; 651 01:18:01,740 --> 01:18:02,740 Ρούντι! 652 01:18:04,020 --> 01:18:06,220 Ρούντι! Όχι! Ρούντι! 653 01:18:15,740 --> 01:18:17,500 Βοηθήστε με! Πάρε τα πόδια του! 654 01:18:29,260 --> 01:18:30,340 Ρούντι! 655 01:18:32,940 --> 01:18:34,060 Ρούντι, μην... 656 01:18:40,340 --> 01:18:41,500 Συνέχισε να αγωνίζεσαι! 657 01:18:43,580 --> 01:18:44,900 Παρακαλώ! 658 01:19:07,780 --> 01:19:09,260 Πρέπει να το πούμε στη μαμά. 659 01:19:13,780 --> 01:19:14,780 Μπαμπάς... 660 01:19:16,100 --> 01:19:17,860 Πες της ότι είναι σε κώμα. 661 01:19:19,660 --> 01:19:21,580 Θα θέλει να πάει να τον δει. 662 01:19:21,740 --> 01:19:23,740 Πες της. Δεν τη θέλω εδώ. 663 01:19:24,580 --> 01:19:26,500 -Δώσε το εδώ... -Μη! 664 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 Είναι του Ρούντι. 665 01:19:30,900 --> 01:19:32,700 Είναι για όταν ξυπνάει. 666 01:20:24,820 --> 01:20:26,460 Θα είναι εντάξει, Μπαγκατέλ. 667 01:20:30,500 --> 01:20:32,060 Θα είναι εντάξει, μεγάλε. 668 01:21:05,100 --> 01:21:06,260 Τα λέμε αργότερα. 669 01:23:58,060 --> 01:24:01,260 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ DELPHIN LEHERICEY 670 01:27:52,100 --> 01:27:54,780 Προσαρμογή: 671 01:27:54,940 --> 01:27:57,620 Υποτιτλισμός TITRAFILM