1
00:00:39,226 --> 00:00:42,935
KAFKA

2
00:04:26,033 --> 00:04:28,193
Hatırla
uzun yıllar önce,

3
00:04:28,193 --> 00:04:31,873
Babam beni bir kenara çekti ve bana şöyle dedi: 
endişelendiğim

4
00:04:31,873 --> 00:04:33,431
önemsiz olanla.

5
00:04:33,833 --> 00:04:36,633
Hastalıklı bir şekilde endişelendim,
senin görüşüne göre.

6
00:04:37,673 --> 00:04:41,943
Birkaç yıldır bir hayatım vardı
o bile bunu normal bulurdu.

7
00:04:42,433 --> 00:04:46,113
Bizim gerçeğimiz dışında
boş anlarım...

8
00:04:46,113 --> 00:04:47,705
... yazıyorum.

9
00:04:49,233 --> 00:04:53,511
Bu onun için bir hayal kırıklığı olabilir. 
ama suç mu?

10
00:05:00,473 --> 00:05:01,973
Kafka'yı mı?

11
00:05:02,313 --> 00:05:05,430
Arşiv Şefi
Raporuna ihtiyacım var

12
00:05:05,953 --> 00:05:08,953
- Erlanger'ın şikayeti hakkında.
- Dün ona verdim.

13
00:05:08,953 --> 00:05:11,753
- Onu bana vermedi.
- Ona verdim.

14
00:05:13,393 --> 00:05:17,272
Bir şirkette,
bizimki kadar verimli,

15
00:05:19,113 --> 00:05:23,584
bir belge olduğunda,
ara sıra kaybolursun

16
00:05:24,913 --> 00:05:27,083
bir daha asla bulunamayabilir.

17
00:05:27,193 --> 00:05:29,433
Bana daha kolay geldi
buradan geçtiğinden beri.

18
00:05:29,433 --> 00:05:31,993
Evet ama elçi benim.

19
00:05:34,153 --> 00:05:37,782
Bunun gibi bir hata
güvenilirliğimi zedeler.

20
00:05:37,953 --> 00:05:42,071
Burgel, güvenilirliğin
Bu tartışılmaz.

21
00:05:43,873 --> 00:05:48,213
Bir mesaj ilettiğimde,
teslimat eylemi söylenebilir

22
00:05:48,993 --> 00:05:51,188
bu resmi onaydır.

23
00:05:51,793 --> 00:05:53,670
Bunu yazacağım.

24
00:05:55,473 --> 00:06:01,423
Kafka, şirketteki konumu
Tartışmasız değil.

25
00:06:31,073 --> 00:06:35,063
Günaydın Bayan Rossman.
Yoksa iyi günler mi demeliyim?

26
00:06:35,313 --> 00:06:38,313
- Dilediğini söyle, kimse dinlemiyor.
- Gerçekten mi?

27
00:06:38,313 --> 00:06:42,913
Bu konudaki konumumu küçümsüyor
ofis ve sizinkine çok değer veriyor.

28
00:06:42,913 --> 00:06:44,413
Burgel, şimdi değil.

29
00:06:44,433 --> 00:06:46,873
İşte tavsiye veren benim 
ve sen değil.

30
00:06:46,873 --> 00:06:49,393
Patrona söylerken
dakik olmayan,

31
00:06:49,433 --> 00:06:52,823
Bu benim konumum değil
bu tehlikeye atılmış,

32
00:06:52,993 --> 00:06:55,109
eğer demek istediğin buysa.

33
00:06:55,313 --> 00:06:57,473
O sadece işini yapıyor.

34
00:06:57,473 --> 00:06:59,623
Bana bunun için para ödüyorlar.

35
00:07:06,473 --> 00:07:07,973
İstiyor mu?

36
00:07:08,353 --> 00:07:09,853
Çok acınası.

37
00:07:10,873 --> 00:07:12,704
Ve geç kaldın.

38
00:07:13,993 --> 00:07:16,826
Bunu not defterinize yazın.

39
00:07:37,153 --> 00:07:38,653
Biliyorum.

40
00:07:40,313 --> 00:07:42,553
Edward Raban'ın arkadaşı olduğunuzu biliyorum.

41
00:07:43,193 --> 00:07:44,693
Ben öyle miyim?

42
00:07:47,673 --> 00:07:49,703
Onu tanıdığını söyledi ve...

43
00:07:49,793 --> 00:07:52,033
Biriniz yanılıyor olmalı.

44
00:07:56,633 --> 00:07:59,466
Üzgünüm,
ama sanırım onları bir arada gördüm.

45
00:07:59,633 --> 00:08:01,191
İnsanlar izliyor.

46
00:08:02,193 --> 00:08:04,363
Seni utandırmama izin verme.

47
00:08:06,193 --> 00:08:07,831
Burnunda boya var.

48
00:08:17,393 --> 00:08:20,305
bekliyorum
istifa mektubunuz...

49
00:08:22,353 --> 00:08:23,945
...hemen.

50
00:08:28,513 --> 00:08:31,789
Hiçbir sebep olmadan bölümünüzden uzaklaşın.

51
00:08:34,073 --> 00:08:36,951
Bir gün bunun olacağını biliyordum.

52
00:08:41,593 --> 00:08:43,948
- Kafka'yı mı?
- Evet efendim.

53
00:09:24,153 --> 00:09:25,653
İşte Kafka...

54
00:09:58,593 --> 00:10:01,505
Bay Raban'ı arıyorum.

55
00:10:04,073 --> 00:10:07,110
Bay Raban, nerede olduğunu biliyor musunuz?

56
00:10:08,393 --> 00:10:10,913
gerekli değildi
yataktan kalk.

57
00:10:10,913 --> 00:10:14,273
- Anahtarı alabilirdim.
- Eminim öyledir.

58
00:10:42,153 --> 00:10:44,303
Bunu görmen gerektiğini mi düşünüyorsun?

59
00:10:45,233 --> 00:10:47,224
Burası benim evim, değil mi?

60
00:10:47,873 --> 00:10:50,068
- Evet ama...
- Dışarı çık.

61
00:10:50,433 --> 00:10:53,027
O burada değil, o yüzden dışarı çık.

62
00:11:06,073 --> 00:11:08,587
- Edward Raban'ı gördün mü?
- Hayır.

63
00:11:13,913 --> 00:11:15,631
Edward'ı gören var mı?

64
00:11:17,553 --> 00:11:20,545
Bu gece Edward'ı gördün mü?
Edward Raban'ı mı?

65
00:11:21,473 --> 00:11:24,673
Geçen hafta sayıldı 
o sevdiğin şakalar.

66
00:11:24,673 --> 00:11:25,953
Gerçekten mi?

67
00:11:25,953 --> 00:11:29,309
O ayrılmadı
bu aktörlerle mi?

68
00:11:29,713 --> 00:11:32,553
- Kabareye geliyor musun?
- Hayır, çalışmam lazım.

69
00:11:32,553 --> 00:11:34,053
Hiç uyumadın mı?

70
00:11:37,113 --> 00:11:40,123
- Gidiyor musun?
- Edward'ı arıyorum. Gördün mü?

71
00:11:40,153 --> 00:11:41,653
- DSÖ?
- Edward.

72
00:11:41,913 --> 00:11:46,183
Burada bekle. Hadi bakalım
Julius. Anna'yı tanıyorsun, değil mi?

73
00:11:52,313 --> 00:11:55,673
- Ne zamandır buradasın?
- Yeni geldim.

74
00:11:55,993 --> 00:11:58,073
Hayır. Ne zamandır buradasın?

75
00:11:58,073 --> 00:12:00,733
Birkaç gün önce.
Anne-babanın evine gittim.

76
00:12:01,073 --> 00:12:03,383
- Babamı gördün mü?
- Onu görmeye gitmedim.

77
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
diyerek yazdım
taşınmıştım.

78
00:12:05,433 --> 00:12:09,003
istediğini yazmıştı
değiştirin. Tekrar tekrar.

79
00:12:15,553 --> 00:12:20,033
Şehirde yaşıyorum çünkü
çalışmak. Pullardan tasarruf edebilirsiniz.

80
00:12:21,793 --> 00:12:24,733
Neyse,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

81
00:12:27,633 --> 00:12:29,133
Geliyor.

82
00:12:30,713 --> 00:12:32,743
Edward'ın dairesine gittim.

83
00:12:32,873 --> 00:12:35,313
- Edward'ın dairesi.
- Orada değil.

84
00:12:35,313 --> 00:12:39,147
Bir veya iki gün önce
ki orada görülmüyor.

85
00:12:49,393 --> 00:12:52,543
Ev sahibi tarafından bile.
Her koşulda.

86
00:12:54,033 --> 00:12:55,533
Teşekkürler.

87
00:12:56,433 --> 00:12:58,071
Daha sonra deneyeceğim.

88
00:13:01,793 --> 00:13:04,785
- Ona ne söyledin?
- Hiçbir şey bilmiyor.

89
00:13:05,153 --> 00:13:08,833
- Edward yazar olduğunu söylüyor.
- Bu faydalı olabilir.

90
00:13:08,833 --> 00:13:10,471
Tehlikeli olabilir.

91
00:13:17,073 --> 00:13:21,203
-Kafka! Onu kabarede görecek miyiz?
- İçeri giremezsiniz.

92
00:13:21,633 --> 00:13:23,793
bir bahanem olacak
eve erken gitmek.

93
00:13:23,793 --> 00:13:25,704
Ne üzerinde çalışıyorsun?

94
00:13:26,073 --> 00:13:27,753
Bir şey
uyanan bir adam hakkında

95
00:13:27,753 --> 00:13:30,553
ve eğer kendini dönüşmüş halde görürsen
dev bir böceğin içinde.

96
00:13:47,473 --> 00:13:50,673
Çoğu şey gibi,
kale görkemli olabilir,

97
00:13:50,673 --> 00:13:52,470
ama sadece uzaktan.

98
00:13:54,793 --> 00:13:57,466
- Birbirimizi tanıyor muyuz?
- Bizzlebek.

99
00:13:58,713 --> 00:13:59,993
Mezar kazıcı mı?

100
00:13:59,993 --> 00:14:02,593
- Aslında taş kesici.
- Üzgünüm.

101
00:14:02,593 --> 00:14:05,873
Eğer bu konuda özgürlüğüm olsaydı
heykeltıraş olacaktı.

102
00:14:05,873 --> 00:14:09,273
Ama yalnızca biri sanatçı olmalı
yarattığı iş için kime ödeme yapılıyor

103
00:14:09,273 --> 00:14:11,582
ya da bu koşulla bile değil.

104
00:14:12,793 --> 00:14:14,963
Seninki gürültülü bir iş.

105
00:14:15,313 --> 00:14:17,508
Evet, bu bir dış gürültü.

106
00:14:18,553 --> 00:14:20,191
Zaten senin...

107
00:14:21,233 --> 00:14:23,952
Etkileri içseldir.

108
00:14:24,793 --> 00:14:27,663
Hikayelerinizi okudum.
Harikalar.

109
00:14:28,273 --> 00:14:31,843
- Ne okuduğunu bilmiyorum.
- Tam olarak senin yayınladığın şey.

110
00:14:32,433 --> 00:14:34,105
Kimse dergileri okumuyor.

111
00:14:35,353 --> 00:14:39,353
Kalede arşivlenmeleri gerekiyor
kağıdın geri kalanı işe yaramaz.

112
00:14:39,353 --> 00:14:43,353
Her neyse, bazıları
çalışmalarınızla ilgileniyoruz.

113
00:14:43,353 --> 00:14:47,471
Mesela şu hikaye
ceza kolonisi hakkında.

114
00:14:48,833 --> 00:14:53,907
Cümleyi kazıyan iğneler
mahkumun derisinde...

115
00:14:55,873 --> 00:14:57,373
Yeni.

116
00:14:57,793 --> 00:15:02,343
Akıllı bir fikre ihtiyacım var
Çalışmamın fark edilmesini sağlamak için.

117
00:15:03,673 --> 00:15:05,664
Kabareye gidiyorum.

118
00:15:05,913 --> 00:15:08,143
Mezarlıkta bir gün geçirdikten sonra

119
00:15:08,313 --> 00:15:13,073
insanları görmem lazım
hareket halindeyken, uyumadan önce.

120
00:15:13,353 --> 00:15:14,911
İyi akşamlar Kafka.

121
00:15:15,193 --> 00:15:16,943
İyi akşamlar efendim. Bizzlebeck.

122
00:15:37,673 --> 00:15:41,593
Korkunç sigorta şirketi karmaşası
her zamanki gibi devam ediyor.

123
00:15:42,073 --> 00:15:45,913
Sürekli rahatsız ediliyorum
küçük zalimler tarafından

124
00:15:45,913 --> 00:15:48,993
rapor yazarken
önemsiz.

125
00:15:50,233 --> 00:15:52,793
Arkadaşım Edward ortadan kayboldu.

126
00:15:53,793 --> 00:15:57,593
Onunla hiç tanışmadın çünkü hiç tanışmadın
Arkadaşlarımı eve götürmeye cesaret ettim.

127
00:15:57,593 --> 00:16:01,347
Babanın bize hakim olmasıyla değil
koltuğunuzdan.

128
00:16:01,633 --> 00:16:04,227
Anna'yı zaten biliyorum
onu ziyaret etti.

129
00:16:09,913 --> 00:16:13,833
Umarım babam onu korkutmaz
ve onu daha da uzaklaştır.

130
00:16:15,713 --> 00:16:18,750
Oğlun...
...sevgili oğlunuz...

131
00:16:19,313 --> 00:16:22,043
oğlun,
bazen canım...

132
00:16:22,713 --> 00:16:26,103
Oğlun sevmekten aciz...

133
00:16:28,033 --> 00:16:29,993
oğlun
kesinlikle sıkıldım

134
00:16:29,993 --> 00:16:32,653
herhangi bir türle
aile meselesi.

135
00:17:30,993 --> 00:17:32,551
Onu tanıyor musun?

136
00:17:35,153 --> 00:17:36,553
Evet.

137
00:17:36,553 --> 00:17:38,703
Adı Edward Raban mı?

138
00:17:39,553 --> 00:17:40,713
Evet.

139
00:17:40,713 --> 00:17:42,213
Müfettiş Grubach.

140
00:17:43,073 --> 00:17:44,573
Kafka.

141
00:17:44,633 --> 00:17:45,833
Kafka.

142
00:17:45,833 --> 00:17:48,222
Gerçek adın Kafka mı?

143
00:17:49,913 --> 00:17:51,413
Evet.

144
00:17:53,353 --> 00:17:55,150
Neden öyle olması gerekmez mi?

145
00:17:55,633 --> 00:17:59,262
En son ne zamandı?
Bay Raban'ı kim gördü?

146
00:17:59,993 --> 00:18:01,033
Çarşamba.

147
00:18:01,033 --> 00:18:02,705
- İşte mi?
- Evet.

148
00:18:02,913 --> 00:18:06,623
Daha sonra bir yere mi gittiler?
Belki bir içki içersin?

149
00:18:06,673 --> 00:18:08,629
Hayır.

150
00:18:09,993 --> 00:18:15,021
Ofis kapısında vedalaştık
ve eve gitti.

151
00:18:15,873 --> 00:18:18,182
- Bir yerde çalışıyor...
- Sigorta şirketi.

152
00:18:18,553 --> 00:18:21,226
- Yedi yıldır çalıştığı yer.
- Sekiz.

153
00:18:21,473 --> 00:18:24,067
Ve yedi ay.

154
00:18:27,393 --> 00:18:32,111
İlişkinizi anlatır mısınız?
Ne kadar yakın?

155
00:18:33,873 --> 00:18:35,943
- Hayır.
- Hayır mı?

156
00:18:39,713 --> 00:18:40,913
Evet.

157
00:18:40,913 --> 00:18:43,347
Evet, hayır, evet, hayır.
Hangi?

158
00:18:43,953 --> 00:18:48,231
Aynı ofiste çalışıyorum 
üç yıl önce yaptığından daha fazla.

159
00:18:48,513 --> 00:18:51,523
Nehirde bulundu.
Yüzmeyi biliyor muydu?

160
00:18:52,713 --> 00:18:54,351
Öyle mi düşünüyorsun?

161
00:18:57,833 --> 00:19:00,028
Tek başına mı boğulduğunu düşünüyorsun?

162
00:19:00,633 --> 00:19:06,026
Yetişkin erkekler normalde
Nehre düşmüyorlar değil mi?

163
00:19:07,193 --> 00:19:08,693
Hayır.

164
00:19:08,713 --> 00:19:13,193
Belki birkaç içki içmişti.
düşündüğünüzün aksine.

165
00:19:15,793 --> 00:19:18,023
Beni nasıl bulduğunu öğrenebilir miyim?

166
00:19:18,193 --> 00:19:22,027
Elbette. Ev sahibesi bize söyledi
oraya gitmiştin...

167
00:19:23,113 --> 00:19:27,391
ve kim çok ilgi gösterdi
onun eşyaları için.

168
00:19:31,073 --> 00:19:36,943
O büyüktü... Yoktu
daha çok sevgi... Bir ailem yoktu.

169
00:19:38,713 --> 00:19:40,213
Biliyoruz.

170
00:19:45,153 --> 00:19:46,653
Bu mu?

171
00:19:46,953 --> 00:19:50,070
Hayır, Kafka. Biz de biliyoruz
diğer şeyler.

172
00:20:33,433 --> 00:20:35,344
Kafka'yı mı?

173
00:20:36,673 --> 00:20:41,349
Genelde karışmam
o bölgeden insanlarla,

174
00:20:41,513 --> 00:20:44,313
ama nehir bir parçası
bizim yetki alanımız.

175
00:20:44,433 --> 00:20:48,353
şunu bilmeni isterim
İçimde bir arkadaş yok elbette

176
00:20:48,353 --> 00:20:52,426
çünkü biz yabancıyız
uyumsuz sosyal sınıflardan

177
00:20:53,473 --> 00:20:56,146
Ama bir şekilde

178
00:21:00,193 --> 00:21:02,468
ilgilenen bir üçüncü taraf.

179
00:21:03,393 --> 00:21:05,304
Bunu aklımda tutacağım.

180
00:21:06,073 --> 00:21:10,191
Eğer bir şey hatırlarsan
bu alakalı olabilir...

181
00:21:53,553 --> 00:21:55,053
Beni mi görmek istedin?

182
00:21:55,073 --> 00:21:56,573
Kafka, otur.

183
00:22:15,833 --> 00:22:18,188
Neredeyse dokuz yıldır burada.

184
00:22:18,393 --> 00:22:20,065
İyi çalışıyor.

185
00:22:20,353 --> 00:22:22,913
Bu konuda herhangi bir şikayet yok.

186
00:22:24,073 --> 00:22:28,191
Ama daha çok şey var
bu iyi çalışmanın ötesine geçer.

187
00:22:28,713 --> 00:22:31,591
Dikkate alınması gereken başka insanlar da var.

188
00:22:31,953 --> 00:22:36,629
Ve Kafka, açıkçası,
sosyal faaliyetleri,

189
00:22:36,873 --> 00:22:39,068
arzulanan çok şey bırakın.

190
00:22:39,953 --> 00:22:41,953
Sosyal faaliyetlerim mi?

191
00:22:41,953 --> 00:22:44,683
Sen yalnızsın.
Oldukça saklıdır.

192
00:22:45,353 --> 00:22:47,105
Ve bu beni etkiliyor.

193
00:22:48,353 --> 00:22:52,033
Ve eğer beni etkiliyorsa,
yarattığı izlenimi hayal edin

194
00:22:52,033 --> 00:22:54,228
diğer çalışanlar üzerinde.

195
00:22:54,953 --> 00:23:00,585
Ama çok az zamanım kaldı
işimi yaptıktan sonra

196
00:23:00,753 --> 00:23:02,503
Zaman ayırmalısınız.

197
00:23:05,593 --> 00:23:09,711
Hiç düşünmedim çünkü diğerleri
çalışanlar terfi ettirildi

198
00:23:10,033 --> 00:23:13,742
ve zaten burada olan sen
Daha uzun oldu değil mi?

199
00:23:14,433 --> 00:23:15,873
Hayır efendim.

200
00:23:15,873 --> 00:23:18,813
Önemli değil
eğer iyi bir iş çıkarırsan.

201
00:23:18,873 --> 00:23:22,033
İşinizi tek bir şey olarak görün
hızlı bir şekilde ne yapmalısınız

202
00:23:22,033 --> 00:23:24,973
ve bir şey olarak değil
ilginizi çekebilir.

203
00:23:25,833 --> 00:23:29,753
Onun bir arkadaşı olduğunu biliyorum
zavallı şey... Adın neydi?

204
00:23:30,033 --> 00:23:31,393
Edward Raban'ı mı?

205
00:23:31,393 --> 00:23:32,893
Evet Raban.

206
00:23:33,593 --> 00:23:35,390
Ama o da senin gibiydi.

207
00:23:35,553 --> 00:23:37,783
Belki senden bile daha fazla.

208
00:23:37,993 --> 00:23:41,190
Neyse,
bana sorma

209
00:23:41,393 --> 00:23:46,308
çünkü alacaksın
onun için olan terfi.

210
00:23:47,553 --> 00:23:50,465
İki yardımcı olacak

211
00:23:51,513 --> 00:23:53,629
ve çok büyük bir artış.

212
00:23:56,193 --> 00:23:57,693
Sadece.

213
00:24:08,033 --> 00:24:09,533
Teşekkürler.

214
00:24:11,193 --> 00:24:16,472
Kafka'yı duydum
yazarken eğlenen kişi.

215
00:24:19,033 --> 00:24:20,591
Bir bakıma.

216
00:24:21,193 --> 00:24:25,106
ayarlamalıyım
daha atletik bir eğlence.

217
00:24:26,673 --> 00:24:29,392
Yanaklarınıza biraz renk verin.

218
00:25:15,233 --> 00:25:17,893
öyle olduklarını varsayıyorum
yardımcılarım.

219
00:25:19,753 --> 00:25:20,913
Ben Kafka'yım.

220
00:25:20,913 --> 00:25:22,113
Ludwig.

221
00:25:22,113 --> 00:25:23,613
Oscar.

222
00:25:32,633 --> 00:25:33,913
Kardeşler mi?

223
00:25:33,913 --> 00:25:35,983
- Biz ikiziz.
- Aslında.

224
00:25:37,953 --> 00:25:40,273
- Burada uzun süredir mi çalışıyorsun?
- Neden?

225
00:25:40,273 --> 00:25:41,633
- Hayır.
- Evet.

226
00:25:41,633 --> 00:25:43,663
- Aslında.
- Uzun zaman önce.

227
00:25:55,713 --> 00:25:58,303
Peki başlayalım
bir şeyleri değiştirmek için.

228
00:26:44,513 --> 00:26:46,263
Öğle yemeği için boş musun?

229
00:26:48,793 --> 00:26:50,431
Edward. ...

230
00:26:51,433 --> 00:26:53,469
Çok zor bir konu.

231
00:26:53,713 --> 00:26:55,793
İntihar etmeyi başaramayacaktı.

232
00:26:55,793 --> 00:26:57,963
Bu fikre takıntılıydım.

233
00:27:01,273 --> 00:27:03,093
Şaşırdım...

234
00:27:07,273 --> 00:27:10,633
Yüksekliğe şaşırdım,
ama tutumundan dolayı değil.

235
00:27:12,273 --> 00:27:16,193
Belki iki yüzü vardı.
Biri sana, biri bana.

236
00:27:16,713 --> 00:27:18,673
- O öyle değildi.
- Emin misin?

237
00:27:18,673 --> 00:27:20,311
Onu iyi tanıyordum.

238
00:27:20,553 --> 00:27:22,933
Yani biliyordun
bir ilişkimiz mi vardı?

239
00:27:23,953 --> 00:27:25,784
Evet elbette.

240
00:27:28,193 --> 00:27:31,793
Edward ve benim hayatlarımız vardı
ofis dışında farklı durumlar.

241
00:27:31,793 --> 00:27:34,593
Biliyorduk
sonuçları olabileceğini söyledi.

242
00:27:34,673 --> 00:27:36,493
Ne tür sonuçlar?

243
00:27:37,553 --> 00:27:41,433
- Bak ne oldu.
- Ne olduğunu bilmiyoruz.

244
00:27:41,433 --> 00:27:44,233
Soyulmadığını biliyoruz.
Kimliği cüzdanından belirlendi.

245
00:27:44,233 --> 00:27:46,193
Peki sana söylediklerine inanıyor musun?

246
00:27:46,313 --> 00:27:48,233
Şüphelenmek için hiçbir nedenim yok.

247
00:27:48,233 --> 00:27:50,713
Onlar otoritedir.
Bu yeterli bir sebep.

248
00:27:50,713 --> 00:27:53,023
Polis tarafından öldürülmüş olabilir.

249
00:27:59,153 --> 00:28:00,791
Bunu neden yapsınlar ki?

250
00:28:02,793 --> 00:28:04,963
Bu gece benimle buluşacak mısın?

251
00:28:07,593 --> 00:28:09,093
Bu akşam?

252
00:28:13,473 --> 00:28:14,593
Nerede?

253
00:28:14,593 --> 00:28:16,093
Müzik Bölgesi'nde.

254
00:28:17,593 --> 00:28:19,093
Sağ.

255
00:28:20,953 --> 00:28:22,944
Bu, yapacağın anlamına mı geliyor?

256
00:28:23,473 --> 00:28:25,350
Evet. Bu akşam.

257
00:28:31,673 --> 00:28:34,333
Evlenmek için orada değildim
yakın zamanda mı?

258
00:28:34,593 --> 00:28:36,093
Evet.

259
00:28:37,913 --> 00:28:42,145
Geçen yıl nişanlandım.
İki kere... aynı kadın.

260
00:28:43,153 --> 00:28:45,348
Ben...

261
00:28:47,553 --> 00:28:49,066
Bitirdim.

262
00:28:51,233 --> 00:28:53,383
Edward evlenmek istiyordu.

263
00:28:54,473 --> 00:28:55,986
Ve sen?

264
00:28:58,433 --> 00:29:01,152
Erkeklerden şüpheli
evlenmek isteyenler.

265
00:29:11,593 --> 00:29:13,424
Ne zaman?

266
00:29:13,593 --> 00:29:15,345
Musil İlçesi nerede?

267
00:29:16,473 --> 00:29:19,067
Esplanade'ye gidin. Saat dokuz.

268
00:29:19,553 --> 00:29:21,862
Seni sonra bulacağım.

269
00:30:05,313 --> 00:30:06,871
Eğlence.

270
00:30:20,073 --> 00:30:21,791
Bu başka bir bomba!

271
00:31:58,273 --> 00:32:00,229
Kafka, lütfen otur.

272
00:32:15,593 --> 00:32:19,933
Edward'ın olduğundan şüpheliyim
Size aktivitelerimizden bahsettim.

273
00:32:22,473 --> 00:32:24,293
Neden bu işe karışalım ki?

274
00:32:24,393 --> 00:32:26,145
Bu benim sorum.

275
00:32:26,313 --> 00:32:28,543
Edebiyatımızı gördünüz mü?

276
00:32:33,873 --> 00:32:35,784
Evet diyemiyorum.

277
00:32:36,033 --> 00:32:38,633
Mevcut distribütörümüz
etkili değildir.

278
00:32:38,633 --> 00:32:41,353
Şu anda,
sorun kalitedir.

279
00:32:41,353 --> 00:32:44,083
Belki düşünüyoruz
bize yardımcı olabilir.

280
00:32:46,433 --> 00:32:51,063
Kendim hakkında yazıyorum...
...ve benim için.

281
00:32:53,673 --> 00:32:55,173
Görüyor musun?

282
00:32:56,593 --> 00:32:59,266
Bu çalışma bazı şeyleri değiştirebilir.

283
00:32:59,513 --> 00:33:01,893
Yapabileceğim bir iş değil

284
00:33:01,993 --> 00:33:04,985
sempati duysan bile
nedeni ile.

285
00:33:05,993 --> 00:33:08,427
Parasını ödediğin bir şey değil.

286
00:33:08,793 --> 00:33:10,753
Seni kovalamaya başlayabilirler.

287
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
Ne tür kovalamacalar?

288
00:33:14,673 --> 00:33:18,103
Soruşturmanın yürütüldüğü takipler
Bu duruşma.

289
00:33:18,233 --> 00:33:20,473
Edward ne olduğunu öğrendi.

290
00:33:20,673 --> 00:33:25,433
Öldüğü gün Edward
kaleye çağrıldı. Bunu biliyor muydun?

291
00:33:25,953 --> 00:33:28,103
Neyin var?

292
00:33:29,153 --> 00:33:31,553
Düzeltmek için çağrıldınız
bir tutarsızlık

293
00:33:31,553 --> 00:33:33,384
tıbbi kayıtlarda.

294
00:33:33,793 --> 00:33:36,387
Ve bir daha asla canlı görülmedi.

295
00:33:36,553 --> 00:33:38,350
Bu neyi kanıtlıyor?

296
00:33:38,513 --> 00:33:40,753
- Öldürüldüğünü mü?
- Öldürüldü!

297
00:33:40,753 --> 00:33:45,031
Kaleye bakmak bir şeydir
bunu görmezden gelemeyiz.

298
00:33:45,553 --> 00:33:50,946
O gece yanından ayrıldı
bomba yüklü bir evrak çantası.

299
00:33:51,473 --> 00:33:54,510
Kaleye bir mesajla.

300
00:34:02,513 --> 00:34:05,833
Edward'ın bomba alması fikri, 
seni şaşırttı mı?

301
00:34:05,833 --> 00:34:08,631
Her şeyin doğru olduğunu kabul etmelisiniz.

302
00:34:08,793 --> 00:34:11,313
Kabul etmelisin
gerekli bir şey olarak.

303
00:34:11,313 --> 00:34:15,313
Bomba patlamadı yani
yakalanıp idam edilmiş olmalı.

304
00:34:15,313 --> 00:34:16,871
Daha önce de olmuştu.

305
00:34:17,393 --> 00:34:19,633
"Öyle olmalı..."? Herhangi biriniz...

306
00:34:19,633 --> 00:34:21,633
Kale personeli
her şeyi inkar edecekler.

307
00:34:21,633 --> 00:34:26,388
Teslim edildiğine şüphe yok
Gizlice polise gider.

308
00:34:26,713 --> 00:34:28,953
Henüz herhangi bir olumsuzluk yaşamadık.

309
00:34:29,473 --> 00:34:33,473
Edward konuşmamış olmalı.
İletişim kurdukları tek kişi sendin.

310
00:34:33,473 --> 00:34:37,512
Sonra düşmanlar...
...polis mi

311
00:34:37,673 --> 00:34:39,664
ve arşiv personeli.

312
00:34:39,793 --> 00:34:41,753
Her şeyden önce kanun ve düzen.

313
00:34:41,753 --> 00:34:44,273
Ne yaptığımızı düşünüyorsun
yanlış mı?

314
00:34:45,553 --> 00:34:47,191
Peki ne öneriyorsun?

315
00:34:47,393 --> 00:34:51,227
herhangi biriniz oldu mu
Edward'la birlikte kaleye mi? Öyle miydi?

316
00:34:53,153 --> 00:34:56,833
Oturup yönetiyorsun
sana göre uygun...

317
00:34:56,833 --> 00:34:58,346
...iğrenç teoriler.

318
00:34:59,793 --> 00:35:03,473
Deneyimlerime göre,
gerçek öyle değil...

319
00:35:03,473 --> 00:35:05,223
...çok kullanışlı.

320
00:35:06,553 --> 00:35:08,544
Gelmek? Sadece onu düşün.

321
00:35:08,793 --> 00:35:10,953
Bu yüzden
bu gece buraya kim geldi?

322
00:35:10,953 --> 00:35:12,453
Bu doğru.

323
00:35:13,633 --> 00:35:16,293
Ve bu yüzden de
ben ayrılıyorum.

324
00:36:16,473 --> 00:36:18,270
Yüzmeyi bilmiyorum!

325
00:36:53,633 --> 00:36:55,133
Günaydın.

326
00:36:59,433 --> 00:37:00,673
Geceyi nasıl geçirdin?

327
00:37:00,673 --> 00:37:02,173
- Harika.
- Korkunç.

328
00:37:05,713 --> 00:37:07,153
Ne oldu?

329
00:37:07,153 --> 00:37:11,003
- Ne zaman bir kulübe gitsek...
- Başka birine gitmek istiyorum.

330
00:37:12,393 --> 00:37:13,893
Evet evet.

331
00:37:28,633 --> 00:37:30,589
Çok yorgun görünüyorsun.

332
00:37:31,153 --> 00:37:34,443
- Bayan Rossman sizi aramaya geldi.
- Gabriella.

333
00:37:35,673 --> 00:37:37,173
Onu tanıyor musun?

334
00:37:38,473 --> 00:37:39,913
Ve sen?

335
00:37:39,913 --> 00:37:41,471
Bir keresinde onu çıplak görmüştük.

336
00:37:41,673 --> 00:37:43,213
Sadece kadınları düşünün!

337
00:37:43,393 --> 00:37:45,993
Çatıya çıktım
güneşlenmek.

338
00:37:45,993 --> 00:37:47,790
Ve onun kıyafetlerini değiştirdiğini gördük.

339
00:37:47,953 --> 00:37:50,593
Depoda çalıştık
Kutuları taşıdık.

340
00:37:50,593 --> 00:37:51,913
İlaç kutuları.

341
00:37:51,913 --> 00:37:54,553
- Kutuları düşürdük.
- Ve onun kıyafetlerini değiştirdiğini gördük.

342
00:37:54,553 --> 00:37:56,583
Ama burada çalışmak kötü değil.

343
00:37:57,433 --> 00:37:59,553
Hiç hissetmedim
korkunç bir ikili hayat var

344
00:37:59,553 --> 00:38:02,993
muhtemelen nerede
Delilikten kaçmanın bir yolu yok mu?

345
00:38:02,993 --> 00:38:04,433
- Evet.
- Hayır.

346
00:38:04,433 --> 00:38:05,933
- Hayır.
- Hayır.

347
00:38:11,593 --> 00:38:13,073
Onları kıskanıyorum.

348
00:38:13,073 --> 00:38:15,826
- Bizi küçümsemelisin.
- Bu doğru.

349
00:38:35,353 --> 00:38:38,743
- Gabriela Rossman'ı mı arıyorsunuz?
- Evet.

350
00:38:50,233 --> 00:38:52,189
Bu zaten açıldı.

351
00:38:53,873 --> 00:38:56,023
Tekrar kapanmasını istiyor musun?

352
00:38:56,913 --> 00:38:58,631
Buna değmez.

353
00:39:27,153 --> 00:39:30,163
Notunu aldım.
Burgel onu bana verdi.

354
00:39:30,713 --> 00:39:32,908
Onu Burget'le bırakmadım.

355
00:39:34,353 --> 00:39:35,853
Ne yapıyorsun?

356
00:39:35,873 --> 00:39:38,673
Edward'ın eşyalarını paketliyordum.
başka kimse bunu yapmasın diye.

357
00:39:38,673 --> 00:39:41,393
Değerli şeyler
veya onlarla ilgili şeyler?

358
00:39:41,393 --> 00:39:42,553
İkisi birden.

359
00:39:42,553 --> 00:39:44,993
Senin de aynısını yapmak istediğini sanıyordum.

360
00:39:44,993 --> 00:39:46,493
senin mi?

361
00:39:51,433 --> 00:39:53,230
Saklamaya değmez.

362
00:39:55,753 --> 00:39:58,693
Bu mektuplardan bazıları
belki onlar benimdir.

363
00:40:06,953 --> 00:40:08,453
Toplar!

364
00:40:08,553 --> 00:40:10,053
İyi misin?

365
00:40:15,393 --> 00:40:17,190
Neden kovuldu?

366
00:40:17,393 --> 00:40:21,033
Artık sebeplere ihtiyaçları yok
veda etmek, Edward'ı öldürmek...

367
00:40:21,033 --> 00:40:22,864
"Onlar" mı? Onlar kim"?

368
00:40:23,073 --> 00:40:25,313
Onlar! Yetkililer, polis!

369
00:40:25,513 --> 00:40:26,913
Kale, Burgel!

370
00:40:26,913 --> 00:40:32,192
Burgel'mi? Ben onu "onlar" olarak görmüyorum.
Ben onu daha çok "o" olarak görüyorum.

371
00:40:33,273 --> 00:40:35,993
 � küçüklerle
dikkatli olmamız gerektiğini.

372
00:40:35,993 --> 00:40:38,513
Küçük adamlar
küçük fikirlerle.

373
00:40:38,633 --> 00:40:40,191
Bunu açmayın.

374
00:40:40,673 --> 00:40:42,173
Neden?

375
00:40:42,993 --> 00:40:46,144
- Neden?
- Aç ve kapat, bunu etkinleştir.

376
00:40:54,993 --> 00:40:59,113
Edward'ın öldüğünü söyledi
bir bomba olduğunda.

377
00:40:59,113 --> 00:41:01,343
Eğer bomba buysa...

378
00:41:02,313 --> 00:41:03,753
Kaç tane bomba var?

379
00:41:03,753 --> 00:41:06,392
Bunun bir intihar olduğuna inanmak kolaydır.

380
00:41:06,633 --> 00:41:10,193
Polis için daha az sorun.
Sizin için daha az kafa karışıklığı.

381
00:41:10,193 --> 00:41:12,713
- Sadece bilmem gerekiyor.
- O zaman aç.

382
00:41:15,753 --> 00:41:18,108
Göremediğinizi düşünmeyin.

383
00:41:18,473 --> 00:41:22,873
Onlar için hepimiz işin içindeyiz.
Grup, Edward, ben, sen...

384
00:41:22,873 --> 00:41:24,313
Gabriela mı?

385
00:41:24,313 --> 00:41:28,723
Eğer bekliyor olsaydın
Eğer farkına varsaydınız çok geç olurdu.

386
00:42:29,673 --> 00:42:31,513
Sokağa baktım.
Orada değildi.

387
00:42:31,513 --> 00:42:35,791
Odadan çıkarken ortadan kayboldu
ve sokağa giderken.

388
00:42:36,113 --> 00:42:38,273
- Onun evine gittin mi?
- Ben neydim?

389
00:42:38,273 --> 00:42:41,470
Onun evine gittin mi?

390
00:42:42,473 --> 00:42:43,973
Hayır değildim.

391
00:42:45,593 --> 00:42:47,093
Anlıyorum.

392
00:42:55,233 --> 00:42:58,593
Birisi neden
Bu kadını kaçırmak ister miydiniz?

393
00:42:58,593 --> 00:43:01,187
Adı... Roseman mı?

394
00:43:01,513 --> 00:43:03,013
Rossman.

395
00:43:04,113 --> 00:43:06,627
Rossman...
Kesinlikle.

396
00:43:08,233 --> 00:43:09,733
Neden?

397
00:43:10,433 --> 00:43:14,073
sana söylememi söyledi
alakalı olan herhangi bir şey.

398
00:43:14,233 --> 00:43:16,463
Bayan Rossman konuyla alakalı.

399
00:43:18,193 --> 00:43:22,603
Daha önce konuştuğumuzda bilmiyordum
Bay Raban'ın arkadaşıydı.

400
00:43:22,913 --> 00:43:25,381
Pek çok insanla arkadaştı.

401
00:43:25,593 --> 00:43:27,311
O senin arkadaşındı.

402
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
Bu doğrulandı.

403
00:43:30,153 --> 00:43:31,871
Peki bizi nereye götürüyor?

404
00:43:32,073 --> 00:43:34,029
Tabii...

405
00:43:34,353 --> 00:43:36,548
...daha fazlası var.

406
00:43:39,153 --> 00:43:40,653
Ortadan kayboldu!

407
00:43:41,473 --> 00:43:44,973
- Senin için yeterli değil mi?
- Evet, yeterli.

408
00:43:45,393 --> 00:43:47,429
Bugün işini kaybetti.

409
00:43:47,593 --> 00:43:52,283
Eğer kovulsaydım belki
beni sarhoş edecekti. Bu senin mi?

410
00:43:53,913 --> 00:43:55,413
Evet.

411
00:44:07,033 --> 00:44:09,793
Belki haklıydı
söylediği şeyde.

412
00:44:09,793 --> 00:44:11,943
Ne dedi?

413
00:44:14,033 --> 00:44:16,103
Belki polis

414
00:44:16,273 --> 00:44:19,633
bir şeye ilgi duymak
gerçek bu değil.

415
00:44:22,353 --> 00:44:25,753
Ölüme hiç inanmadı
Edward'ın intiharıydı.

416
00:44:25,753 --> 00:44:28,221
Ve bilginiz olsun, buna inanmıyorum bile.

417
00:44:41,713 --> 00:44:43,073
Bu hiç uymuyor.

418
00:44:43,073 --> 00:44:45,906
Bu kelimeyi bu şekilde kullanamazsınız.

419
00:44:46,193 --> 00:44:48,433
Kafka, gel yanımıza otur.

420
00:44:48,553 --> 00:44:51,143
Hayır, arıyorum
bazı insanlardan.

421
00:44:51,953 --> 00:44:54,228
Böcek şeklindeki insanlar.

422
00:44:59,913 --> 00:45:03,508
- Belki bir şey keşfetmişsindir Kafka.
- Ne?

423
00:45:05,193 --> 00:45:08,763
Kadınlarla tanışın.
Geliş ve gidiş şekli.

424
00:45:08,993 --> 00:45:13,593
Dramatik bir şekilde, abartarak girin
bir dostu kaybetmenin acısı içinde.

425
00:45:13,593 --> 00:45:15,633
Bu sizin şefkatli doğanıza hitap ediyor.

426
00:45:15,633 --> 00:45:18,913
Eğer işler ters giderse,
sen git ve söyle

427
00:45:18,913 --> 00:45:22,189
bunun başka bir yere gitmesi gerekiyor.
Mükemmel.

428
00:45:23,633 --> 00:45:25,173
Evet mükemmel olurdu...

429
00:45:31,313 --> 00:45:34,544
Başka ne gibi bir niyet olabilir?

430
00:45:43,953 --> 00:45:46,313
- Gabriela ortadan kayboldu.
- Biliyoruz.

431
00:45:46,313 --> 00:45:47,953
Neden polisi aradın?

432
00:45:47,953 --> 00:45:51,553
- Onlara ne söyledin?
- Onun için endişelendiğini.

433
00:45:51,553 --> 00:45:53,673
Bunun için biraz geç.
Bizim için endişelenin.

434
00:45:53,673 --> 00:45:56,193
- Peki ya o?
- Sırada biz olabiliriz.

435
00:45:56,313 --> 00:45:57,793
- Sıradaki sen olabilirsin.
- Yapmıyorum.

436
00:45:57,793 --> 00:46:00,153
- Birlikte kalalım.
- Çok yakın.

437
00:46:00,153 --> 00:46:03,833
- Onu yalnız bulup saldırıyorlar.
- Yalnız kalmak istemiyorsun, değil mi?

438
00:46:03,833 --> 00:46:05,673
Dinlemek. Bombayı bulduk.

439
00:46:05,673 --> 00:46:08,313
Gabriela onu buldu
Edward'ın dairesinde. Etkin değil.

440
00:46:08,313 --> 00:46:09,713
Açıkça.

441
00:46:09,713 --> 00:46:12,153
Açılsaydı olmazdı
Uzun sürdü değil mi?

442
00:46:12,153 --> 00:46:16,465
- Onu polise teslim ettin mi?
- Hayır, benim evimde.

443
00:46:19,953 --> 00:46:23,523
Edward, Gabriela, Kafka.
Hepsi aynı ofisten.

444
00:46:23,793 --> 00:46:27,153
- Kılık değiştirmiş olabilir.
- İnanılmaz boyutlarda.

445
00:46:27,153 --> 00:46:30,313
- Zimmete para geçirme olabilir.
- Her zaman parayla ilgilidir.

446
00:46:30,313 --> 00:46:34,373
Teori bizi hiçbir yere götürmez.
Takım elbiseye ihtiyacımız var.

447
00:46:35,913 --> 00:46:37,710
Daha fazlasını bilmemiz gerekiyor

448
00:46:38,353 --> 00:46:41,265
Edward'ın kaleye gitmesi hakkında.

449
00:46:45,633 --> 00:46:49,069
- Edward'ın dosyasının sende olduğunu biliyorum.
- Yaptım.

450
00:46:49,513 --> 00:46:53,923
Bir bakabilir miyim?
ailenin adresini aramak için?

451
00:46:54,353 --> 00:46:55,853
Onlara yazmak istedim.

452
00:47:03,553 --> 00:47:06,909
Aileyle ilgili hiçbir şey yok.

453
00:47:10,233 --> 00:47:11,825
Başka bir şey?

454
00:47:12,833 --> 00:47:17,270
Hayır. Sadece düşünüyorum
bu benim yükümlülüğüm.

455
00:47:18,513 --> 00:47:21,664
Harika bir arkadaştı.

456
00:47:21,873 --> 00:47:26,151
Eğer herhangi bir şekilde yardım edebilirsem
işleri yoluna koymak...

457
00:47:26,953 --> 00:47:30,423
Tek rapor var
bitirmek için. ben yaparım

458
00:47:30,753 --> 00:47:33,142
ve yarın kaleye gönder.

459
00:47:34,633 --> 00:47:36,146
Anlıyorum.

460
00:47:41,953 --> 00:47:44,547
Peki teşekkürler.

461
00:47:46,073 --> 00:47:49,190
Kafka, sen çok hassassın.

462
00:47:50,473 --> 00:47:51,973
Evet efendim.

463
00:47:53,033 --> 00:47:55,831
Zavallı şeyi bırak
huzur içinde yat.

464
00:48:04,633 --> 00:48:08,513
Müşteri dosyasını istiyorsanız
Neden çalışanın fikrini sordunuz?

465
00:48:08,513 --> 00:48:09,993
Orlac müşterimiz mi?

466
00:48:09,993 --> 00:48:13,283
Dağlarda bir fabrika.
Harika bir müşteri.

467
00:48:13,553 --> 00:48:17,262
Resmi bir talep olmadan,
Bunu görmesine izin veremem.

468
00:48:17,713 --> 00:48:19,863
Ama bir istisna yapacağım

469
00:48:20,113 --> 00:48:22,627
bu vesileyle.

470
00:48:24,913 --> 00:48:29,393
En azından bilgiler güncel,
çalışan olmasa bile.

471
00:48:35,233 --> 00:48:37,393
Çok fazla kazanın olduğu bir yer.

472
00:48:37,393 --> 00:48:42,363
Köylülerin olması iyi bir şey
oradan üremede hiçbir sorun yaşamazlar.

473
00:48:45,193 --> 00:48:47,309
Bunların hepsi geçen yıl mı oldu?

474
00:48:47,513 --> 00:48:49,833
Korkunç kazalar yaşanıyor
orada.

475
00:48:49,833 --> 00:48:52,713
Çoğunlukla heyelanlar.
Cesetleri bile çıkaramıyorlar.

476
00:48:52,713 --> 00:48:54,908
Ölmenin korkunç bir yolu.

477
00:48:55,233 --> 00:48:59,465
O kadar da kötü olmayabilir
ama yerel doktor bile öldü.

478
00:48:59,673 --> 00:49:02,833
Fotoğrafı ortadan kayboldu.
Bunu bildirmeliyim.

479
00:49:02,833 --> 00:49:05,222
- Dr. Murnau muydu?
- Evet.

480
00:49:05,793 --> 00:49:09,502
Dr. Murnau cesur bir adamdı.
Bir vizyoner.

481
00:49:10,153 --> 00:49:12,873
Hayatını yerlerde geçirdi
az gelişmiş,

482
00:49:12,873 --> 00:49:16,373
Kişisel çıkarları düşünmeden.
Bu büyük bir kayıp.

483
00:49:16,873 --> 00:49:20,553
İşte çalışanların listesi
Şikayetler üzerinde kim çalıştı?

484
00:49:20,553 --> 00:49:23,283
- Evet.
- Arkadaşınızın adı burada mı?

485
00:49:24,513 --> 00:49:27,550
- Hayır.
- Yani sadece bir vaka üzerinde çalıştın.

486
00:49:28,073 --> 00:49:32,903
Adı ne zaman çıkacak
patronunuz nihai raporu gönderir.

487
00:49:42,473 --> 00:49:45,273
Bir dosyadan sonra
kaleye gönderilmek

488
00:49:45,273 --> 00:49:47,628
Tekrar talep edilebilir mi?

489
00:49:47,833 --> 00:49:51,123
Tabii ki değil.
Sadece şirket müdürü tarafından.

490
00:49:51,473 --> 00:49:54,553
Neden ayrılsınlar 
içeri giren var mı?

491
00:49:56,273 --> 00:49:59,953
Peki neden kayıt tutuyorsunuz?
eğer onlara danışılamazsa?

492
00:49:59,953 --> 00:50:03,713
Yüzyıllardır bu kanunlara sahibiz.
Onlardan nasıl şüphe edebiliriz?

493
00:50:03,713 --> 00:50:06,393
Belki itiraz etmeliyim
yöneticilerimize.

494
00:50:06,393 --> 00:50:09,393
Onlar için göndermiyorsun.
Seni arayanlar onlardır.

495
00:50:09,393 --> 00:50:11,111
Ve bu asla olmaz.

496
00:50:11,353 --> 00:50:15,346
Dosyalar nereye gidiyor,
Kaleye ne zaman gidiyorsun?

497
00:50:15,953 --> 00:50:20,223
Biz bir sağlık sigortası şirketiyiz.
Tıbbi kayıtlara gidiyorlar.

498
00:50:20,473 --> 00:50:25,033
Belki o kişiyle konuşmalısın
tıbbi kayıtlardan sorumludur.

499
00:50:25,033 --> 00:50:29,473
Öyle oluyor sevgili efendim,
kalenin tıbbi kayıtlarının başı

500
00:50:29,473 --> 00:50:32,192
Kendisi bu şirketin yöneticilerinden biridir.

501
00:50:59,313 --> 00:51:00,951
Lütfen!

502
00:51:01,393 --> 00:51:04,593
- Çalışmaya çalışıyorum.
- Henüz bir şeyler yapmaya başladın mı?

503
00:51:04,593 --> 00:51:07,993
Bütün gün hiçbir şey yapmadı. birlikte misin
bunun sizi aşağılık göstereceğinden korkun.

504
00:51:07,993 --> 00:51:09,493
Asistanlar...

505
00:51:09,873 --> 00:51:13,163
İki kişi olsa daha iyi olur
gökten düşsünler.

506
00:51:13,233 --> 00:51:15,893
Bu bizim hatamız değil.
Gerginiz.

507
00:51:17,393 --> 00:51:19,987
- Ve üzgün.
- Şimdi ne oldu?

508
00:51:20,193 --> 00:51:22,993
- Söylediğim hiçbir şeye katılmıyor.
- Tüm.

509
00:51:22,993 --> 00:51:24,953
Uzun zamandır birlikteyiz

510
00:51:24,953 --> 00:51:27,673
kişiliklerimiz
birinden diğerine yayılır.

511
00:51:27,673 --> 00:51:29,273
- Ve tam tersi.
- Korkunç.

512
00:51:29,273 --> 00:51:32,633
- Bunun senin başına geldiğini hayal et!
- Berbat.

513
00:51:35,673 --> 00:51:37,903
Neden öğle yemeğine gitmiyorsun?

514
00:51:39,233 --> 00:51:40,746
Hadi, oraya git.

515
00:54:08,313 --> 00:54:10,668
Patron bunun yarın hazır olmasını istiyor.

516
00:54:10,873 --> 00:54:14,149
Biraz zaman alacağını söyle
bir saat daha... veya iki.

517
00:58:28,633 --> 00:58:31,864
Hadi ama kimse yok
burada.

518
00:58:32,073 --> 00:58:33,711
Hadi gidelim.

519
00:58:36,793 --> 00:58:39,591
İşte bu.
Sorun değil.

520
00:58:40,793 --> 00:58:42,465
Çok iyi çıktı.

521
00:58:56,593 --> 00:58:59,949
Onlar için endişelenme.
Onlara yardım edilecek.

522
00:59:06,753 --> 00:59:09,142
Adımlara dikkat edin.

523
00:59:09,673 --> 00:59:11,173
Mükemmel iş.

524
00:59:11,233 --> 00:59:13,588
Bu gözden kaçmayacak.

525
00:59:13,753 --> 00:59:17,463
Ve eminim öyle olacaktır
çok iyi ödüllendirildi.

526
00:59:52,113 --> 00:59:54,343
Neredeyse oradayız.

527
00:59:54,633 --> 00:59:58,467
Son bir görev.
Bu beyefendiyi seveceksiniz.

528
01:03:11,873 --> 01:03:14,262
Odana mı döneceksin?

529
01:03:14,513 --> 01:03:16,353
Derinliğin önemi yok 
bırak kazsın...

530
01:03:16,353 --> 01:03:18,793
her zaman iz bırakır...
takip edebileceğimiz.

531
01:03:18,793 --> 01:03:20,909
Onu kaleye götürelim.

532
01:03:23,393 --> 01:03:24,951
Yani o sendin...

533
01:03:25,913 --> 01:03:28,222
Burgel olduğunu sanıyordum.

534
01:03:28,473 --> 01:03:30,233
Seni asla bırakmazlar
kaleye yaklaşın.

535
01:03:30,233 --> 01:03:32,913
Bununla yüzleşmelisin
büyük bir iyilik olarak.

536
01:03:32,913 --> 01:03:35,833
- Yukarıdan emir alıyoruz.
- Çok yüksek.

537
01:03:35,833 --> 01:03:38,143
Anlaşırız
Sorumlu kişiyle.

538
01:03:38,793 --> 01:03:40,113
Kim o?

539
01:03:40,113 --> 01:03:42,832
- Bilmiyoruz.
- Söyleyemiyoruz.

540
01:03:48,713 --> 01:03:50,213
Gidelim mi?

541
01:04:01,273 --> 01:04:05,593
Senin beceriksizliğinden dolayı öyle düşündüm 
bana sadıklardı. Onlar iyi aktörler.

542
01:04:05,593 --> 01:04:07,093
- Evet.
- Teşekkür ederim.

543
01:04:10,313 --> 01:04:12,753
Olumlu izlenimi bozacaktır.

544
01:04:12,753 --> 01:04:14,193
Sizi iğrenç domuzlar!

545
01:04:14,193 --> 01:04:16,502
Bizi başka şekilde yaratmadı.

546
01:04:16,673 --> 01:04:19,313
neden rahatsız ettin
bunun peşinden gitmek mi?

547
01:04:19,313 --> 01:04:21,033
bunu düşündüm
beni kovalıyordu.

548
01:04:21,033 --> 01:04:23,763
Her zaman her şey seninle ilgili,
değil mi Kafka?

549
01:04:30,273 --> 01:04:34,471
Ne zaman bu ikisini görsem
birisiyle,

550
01:04:34,633 --> 01:04:37,633
bu kişiyi tekrar gördüğümde
Benim mezarlığımda.

551
01:04:37,633 --> 01:04:39,703
Bu bir tesadüf değil mi?

552
01:04:40,913 --> 01:04:42,665
Kaleye gitmek istiyorum

553
01:04:43,713 --> 01:04:46,466
Ama bence yalnız gitmek daha iyi.

554
01:04:46,713 --> 01:04:50,213
Farklı yollar var
kaleye girmek için.

555
01:04:57,873 --> 01:05:00,706
Normal yolları tercih etmiyor musunuz?

556
01:05:01,233 --> 01:05:04,453
Beni hiçbir yere götürmüyorlar.
Daireler halinde yürürler.

557
01:05:05,153 --> 01:05:09,146
gururum okşandı
yakınlığınızı paylaştığınız için,

558
01:05:09,433 --> 01:05:12,391
bilmeden bile
tüm ayrıntılar.

559
01:05:14,433 --> 01:05:17,653
Ve eminim
bunlar çok ilginç.

560
01:05:23,193 --> 01:05:26,469
- Hiç kaleye gittin mi?
- Hayır.

561
01:05:34,353 --> 01:05:38,993
Geçen gün burada onarıyordum 
Bunu bulduğumda bazı kayalar vardı.

562
01:05:38,993 --> 01:05:40,506
Burada dur.

563
01:05:50,193 --> 01:05:51,785
Boş bir mezar mı?

564
01:05:51,993 --> 01:05:55,593
Kale kapıları vardı
hıyarcıklı veba sırasında kapatıldı.

565
01:05:55,593 --> 01:05:57,343
Alternatif bir yoldur.

566
01:06:05,433 --> 01:06:07,230
Yakalanmanıza izin vermeyin.

567
01:06:15,153 --> 01:06:16,653
İyi şanlar.

568
01:06:36,273 --> 01:06:37,945
Neydi?

569
01:06:38,433 --> 01:06:41,303
- Çalışmalarıma hayran olduğunu söylemiştin.
- Evet.

570
01:06:41,353 --> 01:06:43,423
Bana bir iyilik yapar mısın?

571
01:06:43,673 --> 01:06:45,173
Diğer?

572
01:06:45,553 --> 01:06:47,783
Eğer yapmazsam...

573
01:06:47,993 --> 01:06:51,793
...tekrar görüşürüz, evime gel.
not defterimi ara

574
01:06:51,793 --> 01:06:54,865
ve onu yok et.
Bütün yazılarım...

575
01:06:55,073 --> 01:06:58,588
Hiçbiri bitmedi.
Yak onları, iyi misin?

576
01:07:03,913 --> 01:07:05,824
Ne olağanüstü bir istek.

577
01:07:08,873 --> 01:07:10,713
Gerçek bir arkadaş bunu yapar.

578
01:07:10,713 --> 01:07:12,213
Mutlaka değil.

579
01:07:19,793 --> 01:07:21,704
Ama bir eş bunu yapar.

580
01:10:47,073 --> 01:10:48,586
Kayıp mısın?

581
01:10:48,833 --> 01:10:51,073
bakıyorum
tıbbi kayıtlardan.

582
01:10:51,073 --> 01:10:54,031
- Sarı koridorda.
- Elbette.

583
01:10:54,233 --> 01:10:56,269
Seni daha önce buralarda görmüş müydüm?

584
01:10:56,953 --> 01:10:58,453
Hayır.

585
01:10:59,753 --> 01:11:01,345
Burada yeniyim.

586
01:11:06,953 --> 01:11:08,453
Yakala onu!

587
01:11:17,713 --> 01:11:19,385
Evraklarını götürün.

588
01:11:19,553 --> 01:11:21,933
Seninle konuşuyorum!
Kağıtlar.

589
01:11:30,993 --> 01:11:33,826
- Bunlardan kaç tane daha var?
- Sanırım üç.

590
01:11:36,713 --> 01:11:40,213
- Bekliyoruz.
- Onu getirmek kolay olmadı.

591
01:11:40,313 --> 01:11:41,993
Hazırlamamıza yardım edin.

592
01:12:07,873 --> 01:12:10,785
Sizce de biraz fazla değil mi?

593
01:12:11,553 --> 01:12:13,384
Evet elbette.

594
01:12:13,593 --> 01:12:15,553
Beni rahatsız eden gürültü.

595
01:12:17,393 --> 01:12:20,351
- Ve koku.
- Evet. Oldukça fazla.

596
01:12:23,473 --> 01:12:26,112
Buralı değilsin, değil mi?

597
01:12:26,793 --> 01:12:31,583
Tam olarak değil. yoldaydım
tıbbi kayıtlar bölümünden.

598
01:12:32,513 --> 01:12:34,708
Ben de oraya gidiyorum.

599
01:12:42,713 --> 01:12:44,226
Seni domuz! Bırak beni!

600
01:12:44,473 --> 01:12:46,993
Bayan Rossman,
Seninle konuşmak istiyorum.

601
01:12:47,073 --> 01:12:48,573
Bayan Rossman mı?

602
01:12:50,273 --> 01:12:51,911
Bir şeyler yap!

603
01:12:53,873 --> 01:12:56,387
Bayan Rossman, nasıl hissediyorsunuz?

604
01:13:03,873 --> 01:13:05,704
Her şey olduğunda...

605
01:13:06,313 --> 01:13:09,146
...ilk ölen sen olacaksın.

606
01:13:09,793 --> 01:13:11,351
Peki sen.

607
01:13:11,553 --> 01:13:14,233
Bugün değiliz
büyük ilerleme kaydediyor.

608
01:13:14,233 --> 01:13:16,269
Asılacak.

609
01:13:16,473 --> 01:13:19,903
- Beceriksizsin.
- Şunu deneyeyim.

610
01:13:26,233 --> 01:13:29,225
- Ne yapıyorsun?
- Bir şeyler doğru değil.

611
01:13:39,153 --> 01:13:41,463
Orada ne yapıyorlardı?

612
01:13:41,473 --> 01:13:44,988
Sadece aramızda,
Ben de herkes gibi çalışıyorum...

613
01:13:45,553 --> 01:13:48,625
Yaratmaya çalışıyorlar...
Nasıl söyleyebilirim?

614
01:13:49,233 --> 01:13:51,224
Daha verimli bir insan.

615
01:13:51,473 --> 01:13:53,270
Anlamıyorum...

616
01:13:53,553 --> 01:13:57,893
İnsanların tepki vermesini sağlayan şey nedir?
öfkeyle mi, mutlulukla mı, yoksa renkli olarak mı?

617
01:13:57,953 --> 01:14:01,733
Kimyasalların dengesinin kesin olduğu kesindir.
değiştirilebilir,

618
01:14:04,673 --> 01:14:06,833
Onun bazı safsızlıklarını gördüm.

619
01:14:06,833 --> 01:14:09,633
Peki hepimiz bunu görmedik mi?
Kendilerine söyleneni yapıyorlar.

620
01:14:09,633 --> 01:14:11,383
Bu onları verimli kılıyor mu?

621
01:14:11,673 --> 01:14:14,613
Öncelikle fizyoloji
sonra ideoloji.

622
01:14:16,433 --> 01:14:19,391
Emin misin
bu doğru yol mu?

623
01:14:20,233 --> 01:14:23,393
Patronla konuşmam lazım 
tıbbi kayıtlardan.

624
01:14:23,393 --> 01:14:25,623
- Yani seni mi aradı?
- Evet.

625
01:14:26,273 --> 01:14:27,713
İlginç.

626
01:14:27,713 --> 01:14:31,353
Başka bir çalışan daha vardı
sigorta şirketinden, senin gibi biri,

627
01:14:31,353 --> 01:14:33,873
Pazartesi günü kim aradı?
ama hiç gelmedi.

628
01:14:33,873 --> 01:14:35,373
HAYIR?
Neden?

629
01:14:36,393 --> 01:14:37,893
Onu öldürdüler.

630
01:14:40,593 --> 01:14:42,185
Neden?

631
01:14:50,833 --> 01:14:53,283
Görünüşe göre duyduğuma göre,

632
01:14:53,433 --> 01:14:55,663
Bunun nedeni muhasebeydi.

633
01:14:56,553 --> 01:14:58,987
- Muhasebe mi?
- Evet.

634
01:15:03,993 --> 01:15:07,702
Sana yanlış kağıt göndermişler.

635
01:15:09,793 --> 01:15:11,293
Kağıt?

636
01:15:12,913 --> 01:15:15,029
Bu nasıl önemli olabilir?

637
01:15:15,833 --> 01:15:18,073
Sigorta ödemesine izin verildi

638
01:15:18,073 --> 01:15:21,013
bir ölümün
bu henüz gerçekleşmemişti.

639
01:15:24,433 --> 01:15:25,933
Orlac!

640
01:15:28,953 --> 01:15:30,750
Evet Kafka'yı.

641
01:15:34,953 --> 01:15:37,683
İşçiler
Eşleri ve çocukları var.

642
01:15:38,273 --> 01:15:42,893
Ne yazık ki tek yol bu
gelecekteki çalışanları güvence altına almak için.

643
01:15:44,193 --> 01:15:47,629
ne zaman daha iyi olacağını düşünüyoruz
seninki gibi bir sigorta şirketi

644
01:15:47,833 --> 01:15:52,523
onlara küçük bir ödeme veriyor
kocalarını kaybettiklerinde para

645
01:15:53,033 --> 01:15:56,873
İnsanlar sanayi istiyor
ilerleme. Onlara veriyoruz.

646
01:15:56,873 --> 01:15:59,751
Bu hayat çalmak
ve ilerleme değil.

647
01:16:00,833 --> 01:16:04,064
Sanırım buna diyorlar
dirilme işi.

648
01:16:05,113 --> 01:16:07,703
Hatta kendimi yeniden dirilttim.
değil mi?

649
01:16:08,273 --> 01:16:09,773
Doktor Murnau.

650
01:16:11,193 --> 01:16:13,548
Orlac'ın kahraman şehidi.

651
01:16:13,753 --> 01:16:17,743
Uzaklaşmak zorunda kaldık.
Başka yerlerdeki insanlarla tanışın.

652
01:16:17,833 --> 01:16:20,873
Olmayan insanlar
itirazda bulunabilecek durumda.

653
01:16:20,873 --> 01:16:22,670
Gabriela Rossman gibi mi?

654
01:16:26,033 --> 01:16:29,463
Veya zaten olan insanlar
bir şeyden suçlu.

655
01:16:49,553 --> 01:16:53,333
Neden karıştın
devrimciler ve anarşistlerle mi?

656
01:16:53,393 --> 01:16:56,403
görmeyi tercih ederdim
el yazmalarından biri.

657
01:16:57,713 --> 01:16:59,271
Cidden.

658
01:16:59,473 --> 01:17:03,393
Çalışmalarınızda gördüklerim
bana ilham kaynağı oldu.

659
01:17:03,393 --> 01:17:05,668
Neden daha sık paylaşım yapmıyorsunuz?

660
01:17:05,913 --> 01:17:09,833
Belli bir tembelliği var
kompozisyonla ilgili olarak,

661
01:17:09,833 --> 01:17:14,111
Yoksa o yazarlardan biri mi?
Nasıl söyleyebilirim...

662
01:17:14,953 --> 01:17:17,831
Kim seyircinin olmasını istemez?

663
01:17:22,993 --> 01:17:24,493
Teşekkürler.

664
01:17:38,553 --> 01:17:43,229
Benim gibi birine tepeden bakıyorsun 
Çünkü modernliği küçümsüyor.

665
01:17:43,393 --> 01:17:46,753
Ama sen ön saflardasın
modernliğin.

666
01:17:46,953 --> 01:17:49,753
Bunun hakkında yazıyorsun.
Bunu belgeleyin.

667
01:17:50,353 --> 01:17:52,230
Senden farklı olarak

668
01:18:25,473 --> 01:18:28,833
şunu kabul etmeliyiz ki, en azından şunu,
ortak noktamız var.

669
01:18:28,833 --> 01:18:31,472
Ortak hiçbir noktamız yok.

670
01:18:35,193 --> 01:18:39,391
Kabuslar yazmayı denedim ve sen...

671
01:18:41,513 --> 01:18:43,868
birini yarattı.

672
01:18:50,073 --> 01:18:54,066
Çılgın şeylerin var
ve benimki var.

673
01:18:55,473 --> 01:18:58,624
Ama ikimiz de vizyon sahibi insanlarız.

674
01:18:58,833 --> 01:19:02,587
Bizi ayıran şey bu
yüzü olmayan insanlardan.

675
01:19:02,873 --> 01:19:05,068
Yüzü olmayan mı? Bir yüz var!

676
01:19:24,873 --> 01:19:29,264
İnsanlar ne zaman söyleyeceksin?
yüzü olmayan insanlar onu ziyarete geliyor

677
01:19:30,713 --> 01:19:32,863
kendi özgür iradenle mi?

678
01:19:35,273 --> 01:19:37,662
Onlara ne söyleyeceksin?

679
01:19:37,913 --> 01:19:41,623
Kalabalığı kontrol etmek daha kolaydır
bir bireyden çok.

680
01:19:46,033 --> 01:19:48,706
Bir kalabalık
ortak bir amacı vardır.

681
01:19:50,593 --> 01:19:52,788
Bireyin hedefi...

682
01:19:55,513 --> 01:19:58,232
Her zaman bir bilinmeyendir.

683
01:19:59,993 --> 01:20:03,153
Sen böyleydin 
ortadan kaldırmaya çalışıyordun, değil mi?

684
01:20:03,153 --> 01:20:07,305
İnsanı insan yapan şey
birbirinden farklıdır.

685
01:20:09,073 --> 01:20:14,352
Ama asla başaramayacaksın
bir adamın ruhunu görmek

686
01:20:17,033 --> 01:20:19,183
bir mercek aracılığıyla.

687
01:20:23,473 --> 01:20:26,973
Bu mikroskoba bağlıdır
bunu kullanıyoruz.

688
01:20:53,273 --> 01:20:55,503
Yakala onu!

689
01:22:59,313 --> 01:23:00,813
Çocuklar!

690
01:23:01,193 --> 01:23:03,073
Ayaklarımdan tut, çabuk!

691
01:23:03,073 --> 01:23:05,663
Ayaklarımı tut!
Ayaklarımı tut!

692
01:23:06,993 --> 01:23:08,493
Ayaklarım!

693
01:23:12,553 --> 01:23:13,953
Sizi aptallar!

694
01:23:13,953 --> 01:23:16,183
Yukarı çık ve durdur şunu.

695
01:24:14,793 --> 01:24:16,033
Neredeydin?

696
01:24:16,033 --> 01:24:19,743
- Arkanda. Ona vurdun mu?
- Hayır ama düzelteceğim.

697
01:24:20,393 --> 01:24:21,893
Kaçtı.

698
01:26:05,673 --> 01:26:07,265
Kafka'nın...

699
01:26:08,193 --> 01:26:12,391
Bize Bayan Rossman'ın
ortadan kaybolmuştu.

700
01:26:14,873 --> 01:26:17,023
Eh, zaten bulundu.

701
01:26:18,713 --> 01:26:23,104
Biz tavsiye ediyoruz
raporun sonucu olarak

702
01:26:24,513 --> 01:26:26,708
bir intihar girişimi.

703
01:26:27,553 --> 01:26:30,351
Sizin fikriniz nedir?

704
01:26:51,193 --> 01:26:52,751
İntihar.

705
01:26:54,073 --> 01:26:56,109
Kabul etmeliyim.

706
01:26:56,433 --> 01:27:01,053
Belki moralim bozulurdu
sevdiğiniz birinin ölümüyle efendim. Raban.

707
01:27:03,353 --> 01:27:04,853
Evet.

708
01:27:06,953 --> 01:27:11,265
Bu tutumunuzu haklı çıkaracaktır.

709
01:27:13,473 --> 01:27:15,111
Sen...

710
01:27:16,913 --> 01:27:19,666
Çok yardımcı oldun Kafka.

711
01:27:41,233 --> 01:27:45,146
İlk defa erken.
Patron seni görmek istiyor.

712
01:28:05,393 --> 01:28:06,951
Benimle konuşmak mı istedin?

713
01:28:10,513 --> 01:28:12,553
İlki,
onu kaleye çağırıyor

714
01:28:12,553 --> 01:28:15,545
ve ikincisi, birinciyi iptal eder.

715
01:28:16,793 --> 01:28:18,403
Nedenini söylediler mi?

716
01:28:18,513 --> 01:28:19,753
Üstlerim

717
01:28:19,753 --> 01:28:23,113
hiçbir yükümlülüğüm yok
bana kurallarını açıklamak için

718
01:28:23,113 --> 01:28:25,183
ve sana çok daha az.

719
01:28:28,713 --> 01:28:31,273
Anladım.
Sadece düşündüm

720
01:28:32,073 --> 01:28:35,110
bugün farklı olabilir.

721
01:28:36,273 --> 01:28:39,345
Bugün neden yapayım ki? 
farklı olmak mı?

722
01:29:19,753 --> 01:29:22,108
Sevgili baba,

723
01:29:29,873 --> 01:29:31,784
Her zaman inandım

724
01:29:32,433 --> 01:29:35,231
gerçeği bilmenin daha iyi olduğunu

725
01:29:35,673 --> 01:29:37,982
cehalet içinde yaşamaktan daha iyidir.

726
01:29:38,953 --> 01:29:41,831
Şimdi haklı olduğumu keşfettim.

727
01:29:43,793 --> 01:29:46,546
İnkar etmeye devam edemem

728
01:29:46,953 --> 01:29:50,787
dünyanın bir parçası olduğumu
bu beni çevreliyor.

729
01:30:18,873 --> 01:30:22,070
Bunu inkar edemem bile

730
01:30:23,833 --> 01:30:27,143
farklılıklarımıza rağmen,

731
01:30:28,433 --> 01:30:31,743
Ben senin oğlun olarak kalacağım.

732
01:30:33,073 --> 01:30:37,032
Ve umarım bunlar geç olur

733
01:30:38,513 --> 01:30:42,665
ve belki de önemsiz sonuçlar

734
01:30:43,913 --> 01:30:47,383
bizi biraz daha yakına getir

735
01:30:48,633 --> 01:30:51,272
ve hayatlarımızı

736
01:30:52,713 --> 01:30:55,307
ve ölümlerimiz

737
01:30:56,753 --> 01:30:58,584
daha kolay.

738
01:31:05,873 --> 01:31:09,993
Pt-pt'den pt-br'ye adaptasyon: Volzen