1 00:03:49,807 --> 00:03:51,367 Bem-vindo de volta, Max. 2 00:03:51,447 --> 00:03:54,367 - Você achou que poderia escapar de nós? -Solte! 3 00:03:55,367 --> 00:03:57,127 Não está relacionado ao meu dinheiro para alimentação, está? 4 00:03:57,207 --> 00:03:58,807 Este é um problema matemático. 5 00:03:59,127 --> 00:04:00,127 Se pegarmos todo o dinheiro - 6 00:04:00,207 --> 00:04:02,087 do idiota deitado no chão, isso é suficiente? 7 00:04:02,167 --> 00:04:04,287 Dois dólares e 70 centavos�? 8 00:04:04,367 --> 00:04:06,087 Vivemos amplamente aqui. 9 00:04:06,167 --> 00:04:08,807 -Se você quer uma pegadinha de verdade... - Sim? 10 00:04:09,327 --> 00:04:12,206 Vá ao armazém geral Na esquina da Broadway com a Quinta. 11 00:04:12,286 --> 00:04:14,966 Rolexes, correntes de ouro, o que for. 12 00:04:15,886 --> 00:04:20,166 Terceiro andar, box 882, andar de cima. 13 00:04:20,646 --> 00:04:24,046 Tudo que você precisa é isso. 14 00:04:28,806 --> 00:04:31,606 - Estamos em contato�. - Até mais, perdedor. 15 00:04:46,166 --> 00:04:49,165 Foram abduzidos por alienígenas você de novo Maxwell? 16 00:04:51,165 --> 00:04:54,925 Eles queriam ver meu centro, mas eles não conseguiram. 17 00:04:56,845 --> 00:04:59,685 Forneça a chave do armazém, Maxwell. 18 00:05:00,285 --> 00:05:01,685 Chave? 19 00:05:02,325 --> 00:05:04,005 Para o armazém de suprimentos. 20 00:05:05,245 --> 00:05:07,005 Deixei-o na porta, Sra. Duke. 21 00:05:07,085 --> 00:05:11,125 Você também nos deixou muito pouco hora da sua apresentação. 22 00:05:11,205 --> 00:05:14,965 Eu ainda quero ouvir isso depois da escola. 23 00:05:32,284 --> 00:05:33,964 -Estou em casa! -Vou começar. 24 00:05:34,044 --> 00:05:36,604 Os ciganos sequestraram você? e vendido para o circo? 25 00:05:37,524 --> 00:05:39,844 Eu não posso evitar, que a Sra. Duke é um homem zangado - 26 00:05:39,924 --> 00:05:41,124 preso no corpo de uma mulher. 27 00:05:41,484 --> 00:05:43,644 Você deixou sua lição de casa de novo? 28 00:05:43,724 --> 00:05:45,884 E de repente você teve que fazer uma sessão de acompanhamento? 29 00:05:46,324 --> 00:05:48,724 A única boa notícia é que 30 00:05:48,804 --> 00:05:51,124 que você não estava aqui 31 00:05:52,724 --> 00:05:54,364 quando fomos roubados. 32 00:05:54,844 --> 00:05:57,924 Uma espécie de bagunça roubar o motor do nosso aspirador de pó? 33 00:06:00,284 --> 00:06:01,364 Você deveria voltar para casa hoje - 34 00:06:01,444 --> 00:06:03,244 e ajudar na limpeza, lembra? 35 00:06:03,324 --> 00:06:06,243 - É apenas Travis. -O que isso significa? 36 00:06:06,323 --> 00:06:09,003 Você disse que os homens são como ônibus. Sempre há um próximo. 37 00:06:09,083 --> 00:06:10,243 eu não disse... 38 00:06:12,923 --> 00:06:15,563 Este é o único dia nesse caso eu não trabalho dois turnos, 39 00:06:15,643 --> 00:06:17,843 e eu quero que a casa seja legal para Travis. 40 00:06:18,243 --> 00:06:20,403 Ele nem mora aqui, mãe. 41 00:06:21,123 --> 00:06:22,563 Seus pés. O que exatamente você está fazendo? 42 00:06:22,923 --> 00:06:26,243 O que são estes, dreadlocks? 43 00:06:26,323 --> 00:06:29,923 Não, é uma criatura pequena e viva. 44 00:06:30,003 --> 00:06:33,563 -Quem colocou um esquilo nas suas calças? - Máximo... 45 00:06:33,643 --> 00:06:36,083 Tentei mostrar mais como este. 46 00:06:36,643 --> 00:06:38,363 Eu odeio essa foto. 47 00:06:39,083 --> 00:06:40,923 Precisamos conversar. 48 00:06:42,083 --> 00:06:45,362 -Olá. -Olá. Estamos aqui. 49 00:06:49,642 --> 00:06:51,042 Boa exibição, Max. 50 00:06:51,122 --> 00:06:52,762 Você também não parece mal. 51 00:06:53,962 --> 00:06:56,802 Você já ouviu falar do homem� ou seja, Buster Keaton? 52 00:06:57,322 --> 00:06:59,002 Alguém morreu? o tipo preto e branco? 53 00:06:59,082 --> 00:07:00,082 Aparentemente. 54 00:07:00,202 --> 00:07:02,962 Mas um morto engraçado. Você contou a ele? 55 00:07:03,042 --> 00:07:04,122 Ele te contou o quê? 56 00:07:05,882 --> 00:07:07,122 Olá. 57 00:07:09,682 --> 00:07:11,042 Máximo... 58 00:07:12,122 --> 00:07:15,882 Travis e eu vamos ficar noivos. 59 00:07:17,282 --> 00:07:19,322 Achei que ele estava vindo. 60 00:07:20,162 --> 00:07:22,161 Ele queria esperar, que a papelada foi cuidada. 61 00:07:22,241 --> 00:07:24,681 - Papelada? - Papéis do divórcio. 62 00:07:24,761 --> 00:07:28,561 Seu pai não assinou absolutamente tudo. 63 00:07:28,641 --> 00:07:30,521 Meu pai? 64 00:07:31,241 --> 00:07:33,121 Achei que você não sabia onde ele estava. 65 00:07:33,201 --> 00:07:35,201 - Eu não sabia... - Escute, Max - 66 00:07:35,281 --> 00:07:38,401 o mais importante é que você vença siga em frente com sua tia. 67 00:07:38,481 --> 00:07:40,121 É por isso que queremos ficar noivos. 68 00:07:40,921 --> 00:07:42,361 Quanto a mim? 69 00:07:43,161 --> 00:07:45,601 -Por que você está me perguntando? - Máximo... 70 00:07:46,561 --> 00:07:48,321 Quanto a mim? 71 00:07:48,401 --> 00:07:50,161 Máx. 72 00:07:57,961 --> 00:08:00,440 Ele sabe agora. 73 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 Eu quero falar com você! 74 00:08:09,680 --> 00:08:11,600 Pegue-o! 75 00:08:11,680 --> 00:08:13,240 Venha aqui! 76 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 - Pegue ele! -Precaução! 77 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Venha aqui, seu vigarista também! 78 00:08:18,720 --> 00:08:21,280 Não há relógios de ouro não Rolex! 79 00:08:22,080 --> 00:08:24,120 Agora vamos conversar! 80 00:08:26,520 --> 00:08:29,280 Entenda, que você está brincando com meu irmão mais novo. 81 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 Eles não pegaram a chave da fechadura? 82 00:08:31,880 --> 00:08:34,040 - Não havia armários. - Seu mapa também estava ruim. 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,720 Esta chave só cabe em um lugar. 84 00:08:36,800 --> 00:08:39,399 Não é a despensa da Sra. Duke? 85 00:08:40,999 --> 00:08:42,359 Vamos! 86 00:08:43,199 --> 00:08:44,559 Onde você está indo? 87 00:08:46,879 --> 00:08:48,399 O que vocês estão fazendo aqui? 88 00:08:48,479 --> 00:08:50,199 Pule assim! 89 00:08:56,079 --> 00:08:58,079 Para onde ele foi? 90 00:09:24,958 --> 00:09:26,758 - Ir! -Estou dando uma volta! 91 00:09:32,598 --> 00:09:33,878 Faça um tour pelo passado! 92 00:10:01,997 --> 00:10:03,557 Vamos pegá-los! 93 00:10:05,477 --> 00:10:06,837 Não! 94 00:10:10,637 --> 00:10:11,797 Estou tão morto. 95 00:10:20,797 --> 00:10:22,477 Agora ele está sendo pego. 96 00:10:23,677 --> 00:10:26,277 Como faço para desligar isso? 97 00:10:39,196 --> 00:10:40,836 Olá. 98 00:10:40,916 --> 00:10:41,996 Esse pirralho também! 99 00:10:42,076 --> 00:10:43,836 Acha que sabe de alguma coisa? 100 00:10:43,916 --> 00:10:45,276 Concordaremos que isso não aconteceu? 101 00:11:09,876 --> 00:11:12,875 Quem se atreve a me acordar? 102 00:11:15,715 --> 00:11:17,235 Isto não vai ser um enigma. 103 00:11:18,195 --> 00:11:21,595 Não perca seu tempo aos seus três desejos. 104 00:11:23,715 --> 00:11:26,115 Tome cuidado! Você não quer me machucar! 105 00:11:27,035 --> 00:11:28,555 Caso contrário, posso ofender você. 106 00:11:29,915 --> 00:11:34,875 Quem diabos perturbou meu sono? 107 00:11:37,435 --> 00:11:39,595 Estou saindo deste lugar! 108 00:11:39,675 --> 00:11:41,915 Fora do meu caminho! 109 00:11:45,755 --> 00:11:49,754 Se você quer ser o primeiro, sinto muito, já foi! 110 00:11:50,074 --> 00:11:52,554 Mas se a riqueza acenar, 111 00:11:53,074 --> 00:11:54,874 ou mesmo ganância, 112 00:11:54,954 --> 00:11:57,274 Eu sou o homem que faz acontecer! 113 00:12:00,234 --> 00:12:02,674 Vire as costas para mim! 114 00:12:02,754 --> 00:12:06,314 Eu vi a história! 115 00:12:06,434 --> 00:12:10,514 Tenho uma espontaneidade contagiante! 116 00:12:10,594 --> 00:12:12,834 Você não pode resistir! 117 00:12:12,914 --> 00:12:15,034 Eu sou Kazam! 118 00:12:15,394 --> 00:12:17,034 Estou feliz por você. 119 00:12:17,714 --> 00:12:18,954 Onde você pensa que está indo? 120 00:12:19,074 --> 00:12:20,874 Diga-me seus três desejos, então deixe-me dizer a você - 121 00:12:20,954 --> 00:12:22,834 de volta à minha caixa, fora do seu mundo. 122 00:12:22,954 --> 00:12:25,154 Ouça, Sr. Psicopata, porão ��li�, 123 00:12:25,234 --> 00:12:26,994 você não se importa com quem! 124 00:12:27,074 --> 00:12:30,353 Você não entende quem eu sou? Eu sou o seu espírito da lâmpada! 125 00:12:30,433 --> 00:12:32,633 Eu queria ser do seu tamanho, mas não sou estúpido. 126 00:12:33,593 --> 00:12:36,353 Isso não é um desejo! Isso é um insulto! 127 00:12:38,633 --> 00:12:41,833 Em segundo lugar, Eu apenas realizo desejos materiais. 128 00:12:41,913 --> 00:12:45,633 Objetos�. Coisas. Tem certeza de que quer alguma coisa? 129 00:12:46,193 --> 00:12:49,473 Quer convidar alguém? 130 00:12:49,673 --> 00:12:51,553 Procure as ovelhas. 131 00:12:55,473 --> 00:12:58,273 Só porque este mundo me causa estresse�, 132 00:12:58,353 --> 00:12:59,993 eu vou fazer alguma coisa o que normalmente não faço. 133 00:13:01,313 --> 00:13:02,833 Eu vou te implorar. 134 00:13:03,153 --> 00:13:07,832 -Espero por alguma coisa. Por favor. - Tudo bem. 135 00:13:08,472 --> 00:13:11,472 Dê-me o carro. 136 00:13:11,552 --> 00:13:13,512 Jaguar XKE preto. 137 00:13:14,232 --> 00:13:16,792 OK! 138 00:13:18,832 --> 00:13:20,872 - Jaguar? Preto? -XKE. 139 00:13:21,432 --> 00:13:23,512 Jaguar Negro. Afaste-se. 140 00:13:24,032 --> 00:13:25,312 Eu sou Kazam! 141 00:13:30,792 --> 00:13:32,752 -Jaguar, preto, certo? -Então. 142 00:13:32,832 --> 00:13:34,872 Tudo bem. Kazam! 143 00:13:35,832 --> 00:13:38,152 Fique aí. Estou indo embora. 144 00:13:58,271 --> 00:13:59,431 Kazoo? 145 00:14:03,791 --> 00:14:05,791 Diga boa noite. 146 00:14:12,031 --> 00:14:13,631 - Vamos, você terá que morrer. - Não, não é... 147 00:14:13,711 --> 00:14:16,551 -Olha, está uma delícia. - Não, estou mesmo... 148 00:14:16,631 --> 00:14:18,871 É fácil. 149 00:14:19,751 --> 00:14:22,231 Segure-os entre os dedos assim. 150 00:14:22,311 --> 00:14:24,710 -Travis, eu sei... -Aperte um pouco. 151 00:14:25,230 --> 00:14:28,550 - Ele está em casa. -Max, é você? 152 00:14:30,510 --> 00:14:31,830 O que aconteceu com seu rosto? 153 00:14:31,910 --> 00:14:34,070 - Estou bem. -Quem fez isso com você? 154 00:14:34,150 --> 00:14:35,910 -O que aconteceu... -Deixe-me em paz! 155 00:14:35,990 --> 00:14:37,430 Máx. 156 00:14:39,910 --> 00:14:41,390 - Eu cuidarei disso. -Não, eu deveria. 157 00:14:41,470 --> 00:14:42,950 Por favor. 158 00:14:46,470 --> 00:14:48,070 Máx.? 159 00:14:51,670 --> 00:14:53,070 Posso entrar? 160 00:15:00,270 --> 00:15:03,429 Ótimo, você conseguiu. 161 00:15:08,069 --> 00:15:10,429 Por que não construir uma bomba de nêutrons aqui? 162 00:15:10,509 --> 00:15:13,589 - Isso pode ser perigoso. -Vou tocar. 163 00:15:16,589 --> 00:15:18,149 Você está bem? 164 00:15:20,829 --> 00:15:22,989 Você quer me contar o que aconteceu? 165 00:15:29,429 --> 00:15:31,109 Eu acho que você realmente não gosta de mim? 166 00:15:33,789 --> 00:15:38,309 Ouça, Max, Não quero tomar o lugar do seu pai. 167 00:15:39,428 --> 00:15:41,788 Eu amo sua tia e eu quero me casar com ele. 168 00:15:44,148 --> 00:15:46,628 Eu gostaria de ser seu amigo. 169 00:15:53,068 --> 00:15:56,788 Se quiser bater um papo, estou aqui. 170 00:17:00,026 --> 00:17:01,426 mãe? 171 00:17:13,026 --> 00:17:16,106 "Atum. Em casa às três." Tudo bem. 172 00:17:22,706 --> 00:17:24,906 NOTIFICAÇÃO OFICIAL DE DIVÓRCIO 173 00:18:11,465 --> 00:18:12,984 Que diabos... 174 00:18:20,544 --> 00:18:22,224 -Você não gostaria de algo assim? -Como você... 175 00:18:22,344 --> 00:18:26,304 Você está sozinho? 176 00:18:35,024 --> 00:18:36,384 Fique nervoso. 177 00:18:36,464 --> 00:18:38,864 Eu tenho sido o espírito da lâmpada já 5.000 anos. 178 00:18:38,984 --> 00:18:41,064 -Não é só dançar com rosas. -Provavelmente não. 179 00:18:41,144 --> 00:18:42,304 Deixe-me dizer uma coisa. 180 00:18:42,384 --> 00:18:44,064 Vamos começar com algo pequeno - 181 00:18:44,144 --> 00:18:45,904 e então passo para um maior. 182 00:18:45,984 --> 00:18:47,464 Vamos tirar isso do caminho, no entanto. 183 00:18:48,104 --> 00:18:49,104 Você pode? 184 00:18:49,184 --> 00:18:51,463 Por que eu sinto que você nunca vai embora? 185 00:18:52,863 --> 00:18:53,903 Você mora aqui? 186 00:18:53,983 --> 00:18:56,223 Sim. Eu mesmo construí. 187 00:18:56,303 --> 00:18:58,743 Estamos fechados! 188 00:18:59,303 --> 00:19:02,903 Você não sabe ler? Apreciá-lo! 189 00:19:02,983 --> 00:19:04,743 Oi! 190 00:19:08,263 --> 00:19:11,663 você quer que eu faça dele um cachorro ou um gato? 191 00:19:11,743 --> 00:19:13,663 Seus desejos são tão grandes, 192 00:19:13,743 --> 00:19:15,863 isso eu não sei Eu não posso suportar isso agora. 193 00:19:15,983 --> 00:19:18,503 Você quer dizer seu primeiro desejo? 194 00:19:18,583 --> 00:19:20,343 Isso pode acontecer para qualquer alma. 195 00:19:20,423 --> 00:19:22,863 Eu estava um pouco enferrujado. 196 00:19:22,943 --> 00:19:25,463 Você parece estar com saudades em uma sala acolchoada. 197 00:19:29,662 --> 00:19:31,182 Teste. Um. 198 00:19:31,262 --> 00:19:35,582 T�ss� vermelho, teste. 199 00:19:37,022 --> 00:19:39,422 Júlia, preciso de mais unhas de acabamento! 200 00:19:39,542 --> 00:19:42,262 Teste, um, dois. 201 00:19:42,382 --> 00:19:44,302 Para baixo. 202 00:19:48,942 --> 00:19:52,982 Desculpe. Eu gostaria de conversar com o Sr. Matteo. 203 00:19:53,422 --> 00:19:54,662 Cujo? 204 00:19:55,342 --> 00:19:56,622 sua tia. 205 00:20:04,902 --> 00:20:07,861 Eu disse que quero para o bar antes da passagem de som. 206 00:20:08,381 --> 00:20:09,581 Quanto? 207 00:20:16,741 --> 00:20:19,501 -Olá. -Você poderia se apressar lá? 208 00:20:21,061 --> 00:20:23,341 - Com quem estou falando? -Paul Shea, linha três. 209 00:20:25,221 --> 00:20:27,621 Sr. Shea, Nick Matteo. E aí? 210 00:20:28,381 --> 00:20:29,981 Você deve me ajudar. 211 00:20:31,901 --> 00:20:34,461 Quero dizer que você será reservado - 212 00:20:34,541 --> 00:20:36,941 o melhor lugar da casa. 213 00:20:37,021 --> 00:20:39,541 Cuidaremos bem de você, Paul. Vejo você à noite. 214 00:20:40,821 --> 00:20:43,101 Se eu quiser uma costeleta de peru, Eu teria que apertar sozinho. 215 00:20:43,181 --> 00:20:44,780 -É hora de tirar? -Eu tenho. 216 00:20:49,580 --> 00:20:50,980 Quem é você? 217 00:20:51,780 --> 00:20:53,180 Eu sou Max. 218 00:20:56,140 --> 00:20:57,180 Theo, você ligou imediatamente? 219 00:20:57,260 --> 00:20:58,940 Não, eu não liguei para ninguém. 220 00:21:01,260 --> 00:21:02,780 Está lá embaixo. 221 00:21:03,740 --> 00:21:04,780 Eu gosto disso! 222 00:21:05,100 --> 00:21:07,180 Estas ruas são o seu estilo. 223 00:21:07,660 --> 00:21:08,700 Você está reservado aqui, 224 00:21:08,780 --> 00:21:10,580 ou Você veio apenas para nos assustar�? 225 00:21:10,660 --> 00:21:14,980 Deixe o rebanho de mil desfrutar o camelo está de volta da parte inferior do corpo. 226 00:21:15,740 --> 00:21:16,740 Obrigado. 227 00:21:20,700 --> 00:21:23,219 Quem foi esse perdedor? 228 00:21:24,259 --> 00:21:26,179 Meu pai. 229 00:22:21,018 --> 00:22:22,418 Esse cara era realmente seu pai? 230 00:22:22,538 --> 00:22:24,458 Ele era como não teria conhecido você. 231 00:22:26,818 --> 00:22:29,578 Ele não viu eu há muito tempo. 232 00:22:30,178 --> 00:22:31,898 Eu tinha dois anos então. 233 00:22:31,978 --> 00:22:34,378 -Onde ele foi? -Desligado. 234 00:22:35,018 --> 00:22:36,618 Já faz muito tempo. 235 00:22:36,698 --> 00:22:39,857 Não são dois ou três mil anos, mas ainda assim. 236 00:22:39,937 --> 00:22:41,657 Ele está aqui agora. 237 00:22:43,017 --> 00:22:44,857 - As coisas vão mudar. - Ótimo. 238 00:22:44,937 --> 00:22:46,937 Por que você não me disse quem você é? 239 00:22:47,017 --> 00:22:49,297 -O que você se importa com isso? -Quem disse que eu não me importo? 240 00:22:49,377 --> 00:22:52,097 -Por que você não me deixa em paz? -Esse é o seu desejo? 241 00:22:52,177 --> 00:22:53,977 Você não se importa com mais nada? 242 00:22:54,217 --> 00:22:56,337 Ouça, aquele pirralho também, 243 00:22:56,417 --> 00:22:58,537 você me convidou para isso para um mundo caótico. 244 00:22:58,617 --> 00:22:59,897 Eu não convidei ninguém. 245 00:22:59,977 --> 00:23:02,137 Você abriu a caixa, então espere por algo! 246 00:23:02,217 --> 00:23:04,337 Espero um castelo, belos carrinhos! 247 00:23:04,417 --> 00:23:06,857 Eu não me importo com o que você faz. Eu tenho que seguir as regras. 248 00:23:06,937 --> 00:23:09,057 Não posso mostrar minha magia para ninguém, exceto você 249 00:23:09,137 --> 00:23:12,697 e eu não posso ir para minha caixa até você usou seus três desejos. 250 00:23:12,777 --> 00:23:13,897 Aceite! 251 00:23:16,777 --> 00:23:17,896 Aceite isso! 252 00:23:24,456 --> 00:23:25,576 Minha vez. 253 00:23:34,576 --> 00:23:35,856 O que devo fazer? 254 00:23:37,536 --> 00:23:39,056 Vamos! Você está agora na minha área! 255 00:23:39,576 --> 00:23:41,576 Você vai se arrepender! 256 00:23:45,656 --> 00:23:46,896 Voltar! 257 00:23:52,096 --> 00:23:54,136 -Máx. -Não! 258 00:23:54,216 --> 00:23:56,095 Você se lembra de mim? Use seus três desejos. 259 00:23:56,175 --> 00:24:00,015 Espero que você vá embora! Deixe-me em paz! 260 00:24:00,455 --> 00:24:02,975 -Eu venci você! -Apenas durma! 261 00:24:03,095 --> 00:24:04,415 Certamente não vou perder esta corrida. 262 00:24:22,455 --> 00:24:23,575 Kazam! 263 00:24:26,135 --> 00:24:29,575 Faça uma pausa. Você precisa disso. 264 00:24:30,335 --> 00:24:32,055 Vou ficar histérico. 265 00:24:32,975 --> 00:24:34,574 Obrigado quando as coisas se tornam misteriosas. 266 00:24:34,654 --> 00:24:36,294 Você é o espírito da lâmpada! 267 00:24:36,374 --> 00:24:38,894 O que você quer? Sua língua está quebrada? 268 00:24:38,974 --> 00:24:41,174 Num momento como este você deveria se surpreender. 269 00:24:42,534 --> 00:24:44,694 Você já conhece as regras. 270 00:24:44,774 --> 00:24:49,614 Kazaam não vai começar a se ajustar! 271 00:24:52,774 --> 00:24:54,174 Você vai me dar alguma coisa? 272 00:25:07,054 --> 00:25:09,174 Viva com medo de não morrer. 273 00:25:09,854 --> 00:25:12,373 Abra os olhos, você pode parar de se preocupar. 274 00:25:12,493 --> 00:25:14,613 Apenas experimente. 275 00:25:17,253 --> 00:25:20,533 Nesse caso, espero que sim junk food para o céu. 276 00:25:20,613 --> 00:25:23,093 Por que não? Até às montanhas mais altas. 277 00:25:23,173 --> 00:25:26,653 Então você come junk food do céu ao céu. 278 00:25:26,733 --> 00:25:30,173 Eu sou Kazam! 279 00:25:36,373 --> 00:25:39,093 Isso é tudo? Uma refeição infantil? 280 00:25:49,733 --> 00:25:50,852 Ótimo. 281 00:26:28,092 --> 00:26:29,651 Estou fugindo daqui! 282 00:26:37,931 --> 00:26:39,331 Por precaução! 283 00:27:07,850 --> 00:27:10,650 Onde está o cacau? 284 00:27:13,570 --> 00:27:16,810 Restam dois desejos. Torne a noite inesquecível. 285 00:27:17,330 --> 00:27:19,050 Espere. 286 00:27:20,530 --> 00:27:22,130 Você não tem essa esperança, não é? 287 00:27:22,210 --> 00:27:23,930 Como o cavalheiro acima pão e peixe como ingredientes. 288 00:27:24,010 --> 00:27:25,650 Não. Pare de rimar! 289 00:27:30,770 --> 00:27:31,810 Eu espero... 290 00:27:33,330 --> 00:27:35,330 Eu só desejaria uma mãe e um pai se apaixonarem novamente. 291 00:27:35,810 --> 00:27:38,570 Amor? eu já te contei não para cumprir desejos espirituais. 292 00:27:38,650 --> 00:27:40,010 Espiritualmente? 293 00:27:40,090 --> 00:27:43,250 Amor, esperança, conversando com Deus, ressuscitando os mortos. 294 00:27:43,330 --> 00:27:47,129 Seu espírito. Eu sou o Sr. Material. 295 00:27:47,209 --> 00:27:48,249 Mansão de três andares - 296 00:27:48,329 --> 00:27:50,289 monte de ouro, terra de leite e mel - 297 00:27:50,369 --> 00:27:51,889 se ainda estiver na moda. 298 00:27:52,969 --> 00:27:54,849 Quanto tempo devo demorar? inventar esses desejos? 299 00:27:57,209 --> 00:27:58,769 Agora seria uma boa hora. 300 00:27:58,849 --> 00:28:01,649 - Vamos cuidar disso. - Acho que posso esperar? 301 00:28:02,609 --> 00:28:07,049 Até que eu faça mais dois desejos, 302 00:28:08,729 --> 00:28:11,529 eu possuo você 303 00:28:13,009 --> 00:28:14,209 Tecnicamente. 304 00:28:16,769 --> 00:28:19,609 Bem-vindo à minha vida. Vou te dar uma dica. 305 00:28:21,089 --> 00:28:22,569 Livre-se desses sapatos. 306 00:28:27,728 --> 00:28:28,928 -Estou com fome. -Eu não. 307 00:28:29,008 --> 00:28:31,808 - É hora do jantar. -Não sob meu comando. 308 00:28:35,968 --> 00:28:37,368 Meu relógio Fóssil! 309 00:28:38,328 --> 00:28:40,288 Como isso aconteceu? 310 00:28:56,928 --> 00:28:58,288 O que? 311 00:28:59,448 --> 00:29:01,168 Godzilla, toivon, ett� olisit... 312 00:29:01,248 --> 00:29:03,727 Você espera. que eu seria o quê? Isso é um desejo? 313 00:29:04,727 --> 00:29:06,927 Deixe-me esclarecer. Se você ainda faz isso, 314 00:29:07,007 --> 00:29:10,047 lahjoitan aivosi tieteelle. 315 00:29:10,767 --> 00:29:13,047 Sinun pit�� en�� - 316 00:29:14,327 --> 00:29:16,327 diga dois desejos, 317 00:29:16,407 --> 00:29:18,887 Senhor Mohammed Ali, 318 00:29:19,207 --> 00:29:21,967 e eu vou embora. 319 00:29:23,647 --> 00:29:26,167 Isso é o suficiente! 320 00:29:29,647 --> 00:29:30,687 Sinun koko ajattelutapasi - 321 00:29:30,767 --> 00:29:32,367 um minuto estressante, poju. 322 00:29:32,807 --> 00:29:36,287 En ole mik��n "poju". Meu nome é Max. 323 00:29:36,927 --> 00:29:39,207 Saat luvan tehd�, mit� min� haluan. 324 00:29:39,287 --> 00:29:42,606 Vão sentado kerron toiveeni. 325 00:29:42,686 --> 00:29:43,966 Você entende? 326 00:29:44,606 --> 00:29:45,966 Bom. 327 00:30:01,486 --> 00:30:03,486 Eu não acho que seja meu reunindo coragem - 328 00:30:03,566 --> 00:30:06,686 -"falar com meu pai" demorou anos? -Cheiro de mofo. 329 00:30:07,006 --> 00:30:08,806 Eu realmente gostaria de culpar alguém. 330 00:30:09,566 --> 00:30:11,446 Sinto que estou ficando mais curto. 331 00:30:12,206 --> 00:30:13,646 Fique aqui e não se machuque. 332 00:30:17,326 --> 00:30:19,165 Isso coloca o ritmo na música. 333 00:30:19,245 --> 00:30:21,165 BJ! Linha dois! 334 00:30:21,245 --> 00:30:22,845 Tudo bem. 335 00:30:51,605 --> 00:30:53,325 Esta não é apenas uma loja de brinquedos qualquer. 336 00:30:53,885 --> 00:30:56,364 A menos que você queira jogar� - 337 00:30:59,804 --> 00:31:01,564 minha peça 338 00:31:02,644 --> 00:31:04,484 Convencedor. 339 00:31:10,524 --> 00:31:12,244 Senhoras e senhores, Da Brat! 340 00:31:16,564 --> 00:31:17,724 como você está 341 00:31:17,804 --> 00:31:20,644 Nós vamos ��nitt�� o álbum ao vivo mais quente da história! 342 00:31:22,044 --> 00:31:23,564 Spanky, venha aqui. Deixe-me apresentar você. 343 00:31:23,644 --> 00:31:24,684 Este é meu guarda-costas, Spanky. 344 00:31:24,764 --> 00:31:25,844 Ou um guarda-costas? 345 00:31:25,924 --> 00:31:27,484 Ela não é um pouco pequena? 346 00:31:27,564 --> 00:31:29,524 -Não preciso de muita segurança. -Eu posso ver isso. 347 00:31:29,604 --> 00:31:31,444 - Sr. Matteo? -Solte! 348 00:31:31,524 --> 00:31:35,083 Senhor Matteo, Encontrei essa criança nos bastidores. 349 00:31:35,163 --> 00:31:38,123 O que você está fazendo aqui? Qual o seu nome? 350 00:31:39,163 --> 00:31:40,323 Máx. 351 00:31:40,403 --> 00:31:43,723 Quem deixou essa criança entrar aqui? Isto é um parque de diversões? 352 00:31:46,163 --> 00:31:48,443 Mack, a rodada acabou. 353 00:31:48,523 --> 00:31:50,763 Não sou Mack, sou Max. 354 00:31:50,843 --> 00:31:52,243 Maxwell. 355 00:31:52,723 --> 00:31:55,563 -Tudo bem, Maxwell. - Connor. 356 00:32:01,003 --> 00:32:02,603 Maxwell Connor. 357 00:32:12,962 --> 00:32:14,162 Você é meu filho. 358 00:32:19,442 --> 00:32:21,602 Tudo tranquilo! Veja isso! 359 00:32:21,682 --> 00:32:23,842 Este é meu filho, Maxwell Matteo. 360 00:32:25,322 --> 00:32:26,842 Eu apresento você a todos. Esta é a Cindy. 361 00:32:26,922 --> 00:32:28,042 Olá, Máx. 362 00:32:28,122 --> 00:32:29,762 Este é Frankie. 363 00:32:30,602 --> 00:32:33,562 Lá está o Theo. E você já o conhece. 364 00:32:33,642 --> 00:32:36,122 - Como você está, Max? - Venha aqui. 365 00:32:36,202 --> 00:32:39,642 Esta Mulher Maravilha é Asia Moon. 366 00:32:39,762 --> 00:32:42,322 Eu não posso acreditar nisso! Você já é um menino crescido. 367 00:32:42,402 --> 00:32:44,482 -Champanhe? -Você é estúpido? Ele é apenas uma criança. 368 00:32:44,602 --> 00:32:47,002 Supere isso. Não vamos comprar pizza? 369 00:32:47,082 --> 00:32:48,322 Gosta de pizza? 370 00:32:48,442 --> 00:32:50,002 Venha aqui. Vou te mostrar uma coisa. 371 00:32:50,082 --> 00:32:53,321 Você gosta de música? Sente-se e ouça isto. 372 00:32:57,721 --> 00:33:00,441 O que você acha? Não é um lugar maravilhoso? 373 00:33:00,521 --> 00:33:02,481 -Quantos anos você tem? -Doze. 374 00:33:04,001 --> 00:33:05,321 Onde fica a pizza? 375 00:33:05,401 --> 00:33:08,161 Três grandes, dois normais. Pizza Zaam sabia abraçar. 376 00:33:17,161 --> 00:33:18,561 Você o conhece? 377 00:33:21,001 --> 00:33:24,481 - O quê? - Talvez futebol ou basquete? 378 00:33:24,601 --> 00:33:26,321 Eu não acredito em recompensar ser uma boa opção. 379 00:33:26,401 --> 00:33:27,761 - Não é um prêmio. -Olá. 380 00:33:27,841 --> 00:33:29,600 - É um exagero. -Onde você esteve? 381 00:33:29,680 --> 00:33:31,800 Pelo menos não na escola. Você está preso! 382 00:33:31,880 --> 00:33:33,640 -Já chega, Max! -Vá com calma. 383 00:33:33,720 --> 00:33:35,040 -Durante dois dias você não estará... -Espere. 384 00:33:35,120 --> 00:33:36,360 -Espere, Alice. - O quê? 385 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 Vamos sentar para conversar. 386 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 -Eu ainda não terminei. -Estou um pouco ocupado. 387 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Não. Espere, Sr. Connor. 388 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 Você sabe que os métodos de operação - 389 00:33:44,400 --> 00:33:45,760 a mudança está chegando. 390 00:33:45,840 --> 00:33:48,040 A partir daqui você volta da escola - 391 00:33:48,160 --> 00:33:49,920 e você começa a fazer sua lição de casa. 392 00:33:50,040 --> 00:33:52,440 -"Caseiro"? -Sim, donas de casa. 393 00:33:52,520 --> 00:33:54,080 O que você quer dizer? Ordenhar as vacas, alimentar as galinhas? 394 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 Eu não entendo. 395 00:33:55,240 --> 00:33:57,160 -Max, assim mesmo... - Tudo bem. 396 00:33:57,240 --> 00:33:59,640 -...me deixa à beira da raiva. -Espere. Esqueça o dever de casa. 397 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 Esqueça-os. 398 00:34:01,800 --> 00:34:03,640 Queremos dizer, que queremos ajudá-lo. 399 00:34:04,280 --> 00:34:05,400 Contratamos um assistente para você, 400 00:34:05,480 --> 00:34:07,639 e eu vou buscá-lo na escola. 401 00:34:07,719 --> 00:34:10,439 Ele não me pega na escola. Eu não preciso ouvir você. 402 00:34:10,519 --> 00:34:12,639 Você não é meu pai. Você nunca será! 403 00:34:12,719 --> 00:34:14,879 -Pense no que você está falando. -Pense por si mesmo! Você mentiu para mim! 404 00:34:14,959 --> 00:34:16,999 Você disse que meu pai não está aqui mas ele é. Eu vi você! 405 00:34:21,879 --> 00:34:23,239 Máx. 406 00:34:24,999 --> 00:34:26,279 Espere. 407 00:34:34,319 --> 00:34:35,719 Você está certo. 408 00:34:36,399 --> 00:34:37,439 Eu menti. 409 00:34:38,599 --> 00:34:41,919 Seu pai apareceu há alguns meses, 410 00:34:43,159 --> 00:34:44,799 Eu não sabia o que fazer. 411 00:34:46,518 --> 00:34:47,958 Por que ele foi embora? 412 00:34:52,598 --> 00:34:56,118 Às vezes as coisas simplesmente não funcionam assim, conforme planejado. 413 00:34:59,238 --> 00:35:01,918 eu sei que não estou a melhor mãe do mundo - 414 00:35:02,758 --> 00:35:05,438 mas eu quero que você tem um pai de verdade, 415 00:35:06,598 --> 00:35:09,598 quem está aí e você pode confiar. 416 00:35:10,638 --> 00:35:13,158 - Você entende isso? - Eu não. 417 00:35:28,237 --> 00:35:29,877 Bem, cara dura... 418 00:35:32,197 --> 00:35:35,117 -O que é “prisão domiciliar”? -Algo que não sou! 419 00:35:36,437 --> 00:35:38,117 O pai diz que o trabalho é suficiente. 420 00:35:38,197 --> 00:35:40,277 Então consegui um emprego e mostrei para eles! 421 00:35:41,317 --> 00:35:44,397 eu poderia ser assistente pessoal! 422 00:35:45,477 --> 00:35:48,197 Depois que eu aprender o negócio, Posso até começar minha própria banda. 423 00:35:48,277 --> 00:35:51,477 - O pai pode atuar como gerente. - Lindos sonhos. 424 00:35:52,277 --> 00:35:54,477 O que você saberia? Você mora em uma caixa! 425 00:35:56,677 --> 00:36:00,317 Acontece que é um rádio. E daí? 426 00:36:00,837 --> 00:36:03,636 De vez em quando alguém me arrasta para fora. 427 00:36:04,636 --> 00:36:05,956 Então eu vejo o mundo. 428 00:36:06,836 --> 00:36:08,276 Também um bando de loucos - 429 00:36:08,356 --> 00:36:10,756 calculando tudo pelo desejo de alguns sonhos. 430 00:36:10,836 --> 00:36:14,836 O futuro nem sempre vá de acordo com o plano. 431 00:36:15,636 --> 00:36:17,836 Porque o plano é ruim! 432 00:36:19,196 --> 00:36:21,036 Estou escrevendo meu futuro aqui, Kaz, 433 00:36:21,116 --> 00:36:22,356 e o próximo capítulo - 434 00:36:22,436 --> 00:36:26,396 são dois ingressos para toda a região para o concerto desta noite. 435 00:36:42,395 --> 00:36:45,195 Pessoas festeiras Continue com a agitação 436 00:36:45,275 --> 00:36:48,235 Se você veio aqui para improvisar Deixe suas mãos balançarem 437 00:36:48,315 --> 00:36:50,875 Estou olhando para todas vocês, irmãs Marttoja, Petej�, Jennoja 438 00:36:51,235 --> 00:36:53,275 Não vejo mais nada 439 00:36:53,355 --> 00:36:56,955 Não há mais nada para ver 440 00:36:59,075 --> 00:37:00,795 Você não diz que eu não avisei? 441 00:37:00,875 --> 00:37:02,955 Acho que vou esperar lá fora, Max. 442 00:37:03,035 --> 00:37:05,115 Não funciona. Isso é ótimo! 443 00:37:05,195 --> 00:37:07,675 Rocky, Bullwinkle, vamos? 444 00:37:08,115 --> 00:37:09,755 Vamos, Rocky. 445 00:37:10,395 --> 00:37:12,115 Não vejo mais nada 446 00:37:12,195 --> 00:37:14,595 Não há mais nada para ver 447 00:37:14,675 --> 00:37:17,435 Venha e faça isso Sr. Granite, onde você conhece 448 00:37:17,515 --> 00:37:20,914 Garota ao lado Pule, pule, ``comece a girar'' 449 00:37:27,554 --> 00:37:31,714 Quem mente linda Seu planeta está longe 450 00:37:31,794 --> 00:37:35,794 Não olhe, vou notar entre, vamos tocar 451 00:37:36,754 --> 00:37:40,514 Como se estivesse tentando esconder cargueiro atrás do barco a remo. 452 00:37:41,114 --> 00:37:42,434 E se eles não gostarem de mim? 453 00:37:42,514 --> 00:37:44,234 Eles nem gostam de você. 454 00:37:44,354 --> 00:37:46,674 A questão é: o que você vai fazer a respeito? 455 00:37:49,794 --> 00:37:52,274 Deixe-me mostrar a você. 456 00:37:52,914 --> 00:37:55,514 Olha o que eu possuo Mostre o que você pode possuir 457 00:37:55,594 --> 00:37:57,633 A maneira como vejo as coisas Fazer você suar 458 00:37:58,233 --> 00:38:01,153 Os ricos e os pobres Eles são todos iguais para mim 459 00:38:01,233 --> 00:38:03,393 -Eu sou Kazaam -�ij� 460 00:38:03,473 --> 00:38:06,473 Eu sou mais Olhe para os seus sonhos 461 00:38:06,553 --> 00:38:09,593 Sou como creme para o seu café Só uma palavra, o paraíso te espera 462 00:38:19,633 --> 00:38:20,673 Sr. Malik. 463 00:38:21,273 --> 00:38:23,513 Seu clube é incrível. 464 00:38:23,913 --> 00:38:27,673 - Eu sabia que isso seria ótimo. -Eu sempre dou... 465 00:38:29,713 --> 00:38:32,193 Mais do que prometo. 466 00:38:35,992 --> 00:38:37,432 Eu também. 467 00:38:37,752 --> 00:38:39,152 Eu tenho muitos clientes. 468 00:38:46,952 --> 00:38:49,272 Como disse Romeu antes de Julieta 469 00:38:49,352 --> 00:38:51,872 Leve quatro amigos Há um seis 470 00:38:51,952 --> 00:38:54,072 Não tenho certeza Já estou suando 471 00:38:54,152 --> 00:38:56,912 Já te suei �vou chegar mais perto 472 00:38:56,992 --> 00:38:59,432 Se sua filha parece estar com fome 473 00:39:00,512 --> 00:39:02,152 Coloque os ovos antes que fiquem verdes�� 474 00:39:12,312 --> 00:39:13,991 Estou procurando o Sr. Matteo. 475 00:39:20,711 --> 00:39:22,431 Tudo bem. 476 00:39:40,351 --> 00:39:42,591 Você aceitou este trabalho. Sem dúvida! 477 00:39:42,671 --> 00:39:44,871 eu fui contratado a ocorrência de ��nittma, 478 00:39:44,951 --> 00:39:47,311 para não copiar o álbum real! Estou desistindo! 479 00:39:47,391 --> 00:39:48,791 Venha aqui! 480 00:39:48,871 --> 00:39:51,231 Equivalente anterior valia um milhão para Malik. 481 00:39:51,311 --> 00:39:53,710 A pirataria é um crime, Nick. Eu não quero estar envolvido. 482 00:39:53,790 --> 00:39:55,390 O que você está fazendo aqui? Vá embora! 483 00:39:55,470 --> 00:39:56,870 - Posso tirar uma foto com você, Ed? - Tudo bem. 484 00:39:56,950 --> 00:39:57,990 Você está nisso! 485 00:39:58,070 --> 00:39:59,550 - Não, eu não estou nisso. - Apenas saia! 486 00:39:59,630 --> 00:40:01,430 -Eu vou parar, Nick! -Pai... 487 00:40:01,510 --> 00:40:02,510 Não é problema meu! 488 00:40:02,630 --> 00:40:04,310 Para a doca de carregamento é 50.000 cassetes chegando! 489 00:40:04,390 --> 00:40:06,510 Deve estar pronto às três! 490 00:40:06,590 --> 00:40:08,310 -Esqueça, Nick. -Eu quero que você vá embora! 491 00:40:08,390 --> 00:40:10,750 -Sério, olá! -Calmamente! 492 00:40:13,070 --> 00:40:14,630 Fique aí. 493 00:40:16,990 --> 00:40:18,870 O que exatamente você está fazendo aqui? Você sente falta dos problemas? 494 00:40:18,950 --> 00:40:20,150 Achei que éramos dois. 495 00:40:20,230 --> 00:40:21,670 Não é como nós. 496 00:40:21,750 --> 00:40:23,070 Isa. 497 00:40:23,750 --> 00:40:25,310 Vá embora e fique longe! 498 00:40:25,870 --> 00:40:28,630 Pai, você não entende. 499 00:40:43,349 --> 00:40:44,989 eu disse que Spinderella ocuparia o cargo. 500 00:40:45,469 --> 00:40:49,349 Quer dizer que você fez seu trabalho? Ótimo. 501 00:40:50,589 --> 00:40:54,829 No entanto, estou interessado sobre este homem. 502 00:40:56,629 --> 00:40:58,229 Eu não sei quem ele é. Apenas um homem. 503 00:40:58,589 --> 00:41:01,629 Fique de olho em coisas assim, Nick. 504 00:41:02,349 --> 00:41:05,869 Mantenha os olhos abertos para potenciais talentos. 505 00:41:06,109 --> 00:41:09,268 Você tem que encontrar a faísca. 506 00:41:15,588 --> 00:41:19,028 Nick disse que bom homem você é. 507 00:41:23,068 --> 00:41:24,908 Eu confio nisso. 508 00:41:34,108 --> 00:41:35,428 O que você está fazendo aqui? 509 00:41:35,508 --> 00:41:38,228 Eu não conhecia Spinderela começando com um chute. 510 00:41:39,308 --> 00:41:42,068 -Onde você achou isso, lixo? - Não, eu estava lá. 511 00:41:42,148 --> 00:41:43,988 Você provavelmente tem a chave do estúdio. 512 00:41:44,068 --> 00:41:45,908 Eu estava na seção VIP. 513 00:41:45,988 --> 00:41:47,907 Posso ir a qualquer lugar. Eu tenho conexões. 514 00:41:47,987 --> 00:41:49,347 Ou realmente conexões�? 515 00:41:49,467 --> 00:41:51,067 Estou dizendo a verdade. 516 00:41:51,147 --> 00:41:52,747 Eles ganham milhões gravação digna. 517 00:41:52,827 --> 00:41:53,867 Eles estão costurando agora. 518 00:41:53,947 --> 00:41:55,747 Se eu quisesse, poderia voltar - 519 00:41:55,827 --> 00:41:58,027 diretamente para a cabine de corte e traga a fita para você. 520 00:41:59,907 --> 00:42:01,227 Realmente? 521 00:42:05,987 --> 00:42:08,147 Sim. Sério. 522 00:42:16,547 --> 00:42:18,587 Algo novo? 523 00:42:18,987 --> 00:42:21,787 Ele? Ele é alto, Malik. 524 00:42:22,427 --> 00:42:24,307 Não misture com o que é interessante. 525 00:42:24,387 --> 00:42:27,546 eu fui criado estar interessado em tudo. 526 00:42:28,426 --> 00:42:31,226 Ele tem o tamanho dele um segredo maior. 527 00:42:31,586 --> 00:42:35,906 Se você conhece o segredo de alguém, você os conhece. 528 00:42:37,066 --> 00:42:38,546 Traga-me o segredo dele. 529 00:42:47,386 --> 00:42:50,786 Kazam! 530 00:42:50,866 --> 00:42:52,866 Malik gostaria que você se juntasse a nós. 531 00:42:52,986 --> 00:42:54,346 Você faria um acordo comigo? 532 00:42:54,906 --> 00:42:58,546 Estou procurando Max. 533 00:42:58,626 --> 00:43:02,066 Ele está com Nick. Estaríamos apenas na estrada. 534 00:43:13,025 --> 00:43:16,025 Seja bom, meu favorito. 535 00:43:16,105 --> 00:43:19,745 - Núbios com olhos de cabra�? -Comida de reis! 536 00:43:20,265 --> 00:43:22,745 Eu não recebi esses 3.000 - 537 00:43:24,265 --> 00:43:25,665 dia. 538 00:43:26,545 --> 00:43:29,145 Você tem um gosto antiquado. 539 00:43:29,225 --> 00:43:30,545 Eu não saio com frequência. 540 00:43:32,025 --> 00:43:34,585 Podemos mudar isso. 541 00:43:57,944 --> 00:43:59,664 Vire para o outro lado. 542 00:44:07,944 --> 00:44:10,584 Você está à venda! Vamos! 543 00:44:18,704 --> 00:44:20,103 Se apresse! 544 00:44:26,423 --> 00:44:28,943 Você está louco? Tudo bem. 545 00:44:29,103 --> 00:44:31,023 Shep, traga-o aqui! 546 00:44:31,103 --> 00:44:32,663 - Trânsito às duas da manhã? -Sim. 547 00:44:32,743 --> 00:44:34,223 Você já deveria estar aqui. 548 00:44:34,303 --> 00:44:36,183 Isso foi há cinco minutos. 549 00:44:39,103 --> 00:44:40,823 Sr. Matteo, esta fita! Está feito! 550 00:44:41,143 --> 00:44:43,023 Espere aqui. Já volto. 551 00:44:43,103 --> 00:44:44,863 - Feche a porta. -Qual porta? 552 00:44:44,943 --> 00:44:47,103 Porta da doca de carregamento. Pressione o botão. 553 00:44:47,223 --> 00:44:49,983 -Que botão? -O botão ao lado! 554 00:45:02,222 --> 00:45:03,702 Espere! 555 00:45:19,022 --> 00:45:20,422 Lá embaixo! Vamos! 556 00:45:20,542 --> 00:45:23,462 - Estou indo! -Bem, tornozelos! 557 00:45:27,862 --> 00:45:28,942 Voltar! 558 00:45:38,541 --> 00:45:40,061 Parar! 559 00:46:38,500 --> 00:46:39,980 mãe? 560 00:47:42,858 --> 00:47:45,258 Afinal, sou Kazaam 561 00:47:45,418 --> 00:47:47,258 Saia de cima de mim! 562 00:47:47,338 --> 00:47:48,898 Solte! 563 00:47:49,498 --> 00:47:50,738 Eu sou seu café, eu sou seu creme 564 00:47:50,858 --> 00:47:52,658 Saia de cima de mim, seu maluco! 565 00:47:56,258 --> 00:47:57,778 Saia da minha cama! 566 00:47:57,858 --> 00:48:01,378 Você estava certo em aceitar inclua-me ontem. 567 00:48:01,458 --> 00:48:03,338 Eles me amavam. 568 00:48:07,258 --> 00:48:09,377 O que exatamente você está fazendo aqui? 569 00:48:14,697 --> 00:48:17,817 Olha, virgem. Não estava aqui ontem. 570 00:48:18,897 --> 00:48:21,177 -O que é isso? -O que exatamente você está fazendo aqui? 571 00:48:29,937 --> 00:48:32,657 -O que você está procurando? - Não o quê! 572 00:48:32,737 --> 00:48:36,017 Não o que é bom. O que é isso? 573 00:48:36,097 --> 00:48:39,217 “Com covalente polar bandagens têm...” Você entende isso? 574 00:48:39,297 --> 00:48:40,937 Minha mãe espera que eu entenda. 575 00:48:43,217 --> 00:48:44,217 Olá! 576 00:48:48,736 --> 00:48:50,736 Você é o mais sábio. 577 00:48:50,816 --> 00:48:53,816 Você teria nos visto ontem na limusine de Malik. 578 00:48:53,896 --> 00:48:57,216 Nós nos divertimos. Comemos olhos de cabra e relaxamos. 579 00:48:58,336 --> 00:48:59,696 O que é aquilo? 580 00:49:04,496 --> 00:49:06,816 Você cheira como bunda de hipopótamo! 581 00:49:09,136 --> 00:49:10,576 Duque. 582 00:49:30,935 --> 00:49:34,095 Seu pai tem sorte trabalhando com Malik. 583 00:49:34,175 --> 00:49:35,615 Ele acreditava que eu teria sucesso na área. 584 00:49:35,695 --> 00:49:38,015 A Ásia me ama? 585 00:49:39,375 --> 00:49:40,535 Pelo menos agora. 586 00:49:40,615 --> 00:49:43,055 Você teve uma noite divertida com seu pai? 587 00:49:43,175 --> 00:49:45,295 -Noite divertida? -Máximo! 588 00:49:45,655 --> 00:49:47,095 Não há cavaleiros! 589 00:49:50,135 --> 00:49:52,975 Eu realmente os amo! 590 00:49:57,535 --> 00:49:58,895 Máx. 591 00:50:03,414 --> 00:50:04,574 Sim, é veneno. 592 00:50:04,654 --> 00:50:07,414 Eu pensei que iria acabar com seu sofrimento Para concluir, meu. 593 00:50:09,654 --> 00:50:12,214 Máx. Ontem à noite... 594 00:50:13,094 --> 00:50:14,214 Não faça isso de novo. 595 00:50:18,054 --> 00:50:21,254 Eu fiz o seu favorito, gotas de chocolate e manteiga de amendoim. 596 00:50:21,334 --> 00:50:23,054 Não há fome. Será que meu coração... 597 00:50:23,134 --> 00:50:26,454 Máximo! Por favor! 598 00:50:27,174 --> 00:50:30,734 Me dê uma vez dê a última palavra. 599 00:50:31,334 --> 00:50:32,614 Você pode? 600 00:50:38,494 --> 00:50:40,294 Desculpe. Max exigiu. 601 00:50:40,374 --> 00:50:42,493 Ele contou muito sobre você. 602 00:50:43,493 --> 00:50:45,893 Com licença, já nos conhecemos? 603 00:50:45,973 --> 00:50:48,093 Não, senhora. Não me foi concedida essa alegria. 604 00:50:48,173 --> 00:50:50,133 Sou Jefferson Allensworth Lamb. 605 00:50:50,213 --> 00:50:53,173 "Jefferson", como em Thomas Jefferson - 606 00:50:53,253 --> 00:50:56,253 "Allesnworth", como Allen Allensworth - 607 00:50:56,333 --> 00:50:58,573 e "Cordeiro", porque gosto de costeletas de cordeiro. 608 00:51:05,333 --> 00:51:07,893 Então você é amigo do Max? 609 00:51:07,973 --> 00:51:09,613 Que bom que você convidou eu como amigo dele, 610 00:51:09,693 --> 00:51:13,133 mas os nomes das escolas�� para mim como assistente. 611 00:51:13,533 --> 00:51:14,533 Como assistente? 612 00:51:15,653 --> 00:51:17,533 Você conseguiu um assistente na escola? 613 00:51:18,293 --> 00:51:20,972 Desculpe. Não ouvi a porta abrir. 614 00:51:22,052 --> 00:51:23,212 Você estudou? 615 00:51:25,172 --> 00:51:29,052 Sim. Minha altura e altura são diretamente proporcionais. 616 00:51:30,292 --> 00:51:32,212 Ele herdou sua inteligência de mim. 617 00:51:33,052 --> 00:51:36,412 você já tomou café da manhã senhor cordeiro? 618 00:51:39,452 --> 00:51:43,212 Cavaleiros K�yhi�, chocolate e manteiga de amendoim? Celestial. 619 00:51:44,412 --> 00:51:46,492 Sente-se à mesa. 620 00:51:51,492 --> 00:51:54,332 O que exatamente você está fazendo aqui? H�ivy 621 00:51:54,412 --> 00:51:57,652 -Vou fazer mais destes. - Não se preocupe, não estou com fome. 622 00:51:57,732 --> 00:51:59,571 Guerra do café da manhã. É sim. 623 00:51:59,651 --> 00:52:01,011 Nem um pouco? 624 00:52:41,250 --> 00:52:43,610 -Máx. - O quê? 625 00:52:51,290 --> 00:52:52,850 Espere, Max! 626 00:52:54,130 --> 00:52:56,650 O que você e seu pai fizeram ontem? 627 00:52:57,890 --> 00:52:59,810 Todos os tipos de. 628 00:52:59,890 --> 00:53:02,690 -Você gostaria de elaborar? - Eu não. 629 00:53:04,330 --> 00:53:06,610 Eu costumava fazer todo tipo de coisa também. 630 00:53:08,970 --> 00:53:10,090 Você não deveria ir para a escola? 631 00:53:10,210 --> 00:53:12,090 - Eu não vou. - O quê? 632 00:53:12,210 --> 00:53:14,290 Não, eu não vou à escola. 633 00:53:17,409 --> 00:53:20,409 O que você acha dessa camisa? Não é ótimo? 634 00:53:24,529 --> 00:53:26,929 Qual é a pior coisa o que você já viu? 635 00:53:29,849 --> 00:53:31,609 A destruição de Pompéia. 636 00:53:31,729 --> 00:53:33,849 - Você fez isso por desejo? -Eu não tive escolha. 637 00:53:33,929 --> 00:53:36,609 Eu me enterrei naquelas cinzas. 638 00:53:36,689 --> 00:53:38,489 342 por um ano. 639 00:53:39,369 --> 00:53:41,609 eu quis dizer que coisas ruins você mesmo fez? 640 00:53:41,689 --> 00:53:43,449 Você já pegou algo sem permissão - 641 00:53:43,529 --> 00:53:46,129 -ou algo nesse sentido? - O que? 642 00:53:46,249 --> 00:53:48,529 Então. Qual é a pior coisa o que você já fez 643 00:53:48,609 --> 00:53:49,649 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 644 00:53:49,729 --> 00:53:51,449 Eu tenho coisas para resolver. 645 00:53:51,529 --> 00:53:53,608 - O quê? - Eu tenho que me preparar. 646 00:53:53,688 --> 00:53:55,488 -Para que? -Para a noite. 647 00:53:55,848 --> 00:53:58,528 -Noite? - Estou me apresentando. 648 00:53:59,488 --> 00:54:02,248 -Você? -Então. Você disse certo. 649 00:54:02,328 --> 00:54:03,968 Por onde você vai começar? 650 00:54:05,688 --> 00:54:08,888 Você está certo. Isso só causa estresse. 651 00:54:08,968 --> 00:54:11,488 Não consigo nem decidir o que vestir. 652 00:54:11,568 --> 00:54:13,608 Não importa. 653 00:54:13,728 --> 00:54:16,288 Só precisa haver algo em que recorrer. 654 00:54:16,368 --> 00:54:18,808 Você deve estar no caminho certo. 655 00:54:19,848 --> 00:54:23,048 -O que você acha que sabe sobre rap? -Alguns. 656 00:54:23,488 --> 00:54:24,928 Eu acho que sim. 657 00:54:25,008 --> 00:54:26,968 Max, é por isso que sou chamado Posso tirar tudo do caminho 658 00:54:27,048 --> 00:54:29,328 Eu rolo Os mais isolados da rua 659 00:54:29,408 --> 00:54:30,568 Isso é apertado. 660 00:54:31,407 --> 00:54:34,207 -Não. Foi horrível! -Mostre você mesmo o modelo. 661 00:54:34,407 --> 00:54:36,967 O nome é Kazaam 662 00:54:37,047 --> 00:54:38,647 Sem cabana 663 00:54:38,727 --> 00:54:40,727 Você quer areia Diga gergelim 664 00:54:40,807 --> 00:54:42,887 Isso é tudo O jogo acabou 665 00:54:43,007 --> 00:54:45,647 Você quer ter sucesso� Melhor cara� 666 00:54:45,727 --> 00:54:48,207 Eu conheci um cara 3.000 anos atrás 667 00:54:48,287 --> 00:54:51,087 Uma vez encontrei uma praia Que tinha um bom estoque de fêmeas 668 00:54:51,167 --> 00:54:53,687 Olhares foram então trocados A melhor ideia foi lembrada por um homem 669 00:54:53,767 --> 00:54:56,767 Vou pular na terra Vou levar até o amanhecer 670 00:54:56,847 --> 00:54:59,207 Essa é a história toda É por isso que terminou em tristeza 671 00:54:59,287 --> 00:55:01,927 Ouça meu conselho Mesmo que meu cabelo não seja um turbante 672 00:55:02,007 --> 00:55:05,367 Havia algo errado com as mulheres A manhã já estava arruinada 673 00:55:05,447 --> 00:55:07,847 Levamos um harém conosco Mas decidimos incluir Kaarem 674 00:55:07,927 --> 00:55:10,446 Você e seu amigo há 3.000 anos 675 00:55:10,526 --> 00:55:13,086 Nossos pescoços ainda estão na areia Foi difícil estar certo 676 00:55:13,206 --> 00:55:15,926 O Sultão tem uma espada no cinto Eu ouvi com os ouvidos atentos 677 00:55:16,006 --> 00:55:18,406 Tão profundamente animado Onde fica a rota de fuga 678 00:55:18,486 --> 00:55:21,406 Com meu amigo anos atrás 679 00:55:21,486 --> 00:55:24,046 -Orando e implorando -Estávamos em uma grande confusão 680 00:55:24,126 --> 00:55:27,086 Um homem veio e salvou Eu não perguntei o quão espirituoso 681 00:55:27,166 --> 00:55:29,686 Ele nos salvou Não foi pensado 682 00:55:29,766 --> 00:55:32,206 Estou aqui para ajudá-lo Você me cutucou 683 00:55:32,286 --> 00:55:35,606 Quando isso acabar Não sobrou nenhum espírito 684 00:55:35,846 --> 00:55:37,286 Só existe o espírito da lâmpada� 685 00:55:38,406 --> 00:55:39,766 Acene com a cabeça, Max 686 00:55:40,886 --> 00:55:43,446 Nossos pescoços ainda estão na areia Foi difícil estar certo 687 00:55:43,526 --> 00:55:46,566 O Sultão tem uma espada no cinto Eu ouvi com os ouvidos atentos 688 00:55:46,646 --> 00:55:48,765 Estou olhando para um cara Antes de começar a me prostituir 689 00:55:48,845 --> 00:55:51,005 Quando isso acabar 690 00:55:51,085 --> 00:55:53,125 Não há espírito� Nós somos o espírito da lâmpada� 691 00:55:55,365 --> 00:55:57,405 O que somos, Max? 692 00:55:57,485 --> 00:55:58,925 O espírito da lâmpada� 693 00:55:59,045 --> 00:56:00,125 Não consigo ouvir você, Max! 694 00:56:00,205 --> 00:56:02,285 Eu não consigo ouvir você! O que somos? 695 00:56:02,765 --> 00:56:04,645 O espírito da lâmpada� 696 00:56:13,685 --> 00:56:17,005 Pode ser ótimo ser o espírito da lâmpada. 697 00:56:17,965 --> 00:56:21,085 Claro, exceto sendo bloqueado. 698 00:56:21,405 --> 00:56:24,085 Alguns milênios mais tarde sua lâmpada quebra, 699 00:56:24,165 --> 00:56:26,764 e você acha que está livre mas você tem que ir até a bússola. 700 00:56:26,844 --> 00:56:29,924 Eu vou te levar para o outro lado o mundo e será desmantelado. 701 00:56:30,004 --> 00:56:34,524 Você precisa de um radiador, um trombone e finalmente para um rádio quebrado. 702 00:56:35,484 --> 00:56:38,324 Mas você consegue qualquer coisa batendo os dedos. 703 00:56:38,804 --> 00:56:42,284 Sim, exceto minha liberdade. 704 00:56:43,084 --> 00:56:44,444 Ou fazer alguém se apaixonar. 705 00:56:44,524 --> 00:56:46,764 Ou fazer alguém me amar. 706 00:56:47,044 --> 00:56:48,604 Não posso ceder ao destino. 707 00:56:54,724 --> 00:56:57,364 Eu só queria poder para mudar as coisas. 708 00:56:57,884 --> 00:56:59,204 Faça algo significativo. 709 00:57:00,364 --> 00:57:03,284 Você não quer dizer o espírito da lâmpada. Você quer dizer Jinnje. 710 00:57:03,364 --> 00:57:05,323 Gênio? O que é um gênio? 711 00:57:06,043 --> 00:57:09,203 Jinni está livre. Jinni pode fazer qualquer coisa. 712 00:57:09,883 --> 00:57:12,803 Amor, futuro, destino. 713 00:57:13,283 --> 00:57:16,803 No entanto, Jinnej� está apenas em contos de fadas, 714 00:57:16,883 --> 00:57:18,883 Também não acredito em contos de fadas. 715 00:57:20,243 --> 00:57:23,123 Eu também não. 716 00:57:23,403 --> 00:57:25,403 Por outro lado, eu também não acredite em desejos. 717 00:57:25,483 --> 00:57:26,883 Mas aqui estamos. 718 00:57:28,723 --> 00:57:30,483 Sua escola não tem horário de recreio? 719 00:57:30,563 --> 00:57:35,483 Certo. Eu tenho que ir. 720 00:57:36,163 --> 00:57:38,763 Eu vejo. 721 00:57:56,762 --> 00:57:59,282 -Olá, empresário. -Olá. Como vão as coisas? 722 00:57:59,642 --> 00:58:02,802 -Como vão as coisas? -Você está se divertindo, Max? 723 00:58:02,882 --> 00:58:04,842 Você tem coragem. 724 00:58:07,922 --> 00:58:11,562 Você precisa falar com seu pai. 725 00:58:12,522 --> 00:58:16,002 Se ele quiser a fita de volta, vale a pena. 726 00:58:16,522 --> 00:58:20,721 Esta é sua chance. Se você fizer isso, tudo muda. 727 00:58:20,801 --> 00:58:24,001 Você ganha dinheiro, todo mundo olha para você de maneira diferente. 728 00:58:27,281 --> 00:58:28,481 A menos que você faça... 729 00:58:29,681 --> 00:58:31,481 Você não quer ser negado. 730 00:58:40,961 --> 00:58:42,441 Você está bem? 731 00:58:46,561 --> 00:58:47,761 Eu sou. 732 00:59:16,920 --> 00:59:18,000 Acima! 733 00:59:18,880 --> 00:59:22,320 Nick, por favor. 734 00:59:30,960 --> 00:59:33,280 Nick. 735 00:59:34,360 --> 00:59:38,239 Você sabia que a fita estava lá vale um milhão. 736 00:59:38,519 --> 00:59:40,159 O que ele estava realmente pensando? 737 00:59:41,759 --> 00:59:43,399 Ele pensou em substituí-lo por trabalho. 738 00:59:43,479 --> 00:59:46,359 Eu sei o quanto isso é precioso. Eu o recuperei. 739 00:59:46,439 --> 00:59:50,039 O que exatamente eu encontrei? Meu amigo leal? 740 00:59:51,279 --> 00:59:54,239 Ou do fundo do lago do homem? 741 00:59:56,319 --> 00:59:58,319 Trarei para você depois da meia-noite. 742 00:59:58,399 --> 01:00:01,159 Eu acho que é especial, 743 01:00:01,959 --> 01:00:03,319 isso� de acordo com as câmeras de segurança - 744 01:00:03,399 --> 01:00:07,639 você foi roubado por um grupo de garotos. 745 01:00:07,959 --> 01:00:09,559 Como isso aconteceu? 746 01:00:10,119 --> 01:00:11,359 Não sei. 747 01:00:13,519 --> 01:00:14,958 Eu também não. 748 01:00:24,718 --> 01:00:25,958 Kazam! 749 01:00:26,038 --> 01:00:28,678 Revere está pronto, mas ele não tem cavalo. 750 01:00:28,758 --> 01:00:30,478 Kazaam! 751 01:00:33,318 --> 01:00:35,558 Ele espera o mais rápido possível égua. 752 01:00:35,638 --> 01:00:37,878 E assim nasceu o estado. 753 01:00:41,278 --> 01:00:43,518 O que exatamente você aprendeu? tudo isso, em Harvard? 754 01:00:43,598 --> 01:00:46,478 Em Harvard? Sou demasiado inteligente para Harvard. 755 01:00:46,558 --> 01:00:49,638 Recebi minha educação na Alta Mesopotâmia. 756 01:00:49,718 --> 01:00:53,157 Mas por que não ganhar meus estudos na Ásia. 757 01:00:53,237 --> 01:00:56,557 Kazaam! 758 01:00:58,077 --> 01:01:00,677 Como você começou a trabalhar? Para alguém como Malik? 759 01:01:00,797 --> 01:01:03,517 -Você não quer as estradas��. - Eu quero. 760 01:01:03,597 --> 01:01:06,717 Um talento como o seu passa a conhecê-lo como eu. 761 01:01:06,797 --> 01:01:08,437 Devo te conhecer? 762 01:01:10,357 --> 01:01:11,637 Já volto. 763 01:01:16,477 --> 01:01:17,917 Kazaam! 764 01:01:22,837 --> 01:01:24,717 -Que diabos... -Saia da mesa. 765 01:01:24,797 --> 01:01:25,797 Kazaam, tenho que ter esperança! 766 01:01:25,877 --> 01:01:27,877 O que exatamente você está fazendo? Saia da mesa. 767 01:01:27,957 --> 01:01:30,077 -Kazaam. Eu preciso de um desejo. - Agora mesmo? 768 01:01:30,197 --> 01:01:32,156 Não, mas 250 anos depois. Eu preciso de uma fita. 769 01:01:32,236 --> 01:01:35,196 Não, eu gostaria de ter a fita. 770 01:01:35,276 --> 01:01:36,436 Que tipo de fita? 771 01:01:37,076 --> 01:01:38,476 Fita do show de ontem. 772 01:01:38,556 --> 01:01:39,636 Você não herdou isso do seu pai? 773 01:01:39,716 --> 01:01:42,316 Eu não! Você não pode realizar meu desejo? 774 01:01:42,396 --> 01:01:44,276 - Posso, é só o seu segundo desejo. - E daí? 775 01:01:44,356 --> 01:01:46,716 -Você quer desperdiçá-lo em fita? - Eu quero. 776 01:01:46,796 --> 01:01:48,756 Dê-me essa fita! Você sabe como fazer isso. 777 01:01:48,836 --> 01:01:51,116 "Eu sou Kazaam..." 778 01:01:58,316 --> 01:01:59,916 Terá sucesso. 779 01:02:02,796 --> 01:02:04,476 Não! 780 01:02:09,555 --> 01:02:11,355 -Por que estamos aqui? -Eu aceito seus desejos. 781 01:02:11,435 --> 01:02:14,475 -Não é assim. -Como você sabe? 782 01:02:14,555 --> 01:02:16,515 Eu simplesmente sei. 783 01:02:18,395 --> 01:02:20,795 - Por que a fita não está aqui, Max? -Por que você está demorando? 784 01:02:20,875 --> 01:02:22,795 Você só queria deixe-me contar meus três desejos! 785 01:02:22,915 --> 01:02:25,395 Você está desperdiçando um desejo inteiro! Algo está errado. 786 01:02:25,475 --> 01:02:27,115 Eu posso sentir essas coisas. 787 01:02:27,195 --> 01:02:29,355 Você pode me dizer. Eu sou seu amigo. 788 01:02:29,435 --> 01:02:31,115 Eu não preciso de um amigo eu preciso do espírito da lâmpada�! 789 01:02:31,195 --> 01:02:32,835 Estou falando com você para realizar meu segundo desejo! 790 01:02:37,995 --> 01:02:40,315 Seu desejo é uma ordem. 791 01:02:58,074 --> 01:03:01,074 -Estou indo embora. -Deixe-me ajudar. 792 01:03:02,034 --> 01:03:05,474 Quatro da República Soviética antigos estados eram... 793 01:03:13,354 --> 01:03:15,834 Unocal? Estou sonhando? 794 01:03:17,114 --> 01:03:19,754 Paquistão? Stan Musical? 795 01:03:20,674 --> 01:03:21,914 Depois da sessão! 796 01:03:26,553 --> 01:03:30,113 Digamos que você tomou um ótimo café da manhã. 797 01:03:30,233 --> 01:03:32,513 diga-me que você não seria capaz de desmoronar. 798 01:03:33,273 --> 01:03:35,713 Conte-me tudo. 799 01:03:35,793 --> 01:03:38,073 Graduado pela Universidade de Louisiana, 800 01:03:38,913 --> 01:03:42,753 artista profissional a partir dos oito anos. 801 01:03:43,193 --> 01:03:47,833 Ele é igualmente interessante como uma glândula pituitária. 802 01:03:48,233 --> 01:03:50,353 Vamos, coisa. 803 01:03:51,793 --> 01:03:55,793 Dê outra chance a Kazaami. 804 01:03:55,873 --> 01:03:59,673 Eu sei que há algo no rádio, 805 01:04:01,073 --> 01:04:03,673 Mal posso esperar para ver você, o que é isso. 806 01:04:11,952 --> 01:04:15,112 -Ei, Jake. - A sessão de acompanhamento demorou muito. 807 01:04:15,232 --> 01:04:16,792 A Sra. Duke é “louca”. 808 01:04:18,272 --> 01:04:19,992 Precisamos conversar. 809 01:04:22,312 --> 01:04:23,792 Até mais. 810 01:04:24,832 --> 01:04:26,512 Entre no carro. 811 01:04:32,832 --> 01:04:36,032 Espere. Máx. 812 01:04:37,032 --> 01:04:40,792 Max, querido, saia do carro. 813 01:04:40,872 --> 01:04:41,912 Nick, o que você pensa que está fazendo? 814 01:04:41,992 --> 01:04:44,071 - Este é um assunto entre mim e meu filho. -Seu filho? 815 01:04:44,151 --> 01:04:46,111 Você não viu além dele por dez anos. 816 01:04:46,191 --> 01:04:48,671 - Isso não tem nada a ver com você. -Você quer que eu chame a polícia? 817 01:04:48,751 --> 01:04:51,031 Max, ele não é o que você pensa. Saia do carro. 818 01:04:51,111 --> 01:04:52,111 Solte. 819 01:04:52,231 --> 01:04:53,591 -Máx. -Volte para Travis! 820 01:04:53,671 --> 01:04:58,671 Máximo, não! Parar! 821 01:04:58,751 --> 01:05:00,671 Quinze anos! 822 01:05:00,751 --> 01:05:02,751 Eu nunca vi um na minha vida que estúpido! 823 01:05:02,831 --> 01:05:03,911 Mas pai... 824 01:05:04,031 --> 01:05:05,391 Eu sei o que você roubou meu amigo! 825 01:05:05,471 --> 01:05:06,751 Pai... 826 01:05:08,631 --> 01:05:09,831 Eu te avisei... 827 01:05:21,510 --> 01:05:23,590 Por que você teve que vir agora? 828 01:05:25,030 --> 01:05:27,350 �iti e Travis vão casar. 829 01:05:28,030 --> 01:05:29,990 Eu pensei que não iria te ver eu nunca 830 01:05:33,790 --> 01:05:35,750 Você provavelmente pensou que eu seria grande e poderoso. 831 01:05:35,830 --> 01:05:38,870 Eu não sabia o que pensar de você. Você não estava lá. 832 01:05:41,350 --> 01:05:42,390 Ouvir. 833 01:05:43,590 --> 01:05:44,950 Você não quer ser como eu. 834 01:05:45,030 --> 01:05:46,950 Você não quer viver minha vida. 835 01:05:47,070 --> 01:05:49,470 Você tem uma escolha. Eu não tenho nenhum. Você entende? 836 01:05:50,390 --> 01:05:53,950 Eu não posso parar, como se nada tivesse acontecido. 837 01:05:54,390 --> 01:05:56,430 Você sabe quantos policiais você gostaria de me aprisionar? 838 01:05:59,789 --> 01:06:01,909 Eu vou te contar uma coisa. 839 01:06:03,389 --> 01:06:05,789 Você não pode viver outras oportunidades. 840 01:06:06,189 --> 01:06:07,829 Você não tem segundas chances. 841 01:06:09,429 --> 01:06:10,669 Lembre-se disso. 842 01:06:13,109 --> 01:06:14,589 Supere isso. 843 01:06:16,989 --> 01:06:18,589 Ir! 844 01:07:13,428 --> 01:07:15,827 -Olha isso! - Um rádio e tanto. 845 01:07:15,907 --> 01:07:19,027 Não tem nada lidar com o rádio. 846 01:07:24,667 --> 01:07:27,987 Se você estava procurando por isso, eu encontrei. 847 01:07:28,747 --> 01:07:31,307 -Iniciar a produção. - Tudo bem. 848 01:07:32,147 --> 01:07:35,507 A primeira edição deve estar embalada e enviado antes do amanhecer. 849 01:07:38,867 --> 01:07:40,227 Nick... 850 01:07:41,827 --> 01:07:43,347 Fique aqui. 851 01:07:45,107 --> 01:07:47,227 Quero falar sobre seu filho. 852 01:08:06,826 --> 01:08:09,026 Eu sou um homem 853 01:08:09,426 --> 01:08:11,546 O que você vê é história 854 01:08:11,706 --> 01:08:13,666 Difícil talvez 855 01:08:13,746 --> 01:08:17,466 Tenho uma espontaneidade contagiante 856 01:08:17,546 --> 01:08:19,186 Eu sou Kazaam 857 01:08:35,945 --> 01:08:37,265 Como vocês estão, pessoal da festa? 858 01:08:37,345 --> 01:08:40,305 Dê uma salva de palmas para Klass K! 859 01:08:41,505 --> 01:08:44,425 Há um general de mil cabeças, e eles me amaram! 860 01:08:44,505 --> 01:08:46,425 Você está maravilhosa! 861 01:08:46,505 --> 01:08:47,745 Sim. 862 01:08:49,625 --> 01:08:53,865 -Kazaam! Eu inventei isso! -Qual deles? 863 01:08:53,945 --> 01:08:55,905 Kazam! Eu quero usar o último desejo! 864 01:08:57,065 --> 01:08:58,505 -Você poderia repetir isso? -Meu terceiro desejo! 865 01:08:58,585 --> 01:08:59,705 Desejo um novo começo para meu pai. 866 01:08:59,785 --> 01:09:01,905 -A criança está incomodando você? -Deixe-me em paz. 867 01:09:02,825 --> 01:09:04,265 -O que é? -Você os quer de volta? 868 01:09:04,345 --> 01:09:07,305 Continue assim! 869 01:09:08,545 --> 01:09:10,584 Desejo um novo começo para meu pai. 870 01:09:12,264 --> 01:09:13,584 Como uma nova vida. 871 01:09:14,344 --> 01:09:16,064 Eu não posso fazer isso. 872 01:09:16,144 --> 01:09:17,664 Kazaam, você deve me ajudar! 873 01:09:17,744 --> 01:09:20,224 Isso já foi discutido. Novas vidas, destino. 874 01:09:20,304 --> 01:09:22,344 -Kazaam não torna seu espiritual... -Kazaam! 875 01:09:22,424 --> 01:09:24,584 Eu preciso disso mais do que tudo, o que eu sempre precisei! 876 01:09:24,704 --> 01:09:26,144 Você não poderia nem tentar? 877 01:09:26,224 --> 01:09:28,184 -Acredite em mim, eu tentei. -Tente mais! 878 01:09:28,264 --> 01:09:29,904 Não vai funcionar! 879 01:09:29,984 --> 01:09:31,464 Kazaam, eu tenho um desejo! 880 01:09:31,584 --> 01:09:33,664 Não é sobre a vida apenas desejos e sonhos. 881 01:09:33,744 --> 01:09:35,544 É sobre sua capacidade de começar. 882 01:09:35,624 --> 01:09:37,424 Kazam, por favor! É tudo culpa minha! 883 01:09:37,504 --> 01:09:39,984 Eu não sou louco. Eu não faço você feliz estalando os dedos. 884 01:09:40,064 --> 01:09:41,904 Você simplesmente não quer implementar meu terceiro desejo, certo? 885 01:09:42,304 --> 01:09:43,384 Você tem tudo, 886 01:09:43,464 --> 01:09:45,064 você não quer ir de volta ao rádio! 887 01:09:45,744 --> 01:09:47,024 Achei que você fosse meu amigo! 888 01:09:47,104 --> 01:09:49,783 Amigo? Você não se lembra? Eu sou apenas o seu espírito de lâmpada! 889 01:09:50,423 --> 01:09:51,503 Você... 890 01:09:53,343 --> 01:09:54,703 Você não é nada! 891 01:09:56,623 --> 01:09:59,503 -Máximo! O que é? - Nada! 892 01:09:59,583 --> 01:10:02,183 -O que eu fiz? -Deixe-me em paz! 893 01:10:02,263 --> 01:10:03,623 Máximo! 894 01:10:06,103 --> 01:10:08,223 Desculpe. O que Max tem? 895 01:10:08,303 --> 01:10:10,663 - Sim, ele vai se recuperar. - Ele ficou muito desapontado. 896 01:10:10,743 --> 01:10:13,303 Eu sei, mas ouça o general. Eles são meus. 897 01:10:13,383 --> 01:10:15,383 -Eles não são seus! - O quê? 898 01:10:15,503 --> 01:10:17,423 Eu não acho que você entende. 899 01:10:23,063 --> 01:10:24,823 Olha o que você tem! 900 01:10:24,903 --> 01:10:27,502 Você sabe, como estou com ciúmes de você 901 01:10:28,542 --> 01:10:31,742 - Estou apenas contando minha história. - Não, é muito mais. 902 01:10:31,822 --> 01:10:34,742 Você é... Você tem... 903 01:10:35,822 --> 01:10:38,302 Há um velho ditado para isso. 904 01:10:39,902 --> 01:10:41,462 "Querido do Sultão." 905 01:10:43,182 --> 01:10:45,502 Você está falando! 906 01:10:45,582 --> 01:10:46,782 Eu não sei... 907 01:10:48,262 --> 01:10:50,462 Você é o "Querido do Sultão"! 908 01:10:50,542 --> 01:10:52,062 Você tem dois minutos. 909 01:10:53,582 --> 01:10:55,142 Meu rádio! 910 01:10:55,702 --> 01:10:58,742 -Onde está meu rádio? -Eu cuido das pequenas coisas. 911 01:10:59,182 --> 01:11:02,222 -Ouvir. -Queremos mais! 912 01:11:02,302 --> 01:11:04,382 Seu público está ligando. Confie em mim. 913 01:11:04,781 --> 01:11:06,341 Este é o meu mundo. 914 01:11:06,421 --> 01:11:10,421 Neste momento você é a maior parte disso. 915 01:11:14,261 --> 01:11:16,661 O querido do meu sultão... 916 01:11:17,661 --> 01:11:20,821 Habita na lâmpada do espírito. 917 01:11:27,381 --> 01:11:29,301 -Saia daqui! -O que aconteceu, pai? 918 01:11:29,381 --> 01:11:30,861 Ir! 919 01:11:33,501 --> 01:11:35,301 Afinal. 920 01:11:36,661 --> 01:11:38,541 Isso parece familiar? 921 01:11:40,061 --> 01:11:44,060 Seu pai foi modesto por suas conquistas, Max. 922 01:11:44,220 --> 01:11:45,260 Exatamente. 923 01:11:45,340 --> 01:11:49,420 Eu tenho um rádio e você tem seu último desejo. 924 01:11:49,500 --> 01:11:51,460 Ouça, Malik, vamos parar de brincar aqui. 925 01:11:51,540 --> 01:11:53,980 Eu não sei do que você está falando não o conheço. 926 01:11:54,060 --> 01:11:57,100 Você não pode manter todos segredos escondidos de mim. 927 01:11:57,180 --> 01:11:58,740 Você tem sua fita. Ele é apenas uma criança! 928 01:11:59,900 --> 01:12:02,140 Papai! O que exatamente você está fazendo? Você não pode... 929 01:12:02,220 --> 01:12:05,740 Use seu desejo, eu pegarei o espírito. 930 01:12:05,820 --> 01:12:08,020 E tudo que abraça meu coração! 931 01:12:08,780 --> 01:12:10,900 Se você tentar algum truque, 932 01:12:14,540 --> 01:12:17,900 Amado Nick termina - 933 01:12:19,300 --> 01:12:20,460 para o túmulo. 934 01:12:20,540 --> 01:12:24,379 Classe K! 935 01:12:26,819 --> 01:12:29,019 Seu terceiro desejo é: 936 01:12:29,099 --> 01:12:32,419 “Eu quero que Malik tenha todo o dinheiro do mundo." 937 01:12:32,499 --> 01:12:34,379 Eu esperava que sim, mas não pode ser implementado. 938 01:12:34,459 --> 01:12:36,379 Se fosse implementado, o resto do mundo seria pobre, 939 01:12:36,459 --> 01:12:37,739 dinheiro não teria valor algum! 940 01:12:37,819 --> 01:12:40,379 Nesse caso, ficarei com todo o dinheiro e eu vou devolver um pouco. 941 01:12:40,459 --> 01:12:42,059 Use meu desejo agora! 942 01:12:42,139 --> 01:12:44,419 Eu simplesmente não posso dizer "Kazaam, preciso da sua ajuda" - 943 01:12:44,499 --> 01:12:47,539 e esperando que ele aparecesse diante de mim. 944 01:12:54,299 --> 01:12:55,419 Vamos ao que interessa, K! 945 01:12:55,499 --> 01:12:59,379 Diga meu desejo ou seu pai morrerá. 946 01:13:00,458 --> 01:13:03,738 Conto até três. Um dois três! 947 01:13:07,738 --> 01:13:08,818 Preso em uma caixa 948 01:13:08,898 --> 01:13:10,818 Como em uma sepultura prematura 949 01:13:10,898 --> 01:13:13,458 Esquecido no velho labirinto 950 01:13:13,538 --> 01:13:14,898 Saia daqui! 951 01:13:18,898 --> 01:13:20,738 Ir! 952 01:13:22,258 --> 01:13:24,418 Uma maldição pior que a malária 953 01:13:24,498 --> 01:13:27,618 Trazer uma maca não adiantará nada 954 01:13:27,698 --> 01:13:30,498 Mesmo que Maria o carregasse 955 01:13:31,178 --> 01:13:32,818 Socorro! 956 01:13:32,898 --> 01:13:34,698 -Correr! -O que exatamente estamos fazendo? 957 01:13:35,818 --> 01:13:37,338 Vamos! 958 01:13:37,498 --> 01:13:39,497 Certo! 959 01:13:40,017 --> 01:13:41,697 Fique aqui! 960 01:13:43,937 --> 01:13:45,057 Por precaução! 961 01:13:46,697 --> 01:13:49,497 Isso não é tudo Aprenda tudo 962 01:13:49,577 --> 01:13:52,097 Muitos anos, sem sorte 963 01:13:52,177 --> 01:13:55,297 Lá e aqui Você viu tudo por dentro 964 01:13:55,377 --> 01:13:57,537 Do Nilo até o Nepal 965 01:13:57,617 --> 01:13:59,657 Como amigo de Picasso Na companhia de reis para jantar 966 01:14:00,297 --> 01:14:02,577 Muitas riquezas E outras coisas 967 01:14:06,217 --> 01:14:07,697 Onde exatamente estamos? 968 01:14:09,057 --> 01:14:10,857 Eu estou indo aqui. Eles virão. 969 01:14:10,937 --> 01:14:12,777 -Vamos! - Nós os expulsamos! 970 01:14:12,897 --> 01:14:15,537 -Não conseguimos encontrar... -Vá para a esquerda! 971 01:14:17,816 --> 01:14:20,856 Fiz um longo discurso Eu puxei o sanduíche 972 01:14:20,936 --> 01:14:23,016 Ao máximo da minha vida Como um corte de vitela 973 01:14:23,096 --> 01:14:24,696 O que você vai fazer? 974 01:14:27,136 --> 01:14:29,416 -Espere aqui. -Quem são esses? 975 01:14:29,496 --> 01:14:31,416 CDs do mercado negro. 976 01:14:31,496 --> 01:14:32,616 Cuidado, pai! 977 01:14:35,256 --> 01:14:37,336 Estou correndo! 978 01:14:38,736 --> 01:14:40,696 Místico� Mágico 979 01:14:40,776 --> 01:14:43,736 Sr. Materiais Faça um jantar de cereais 980 01:14:43,816 --> 01:14:46,216 Tão místico� Mágico 981 01:14:46,296 --> 01:14:47,776 Mágico 982 01:14:51,656 --> 01:14:54,895 Eu tenho o poder eu tenho magia 983 01:14:54,975 --> 01:14:57,295 Kazaam, ele é meu espírito da lâmpada. 984 01:14:57,975 --> 01:15:01,695 Ele faz o que eu peço contanto que eu esteja aqui. 985 01:15:01,775 --> 01:15:04,535 Eu movo meu dedo Recebo meu presente 986 01:15:04,615 --> 01:15:07,375 Vida ampla Aperta os vasos sanguíneos�� 987 01:15:07,495 --> 01:15:10,215 vou começar a inventar� Coisas espirituais� 988 01:15:10,295 --> 01:15:11,335 Tunnen itseni 989 01:15:12,775 --> 01:15:15,615 Acho que meu único problema é, 990 01:15:16,175 --> 01:15:18,055 que você ainda está aqui! 991 01:15:19,455 --> 01:15:20,895 Olen... 992 01:15:21,695 --> 01:15:23,855 Kazam! 993 01:15:25,535 --> 01:15:28,135 Sr. Materiais 994 01:15:28,215 --> 01:15:32,135 Eles chamam isso de espiritual Oi herra... 995 01:15:41,814 --> 01:15:43,294 Se toimi! 996 01:15:44,254 --> 01:15:47,974 Olehan hyv� henki - 997 01:15:48,814 --> 01:15:51,974 ja mene radioosi. 998 01:15:52,374 --> 01:15:53,654 Eu não entendo. 999 01:15:54,294 --> 01:15:55,814 Sinut kutsuttiin. 1000 01:16:03,054 --> 01:16:04,974 -Senhorita Max ligada? - Máximo... 1001 01:16:07,414 --> 01:16:10,374 Ele fechou seu negócio. 1002 01:16:11,373 --> 01:16:13,893 Sinulla em uusi herra. 1003 01:16:15,013 --> 01:16:18,173 Toimihan nova. 1004 01:16:19,853 --> 01:16:22,013 I haven't finished yet his third wish. 1005 01:16:22,093 --> 01:16:25,573 Acredite ou não, ele não vai perguntar sobre isso. 1006 01:16:29,493 --> 01:16:31,293 O que você fez com ele? 1007 01:16:41,813 --> 01:16:42,853 Tudo começou. 1008 01:16:46,293 --> 01:16:47,293 Não. 1009 01:16:51,532 --> 01:16:52,532 Sim. 1010 01:17:01,252 --> 01:17:03,332 Ele mostrou o peito ainda grosso. 1011 01:17:08,892 --> 01:17:11,052 Não estão todos em casa, Classe K? 1012 01:18:21,370 --> 01:18:23,530 Você não pode me machucar. 1013 01:18:23,610 --> 01:18:26,130 I am your master! 1014 01:18:30,250 --> 01:18:32,450 - O quê? -Eu nunca seria seu escravo! 1015 01:18:33,170 --> 01:18:34,290 Agora... 1016 01:18:35,730 --> 01:18:37,690 -Where's Max at? - Está bom. 1017 01:18:37,770 --> 01:18:39,850 He fell into the abyss! 1018 01:18:40,490 --> 01:18:43,130 - O quê? -Eu não pude evitar! 1019 01:18:44,289 --> 01:18:47,249 Coloque-me no chão. Somente lugares altos. 1020 01:18:49,529 --> 01:18:51,409 Não vou conceder o seu desejo. 1021 01:19:09,369 --> 01:19:10,529 Bem, isso é bom. 1022 01:19:10,849 --> 01:19:12,929 Tuokaa se t�nne. Afaste-o. 1023 01:19:13,009 --> 01:19:15,089 Coloque-os de lado. 1024 01:19:15,169 --> 01:19:16,409 -T��ll�. -Máx. 1025 01:19:16,529 --> 01:19:18,089 Mihin menette, rouva? Ette voi menn� sinne. 1026 01:19:18,169 --> 01:19:19,409 -Poikani no siell�. -Ete voi... 1027 01:19:19,529 --> 01:19:21,249 - Esse deve ser meu filho. -Ette voi menn� sinne. 1028 01:19:21,329 --> 01:19:23,248 Preciso encontrar Travis. H�n em palomies. 1029 01:19:23,328 --> 01:19:24,928 -Travis? -Travis O’Neil. 1030 01:19:25,008 --> 01:19:27,448 Travis O'Neil em tuolla. 1031 01:20:05,607 --> 01:20:07,247 Olá, kovanaama. 1032 01:20:24,167 --> 01:20:27,567 Não! 1033 01:20:34,007 --> 01:20:35,887 5.000 vuoden aikana - 1034 01:20:37,407 --> 01:20:39,286 você era meu único amigo. 1035 01:20:40,566 --> 01:20:42,246 Quando você mais precisou de mim, 1036 01:20:43,766 --> 01:20:45,566 e ollut tukenasi. 1037 01:20:46,726 --> 01:20:49,246 Mesmo que eu tenha que gastar pelos próximos 5.000 anos - 1038 01:20:50,486 --> 01:20:53,766 na lâmpada, na bússola - 1039 01:20:54,606 --> 01:20:56,686 ou mesmo no rádio, 1040 01:20:58,286 --> 01:20:59,606 Eu não me importaria. 1041 01:21:00,886 --> 01:21:04,446 Eu só queria realize seu desejo. 1042 01:21:08,446 --> 01:21:11,046 Olisin halunnut l�mmitt�� mielt�si. 1043 01:21:17,565 --> 01:21:20,805 Sin� olet sulttaanin kulta, Max. 1044 01:21:22,805 --> 01:21:24,205 eu... 1045 01:21:29,205 --> 01:21:30,965 Eu sou Kazam. 1046 01:21:46,005 --> 01:21:47,165 Essa luz brilha. 1047 01:21:48,485 --> 01:21:50,645 Você está vivo! 1048 01:21:53,165 --> 01:21:54,804 Coloque-me no chão! 1049 01:21:54,884 --> 01:21:56,084 Sanoin toiveen ja toteutin sen! 1050 01:21:56,164 --> 01:21:57,684 -Me coloque no chão! -Você está vivo! 1051 01:22:02,284 --> 01:22:03,924 O que é que foi isso? Mit� t��ll� tapahtuu? 1052 01:22:04,004 --> 01:22:06,004 Não sei. Tàllaista ei ole tapahtunut ennen. 1053 01:22:12,324 --> 01:22:14,284 Você não pode sair. 1054 01:22:14,364 --> 01:22:16,284 En ole k�ytt�nyt kolmatta toivettani. 1055 01:22:16,364 --> 01:22:17,684 Usar 1056 01:22:17,964 --> 01:22:20,964 Você pediu ao seu pai um novo começo. 1057 01:22:21,084 --> 01:22:23,164 - Mas eu... - Foi um desejo completo. 1058 01:22:23,244 --> 01:22:24,804 Foi um desejo direto do seu coração. 1059 01:22:25,524 --> 01:22:28,244 -Agora foi implementado. -Você não entende! 1060 01:22:29,364 --> 01:22:34,123 -Mit� sinulle tapahtuu? - Não sei. 1061 01:22:34,963 --> 01:22:36,083 eu sinto... 1062 01:22:38,083 --> 01:22:39,643 Grátis! 1063 01:22:56,203 --> 01:22:58,523 Você é... 1064 01:22:59,003 --> 01:23:01,363 - Você... - Estou louco - 1065 01:23:01,643 --> 01:23:03,203 e estou livre! 1066 01:23:04,123 --> 01:23:05,323 Não. 1067 01:23:06,643 --> 01:23:09,083 Kazaam, você não pode. 1068 01:23:09,163 --> 01:23:10,443 Et tarvitse minua en��. 1069 01:23:10,523 --> 01:23:14,322 -Vou! -Sisimmiss�mme olemme kaikki jinnej�, 1070 01:23:14,762 --> 01:23:16,002 ja olemme kaikki vapaita. 1071 01:23:16,082 --> 01:23:18,202 Kazaam, você não pode. 1072 01:23:18,602 --> 01:23:20,962 - Não me deixe. -Poder... 1073 01:23:21,842 --> 01:23:25,922 É o conteúdo do seu coração. 1074 01:24:05,681 --> 01:24:08,521 Eu vou te pegar etk� edes kiit� minua? 1075 01:24:09,161 --> 01:24:11,921 -O que aconteceu? - Estou indo. 1076 01:24:24,601 --> 01:24:26,801 -Máx.? Ele está bem? -Sim. 1077 01:24:26,881 --> 01:24:28,280 Ele está bem? 1078 01:24:29,560 --> 01:24:31,640 Max, você está bem? 1079 01:24:35,800 --> 01:24:37,640 Você está bem. Você se saiu bem. 1080 01:24:38,960 --> 01:24:41,040 -Hakisitko h�nelle peiton, Travis? - Estou me inscrevendo. 1081 01:24:42,680 --> 01:24:44,720 Olin rakennuksessa, e Kazaam - 1082 01:24:44,800 --> 01:24:46,720 -me salvou e... - Tudo bem, Máx. 1083 01:24:46,800 --> 01:24:48,880 -Ele voou e... - Tudo bem, Máx. 1084 01:24:48,960 --> 01:24:51,320 Você está seguro agora. 1085 01:25:12,039 --> 01:25:15,279 En tie�, mit� tapahtui. De repente eu estava livre. 1086 01:25:15,359 --> 01:25:17,319 Yst�v�si oli siell�. 1087 01:25:18,239 --> 01:25:20,239 H�n puhui jotain uudesta alusta. 1088 01:25:25,519 --> 01:25:27,399 Você é um bom menino, Max. 1089 01:25:29,359 --> 01:25:31,079 Sinulla em hyv� syd�n. 1090 01:25:32,159 --> 01:25:34,959 Ainda tenho algumas coisas para resolver. 1091 01:25:35,039 --> 01:25:37,959 -Tenho uma dívida com os outros. -Desculpe. 1092 01:25:38,399 --> 01:25:40,279 Nick Matteo está aqui? 1093 01:25:44,918 --> 01:25:46,398 Eu sou. 1094 01:25:47,918 --> 01:25:49,198 Dê-me um minuto. 1095 01:25:53,878 --> 01:25:56,758 quando eu voltar Eu gostaria de ver você. 1096 01:25:58,838 --> 01:26:01,158 Poderíamos passar um tempo juntos - 1097 01:26:02,238 --> 01:26:03,838 e uso na pesca. 1098 01:26:06,918 --> 01:26:08,398 Parece bom. 1099 01:26:09,478 --> 01:26:11,558 Se lhe convier. 1100 01:26:17,078 --> 01:26:18,518 Obrigado. 1101 01:26:28,917 --> 01:26:30,677 Isso funciona para você, Max? 1102 01:26:34,197 --> 01:26:35,837 - mãe. -Então? 1103 01:26:35,957 --> 01:26:38,117 -Podemos ir para casa? -Claro. 1104 01:26:39,197 --> 01:26:40,597 Eu vou. 1105 01:26:44,517 --> 01:26:46,077 Você vem também? 1106 01:26:47,197 --> 01:26:48,477 Você está falando comigo? 1107 01:26:51,557 --> 01:26:53,277 Tudo bem. 1108 01:26:55,957 --> 01:26:57,637 Tem certeza que quer se casar? com ele? 1109 01:26:57,717 --> 01:26:58,877 Foi isso que planejei. 1110 01:26:59,277 --> 01:27:00,357 Eu vou te contar uma coisa. 1111 01:27:00,476 --> 01:27:03,236 Eu aguentei 12 anos com essa mulher. 1112 01:27:03,316 --> 01:27:05,396 Agora moramos no banho três vezes por semana, 1113 01:27:05,476 --> 01:27:07,556 - Estou tirando o lixo, vamos limpar. -Espere um minuto. 1114 01:27:07,636 --> 01:27:09,716 -Três banhos por semana? -Com sabonete. 1115 01:27:09,796 --> 01:27:11,196 Isso é cruel. 1116 01:27:11,276 --> 01:27:14,476 eu gostaria uma xícara fumegante de cacau. 1117 01:27:26,116 --> 01:27:27,756 Você não entende. Eu estou livre! 1118 01:27:27,836 --> 01:27:29,916 - Livre para fazer o quê? -Eu tenho planos. 1119 01:27:29,996 --> 01:27:33,076 Seu único plano é envelhecer e morrer comigo. 1120 01:27:33,156 --> 01:27:35,596 Acho que você não me conhece. Eu desapareço num piscar de olhos. 1121 01:27:35,676 --> 01:27:38,795 - Você está procurando emprego? - Trabalhar? 1122 01:27:42,515 --> 01:27:45,595 Trabalho? eu não trabalhei Por 5.000 anos. 1123 01:27:45,675 --> 01:27:48,275 Às vezes é a primeira vez. 1124 01:27:48,355 --> 01:27:49,795 Não estou começando a trabalhar. 1125 01:33:21,027 --> 01:33:23,026 Legendas: Nelli J�rvel�