1 00:00:17,800 --> 00:00:22,000 Die Pottershow präsentiert 2 00:00:23,339 --> 00:00:27,859 Inspiriert von der Geschichte von JK Rowling (alle Rechte vorbehalten) 3 00:00:29,600 --> 00:00:36,960 Mit Zustimmung von WarnerBros.Pictures 4 00:00:41,420 --> 00:00:46,460 London – 31. Dezember 1926 5 00:01:18,760 --> 00:01:20,680 „Ich kann mich nicht mehr um mein Kind kümmern, 6 00:01:20,680 --> 00:01:22,860 also überlasse ich ihn deiner Verantwortung. 7 00:01:23,859 --> 00:01:27,579 Ich hoffe, dass er wie sein Vater aussieht und dass du gut auf ihn aufpasst. 8 00:01:28,379 --> 00:01:31,280 Ich bitte Sie nur, ihn nach seinem und meinem Vater zu benennen: 9 00:01:31,859 --> 00:01:32,560 Tom 10 00:01:32,560 --> 00:01:33,299 Marvolo 11 00:01:33,299 --> 00:01:34,759 Rätsel. 12 00:02:03,280 --> 00:02:06,879 DER MEISTER DES TODES 13 00:02:15,439 --> 00:02:18,759 15 Jahre später 14 00:02:39,120 --> 00:02:40,300 Alohomora 15 00:03:06,780 --> 00:03:09,340 Ich war neulich Abend in der Bibliothek, 16 00:03:09,340 --> 00:03:12,560 Und ich habe etwas ziemlich Seltsames über ein bisschen seltene Magie gelesen. 17 00:03:12,919 --> 00:03:17,019 Es heißt, so wie ich es verstehe. Ein Horkrux. 18 00:03:19,240 --> 00:03:21,439 Die Seele spalten? 19 00:03:21,439 --> 00:03:23,020 Mord. 20 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Kann man die Seele nur einmal spalten? 21 00:03:26,960 --> 00:03:28,520 Ist zum Beispiel nicht sieben...? 22 00:03:29,520 --> 00:03:31,360 Es wird unser kleines Geheimnis bleiben. 23 00:03:50,280 --> 00:03:52,259 „Geh, Stöhnende Myrte, geh!“ 24 00:03:52,259 --> 00:03:53,500 „Auf die Toilette, wenn du dazugehörst!“ 25 00:03:53,500 --> 00:03:54,719 Genug ! 26 00:04:31,519 --> 00:04:34,299 „Et corpus meum et custodierit 27 00:04:34,300 --> 00:04:36,300 Ich nutrit saecula. 28 00:04:36,839 --> 00:04:41,560 Sine paenitentia discernebam pars animae meae 29 00:04:41,560 --> 00:04:43,000 et custodierit 30 00:04:43,000 --> 00:04:46,019 Ich sterbe und lebe in Aeternum. 31 00:04:54,620 --> 00:04:59,840 Als ich endlich meinen Vater ausfindig machte... 32 00:06:01,259 --> 00:06:02,500 Oh, hier bist du! 33 00:06:04,360 --> 00:06:06,819 Ich habe überall nach dir gesucht! 34 00:06:08,480 --> 00:06:10,140 Der Zug fährt in einer Stunde ab. 35 00:06:10,139 --> 00:06:11,060 Ich weiß. 36 00:06:13,300 --> 00:06:15,000 Hast du mit Dippet gesprochen? 37 00:06:15,000 --> 00:06:17,120 Ja. Er lehnte meine Bewerbung ab. 38 00:06:18,019 --> 00:06:20,019 Und Slughorn konnte sich nicht zu Ihren Gunsten einmischen? 39 00:06:20,019 --> 00:06:22,560 Meine Beziehung zu Professor Slughorn hat einen nützlicheren Zweck 40 00:06:22,560 --> 00:06:24,720 als nur beim Schulleiter einen guten Eindruck zu hinterlassen. 41 00:06:25,339 --> 00:06:26,379 Oh, ich dachte, dass... 42 00:06:26,379 --> 00:06:28,019 Nun, du hast dich geirrt, Avery! 43 00:06:32,480 --> 00:06:34,740 Wie auch immer, wann fängst du an, bei Borgin und Burkes zu arbeiten? 44 00:06:34,740 --> 00:06:36,180 Nächsten Dienstag. 45 00:06:36,459 --> 00:06:38,979 Ich warte darauf, dass Mr. Burkes mir mein Gehalt gibt, damit ich das Waisenhaus verlassen kann. 46 00:06:38,980 --> 00:06:40,800 Ich habe nicht vor, den ganzen Sommer dort zu bleiben. 47 00:06:42,839 --> 00:06:45,019 Alles klar... Wir behalten dir einen Platz frei? 48 00:06:45,019 --> 00:06:45,699 Ja. 49 00:06:45,699 --> 00:06:47,899 Sie werden Mulciber und Rosier auch sagen, dass ich einen Job für sie habe. 50 00:06:48,379 --> 00:06:49,699 Okay... sonst nichts? 51 00:06:50,279 --> 00:06:52,059 Stellen Sie sicher, dass wir alleine in der Kutsche sind. 52 00:06:52,519 --> 00:06:53,979 Gut, bis später. 53 00:06:54,259 --> 00:06:54,800 Warten. 54 00:06:54,800 --> 00:06:56,360 Ich muss dir etwas hinterlassen. 55 00:06:59,720 --> 00:07:00,540 Nimm es. 56 00:07:00,680 --> 00:07:02,439 Bewahren Sie es diesen Sommer an einem sicheren Ort auf. 57 00:07:02,819 --> 00:07:04,439 Du solltest es besser nicht verlieren. 58 00:07:05,000 --> 00:07:06,199 Gut, aber was ist... 59 00:07:57,379 --> 00:07:58,579 Guten Tag Helena 60 00:07:59,500 --> 00:08:00,420 Guten Tag Tom, 61 00:08:00,420 --> 00:08:02,439 Ich habe mich gefragt, wann ich dich wiedersehen würde. 62 00:08:03,079 --> 00:08:05,579 Es tut mir leid, ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. 63 00:08:06,139 --> 00:08:08,300 Ja, ich weiß, deine Prüfungen... 64 00:08:08,699 --> 00:08:10,420 und bald wirst du Hogwarts verlassen. 65 00:08:10,899 --> 00:08:13,859 Es ist eine Schande, dass Professor Dippet meine Bewerbung abgelehnt hat. 66 00:08:14,199 --> 00:08:16,199 Ich hätte hier mehr Zeit verbracht. 67 00:08:16,819 --> 00:08:19,159 Du bist einzigartig, Tom, verliere das nie. 68 00:08:19,160 --> 00:08:21,820 Ich bin davon überzeugt, dass Sie Großes leisten werden. 69 00:08:22,240 --> 00:08:23,400 Ich werde. 70 00:08:26,180 --> 00:08:29,040 Jetzt werde ich nur noch mit den anderen Schülern zusammen sein, 71 00:08:30,060 --> 00:08:32,519 diejenigen, die sich nur wegen meines Vermächtnisses um mich kümmern. 72 00:08:33,519 --> 00:08:35,279 Helena, wir haben darüber gesprochen... 73 00:08:35,740 --> 00:08:37,279 Versuchen Sie, die Vernunft zu erkennen. 74 00:08:37,340 --> 00:08:39,340 Ich kann Sie von Ihrer Last befreien. 75 00:08:40,120 --> 00:08:40,840 Tom... 76 00:08:41,039 --> 00:08:42,159 Vertrau mir. 77 00:08:42,519 --> 00:08:43,439 Ich werde es zerstören. 78 00:08:43,980 --> 00:08:45,080 Ich werde dich nicht enttäuschen. 79 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 Frau Ogden, haben Sie eine Minute? 80 00:09:07,820 --> 00:09:09,820 Hallo Septimus, was ist los? 81 00:09:10,039 --> 00:09:13,120 Ich bin mit Agent Scott im Haus des Muggels, der in Little Hangleton angegriffen wurde 82 00:09:14,200 --> 00:09:15,900 Unsere Agenten interviewen den Gärtner, 83 00:09:15,899 --> 00:09:17,360 aber Reyne spürt etwas. 84 00:09:19,860 --> 00:09:21,340 Was denkst du, Reyne? 85 00:09:21,440 --> 00:09:22,760 Ich weiß es noch nicht... 86 00:09:22,759 --> 00:09:24,759 Aber hier wurde dunkle Magie gewirkt. 87 00:09:25,379 --> 00:09:28,500 Sehr mächtige Magie. Deshalb brauchen wir Sie hier. 88 00:09:29,899 --> 00:09:31,939 Ist die Muggelpolizei schon da? 89 00:09:32,240 --> 00:09:33,960 Noch nicht, wir tun unser Bestes, um sie zu spät zu bringen. 90 00:09:34,639 --> 00:09:36,360 Perfekt, ich bin auf dem Weg. 91 00:11:20,179 --> 00:11:21,620 Ich habe dir das mitgebracht. 92 00:11:22,360 --> 00:11:25,980 Oh Tom, das hättest du nicht tun sollen! Du bist zu nett zu mir... 93 00:11:26,179 --> 00:11:27,859 Setz dich, setz dich. 94 00:11:31,179 --> 00:11:34,759 Nun, was ist der Grund Ihres Besuchs dieses Mal? 95 00:11:35,019 --> 00:11:39,019 Herr Burkes würde Ihnen gerne ein besseres Angebot für die Rüstung machen, die Sie besitzen. 96 00:11:39,019 --> 00:11:41,439 500 Galleonen scheinen ein angemessener Preis zu sein ... 97 00:11:42,139 --> 00:11:43,500 Langsamer, langsamer, 98 00:11:43,500 --> 00:11:48,059 oder ich werde denken, dass du nur wegen meiner Schmuckstücke zu mir kommst. 99 00:11:48,139 --> 00:11:49,539 Deshalb bin ich hier. 100 00:11:49,539 --> 00:11:52,779 Ich bin nur ein bescheidener Angestellter, der tut, was von ihm verlangt wird. 101 00:11:52,779 --> 00:11:54,279 Herr Burke würde gerne wissen, ob... 102 00:11:54,279 --> 00:11:56,519 Oh, genug von Ihrem Mr. Burkes! 103 00:11:57,080 --> 00:12:00,500 Ich muss etwas zeigen, was er noch nie gesehen hat. 104 00:12:01,379 --> 00:12:04,299 Kannst du ein Geheimnis für dich behalten, Tom? 105 00:12:05,879 --> 00:12:08,860 Du musst mir versprechen, es ihm nicht zu sagen. 106 00:12:09,179 --> 00:12:13,739 Er wird mich nie allein lassen, wenn er weiß, was ich für Gegenstände habe. 107 00:12:14,059 --> 00:12:16,059 Und ich möchte sie nicht verkaufen. 108 00:12:16,779 --> 00:12:17,639 Aber du, 109 00:12:18,080 --> 00:12:20,860 Sie werden Ihnen wegen ihrer historischen Werte gefallen 110 00:12:20,860 --> 00:12:24,120 und wegen der Galeonen, die man durch den Verkauf bekommen konnte. 111 00:12:24,360 --> 00:12:26,659 Es würde mich freuen, zu sehen, was Sie mir zeigen möchten, meine Dame. 112 00:12:27,460 --> 00:12:29,080 Großartig! Ich werde sie holen. 113 00:12:29,320 --> 00:12:30,780 Nimm einen Keks! 114 00:12:31,279 --> 00:12:32,740 Ist Ihr Hauself nicht hier? 115 00:12:32,879 --> 00:12:36,019 Sie ruht sich oben aus. Sie wird alt, wissen Sie... 116 00:12:41,259 --> 00:12:42,919 Zuerst mein Favorit. 117 00:12:43,639 --> 00:12:45,720 Ich denke, es wird dir sehr gefallen. 118 00:12:46,500 --> 00:12:49,120 Ich frage mich, ob Sie wissen, was es ist ... 119 00:12:49,639 --> 00:12:51,379 Nimm es, schau genau hin. 120 00:12:54,559 --> 00:12:55,399 Ein Dachs... 121 00:12:55,940 --> 00:12:56,880 Dann gehörte ich zu... 122 00:12:56,879 --> 00:12:59,500 Helga Hufflepuff, genau! 123 00:13:00,200 --> 00:13:03,879 Habe ich Ihnen nie erzählt, dass ich einer ihrer weit entfernten Nachkommen bin? 124 00:13:04,120 --> 00:13:06,779 Diese Tasse ist seit Generationen in meiner Familie. 125 00:13:07,039 --> 00:13:08,699 Wunderschön, nicht wahr? 126 00:13:09,919 --> 00:13:12,839 Ich habe gehört, dass es alle möglichen Kräfte hat, 127 00:13:12,840 --> 00:13:14,980 aber ich habe sie noch nie ausprobiert. 128 00:13:15,200 --> 00:13:17,300 Ich bewahre es hier nur sicher auf. 129 00:13:26,620 --> 00:13:29,139 Ich denke, dieses hier wird dir besser gefallen. 130 00:13:29,600 --> 00:13:33,500 Natürlich weiß Mr. Burkes, dass ich es habe, weil ich es ihm gekauft habe. 131 00:13:34,399 --> 00:13:38,079 Ich denke, er würde es gerne nehmen, wenn ich weg bin. 132 00:13:44,860 --> 00:13:46,580 Slytherins Hand... 133 00:13:47,940 --> 00:13:48,900 Ja, tatsächlich! 134 00:13:49,879 --> 00:13:51,620 Es war sehr teuer, 135 00:13:51,620 --> 00:13:54,000 Aber ich durfte mir eine solche Gelegenheit nicht entgehen lassen, 136 00:13:54,000 --> 00:13:56,100 Ich musste es zu meiner Sammlung hinzufügen! 137 00:13:56,919 --> 00:13:59,979 Ich habe gehört, dass Mr. Burkes es einer armen Dame gekauft hat 138 00:13:59,980 --> 00:14:01,940 der von seinem Wert keine Ahnung hatte. 139 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 Ich schätze, er hat einen kleinen Betrag dafür bezahlt ... 140 00:14:06,480 --> 00:14:07,659 Aber hier ist es! 141 00:14:07,960 --> 00:14:09,440 Wunderbar, nicht wahr? 142 00:14:11,600 --> 00:14:14,659 Auch von diesem sagen die Leute, dass er viele Kräfte hat 143 00:14:14,659 --> 00:14:17,519 Aber ich bewahre es auch einfach sicher auf. 144 00:14:25,919 --> 00:14:29,059 Das war’s für heute, meine Liebe! Ich hoffe es hat euch gefallen! 145 00:14:32,519 --> 00:14:34,659 Fühlst du dich gut, Tom? 146 00:14:36,500 --> 00:14:38,799 Ja, mir geht es gut. 147 00:16:36,100 --> 00:16:37,200 Hast du etwas gesehen? 148 00:16:37,480 --> 00:16:39,899 Es ist wieder passiert. Die gleiche Vision. 149 00:16:40,539 --> 00:16:41,639 Ein grünes Licht. 150 00:16:43,299 --> 00:16:44,299 Es ist ein Mord. 151 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 Sie scheint verängstigt zu sein. 152 00:16:51,059 --> 00:16:52,139 Das tat er auch. 153 00:16:53,519 --> 00:16:55,139 Ich werde mich immer daran erinnern. 154 00:16:55,580 --> 00:16:57,100 Du hast recht, wir müssen es Ogden sagen. 155 00:16:57,720 --> 00:16:59,320 Das ist nicht nötig, Weasley. Ich bin hier. 156 00:17:01,379 --> 00:17:02,519 Was haben wir? 157 00:17:03,820 --> 00:17:05,400 Hier wurde dunkle Magie gewirkt ... 158 00:17:05,759 --> 00:17:06,879 Sehr kraftvoll... 159 00:17:07,279 --> 00:17:09,279 Eines, wie ich es noch nie zuvor gefühlt habe. 160 00:17:10,019 --> 00:17:12,799 Reyne, konzentriere dich. Sag mir, was du fühlst. 161 00:17:14,319 --> 00:17:15,859 Hier wurde ein Zauber gewirkt... 162 00:17:16,619 --> 00:17:17,939 aber nicht von einem Zauberer... 163 00:17:19,220 --> 00:17:20,400 nicht einmal ein Mensch. 164 00:17:22,619 --> 00:17:23,379 Ein Hauself. 165 00:17:23,380 --> 00:17:24,180 Was ?? 166 00:17:24,380 --> 00:17:26,720 Wir haben sie gerade gefunden, sie versteckte sich oben. 167 00:17:26,960 --> 00:17:27,660 Eine Frau. 168 00:17:27,880 --> 00:17:28,960 Weiß sie etwas? 169 00:17:29,220 --> 00:17:30,360 Sie hat gerade den Mord gestanden. 170 00:17:30,700 --> 00:17:31,940 Sie sagte, sie hätte sie vergiftet. 171 00:17:32,680 --> 00:17:33,640 Kein Mensch... 172 00:17:36,079 --> 00:17:39,019 Das ist nicht ganz klar, ich werde sie befragen. 173 00:17:49,640 --> 00:17:51,980 Sirs, das ist Avery. 174 00:17:55,960 --> 00:17:57,559 Sehen Sie, genau wie wir, 175 00:17:57,819 --> 00:18:00,240 Ralph und Marcus beanspruchen die Reinheit ihres Blutes. 176 00:18:00,460 --> 00:18:02,000 Sie werden sehr gute Rekruten abgeben. 177 00:18:02,640 --> 00:18:03,720 Danke, mein Herr. 178 00:18:06,299 --> 00:18:08,299 Ich habe, was Sie wollten ... mein Herr. 179 00:18:09,099 --> 00:18:11,399 Sehr gut. Zeig mir. 180 00:18:20,420 --> 00:18:21,539 Ist es vollständig? 181 00:18:21,539 --> 00:18:22,159 Ja. 182 00:18:22,160 --> 00:18:23,900 Ich habe es heute früher beendet. 183 00:18:24,119 --> 00:18:24,879 Was ist das? 184 00:18:25,099 --> 00:18:27,099 Eine detaillierte Karte des Zaubereiministeriums. 185 00:18:27,599 --> 00:18:28,399 Wie hast du es bekommen? 186 00:18:29,019 --> 00:18:30,700 Ich habe William Alderton verzaubert, 187 00:18:30,700 --> 00:18:32,160 ein Zauberer, der dort arbeitete. 188 00:18:32,900 --> 00:18:33,519 Impero? 189 00:18:34,220 --> 00:18:36,880 Wie Sie sehen, kann mir nichts widerstehen. 190 00:18:37,660 --> 00:18:40,060 Selbst die größten Organisationen haben ihre Schwächen 191 00:18:40,319 --> 00:18:42,559 Gemeinsam werden wir sie nutzen. 192 00:18:44,500 --> 00:18:45,980 Also, wer wird dorthin gehen? 193 00:18:47,220 --> 00:18:50,940 Ich fürchte, ihre erste Mission wird nicht so spannend sein wie deine, Avery. 194 00:18:51,319 --> 00:18:53,379 Sie sehen, bevor Sie angekommen sind, 195 00:18:53,619 --> 00:18:56,599 Ich habe den Thorn-Brüdern erzählt, dass wir einen Ausflug machen werden. 196 00:18:57,019 --> 00:18:57,519 Aber... 197 00:18:57,519 --> 00:18:59,599 Du wirst derjenige sein, der zum Ministerium geht. 198 00:19:00,259 --> 00:19:02,319 Finden Sie einen Weg, um eine Zugangskarte für Auszubildende zu erhalten. 199 00:19:02,839 --> 00:19:05,240 Hier finden Sie alle Informationen über uns. 200 00:19:05,500 --> 00:19:08,019 Trotz meiner Bemühungen, dass es nicht passiert, 201 00:19:08,019 --> 00:19:09,920 Ich habe den Verdacht, dass sie mich überwachen. 202 00:19:09,920 --> 00:19:12,840 Ich möchte sicherstellen, dass das Aurorenbüro nichts gegen mich hat. 203 00:19:14,200 --> 00:19:15,740 Ich vertraue dir, Avery. 204 00:19:15,740 --> 00:19:17,420 Du warst mir immer treu. 205 00:19:17,420 --> 00:19:18,960 Enttäusche mich nicht. 206 00:19:20,680 --> 00:19:22,200 Sicherlich, mein Herr... 207 00:19:23,380 --> 00:19:24,580 Wohin wirst du gehen? 208 00:19:24,700 --> 00:19:25,819 In Albanien. 209 00:19:26,599 --> 00:19:30,019 Nächsten Sonntag werden wir in der Dämmerung in den Saranda-Wald gehen. 210 00:19:30,819 --> 00:19:32,460 Ich muss etwas sehr Wichtiges finden. 211 00:19:33,259 --> 00:19:34,220 Was, mein Herr? 212 00:19:34,539 --> 00:19:37,460 Das behalte ich für mich. Du musst nur meinen Rücken haben. 213 00:19:52,720 --> 00:19:54,460 Es ist das zweite Mal diese Woche! 214 00:19:54,799 --> 00:19:56,879 Zuerst der Sammler und jetzt dieser Muggel. 215 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 Und ohne rationale Erklärung... 216 00:19:59,619 --> 00:20:01,199 Das erinnert mich an etwas... 217 00:20:01,220 --> 00:20:02,860 Vor 3 Jahren... 218 00:20:05,240 --> 00:20:07,579 ein Muggel, und es war sein Schwager, der angeklagt worden war! 219 00:20:07,579 --> 00:20:08,759 Ich erinnere mich! 220 00:20:10,079 --> 00:20:12,159 Aber ich war mir nie sicher... 221 00:20:15,079 --> 00:20:16,819 Hm... ich überlasse es dir, 222 00:20:16,819 --> 00:20:19,079 Ich habe einen Termin beim Ministerium. 223 00:20:19,460 --> 00:20:20,460 Auf Wiedersehen. 224 00:20:26,140 --> 00:20:26,920 Hallo Frau Ogden! 225 00:20:26,920 --> 00:20:27,700 Hallo Avery. 226 00:20:29,519 --> 00:20:30,900 Hier sind die Briefe, um die Sie gebeten haben. 227 00:20:30,900 --> 00:20:31,400 Danke schön. 228 00:20:37,900 --> 00:20:39,560 ...Hm, ist das ein Denkarium? 229 00:20:40,339 --> 00:20:40,839 Ja... 230 00:20:42,759 --> 00:20:44,759 Ich nutze es, um meine Gedanken zu ordnen. 231 00:20:47,799 --> 00:20:49,799 Nun... ich habe viel zu tun. 232 00:20:49,799 --> 00:20:50,819 Einen schönen Tag noch ! 233 00:20:51,079 --> 00:20:52,480 Natürlich. Habt auch einen schönen Tag. 234 00:22:40,299 --> 00:22:41,159 Avery?! 235 00:22:56,579 --> 00:22:57,939 Nimm deine Zauberstäbe raus. 236 00:22:58,220 --> 00:23:00,319 Überprüfen Sie die Umgebung und bleiben Sie wachsam. 237 00:23:26,319 --> 00:23:27,159 (Rowena Ravenclaw Stimme) 238 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 „Es ist in Albanien. 239 00:23:29,160 --> 00:23:30,900 Im Saranda-Wald. 240 00:23:31,700 --> 00:23:34,640 Ich habe es am Fuße des größten Baumes versteckt. 241 00:23:35,599 --> 00:23:37,879 Niemand hat es jemals gefunden. 242 00:23:38,980 --> 00:23:40,480 Ich vertraue dir, Tom. 243 00:23:41,079 --> 00:23:42,559 Lass mich nicht im Stich. 244 00:25:45,819 --> 00:25:46,659 Avada Kedavra! 245 00:25:49,779 --> 00:25:51,059 Ich möchte, dass einer von ihnen lebt! 246 00:25:58,900 --> 00:25:59,780 Geh weg! 247 00:26:02,539 --> 00:26:03,139 Accio 248 00:26:06,859 --> 00:26:07,679 Reyne, nein! 249 00:26:56,240 --> 00:26:57,420 Leg deinen Zauberstab weg! 250 00:27:03,799 --> 00:27:06,859 Es ist fünf Jahre her, seit ich meinen Aufstieg an die Macht begonnen habe. 251 00:27:07,859 --> 00:27:09,699 Ich habe viele Menschen getötet. 252 00:27:10,299 --> 00:27:12,440 Ich habe viele Partisanen rekrutiert, 253 00:27:12,440 --> 00:27:14,640 sogar unter Ihren treuesten Kollegen! 254 00:27:15,420 --> 00:27:17,800 Ich bin der gefragteste Zauberer Englands, 255 00:27:17,799 --> 00:27:19,180 und es ist heute, 256 00:27:19,180 --> 00:27:21,120 wenn ich in ein abgelegenes Land reise 257 00:27:21,119 --> 00:27:23,299 und warnte nur einige meiner Diener, 258 00:27:23,299 --> 00:27:24,819 Das ist ein erbärmlicher Auror 259 00:27:24,819 --> 00:27:28,379 und die einzigen zwei Diener des Ministeriums, die ich nicht korrumpieren konnte, 260 00:27:28,380 --> 00:27:29,480 hat mich gefunden, 261 00:27:29,480 --> 00:27:32,059 und hoffe vergeblich, mich nach Askaban zu bringen! 262 00:27:33,200 --> 00:27:35,200 Ich frage dich nur einmal: 263 00:27:35,660 --> 00:27:38,160 Wer hat mich betrogen? 264 00:27:42,299 --> 00:27:44,299 Anders als Sie vielleicht denken, 265 00:27:44,299 --> 00:27:46,419 Ich bin nicht der Einzige, der Widerstand leistet 266 00:27:46,420 --> 00:27:47,840 zu Lord Voldemort! 267 00:27:49,299 --> 00:27:50,200 Zur Zeit. 268 00:27:51,440 --> 00:27:52,100 Avada Kedavra! 269 00:27:54,339 --> 00:27:54,899 Crucio! 270 00:28:01,700 --> 00:28:02,200 Sag es. 271 00:28:02,839 --> 00:28:03,519 Sag mir ! 272 00:28:04,220 --> 00:28:05,620 Sag den Namen desjenigen, der mich betrogen hat! 273 00:28:07,859 --> 00:28:08,359 NEIN! 274 00:28:12,980 --> 00:28:13,640 In Ordnung. 275 00:28:14,480 --> 00:28:15,860 Wenn du es mir dann nicht sagst, 276 00:28:15,859 --> 00:28:17,359 Du wirst es mir zeigen. 277 00:28:18,140 --> 00:28:18,720 Legilimen! 278 00:28:21,880 --> 00:28:22,540 Avery?! 279 00:28:33,200 --> 00:28:34,440 Wohin wirst du gehen? 280 00:28:34,440 --> 00:28:35,440 In Albanien. 281 00:28:36,279 --> 00:28:39,899 Nächsten Sonntag werden wir in der Dämmerung in den Saranda-Wald gehen. 282 00:28:40,539 --> 00:28:42,440 Ich muss etwas sehr Wichtiges finden... 283 00:29:09,420 --> 00:29:10,600 Nun, Avery... 284 00:29:11,220 --> 00:29:13,559 War Ihr Praktikum im Ministerium erfolgreich? 285 00:29:14,599 --> 00:29:17,000 Was hast du im Aurorenbüro gehört? 286 00:29:19,000 --> 00:29:21,059 Hm, sie ermitteln in einem Hexenfall ... 287 00:29:21,059 --> 00:29:22,720 und auf einem Muggel-Hobby... 288 00:29:23,660 --> 00:29:26,880 Beide wurden unter unvorstellbaren Umständen getötet... 289 00:29:27,519 --> 00:29:28,200 Mach weiter. 290 00:29:29,019 --> 00:29:30,599 Und auch bei einem Mann... 291 00:29:32,059 --> 00:29:32,980 Ein Muggel... 292 00:29:35,220 --> 00:29:36,200 wer lebte in... 293 00:29:36,779 --> 00:29:37,279 Ja? 294 00:29:37,759 --> 00:29:39,819 Wo lebte dieser Muggel? 295 00:29:42,039 --> 00:29:42,659 Hier... 296 00:29:43,079 --> 00:29:44,079 In diesem Haus... 297 00:29:46,059 --> 00:29:48,059 Sein Schwager wurde beschuldigt, 298 00:29:48,059 --> 00:29:49,379 ein Zauberer. 299 00:29:49,980 --> 00:29:50,759 Naja, na ja... 300 00:29:51,599 --> 00:29:52,559 Das ist lustig. 301 00:29:52,940 --> 00:29:54,680 Weil ich genau einen Muggel getötet habe, 302 00:29:54,980 --> 00:29:55,720 hier, 303 00:29:56,420 --> 00:29:57,640 in diesem Raum. 304 00:30:00,640 --> 00:30:03,200 Wie gesagt, mein Herr, sie denken, dass... 305 00:30:03,200 --> 00:30:05,220 Dass sein Schwager ihn ermordet hat, 306 00:30:05,220 --> 00:30:05,720 ja. 307 00:30:06,319 --> 00:30:08,879 Ein cleverer Plan, den ich mir natürlich ausgedacht habe. 308 00:30:11,539 --> 00:30:13,740 Ich muss Ihnen von meinen Ängsten erzählen, mein Herr. 309 00:30:14,359 --> 00:30:16,439 Ich glaube, sie hegen Verdacht gegen uns. 310 00:30:16,700 --> 00:30:18,460 Das ist kein Problem mehr. 311 00:30:18,920 --> 00:30:19,420 Ah... 312 00:30:20,900 --> 00:30:22,060 Und deine Reise? 313 00:30:22,059 --> 00:30:24,200 Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben? 314 00:30:24,539 --> 00:30:26,639 Oh, wir haben noch viel mehr gefunden. 315 00:30:26,880 --> 00:30:29,940 Haben Sie in den letzten Tagen unseren gemeinsamen Freund Ralph gesehen? 316 00:30:31,279 --> 00:30:32,339 Wissen Sie warum? 317 00:30:34,079 --> 00:30:36,179 Einige Auroren warteten in Albanien auf uns. 318 00:30:37,099 --> 00:30:38,599 Sie versuchten, mich aufzuhalten. 319 00:30:39,279 --> 00:30:41,899 Leider wurde Ralph verzaubert. 320 00:30:42,339 --> 00:30:44,639 Sein Bruder musste ihn schnell hierher zurückbringen. 321 00:30:44,640 --> 00:30:45,780 Er ist tot. 322 00:30:47,259 --> 00:30:48,759 Das ist in der Tat bedauerlich. 323 00:30:49,539 --> 00:30:51,759 Treue Partisanen sind so selten. 324 00:30:52,240 --> 00:30:54,599 Ich kann nicht jedem vertrauen. 325 00:30:57,599 --> 00:31:02,119 Wie auch immer, das hast du gut hinbekommen, Avery. Glückwunsch. 326 00:31:02,960 --> 00:31:04,380 Du kannst jetzt gehen. 327 00:31:11,880 --> 00:31:13,440 Oh, Avery. 328 00:31:14,240 --> 00:31:16,319 Ich habe noch eine Frage an Sie. 329 00:31:17,880 --> 00:31:19,280 Kannst du mir sagen... 330 00:31:20,119 --> 00:31:22,759 Wenn die Auros nicht wissen, was wir tun, 331 00:31:23,240 --> 00:31:24,900 Wie haben sie mich gefunden? 332 00:31:27,519 --> 00:31:29,440 Ich... ich weiß es nicht, mein Herr. 333 00:31:29,900 --> 00:31:32,220 Ich werde erzählen, wie sie mich gefunden haben. 334 00:31:32,799 --> 00:31:34,180 Jemand sagte ihnen, 335 00:31:34,720 --> 00:31:36,420 Jemand, der meinen Plan kannte, 336 00:31:36,420 --> 00:31:38,200 jemand, dem ich früher vertraut habe. 337 00:31:41,759 --> 00:31:42,379 NEIN ! 338 00:31:45,559 --> 00:31:46,279 Sag es! 339 00:31:46,279 --> 00:31:47,319 Sag meinen Namen! 340 00:31:47,319 --> 00:31:49,000 Sagen Sie den Namen der Person, die Sie betrogen haben! 341 00:31:49,640 --> 00:31:51,280 Sag meinen richtigen Namen! 342 00:31:51,480 --> 00:31:52,240 NEIN.... 343 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 Vol.. Voldemort! 344 00:31:58,140 --> 00:32:00,140 Du hast mir Treue geschworen. 345 00:32:00,140 --> 00:32:01,480 Aber du hast mich betrogen. 346 00:32:01,480 --> 00:32:02,839 Du wirst sterben. 347 00:32:03,880 --> 00:32:04,380 NEIN! 348 00:32:04,920 --> 00:32:06,340 Es besteht kein Grund, mich zu betteln. 349 00:32:06,799 --> 00:32:08,139 Ich werde dich nicht töten. 350 00:32:08,740 --> 00:32:09,640 Nicht ich. 351 00:32:31,359 --> 00:32:35,479 „Es ist offiziell, Professor Dumbledore wird Schulleiter von Hogwarts, 352 00:32:35,480 --> 00:32:37,200 im Anschluss an Armando Dippet, der... 353 00:32:37,940 --> 00:32:42,240 Dumbledore wird mit Beginn des Schuljahres 1957 offiziell die Leitung der Schule übernehmen. 354 00:32:42,240 --> 00:32:43,839 Wir wünschen ihm viel Glück und... 355 00:32:44,200 --> 00:32:45,640 Es ist der 15. Mai 1962 356 00:32:45,640 --> 00:32:47,800 und Nobby Leach wurde gerade zum Zaubereiminister gewählt. 357 00:32:47,799 --> 00:32:49,559 Seine Wahl ist bereits umstritten 358 00:32:49,559 --> 00:32:52,299 weil er zufällig der erste Muggel-geborene Minister ist. 359 00:32:52,299 --> 00:32:54,339 Die Opposition fordert seinen Rücktritt... 360 00:32:54,799 --> 00:32:56,960 Heute, am 3. Februar 1979, 361 00:32:56,960 --> 00:32:59,360 Newton Scamander, der berühmte Magizoologe, 362 00:32:59,359 --> 00:33:01,319 erhält den Orden des Merlin zweiter Klasse. 363 00:33:01,619 --> 00:33:04,699 Er wurde berühmt für seine Arbeit über magische Kreaturen aus aller Welt. 364 00:33:04,700 --> 00:33:07,460 auch wenn wir die Ereignisse in New York nicht vergessen dürfen, die... 365 00:33:07,859 --> 00:33:09,859 Das Jahr 1980 hat gerade erst begonnen, 366 00:33:09,859 --> 00:33:12,899 dass bereits einige besorgniserregende Fälle von Verschwinden gemeldet wurden. 367 00:33:12,900 --> 00:33:14,980 Einige Muggelgeborene wurden tot aufgefunden. 368 00:33:14,980 --> 00:33:19,480 Nach Angaben der Magical Law Enforcement Patrol wird eine terroristische Spur auch dann in Betracht gezogen, wenn …“ 369 00:33:20,859 --> 00:33:21,879 Meine Freunde, 370 00:33:27,700 --> 00:33:29,279 Die Zeit ist gekommen. 371 00:33:29,539 --> 00:33:31,740 Unsere Welt hat noch nie so viel gelitten 372 00:33:32,019 --> 00:33:35,579 und es liegt an diesen unwürdigen Rassen, die unsere Kräfte ausnutzen, 373 00:33:35,579 --> 00:33:38,259 unser Wissen und unsere Sicherheit. 374 00:33:39,359 --> 00:33:41,939 Muggel haben ihr Leben damit verbracht, uns zu verfolgen 375 00:33:41,940 --> 00:33:44,440 wegen ihrer Angst und Unwissenheit. 376 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 Aber es ist an der Zeit, die Situation wieder ins Gleichgewicht zu bringen. 377 00:33:47,160 --> 00:33:49,420 Wir haben zu viel Blutvergießen der Zauberer gesehen. 378 00:33:49,720 --> 00:33:52,759 Ich weigere mich, zuzulassen, dass Muggelstämmige ihre Linien aufrechterhalten 379 00:33:52,759 --> 00:33:54,539 und ihr unreines Blut verstreuen. 380 00:33:55,740 --> 00:33:57,420 Mein Plan funktioniert perfekt... 381 00:33:58,339 --> 00:33:59,759 aber es ist Zeit, Gas zu geben. 382 00:34:00,220 --> 00:34:02,519 Wir haben bereits Fortschritte gemacht, mein Herr. 383 00:34:03,039 --> 00:34:06,220 Die Lestranges und die Malfoys sind bereit, Sie im Kriegsfall zu unterstützen. 384 00:34:06,220 --> 00:34:07,100 Perfekt. 385 00:34:07,299 --> 00:34:08,759 Der Krieg steht bevor. 386 00:34:09,360 --> 00:34:11,760 Wenn der Minister sich weigert, zur Besinnung zu kommen, 387 00:34:11,760 --> 00:34:12,840 Ich werde ihn töten. 388 00:34:13,199 --> 00:34:15,779 Und ich werde alle Auroren des Ministeriums töten, wenn es sein muss. 389 00:34:16,260 --> 00:34:16,940 Mein Herr, 390 00:34:17,719 --> 00:34:18,759 und Dumbledore? 391 00:34:19,360 --> 00:34:20,940 Dumbledore ist ein alter Idiot. 392 00:34:21,380 --> 00:34:22,320 Ich habe keine Angst vor ihm. 393 00:34:22,579 --> 00:34:23,619 Er ist ein mächtiger Zauberer... 394 00:34:23,619 --> 00:34:24,400 Genug! 395 00:34:24,880 --> 00:34:26,920 Ich bin der größte Zauberer unserer Welt! 396 00:34:27,260 --> 00:34:29,440 Dumbledore kann nichts gegen mich tun. 397 00:34:29,699 --> 00:34:30,599 Bald, 398 00:34:30,860 --> 00:34:32,300 er wird sich vor mir verneigen 399 00:34:32,300 --> 00:34:33,780 und wir werden Angst haben, meinen Namen überhaupt auszusprechen 400 00:34:33,780 --> 00:34:34,700 wie alle anderen. 401 00:34:35,239 --> 00:34:37,239 Es ist Zeit, dass sich die Angst ausbreitet. 402 00:34:37,860 --> 00:34:38,480 Bald, 403 00:34:39,039 --> 00:34:41,679 Jeder wird Lord Voldemort und seine Adepten fürchten. 404 00:34:42,360 --> 00:34:44,900 Sie werden weiterhin neue Follower gewinnen. 405 00:34:51,079 --> 00:34:52,460 Komm näher. 406 00:34:52,980 --> 00:34:55,179 Bei mir wirst du beschützt, 407 00:34:55,179 --> 00:34:56,579 Du wirst respektiert, 408 00:34:56,579 --> 00:34:58,579 und du wirst gefürchtet sein. 409 00:35:07,860 --> 00:35:09,860 Wir sind jetzt verbunden. 410 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Ihre Treue wird belohnt 411 00:35:12,519 --> 00:35:13,719 aber denken Sie daran, 412 00:35:15,940 --> 00:35:18,460 Unter uns ist kein Platz für Verräter. 413 00:35:28,300 --> 00:35:29,120 Mein Herr, 414 00:35:29,400 --> 00:35:30,880 Was ist mit Snapes Prophezeiung? 415 00:35:33,699 --> 00:35:35,699 Ich werde mich selbst darum kümmern. 416 00:35:40,599 --> 00:35:45,099 Godric's Hollow – 31. Oktober 1981. 417 00:35:49,760 --> 00:35:51,040 „Lieber Dumbledore, 418 00:35:51,199 --> 00:35:53,579 Der Fidelius-Zauber scheint gut zu funktionieren. 419 00:35:53,880 --> 00:35:56,960 Lily ist besorgt, aber die Sorge um Harry hilft ihr, es zu vergessen. 420 00:35:57,519 --> 00:35:59,579 Sirius und Lily wollten nicht, dass ich dir das erzähle, 421 00:36:00,260 --> 00:36:03,120 Aber ich muss Sie informieren, falls uns etwas passiert. 422 00:36:03,539 --> 00:36:06,300 Sie müssen wissen, dass wir unseren Geheimniswahrer gewechselt haben 423 00:36:06,300 --> 00:36:10,400 Es ist jetzt Peter und nicht Sirius, der sich dem Fidelius-Zauber unterwirft. 424 00:36:11,300 --> 00:36:14,940 Sirius dachte, er wäre ein zu großes und offensichtliches Ziel für Voldemort. 425 00:36:14,940 --> 00:36:17,320 Er dachte, dass Peter weniger Aufmerksamkeit erregen würde, 426 00:36:17,320 --> 00:36:18,820 und ich denke, er hat recht. 427 00:36:19,440 --> 00:36:21,539 Gibt es Neuigkeiten über Frank und Alice? 428 00:36:21,940 --> 00:36:23,320 Harry wird so schnell erwachsen. 429 00:36:23,719 --> 00:36:26,980 Lily sagt, er sieht aus wie ich, aber er hat ihre Augen. 430 00:36:27,480 --> 00:36:29,659 Ich warte darauf, von Ihnen zu hören. Aufpassen. 431 00:36:29,659 --> 00:36:31,019 James Potter. 432 00:36:31,659 --> 00:36:32,440 PS: 433 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 Ich habe meinen Tarnumhang eingepackt, 434 00:36:34,480 --> 00:36:36,199 Ich möchte, dass Harry es bekommt, 435 00:36:36,199 --> 00:36:38,739 Ich werde es dir geben, wenn wir uns wiedersehen.» 436 00:38:58,639 --> 00:38:59,420 Harry! 437 00:38:59,880 --> 00:39:00,619 Beeil dich! 438 00:39:51,739 --> 00:39:52,519 Avada Kedavra! 439 00:40:07,239 --> 00:40:08,259 Harry… 440 00:40:08,260 --> 00:40:09,900 Du wirst so geliebt... 441 00:40:10,860 --> 00:40:12,860 Harry, Mama liebt dich. 442 00:40:13,280 --> 00:40:14,580 Dada liebt dich. 443 00:40:15,260 --> 00:40:17,260 Seien Sie sicher. 444 00:40:17,920 --> 00:40:19,500 Sei stark. 445 00:40:51,539 --> 00:40:52,559 Geh mir aus dem Weg! 446 00:40:52,559 --> 00:40:54,219 Nein, nicht Harry... 447 00:40:54,639 --> 00:40:55,539 Genug. 448 00:40:55,840 --> 00:40:56,740 Leg ihn hin. 449 00:40:56,739 --> 00:40:58,619 Bitte, ich flehe dich an... Nicht mein Sohn! 450 00:40:58,900 --> 00:40:59,920 Ich werde es nicht noch einmal sagen, 451 00:40:59,920 --> 00:41:01,500 Geh mir aus dem Weg, du Narr. 452 00:41:11,219 --> 00:41:12,139 Avada Kedavra! 453 00:41:27,199 --> 00:41:28,819 Avada Kedavra! 454 00:41:59,480 --> 00:42:02,240 Untertitel/Untertitel: Anne Batteau