1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[свира валцер]

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[музика постаје оркестарска]

3
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
{\ан8}[тематска музика свира]

4
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\ан8}[нејасно брбљање]

5
00:00:49,625 --> 00:00:52,958
{\ан8}[„Дани Ча И’ Нима“ Марушке Калогјере
и свирају Забавни оркестар]

6
00:00:53,041 --> 00:00:56,291
{\ан8}БЕОГРАД
ЈУГОСЛАВИЈА

7
00:01:12,416 --> 00:01:13,875
[звоно звоно]

8
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
{\ан8}[песма се наставља]

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,458
[песма се наставља у позадини]

10
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
[Клео] Здраво!

11
00:01:54,083 --> 00:01:57,791
Ја сам Клео Страуб.
Волео бих да разговарам са Радетом ако је код куће.

12
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Био је колега мог деде.

13
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Уђи унутра.

14
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Хвала.

15
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
[песма бледи]

16
00:02:10,041 --> 00:02:12,041
[човек се тихо смеје]

17
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Раде.

18
00:02:16,541 --> 00:02:19,708
- [Раде дубоко удахне]
- [нејасно брбљање преко телевизије]

19
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
[Раде] Клео! Колико је прошло?

20
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Врло дуго, Раде. како си?

21
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Па како је Отто?

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Отто је отишао. У мају.

23
00:02:32,458 --> 00:02:34,833
Распад ДДР-а
било превише за њега.

24
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
[смеје се] Да.

25
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
Ох, Клео.
Морате бити јаки у овим временима.

26
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
А ово је само почетак.

27
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
[смеје се]

28
00:02:44,625 --> 00:02:48,083
Весна, донеси нам флашу
Сливовица и две чаше.

29
00:02:48,166 --> 00:02:50,583
- Мора да си невероватно гладан.
- [Клео се смеје]

30
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
[Раде] То су били
дивни одмори тада.

31
00:02:53,458 --> 00:02:54,875
[Клео] Једва да их се сетим.

32
00:02:54,958 --> 00:02:58,916
[Раде] Па ти си била само девојчица,
али си нас увек имао на ногама.

33
00:02:59,416 --> 00:03:02,375
Једном кад смо скинули поглед са тебе,
отишла си. [смеје се]

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Истражујеш ствари, зар не?

35
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Увек сам ти певао
увече.

36
00:03:07,333 --> 00:03:12,750
<и>♪ Време је за спавање, моје лепо дете ♪</и>

37
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
[Клео и Раде] <и>♪ Кревет за тебе ♪</и>

38
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
<и>♪ Кревет за тебе ♪</и>

39
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
- [свира мелодична музика]
- [Раде] <и>♪ Док месец тихо вири ♪</и>

40
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
<и>- ♪ У своју колевку... ♪</и>
- [музика се наставља]

41
00:03:28,666 --> 00:03:31,416
[смех] Била су то дивна времена.

42
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Причај ми о мом оцу.

43
00:03:33,750 --> 00:03:34,833
[Раде] Твој отац?

44
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
Немам шта да кажем
Твој отац је био издајник.

45
00:03:38,333 --> 00:03:42,041
- То је све. Али не обазирите се на то.
- [Клео] Како то мислиш, издајице?

46
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
Дао је да га заведе Запад.

47
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
И покушао да побегне.

48
00:03:47,208 --> 00:03:49,458
Знао је да постоји наредба да се убије.

49
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
Оставио те је иза себе и нема сажаљења.

50
00:03:53,333 --> 00:03:55,666
рекла ми је моја мајка
био је у саобраћајној несрећи.

51
00:03:55,750 --> 00:03:58,333
Можда није хтела да будеш
свестан шта се заиста догодило.

52
00:04:00,250 --> 00:04:01,250
бр.

53
00:04:01,583 --> 00:04:02,750
Нешто није у реду.

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Ћевапчићи су готови.

55
00:04:06,250 --> 00:04:07,291
[музика бледи]

56
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
[Раде] Хвала, Весна.

57
00:04:10,708 --> 00:04:11,958
Раде, треба ми твоја помоћ.

58
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Не могу вам више рећи
о твом оцу.

59
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
[Клео] Морам да нађем једног од наших људи.

60
00:04:16,416 --> 00:04:19,666
Био је наш човек
у америчком конзулату у Западном Берлину.

61
00:04:19,750 --> 00:04:22,125
Десио се инцидент и он је побегао овамо.

62
00:04:22,625 --> 00:04:25,541
Друг оперише под
кодно име "Медвед".

63
00:04:25,625 --> 00:04:26,833
[свира драматична музика]

64
00:04:27,875 --> 00:04:31,083
Ако је овај "Медвед" овде,
онда он дефинитивно није овде званично.

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Треба ми адреса сигурне куће Мони.

66
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Ваше министарство је распуштено.

67
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
Морам да га нађем, Раде.

68
00:04:37,416 --> 00:04:39,500
Треба ми да ми помогнеш на било који начин.

69
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Могу ти дати адресу
некадашње сигурне куће.

70
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
[драмска музика се појачава]

71
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Клео, не знам шта смераш,

72
00:04:50,458 --> 00:04:51,916
или зашто си уопште овде.

73
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
Али добро размислите
о томе да ли је све то вредно тога.

74
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
[напомена шушти]

75
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Хвала, Раде.

76
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
[музика престаје]

77
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
["Нотцхенка"
Федор Иванович Шаљапин свира]

78
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
[Николај уздише]

79
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
Ммм.

80
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
[нагло удахне]

81
00:05:14,375 --> 00:05:16,250
Зар немаш америчких?

82
00:05:17,166 --> 00:05:19,125
Раи-Бан или тако нешто?

83
00:05:20,166 --> 00:05:22,041
[издише и мрмља]

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,583
Као што Том Цруисе носи.

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
У <и>Топ Гун.</и> [имитира пуцањ]

86
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
[човек] Американац?

87
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Да.

88
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
То чини да вам непријатељ верује.

89
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
[човек] Мм-хмм.

90
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
[телефон звони]

91
00:05:39,250 --> 00:05:40,083
[Николаи] Ах.

92
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
[песма се наставља]

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Да.

94
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
[на телефону] <и>Ја сам. Раде.</и>

95
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
<и>Клео се управо појавио код мене.</и>

96
00:05:51,583 --> 00:05:52,958
[напета музика свира]

97
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Николај...

98
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
[Николај уздише]

99
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
<и>Добро.</и>

100
00:06:00,958 --> 00:06:02,583
Ако она тако жели...

101
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
сада слушај,

102
00:06:05,125 --> 00:06:08,083
<и>радићеш тачно како ти кажем.</и>

103
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
<и>Је ли то јасно?</и>

104
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[напета музика се наставља]

105
00:06:15,916 --> 00:06:17,250
[Клео] Хвала.

106
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
[нејасно брбљање у позадини]

107
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
ХОТЕЛ

108
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
[свира валцер]

109
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
РЕЦЕПТИОН ДЕСК

110
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- [Клео] Здраво.
- Добродошли.

111
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
Треба ми барем
наредне две ноћи соба.

112
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- [рецепционер] "Клео Јеннифер Страуб"?
- Да.

113
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Већ имате једну резервисану.

114
00:06:52,375 --> 00:06:53,208
Ах?

115
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
[музика се наставља]

116
00:06:58,250 --> 00:07:00,083
[врата се откључавају]

117
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
[напета музика свира]

118
00:07:30,750 --> 00:07:32,625
- [драматични убод]
- Здраво.

119
00:07:32,708 --> 00:07:35,833
[смех] Зар то није био сјајан улаз?

120
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
где си био? Узео си своје време.

121
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
Питао сам свог омиљеног друга Рајсера,

122
00:07:41,125 --> 00:07:44,625
и рекао ми је да је ово хотел
где бораве људи из Фирме,

123
00:07:44,708 --> 00:07:48,541
и зато што још ниси био овде,
Управо сам нам резервисао две суседне собе

124
00:07:48,625 --> 00:07:51,791
јер ако нешто имамо
да кажу једни другима,

125
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
можеш само да прођеш,

126
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
а ако не,
можете само поново затворити врата.

127
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
[дубоко удахне]

128
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
Да ли желите да почнете ствари до
говорећи ми где је Мони сигурна кућа?

129
00:08:03,291 --> 00:08:04,166
[откопчавање торбе]

130
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Добро, ок.

131
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
[уздахне]

132
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
Ситуација је оваква.

133
00:08:09,208 --> 00:08:11,666
Или ћеш сазнати нешто
и схватићу касније,

134
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
или сазнам нешто
а ти то схватиш касније.

135
00:08:13,958 --> 00:08:16,375
Па зашто се не бисмо спасили
сав овај јебени напор

136
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
и само поново радити заједно?

137
00:08:18,583 --> 00:08:19,791
[дубоко издахне]

138
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
[додирни трчање]

139
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
У реду.

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,041
Очигледно си мало љут на мене

141
00:08:27,125 --> 00:08:31,208
јер сам само био много паметнији
него што сте мислили.

142
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
И твоје понашање је мало детињасто,
ако мене питаш.

143
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Девет је сати.
Да ли стварно идеш у кревет?

144
00:08:43,666 --> 00:08:46,500
Мислио сам да би могли да идемо
до бара доле, али ја...

145
00:08:46,583 --> 00:08:48,958
у реду,
нећемо ићи у бар. [издише]

146
00:08:49,041 --> 00:08:52,375
Али видимо се сутра
на доручку у осам.

147
00:08:53,416 --> 00:08:55,776
[високим гласом]
"Да, добро, Свен. Осам звучи одлично."

148
00:08:55,833 --> 00:08:57,113
[нормалан глас] Лаку ноћ, Клео.

149
00:08:57,166 --> 00:08:59,875
"Лаку ноћ, Свене!"
Када причамо, тако је сјајно.

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,416
"Заиста добро изгледаш."

151
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
[„Битанга И Принцеза“
од Бијелог Дугме свира]

152
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
[неразговетно брбљање]

153
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
{\ан8}ДИСЦО
ДИСКОВИЋ

154
00:09:14,208 --> 00:09:17,541
- Здраво. Господине, ух... Водка Мартини, молим.
- Да, господине.

155
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Водка Мартини.

156
00:09:36,541 --> 00:09:37,750
Хм... Извините?

157
00:09:37,833 --> 00:09:39,458
Да ли је у реду ако седим овде?

158
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
[Кимберли] Мм-хмм.

159
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
[песма се наставља]

160
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Здраво.

161
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Моје име је Петзолд. Свен Петзолд.

162
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
Из западног Берлина. [смеје се]

163
00:09:48,666 --> 00:09:50,750
- Здраво.
- [Свен] Из Немачке.

164
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Ох.

165
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Хм, шта читаш?

166
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
"Хо Ши Мин" на немачком!

167
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Јао!

168
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
Онда можемо разговарати једни са другима
на немачком. хм...

169
00:10:02,666 --> 00:10:06,833
Да нам наредим обоје
ракија да пробије лед?

170
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
Ја не пијем ракију.

171
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
Али хвала.

172
00:10:10,416 --> 00:10:12,625
У реду. Хм... Ох...

173
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
- Јебеш то. [уздахне]
- [песма се завршава]

174
00:10:24,916 --> 00:10:26,916
[свира драматична музика]

175
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
[музика постаје мистериозна]

176
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
[Бригитте] Дођи овамо.

177
00:10:48,666 --> 00:10:50,750
Па шта ми радимо овде?

178
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
[тата] Хеј, Бригитте. Пробуди се.

179
00:10:53,375 --> 00:10:55,833
Пушташ капиталисте да вуку
вуна преко очију.

180
00:10:55,916 --> 00:10:57,625
[Бригитте] Ово је наш живот овде?

181
00:10:57,708 --> 00:11:00,791
У ове две собе без икакве перспективе
грађења нечега

182
00:11:00,875 --> 00:11:03,291
јер смо виђени
као антисоцијалистички елементи?

183
00:11:03,375 --> 00:11:05,500
[тата] Направићемо нешто.
обећавам ти.

184
00:11:05,583 --> 00:11:07,666
Али ми ћемо то урадити овде, а не на Западу.

185
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
[пуцање]

186
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
[напета мистериозна музика свира]

187
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
[одјекује] Оче.

188
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
Оче, зашто си побегао?

189
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Клео, драга.

190
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
о чему причаш?

191
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
Никад те не бих оставио овде.

192
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
[музика се наставља]

193
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Никад, Клео.

194
00:11:48,000 --> 00:11:51,125
- [музика нагло престаје]
- [Клео дахће и дубоко дише]

195
00:11:51,208 --> 00:11:52,416
[вентилатор зуји]

196
00:11:52,500 --> 00:11:55,041
[Клео] <и>Оно што си ми рекао
о мом оцу није истина Раде.</и>

197
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Никада нас не би напустио.

198
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Зашто би ми рекао тако нешто?

199
00:11:59,958 --> 00:12:01,333
<и>Шта му се догодило?</и>

200
00:12:01,416 --> 00:12:02,875
[објекат зуји]

201
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Дођи да ме видиш поподне.
- Реци ми, Раде!

202
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
[Раде] <и>Клео, молим те. Не на телефон.</и>

203
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
- [груца]
- [звецка слушалица]

204
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Проклетство!

205
00:12:12,625 --> 00:12:16,500
[свира "Воли Ме До Сутра"]

206
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Да ли је ово снимљено?

207
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
Зашто једеш
Хавајски тост за доручак?

208
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
[Клео] Хмм?

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Зашто хавајски тост?
- Да, то сам се питао.

210
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
То је Царлсбад парче.

211
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Ох да, тако је. Заборавио сам да ти
имате своја смешна имена за све.

212
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Дакле, сада сте овде
да разговарамо о мојим навикама у исхрани?

213
00:12:40,333 --> 00:12:42,791
Не, овде сам само да поједем своје...

214
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
„Стаљинов сендвич“ у миру. [смеје се]

215
00:12:46,333 --> 00:12:47,375
У реду.

216
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Јеси ли размишљао више
о ономе о чему смо јуче причали?

217
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Нисмо разговарали.

218
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Ти си говорио.

219
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Дао си Хонецкеру кофер
не разговарајући о томе са мном.

220
00:12:57,125 --> 00:13:00,666
Тада нисам о томе разговарао са вама
и сарађивао са БНД.

221
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
Обоје смо били себични.

222
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Обоје смо зезнули
јер се нисмо понашали као партнери.

223
00:13:05,625 --> 00:13:10,333
Хајде сада да натерамо једни друге да пронађу начин
из ове усране ситуације

224
00:13:10,416 --> 00:13:11,500
заједно као партнери.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,500
молим те.

226
00:13:12,583 --> 00:13:15,125
Нећу да те заустављам
прати ме или шта већ.

227
00:13:15,208 --> 00:13:16,791
Направите шта год желите од тога.

228
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Али ако мислиш да ћу ти спасити гузицу,

229
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
можеш заборавити.

230
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Па, то је почетак.

231
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
[песма се наставља]

232
00:13:25,416 --> 00:13:26,458
[нежно се смеје]

233
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
- Ко је то био?
- Немам појма. Срео сам је синоћ у бару.

234
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
О мој Боже, шта је ово?
Био сам сам у бару.

235
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
било ми је досадно. Разговарао сам са женом.

236
00:13:42,500 --> 00:13:44,083
У чему је проблем?

237
00:13:46,916 --> 00:13:47,958
Ок, ум...

238
00:13:49,333 --> 00:13:53,208
- Шта се дешава са тобом и Холгером?
- [Клео оштро издахне]

239
00:13:54,708 --> 00:13:56,083
- Холгер?
- Да.

240
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Холгер. Шта је са Холгером?

241
00:13:59,708 --> 00:14:00,750
Идем на крст.

242
00:14:05,541 --> 00:14:06,625
[Свен прочишћава грло]

243
00:14:07,125 --> 00:14:10,250
[неразговетно брбљање]

244
00:14:18,875 --> 00:14:20,083
[песма се наставља]

245
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
- [прибор за јело звецка]
- Проклетство!

246
00:14:26,125 --> 00:14:26,958
Хеј!

247
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
[гуме цвиле]

248
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Ох, човече!

249
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
господине! Ух, могу ли...?

250
00:14:32,250 --> 00:14:33,875
Треба ми... треба ми такси, молим.

251
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
[свира пулсирајућа електронска музика]

252
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
[музика се наставља]

253
00:15:27,875 --> 00:15:30,041
[музика крешенда и нагло престаје]

254
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
[шкрипа врата]

255
00:15:34,791 --> 00:15:36,791
[анимирана музика свира у даљини]

256
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
[врата се отварају]

257
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
[анимирана музика се наставља
преко телевизије]

258
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Титолино.

259
00:15:53,208 --> 00:15:54,958
[птице гракћу преко телевизије]

260
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
[свира романтична музика
преко телевизије]

261
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
- [љубци]
- [смех]

262
00:15:58,958 --> 00:16:01,041
[ветар звижди]

263
00:16:01,875 --> 00:16:03,250
- [подне даске шкрипе]
- [звецкање]

264
00:16:03,333 --> 00:16:06,583
- (шапатом) Не пуцај!
- Свен! Како то да си овде?

265
00:16:07,541 --> 00:16:09,708
Рекао си да ме нећеш зауставити
прати те,

266
00:16:09,791 --> 00:16:11,208
па сам мислио да те пратим, ок?

267
00:16:11,291 --> 00:16:12,583
[Клео нагло издахне]

268
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
[ветар дува]

269
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
- Шта је ово?
- Некада је била Мони сигурна кућа.

270
00:16:17,916 --> 00:16:21,041
- О да, зашто "некад"?
- Зато што је фирма престала да плаћа.

271
00:16:23,083 --> 00:16:24,708
- [лоптица одскаче]
- [Свен дахће]

272
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
[напета музика свира]

273
00:16:28,500 --> 00:16:30,750
[романтична музика се наставља
преко телевизије]

274
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
[птичја вришти]

275
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Хеј.

276
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Нема никога код куће?

277
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Да ли је твој тата уопште овде?

278
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
[радио статички]

279
00:16:52,208 --> 00:16:54,125
[птице настављају да цвиле]

280
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Одмах!

281
00:16:55,666 --> 00:16:56,986
- Свен, доле!
- [пуцање из пушке]

282
00:16:57,041 --> 00:16:59,250
[Свен виче]

283
00:16:59,333 --> 00:17:01,958
[„Бежим Низ Улицу“
би Безобразно Зелено свира]

284
00:17:02,583 --> 00:17:05,250
[вриште] Је ли то паша?

285
00:17:05,333 --> 00:17:08,125
- [цвиљење]
- [Клео] Сада иди. Иди!

286
00:17:09,125 --> 00:17:10,916
[виче]

287
00:17:11,000 --> 00:17:12,416
Ићи ћемо степеницама.

288
00:17:12,500 --> 00:17:13,875
Хајде. Хајде, овуда.

289
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
[Свен стење]

290
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[песма се наставља]

291
00:17:20,416 --> 00:17:22,791
- [пуцање]
- [Свен] Ах! Јеби га! Јеби га!

292
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
[Клео] Тамо! У заклон!

293
00:17:24,333 --> 00:17:25,791
Доле! Доле!

294
00:17:27,875 --> 00:17:29,083
[Свен стење]

295
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Клео грца]

296
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Само остани овде.

297
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
[песма се наставља]

298
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
[аутомобил се приближава]

299
00:17:49,291 --> 00:17:50,958
[гуме цвиле]

300
00:17:52,333 --> 00:17:53,958
[трубе]

301
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[Клео грца]

302
00:18:13,000 --> 00:18:13,875
[песма престаје]

303
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
[тешко дише]

304
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
[напета музика свира]

305
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
[мотор авиона урла]

306
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
[Клео нагло удахне]

307
00:18:52,541 --> 00:18:53,583
[дубоко издахне]

308
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
[свира језива музика]

309
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[музика се појачава]

310
00:19:10,833 --> 00:19:12,500
[свира мрачна музика]

311
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
[пас лаје у позадини]

312
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
[музика се наставља]

313
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
[Клео дише дубоко]

314
00:19:36,208 --> 00:19:38,208
[тмурна музика се појачава]

315
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
[нагло издахне]

316
00:19:45,208 --> 00:19:46,416
Лагао си ме.

317
00:19:48,250 --> 00:19:52,250
Прво ми говориш лажи о мом оцу,
онда покушаваш да ме убијеш. Како то?

318
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Раде?

319
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
[шиштање респираторне машине]

320
00:20:04,208 --> 00:20:06,000
[свира драматична музика]

321
00:20:11,750 --> 00:20:14,250
[пуцњава на телевизији]

322
00:20:17,041 --> 00:20:18,041
[пуцњава се наставља]

323
00:20:21,333 --> 00:20:23,333
[тмурна драматична музика се наставља]

324
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
[дахће]

325
00:20:50,708 --> 00:20:51,875
[свира техно музика]

326
00:20:51,958 --> 00:20:52,791
[жена навија]

327
00:20:52,875 --> 00:20:53,875
[неразговетно брбљање]

328
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
- [жена 2] Била је то сјајна ноћ.
- Ћао.

329
00:21:00,541 --> 00:21:02,833
- Купите себи нешто за јело, ок?
- Хвала.

330
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Тхило, ово је тако невероватно сјајно.

331
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
[музика се наставља]

332
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
Бићемо богати.

333
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Рачунате?

334
00:21:13,083 --> 00:21:15,500
Размишљам о нашој карми.

335
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Ох, да.

336
00:21:17,541 --> 00:21:19,958
Готовина је, као, ужасна за карму.

337
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Истина је.

338
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
[Циана] Хеј! [смеје се]

339
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
[Тхило] Вау.

340
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Тако си лепа!

341
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Небески.

342
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- [Допи] Заиста.
- Тако сте слатки.

343
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
Тако је лепо напољу.
Сунце је као светлост за душу.

344
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Излазите напоље?

345
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Можете ли то поновити?

346
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
- А шта? шта си рекао?
- [чудна музика свира]

347
00:21:46,000 --> 00:21:48,958
Па, оно што си управо рекао, знаш, да?

348
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
Али директно у моје срце.

349
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Светлост за душу. [смеје се]

350
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
То је то!

351
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
То је операција?

352
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Да. Тачно.

353
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
[Допи] Ово постаје мало превише чудно
за мене. Мислим, за мој мисаони процес.

354
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
Шта је тачно ваша мисија?

355
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Тецхно.

356
00:22:11,791 --> 00:22:14,083
Мора изаћи напоље на сунчеву светлост.

357
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
За душе људи.

358
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
- Напоље са месеца на сунце.
- [техно зграда]

359
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Тхило, каква бриљантна идеја!

360
00:22:22,083 --> 00:22:25,250
И на тај начин можемо да се носимо
са проблемом карме.

361
00:22:25,875 --> 00:22:26,708
Оох.

362
00:22:26,791 --> 00:22:28,583
[мелодични техно свира и стаје]

363
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
[Свен стење]

364
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Зар ниси рекао да не идеш
да спасавам своје дупе?

365
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Хеј, где си научио
да ради тако осредњи посао?

366
00:22:43,041 --> 00:22:44,625
- Осредњи?
- [Свен] Да.

367
00:22:44,708 --> 00:22:48,375
Положио сам са одличном оценом
курс за болничаре специјалних радних група.

368
00:22:48,458 --> 00:22:49,916
Ох, вау.

369
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Хвала.
- Боље је не туширати се неко време.

370
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Ако те није брига што смрдим.

371
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
Ако жену у бару није брига
ако смрдиш?

372
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Јеси ли љубоморан?
- [Клео] Не.

373
00:23:03,500 --> 00:23:05,541
Зашто да будем љубоморан на издајника?

374
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Можемо ли зауставити сво ово издајничко срање, молим?
То ме нервира.

375
00:23:09,583 --> 00:23:10,583
Хоћемо ли разговарати?

376
00:23:13,500 --> 00:23:15,041
- У реду.
- [Клео прочишћава грло]

377
00:23:15,125 --> 00:23:18,875
ЦИА, поново су дошли да ме виде.
Хтели су да те поново пратим.

378
00:23:18,958 --> 00:23:23,208
Понудили су ми велики новац
што заиста желим, и званични пост,

379
00:23:23,291 --> 00:23:26,458
што бих одмах прихватио
у нормалним околностима.

380
00:23:26,541 --> 00:23:28,208
И тако сам поново рекао не.

381
00:23:28,291 --> 00:23:31,750
- Ја стварно нисам издајица, ок?
- [свира драматична музика]

382
00:23:31,833 --> 00:23:34,791
ЦИА је поново дошла да те види
а ти ми ниси рекао?

383
00:23:34,875 --> 00:23:37,291
Да, ок. Зато ти сада кажем.

384
00:23:38,416 --> 00:23:42,083
- Ниси хтела да причаш са мном, зар не?
- Да. Требало је да тако остане.

385
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
[музика се наставља]

386
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
[уздахне]

387
00:23:44,291 --> 00:23:46,791
Клео, ништа нисам урадио. Клео.

388
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
[врата се затварају]

389
00:23:47,791 --> 00:23:49,791
[свира оптимистична електронска музика]

390
00:23:56,416 --> 00:23:59,416
[Тхило одјекује] Хеј, само замисли.

391
00:24:00,333 --> 00:24:03,416
Ево камиона са великим звучницима на њему

392
00:24:03,500 --> 00:24:04,875
и ДЈ-еви.

393
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
А онда ће узети техно
кроз варошицу.

394
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
Кроз све улице.

395
00:24:09,958 --> 00:24:12,625
И сви ће плесати и волети једни друге.

396
00:24:13,125 --> 00:24:15,583
Ово је моја судбина, Циана, знам!

397
00:24:15,666 --> 00:24:18,375
Да, апсолутно.

398
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
[Тхило] Ммм.

399
00:24:20,666 --> 00:24:21,916
Али само размишљам.

400
00:24:22,416 --> 00:24:24,666
Вероватно ти треба
дозволу за то, зар не?

401
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
ако га не добијемо,
онда ћемо то ипак урадити.

402
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
Свакако, свеједно ћемо то урадити.
То је наша мисија.

403
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Да! Или ако је дозвола одбијена,
онда можда Клео може помоћи у томе.

404
00:24:36,083 --> 00:24:39,333
Претпостављам да мора да познаје људе
у влади и остало.

405
00:24:40,000 --> 00:24:41,250
Па када се она враћа?

406
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
не знам.

407
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
Зар није ништа рекла?

408
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
Не. Она долази баш када жели да дође.

409
00:24:48,458 --> 00:24:49,875
Шта она ради?

410
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
немам појма.

411
00:24:52,125 --> 00:24:53,958
Нешто што има везе са њеном мисијом.

412
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
Обоје имамо своје мисије, знаш?

413
00:24:57,166 --> 00:24:59,375
Зато верујемо једни другима.

414
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
Троје људи са мисијом у једној кући.

415
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
Ја, ти и Клео.

416
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
- [музика престаје]
- То је судбина.

417
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
[телефон звони]

418
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
Здраво, овде Тхило.

419
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
[на телефону] <и>Тхило? Клео је.</и>

420
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Клео. Хеј, знаш ли шта Допи,
Циана и ја ћемо?

421
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
Тхило, немам много времена, слушај.

422
00:25:28,541 --> 00:25:29,916
Морамо бити на опрезу.

423
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Зашто, извини?
- ЦИА ме јури.

424
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
Могуће је да ће покушати да убеде

425
00:25:34,916 --> 00:25:38,083
моји пријатељи да им кажем ствари
о мени. Да ли разумете?

426
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
Вау. Да, наравно.

427
00:25:41,041 --> 00:25:43,416
- Циана, на пример.
- [свира интригантна музика]

428
00:25:43,500 --> 00:25:45,416
<и>Зашто се изненада појавила код нас?</и>

429
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
Па, добро, зато што сам је вратио.

430
00:25:47,541 --> 00:25:48,958
[Клео] <и>Али да ли је то случајност?</и>

431
00:25:49,708 --> 00:25:52,125
- А да ли постоје, Тхило?
- [музика престаје]

432
00:25:53,000 --> 00:25:54,125
<и>Само буди опрезан, у реду?</и>

433
00:25:55,166 --> 00:25:57,791
<и>- Назваћу те касније. Ћао.</и>
- [прималац кликне]

434
00:25:57,875 --> 00:25:59,666
Хмм. Видимо се.

435
00:25:59,750 --> 00:26:00,750
[музика се наставља]

436
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
[Циана] Па?

437
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Шта је рекла?

438
00:26:05,583 --> 00:26:07,708
Хмм? Само је хтела да се поздрави.

439
00:26:09,583 --> 00:26:12,583
{\ан8}["ЈошУвијек Волим Плаве очи"
свира Ивица Шерфези]

440
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
{\ан8}[нејасно брбљање]

441
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
{\ан8}[жена се смеје]

442
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
[Свен уздише]

443
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
[песма се наставља]

444
00:26:34,375 --> 00:26:35,775
[на српскохрватском] Цампари-Оранге.

445
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
[Свен уздише]

446
00:26:42,750 --> 00:26:43,666
[уздахне]

447
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Хвала.

448
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
да ли сте знали
да пре него што је постао револуционар,

449
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Хо Ши Мин је радио као помоћник у кухињи
у великом хотелу у Лондону?

450
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Истинита прича.

451
00:26:53,625 --> 00:26:55,583
- Знаш своје ствари.
- Да.

452
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
Увек сам био заинтересован
у историји југоисточне Азије.

453
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Зашто је то?

454
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
Привлаче ме људи,
храна, све.

455
00:27:04,958 --> 00:27:06,708
И ако икада будеш у Западном Берлину,

456
00:27:06,791 --> 00:27:09,791
Знам где је
најбољи фо бо у граду.

457
00:27:10,291 --> 00:27:11,958
[исправљање изговора] То је "фо бо".

458
00:27:12,041 --> 00:27:13,208
- "Пхо бо"?
- Мм-хмм.

459
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
Научио сам нешто ново, вау! [смеје се]

460
00:27:15,916 --> 00:27:17,916
- Ја сам Свен.
- Већ си ми рекао.

461
00:27:18,000 --> 00:27:19,375
- [Свен] Ох.
- Кимберли.

462
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Хеј, Кимберли.

463
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Извините.
- Хмм. Шта си урадио са својом руком, Свен?

464
00:27:27,375 --> 00:27:29,416
То? Није ништа. [стење]

465
00:27:30,041 --> 00:27:31,500
- Хмм.
- Добро, то је био пас.

466
00:27:31,583 --> 00:27:33,625
- Ох.
- Да, нека врста луталице.

467
00:27:34,208 --> 00:27:37,250
Ух... Напао жену и њену бебу.

468
00:27:37,333 --> 00:27:40,333
- Само сам ушао и убио га.
- Прави херој.

469
00:27:40,416 --> 00:27:43,458
Да. Коначно ме неко препознаје
за оно што јесам.

470
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Шта радиш у Београду, Свене?

471
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Пословни пут.

472
00:27:47,041 --> 00:27:49,333
Са мојом колегиницом коју сте видели за доручком.

473
00:27:49,416 --> 00:27:50,583
- [Кимберли] Хмм.
- Ух...

474
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Истражујемо нова тржишта на истоку.
- Хмм.

475
00:27:53,083 --> 00:27:55,541
Шта је са тобом, Кимберли?

476
00:27:56,291 --> 00:27:58,750
- Желиш ли да играмо, Свен?
- Извините?

477
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
Желим да играм.

478
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
[Свира „Харакири“ Дубравке Јусић]

479
00:28:57,916 --> 00:28:59,541
- [музика престаје]
- [повратне информације буче]

480
00:28:59,625 --> 00:29:03,916
[ДЈ] <и>Следећа песма је
за љубавнике у овој соби.</и>

481
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
У реду.

482
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
[Кимберли се смеје]

483
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
[„Адио“ Љупке Димитровске
и свирају Забавни оркестар]

484
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
[песма се наставља]

485
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
[песма нагло престаје]

486
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
[звуке слушалице]

487
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
["Берухрунг" од Габи Руцкерт свира]

488
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
[уздахне]

489
00:30:01,458 --> 00:30:05,458
[на немачком] <и>♪ Када неко ♪</и>

490
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
<и>♪ Жеље... ♪</и>

491
00:30:08,416 --> 00:30:10,333
НАЈДРАВИЈИ КЛЕО,
ОВО СУ НАШЕ ПЕСМЕ

492
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
<и>♪...неко други ♪</и>

493
00:30:13,416 --> 00:30:17,833
<и>♪ Када неко ♪</и>

494
00:30:19,416 --> 00:30:21,166
<и>♪ Не штити ♪</и>

495
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
<и>♪ Неко други ♪</и>

496
00:30:26,333 --> 00:30:30,333
<и>♪ Када неко ♪</и>

497
00:30:32,083 --> 00:30:36,500
<и>♪ Разуме неког другог
без речи ♪</и>

498
00:30:37,000 --> 00:30:38,458
[Свен стење]

499
00:30:38,541 --> 00:30:42,708
<и>♪ Када се њихова тела сретну ♪</и>

500
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
<и>♪ Када се нежно заводе ♪</и>

501
00:30:46,708 --> 00:30:49,541
<и>♪ Пронађите себе
Док се губимо једно у другом ♪</и>

502
00:30:55,541 --> 00:31:00,625
<и>♪ Онда они вечерас припадају заједно... ♪</и>

503
00:31:00,708 --> 00:31:02,166
[Клео на енглеском] Здраво, Холгер.

504
00:31:02,250 --> 00:31:05,333
[Холгер на телефону] <и>Клео? Хвала Богу!
Да ли је све у реду?</и>

505
00:31:05,416 --> 00:31:08,875
Питаћу те нешто и треба ми
да одговорите са "да" или "не", у реду?

506
00:31:09,791 --> 00:31:13,291
[на немачком] <и>♪ Онда припадају
Заједно вечерас ♪</и>

507
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
[Клео на енглеском] Да ли те је ЦИА ухватила
да ме засенчиш?

508
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
[Холгер] <и>Шта?</и>

509
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
[Клео] Да или не?

510
00:31:18,000 --> 00:31:20,666
[Холгер уздише] <и>Не.
Зашто бих радио за ЦИА-у?</и>

511
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
[Кимберли се кикоће]

512
00:31:24,083 --> 00:31:28,291
[на немачком] <и>♪ Онда припадају
Заједно вечерас... ♪</и>

513
00:31:28,375 --> 00:31:31,208
[Холгер] <и>Можда би било боље да питате
тип у мом стану јуче</и>

514
00:31:31,291 --> 00:31:33,000
<и>- претећи ми пиштољем.</и>
- Који тип?

515
00:31:33,083 --> 00:31:35,625
[Холгер] <и>Па, неки морон са лошим зубима
и стара Лада.</и>

516
00:31:35,708 --> 00:31:37,500
<и>Хтео је да зна где си.</и>

517
00:31:37,583 --> 00:31:39,343
<и>Можете ли ми објаснити
шта се дешава?</и>

518
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Могу ли ти вјеровати?

519
00:31:40,833 --> 00:31:43,666
[Холгер] <и>Клео, шта мислиш
Провео бих све ове године...</и>

520
00:31:43,750 --> 00:31:45,166
<и>Наравно да ми можеш веровати.</и>

521
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
<и>И волео бих да ти верујем.</и>

522
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Можеш.

523
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
[Холгер] <и>То је добро.</и>

524
00:31:52,625 --> 00:31:53,500
Слушај.

525
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
[играч кликне]

526
00:31:56,750 --> 00:31:58,708
[на немачком] <и>♪ Када неко ♪</и>

527
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
<и>♪ Не могу пустити неког другог... ♪</и>

528
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
[на енглеском] Недостајеш ми, Клео.

529
00:32:08,250 --> 00:32:10,750
[на немачком] <и>♪ Када је оно што је некада било
Више није важно ♪</и>

530
00:32:11,250 --> 00:32:14,291
<и>♪ Бол их и даље мучи ♪</и>

531
00:32:14,375 --> 00:32:17,166
<и>♪ Кад некога нема... ♪</и>

532
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
[грмљавина тутњава]

533
00:32:23,083 --> 00:32:24,000
[песма бледи]

534
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
[ауто убрзава]

535
00:32:26,666 --> 00:32:29,083
- [напета музика свира]
- [кочнице шкрипе]

536
00:32:30,000 --> 00:32:31,625
[на енглеском] Одјеби, пичко!

537
00:32:32,250 --> 00:32:33,291
[дама] Хух.

538
00:32:36,583 --> 00:32:38,375
[звоно на вратима]

539
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
[музика нагло престаје]

540
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- [Маргот] Уве!
- Пичка је полетела.

541
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
ста?

542
00:32:44,458 --> 00:32:47,708
Клео је кренуо за Београд.
Да идем за њом?

543
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Ако је Клео у Београду,
тамо ће се побринути за њу.

544
00:32:51,333 --> 00:32:53,750
Ко ће се побринути за њу?
Југоси, или шта?

545
00:32:53,833 --> 00:32:56,059
То је важније
него вечерашњи састанак са друговима.

546
00:32:56,083 --> 00:32:58,476
Ништа није важније
него састанак са друговима.

547
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Москва ме је контактирала.

548
00:33:00,916 --> 00:33:02,708
Ветрови се мењају, Уве.

549
00:33:02,791 --> 00:33:03,791
Какви ветрови?

550
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
У штабу КГБ-а у Москви дошло је до државног удара.

551
00:33:07,666 --> 00:33:10,583
Друг Жуков је преузео.

552
00:33:10,666 --> 00:33:11,500
Ох, да?

553
00:33:11,583 --> 00:33:15,208
[Марго] Жуков ће се побринути
Горбачовљеве контрареволуционарне мере

554
00:33:15,291 --> 00:33:16,500
су повучени.

555
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
Вратиће се на суђено
и тестирали старе комунистичке структуре

556
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
и преокренути ову аберацију
повлађивања Западу.

557
00:33:22,916 --> 00:33:25,875
- [смеје се] То звучи сјајно.
- [Маргот] Хмм.

558
00:33:25,958 --> 00:33:29,500
И какве то везе има са нама
а састанак са друговима?

559
00:33:29,583 --> 00:33:30,875
- Уве, драга.
- Да?

560
00:33:30,958 --> 00:33:32,916
[Маргот] Жуков ме је јуче контактирао.

561
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Потребан сам њему, и мени требаш ти.

562
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Ох, да?

563
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Да ли операција Лудсцх нешто значи?

564
00:33:40,250 --> 00:33:42,041
- Лудсцх?
- [свира драматична музика]

565
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
Друже Росбах?

566
00:33:43,625 --> 00:33:46,125
Мој бивши инструктор
на пројекту „Елсе“?

567
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Он заиста.

568
00:33:47,250 --> 00:33:49,208
Он ће бити задужен за операцију.

569
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
[дубоко удахне] Добро здравље.

570
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
[музика се наставља]

571
00:33:54,458 --> 00:33:56,416
- [музика постаје оптимистична и престаје]
- Уф!

572
00:33:56,500 --> 00:33:57,875
[Тхило] ЦИА.

573
00:33:57,958 --> 00:34:03,416
- Ц... ја... А.
- [свира техно музика]

574
00:34:05,791 --> 00:34:06,916
ЦИА.

575
00:34:07,000 --> 00:34:08,791
Тајна служба.

576
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
ЦИА. ЦИА.

577
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
Ц. АБЦ.

578
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Ц, треће слово.

579
00:34:15,625 --> 00:34:16,708
И, девето писмо.

580
00:34:16,791 --> 00:34:17,833
А, прво слово.

581
00:34:17,916 --> 00:34:20,000
Један плус три плус девет.

582
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
13.

583
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Збир цифара. Четири. Четири.

584
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Један, два, три,

585
00:34:26,250 --> 00:34:27,083
четири.

586
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
[напета музика свира]

587
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Куаттуор". Четири.

588
00:34:32,291 --> 00:34:34,958
Сакум Блоцк. Куаттуор. Четири блока.

589
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
Источни блок.

590
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Тајна служба. источни блок,
Јужни блок, западни блок, северни...

591
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
северно...

592
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
Америка.

593
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
Ц... ја... А...

594
00:34:49,166 --> 00:34:50,583
Северна Америка.

595
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Јеби га.

596
00:34:51,750 --> 00:34:52,958
[музика бледи]

597
00:34:53,041 --> 00:34:54,583
Тхило, шта то радиш?

598
00:34:54,666 --> 00:34:56,333
[напета музика се наставља]

599
00:34:56,833 --> 00:35:00,333
Реци ми да ли пишеш
твоје име са Ц или К?

600
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- Шта је то?
- Па...

601
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
Са Ц или К?

602
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
Са Ц. Зашто?

603
00:35:06,458 --> 00:35:07,458
[музика се наставља]

604
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
[музика се појачава]

605
00:35:21,125 --> 00:35:22,583
[музика крешенда и заустављања]

606
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
[птичице цвркућу]

607
00:35:25,208 --> 00:35:26,333
[Свен стење]

608
00:35:27,291 --> 00:35:29,000
[туш тече у позадини]

609
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
[стење]

610
00:36:06,625 --> 00:36:09,583
["Нои Вонг Таи Лон" свира]

611
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
[шапатом] Јеби га!

612
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
[песма се завршава]

613
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
[свира мистериозна електронска музика]

614
00:36:46,416 --> 00:36:47,583
[куцање]

615
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
[музика престаје]

616
00:36:50,083 --> 00:36:52,500
[Росе] Зашто само чујем
о овоме сада?

617
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
Требао си то одмах пријавити.

618
00:36:54,791 --> 00:36:57,458
наравно,
могли смо имати људе у Београду

619
00:36:57,541 --> 00:36:59,125
ко је могао да брине о њој.

620
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Жао ми је.
- Бити жао није опција.

621
00:37:02,916 --> 00:37:03,750
Имамо договор.

622
00:37:03,833 --> 00:37:07,791
Ви нас пријавите, а полиција ће
заборавите на своје прошле проблеме са дрогом.

623
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Запамтите то.

624
00:37:09,958 --> 00:37:12,708
- О овој плесној паради...
- Нема никакве везе са мојом мисијом.

625
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Требало је да се побринем за Клеа.
- Не, не.

626
00:37:15,041 --> 00:37:18,083
Улажете све напоре
да ова парада још траје.

627
00:37:18,833 --> 00:37:19,666
извини?

628
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Ако млади људи само играју и узимају дрогу,

629
00:37:23,041 --> 00:37:25,083
неће бити политичка препрека

630
00:37:25,166 --> 00:37:28,833
да ми стварамо нови светски поредак
после Хладног рата. Хмм?

631
00:37:28,916 --> 00:37:30,708
[напета музика свира]

632
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
А сада се моли

633
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
да се Клео жив врати у ову земљу.

634
00:37:36,208 --> 00:37:37,416
[куцање]

635
00:37:37,500 --> 00:37:38,333
[врата се отварају]

636
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
[музика се наставља]

637
00:37:40,791 --> 00:37:41,916
Имам кофер.

638
00:37:42,916 --> 00:37:43,750
[Клео дахће]

639
00:37:43,833 --> 00:37:46,500
- Шта?
- (смех) Нашао сам кофер!

640
00:37:46,583 --> 00:37:50,250
- [Клео] Одакле ти то?
- Ух, ух... Из собе осумњиченог.

641
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
Не гледај ме тако.
Радим све што је потребно

642
00:37:54,041 --> 00:37:54,958
за нашу мисију, ок?

643
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
Видим то.

644
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Хеј, чекај, чекај, чекај.

645
00:38:00,333 --> 00:38:01,708
- [Клео издахне]
- Ово овде.

646
00:38:01,791 --> 00:38:03,791
Нашли смо овај кофер заједно.

647
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Али, у овом случају,
ја више него ти, али знаш...

648
00:38:06,875 --> 00:38:10,833
[оштро удахне] Овај пут ћемо обоје
одлучи шта ће бити са њим. Да ли се слажете?

649
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Да.
- Добро.

650
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Ох, дивно!

651
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Не, не, не, не, не, не, не.

652
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
Фантастично.

653
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Заиста добра истрага, Свен!

654
00:38:25,500 --> 00:38:27,166
Али, Клео, ово је кофер.

655
00:38:27,250 --> 00:38:30,375
Мислим, погледај то. Ово је кофер.
Сто посто.

656
00:38:31,166 --> 00:38:32,750
Само помириши! ово је...

657
00:38:33,750 --> 00:38:35,375
Има нешто сумњиво у њој.

658
00:38:35,458 --> 00:38:37,291
Од самог почетка,
Мислио сам нешто...

659
00:38:37,375 --> 00:38:40,250
нешто није у реду са овом Кимберли.
Ва... [дахће]

660
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Чекај.

661
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
Ох, јеботе!

662
00:38:44,000 --> 00:38:47,166
Ким-"медвед"-ли. О.О.С.А медвед.

663
00:38:49,083 --> 00:38:51,083
Кимберли је агент Беар.

664
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
Ово срање је лудо, Клео! Ох, човече!

665
00:38:57,583 --> 00:39:00,416
Закључао сам је у хотелској соби.
[нежно се смеје]

666
00:39:00,958 --> 00:39:02,958
[свира вокална електронска музика]

667
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
[врата се отварају]

668
00:39:05,875 --> 00:39:06,875
[Свен] Хух?

669
00:39:07,458 --> 00:39:10,375
Хеј, али наш договор и даље важи.
Нема више мртвих тела осим ако...

670
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
осим ако није неопходно, зар не?

671
00:39:12,708 --> 00:39:14,541
Клео, мораш ми обећати, зар не?

672
00:39:14,625 --> 00:39:16,041
[нервозно дише]

673
00:39:16,125 --> 00:39:19,958
Не могу да поднесем више од једне пуцњаве
недељу дана. не могу. Не могу више да поднесем.

674
00:39:20,041 --> 00:39:23,916
ста? Ако си у праву, она има више
скелети од нас двоје заједно,

675
00:39:24,000 --> 00:39:26,625
а ако ниси,
онда се ништа неће догодити.

676
00:39:26,708 --> 00:39:28,500
Свеједно, можемо ли о томе?

677
00:39:28,583 --> 00:39:29,666
[напета музика свира]

678
00:39:29,750 --> 00:39:31,541
[звецкање кључа]

679
00:39:31,625 --> 00:39:34,000
[врата се откључавају]

680
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
[музика престаје]

681
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
Где су фајлови?

682
00:39:40,125 --> 00:39:41,916
[свира пулсирајућа електронска музика]

683
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
Које?

684
00:39:42,916 --> 00:39:46,125
- [Клео] Пакт Реган-Хонекер.
- [Кимберли] Никад нисам чула за то.

685
00:39:46,958 --> 00:39:48,250
Свен, шта се дешава?

686
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Кимберли, ја нисам човек
мислио си да јесам.

687
00:39:52,916 --> 00:39:55,166
Друже агент Беар, фајлови,
где су они?

688
00:39:56,416 --> 00:39:57,416
[Кимберли се смеје]

689
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
- [музика се појачава]
- [пиштаво звоно]

690
00:39:59,958 --> 00:40:01,583
- [Свен] Ох.
- Срање.

691
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Свен, узми пиштољ.
- У реду.

692
00:40:03,708 --> 00:40:04,916
ух...

693
00:40:05,916 --> 00:40:07,958
- [Кимберли] Да!
- [Клео стење]

694
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[музика се наставља]

695
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
[музика нагло престаје]

696
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
У реду, доста је! Стани! Обојица!

697
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Стани!

698
00:40:27,666 --> 00:40:29,541
- [Клео стење]
- [свира акциона музика]

699
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Хеј. Сада није време, али био сам у праву.

700
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
[сви задихани]

701
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
[човек] Хеј, хеј. Не можете доле.

702
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[свира пулсирајућа акциона музика]

703
00:40:56,208 --> 00:40:58,166
- [музика бледи]
- [Свен тешко дише]

704
00:40:58,250 --> 00:41:00,333
- Ти иди тамо, ја ћу овамо.
- Шта?

705
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
[музика се наставља]

706
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Кимберли?

707
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
[музика крешенда и заустављања]

708
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Хоћу да причамо.

709
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Можда желимо исту ствар.

710
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
[ветар дува]

711
00:41:25,458 --> 00:41:27,583
- [напета музика свира]
- [обојица стењу]

712
00:41:33,666 --> 00:41:34,708
[Кимберли се смеје]

713
00:41:34,791 --> 00:41:35,708
[штап замахује]

714
00:41:35,791 --> 00:41:36,625
[штап шушка]

715
00:41:36,708 --> 00:41:38,416
[напета музика свира]

716
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
[Кимберли стење]

717
00:41:53,500 --> 00:41:56,416
- Где је пакт?
- [Кимберли] Не знам на шта мислиш.

718
00:41:58,875 --> 00:42:00,541
[Клео] Где је јебени пакт?

719
00:42:01,708 --> 00:42:03,541
[Кимберли] Не знам где је пакт.

720
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
[ветар дува]

721
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Клео!

722
00:42:09,333 --> 00:42:11,458
- [Клео стење]
- [Кимберли вришти]

723
00:42:12,333 --> 00:42:13,333
[цвилећи]

724
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
- [Свен] Зграби је, на путу сам! Ах!
- Хајде.

725
00:42:19,583 --> 00:42:21,166
[Клео и Кимберли се боре]

726
00:42:21,250 --> 00:42:22,958
Ах! Повуци је горе!

727
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
[дубоко издахне] Где јеботе
да ли су документи?

728
00:42:25,083 --> 00:42:27,083
[Свен] Све то можемо касније да средимо.
Повуци је горе!

729
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Реци ми где су документи,
онда ћу те повући!

730
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Престани да се зајебаваш.

731
00:42:30,541 --> 00:42:32,000
Ти јебени издајице!

732
00:42:32,083 --> 00:42:34,083
- Шта?
- [напета музика се наставља]

733
00:42:35,000 --> 00:42:36,666
- Три.
- [Кимберли вришти]

734
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Два.

735
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- Један!
- [Кимберли] Не!

736
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[музика се појачава]

737
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Повуци је горе!

738
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
Не. Не, не, не, не, не.

739
00:42:45,833 --> 00:42:47,666
- [Клео се смеје] Ох.
- Имају их.

740
00:42:48,500 --> 00:42:49,666
Другови у Берлину.

741
00:42:49,750 --> 00:42:51,125
[свира акциона музика]

742
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
- [Свен и Кимберли се боре]
- [Клео] Вуци!

743
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
[музика престаје]

744
00:42:58,125 --> 00:42:59,125
[Клео грца]

745
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
[Кимберли дахта]

746
00:43:08,958 --> 00:43:10,000
Какви другови?

747
00:43:11,375 --> 00:43:12,375
[задихано]

748
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Другови Лудсцх.

749
00:43:17,250 --> 00:43:20,583
- [Свен] Шта то значи?
- Лудсцх значи "греда" на руском, у реду?

750
00:43:21,083 --> 00:43:25,083
То је план за операцију
који су израдили Штази и КГБ.

751
00:43:25,166 --> 00:43:28,125
Његов циљ је да успостави
совјетска република Немачка.

752
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
План је да се придружимо

753
00:43:29,958 --> 00:43:32,916
Савезне Републике и ДДР
да постане део Совјетског Савеза.

754
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Где су документи?

755
00:43:35,416 --> 00:43:37,958
Оставио сам их на мртвој капи
у Ернст-Тхалманн-Платз-у.

756
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
То је све што знам.

757
00:43:39,791 --> 00:43:40,833
У Берлину?

758
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
Да, у Берлину.

759
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
То је све што треба да знаш.

760
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
Још једна ствар.

761
00:43:50,500 --> 00:43:51,666
Ко стоји иза Лудсцх-а?

762
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Добро питање.

763
00:43:55,500 --> 00:43:57,291
Али, бојим се, знаш превише.

764
00:43:57,375 --> 00:43:58,916
[свира акциона музика]

765
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
[Клео стење]

766
00:44:02,833 --> 00:44:03,750
[Свен] Не!

767
00:44:03,833 --> 00:44:06,000
[Кимберли вришти]

768
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
- Јеби га.
- [тело удари]

769
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- [Свен] Шта си урадио?
- Јесам?

770
00:44:10,541 --> 00:44:11,541
Да, ти!

771
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
Она је била та
која је управо трчала на мене, зар не?

772
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
Био си много јачи од ње.
Могао си да урадиш нешто друго.

773
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Ах, да? Шта је то?

774
00:44:18,416 --> 00:44:21,375
Као да је баците на другу страну, на пример.

775
00:44:21,458 --> 00:44:24,666
То говориш само зато што је имала
обавио си њен мали прст.

776
00:44:24,750 --> 00:44:27,208
- Шта је с тобом?
- [Клео уздише]

777
00:44:27,791 --> 00:44:30,875
Управо си убио некога.
Имате ли појма о томе?

778
00:44:31,916 --> 00:44:33,791
Клео, шта је било? Хмм?

779
00:44:34,833 --> 00:44:37,416
Ти ниси неки глупи пас за напад
који не може помоћи.

780
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Ти си људско биће.

781
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Покушајте да се понашате тако.

782
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
[уздахне]

783
00:44:46,041 --> 00:44:47,041
молим те.

784
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
[уздахне]

785
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
[ветар дува]

786
00:44:59,791 --> 00:45:00,625
[Клео] У реду.

787
00:45:00,708 --> 00:45:04,375
[„Цалифорниа Дреаминг (Љуби Се Исток
И Запад)“ свира Плави оркестар]

788
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
Тим?

789
00:45:09,041 --> 00:45:10,041
Цоол.

790
00:45:20,833 --> 00:45:22,833
[песма се наставља]

791
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
[песма бледи]

792
00:46:07,875 --> 00:46:09,875
[свира пулсирајућа електронска музика]

793
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
[музика се појачава]

794
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
[музика се наставља]

795
00:48:58,208 --> 00:48:59,208
[музика бледи]