1
00:00:12,888 --> 00:00:17,559
Ju-on: Forbannelsen til en som dør
i grepet av kraftig raseri.

2
00:00:17,601 --> 00:00:22,314
Den samler seg og trer i kraft
stedene den personen var i live.

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,069
De som møter det dør,
og en ny forbannelse er født.

4
00:01:07,401 --> 00:01:14,616
The Grudge

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,665
Rika

6
00:01:22,833 --> 00:01:26,628
Sosialsenter

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
Jeg er tilbake.

8
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Hallo.

9
00:01:48,775 --> 00:01:53,572
Skriv navnet ditt og klokkeslettet
her inne, vær så snill.

10
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
Greit.

11
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
Der.

12
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
Takk.

13
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
Rika!

14
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Det er dette.

15
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
Hva? Av meg selv?

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
Det er ingen andre rundt.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
Men...

18
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
Hvem sin sak er det?

19
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
Jeg kan ikke nå ham.

20
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
Han tok nøkkelen og gikk,
og har ikke kommet tilbake.

21
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Jeg er bare frivillig...

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,869
Det er greit.
Du er vant til dette.

23
00:02:40,953 --> 00:02:41,912
Mr Hirohashi...

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
Mr Goto ser etter deg.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
Gå til?

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
Ville du gjort det?

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
Bare se på henne.

28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Men...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,969
Jeg skal kjøpe middag til deg.

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Du trenger ikke...

31
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
Tokunaga

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
Hallo?

33
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
Hallo!

34
00:04:50,916 --> 00:04:54,378
Jeg er fra Velferdssenteret...

35
00:05:05,848 --> 00:05:07,724
Kan jeg komme inn?

36
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
Har du det bra?!

37
00:06:24,885 --> 00:06:27,804
Du er Sachie, ikke sant?

38
00:06:29,181 --> 00:06:34,686
Jeg er her for å hjelpe
i stedet for Mr Takahashi.

39
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
Jeg er Nishina Rika.

40
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
Kom igjen...

41
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
Kom hit...

42
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Sachie!

43
00:10:53,570 --> 00:10:57,032
Hvem er den gutten der oppe?!

44
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
Sachie!

45
00:11:17,052 --> 00:11:20,097
Han var innestengt i et skap!

46
00:11:21,056 --> 00:11:24,142
Du sa ikke noe
om et barn.

47
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
Ja. Han er fortsatt ovenpå.

48
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Ja.

49
00:11:32,109 --> 00:11:35,028
Jeg sa jo at de ikke er hjemme ennå!

50
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Ja.

51
00:11:39,116 --> 00:11:40,367
Men...

52
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
Ja.

53
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
Greit.

54
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
Ja.

55
00:12:03,140 --> 00:12:08,770
Det er ingen hjemme akkurat nå.
Legg igjen en melding.

56
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
Hallo? Det er Hitomi.

57
00:12:14,651 --> 00:12:18,155
Hallo? Kazumi, er du der?

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Hvordan går det med mamma?

59
00:12:25,162 --> 00:12:30,250
Jeg er litt bekymret,
så ring meg.

60
00:13:16,380 --> 00:13:19,174
Hva heter du?

61
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
Toshio.

62
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
Ja? "Toshio"...

63
00:13:28,684 --> 00:13:31,353
Jeg heter...

64
00:13:31,395 --> 00:13:33,689
Jeg fortalte henne det.

65
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Sachie?

66
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
Jeg fortalte henne det.

67
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Jeg fortalte det til Kazumi.

68
00:13:57,754 --> 00:14:02,718
Jeg fortalte henne igjen og igjen.

69
00:14:03,760 --> 00:14:06,763
Jeg fortalte henne igjen og igjen.

70
00:14:06,847 --> 00:14:09,141
Hva er i veien?

71
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
Hvorfor legger du deg ikke ned, ok?

72
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
Igjen og igjen fortalte jeg henne.

73
00:14:18,942 --> 00:14:22,863
Akkurat slik du sa til.

74
00:14:23,280 --> 00:14:27,159
Vennligst slutt å plage meg.

75
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
Sachie...

76
00:15:10,661 --> 00:15:15,624
Katsuya

77
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
Morgen.

78
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Mor sover sikkert sent i disse dager.

79
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
Det er fordi hun er oppe hele natten.

80
00:16:30,449 --> 00:16:31,950
Hver kveld.

81
00:16:32,284 --> 00:16:36,497
Jeg er sikker på at det er greit for noen
som kan sove gjennom alt.

82
00:16:42,586 --> 00:16:45,464
Kanskje det var flyttingen.

83
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
Jeg skal snakke med hjelperen.
Vi betaler tross alt for ham.

84
00:16:55,015 --> 00:16:59,228
Det hjelper ikke. Din mors
alltid hyggelig med andre mennesker.

85
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
OK, OK. Prøv å komme overens, vil du?

86
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
Kommer du tidlig hjemme?

87
00:17:07,319 --> 00:17:09,655
Søsteren din kommer!

88
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
Du glemte det!

89
00:17:14,660 --> 00:17:17,162
Er det allerede fredag?

90
00:17:17,329 --> 00:17:19,456
Ta det sammen.

91
00:17:20,624 --> 00:17:22,417
Skynd deg hjem.

92
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
OK. Vi ses.

93
00:18:02,374 --> 00:18:04,293
Å, mor!

94
00:18:04,585 --> 00:18:08,463
Bare si ifra hvis du vil ha noe!

95
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
Hvem er det?

96
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
Hvem er der?

97
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Jeg er hjemme!

98
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
Er Hitomi her?

99
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
Kazumi?

100
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
Mamma?

101
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
Hvor er Kazumi?

102
00:20:47,915 --> 00:20:49,124
Mamma?

103
00:21:15,150 --> 00:21:17,569
Hvor er hun?!

104
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
Kazumi!

105
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Kazumi?

106
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
Er du her?

107
00:21:39,091 --> 00:21:40,050
Kazumi?

108
00:21:40,717 --> 00:21:41,593
Kazumi!

109
00:21:42,052 --> 00:21:44,012
Hei! Kazumi!

110
00:21:46,014 --> 00:21:47,349
Kazumi!

111
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
Kazumi!

112
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Hei! Kazumi!

113
00:21:55,816 --> 00:21:58,861
Hva er galt? Hva skjedde?

114
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
Hva?

115
00:22:07,161 --> 00:22:10,706
Vent på. Jeg ringer en ambulanse.

116
00:23:48,136 --> 00:23:51,723
Hva gjør du her?!

117
00:24:14,371 --> 00:24:15,539
Kazumi!

118
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
Hallo!

119
00:25:02,336 --> 00:25:06,006
Hallo? Jeg er her!

120
00:25:06,965 --> 00:25:08,425
Kazumi?

121
00:25:09,468 --> 00:25:10,802
Kazumi?

122
00:25:28,946 --> 00:25:32,366
Hei, mamma. Hvordan har du det?

123
00:25:45,629 --> 00:25:47,840
Hvor er Kazumi?

124
00:25:54,888 --> 00:25:58,892
Jeg begynner å gjøre klar middag.

125
00:26:38,599 --> 00:26:41,977
Kazumi? Er det deg?

126
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
Katsuya?

127
00:27:04,208 --> 00:27:08,045
Ikke skrem meg sånn!

128
00:27:10,255 --> 00:27:12,382
Hvor er Kazumi?

129
00:27:14,301 --> 00:27:19,223
Kazumi gikk ut. Noe kom opp.

130
00:27:20,349 --> 00:27:26,230
Handler hun ikke?
Hun kommer snart tilbake, vil hun ikke?

131
00:27:32,611 --> 00:27:38,075
Jeg beklager, Hitomi.
Dette er ikke en veldig god tid.

132
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Hva skjer?

133
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
Skjedde det noe?

134
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
Hun hadde en annen mann.

135
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Hva?!

136
00:27:47,084 --> 00:27:50,504
Hun lurte meg!

137
00:27:51,046 --> 00:27:55,259
Det er ikke mitt barn.
Det er ikke mitt barn.

138
00:27:55,342 --> 00:27:57,761
Hva snakker du om?!

139
00:28:01,223 --> 00:28:04,560
Se, bare gå bort, ok?

140
00:28:07,104 --> 00:28:09,439
Føler du deg bra?

141
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
Jeg har det bra.
Bare la meg være i fred en stund.

142
00:29:18,091 --> 00:29:22,471
Hitomi

143
00:29:26,391 --> 00:29:32,105
Det er ingen hjemme akkurat nå.
Legg igjen en melding.

144
00:29:34,149 --> 00:29:36,610
Hallo? Det er Hitomi.

145
00:29:38,529 --> 00:29:41,865
Hallo? Kazumi, er du der?

146
00:29:43,867 --> 00:29:46,787
Hvordan går det med mamma?

147
00:29:48,705 --> 00:29:53,502
Jeg er litt bekymret,
så ring meg.

148
00:30:57,149 --> 00:30:59,902
Tokunaga Katsuya

149
00:31:00,694 --> 00:31:05,407
Hei, Katsuya?
Jeg ringte nettopp huset ditt.

150
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
Hallo? Katsuya?

151
00:31:13,248 --> 00:31:16,543
Se, dette er ikke morsomt!

152
00:31:22,883 --> 00:31:25,761
Beklager. Jeg la akkurat på.

153
00:31:33,602 --> 00:31:35,229
Hvem er der?

154
00:31:59,795 --> 00:32:02,005
Damene i 5. etasje?

155
00:32:02,214 --> 00:32:03,257
Ja.

156
00:32:04,341 --> 00:32:07,469
Jeg går og tar en titt.

157
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Vent her.

158
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Unnskyld meg!

159
00:35:11,195 --> 00:35:12,070
Ja?

160
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
Hallo? Det er meg.

161
00:35:13,864 --> 00:35:15,032
Katsuya?

162
00:35:15,157 --> 00:35:19,411
Jeg er foran bygningen din.
Hvilket nummer var du?

163
00:35:19,578 --> 00:35:23,540
702! Skynd deg, vil du?

164
00:35:40,933 --> 00:35:41,975
Katsuya!

165
00:36:46,790 --> 00:36:51,253
...også en husflaggermus,
en dvergspett...

166
00:36:51,503 --> 00:36:57,593
...ville fugler ikke sett her før,
en blågrønn slange...

167
00:36:57,801 --> 00:37:03,557
...blant 54 funn, inkludert
et 2,5 meter kassert slangeskinn...

168
00:38:16,213 --> 00:38:20,676
Toyama

169
00:38:49,746 --> 00:38:51,206
Hallo?

170
00:38:55,669 --> 00:38:57,171
Hallo?

171
00:39:00,257 --> 00:39:01,925
Missus?

172
00:39:03,760 --> 00:39:05,220
Missus?

173
00:39:27,701 --> 00:39:28,911
Rika?

174
00:39:30,954 --> 00:39:32,080
Rika?

175
00:39:38,795 --> 00:39:40,255
Rika!

176
00:39:40,881 --> 00:39:42,758
Rika!

177
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Herr Nakagawa...

178
00:40:08,492 --> 00:40:10,118
Ring ham.

179
00:41:11,847 --> 00:41:13,515
Der oppe.

180
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
Rika...

181
00:41:46,256 --> 00:41:47,591
Rika!

182
00:41:50,052 --> 00:41:51,845
Er du OK?

183
00:41:53,430 --> 00:41:56,850
Ja. Beklager, Mariko.

184
00:41:56,934 --> 00:41:59,561
Du mangler skolen.

185
00:41:59,645 --> 00:42:03,607
Det er greit.
Jeg har alle kredittene jeg trenger.

186
00:42:05,317 --> 00:42:08,821
Uansett, hva skjedde?

187
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
Jeg forstår egentlig ikke
det selv.

188
00:42:16,954 --> 00:42:20,916
Var Hirohashi plaget deg
å gjøre noe igjen?

189
00:42:21,083 --> 00:42:23,126
Og du kunne ikke si nei?

190
00:42:24,920 --> 00:42:28,215
Du skal være det
omsorgspersonen!

191
00:42:29,174 --> 00:42:31,844
Jeg er glad du kom.

192
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
Jeg går og kjøper en drink.

193
00:42:46,984 --> 00:42:50,320
Så det var første gang
hadde du vært der?

194
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
Ja, det var det.

195
00:42:53,448 --> 00:42:58,912
Om barnet
du sier du så der...

196
00:43:00,414 --> 00:43:03,292
Fant du ham?

197
00:43:03,500 --> 00:43:07,171
Nei... ikke ennå.

198
00:43:12,926 --> 00:43:14,928
"Toshio"...

199
00:43:16,889 --> 00:43:20,642
Han sa at han het Toshio.

200
00:43:20,684 --> 00:43:22,060
Toshio?

201
00:43:28,025 --> 00:43:33,947
Ms Nishina, Tokunagas
har ingen barn.

202
00:43:34,031 --> 00:43:35,407
Hva?

203
00:43:35,491 --> 00:43:41,079
Hva med det bildet?

204
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
Det var et familiebilde
i huset.

205
00:43:45,042 --> 00:43:50,297
Det var ikke Tokunagas.

206
00:43:50,714 --> 00:43:53,300
Hvem var det da?

207
00:43:53,967 --> 00:43:57,095
Vi ser på det.

208
00:44:00,724 --> 00:44:02,518
Detektiv...

209
00:44:05,062 --> 00:44:07,606
Hva skjedde der?

210
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
Unnskyld meg.

211
00:44:31,588 --> 00:44:38,011
Familiene før Tokunagas
alle døde eller forsvant også.

212
00:44:39,096 --> 00:44:41,431
Er dette alle sammen?

213
00:44:45,435 --> 00:44:48,438
Hva med søsteren?

214
00:44:48,981 --> 00:44:51,024
Vi finner henne ikke.

215
00:44:51,275 --> 00:44:55,404
En sikkerhetsvakt
der hun jobber er også død.

216
00:44:57,114 --> 00:44:58,574
Og...

217
00:45:00,117 --> 00:45:01,410
...se på dette.

218
00:45:06,707 --> 00:45:11,086
En mann som heter Saeki Takeo
drepte sin kone Kayako der.

219
00:45:11,128 --> 00:45:16,592
Senere ble han funnet død
på veien av en nabo.

220
00:45:20,053 --> 00:45:24,349
Saeki Kayako, 28, husmor.

221
00:45:26,435 --> 00:45:30,355
Hun og Takeo hadde en sønn.

222
00:45:38,739 --> 00:45:41,450
"Toshio"...

223
00:45:51,585 --> 00:45:55,297
Kayakos kropp ble funnet...

224
00:45:58,133 --> 00:46:01,803
...der oppe under taket.

225
00:46:28,413 --> 00:46:30,374
Hei, pappa!

226
00:46:30,457 --> 00:46:32,000
Hei, Izumi. Hvor er mamma?

227
00:46:32,084 --> 00:46:33,335
Shopping.

228
00:46:33,585 --> 00:46:35,712
Hun vil bli sint igjen
hvis du ikke kommer deg hjem.

229
00:46:35,796 --> 00:46:37,840
Det er greit. Kom hit.

230
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
Hvorfor?

231
00:46:39,216 --> 00:46:40,676
Kom igjen!

232
00:46:41,718 --> 00:46:42,511
Rask!

233
00:46:42,553 --> 00:46:44,137
Hva er det?

234
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
Se på dette.

235
00:46:47,099 --> 00:46:49,351
Har du tegnet de?

236
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
Jepp!

237
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
Dette er himmelens fyrste.

238
00:46:55,107 --> 00:46:57,651
Det er prinsessen.

239
00:46:58,277 --> 00:47:02,239
Og det er babyen deres.

240
00:47:02,406 --> 00:47:04,741
Ja? Og hvem er dette?

241
00:47:09,580 --> 00:47:14,251
Mr Toyama Yuji? Lgarashi,
Yahara divisjon.

242
00:47:16,712 --> 00:47:17,671
Å!

243
00:47:21,216 --> 00:47:22,676
Hva er det?

244
00:47:23,594 --> 00:47:28,265
Du var ansvarlig for
Saeki etterforskning.

245
00:47:28,432 --> 00:47:30,893
Jeg vil gjerne snakke med deg.

246
00:47:34,271 --> 00:47:37,232
Izumi, du drar hjem.

247
00:47:49,745 --> 00:47:54,291
Jeg sluttet med styrken.
La meg være i fred, vil du?

248
00:47:54,958 --> 00:47:58,253
Ytterligere to personer har omkommet der.

249
00:48:03,300 --> 00:48:08,430
Du er den eneste som er igjen
som var involvert i saken.

250
00:48:14,645 --> 00:48:17,773
Izumi! Hva gjør du der?

251
00:48:17,981 --> 00:48:22,861
Har du renset badekaret?
Det er din tur i dag, vet du.

252
00:48:23,362 --> 00:48:25,405
Kom i gang.

253
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
Var dette gutten du så
på Tokunaga-huset?

254
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
Ja.

255
00:48:39,920 --> 00:48:42,297
Ta en god titt.

256
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
Er du sikker?

257
00:48:47,845 --> 00:48:51,640
Ja, det var han. Fant du ham?

258
00:48:51,682 --> 00:48:52,850
Nei.

259
00:48:52,975 --> 00:48:59,273
Han forsvant for fem år siden.
Han har aldri blitt funnet.

260
00:49:00,566 --> 00:49:06,613
Selv om han var i live et sted,
han ville vært 11 år gammel.

261
00:49:24,631 --> 00:49:25,883
Ikke sant?

262
00:50:07,424 --> 00:50:08,926
Herr Nakagawa...

263
00:50:09,510 --> 00:50:11,887
Dette er Toyama Yuji.

264
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
Han var på den saken.

265
00:50:15,599 --> 00:50:17,017
Takk.

266
00:50:21,313 --> 00:50:24,441
Jeg heter Nakagawa. Kom inn.

267
00:50:38,497 --> 00:50:43,418
Tokunaga Hitomi. Hennes eldste bror
Katsuya bodde i det huset.

268
00:50:43,502 --> 00:50:46,588
Hun dro hjem, så forsvant hun.

269
00:50:46,797 --> 00:50:50,008
Noen i bygningen hennes
så henne komme hjem.

270
00:50:58,141 --> 00:51:01,562
De fant Hirohashis kropp.

271
00:51:02,479 --> 00:51:06,567
Mannen som fant Rika er død.

272
00:51:06,650 --> 00:51:07,693
Mr. Toyama.

273
00:51:07,818 --> 00:51:10,154
Vil du unnskylde meg et øyeblikk,
vær så snill?

274
00:54:44,701 --> 00:54:47,120
Izumi, du er en kylling!

275
00:54:47,162 --> 00:54:48,455
Hva er det?

276
00:54:48,580 --> 00:54:50,624
Sake.

277
00:54:50,833 --> 00:54:53,043
Hva gjør det her?

278
00:54:54,962 --> 00:54:58,674
Saori, din gris!

279
00:54:59,383 --> 00:55:02,594
Det er ikke skyld.

280
00:55:06,890 --> 00:55:08,183
Jeg drar!

281
00:55:08,267 --> 00:55:10,644
Vente! Det er OK!

282
00:55:10,727 --> 00:55:11,854
Går du tom?

283
00:55:11,895 --> 00:55:12,980
Izumi!

284
00:55:30,080 --> 00:55:32,749
Hva et sug!

285
00:55:32,916 --> 00:55:38,005
Hun er alltid sånn.

286
00:55:42,968 --> 00:55:45,345
Ja, og jeg hørte...

287
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
...nå henger hun med Chiharu.

288
00:55:55,647 --> 00:56:00,110
Han har ikke kommet hjem.
Hvor kan han være?

289
00:56:02,321 --> 00:56:05,741
Godt? Hun er borte, vet du.

290
00:56:05,782 --> 00:56:07,743
Kan du tro det!

291
00:56:07,826 --> 00:56:10,245
Ayano, sjekk ut vinduet.

292
00:56:11,788 --> 00:56:14,041
Hun er der.

293
00:56:14,249 --> 00:56:18,337
Hun er ved porten.
Det ser ut som hun tenker.

294
00:56:18,462 --> 00:56:20,589
Hvorfor er hun så redd?

295
00:56:20,714 --> 00:56:23,217
Kanskje hun har ESP.

296
00:56:23,342 --> 00:56:26,261
Hun trengte ikke å gå!

297
00:56:26,720 --> 00:56:28,722
Jeg er kald.

298
00:56:28,972 --> 00:56:30,807
Ja.

299
00:56:31,016 --> 00:56:33,101
Hva var det?

300
00:56:33,185 --> 00:56:34,061
Hva er galt?

301
00:56:34,144 --> 00:56:36,063
Izumi er borte!

302
00:56:38,440 --> 00:56:39,691
Hva?

303
00:57:16,145 --> 00:57:18,188
Herr Toyama!

304
00:57:19,189 --> 00:57:20,983
Herr Nakagawa!

305
00:57:21,066 --> 00:57:22,818
Herr Toyama!

306
00:57:22,901 --> 00:57:24,903
Vennligst!

307
00:57:24,987 --> 00:57:26,822
Få et grep!

308
00:57:26,947 --> 00:57:28,991
Hva skjedde?!

309
00:57:58,812 --> 00:58:03,192
Izumi

310
00:58:03,942 --> 00:58:05,402
Hva er 1. menstruasjon?

311
00:58:05,486 --> 00:58:06,862
engelsk?

312
00:58:06,904 --> 00:58:08,780
Herr Sekine!

313
00:58:09,072 --> 00:58:10,199
Å, yuck!

314
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
Engelsken hans er merkelig!

315
00:58:12,159 --> 00:58:13,118
Ja!

316
00:58:13,202 --> 00:58:15,871
Det høres ikke ut som
noe engelsk jeg har hørt.

317
00:58:15,913 --> 00:58:18,332
Forstår utlendinger ham?

318
00:58:18,373 --> 00:58:20,834
Han kan nok ikke snakke det!

319
00:58:22,085 --> 00:58:25,881
Ja, men han lærer oss det!

320
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
Izumi?

321
00:58:30,844 --> 00:58:32,262
Izumi?

322
00:58:35,516 --> 00:58:36,391
Hva er galt?

323
00:58:36,475 --> 00:58:37,559
Ikke noe.

324
00:58:39,019 --> 00:58:42,231
Mangler

325
00:58:48,904 --> 00:58:50,823
Er hun ikke Izumi?

326
00:58:51,323 --> 00:58:52,866
Det er hun ikke.

327
00:58:54,409 --> 00:58:55,911
Finne en?

328
00:58:55,953 --> 00:58:57,120
Ikke ennå.

329
00:59:15,472 --> 00:59:17,057
'Hei.

330
00:59:19,268 --> 00:59:20,310
Herr Sekine!

331
00:59:20,602 --> 00:59:22,062
Hva skjer?

332
00:59:23,605 --> 00:59:26,358
Toyama? Hva er galt?

333
00:59:28,152 --> 00:59:31,446
Det er ikke noe bilde av Izumi.

334
00:59:31,488 --> 00:59:33,073
Hvorfor ikke?

335
00:59:33,907 --> 00:59:36,243
Det burde ikke være det. Så du?

336
00:59:36,326 --> 00:59:37,369
Det er det ikke.

337
00:59:37,452 --> 00:59:39,788
Vi så og så og så!

338
00:59:39,872 --> 00:59:40,914
Jeg skjønner.

339
00:59:41,456 --> 00:59:45,085
Ok, jeg skal sjekke negativene.
Kan du vente en stund?

340
00:59:46,378 --> 00:59:47,296
'Hei.

341
00:59:47,588 --> 00:59:49,298
Hvor lenge?!

342
00:59:49,381 --> 00:59:52,426
Ikke trekk!
Du strekker genseren min!

343
00:59:52,467 --> 00:59:54,052
Innen en uke.

344
00:59:54,136 --> 00:59:55,971
Hvorfor en uke?!

345
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
Jeg er en travel mann!

346
01:00:29,296 --> 01:00:34,218
En kvinnes kropp er funnet
i et tomt hus i Nerima-avdelingen.

347
01:00:34,510 --> 01:00:39,139
Nishina Rika,
en 23 år gammel sosialarbeider...

348
01:00:39,223 --> 01:00:43,936
...hadde blitt oppført som savnet.
Det ble ikke funnet noen merker på liket.

349
01:01:53,088 --> 01:01:54,214
Takk.

350
01:01:57,759 --> 01:01:59,553
Endelig!

351
01:01:59,595 --> 01:02:01,555
Det er ikke min feil!

352
01:02:01,597 --> 01:02:04,349
Vi skal til Izumi's.

353
01:02:04,433 --> 01:02:07,311
Ok, jeg blir med deg.

354
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
Hei!

355
01:02:08,312 --> 01:02:09,688
Nei takk. 'Hei.

356
01:02:09,771 --> 01:02:11,982
Vi tar dem tilbake i morgen.

357
01:02:12,065 --> 01:02:14,109
Snakk med Toyama for meg!

358
01:02:14,526 --> 01:02:16,111
La meg se!

359
01:02:16,195 --> 01:02:17,237
Ingen!

360
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
Vi får se dem med Izumi.

361
01:02:19,156 --> 01:02:21,492
Men jeg vil se dem!

362
01:02:37,090 --> 01:02:40,677
Dere er Izumis venner?

363
01:02:46,183 --> 01:02:50,604
Izumi? Det er Chiharu og Miyuki.

364
01:02:51,480 --> 01:02:54,191
Vi tok med bildene.

365
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
Kan vi komme inn?

366
01:03:28,392 --> 01:03:32,563
Er det ikke litt mørkt her inne?

367
01:03:35,566 --> 01:03:36,900
Ikke gjør det!

368
01:03:58,297 --> 01:03:59,590
Izumi?

369
01:04:00,883 --> 01:04:02,301
Hva er galt?

370
01:04:04,678 --> 01:04:05,762
Izumi?

371
01:04:09,141 --> 01:04:13,437
De tre ser inn...

372
01:04:15,939 --> 01:04:17,483
...på meg.

373
01:04:21,904 --> 01:04:24,364
'De tre'?

374
01:04:26,366 --> 01:04:29,161
Saori og resten.

375
01:04:30,871 --> 01:04:36,502
Den natten de forsvant,
Jeg var sammen med dem.

376
01:04:39,213 --> 01:04:40,756
Så hvorfor gjorde ikke det...

377
01:04:40,839 --> 01:04:42,174
Jeg var redd!

378
01:04:46,178 --> 01:04:48,472
Redd for hva?

379
01:04:53,435 --> 01:04:56,605
Da vi kom tilbake
fra skoleturen...

380
01:04:58,732 --> 01:05:00,442
...Saori sa...

381
01:05:03,821 --> 01:05:07,366
...det var et hjemsøkt hus
i nærheten her.

382
01:05:07,449 --> 01:05:09,368
Hjemsøkt?

383
01:05:12,496 --> 01:05:14,790
Hvor?

384
01:05:15,791 --> 01:05:17,709
jeg glemmer!

385
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
Hvordan kunne du glemme det?

386
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Jeg ville!

387
01:05:21,547 --> 01:05:25,342
Izumi,
vil du fortelle oss hva som skjer?

388
01:05:30,973 --> 01:05:33,642
Allerede før vi gikk inn...

389
01:05:35,686 --> 01:05:38,981
...jeg følte noe rart.

390
01:05:42,693 --> 01:05:48,824
Izumi, har du ESP eller noe?

391
01:05:48,866 --> 01:05:50,159
Jeg gjør ikke det.

392
01:05:50,242 --> 01:05:52,369
Det er ikke det.

393
01:05:52,494 --> 01:05:54,830
Hold dere unna.

394
01:05:59,459 --> 01:06:04,965
Saori og de andre behandlet det som
en spøk, men jeg kunne ikke bli der.

395
01:06:06,884 --> 01:06:09,553
Jeg dro alene.

396
01:06:13,307 --> 01:06:15,934
Jeg var redd. Jeg stakk av.

397
01:06:16,059 --> 01:06:20,355
De kommer etter meg!

398
01:06:20,439 --> 01:06:24,401
Izumi, slapp av!

399
01:06:27,529 --> 01:06:29,907
Lukk gardinene!

400
01:06:30,365 --> 01:06:31,450
Lukk dem!

401
01:06:32,367 --> 01:06:33,535
Lukk dem!

402
01:06:45,797 --> 01:06:51,595
Det var slik mannen min var
før han døde.

403
01:06:52,888 --> 01:06:57,351
Han hadde alle vinduene
lukket tett...

404
01:06:58,936 --> 01:07:03,023
Vet Izumi om det?

405
01:07:05,651 --> 01:07:10,864
Jeg fortalte henne aldri noe om det.

406
01:07:28,924 --> 01:07:31,468
Bildene...

407
01:07:49,027 --> 01:07:51,363
Hva er det?

408
01:08:16,096 --> 01:08:17,431
Chiharu!

409
01:08:56,553 --> 01:08:59,139
Hvem er du?

410
01:09:07,189 --> 01:09:08,690
Pappa?

411
01:09:27,543 --> 01:09:32,714
Jeg så deg i det huset, vet du.

412
01:12:13,625 --> 01:12:18,005
Kayako

413
01:12:25,095 --> 01:12:26,305
Hallo?

414
01:12:27,139 --> 01:12:30,058
Mariko! Det har vært evigheter!

415
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
Ja. Hva skjer?

416
01:12:35,022 --> 01:12:36,231
Ja.

417
01:12:37,065 --> 01:12:40,944
Wow, det må ha vært vanskelig.

418
01:12:42,362 --> 01:12:43,906
Kikk-a-boo!

419
01:12:45,407 --> 01:12:49,661
Kikk-a-boo!

420
01:12:57,085 --> 01:13:00,714
I morgen? Ja, jeg er ok.

421
01:13:01,089 --> 01:13:03,300
Ja, ok.

422
01:13:04,218 --> 01:13:06,720
Ok, vi sees.

423
01:13:11,767 --> 01:13:14,728
Jeg kommer, Mr Saito.

424
01:13:17,064 --> 01:13:21,068
Jeg hører at du kommer til å bli det
en oldefar!

425
01:13:21,902 --> 01:13:24,321
Kikk-a-boo!

426
01:13:29,785 --> 01:13:31,119
Mr Saito?

427
01:13:40,212 --> 01:13:41,380
Takk.

428
01:14:29,303 --> 01:14:30,804
Rika!

429
01:14:32,514 --> 01:14:33,849
Mariko!

430
01:14:34,516 --> 01:14:37,311
Hvordan har du hatt det?
Du har endret håret ditt.

431
01:14:37,352 --> 01:14:38,770
Jeg fikk den kuttet.

432
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
Har du fri søndag?

433
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
Søndag? Sikker.

434
01:14:44,526 --> 01:14:45,360
Ja?

435
01:14:45,777 --> 01:14:48,906
Han ga meg to billetter...

436
01:14:49,114 --> 01:14:50,908
...og sa å ta deg.

437
01:14:50,991 --> 01:14:52,242
Virkelig?

438
01:14:55,329 --> 01:14:56,580
Hva?

439
01:14:57,289 --> 01:15:01,710
På tredje året likte du Toyoshima,
gjorde ikke du.

440
01:15:01,793 --> 01:15:03,003
Ikke sant?

441
01:15:04,379 --> 01:15:07,216
Det var over hele ansiktet ditt.

442
01:15:24,399 --> 01:15:27,194
Det er allerede en problem gutt...

443
01:15:27,236 --> 01:15:29,571
i min nye klasse.

444
01:15:29,863 --> 01:15:32,241
Han har ikke kommet på skolen en gang!

445
01:15:32,866 --> 01:15:33,992
Og foreldrene hans?

446
01:15:34,076 --> 01:15:37,329
Det er problemet.
Jeg kan ikke kontakte dem.

447
01:15:37,412 --> 01:15:41,250
Vel,
det må være en slags grunn...

448
01:15:41,333 --> 01:15:44,294
De kunne i det minste ringe meg tilbake.

449
01:15:44,378 --> 01:15:46,547
Jeg vil avslutte hjemmebesøkene mine!

450
01:15:46,588 --> 01:15:49,591
Å, ja... hjemmebesøk...

451
01:15:49,633 --> 01:15:53,720
Alle de andre lærerne
har fullført sitt.

452
01:15:53,846 --> 01:15:54,555
Det er morsomt.

453
01:15:54,596 --> 01:15:55,472
Hva er?

454
01:15:55,889 --> 01:15:59,518
Du er forvandlet til en ekte lærer.

455
01:16:00,102 --> 01:16:01,937
Hva med deg?

456
01:16:03,897 --> 01:16:08,068
Jeg lurer på det.
Jeg forstår ikke helt...

457
01:16:08,944 --> 01:16:10,404
Hva?

458
01:16:11,321 --> 01:16:13,532
Jeg trodde jeg følte...

459
01:16:15,284 --> 01:16:18,370
Rika? Er du ok

460
01:16:20,122 --> 01:16:22,332
Rika!

461
01:16:23,458 --> 01:16:26,920
Rika, hva er galt?! Er du OK?

462
01:16:27,254 --> 01:16:29,047
Eh, ja...

463
01:18:43,098 --> 01:18:44,933
Hei, Nishima.

464
01:18:45,017 --> 01:18:46,477
Rika?

465
01:18:46,560 --> 01:18:50,564
Mariko? Jeg beklager i dag.

466
01:18:51,023 --> 01:18:55,319
Du skremte meg! Har du det bra nå?

467
01:18:55,527 --> 01:18:59,114
Ja. Takk for at du spør.

468
01:18:59,281 --> 01:19:02,743
Jeg beklager at jeg ødela fridagen din.

469
01:19:03,160 --> 01:19:05,370
Nei, jeg er ok.

470
01:19:06,246 --> 01:19:08,081
Hvor er du nå?

471
01:19:08,123 --> 01:19:11,084
Husker du den gutten jeg fortalte deg om?

472
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
Jeg er hjemme hos ham nå.

473
01:19:14,379 --> 01:19:15,631
Ja...

474
01:19:15,672 --> 01:19:19,802
Det er ingen her enn gutten.
Foreldrene hans har ikke kommet hjem.

475
01:19:19,927 --> 01:19:22,805
Jeg har vært her i en time.

476
01:19:29,144 --> 01:19:32,815
Mariko, hvor er du egentlig?

477
01:19:42,074 --> 01:19:43,200
Hallo?

478
01:19:43,826 --> 01:19:45,285
Hei Rika?

479
01:19:50,666 --> 01:19:52,125
Hallo?

480
01:19:54,086 --> 01:19:56,171
Hei. Rika!

481
01:20:05,097 --> 01:20:06,348
Toshio?

482
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
Toshio?

483
01:20:11,145 --> 01:20:12,855
Toshio?

484
01:20:17,109 --> 01:20:18,777
Toshio?

485
01:20:24,158 --> 01:20:26,118
Er du her oppe?

486
01:20:47,222 --> 01:20:48,765
Mariko!

487
01:21:18,170 --> 01:21:19,922
Mariko...

488
01:21:56,250 --> 01:21:57,876
Mariko?

489
01:22:38,375 --> 01:22:39,960
Mariko?

490
01:23:02,274 --> 01:23:03,817
Ingen!

491
01:23:07,279 --> 01:23:09,823
Ingen!

492
01:24:11,426 --> 01:24:12,886
Ingen!

493
01:28:09,998 --> 01:28:12,793
Ingen!