1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Преводи преземени од Podnapisi.NET

2
00:01:44,617 --> 00:01:45,851
Ајде.

3
00:02:57,160 --> 00:02:59,528
<i>Проблемот е,
нашата економија забавува.</i>

4
00:02:59,596 --> 00:03:02,132
<i>Сите го знаете тоа
како и сите.</i>

5
00:03:02,199 --> 00:03:04,501
<i>Се обложувам дека имаш пријатели
а можеби и самите разбирате</i>

6
00:03:04,568 --> 00:03:06,669
<i>што значи
да имате долг на кредитна картичка.</i>

7
00:03:06,737 --> 00:03:08,004
<i>Кога ќе го споите тоа...</i>

8
00:03:09,873 --> 00:03:12,975
<i>Има некои луѓе
почнуваат да се чувствуваат приклештени.</i>

9
00:03:13,043 --> 00:03:14,944
<i>Има смисла.
Да ја преземе контролата...</i>

10
00:03:15,012 --> 00:03:16,479
Џон?

11
00:03:18,282 --> 00:03:19,649
Мила, што не е во ред?

12
00:03:21,752 --> 00:03:24,421
Еј! Еј!

13
00:03:24,489 --> 00:03:26,923
што правиш?
Тоа е мојот автомобил.

14
00:03:26,991 --> 00:03:28,626
Тоа не е
што вели банката.

15
00:03:28,693 --> 00:03:30,127
Тоа е мојот автомобил!
Ајде!

16
00:03:30,195 --> 00:03:32,896
Да, обидете се да платите
вашите сметки.

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,365
Еј!

18
00:03:55,188 --> 00:03:56,888
Што се случува?

19
00:04:04,697 --> 00:04:08,267
Жал ми е. Банката вети
би работеле со мене.

20
00:04:08,335 --> 00:04:10,169
Џон, тоа беше
пред два месеци.

21
00:04:10,237 --> 00:04:12,871
Знам, но ние сме долу
на една минатомесечна кирија.

22
00:04:12,939 --> 00:04:15,541
Или е автомобилот
или куќата, така мислев -

23
00:04:15,609 --> 00:04:16,676
си помислил.

24
00:04:16,743 --> 00:04:19,178
Сакате да не фрлат
надвор на улица?

25
00:04:19,246 --> 00:04:21,247
Јас сум до 20 часа
во фабриката.

26
00:04:21,315 --> 00:04:24,083
Тие испраќаат работни места во Мексико.
Што сакаш да направам?

27
00:04:24,150 --> 00:04:26,151
Џон, мојот автомобил го нема.

28
00:04:26,220 --> 00:04:30,224
Јас разбирам. се обидувам
да најдам втора работа, душо.

29
00:04:30,291 --> 00:04:33,727
Сакаш да кажам дека е добро?
Во ред, во ред е.

30
00:04:35,029 --> 00:04:38,732
Колата е сеуште наша.
Морам да го чекам мојот следен чек.

31
00:04:38,799 --> 00:04:40,567
За две недели,
ќе бидеме добро.

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,402
Мајки!

33
00:04:45,072 --> 00:04:47,841
Да! Рони Колман.

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,746
г-дин Олимпија
две години по ред.

35
00:04:51,813 --> 00:04:53,681
Да!

36
00:04:53,749 --> 00:04:55,483
Седни, душо.
Јадете малку појадок.

37
00:04:55,551 --> 00:04:56,817
јас јадам.

38
00:04:56,885 --> 00:04:58,686
Крофна
не е појадок.

39
00:04:58,754 --> 00:04:59,954
Тоа е континенталното
појадок.

40
00:05:00,021 --> 00:05:01,756
Не сме на континент
токму сега.

41
00:05:01,823 --> 00:05:04,058
Тато, како викаш
Северна Америка?

42
00:05:04,126 --> 00:05:06,628
Не одиш на училиште
додека не јадете, затоа јадете.

43
00:05:06,695 --> 00:05:08,296
И двајцата.

44
00:05:11,100 --> 00:05:14,470
Не ми се верува на тие кретени
го зеде нашиот автомобил. Можеш мамо?

45
00:05:14,537 --> 00:05:15,704
Не, не можам.

46
00:05:15,772 --> 00:05:18,340
Што ќе правиме?

47
00:05:18,408 --> 00:05:20,509
Ќе направиш нешто,
нели, тато?

48
00:05:20,577 --> 00:05:22,043
Знаеш што би направил?

49
00:05:22,111 --> 00:05:23,646
Би станал толку голем и лут,

50
00:05:23,713 --> 00:05:25,648
Едноставно би полудел
и клоцам нечиј задник.

51
00:05:25,715 --> 00:05:27,215
Внимавајте на вашиот јазик.
јас би.

52
00:05:27,284 --> 00:05:30,185
Гледавте премногу
на тоа ww борење.

53
00:05:30,253 --> 00:05:32,388
Не борење, тато.
Бодибилдинг.

54
00:05:32,455 --> 00:05:33,890
Има голема разлика.

55
00:05:33,957 --> 00:05:35,992
Земете ги вашите книги.
Ќе задоцниш.

56
00:05:36,059 --> 00:05:38,495
Мајк. Пау!

57
00:05:38,562 --> 00:05:39,663
Побрзај, душо.

58
00:05:46,504 --> 00:05:48,305
Може ли да се возам
да работи?

59
00:06:13,131 --> 00:06:14,965
Во ред,
Добив добар.

60
00:06:21,874 --> 00:06:23,241
Оди напред. Оди напред.

61
00:06:23,309 --> 00:06:24,743
Ротквици.

62
00:06:24,811 --> 00:06:26,678
Не, тоа е ....

63
00:06:26,746 --> 00:06:28,547
Црвеникаво стапче.

64
00:06:28,614 --> 00:06:30,515
Тоа е „радио станица“.

65
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
Радио станица. Во ред.

66
00:06:32,318 --> 00:06:35,787
Тоа е добро.
Ме фати. Ах...

67
00:06:35,855 --> 00:06:39,425
Ах...

68
00:06:41,294 --> 00:06:42,294
Почитуван?

69
00:06:43,831 --> 00:06:45,531
Сто долари?

70
00:06:45,599 --> 00:06:47,700
Не, разговаравме за тоа
утрово.

71
00:06:49,169 --> 00:06:50,803
Хонинин?

72
00:06:50,871 --> 00:06:52,772
Континент.
Континент.

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,607
Разбрав, нели? Мамо?

74
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
А ти, мамо?

75
00:06:55,942 --> 00:06:58,043
Бр. Не.

76
00:06:58,111 --> 00:06:59,980
Ајде, душо.
Само се смееш.

77
00:07:00,047 --> 00:07:02,449
Не ми се допаѓа.
Не сум добар во тоа.

78
00:07:02,517 --> 00:07:04,752
Во ред,
нешто во колата.

79
00:07:04,819 --> 00:07:06,953
Нема да ви се смееме.

80
00:07:07,021 --> 00:07:08,389
Ве молам?

81
00:07:09,758 --> 00:07:10,791
Во ред.

82
00:07:10,859 --> 00:07:12,726
Не можеме да знаеме
тоа што го кажуваш.

83
00:07:12,794 --> 00:07:15,596
Треба да го кажеш
па не знаеме.

84
00:07:15,663 --> 00:07:17,130
Контролна табла.

85
00:07:17,198 --> 00:07:20,066
Што?
Што кажа?

86
00:07:20,134 --> 00:07:22,871
Реков...

87
00:07:22,938 --> 00:07:25,273
Контролна табла. Сега.

88
00:07:25,340 --> 00:07:27,975
Ха ха ха ха.

89
00:07:28,043 --> 00:07:29,210
Што?

90
00:07:32,481 --> 00:07:34,682
Здраво. Дојди земи
оваа жена, те молам.

91
00:07:34,750 --> 00:07:37,318
Што, не е добро?
Ха ха ха ха.

92
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
Ајде, ајде.

93
00:07:39,422 --> 00:07:42,791
Ајде, душо.
Ќе те борам со палецот.

94
00:07:42,858 --> 00:07:45,260
Ха ха ха. Во ред.

95
00:07:45,328 --> 00:07:47,229
Еден, два, три.

96
00:07:49,866 --> 00:07:52,768
Еден, два, три.
Таа победува. Динг Динг.

97
00:07:52,836 --> 00:07:54,870
Јас сум кралица.

98
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
Во ред, добив еден.

99
00:07:56,807 --> 00:07:59,107
Имам еден за тебе.
Одиш на училиште.

100
00:07:59,175 --> 00:08:00,309
Тато.

101
00:08:01,344 --> 00:08:02,845
Земете го вашиот ручек.

102
00:08:13,458 --> 00:08:17,828
Еј, тато, добив 46 долари
Заштедив од мојот додаток.

103
00:08:17,895 --> 00:08:20,196
Можете да го имате
ако сакаш.

104
00:08:20,264 --> 00:08:23,366
За нашето семејство. Стигнавме
држете се заедно, нели?

105
00:08:23,434 --> 00:08:27,638
Така е. Но, вие заработивте
тие пари, па чувај ги, во ред?

106
00:08:27,706 --> 00:08:29,173
Во ред.
Се гледаме подоцна.

107
00:08:29,240 --> 00:08:31,576
Во ред.
Збогум, Мајк.

108
00:08:31,643 --> 00:08:35,513
Не збогум.
Мразам збогум.

109
00:08:35,581 --> 00:08:37,915
Се сеќавате?
„Се гледаме подоцна“.

110
00:08:37,983 --> 00:08:39,817
Во ред,
се гледаме подоцна.

111
00:08:39,885 --> 00:08:41,418
Мајк!

112
00:08:42,588 --> 00:08:49,461
Flex Wheeler--
275 фунти, 2% телесни масти.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,096
Да!
Да!

114
00:08:51,163 --> 00:08:52,598
Да, бебе.

115
00:09:31,371 --> 00:09:34,642
Џон! Вие земате
моето тркало за мелење?

116
00:09:34,709 --> 00:09:35,943
Што?

117
00:09:36,011 --> 00:09:37,878
Вие земате
моето тркало за мелење?

118
00:09:37,946 --> 00:09:39,580
Имам, нели?
Дали правиш?

119
00:09:39,648 --> 00:09:41,214
Да, имам сексапил.

120
00:09:41,282 --> 00:09:43,884
Не, не е во мојот шкафче...
моето тркало за мелење.

121
00:09:43,952 --> 00:09:45,419
Дали го сакате мојот?

122
00:09:45,486 --> 00:09:48,488
Само двајца знаат
комбинацијата до мојот шкафче.

123
00:09:48,557 --> 00:09:51,124
Тоа е мојата мелница
и ти го знаеш тоа.

124
00:09:51,192 --> 00:09:53,293
Џон! Џон!
Чад, во ред?

125
00:09:53,361 --> 00:09:54,729
Во ред.

126
00:09:59,201 --> 00:10:00,735
Што е со
вратоврската?

127
00:10:00,803 --> 00:10:02,403
Да умре некој?
Ти се допаѓа тоа?

128
00:10:02,471 --> 00:10:04,439
Тоа е вратоврската
Носам на мојот погреб

129
00:10:04,506 --> 00:10:06,507
ако не ја добијам оваа работа
во Отисвил денес.

130
00:10:06,576 --> 00:10:08,043
Нема работа.

131
00:10:08,110 --> 00:10:10,244
Го видов во огласите.
Вработуваат.

132
00:10:10,312 --> 00:10:11,580
Заборавете на тоа.

133
00:10:11,647 --> 00:10:13,582
Морам да одам.
Да? Како тоа?

134
00:10:13,649 --> 00:10:16,118
Дениз ќе ме убие.
Ни го вратија автомобилот.

135
00:10:16,186 --> 00:10:18,487
О, момче.
Уф.

136
00:10:18,555 --> 00:10:20,690
Ме сакаш
да одам со тебе?

137
00:10:24,227 --> 00:10:29,398
Педесет центи! Ова е
неверојатно губење време.

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,835
Четиристотини луѓе за една работа?
Една работа? Дај ми одмор.

139
00:10:32,903 --> 00:10:34,937
Гарантираше нечиј син,
братучед, чичко

140
00:10:35,005 --> 00:10:36,939
веќе ја добив оваа работа
сошиени. Збогум.

141
00:10:37,007 --> 00:10:39,309
Зошто да го ставите во хартија
ако не вработуваат?

142
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
Тоа е фригинг бегство.
Ги означуваш моите зборови.

143
00:10:41,579 --> 00:10:43,814
Тоа е или, „ќе задржиме
вашата апликација во датотека"

144
00:10:43,881 --> 00:10:46,149
или ќе ти кажат,
„ти си преквалификуван“.

145
00:10:46,217 --> 00:10:49,019
Во секој случај,
те заебаваат.

146
00:10:49,087 --> 00:10:50,386
Арчибалд.

147
00:10:50,454 --> 00:10:52,288
Да.
Џон.

148
00:10:56,427 --> 00:10:59,296
Јас работев
тешка механизација веќе 15 години.

149
00:10:59,364 --> 00:11:01,565
Навистина ја сакам работата.

150
00:11:01,634 --> 00:11:03,768
Што и да посакаш,
можам да направам.

151
00:11:03,836 --> 00:11:05,169
гледам.

152
00:11:05,237 --> 00:11:08,339
Можам да почнам денес
ако ви треба.

153
00:11:10,109 --> 00:11:12,910
Па, вашата биографија
е многу импресивен.

154
00:11:12,978 --> 00:11:15,279
Сигурно имаш
искуството.

155
00:11:16,581 --> 00:11:20,653
Искрено, можеби сте
преквалификуван.

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,255
Ќе ја задржиме вашата апликација
на датотека.

157
00:11:35,568 --> 00:11:38,570
Тато, играта започнува
за 15 минути.

158
00:11:38,638 --> 00:11:40,238
Ќе доцниме.

159
00:11:42,943 --> 00:11:44,911
psst. Psst.

160
00:12:03,130 --> 00:12:05,399
Уф! Нокаутирај го, душо!
Нокаутирај го!

161
00:12:05,466 --> 00:12:08,368
Ајде! До оградата!
До оградата!

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Ајде, Томи!

163
00:12:10,839 --> 00:12:12,707
Ајде, Томи!

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,743
Уф! Ајде.

165
00:12:15,811 --> 00:12:17,211
Топка четири!

166
00:12:17,278 --> 00:12:22,249
Во ред, Томи!
Уф! Уф!

167
00:12:22,317 --> 00:12:23,450
Ајде да одиме, Мајки!

168
00:12:23,518 --> 00:12:25,285
Ајде да одиме, Мајки,
ајде да одиме, душо.

169
00:12:25,353 --> 00:12:28,590
Ајде да одиме синко.
Во ред. Во ред.

170
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
Нокаутирај го!
Нокаутирај го!

171
00:12:31,393 --> 00:12:33,494
Чувајте ја главата
долу на топката, синко.

172
00:12:33,562 --> 00:12:35,831
Нокаутирај го
за мајка ти, душо.

173
00:12:35,898 --> 00:12:38,499
Ајде Мајки.
Ајде Мајки.

174
00:12:38,567 --> 00:12:39,768
Ајде Мајки.

175
00:12:39,836 --> 00:12:41,302
Некаде денес, стомна.

176
00:12:41,370 --> 00:12:43,571
Ајде, Мајки!

177
00:12:43,639 --> 00:12:44,572
Штрајк!

178
00:12:44,640 --> 00:12:46,574
Штрајк? Што?
Дали си слеп?

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,577
Чувајте ја главата
долу на топката!

180
00:12:48,645 --> 00:12:50,579
Го мразам овој стомна.
Колку години има?

181
00:12:50,647 --> 00:12:53,282
Дванаесет.
Дванаесет, мојот задник.

182
00:12:53,350 --> 00:12:55,752
Брадата му порасна една педа
помеѓу терените.

183
00:12:55,819 --> 00:12:57,086
Ајде да одиме, Мајки!

184
00:12:57,154 --> 00:12:59,655
Стави го лактот, синко.
Лактот нагоре.

185
00:12:59,723 --> 00:13:01,690
Оди! Оди, душо! Оди!

186
00:13:01,759 --> 00:13:03,760
Еве ти, душо!

187
00:13:03,827 --> 00:13:04,827
Безбедно!

188
00:13:04,895 --> 00:13:07,696
Врската оди кај тркачот.

189
00:13:09,066 --> 00:13:10,968
Оди! Оди!

190
00:13:11,035 --> 00:13:12,602
Бегај! Бегај! Бегај! Бегај!

191
00:13:12,670 --> 00:13:16,140
Продолжи така.
Ајде да одиме!

192
00:13:16,207 --> 00:13:20,010
Втора база!
Втора база!

193
00:13:20,078 --> 00:13:22,813
Втора база!

194
00:13:25,616 --> 00:13:26,984
Мајк!

195
00:13:29,587 --> 00:13:31,156
Мајк.
Мајки!

196
00:13:31,223 --> 00:13:33,958
Мајкл? Мајкл?
Мајки, душо.

197
00:13:34,026 --> 00:13:35,860
Се јави некој
брза помош!

198
00:13:35,928 --> 00:13:37,561
Мајки. Мајки.

199
00:13:37,629 --> 00:13:38,663
Мајкл.

200
00:13:38,730 --> 00:13:40,965
Се јави некој
фригинг амбулантно возило!

201
00:13:44,003 --> 00:13:45,170
Земете ја вратата!

202
00:13:45,237 --> 00:13:46,871
Земете ја вратата,
Џими.

203
00:13:46,939 --> 00:13:48,706
Ајде, да одиме!

204
00:13:48,774 --> 00:13:50,275
Го добив.

205
00:13:51,410 --> 00:13:52,443
Земи го, душо.

206
00:13:52,511 --> 00:13:54,313
Дај ми го.
Мајки, Мајки.

207
00:13:54,380 --> 00:13:56,782
Ајде, душо, мама е.
Ајде Мајки.

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,985
Мораме да добиеме
одовде. Мајки! Оди!

209
00:14:29,917 --> 00:14:31,051
Помогнете ни!

210
00:14:31,118 --> 00:14:32,219
Помош!
Ве молам, некој.

211
00:14:32,286 --> 00:14:33,419
Смири се.

212
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
Тој не дише.
Тој не дише.

213
00:14:34,989 --> 00:14:37,124
Во ред,
дојди со мене.

214
00:14:37,192 --> 00:14:40,094
Тој само играше бејзбол,
трчање до втората база.

215
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
не знам
што се случило.

216
00:14:41,864 --> 00:14:44,431
Ми треба доктор
веднаш, те молам!

217
00:14:44,499 --> 00:14:45,466
Не. Исус.

218
00:14:45,533 --> 00:14:47,134
Мајки?
Што се случи?

219
00:14:47,202 --> 00:14:48,802
Тој колабирал
играње бејзбол.

220
00:14:48,871 --> 00:14:50,872
Ајде да го земеме
на малку кислород.

221
00:14:50,939 --> 00:14:53,474
Тој ќе биде
во ред, нели?

222
00:14:53,541 --> 00:14:55,409
Вакво нешто
некогаш се случило?

223
00:14:55,477 --> 00:14:56,443
Не, госпоѓо.

224
00:14:56,511 --> 00:14:58,113
Дали има алергии?

225
00:14:58,181 --> 00:15:00,048
Ништо. Ништо!

226
00:15:00,116 --> 00:15:01,449
Алергии
на лекови?

227
00:15:01,517 --> 00:15:02,784
Не, тој е добро.

228
00:15:02,852 --> 00:15:04,987
Црниот дроб му е зголемен.
Преврти го.

229
00:15:05,054 --> 00:15:06,721
Тој ќе биде
во ред, нели?

230
00:15:06,789 --> 00:15:09,925
Пулсот е 150, пулсот Окс 78%.
Б.П. 68 над 34.

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,260
Што е работата
со него?

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,328
Дали би дошол со мене?

233
00:15:13,396 --> 00:15:14,997
Постојат процедури
треба да поминеме.

234
00:15:15,064 --> 00:15:15,998
Кои процедури?

235
00:15:16,065 --> 00:15:17,299
Го примаме твојот син.

236
00:15:17,367 --> 00:15:19,835
Треба да пополните
соодветните форми.

237
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
Можеби ќе му треба на вашиот син
трансфузија.

238
00:15:21,571 --> 00:15:23,672
Ќе треба да ве тестираме и двајцата
за крвна група.

239
00:15:23,740 --> 00:15:25,808
Мајки, доаѓаме
десен бек, бебе.

240
00:15:25,876 --> 00:15:28,077
Чекај малку!

241
00:15:28,145 --> 00:15:29,845
Прво име, г-дин Арчибалд.

242
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
Ах, Џон.

243
00:15:31,448 --> 00:15:32,815
Среден иницијал?

244
00:15:32,883 --> 00:15:34,317
П. Квинси.

245
00:15:34,385 --> 00:15:35,919
Името на вашето
осигурителна компанија?

246
00:15:35,986 --> 00:15:37,453
Џон!

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
Каде е тој?
Дали е добро?

248
00:15:38,923 --> 00:15:40,790
Сè уште не знаеме.
Водат тестови.

249
00:15:40,857 --> 00:15:42,626
Чекаме
да ги најдете резултатите.

250
00:15:42,693 --> 00:15:44,228
Нешто што можеме да направиме?

251
00:15:44,296 --> 00:15:45,762
Вашата картичка,
Г-дин Арчибалд.

252
00:15:45,830 --> 00:15:47,298
Шапка на Мајки.
Жал ми е.

253
00:15:47,365 --> 00:15:48,632
Вашата картичка за осигурување.

254
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
Ќе треба да направам копија
за нашите датотеки.

255
00:15:56,408 --> 00:15:58,876
Во ред е.
Можете да влезете сега.

256
00:16:27,073 --> 00:16:29,542
Еј, душо.

257
00:16:34,347 --> 00:16:36,248
Како си, slugger?

258
00:16:39,218 --> 00:16:41,787
Не можам да зборувам.

259
00:16:41,855 --> 00:16:43,622
Не грижете се за тоа.
Одморете се.

260
00:16:43,690 --> 00:16:46,258
Ќе бидеме
за некое време одовде.

261
00:16:46,326 --> 00:16:48,695
Во ред.

262
00:16:48,763 --> 00:16:51,331
Те сакаме синко.

263
00:16:51,398 --> 00:16:53,567
Те сакам и јас.

264
00:16:56,403 --> 00:16:58,872
Што е сето ова?

265
00:16:58,940 --> 00:17:01,842
Ова? Така можеме
следете ги виталите на Мајк.

266
00:17:01,909 --> 00:17:05,612
Респираторна стапка,
пулсна оксиметрија, отчукувањата на срцето.

267
00:17:05,680 --> 00:17:10,084
И ова е крвен притисок...
дијастолен и систолен.

268
00:17:10,151 --> 00:17:13,120
Ние би сакале овој врвен број
да остане над 90.

269
00:17:13,188 --> 00:17:14,655
Ако неговиот крвен притисок падне,

270
00:17:14,723 --> 00:17:15,790
ќе мораме
направи нешто.

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,925
Не можеме да го оставиме да оди
повторно под 70.

272
00:17:17,993 --> 00:17:22,262
Зошто? Што би значело тоа,
ако пак отиде под 70?

273
00:17:22,330 --> 00:17:25,733
70 и подолу,
тој е во срцева слабост.

274
00:17:28,336 --> 00:17:29,704
Во ред.

275
00:17:29,771 --> 00:17:31,106
Ако ви треба нешто.

276
00:17:31,173 --> 00:17:32,273
Ви благодарам.

277
00:17:39,181 --> 00:17:40,582
Како е осигурувањето на компанијата?

278
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
Тој работи со скратено работно време.

279
00:17:42,318 --> 00:17:44,686
Таа работи
како службеник во самопослуга.

280
00:17:44,754 --> 00:17:46,087
Можеме ли да направиме нешто?

281
00:17:46,155 --> 00:17:48,189
Морам да одам.

282
00:17:48,257 --> 00:17:49,725
Г-дин и г-ѓа Арчибалд.

283
00:17:49,792 --> 00:17:52,495
Здраво, јас сум Ребека Пејн,
директор на болницата.

284
00:17:52,563 --> 00:17:54,330
Здраво, таму.
Мило ми е што те запознав.

285
00:17:54,398 --> 00:17:56,465
Ова е д-р Тарнер,
шеф на кардиологија

286
00:17:56,534 --> 00:17:57,600
и докторот на Мајкл.

287
00:17:57,668 --> 00:17:58,601
О. Во ред.

288
00:17:58,669 --> 00:17:59,769
Како правиш?

289
00:17:59,837 --> 00:18:01,270
Добро. Мојата сопруга.
Здраво.

290
00:18:01,338 --> 00:18:02,805
Како е нашето момче?

291
00:18:04,174 --> 00:18:05,675
Ве молам седнете.

292
00:18:23,094 --> 00:18:24,695
Во ред.

293
00:18:27,732 --> 00:18:30,868
Оваа рендгенска снимка покажува нормална
деветгодишно срце.

294
00:18:30,936 --> 00:18:35,173
Овој рендген е тоа
на твојот син Мајкл.

295
00:18:35,240 --> 00:18:41,145
Постојат септални дефекти
овде, овде и овде

296
00:18:41,213 --> 00:18:43,982
кои предизвикале миопатија,
како резултат на пулмонален едем,

297
00:18:44,050 --> 00:18:45,817
и малигни
вентрикуларна ектопија.

298
00:18:45,885 --> 00:18:48,319
Како што можете да видите,
Срцето на Мајкл е приближно

299
00:18:48,387 --> 00:18:50,488
три пати поголема
од нормалната големина.

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,058
Жал ми е. Ах...

301
00:18:53,125 --> 00:18:55,060
не разбрав
тоа што го кажа.

302
00:18:55,127 --> 00:18:57,063
Можеш ли да го ставиш тоа
лаички за мене?

303
00:18:57,130 --> 00:18:58,598
Во основа,
нема доволно крв

304
00:18:58,665 --> 00:19:01,701
се пумпа
од срцето на Мајкл,

305
00:19:01,768 --> 00:19:06,739
па се враќа во белите дробови
како сунѓер да се навлажни.

306
00:19:06,807 --> 00:19:10,242
Неговото срце се обидува,
но се работи премногу напорно.

307
00:19:10,310 --> 00:19:13,012
Што, дали му треба
операција или...

308
00:19:13,080 --> 00:19:16,716
Па, ние сме значително
надвор од корективна операција,

309
00:19:16,783 --> 00:19:19,419
Г-дин и г-ѓа Арчибалд.

310
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
Срцето на Мајк е бескорисно.

311
00:19:21,455 --> 00:19:24,290
Ќе му треба трансплантација
или ќе умре.

312
00:19:26,894 --> 00:19:29,395
Почекајте една секунда.
Има и други опции.

313
00:19:29,463 --> 00:19:31,464
Кои опции?

314
00:19:31,532 --> 00:19:32,933
Да не прави ништо.

315
00:19:33,001 --> 00:19:36,369
Лекувајте го. Направете го да се чувствува
што е можно поудобно.

316
00:19:36,437 --> 00:19:38,905
Почнете да размислувате
за квалитетот на животот сега.

317
00:19:38,973 --> 00:19:40,708
не разбирам.

318
00:19:40,776 --> 00:19:45,446
Бевме само со него,
и изгледаше добро.

319
00:19:45,514 --> 00:19:48,449
Тој ќе изгледа добро,
но како што неговото срце се влошува,

320
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
тој ќе стане
сè повеќе уморен,

321
00:19:50,552 --> 00:19:53,487
и тој ќе спие
се повеќе и повеќе,

322
00:19:53,555 --> 00:19:56,357
до еден ден
ќе заспие,

323
00:19:56,424 --> 00:19:59,961
и тој нема да се разбуди.

324
00:20:00,029 --> 00:20:03,132
Знам дека е тешко,
но мора да се соочиш со фактот

325
00:20:03,199 --> 00:20:06,301
дека твојот син
можеби нема да живее многу подолго.

326
00:20:06,369 --> 00:20:09,905
Можеби ќе сакате да го направите
среќно време, кажете збогум.

327
00:20:11,607 --> 00:20:12,574
Бог.

328
00:20:12,642 --> 00:20:14,009
Трансплантација
е со висок ризик.

329
00:20:14,077 --> 00:20:16,578
Можеш да го изгубиш синот
на таа маса.

330
00:20:16,646 --> 00:20:19,048
Можеби не сакате
да ја искористи таа шанса.

331
00:20:21,885 --> 00:20:25,288
Ако ти, знаеш, ако тој
нема операција...

332
00:20:30,394 --> 00:20:33,396
Ако не ја оперира,
колку долго би живеел?

333
00:20:33,463 --> 00:20:36,966
Не долго.
Месеци, недели.

334
00:20:37,034 --> 00:20:38,668
Денови.

335
00:20:39,770 --> 00:20:43,372
Ајде. Во ред.
Во ред. Во ред.

336
00:20:43,440 --> 00:20:45,141
Ајде сега.

337
00:20:52,951 --> 00:20:56,220
Жал ми е. Ова -

338
00:20:56,287 --> 00:20:58,355
ова е многу.

339
00:21:14,207 --> 00:21:16,708
Во ред. Ах...

340
00:21:16,776 --> 00:21:19,177
Во ред.

341
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
Да беше твој син,
што би направил?

342
00:21:23,015 --> 00:21:25,984
Јас би направил трансплантација,
апсолутно.

343
00:21:26,052 --> 00:21:29,288
Во ред. Во ред?

344
00:21:31,258 --> 00:21:34,493
Добро, ајде да го направиме тоа.
Ајде да го направиме тоа.

345
00:21:34,561 --> 00:21:35,895
Да?
Да.

346
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
Добро, првото нешто што го имаме
да направите е да го добиете името на Мајк

347
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
на списокот на приматели на органи.

348
00:21:40,934 --> 00:21:44,137
Тој е б-позитивен, па неговото име
треба да оди право на врвот.

349
00:21:44,204 --> 00:21:45,271
Не е толку едноставно.

350
00:21:45,338 --> 00:21:46,939
Постојат
други размислувања

351
00:21:47,007 --> 00:21:49,876
пред потенцијалниот примач
може да се стави на донаторска листа.

352
00:21:49,943 --> 00:21:52,545
Операција за трансплантација
е многу скапо.

353
00:21:52,613 --> 00:21:54,748
Во повеќето случаи,
прохибитивно така.

354
00:21:54,816 --> 00:21:58,085
О, добивме осигурување,
големи медицински. Тој е покриен.

355
00:21:58,153 --> 00:22:00,020
Веќе проверивме
со вашиот оператор.

356
00:22:00,088 --> 00:22:01,955
Нема одредби
во вашата политика

357
00:22:02,023 --> 00:22:03,791
за постапка
од оваа големина.

358
00:22:03,858 --> 00:22:06,226
О, не, не, не,
тоа е грешка.

359
00:22:06,294 --> 00:22:08,295
Не дека правиш
грешка.

360
00:22:08,362 --> 00:22:10,798
Јас само кажувам
дека сум осигуран.

361
00:22:10,865 --> 00:22:12,500
Мојот син е покриен.

362
00:22:12,567 --> 00:22:15,203
Г-ѓа Арчибалд,
имаш покриеност?

363
00:22:15,271 --> 00:22:17,371
Не. Сум бил само
во супермаркет

364
00:22:17,439 --> 00:22:20,041
неколку месеци, а вие
не добивајте бенефиции додека...

365
00:22:20,109 --> 00:22:22,043
не е важно.
Добивме осигурување.

366
00:22:24,379 --> 00:22:27,648
Добро, можам да го видам тоа овде
вие не го поседувате вашиот дом.

367
00:22:27,716 --> 00:22:30,451
Немате акции,
без обврзници, без инвестиции.

368
00:22:30,519 --> 00:22:32,921
Имате нешто повеќе од 1.000 долари
во заштедите.

369
00:22:32,988 --> 00:22:34,122
Но, добивме осигурување.

370
00:22:34,191 --> 00:22:36,058
Тоа може да биде.
Проверете кај вашиот оператор.

371
00:22:36,126 --> 00:22:37,726
Во меѓувреме,

372
00:22:37,794 --> 00:22:40,395
ќе мораме
третирајте го ова како сметка за готовина.

373
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
Што?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,465
Колку
чини трансплантација?

375
00:22:43,533 --> 00:22:46,468
Дозволете ми да се грижам ...
колку чини?

376
00:22:46,536 --> 00:22:48,871
Операција за трансплантација,
хонорари за лекари,

377
00:22:48,939 --> 00:22:51,006
постоперативна нега,
имуносупресивни лекови -

378
00:22:51,074 --> 00:22:54,143
ти бараш
на минимум 250.000 долари.

379
00:22:54,211 --> 00:22:55,277
Леле.

380
00:22:55,345 --> 00:22:57,347
Доколку се одлучите
за операција на трансплантација,

381
00:22:57,414 --> 00:22:58,882
тоа е твој избор,

382
00:22:58,950 --> 00:23:01,384
но болницата одржува
многу строга политика

383
00:23:01,452 --> 00:23:03,186
во однос
на паричните пациенти.

384
00:23:03,254 --> 00:23:05,555
Бараме аванс

385
00:23:05,622 --> 00:23:08,158
пред да ставиме име на пациентот
на списокот на примачи.

386
00:23:08,226 --> 00:23:10,593
Колку?

387
00:23:10,661 --> 00:23:14,164
30%-75.000 долари.

388
00:23:14,232 --> 00:23:16,399
75.000 долари...

389
00:23:18,536 --> 00:23:20,504
Да го ставам името на син ми
на список.

390
00:23:20,572 --> 00:23:23,640
Нашиот син умира, и сите вие
дали може да се зборува за пари?

391
00:23:23,708 --> 00:23:25,943
Тоа чини пари
да обезбеди здравствена заштита.

392
00:23:26,011 --> 00:23:29,513
Скапо ти е,
скапо ни е.

393
00:23:29,581 --> 00:23:31,883
Жал ми е. Ќе одиш да
мора да гарантира плаќање

394
00:23:31,950 --> 00:23:34,285
пред да можам да ставам
името на вашиот син на списокот.

395
00:23:36,889 --> 00:23:39,724
Г-дин и г-ѓа Арчибалд,
ве молиме почекајте!

396
00:23:40,960 --> 00:23:43,061
Ако вие луѓе не сакате
да го лекуваме нашиот син,

397
00:23:43,129 --> 00:23:45,264
ќе го земеме
над окружниот споменик.

398
00:23:45,331 --> 00:23:46,698
Не сакаш да го правиш тоа.

399
00:23:46,766 --> 00:23:48,200
Мора да го третираат.

400
00:23:48,268 --> 00:23:50,668
Бр. Трансплантација на срце
секогаш се разгледува

401
00:23:50,736 --> 00:23:52,170
изборна постапка.

402
00:23:52,238 --> 00:23:53,705
Ти си
на вистинското место.

403
00:23:53,773 --> 00:23:55,640
Што сме ние
треба да се направи?

404
00:23:55,708 --> 00:23:57,575
Разговарајте со вашите
осигурителна компанија повторно.

405
00:23:57,643 --> 00:23:59,511
Проверете кај нашите
оддел за човечки ресурси

406
00:23:59,578 --> 00:24:00,712
за медицинска помош.

407
00:24:00,780 --> 00:24:01,881
Таму има пари.

408
00:24:01,949 --> 00:24:04,083
Има детски
државните служби и медикаид.

409
00:24:04,151 --> 00:24:06,085
Вие наоѓате начин
да го задржам овде.

410
00:24:06,153 --> 00:24:08,788
Само не земај не
за одговор.

411
00:24:10,124 --> 00:24:13,626
Вашата политика се промени,
Г-дин Арчибалд.

412
00:24:15,062 --> 00:24:16,329
Променето на што?

413
00:24:16,397 --> 00:24:18,331
Да, неодамна го направивме
префрлени превозници

414
00:24:18,399 --> 00:24:20,699
од PPO до HMO.

415
00:24:20,767 --> 00:24:22,402
Тоа е поефтино
политика,

416
00:24:22,469 --> 00:24:25,339
но за жал,
има некои ограничувања.

417
00:24:25,407 --> 00:24:27,007
Каков вид на ограничувања?

418
00:24:27,075 --> 00:24:29,243
Еве како функционира.

419
00:24:29,311 --> 00:24:31,946
Не-менаџмент со скратено работно време
вработени како вас

420
00:24:32,013 --> 00:24:35,082
се квалификува само за второто ниво
катастрофална покриеност.

421
00:24:35,150 --> 00:24:37,551
Не, не, не сум со скратено работно време,
Јас сум со полно работно време.

422
00:24:37,618 --> 00:24:39,186
Бавно е во моментов.

423
00:24:39,254 --> 00:24:42,656
Секако, но вашата покриеност
се заснова на одработените часови,

424
00:24:42,723 --> 00:24:45,526
и како што реков, само вие
се квалификува за втор степен,

425
00:24:45,594 --> 00:24:48,763
а тоа има максимум
граница на исплата од 20.000 УСД.

426
00:24:48,831 --> 00:24:50,665
Што?

427
00:24:53,169 --> 00:24:55,536
Си земал пари
надвор од мојот чек секоја недела.

428
00:24:55,604 --> 00:24:58,406
Уплатив
оваа политика со години.

429
00:24:58,474 --> 00:25:01,276
Затоа ќе одиме
ве покрива за целосни 20.000 долари.

430
00:25:02,478 --> 00:25:05,413
Се шегуваш со мене, нели?
Мислам, ајде.

431
00:25:05,481 --> 00:25:06,915
Дозволете ми да го разберам ова.

432
00:25:06,984 --> 00:25:10,953
Ти ме испушти
од полно работно време до скратено работно време.

433
00:25:11,021 --> 00:25:12,421
<i>Променивте оператор.</i>

434
00:25:12,489 --> 00:25:14,590
Сега ми кажуваш
Не сум целосно покриен

435
00:25:14,657 --> 00:25:18,194
иако добив полиса
тоа вели дека сум?

436
00:25:18,261 --> 00:25:20,196
Изгледа не е во ред,
го прави тоа?

437
00:25:20,263 --> 00:25:22,631
Не, не.
Мојот син е многу болен.

438
00:25:22,699 --> 00:25:25,201
Ако не сум покриен,
Имам сериозен проблем.

439
00:25:25,268 --> 00:25:28,571
Јас го разбирам тоа,
но ништо не можам да направам.

440
00:25:28,639 --> 00:25:30,474
Види, можеш да поднесеш
жалба.

441
00:25:30,541 --> 00:25:31,541
Да?

442
00:25:31,609 --> 00:25:33,043
Еве ти.

443
00:25:33,111 --> 00:25:35,712
За тоа се потребни околу седум
работни денови.

444
00:25:50,795 --> 00:25:53,131
Вели овде веќе
имаат здравствено осигурување.

445
00:25:53,198 --> 00:25:54,265
Не е доволно.

446
00:25:54,333 --> 00:25:56,401
Колку малку имаме
е веќе потрошена.

447
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
Ти на социјална помош?
бр.

448
00:25:59,004 --> 00:26:01,272
Треба да бидете на социјална помош.

449
00:26:01,340 --> 00:26:03,174
Благосостојба?
И двајцата имаме работа.

450
00:26:03,242 --> 00:26:04,842
Тоа е премногу лошо.

451
00:26:04,910 --> 00:26:07,045
Жал ми е.
Не можам да ти помогнам.

452
00:26:07,112 --> 00:26:08,913
Обиди се со окружни медицински.

453
00:26:08,980 --> 00:26:11,583
Да, госпоѓо, треба да зборувам
на некој во финансиска помош.

454
00:26:13,353 --> 00:26:15,154
Не, не сакам да држам.

455
00:26:15,221 --> 00:26:17,822
Држам 15 минути.
Не сакам да држам.

456
00:26:21,161 --> 00:26:23,095
Што? Дали треба да добијам
друга работа?

457
00:26:23,163 --> 00:26:24,196
Јас не викам.

458
00:26:24,264 --> 00:26:26,798
Да, викаш
овде!

459
00:26:33,840 --> 00:26:35,275
Следно, ве молам.

460
00:26:39,813 --> 00:26:42,282
О, погрешна линија.
Прозорец 15.

461
00:26:42,349 --> 00:26:43,783
Што?

462
00:26:43,850 --> 00:26:45,151
Прозорец 15.

463
00:27:02,971 --> 00:27:04,438
бр.

464
00:27:04,506 --> 00:27:05,439
Не што?

465
00:27:05,507 --> 00:27:07,141
Не, не се квалификувате.

466
00:27:07,209 --> 00:27:08,642
Мојот син умира,
Јас сум скршен.

467
00:27:08,710 --> 00:27:10,578
Ако не се квалификувам,
кој по ѓаволите прави?

468
00:27:10,645 --> 00:27:12,246
Жал ми е.

469
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
Не ми треба да ми бидеш жал!
Ми треба да ми помогнеш!

470
00:27:39,209 --> 00:27:42,512
не, не, не,
ова е апел.

471
00:27:42,579 --> 00:27:44,947
Апелација е за
веќе постоечко побарување.

472
00:27:45,015 --> 00:27:47,383
Што требаше да поднесете
беше поплака.

473
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
Вие поднесете
погрешна документација.

474
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
Ќе одиш да
мора повторно да се поднесе.

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,022
Може да потрае 30 дена.

476
00:27:53,089 --> 00:27:54,923
Немам 30 дена.
знам.

477
00:27:54,991 --> 00:27:56,759
се разболувам
на залетот.

478
00:27:56,826 --> 00:27:59,762
Она што ми треба е на мојот син
име на таа листа.

479
00:27:59,829 --> 00:28:02,533
Вашата сметка е
над 30.000 долари.

480
00:28:02,600 --> 00:28:05,335
Болницата се наведна
наназад за да ви помогнеме.

481
00:28:05,403 --> 00:28:06,403
Дали е тоа точно?

482
00:28:06,471 --> 00:28:08,272
<i>Да, точно е.</i>

483
00:28:08,339 --> 00:28:10,574
Но, постои граница
на нашата дарежливост.

484
00:28:10,642 --> 00:28:11,975
Еднаш и засекогаш,

485
00:28:12,043 --> 00:28:14,144
вашето осигурување
не го покрива ова.

486
00:28:26,459 --> 00:28:27,892
Џими.

487
00:28:34,033 --> 00:28:35,099
Земете го.

488
00:28:35,168 --> 00:28:36,301
Внимавајте на вашиот чекор.

489
00:28:36,369 --> 00:28:38,603
Оваа работа е многу тешка.

490
00:28:41,874 --> 00:28:43,709
Тргнете се од патот.

491
00:28:43,777 --> 00:28:45,044
Пријатели...

492
00:29:34,062 --> 00:29:37,699
„Не можете да го кажете тоа
нема да играш.

493
00:29:37,766 --> 00:29:39,834
„Берни се намурти,
збунет од одговорот на бебето...“

494
00:29:39,901 --> 00:29:41,135
Еј.

495
00:29:44,707 --> 00:29:46,641
Да се молиме.

496
00:29:46,709 --> 00:29:50,246
Бог на милосрдието, во неговите раце
твојот син Исус Христос

497
00:29:50,313 --> 00:29:53,048
го пофали неговиот дух
во неговиот последен час.

498
00:29:53,116 --> 00:29:57,152
Во истите тие раце,
го пофалуваме твојот слуга...

499
00:30:00,757 --> 00:30:02,824
Знаете, треба да се обидете
тој вести човек

500
00:30:02,892 --> 00:30:05,160
ги прави сите посебно
истражни извештаи.

501
00:30:05,228 --> 00:30:07,896
Го знаеш оној, момчето
со фригинг коса?

502
00:30:07,964 --> 00:30:09,531
Убаво момче.
Како се вика?

503
00:30:09,599 --> 00:30:10,700
Лемли.

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,001
Так Лемпли.

505
00:30:12,069 --> 00:30:14,738
Еј, ќе ти дадам 20 долари
за ТВ.

506
00:30:14,805 --> 00:30:16,373
Тоа е телевизор во боја.

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,674
Дваесет долари.

508
00:30:21,579 --> 00:30:23,079
Јави го, Џими.

509
00:30:23,147 --> 00:30:25,014
Не ти пречи
ако одиме и зборуваме.

510
00:30:25,082 --> 00:30:26,215
Денеска сум овде.

511
00:30:26,284 --> 00:30:27,450
Воопшто не.

512
00:30:27,518 --> 00:30:28,785
За што можам да те направам?

513
00:30:28,852 --> 00:30:31,921
Мојот син Мајк,
паднал во срцева слабост

514
00:30:31,989 --> 00:30:34,091
на овој мал лигашки натпревар.

515
00:30:34,159 --> 00:30:36,093
Добив целосно осигурување
од работното место.

516
00:30:36,161 --> 00:30:38,496
Сега ми кажуваат
нема да платат.

517
00:30:38,563 --> 00:30:40,731
Што е со болницата?
Не мора да го покријат?

518
00:30:40,799 --> 00:30:42,333
Тоа е она што го кажував.

519
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
Ми кажуваат
Морам да платам готовина.

520
00:30:44,269 --> 00:30:47,738
Инаку морам да земам
син ми дома и гледај како умира.

521
00:30:47,806 --> 00:30:51,041
Мислевме дека можеш да направиш едно
од нив парчиња со посебен интерес.

522
00:30:51,109 --> 00:30:53,110
Испратете донации,
пишете го вашиот конгресмен.

523
00:30:53,178 --> 00:30:56,047
Сè што можете да направите,
Г-дин Лампли, би помогнал.

524
00:30:56,115 --> 00:30:58,850
Мислам што се случува
за твојот син е срамота.

525
00:30:58,918 --> 00:31:01,453
Сакам да помогнам, но успеав
го водат ова од моите продуценти.

526
00:31:01,521 --> 00:31:04,222
Имам шефови
како и сите други.

527
00:31:04,290 --> 00:31:06,257
Оставете го вашиот број
со Карен напред.

528
00:31:07,293 --> 00:31:09,428
Во ред.
Ви благодарам многу.

529
00:31:09,495 --> 00:31:10,462
Во ред.

530
00:31:24,611 --> 00:31:26,212
Дај ми 100 долари.
Дај ми 100 долари.

531
00:31:27,914 --> 00:31:29,849
Ајде,
тоа е дијамантски прстен.

532
00:31:29,916 --> 00:31:32,184
Во ред, 90 долари.
Дај ми 90 долари, тогаш.

533
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
Здраво.

534
00:32:13,228 --> 00:32:15,397
Тој ќе умре.

535
00:32:15,464 --> 00:32:18,099
Што?
Го ослободуваат.

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
СЗО?

537
00:32:19,234 --> 00:32:23,205
д-р Тарнер
штотуку заминав од овде,

538
00:32:23,273 --> 00:32:27,075
и го ослободуваат Мајк
утрово.

539
00:32:27,143 --> 00:32:29,077
Бебе, издржи. Тие не се
ќе го испрати дома.

540
00:32:29,145 --> 00:32:30,979
Вчера им дадов пари.

541
00:32:31,047 --> 00:32:32,715
Не е важно.
Слушај ме.

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,650
Го ослободуваат.

543
00:32:34,718 --> 00:32:36,685
Бебе, зборував
во болница.

544
00:32:36,753 --> 00:32:38,687
Тие рекоа -
Јас ќе се грижам за тоа.

545
00:32:38,755 --> 00:32:40,756
Џон, ти секогаш
се грижи за се,

546
00:32:40,824 --> 00:32:42,591
но никогаш не е доволно,
дали е тоа?

547
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
Треба да направиш нешто,
ме слушаш?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,497
Направи нешто!

549
00:33:31,845 --> 00:33:33,445
Одлично ти оди.

550
00:33:33,513 --> 00:33:35,213
Сте добиле што,
пет килограми?

551
00:33:35,281 --> 00:33:36,314
Леле.

552
00:33:36,382 --> 00:33:37,883
Ти си единствениот пациент
имам

553
00:33:37,951 --> 00:33:40,919
кој ја јаде храната
на ова место.

554
00:33:40,987 --> 00:33:42,754
Докторе, дозволете ми
да те прашам нешто.

555
00:33:42,822 --> 00:33:44,790
Колку долго пред да можам
да играш тенис?

556
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
Не можеше да играш
пред да имаш ново срце.

557
00:33:47,862 --> 00:33:49,328
Зафатете се со плетење.

558
00:33:49,396 --> 00:33:51,598
Јас играм тенис.
Не ни е грижа.

559
00:33:51,665 --> 00:33:54,200
Ве молам, би се вратиле на работа?
Ви благодарам.

560
00:33:54,267 --> 00:33:56,836
Закажете состанок за нас
да вечераат следната недела.

561
00:33:56,904 --> 00:33:58,170
Одам да готвам.

562
00:33:58,238 --> 00:33:59,939
Не, и не си
носејќи долна облека

563
00:34:00,007 --> 00:34:01,574
околу него
следниот месец.

564
00:34:01,642 --> 00:34:04,043
Не си во неговата волја.
Тој ми рече.

565
00:34:04,111 --> 00:34:05,612
Не ја притискајте вашата среќа.

566
00:34:05,679 --> 00:34:08,781
Ја дадов болницата
6.000 долари вчера.

567
00:34:11,085 --> 00:34:12,520
Може ли да разговарам со тебе?

568
00:34:12,587 --> 00:34:13,721
Да, сигурно.

569
00:34:15,423 --> 00:34:16,356
Во ред.

570
00:34:18,827 --> 00:34:19,994
Грижете се за него.

571
00:34:20,061 --> 00:34:21,729
Внимавајте.
Ви благодарам.

572
00:34:26,768 --> 00:34:29,737
Мојата сопруга Дениз вели дека си
ќе го испрати Мајкл дома.

573
00:34:29,804 --> 00:34:31,506
Дали е тоа вистина?

574
00:34:31,574 --> 00:34:33,875
Јас сум лекар.
Јас не носам политички одлуки.

575
00:34:33,943 --> 00:34:36,545
Тоа се ракува
од одборот на доверители.

576
00:34:36,612 --> 00:34:38,780
Ти си шеф на кардиохирургија.
Давате препорака,

577
00:34:38,848 --> 00:34:40,381
тие ќе слушаат,
не се тие?

578
00:34:40,449 --> 00:34:42,216
Давам препораки
цело време.

579
00:34:42,284 --> 00:34:44,553
Конечната одлука останува
со таблата, не јас.

580
00:34:44,620 --> 00:34:46,988
Тоа е тоа?
Испрати го дома.

581
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
Се плашам дека е така.

582
00:34:49,458 --> 00:34:52,326
Можеме ли да прошетаме малку?

583
00:34:52,394 --> 00:34:54,329
Нема да потрае долго,
ти ветувам.

584
00:34:54,397 --> 00:34:56,566
<i>Добро. Добро.</i>

585
00:34:56,633 --> 00:35:00,069
Па јас барам
на брошурата синоќа.

586
00:35:00,136 --> 00:35:04,740
Се вели дека оваа болница завршува
300 операции на срцето годишно.

587
00:35:04,808 --> 00:35:07,677
300 операции,
250.000 долари по поп.

588
00:35:07,744 --> 00:35:10,212
Знаеш колку е тоа?
Ја направив математиката.

589
00:35:10,280 --> 00:35:12,882
Тоа е 75 милиони долари
на операции на срцето.

590
00:35:12,950 --> 00:35:16,419
Ти ми велиш дека не можеш
направи едно за мене со добра волја?

591
00:35:16,487 --> 00:35:19,122
Се откажав од хонорарот
во случајот на твојот син.

592
00:35:19,190 --> 00:35:21,257
Никој не те прашал
да се откаже од таксата.

593
00:35:21,325 --> 00:35:22,893
Можам да ги соберам парите.

594
00:35:22,961 --> 00:35:25,228
Јас веќе
излезе со 22.000 долари,

595
00:35:25,296 --> 00:35:28,498
и се колнам во Бога
на мојот живот ќе платам за ова

596
00:35:28,566 --> 00:35:30,601
само ако ми дадеш
можноста.

597
00:35:30,668 --> 00:35:33,737
Имам само 20 часа
на работа. Можам да го направам ова.

598
00:35:33,805 --> 00:35:37,441
Можам да платам. Се колнам во Бога,
Ќе ти ги вратам парите.

599
00:35:37,509 --> 00:35:39,577
Не знам како,
но ветувам дека ќе.

600
00:35:39,645 --> 00:35:41,079
Само верувај ми.

601
00:35:41,146 --> 00:35:44,849
Ти давам збор
како маж. Ве молам.

602
00:35:46,952 --> 00:35:49,520
Можеш ли да ги земеш рацете
од мене, те молам?

603
00:35:51,991 --> 00:35:54,358
Направив се што можам.
Жал ми е.

604
00:35:54,426 --> 00:35:55,593
бр.
Да.

605
00:35:55,661 --> 00:35:58,530
Ајде да влеземе внатре
и разговарајте за тоа.

606
00:36:01,801 --> 00:36:03,168
Ааа!

607
00:36:03,236 --> 00:36:05,871
Веќе не прашувам докторе.
ти кажувам.

608
00:36:05,939 --> 00:36:09,008
Ќе ми го дадеш синот
ново срце, ме разбираш?

609
00:36:09,075 --> 00:36:11,376
Да. Да.

610
00:36:12,411 --> 00:36:14,479
Во ред.

611
00:36:14,547 --> 00:36:16,214
Хм...

612
00:36:16,282 --> 00:36:18,083
Во ред.

613
00:36:18,151 --> 00:36:19,718
Не мрдај.

614
00:36:20,955 --> 00:36:22,588
Не мрдај.

615
00:36:30,998 --> 00:36:32,766
<i>Немој.
Не ни помислувајте на тоа.</i>

616
00:36:32,833 --> 00:36:34,100
Во ред.

617
00:36:34,168 --> 00:36:36,903
Спуштете ги рацете надолу.
Само спуштете ги.

618
00:36:36,971 --> 00:36:38,571
Господине Арчибалд, јас...
Замолчи.

619
00:36:38,639 --> 00:36:40,239
Знам колку си вознемирен.

620
00:36:40,307 --> 00:36:41,976
Ова не е начин
да се справи со него.

621
00:36:42,044 --> 00:36:43,978
Не можете да поминете
на овој начин.

622
00:36:44,046 --> 00:36:46,280
Ставете ја вашата ха...
кренете ги рацете.

623
00:36:46,347 --> 00:36:47,915
Ставете ги.
Ставете ги.

624
00:36:47,983 --> 00:36:49,583
О, Боже. О, Боже.

625
00:36:49,651 --> 00:36:50,818
Дај ми го пиштолот.

626
00:36:50,886 --> 00:36:52,086
Јас немам пиштол.

627
00:36:52,154 --> 00:36:53,287
Тие не се вооружени.

628
00:36:53,354 --> 00:36:55,056
Во ред. Во ред,
во ред.

629
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
Спуштете ги рацете надолу.
Седнете. Не, не, стани.

630
00:36:58,160 --> 00:37:00,327
Не успевате
да се сфати загрозеноста...

631
00:37:00,395 --> 00:37:01,762
Замолчи!

632
00:37:01,830 --> 00:37:03,297
Замолчи. Не мрдај.

633
00:37:03,364 --> 00:37:04,966
Џон, чекај. Чекај.

634
00:37:05,034 --> 00:37:08,704
Само застанете. Стоп!
Стоп. Стоп! Само застанете.

635
00:37:08,771 --> 00:37:12,240
Ако го направите ова, вие сте на
неповратен тек на дејствување.

636
00:37:12,308 --> 00:37:14,676
Ставете ги сопирачките
и размисли за ова.

637
00:37:14,744 --> 00:37:15,877
Треба да разговараме.

638
00:37:15,945 --> 00:37:17,445
Господине Арчибалд,
се надевам...

639
00:37:17,513 --> 00:37:18,546
направете резервна копија, ве молам.

640
00:37:18,614 --> 00:37:19,881
Прави како што вели.
Што?

641
00:37:19,949 --> 00:37:21,282
Дали би ве молам
резервна копија?

642
00:37:21,350 --> 00:37:22,884
што правиш?

643
00:37:22,952 --> 00:37:24,886
Не земам не
за одговор. Направете резервна копија.

644
00:37:24,954 --> 00:37:26,689
Тој човек има пиштол!

645
00:37:26,757 --> 00:37:28,725
Еј! Еј!

646
00:37:28,792 --> 00:37:30,159
Остани токму таму.

647
00:37:32,062 --> 00:37:34,363
Еј!

648
00:37:34,431 --> 00:37:36,065
Еј!

649
00:37:36,133 --> 00:37:38,201
Еј, што правиш?

650
00:37:38,268 --> 00:37:40,002
Врати се таму.
Седнете на раце.

651
00:37:40,070 --> 00:37:41,904
Седнете на раце
таму!

652
00:37:41,972 --> 00:37:44,907
Одете таму!
Тарнер, сите, спуштете се!

653
00:37:44,975 --> 00:37:47,310
Тарнер, спушти се!
Седнете на раце!

654
00:37:47,378 --> 00:37:49,646
Ставете ги рацете
под твојот задник!

655
00:37:49,714 --> 00:37:52,015
Никој да не мрда.

656
00:37:57,055 --> 00:37:59,089
Еј,
што правиш?

657
00:37:59,157 --> 00:38:03,360
Крварам. Се обидува да добие
мојот прст сошиен назад.

658
00:38:03,427 --> 00:38:07,497
Господине Арчибалд, овие луѓе
немаат врска со ова.

659
00:38:07,565 --> 00:38:09,234
Пушти ги.
Им треба третман.

660
00:38:09,301 --> 00:38:11,236
Ова е болница.
Ти си доктор.

661
00:38:11,303 --> 00:38:13,772
Зошто не ги третираш?
Започнете со него.

662
00:38:14,974 --> 00:38:16,241
Што е работата докторе?

663
00:38:16,308 --> 00:38:18,609
Сакаш да видиш
прво неговата осигурителна картичка?

664
00:38:19,845 --> 00:38:22,346
Јас ќе го направам тоа.
Добро, направи го тоа.

665
00:38:22,414 --> 00:38:25,016
Почекај малку.
Овде добив бремена жена.

666
00:38:25,084 --> 00:38:27,051
Во ред, во ред.

667
00:38:28,821 --> 00:38:30,689
Слушај, во ред, чекај.
Слушајте, сите.

668
00:38:30,757 --> 00:38:33,425
Ух...Во ред.

669
00:38:33,493 --> 00:38:36,896
Еј, болницата
под ново раководство сега.

670
00:38:36,963 --> 00:38:38,630
Да.

671
00:38:38,698 --> 00:38:42,101
Отсега бесплатно здравство
за сите. Како е тоа?

672
00:38:42,169 --> 00:38:44,036
Праведник, човеку.

673
00:38:44,104 --> 00:38:46,305
Не мора да го стискаш како...
дали си луд?

674
00:38:46,372 --> 00:38:47,773
Како се викаш?

675
00:38:47,841 --> 00:38:49,474
Макс.

676
00:38:49,542 --> 00:38:51,877
Макс, ти и д-р Тарнер
дојди со мене.

677
00:38:51,945 --> 00:38:53,880
Имаш клучеви
за тој лифт?

678
00:38:53,948 --> 00:38:55,115
Да.

679
00:38:55,183 --> 00:38:57,383
Убиј ја моќта.
Исклучете го.

680
00:39:17,005 --> 00:39:18,372
Внимавајте на него, Макс.

681
00:39:18,440 --> 00:39:19,707
Мора да седите мирно.

682
00:39:19,774 --> 00:39:21,709
Не можам да го направам ова
со тебе што се движиш наоколу.

683
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
Ме потсетуваш
на doogie Howser.

684
00:39:24,512 --> 00:39:26,814
Еј, тука бевме
пред црнец.

685
00:39:26,882 --> 00:39:28,649
На сите
ќе дојдат на ред.

686
00:39:28,717 --> 00:39:30,651
Ние не одиме никаде.
Само седни цврсто.

687
00:39:32,387 --> 00:39:34,355
Само опушти се, добро?

688
00:39:44,467 --> 00:39:45,868
Здраво.

689
00:39:45,935 --> 00:39:47,202
Здраво.

690
00:39:47,270 --> 00:39:49,238
<i>Здраво, дали е ова
меморијална болница на надеж?</i>

691
00:39:49,305 --> 00:39:51,340
Да, итна помош.

692
00:39:51,407 --> 00:39:54,343
<i>Можете ли да ми дадете упатства?
Треба да одам таму.</i>

693
00:39:54,410 --> 00:39:55,677
<i>Не.
Што?</i>

694
00:39:55,745 --> 00:39:58,748
Не, госпоѓо. Затворени сме
за поправки во моментов.

695
00:39:58,815 --> 00:40:00,250
Ќе одиш да
мора да се јавам -

696
00:40:00,317 --> 00:40:02,185
<i>ова е итен случај!</i>

697
00:40:02,253 --> 00:40:04,120
Разбирам дека е
итен случај, госпоѓо.

698
00:40:04,188 --> 00:40:05,821
Дали сте се обиделе
ангел на планината?

699
00:40:05,890 --> 00:40:08,424
<i>Тоа е премногу далеку.
Не знам како да одам таму.</i>

700
00:40:08,492 --> 00:40:11,394
<i>Мојот сопруг обично вози.
Ќе ми требаат насоки.</i>

701
00:40:11,461 --> 00:40:13,129
На кој начин
од каде доаѓаш?

702
00:40:15,065 --> 00:40:16,933
Оди надолу цвет,
направи право,

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,469
оди до крај
до крај, направете лево.

704
00:40:19,537 --> 00:40:21,205
те прашувам
да направи нешто.

705
00:40:21,273 --> 00:40:23,507
Добредојдовте.
Госпоѓице, дојди оттаму.

706
00:40:23,574 --> 00:40:24,708
Еј.

707
00:40:24,776 --> 00:40:26,843
Еј. Еј!

708
00:40:26,912 --> 00:40:29,246
Дојди од таму.
Ајде надвор.

709
00:40:29,314 --> 00:40:32,283
- Што?

710
00:40:32,350 --> 00:40:33,750
Оди седни таму.

711
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
Неверојатно.
Ова место е шега.

712
00:40:37,622 --> 00:40:39,356
Добро е што не сум пресечен.

713
00:40:39,424 --> 00:40:41,759
Ќе искрварев до смрт
во овој зглоб, дали сум во право?

714
00:40:41,827 --> 00:40:44,662
Извини, брат човеку!

715
00:40:44,730 --> 00:40:47,865
Не. Треба да направите нешто,
Стив, во ред?

716
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
Ви треба
да си го подигнеш задникот!

717
00:40:50,102 --> 00:40:52,437
Стив, те сакам
да станеш и да направиш нешто.

718
00:40:52,504 --> 00:40:55,706
Дали би седнале?
Не!

719
00:40:55,774 --> 00:40:57,842
Почекај малку.
Почекај малку. Еј! Уф!

720
00:40:57,910 --> 00:40:59,277
Почекај малку. Опуштете се.

721
00:40:59,345 --> 00:41:01,446
Уште не го имајте бебето.
Кога треба?

722
00:41:01,513 --> 00:41:02,982
Секоја минута.

723
00:41:03,050 --> 00:41:04,483
Добро, немај го.

724
00:41:04,551 --> 00:41:05,484
Јас го имам.

725
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
- Сè уште не.
- Брат.

726
00:41:07,154 --> 00:41:09,521
Таа има бебе.
Застанете на секунда.

727
00:41:09,589 --> 00:41:10,957
Извини брат човеку.

728
00:41:11,024 --> 00:41:13,592
Можеш ли да издржиш?!
Жената има бебе!

729
00:41:13,660 --> 00:41:14,961
Кога е таа
одиш на лекар?

730
00:41:15,028 --> 00:41:15,962
Седнете!

731
00:41:16,029 --> 00:41:17,129
Сењор!

732
00:41:17,197 --> 00:41:18,130
Седнете.

733
00:41:18,198 --> 00:41:19,631
Тоа е кул, човеку.
Д-р Клајн!

734
00:41:19,699 --> 00:41:21,834
Јас ќе бидам таму
во минута.

735
00:41:21,901 --> 00:41:23,635
Ти и јас,
немавме проблеми.

736
00:41:23,703 --> 00:41:25,939
Така е.
Само останете на вашето место.

737
00:41:31,312 --> 00:41:33,580
не разбирам
што зборувате, госпоѓо.

738
00:41:36,050 --> 00:41:37,217
Увото? Инфекција на увото?

739
00:41:39,354 --> 00:41:40,954
Можете ли да и помогнете
со инфекција на увото?

740
00:41:41,022 --> 00:41:42,155
- Јас?
- Ти.

741
00:41:42,223 --> 00:41:44,591
не можам.
Зошто да не?

742
00:41:44,658 --> 00:41:47,028
Не знам ништо.
Прв ден ми е.

743
00:41:57,706 --> 00:41:59,807
Во ред, сите,
во другата соба.

744
00:41:59,875 --> 00:42:02,910
Сите, во другата соба
токму сега. Во друга просторија.

745
00:42:02,978 --> 00:42:05,779
Ќе земат
голема грижа за тебе, ти ветувам.

746
00:42:05,847 --> 00:42:07,749
Во ред?

747
00:42:07,817 --> 00:42:09,951
Што? Отвори се!

748
00:42:10,020 --> 00:42:12,654
Отвори се. Имаме
жртва од огнено оружје овде.

749
00:42:12,722 --> 00:42:14,823
Тој изгуби многу крв.
Ајде да одиме.

750
00:42:14,891 --> 00:42:16,958
Оди во друга болница.

751
00:42:17,027 --> 00:42:18,160
Ајде да одиме. Отворете ја вратата.

752
00:42:18,228 --> 00:42:20,629
Ги знаеш овие момци?
Да.

753
00:42:20,696 --> 00:42:22,297
Сигурен си?

754
00:42:22,365 --> 00:42:24,699
Да, тие се тука
цело време.

755
00:42:24,767 --> 00:42:26,001
Отворете ја вратата.

756
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
Соблечи ја јакната.

757
00:42:29,272 --> 00:42:31,607
Што?

758
00:42:31,675 --> 00:42:34,777
Отворете го.
Тргнете го.

759
00:42:34,845 --> 00:42:37,547
Само ставете го на земја.
Само оди подалеку.

760
00:42:37,614 --> 00:42:40,083
Само оставете ги
токму таму. Оди. Оди!

761
00:42:41,585 --> 00:42:42,919
Само оди.

762
00:42:45,423 --> 00:42:47,390
Што не е во ред со него?

763
00:42:47,458 --> 00:42:49,359
Тој беше застрелан.

764
00:42:55,233 --> 00:42:56,833
Во ред, ајде.

765
00:43:07,145 --> 00:43:08,679
Еј, еј, еј,
почекај малку.

766
00:43:08,746 --> 00:43:10,847
Сакам да видам
што има во таа торба.

767
00:43:10,915 --> 00:43:12,917
Што се случи
за тебе другар?

768
00:43:12,985 --> 00:43:16,688
Јас им дадов
сите пари во регистарот.

769
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
Во секој случај ме застрелаа.

770
00:43:19,058 --> 00:43:22,360
Исус Христос. Тој треба да оди
на операција во моментов.

771
00:43:22,428 --> 00:43:24,362
Може ли да го земам
до траума еден?

772
00:43:24,430 --> 00:43:25,697
Во ред.
Благодарам.

773
00:43:25,764 --> 00:43:27,065
Што имаме?

774
00:43:27,133 --> 00:43:28,567
Прострелна рана
до стомакот.

775
00:43:28,634 --> 00:43:30,068
Нешто од ЕМТС?

776
00:43:30,136 --> 00:43:32,737
Не, д-р Тарнер,
ќе ни треба твојата рака.

777
00:43:32,805 --> 00:43:34,640
Само што го купив овој костум.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,509
Можеш ли да ми подадеш рака?

779
00:43:36,577 --> 00:43:39,245
на три,
два, еден, лифт.

780
00:43:39,313 --> 00:43:41,847
Ви благодарам.

781
00:43:41,915 --> 00:43:44,183
О, не, не можам да се справам со ова.
Ова е цревна снимка.

782
00:43:44,251 --> 00:43:46,552
Јас сум кардиохирург, а не
лекар од итна помош.

783
00:43:46,620 --> 00:43:48,554
Тоа е како
возење велосипед, доктор.

784
00:43:48,622 --> 00:43:50,389
Само преправајте се
добиваш плата.

785
00:43:50,457 --> 00:43:52,592
Не, ова се јаболка
и портокали. не можам.

786
00:43:52,659 --> 00:43:54,160
Човекот умира.
Помогни му.

787
00:43:54,228 --> 00:43:56,530
Не сум го направил ова...
направи го тоа!

788
00:43:58,866 --> 00:44:01,268
75 милиграми демерол И.В.,
Лидокаин 2% локално.

789
00:44:01,336 --> 00:44:02,536
Ќе чистам сега.

790
00:44:02,604 --> 00:44:04,538
Го ставам
да спие.

791
00:44:04,606 --> 00:44:07,274
Кога ќе излезам одовде,
Ја тужам вашата компанија за обезбедување.

792
00:44:07,342 --> 00:44:09,610
Што ве прави сигурни
воопшто излегуваш?

793
00:44:21,357 --> 00:44:22,390
Веднаш зад вас!

794
00:44:22,458 --> 00:44:24,225
Еве одиме.

795
00:44:37,339 --> 00:44:40,409
Мора да стоите
зад линијата, господине.

796
00:44:40,477 --> 00:44:44,446
Премести го ова за мене,
ве молам? Ви благодарам многу.

797
00:44:44,514 --> 00:44:47,582
Поручник,
тука имаме вистински проблем.

798
00:44:47,650 --> 00:44:50,552
Овој човек е во долго време
влечење - го заклучил Е.Р.,

799
00:44:50,620 --> 00:44:52,954
се забарикадирал во,
уби струја во лифтовите.

800
00:44:53,023 --> 00:44:54,723
Можеме да ја срушиме вратата,

801
00:44:54,790 --> 00:44:57,192
но овој кучкин син
може да почне да убива луѓе.

802
00:44:57,260 --> 00:44:59,761
Има две прецизни камери
скриен во Е.Р.

803
00:44:59,829 --> 00:45:01,263
На болницата
сопствен надзор.

804
00:45:01,331 --> 00:45:02,932
Добивме видео допир
се поставува.

805
00:45:03,000 --> 00:45:04,667
Дали вие сте одговорни
на безбедноста?

806
00:45:04,735 --> 00:45:07,537
Не Воли Питониак.
Неговиот слободен ден е.

807
00:45:07,604 --> 00:45:10,873
Веќе не, не е.
Спушти го овде.

808
00:45:12,343 --> 00:45:14,911
Во ред, можеш ли да ме добиеш
сигурна линија?

809
00:45:14,978 --> 00:45:17,013
Поручник, имаме
еден од нашите момци внатре.

810
00:45:17,081 --> 00:45:19,649
Тој има воки-токи.
Можеби ќе сакате да го пробате ова.

811
00:45:19,716 --> 00:45:22,618
Ставете стегач на сите телефонски линии
до собата за итни случаи.

812
00:45:22,686 --> 00:45:25,722
Ако овој човек крене телефон,
Сакам да зборува со мене, добро?

813
00:45:25,790 --> 00:45:27,024
Готово.

814
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Сега, кој е одговорен овде?

815
00:45:28,726 --> 00:45:31,862
Ребека Пејн, господине.
Тоа е и нејзиниот слободен ден.

816
00:45:31,930 --> 00:45:34,331
Исус Христос, прави некој
работи во оваа болница?

817
00:45:34,399 --> 00:45:35,866
Сабота е, господине.

818
00:45:35,934 --> 00:45:40,071
Па што? Луѓето се разболуваат
во сабота, нели?

819
00:45:42,640 --> 00:45:44,475
Ааа!

820
00:45:44,543 --> 00:45:46,178
Сењор, сењор, сењор.
Да.

821
00:45:46,245 --> 00:45:49,214
Без плачење. Без плачење.

822
00:45:49,282 --> 00:45:50,482
Да.

823
00:45:50,550 --> 00:45:51,983
Ааа!

824
00:45:52,051 --> 00:45:55,220
Господине Арчибалд, треба да направам
внатрешен преглед врз неа.

825
00:45:55,288 --> 00:45:56,654
Каде вие
ќе ја земеш?

826
00:45:56,722 --> 00:45:57,956
Испитната соба таму.

827
00:45:58,023 --> 00:45:58,990
Добро. Оди.

828
00:45:59,058 --> 00:46:00,358
Ајде, душо.

829
00:46:00,426 --> 00:46:02,294
Ох. Ох!

830
00:46:03,729 --> 00:46:05,730
Леле. О, ш...

831
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
Само запомнете,
тоа не е твоја вина.

832
00:46:09,336 --> 00:46:11,137
Извинете.

833
00:46:11,205 --> 00:46:13,772
Мислам дека мојот вереник е
можеби и ја скршила раката.

834
00:46:13,840 --> 00:46:16,509
Се прашував дали можеме
побарај некој да ја погледне.

835
00:46:16,577 --> 00:46:18,077
Да, сигурно.
Што се случи?

836
00:46:18,145 --> 00:46:19,778
Пијан
истрча на црвено светло...

837
00:46:19,846 --> 00:46:22,081
истрча на црвено светло.
Тој удри во нас. нели?

838
00:46:22,149 --> 00:46:24,049
Да. Тоа беше
несреќа.

839
00:46:24,118 --> 00:46:26,586
Да, беше.

840
00:46:26,653 --> 00:46:29,223
<i>Ова е
полицискиот оддел.</i>

841
00:46:29,290 --> 00:46:31,558
<i>Јас зборувам
на одговорниот човек.</i>

842
00:46:31,626 --> 00:46:34,294
<i>Ве молиме подигнете
воки-токи.</i>

843
00:46:34,362 --> 00:46:37,397
<i>Зградата е опкружена.
Нема излез или влез.</i>

844
00:46:37,465 --> 00:46:40,167
<i>Ако ме слушаш,
Ве советувам да одговорите.</i>

845
00:46:41,136 --> 00:46:43,270
<i>Здраво?</i>

846
00:46:43,338 --> 00:46:45,405
<i>Здраво, има ли некој таму?</i>

847
00:46:46,441 --> 00:46:47,941
Да.

848
00:46:48,009 --> 00:46:49,476
Ова е
Поручник Френк Грајмс

849
00:46:49,544 --> 00:46:51,446
на Чикаго
Полициско одделение.

850
00:46:51,514 --> 00:46:53,714
Дали вие сте одговорниот човек?

851
00:46:55,784 --> 00:46:57,252
Така е.

852
00:46:57,319 --> 00:46:59,187
Со кого зборувам?

853
00:47:00,922 --> 00:47:02,123
Џон...

854
00:47:03,859 --> 00:47:05,059
П.

855
00:47:06,828 --> 00:47:08,929
Во ред, Џон К.

856
00:47:08,997 --> 00:47:12,468
Повторно, јас сум поручник Грајмс,
но сакам да ме викаш Френк.

857
00:47:12,536 --> 00:47:13,902
Можете ли да го направите тоа?

858
00:47:13,970 --> 00:47:15,404
Секако, Френк.

859
00:47:15,472 --> 00:47:17,105
ќе бидам
заложникот преговарач.

860
00:47:17,174 --> 00:47:19,908
Јас сум полицаец 35 години.
Ова е се што правам.

861
00:47:19,976 --> 00:47:22,010
Јас не играм игри.
Не се залажувам.

862
00:47:22,078 --> 00:47:25,181
Ако кажам нешто,
можете да го однесете во банка.

863
00:47:25,248 --> 00:47:26,915
Ајде да се фаќаме за тоа.

864
00:47:26,983 --> 00:47:29,485
Дали некој е повреден?

865
00:47:29,553 --> 00:47:31,687
Тоа е соба за итни случаи.
Сите се повредени.

866
00:47:31,754 --> 00:47:33,021
О, нели.

867
00:47:33,089 --> 00:47:34,658
Тие се добро.
Добро.

868
00:47:34,725 --> 00:47:38,161
Сè додека остане така,
можеме да продолжиме да зборуваме.

869
00:47:38,229 --> 00:47:39,696
Што сакаш?

870
00:47:39,763 --> 00:47:42,098
Ја наоѓаш Ребека Пејн,

871
00:47:42,166 --> 00:47:44,601
Спомен на надежта
административен надзорник.

872
00:47:44,669 --> 00:47:45,835
Ја наоѓаш.

873
00:47:45,903 --> 00:47:49,105
Кажи ѝ дека го сакам името на моето дете
на листата на донатори.

874
00:47:49,173 --> 00:47:52,175
Го сфативте тоа? Името на моето дете
на листата на донатори.

875
00:47:52,243 --> 00:47:53,643
Дете момче или девојче?

876
00:47:53,711 --> 00:47:54,944
Момче.

877
00:47:55,012 --> 00:47:59,483
Самиот добив две момчиња, Џон.
Две девојчиња и две момчиња.

878
00:47:59,551 --> 00:48:02,152
Еј, еј, еј, еј, еј,
не се справувај со мене, Френк.

879
00:48:02,221 --> 00:48:03,821
Не сакам да се справувам со мене.

880
00:48:03,888 --> 00:48:06,156
Тоа ја навредува мојата интелигенција
како човечко суштество!

881
00:48:06,225 --> 00:48:09,527
Полека. Идејата
е да не се возбудувате премногу.

882
00:48:09,595 --> 00:48:12,363
Ќе го земам на кој било начин
Можам да го добијам, разбираш?

883
00:48:12,431 --> 00:48:14,332
Ако не го сфатам,
ќе има

884
00:48:14,399 --> 00:48:16,601
некои мртви тела
на твоите раце таму.

885
00:48:16,668 --> 00:48:18,169
Ме разбираш?

886
00:48:18,238 --> 00:48:20,004
Те слушам јасно и гласно.

887
00:48:20,072 --> 00:48:22,241
Ќе го запишам тоа.
Ребека Пејн, нели?

888
00:48:22,308 --> 00:48:23,975
Во ред.

889
00:48:24,043 --> 00:48:27,846
Сега, има многу полицајци
овде, Џон.

890
00:48:27,913 --> 00:48:30,515
Дали сте сигурни дека сакате
да помине низ ова?

891
00:48:30,583 --> 00:48:32,251
Да, сигурен сум.

892
00:48:33,353 --> 00:48:34,753
Во ред, седни цврсто.

893
00:48:34,820 --> 00:48:36,655
Ти си на тешко место,
Џон, многу проблеми,

894
00:48:36,723 --> 00:48:39,325
но ако работиш со мене,
ако си разумен,

895
00:48:39,393 --> 00:48:41,527
ќе најдеме начин
надвор од ова, во ред?

896
00:48:41,595 --> 00:48:43,763
Мора да имаме малку вера
еден во друг.

897
00:48:43,830 --> 00:48:45,365
Зошто е тоа, Френк?

898
00:48:45,432 --> 00:48:46,899
Зошто?

899
00:48:46,967 --> 00:48:48,901
Затоа што тоа е верата
се за...

900
00:48:48,969 --> 00:48:52,672
да веруваш кога не сакаш
да верувам.

901
00:48:52,740 --> 00:48:55,308
Освен тоа, што друго
ќе правиш?

902
00:48:57,678 --> 00:48:59,679
Сакам епидурална.

903
00:48:59,747 --> 00:49:01,214
Нешто за болка.

904
00:49:01,283 --> 00:49:04,351
Надвор!
Ќе биде добро.

905
00:49:13,861 --> 00:49:15,128
Прво дете?

906
00:49:15,196 --> 00:49:17,864
Да. Да.

907
00:49:17,932 --> 00:49:20,267
Само некако нервозен.
Знаеш како е.

908
00:49:20,335 --> 00:49:21,702
Да, и јас бев.

909
00:49:21,770 --> 00:49:24,205
Што сакаш,
момче или девојче?

910
00:49:24,273 --> 00:49:28,242
Не ми е важно човече,
се додека моето дете е здраво.

911
00:49:28,311 --> 00:49:29,844
Тоа е се што сакам.

912
00:49:33,816 --> 00:49:36,384
Слушај, не мислев
било што со тоа, човеку.

913
00:49:44,294 --> 00:49:47,963
Кој возел?
Автомобилот - кој возел?

914
00:49:48,031 --> 00:49:52,100
јас бев. Што е тоа
има врска со нешто?

915
00:49:52,168 --> 00:49:55,270
Зошто е твојата девојка
сите лупаат, а вие не сте?

916
00:49:57,474 --> 00:49:59,442
Како го нарекувате ова?
Ха ха.

917
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
На што се смееш?

918
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
Некој да ја сфати оваа будала
фластер.

919
00:50:03,513 --> 00:50:05,314
не те сакам
да искрвари до смрт.

920
00:50:05,382 --> 00:50:09,319
Ха ха. Зафркни бе човеку.
Тоа срање боли.

921
00:50:09,387 --> 00:50:11,621
Неговото воздушно перниче се исклучи
а моите не.

922
00:50:11,689 --> 00:50:13,923
Каков автомобил
возиш?

923
00:50:13,991 --> 00:50:15,258
Мерцедес 500.

924
00:50:15,326 --> 00:50:17,627
Возиш мерцедес 500?

925
00:50:17,695 --> 00:50:19,128
Која година?

926
00:50:19,196 --> 00:50:22,198
1986. Тоа е класика.

927
00:50:22,266 --> 00:50:24,067
Мерцедес не успеа

928
00:50:24,134 --> 00:50:27,303
воздушни перничиња од совозачката страна
до 1988 година.

929
00:50:27,372 --> 00:50:30,775
Разбиена.

930
00:50:30,843 --> 00:50:32,042
Која ти е поентата,
Џон?

931
00:50:32,110 --> 00:50:33,944
Што е твое, Мич?

932
00:50:34,012 --> 00:50:35,646
Вие од
племето шамар-а-хо.

933
00:50:35,714 --> 00:50:37,715
Сакаш да тепаш
на таа млада дама,

934
00:50:37,783 --> 00:50:39,550
и сите овде
го знае тоа.

935
00:50:44,222 --> 00:50:46,223
Бев пијан, во ред?

936
00:50:57,737 --> 00:50:58,970
Не пуши овде.

937
00:50:59,038 --> 00:51:02,173
Дај ми одмор.
Работете со мене овде.

938
00:51:02,241 --> 00:51:03,709
Се трудам се од себе.

939
00:51:03,777 --> 00:51:06,011
Г-дин П, може ли да добијам
малку вода?

940
00:51:06,078 --> 00:51:08,213
И треба да тинтрам.

941
00:51:08,281 --> 00:51:11,050
Добив грчеви при пропуштениот оброк.

942
00:51:11,118 --> 00:51:13,986
Јас сум гладен. Ајде да земеме кофа
пилешко или нешто слично.

943
00:51:14,054 --> 00:51:17,156
За една минута, во ред?
Како оди таму?

944
00:51:17,224 --> 00:51:19,091
Тој ќе успее.

945
00:51:19,159 --> 00:51:21,628
Имате идеја колку
ја изгубил крвта овој човек?

946
00:51:21,695 --> 00:51:24,831
Тоа е неверојатно.
Тој му го спасил животот на овој човек.

947
00:51:38,212 --> 00:51:39,279
Што е тоа?

948
00:51:39,347 --> 00:51:41,181
Ласикс.
Тоа е диуретик

949
00:51:41,249 --> 00:51:43,717
да помогне да се ослободиме од некои
на акумулацијата на течност.

950
00:51:43,785 --> 00:51:44,718
Но, тоа е
го осиромашува калиумот,

951
00:51:44,786 --> 00:51:47,154
па му треба оваа
да се дополни.

952
00:51:48,122 --> 00:51:49,189
А тие?

953
00:51:49,257 --> 00:51:51,091
Допамин
за неговиот крвен притисок,

954
00:51:51,159 --> 00:51:53,293
копа за неговото срце,
примакор.

955
00:51:54,262 --> 00:51:56,982
Боже, се чини
како толку многу.

956
00:51:57,050 --> 00:51:59,267
Да, многу е.
Ова е антибиотик.

957
00:51:59,335 --> 00:52:00,635
За што?

958
00:52:00,703 --> 00:52:03,404
Тоа е профилактичко,
за секој случај.

959
00:52:06,442 --> 00:52:08,777
А тие?
Овие двајца?

960
00:52:08,845 --> 00:52:10,979
Тие се за болка.

961
00:52:11,046 --> 00:52:13,448
Не се чувствувам толку добро.

962
00:52:13,516 --> 00:52:15,450
Ова се случува да
направи да се чувствуваш лут

963
00:52:15,518 --> 00:52:17,987
за неколку минути, пријателе,
но јас ќе те земам

964
00:52:18,054 --> 00:52:20,656
некои од тие крцкави
ледени чипови што ги сакате.

965
00:52:20,724 --> 00:52:22,057
Како звучи тоа?

966
00:52:22,125 --> 00:52:23,459
Да.

967
00:52:23,527 --> 00:52:25,895
Еј, Мајк, патем,
имаше овој човек,

968
00:52:25,963 --> 00:52:27,797
застана да те види.

969
00:52:27,865 --> 00:52:30,232
Тој рече дека е
еден твој пријател.

970
00:52:30,300 --> 00:52:32,134
Го добив токму тука.

971
00:52:32,202 --> 00:52:34,637
Не знаев дали треба
пушти го или не.

972
00:52:34,705 --> 00:52:36,005
Што мислите вие?

973
00:52:36,072 --> 00:52:37,640
Да, тој е во ред.
Тој е во ред?

974
00:52:37,708 --> 00:52:39,977
Рече дека сака
да се дружам со тебе.

975
00:52:40,044 --> 00:52:41,277
Тој е во ред.

976
00:52:41,345 --> 00:52:42,445
Тоа е одлично.

977
00:52:42,514 --> 00:52:44,648
Во ред.

978
00:52:44,716 --> 00:52:46,316
Ви благодарам.

979
00:53:01,767 --> 00:53:04,869
О, мое бебе!

980
00:53:04,937 --> 00:53:07,572
Дозволете ми да го држам моето бебе!

981
00:53:07,640 --> 00:53:10,708
Дозволете ми да го држам моето бебе!

982
00:53:10,776 --> 00:53:14,178
Мамо? Доаѓа тато?

983
00:53:14,246 --> 00:53:17,081
Да, тој доаѓа.

984
00:53:17,149 --> 00:53:21,118
Кога? Каде е тој?

985
00:53:22,221 --> 00:53:26,025
Не знам,
но тој доаѓа.

986
00:53:35,802 --> 00:53:37,770
со што си?

987
00:53:37,837 --> 00:53:39,939
Не ми смета.
Ти си безвредна.

988
00:53:40,006 --> 00:53:41,941
Требаше да убиваш
гадот

989
00:53:42,008 --> 00:53:43,777
кога имавте шанса.

990
00:53:43,844 --> 00:53:46,646
Со што? Освен тоа, јас не сум
лепејќи ми го вратот на линијата.

991
00:53:46,714 --> 00:53:49,950
Не за 8,50 долари на час,
јас не сум.

992
00:53:58,726 --> 00:54:00,493
Плати нечистотија.
Дали сте лути?

993
00:54:00,561 --> 00:54:02,261
Што по ѓаволите
правиш?

994
00:54:02,329 --> 00:54:04,097
Гледајќи надвор
за број еден.

995
00:54:04,164 --> 00:54:06,100
Сакаш да останеш жив,
седи цврсто

996
00:54:06,167 --> 00:54:08,102
и чекај ја коњаницата
да стигнам овде.

997
00:54:08,169 --> 00:54:09,971
Полицајците
доаѓаат во пукање.

998
00:54:10,038 --> 00:54:11,772
Не им е грижа
за неговото дете.

999
00:54:11,840 --> 00:54:16,210
Откако ќе сфати дека,
сите сме историја.

1000
00:54:16,277 --> 00:54:18,212
Ако те фати
со тој скалпел,

1001
00:54:18,279 --> 00:54:20,214
ти си тој
тоа е историја, газ.

1002
00:54:20,281 --> 00:54:22,717
Навистина? Тој не изгледа
толку лошо за мене.

1003
00:54:22,784 --> 00:54:24,719
„Етил хлорид“.
Исто како боздоган.

1004
00:54:24,786 --> 00:54:27,789
Слушај, врати ги тие работи
пред да не доведеш во неволја.

1005
00:54:27,857 --> 00:54:29,791
Не, слушај,
ти глупав изнајмувач.

1006
00:54:29,859 --> 00:54:32,961
Јас не сум лигав, во ред?
Имам живот.

1007
00:54:33,029 --> 00:54:35,063
Тоа ми значи нешто.

1008
00:54:35,131 --> 00:54:38,066
Јас не одам надолу
во ова срање. Не, господине.

1009
00:54:39,769 --> 00:54:41,436
Направете резервна копија.

1010
00:54:41,504 --> 00:54:43,105
Зад барикадата.

1011
00:54:45,241 --> 00:54:46,675
Хо! Хо! Еј, еј.

1012
00:54:46,743 --> 00:54:49,211
како си?
Како сте сите?

1013
00:54:49,279 --> 00:54:51,614
Добро, добро. како си?
како си?

1014
00:54:51,682 --> 00:54:53,182
Еј, како си,
момци?

1015
00:54:53,250 --> 00:54:55,685
Дали е вистина човекот внатре
сака операција за неговиот син?

1016
00:54:55,753 --> 00:54:57,386
Еј, како си?
Сè добро?

1017
00:54:57,454 --> 00:54:58,888
Добро е што те видов.

1018
00:54:58,956 --> 00:55:01,457
Дали знаете
какво оружје има?

1019
00:55:01,525 --> 00:55:03,259
Ќе ве известам
кога знам, добро?

1020
00:55:03,326 --> 00:55:05,928
Ти ќе бидеш прв.
Во ред?

1021
00:55:05,996 --> 00:55:07,630
Ќе ве известам подоцна.

1022
00:55:07,698 --> 00:55:09,398
Гас.
Како си, Френк?

1023
00:55:09,466 --> 00:55:11,168
Топло е.
Да, тоа е.

1024
00:55:11,235 --> 00:55:13,503
Малку рано
за артилерија, нели?

1025
00:55:13,571 --> 00:55:15,505
Па, можеби.
Можеби не.

1026
00:55:15,573 --> 00:55:17,507
Треба да ми кажеш.
Што се случува?

1027
00:55:17,575 --> 00:55:19,977
Го гледаш.
Многу вознемирен татко внатре.

1028
00:55:20,045 --> 00:55:23,413
Ќе му дадеме
неколку минути за да се олади.

1029
00:55:27,318 --> 00:55:28,986
Да не му даваме
премногу време.

1030
00:55:29,054 --> 00:55:31,689
Само да ставиме крај на ова
брзо и тивко, во ред?

1031
00:55:31,757 --> 00:55:33,491
Тоа е планот.
Добро.

1032
00:55:33,559 --> 00:55:35,593
Добро. Во тој случај,
Јас сум само тука

1033
00:55:35,661 --> 00:55:37,796
да ја дадам мојата поддршка
на кој било начин што можам.

1034
00:55:37,863 --> 00:55:40,832
Не ми треба бебиситерка
на ова. Под контрола е.

1035
00:55:40,900 --> 00:55:42,133
Дали е тоа?
Да, тоа е.

1036
00:55:42,201 --> 00:55:43,668
Во ред.
Не може да има луѓе

1037
00:55:43,736 --> 00:55:46,705
трчајќи низ улицата
користејќи пиштоли, Френк.

1038
00:55:46,772 --> 00:55:49,007
Го прави да изгледа
како градот да е небезбеден.

1039
00:55:49,075 --> 00:55:51,009
Освен тоа, морам да бидам тука.

1040
00:55:51,077 --> 00:55:52,510
Шефот на полицијата
не се појавува,

1041
00:55:52,578 --> 00:55:54,346
изгледа како да спие
на воланот.

1042
00:55:54,414 --> 00:55:57,349
Само останете настрана од мојот пат.
ТВ камерите се таму.

1043
00:55:57,417 --> 00:56:00,219
Тие треба да направат да се чувствувате
право дома.

1044
00:56:00,286 --> 00:56:02,888
Во право. Зошто не
само опушти се?

1045
00:56:02,956 --> 00:56:05,524
Зошто не
само опушти се?

1046
00:56:05,592 --> 00:56:07,292
Зошто не можете да се опуштите?
јас сум добро.

1047
00:56:07,360 --> 00:56:09,228
Зошто не
само да си ја завршиш работата?

1048
00:56:09,295 --> 00:56:10,562
Јас си ја работам работата.

1049
00:56:10,630 --> 00:56:13,199
И двајцата сме полицајци, нели?
Ние сме на иста страна.

1050
00:56:13,266 --> 00:56:14,666
Во право. Во право.
нели?

1051
00:56:14,735 --> 00:56:16,136
Во ред.

1052
00:56:16,204 --> 00:56:18,338
Добро е што те гледам.
Благодарам.

1053
00:56:18,405 --> 00:56:21,141
Здраво.
Да, господине градоначалник.

1054
00:56:21,209 --> 00:56:23,043
ќе се видиме
за малку.

1055
00:56:23,111 --> 00:56:26,179
Не, добивме.
Добро, сфатив.

1056
00:56:26,247 --> 00:56:28,414
како си? Старецот,
барајќи ја неговата зависи.

1057
00:56:28,482 --> 00:56:29,916
Ги остави овде?

1058
00:56:41,797 --> 00:56:44,932
Не ми е јасно зошто тие
никогаш не го нашле, лекарите.

1059
00:56:45,000 --> 00:56:47,334
Мојот син имал
чисти прегледи секоја година

1060
00:56:47,402 --> 00:56:48,736
уште од денот кога се родил.

1061
00:56:48,804 --> 00:56:51,038
Како можеа лекарите
не го земам?

1062
00:56:51,106 --> 00:56:53,074
Можеби не бил тестиран
доволно темелно.

1063
00:56:53,142 --> 00:56:54,208
Зошто да не?

1064
00:56:57,646 --> 00:56:59,181
Имаш HMO, нели?

1065
00:56:59,249 --> 00:57:01,683
Да.
Еве го твојот одговор.

1066
00:57:01,751 --> 00:57:04,887
HMOs ги плаќаат своите лекари
да не се тестира.

1067
00:57:04,954 --> 00:57:07,022
Тоа е нивниот начин
на намалување на трошоците.

1068
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
Кажи дека на Мајк му требаше
дополнително тестирање

1069
00:57:09,092 --> 00:57:11,059
и осигурување вели
нема да ги покријат.

1070
00:57:11,127 --> 00:57:13,495
Лекарот ја чува устата
затвори, и дојде Божиќ,

1071
00:57:13,562 --> 00:57:17,399
ХМО го праќа докторот
чек бонус со дебел газ.

1072
00:57:17,466 --> 00:57:19,868
Дали е тоа вистина?
Можно.

1073
00:57:19,936 --> 00:57:22,272
Не е веројатно,
но можно.

1074
00:57:22,339 --> 00:57:25,041
Овие лекари можеби знаеле
што не беше во ред со мојот син,

1075
00:57:25,109 --> 00:57:27,376
и би можеле да имаат
го третираше цело време?

1076
00:57:27,444 --> 00:57:29,212
Кој знае?
Не знам, Џон.

1077
00:57:29,280 --> 00:57:32,115
Не земај го ова
личен, доц.

1078
00:57:32,183 --> 00:57:33,549
Вие сте еден куп измамници.

1079
00:57:33,617 --> 00:57:35,551
Ти не знаеш
за што зборуваш.

1080
00:57:35,619 --> 00:57:37,553
Што е со
тоа нешто што го земаш?

1081
00:57:37,621 --> 00:57:39,755
Работата?
Тоа ветување.

1082
00:57:39,824 --> 00:57:41,825
Се вика
хипократската заклетва.

1083
00:57:41,892 --> 00:57:43,593
Повеќе како
лицемерната заклетва.

1084
00:57:43,661 --> 00:57:45,529
Како оди, докторе?

1085
00:57:45,596 --> 00:57:49,033
„Свечено се колнам дека ќе се грижам
на болните и проклето-скоро умирање,

1086
00:57:49,100 --> 00:57:50,968
освен ако немаат
големи медицински“.

1087
00:57:51,036 --> 00:57:52,203
Такво нешто?

1088
00:57:52,270 --> 00:57:53,470
Совршено го имаш.

1089
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
Смешно е, но тоа е
не е далеку од вистината.

1090
00:57:56,007 --> 00:57:57,774
Ова срање се случува
цело време.

1091
00:57:57,843 --> 00:57:59,776
Болничарите внесуваат
некоја жртва на несреќа.

1092
00:57:59,845 --> 00:58:02,079
Кога момчињата во сметководството
дознаат дека не можат да платат,

1093
00:58:02,147 --> 00:58:03,447
ги праќаат да се пакуваат.

1094
00:58:03,514 --> 00:58:05,283
Болниците не можат
одврати ги луѓето.

1095
00:58:05,351 --> 00:58:07,018
Зарем нема закони
против тоа?

1096
00:58:07,086 --> 00:58:08,686
Има и начини
околу тие закони.

1097
00:58:08,754 --> 00:58:12,423
Мораме да ги стабилизираме.
После тоа, ние сме надвор од куката.

1098
00:58:12,491 --> 00:58:13,658
Тоа не функционира така.

1099
00:58:13,726 --> 00:58:15,293
Токму тоа е
како функционира.

1100
00:58:15,361 --> 00:58:17,128
Можеби не
на петти кат,

1101
00:58:17,196 --> 00:58:18,830
но овде
ако немаш пари,

1102
00:58:18,898 --> 00:58:20,665
добиваш фластер,
нога во задникот,

1103
00:58:20,733 --> 00:58:21,967
и ти си надвор од вратата.

1104
00:58:22,034 --> 00:58:24,469
Доста веќе. Сум слушнал
сите кучки и офкања

1105
00:58:24,536 --> 00:58:26,272
Можам да издржам еден ден.

1106
00:58:26,340 --> 00:58:28,207
Види, ако сите вие
сакаш да ме почитуваш

1107
00:58:28,275 --> 00:58:30,442
како некакво цицање крв
вампир, тогаш во ред.

1108
00:58:30,510 --> 00:58:32,411
Јас ќе бидам лошиот човек.

1109
00:58:32,479 --> 00:58:34,947
Но, кој држи
ебаниот пиштол?

1110
00:58:42,822 --> 00:58:45,791
Господине? Поручник!

1111
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
Здраво?

1112
00:58:49,463 --> 00:58:50,463
Здраво.

1113
00:58:50,531 --> 00:58:52,632
Џон,
ова е Френк Грајмс.

1114
00:58:52,700 --> 00:58:54,034
Линијата е исечена.

1115
00:58:54,102 --> 00:58:56,669
Го креваш телефонот,
ме сфаќаш, добро?

1116
00:58:56,737 --> 00:58:58,838
Сега, што можам да направам
за тебе?

1117
00:58:58,907 --> 00:59:00,807
Што се случува
со списокот?

1118
00:59:00,875 --> 00:59:03,010
Јас работам на тоа,
но ми треба малку време.

1119
00:59:03,077 --> 00:59:04,544
Немам време, Френк.

1120
00:59:04,612 --> 00:59:06,046
Ајде да разговараме
за заложниците.

1121
00:59:06,114 --> 00:59:08,548
Ајде да зборуваме за нив.
Што сакаш да знаеш?

1122
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
Што се случува таму?
Како се тие?

1123
00:59:10,652 --> 00:59:12,520
Тие се добро.
Тие се полни.

1124
00:59:12,587 --> 00:59:14,555
Јадеме бонбони
и дискутирање за HMOs.

1125
00:59:14,623 --> 00:59:16,524
Седиме овде
те чека.

1126
00:59:16,591 --> 00:59:18,526
те сакам
да ги пушти некои од нив.

1127
00:59:18,593 --> 00:59:19,760
За што?

1128
00:59:19,828 --> 00:59:22,463
Јас правам за тебе, ти направи за мене.
Покажете малку добра вера.

1129
00:59:22,531 --> 00:59:24,532
Многу нервозни луѓе
овде, Џон.

1130
00:59:24,599 --> 00:59:26,367
Натерајте ги сите да дишат
многу полесно

1131
00:59:26,435 --> 00:59:28,169
ако видиме некои среќни лица.

1132
00:59:28,237 --> 00:59:30,371
Ќе направам за тебе
кога ќе почнеш да правиш за мене.

1133
00:59:30,439 --> 00:59:31,773
Поручник!

1134
00:59:31,841 --> 00:59:34,576
...детското име на таа листа.
Не се шегувам.

1135
00:59:34,644 --> 00:59:35,978
Добра вера.

1136
00:59:36,046 --> 00:59:37,579
<i>Добра волја
те води само толку далеку...</i>

1137
00:59:37,647 --> 00:59:38,948
Како се вика?

1138
00:59:39,015 --> 00:59:42,017
...систем за заслуги. Досега,
не сте заработиле ниту еден поен.

1139
00:59:42,085 --> 00:59:43,752
Треба да разговарам со тебе.

1140
00:59:43,820 --> 00:59:46,055
Оваа жена
е проширен за шест сантиметри.

1141
00:59:46,122 --> 00:59:48,023
Бебето е со крак.
Ја лекував,

1142
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
но мораме да ја преместиме
веднаш на породилно.

1143
00:59:50,593 --> 00:59:51,526
Џон?

1144
00:59:51,594 --> 00:59:52,528
Чекај, Френк.

1145
00:59:52,596 --> 00:59:53,863
Токму тука долу.

1146
00:59:55,466 --> 00:59:56,866
Што по ѓаволите
се случува?

1147
00:59:56,934 --> 00:59:58,201
Дали го познавате овој човек?

1148
01:00:01,372 --> 01:00:03,573
Џон Арчибалд.
Тој има син овде на ИЦУ.

1149
01:00:03,640 --> 01:00:05,575
Ставете ги луѓето на врата.
Најдете ја мајката.

1150
01:00:05,642 --> 01:00:07,077
Треба да разговарам со неа.

1151
01:00:07,144 --> 01:00:08,311
Дали си таму,
Френк?

1152
01:00:08,379 --> 01:00:10,046
Тука сум, Џон.
Јас сум тука.

1153
01:00:10,114 --> 01:00:12,115
Се предомислив,
во ред?

1154
01:00:12,183 --> 01:00:14,452
Одам да дозволам
некои од заложниците одат.

1155
01:00:14,519 --> 01:00:15,652
Тоа е вистинската работа.

1156
01:00:15,720 --> 01:00:19,556
Но, кога ќе го направам тоа, часовникот почнува,
разбираш?

1157
01:00:19,624 --> 01:00:22,593
04:15 е.
Имаш еден час.

1158
01:00:22,660 --> 01:00:25,329
Имате време до 5:15 часот,
разбираш, Френк?

1159
01:00:25,397 --> 01:00:27,999
Ако е моето момче
не на таа листа до 5:15,

1160
01:00:28,066 --> 01:00:29,166
некој овде
ќе умре.

1161
01:00:29,234 --> 01:00:30,667
Не биди глупав.

1162
01:00:30,735 --> 01:00:34,738
5:15, Френк. 5-1-5,
нешто ми се случува!

1163
01:00:34,806 --> 01:00:36,074
Го разбрав.

1164
01:00:36,142 --> 01:00:39,544
Ти си полицаец.
Повикајте го судскиот совет.

1165
01:00:39,612 --> 01:00:43,415
Ова е лошо, Френк.
Ова треба само да исчезне.

1166
01:00:46,219 --> 01:00:48,520
Во ред, Миријам...

1167
01:00:51,691 --> 01:00:52,658
И Роза.

1168
01:00:52,725 --> 01:00:54,726
<i>Да?
Вамос. Ајде да одиме.</i>

1169
01:00:54,794 --> 01:00:56,695
Господине Арчибалд,

1170
01:00:56,763 --> 01:00:58,898
ве молам пуштете го мојот сопруг
дојди со мене.

1171
01:00:58,965 --> 01:01:01,668
Ми треба да излезеш одовде.
ќе бидам во ред. Само оди.

1172
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
Срање, ќе одам.
Јас сум слободен.

1173
01:01:03,837 --> 01:01:05,271
Стив, бебе,
не, те молам.

1174
01:01:05,339 --> 01:01:06,806
Каков човек си ти?

1175
01:01:06,873 --> 01:01:08,441
Зафркни ти, Тајрон.

1176
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
Што? Зафркни ме, Тајрон?

1177
01:01:10,511 --> 01:01:11,877
<i>Почекај малку.
Да ме зафрлиш?</i>

1178
01:01:11,945 --> 01:01:14,046
Чекај малку, во ред?
Само опуштете се.

1179
01:01:14,114 --> 01:01:15,748
Ааа!

1180
01:01:18,385 --> 01:01:20,788
Да, така е,
тврд човек.

1181
01:01:26,093 --> 01:01:29,129
Џули, бебе,
земи го пиштолот! Ајде!

1182
01:01:29,197 --> 01:01:31,231
Оди таму
и земи го пиштолот.

1183
01:01:31,299 --> 01:01:34,034
Пукајте го! Пукајте го
право во лице, Џули!

1184
01:01:34,101 --> 01:01:35,502
Право во лице!

1185
01:01:35,570 --> 01:01:39,172
Стани! Земете го пиштолот!
Еве ти, душо.

1186
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
Што си ти - дали си луд?
што правиш?

1187
01:01:43,312 --> 01:01:45,179
Ајде сега! Ааа!

1188
01:01:47,249 --> 01:01:49,183
Макс, имаш ли манжетни?
Да.

1189
01:01:49,251 --> 01:01:51,185
О, Боже!

1190
01:01:54,223 --> 01:01:57,024
Глупава кучка!

1191
01:01:57,092 --> 01:01:59,761
Тоа е за тепање
срања од мене!

1192
01:02:01,864 --> 01:02:04,834
И тоа е
за тоа што си шупак!

1193
01:02:07,136 --> 01:02:09,938
Хех хе ха ха.

1194
01:02:10,006 --> 01:02:13,743
И ова, ова е
што ме нарече кучка!

1195
01:02:13,810 --> 01:02:15,344
Ох!

1196
01:02:15,412 --> 01:02:16,879
Го почувствував тоа.

1197
01:02:18,382 --> 01:02:21,617
И јас нема да бидам
твојата Барбика веќе!

1198
01:02:21,685 --> 01:02:26,523
По ѓаволите! Целиот тој задник
и мускулите да одат со него.

1199
01:02:26,591 --> 01:02:28,625
Знаев проклето добро
ти не беше русокоса.

1200
01:02:28,693 --> 01:02:30,059
Дај ми ги.

1201
01:02:31,161 --> 01:02:33,463
Мич!
Погледни ме!

1202
01:02:39,003 --> 01:02:40,336
Дојди овде.

1203
01:02:52,117 --> 01:02:54,218
Ајде да одиме и двајцата.

1204
01:02:55,554 --> 01:02:56,687
Што и да се случи,

1205
01:02:56,755 --> 01:02:59,690
Сакам да знаеш
се ќе биде во ред.

1206
01:02:59,758 --> 01:03:01,659
Ме разбираш?
Да.

1207
01:03:01,727 --> 01:03:05,996
Не грижете се. Не грижете се
за било што.

1208
01:03:06,064 --> 01:03:08,600
Јас секогаш ќе бидам таму
за тебе, душо.

1209
01:03:11,370 --> 01:03:13,071
Не пукај!

1210
01:03:17,076 --> 01:03:20,612
Ги пуштам некои заложници!
Не пукај!

1211
01:03:22,081 --> 01:03:25,717
Во ред, Стив. Вие исто така.
Ајде да одиме и двајцата.

1212
01:03:26,820 --> 01:03:29,054
Ви благодарам. Ви благодарам.

1213
01:03:29,121 --> 01:03:30,857
<i>Мучас грација, постар.</i>

1214
01:03:30,925 --> 01:03:32,124
Ви благодарам,
Г-дин Арчибалд.

1215
01:03:32,192 --> 01:03:34,794
Така е.
Вие исто така.

1216
01:03:34,862 --> 01:03:36,429
Грижете се за неговото уво.

1217
01:03:36,497 --> 01:03:39,298
<i>Вооружениот напаѓач
штотуку ослободи неколку заложници,</i>

1218
01:03:39,366 --> 01:03:41,133
<i>кој веднаш ќе
бидете дебрифирани</i>

1219
01:03:41,201 --> 01:03:42,969
<i>од членовите
на кризниот тим.</i>

1220
01:03:43,036 --> 01:03:46,439
<i>Дали човекот познат како Џон К
добие срце за неговото мало момче?</i>

1221
01:03:46,507 --> 01:03:48,007
<i>Само времето ќе покаже.</i>

1222
01:03:48,075 --> 01:03:50,577
<i>Од болницата Hope Memorial,
Јас сум Так Лемпли.</i>

1223
01:03:50,644 --> 01:03:52,780
Дали е вистина брза помош
фрлил жртва од огнено оружје

1224
01:03:52,848 --> 01:03:54,615
откако напаѓачот презеде?

1225
01:03:54,683 --> 01:03:57,384
Ја отклучи вратата
и го пушти внатре!

1226
01:03:57,452 --> 01:03:58,619
Можете ли да коментирате?

1227
01:03:58,687 --> 01:04:00,220
Човекот
бил критично повреден.

1228
01:04:00,288 --> 01:04:02,456
Да не го пушти да влезе,
ќе умрел.

1229
01:04:02,524 --> 01:04:04,124
Госпоѓо, дали сте добро?

1230
01:04:04,192 --> 01:04:07,561
О, да, се чувствувам добро.
Имаме бебе!

1231
01:04:07,629 --> 01:04:09,997
Госпоѓо, какви било коментари
за вооружениот напаѓач?

1232
01:04:10,064 --> 01:04:11,799
Џон Кју многу добар човек.

1233
01:04:11,867 --> 01:04:13,334
Вооружениот напаѓач?

1234
01:04:13,402 --> 01:04:14,536
Многу добар човек!

1235
01:04:25,247 --> 01:04:27,949
Добија камера.
Тие гледаат видео довод.

1236
01:04:28,017 --> 01:04:29,283
Како знаеш?

1237
01:04:29,351 --> 01:04:32,353
<i>Гледаат нешто.
Можете ли да го добиете?</i>

1238
01:04:32,421 --> 01:04:35,057
Шефе, ако го добијат,
Можам да го добијам.

1239
01:04:35,125 --> 01:04:37,059
Ти попушташ,
ќе има пиштоли

1240
01:04:37,127 --> 01:04:38,828
во секоја болница
во земјата.

1241
01:04:38,896 --> 01:04:41,363
Мислиш дека Арчибалд е единствениот
оној што има болно дете?

1242
01:04:41,431 --> 01:04:44,366
Дали го проверивте одделението за ХИВ?
Има цел кат полн.

1243
01:04:44,434 --> 01:04:47,469
Луѓето се разболуваат. Тие умираат.
Така оди.

1244
01:04:47,538 --> 01:04:49,872
Јас сум соочен со
вакви одлуки секој ден.

1245
01:04:49,940 --> 01:04:52,742
Има еден човек кој се заканува
да убиваат невини луѓе

1246
01:04:52,809 --> 01:04:55,344
затоа што одби
да му помогне на својот син.

1247
01:04:55,412 --> 01:04:57,280
Има 50 милиони луѓе
во оваа земја

1248
01:04:57,348 --> 01:04:58,849
без медицинско осигурување.

1249
01:04:58,917 --> 01:05:01,885
Ако сакате да го промените,
јавете се на вашиот конгресмен.

1250
01:05:01,953 --> 01:05:04,254
Извинете.
Зошто само да не му кажеме

1251
01:05:04,321 --> 01:05:06,389
името на неговиот син
е на списокот?

1252
01:05:06,457 --> 01:05:11,061
Зарем тоа нема смисла?
Како ќе знае, сепак?

1253
01:05:12,797 --> 01:05:13,864
Господине? Извинете ме.

1254
01:05:13,932 --> 01:05:15,999
Можеш ли да дојдеш
погледнете го ова?

1255
01:05:19,972 --> 01:05:21,205
Сарџ, шеф Монро,

1256
01:05:21,273 --> 01:05:23,374
ова е Воли Питониак,
шеф на обезбедувањето.

1257
01:05:23,442 --> 01:05:26,243
Мило ми е што те запознав.
Го добив твоето место.

1258
01:05:26,311 --> 01:05:30,548
Еве ти го видот.
Тоа ќе биде вашиот костур.

1259
01:05:30,616 --> 01:05:33,051
X таму,
тоа е вашиот телефон.

1260
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
Кој телефон?

1261
01:05:35,253 --> 01:05:36,654
Изнесете го, Џеф.

1262
01:05:39,458 --> 01:05:41,259
Телефонот токму таму.

1263
01:05:44,130 --> 01:05:46,198
<i>Тоа е, Том,
но началникот Монро тврди</i>

1264
01:05:46,265 --> 01:05:48,333
<i>полицијата ќе стори
што и да е потребно</i>

1265
01:05:48,401 --> 01:05:51,203
<i>да ги зачуваме животите
и безбедноста на овие заложници.</i>

1266
01:05:51,270 --> 01:05:53,005
<i>Благодарам.
Оваа земја.</i>

1267
01:05:53,073 --> 01:05:55,641
Повеќе не може да оди никаде
без да се ограби

1268
01:05:55,709 --> 01:05:58,276
или убиен или избоден.

1269
01:05:58,344 --> 01:06:01,146
Убиваат деца
нивните соученици, возење-бајс.

1270
01:06:01,214 --> 01:06:04,250
Нема ни да навлегувам
пошта веќе.

1271
01:06:04,318 --> 01:06:06,185
Замолчи, Мич.
Замолчи.

1272
01:06:06,253 --> 01:06:08,187
Го мразам малото копиле,
но тој е во право.

1273
01:06:08,255 --> 01:06:10,189
Знаете колку е лесно
да земеш пиштол?

1274
01:06:10,257 --> 01:06:11,925
Пет минути.
Шоу за оружје. Бум.

1275
01:06:11,993 --> 01:06:13,994
Јас разбирам
твоето дете е болно, Џон,

1276
01:06:14,061 --> 01:06:15,629
но што го прави
подобар од мене?

1277
01:06:15,696 --> 01:06:16,997
И јас добив живот.

1278
01:06:17,064 --> 01:06:18,331
Но, вие добивте осигурување.

1279
01:06:18,398 --> 01:06:20,100
Па што, дали си
ќе ме застрелаш?

1280
01:06:20,167 --> 01:06:21,768
Тоа е она што
им кажуваш на полицајците.

1281
01:06:21,836 --> 01:06:24,739
Ако вашиот син не добие
првото срце достапно,

1282
01:06:24,806 --> 01:06:26,206
сите умираме.

1283
01:06:27,809 --> 01:06:31,979
Како ќе заврши, Џон?
Кој е вашиот потег?

1284
01:06:32,047 --> 01:06:33,648
Немам потези, во ред?

1285
01:06:33,715 --> 01:06:37,084
не знам
што ќе правам. јас сум...

1286
01:06:38,654 --> 01:06:40,955
чекам
на чудо, во ред?

1287
01:06:42,190 --> 01:06:44,291
чекам
на Божјиот чин.

1288
01:07:09,119 --> 01:07:10,787
Госпоѓа Арчибалд?

1289
01:07:12,589 --> 01:07:14,290
Можеме ли да имаме збор
со тебе, те молам?

1290
01:07:16,794 --> 01:07:18,627
Сето ова е моја вина.

1291
01:07:18,696 --> 01:07:21,530
Кога болницата ми кажа
го ослободуваа Мајки,

1292
01:07:21,598 --> 01:07:23,499
Му се јавив на Џон,
и му викам

1293
01:07:23,567 --> 01:07:25,434
и му кажа
да се направи нешто, било што.

1294
01:07:25,502 --> 01:07:28,604
Но, никогаш не помислив...

1295
01:07:28,672 --> 01:07:32,142
Јас разбирам. Дали тој
насилен човек, г-ѓа Арчибалд?

1296
01:07:32,210 --> 01:07:33,711
Не!

1297
01:07:33,778 --> 01:07:36,980
Не, тој е сладок и нежен.

1298
01:07:37,048 --> 01:07:38,749
Не би повредил мува.

1299
01:07:38,817 --> 01:07:40,283
Тоа не го кажува.

1300
01:07:40,351 --> 01:07:42,285
Тој зборува
за убивање луѓе.

1301
01:07:42,353 --> 01:07:45,789
Сега, можеби ловам риба овде,
но дали поминал некое време

1302
01:07:45,857 --> 01:07:48,726
во војската
или нешто слично?

1303
01:07:50,629 --> 01:07:53,198
Што е ова?
Што?

1304
01:07:53,265 --> 01:07:57,401
О, гледам
што се случува овде.

1305
01:07:57,469 --> 01:07:59,537
Се обидуваш да ме добиеш
да кажам нешто

1306
01:07:59,605 --> 01:08:01,672
кои можете да ги користите
против мојот сопруг.

1307
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
Тој е во многу неволја.

1308
01:08:03,542 --> 01:08:05,476
Ќе ни требаш
да разговара со него.

1309
01:08:05,544 --> 01:08:08,246
Ајде да добиеме
нешто директно, господине.

1310
01:08:08,313 --> 01:08:11,649
Не можете да ме искористите за градење
случај против мојот сопруг.

1311
01:08:11,717 --> 01:08:14,086
Јас го поддржувам
во сè што прави.

1312
01:08:14,154 --> 01:08:16,288
Јас сум на негова страна,
не твое.

1313
01:08:16,356 --> 01:08:17,522
Г-ѓа Арчибалд--

1314
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
и ти
не зборувај со мене!

1315
01:08:21,427 --> 01:08:24,463
би ти кажал
што мислам за тебе...

1316
01:08:25,866 --> 01:08:27,833
...но јас сум христијанка.

1317
01:08:29,569 --> 01:08:31,503
Сега вие двајца
остави ме на мира.

1318
01:08:31,571 --> 01:08:33,906
Имам болно дете
да се грижи за.

1319
01:08:38,045 --> 01:08:40,046
Решив
да го ставиме името на Мајкл

1320
01:08:40,114 --> 01:08:42,849
на списокот на примачи.

1321
01:08:42,917 --> 01:08:45,185
Болницата ќе плати
за се.

1322
01:08:47,388 --> 01:08:49,256
Навистина?

1323
01:08:49,323 --> 01:08:51,057
Навистина.

1324
01:08:52,059 --> 01:08:54,261
Ви благодарам.

1325
01:08:54,328 --> 01:08:56,964
О, Боже, ти благодарам.

1326
01:09:04,539 --> 01:09:06,007
Ти си добар.

1327
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
Извинете?

1328
01:09:08,177 --> 01:09:09,310
Сосема перформанси.

1329
01:09:09,377 --> 01:09:10,812
што си ти
зборуваме за?

1330
01:09:10,879 --> 01:09:12,313
Утешна прегратка,
искрен поглед.

1331
01:09:12,380 --> 01:09:15,183
За една минута, јас всушност
верував дека се грижиш.

1332
01:09:28,231 --> 01:09:30,365
<i>Одиме сега
да се надеваме меморијална болница,</i>

1333
01:09:30,433 --> 01:09:32,234
<i>во живо--Tuck Lampley.</i>

1334
01:09:32,302 --> 01:09:33,735
Како што можете да видите,

1335
01:09:33,803 --> 01:09:35,804
толпата пред
споменикот на надежта расте.

1336
01:09:35,872 --> 01:09:39,342
На S.W.A.T. Тимот пристигна.
Ситуацијата станува тензична.

1337
01:09:39,409 --> 01:09:41,477
Стоејќи до мене
е Џејмс Палумбо,

1338
01:09:41,545 --> 01:09:43,213
пријател на Џон Арчибалд.

1339
01:09:43,280 --> 01:09:45,348
Господине Палумбо,
што можеш да ни кажеш

1340
01:09:45,415 --> 01:09:46,682
за Џон Арчибалд?

1341
01:09:46,750 --> 01:09:51,287
Знаеш, хм,
Морам да бидам искрен, Так.

1342
01:09:51,355 --> 01:09:56,659
Мислам, целата оваа работа,
смрди, знаеш?

1343
01:09:56,727 --> 01:09:59,562
Сето тоа можеше да се избегне
толку неверојатно лесно.

1344
01:09:59,629 --> 01:10:01,165
Мислам, ах,

1345
01:10:01,233 --> 01:10:04,101
Ништо од ова не мораше да се случи
ако Џон беше милионер</i>

1346
01:10:04,169 --> 01:10:05,970
<i>или ако неговото презиме
беше Рокфелер,</i>

1347
01:10:06,037 --> 01:10:07,671
<i>но понекогаш
Џон не разбирам.</i>

1348
01:10:07,739 --> 01:10:09,373
<i>Тој не разбира</i>

1349
01:10:09,440 --> 01:10:12,343
<i>тоа што го чуваме свето
во оваа земја нема вредности.</i>

1350
01:10:12,410 --> 01:10:15,913
<i>Вредноста е важна.
Имаме имаме, имаме и немаме.</i>

1351
01:10:15,981 --> 01:10:19,549
<i>Имаме бела јака,
сина јака, а без јака.</i>

1352
01:10:19,617 --> 01:10:22,253
<i>Внатре имавме операција,</i>

1353
01:10:22,320 --> 01:10:26,324
<i>амбулантска хирургија,
операција без среќа.</i>

1354
01:10:26,392 --> 01:10:28,693
<i>Има многу луѓе
таму надвор</i>

1355
01:10:28,761 --> 01:10:31,363
<i>кои немаат 250 грн
во нивната сметка.</i>

1356
01:10:31,430 --> 01:10:33,564
<i>Да се срами таков човек</i>

1357
01:10:33,632 --> 01:10:35,566
<i>и вратете го во аголот...</i>

1358
01:10:35,634 --> 01:10:39,237
<i>Ми се чини дека нешто е
некако, не некој.</i>

1359
01:10:39,305 --> 01:10:43,108
<i>Но, еј, што знам?
Јас сум -- јас сум работник во фабрика.</i>

1360
01:10:43,175 --> 01:10:45,811
<i>Па, можам да видам дека ова е
многу ве вознемирува,</i>

1361
01:10:45,879 --> 01:10:48,480
<i>но ако можеш да зборуваш
на Џон Кју токму сега,</i>

1362
01:10:48,548 --> 01:10:50,983
<i>што би му рекол?</i>

1363
01:10:51,051 --> 01:10:54,453
<i>Таму сум со тебе,
и вие внимавајте.</i>

1364
01:10:54,521 --> 01:10:55,988
<i>Тоа е мислење на еден човек.</i>

1365
01:10:56,056 --> 01:10:58,257
<i>Живеј во криза
на Споменикот на надежта,</i>

1366
01:10:58,325 --> 01:10:59,658
<i>ова е Так Лемпли.</i>

1367
01:11:31,126 --> 01:11:33,527
Што се случува?
Каде се сите?

1368
01:11:33,595 --> 01:11:36,664
Испраќаме еден од нашите момци
во преку воздушниот канал.

1369
01:11:36,731 --> 01:11:39,667
Сега, ако можеме да ја добиеме целта
на овој телефон,

1370
01:11:39,734 --> 01:11:41,269
добивме чист удар.

1371
01:11:41,337 --> 01:11:42,503
Дали е тоа точно?

1372
01:11:42,571 --> 01:11:44,339
Да, поручник,
тоа е точно.

1373
01:11:44,406 --> 01:11:46,341
Кога ќе бидеш подготвен, началник.

1374
01:11:58,254 --> 01:12:00,022
Гас!

1375
01:12:01,424 --> 01:12:02,624
Жена ми се јавува.

1376
01:12:02,692 --> 01:12:04,726
Уште полошо, шефе.
Време е за таткото.

1377
01:12:04,794 --> 01:12:06,628
Дојди овде!

1378
01:12:06,696 --> 01:12:10,132
Ниту еден збор, Френк.
Не сакам да го слушнам.

1379
01:12:10,200 --> 01:12:12,369
Ти кучкин сине,
одиш зад мојот грб!

1380
01:12:12,436 --> 01:12:13,870
Што сакаш?

1381
01:12:13,937 --> 01:12:15,872
Погледнете го часовникот!
Погледнете го вашиот часовник!

1382
01:12:15,939 --> 01:12:17,374
Една четвртина потоа,

1383
01:12:17,441 --> 01:12:19,342
тој ќе започне
убивајќи луѓе...

1384
01:12:19,410 --> 01:12:20,977
Ова е
толку проклето глупаво!

1385
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
О, навистина?
Која е вашата одлична идеја?

1386
01:12:22,880 --> 01:12:26,349
Нема големи идеи,
особено ова!

1387
01:12:26,417 --> 01:12:29,085
Го застрелав овој човек.
Одам да го земам.

1388
01:12:29,153 --> 01:12:31,621
Ја знаеш вежбата.
Секогаш правете ја отворената снимка.

1389
01:12:31,688 --> 01:12:33,624
Сопругата се согласи
да разговара со него.

1390
01:12:33,691 --> 01:12:35,059
Дозволете ѝ да разговара со него.

1391
01:12:35,127 --> 01:12:36,860
Токму тоа е
што ќе правам.

1392
01:12:36,928 --> 01:12:39,230
Ја искористивте сопругата
да го намести?

1393
01:12:39,297 --> 01:12:41,065
Одам да користам
што и да работи.

1394
01:12:41,133 --> 01:12:43,034
Дозволете ми да сликам
слика за тебе.

1395
01:12:43,101 --> 01:12:44,735
Имаме губиток/губење.

1396
01:12:44,802 --> 01:12:47,304
Овој човек почнува да се чука
заложници, тоа е лошо.

1397
01:12:47,372 --> 01:12:50,007
Ако се препуштиме на овој шупак,
тоа е исто така лошо.

1398
01:12:50,075 --> 01:12:52,176
Лошо за кого?
Сите.

1399
01:12:52,244 --> 01:12:54,412
Јас, ти, сите.
Тоа е изборна година.

1400
01:12:54,479 --> 01:12:56,114
Како и да се спушти,

1401
01:12:56,182 --> 01:12:58,316
на овој човек
нема да успее.

1402
01:12:58,384 --> 01:13:00,519
Па ќе го убиеш,
тоа е P.R. Bonanza?

1403
01:13:00,586 --> 01:13:02,454
Можам да живеам
со еден мртов лош човек.

1404
01:13:02,522 --> 01:13:05,290
Она со што не можам да живеам е едно
повредена невина личност,

1405
01:13:05,358 --> 01:13:07,659
ниту еден, ниту на мојот часовник.

1406
01:13:09,028 --> 01:13:11,530
Знаеш што, Френк?
Ти си надвор.

1407
01:13:11,597 --> 01:13:12,931
<i>Јас сум надвор?</i>

1408
01:13:12,998 --> 01:13:14,966
Официјално си
разрешен од должност.

1409
01:13:15,034 --> 01:13:16,869
Одам да
справи со ова сега.

1410
01:13:16,937 --> 01:13:18,371
Ти?
Да, јас.

1411
01:13:18,439 --> 01:13:20,873
Мислиш дека ми е прв пат
околу подиумот?

1412
01:13:20,941 --> 01:13:23,776
Како мислиш дека ги добив овие?
И гледај го.

1413
01:13:23,843 --> 01:13:26,779
Имав голем притисок врз мене.
Има многу очи кои гледаат.

1414
01:13:26,846 --> 01:13:28,781
Некој мора да направи
повикот.

1415
01:13:28,848 --> 01:13:30,816
Не си
ќе го направиш тоа, нели?

1416
01:13:30,884 --> 01:13:33,086
<i>Ќе го направам тоа.</i>

1417
01:13:33,153 --> 01:13:35,654
Што е со заложниците,
човечките суштества?

1418
01:13:35,722 --> 01:13:37,823
Подобро чувај
нивните глави надолу.

1419
01:13:49,137 --> 01:13:51,505
Одлично.
Што е тоа?

1420
01:13:51,573 --> 01:13:53,707
Климата
само исклучен.

1421
01:13:59,747 --> 01:14:01,816
Сметам на тебе.
Не ме изневери, во ред?

1422
01:14:01,883 --> 01:14:03,251
Ќе ти се јавам!

1423
01:14:03,319 --> 01:14:05,620
Веднаш на.
Извинете. Извинете.

1424
01:14:05,687 --> 01:14:08,289
Не ме допирај! Извинете.
Извинете. Ви благодарам.

1425
01:14:08,357 --> 01:14:10,592
Так Лемпли, канал 8?
Во право. Го сфативте.

1426
01:14:10,659 --> 01:14:13,761
Благодарам, службеник!
Извинете. Уф!

1427
01:14:14,763 --> 01:14:16,631
Каде е мојата слика?

1428
01:14:16,698 --> 01:14:19,334
Само што требаше да се расклопам
полициската шифрирање.

1429
01:14:19,401 --> 01:14:21,336
Побрзајте. Добив контакт
во кардиологија.

1430
01:14:21,403 --> 01:14:23,439
Полицајците одат да
воспостави повик

1431
01:14:23,507 --> 01:14:25,441
помеѓу овој човек
и неговата сопруга.

1432
01:14:29,513 --> 01:14:30,613
Дали си со сопругата?

1433
01:14:30,680 --> 01:14:32,814
Во ред,
ајде да го закрпиме.

1434
01:14:43,577 --> 01:14:45,545
Здраво.

1435
01:14:45,612 --> 01:14:47,647
Здраво.

1436
01:15:04,432 --> 01:15:06,200
Ова е подобро да биде добро,
Френк.

1437
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
Џон?

1438
01:15:08,270 --> 01:15:10,637
Џон?

1439
01:15:10,705 --> 01:15:11,973
Дениз?

1440
01:15:12,040 --> 01:15:13,507
Боже, душо.

1441
01:15:13,575 --> 01:15:15,343
Да.

1442
01:15:15,410 --> 01:15:16,844
Ние сме на списокот.

1443
01:15:16,911 --> 01:15:18,079
Што?

1444
01:15:18,146 --> 01:15:21,648
Пејн штотуку замина од тука.
Името на Мајки е на списокот.

1445
01:15:21,716 --> 01:15:23,351
Бебе, ти го направи тоа.

1446
01:15:23,418 --> 01:15:26,020
Што? Дали сме на списокот?

1447
01:15:26,088 --> 01:15:27,889
Во ред. Леле.

1448
01:15:27,957 --> 01:15:29,791
Ха ха ха ха.

1449
01:15:29,859 --> 01:15:33,761
О, леле.
Ова е одлично, душо.

1450
01:15:35,764 --> 01:15:37,932
Ние сме - да!

1451
01:15:40,503 --> 01:15:43,105
О, добивме звук.

1452
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
Добро, но каде е
видеото?

1453
01:15:44,807 --> 01:15:46,274
Ми треба слика.

1454
01:15:46,342 --> 01:15:48,443
Застанете. Одам да
да ве направи навистина познат.

1455
01:15:48,511 --> 01:15:52,015
<i>Леле, јас сум само...
Јас сум...</i>

1456
01:15:53,917 --> 01:15:57,220
Тоа е одлично, душо.
Како е Мајки?

1457
01:16:03,060 --> 01:16:04,793
Не премногу добро.

1458
01:16:04,861 --> 01:16:07,430
мислам
тој си оди.

1459
01:16:07,498 --> 01:16:08,498
Што?

1460
01:16:08,565 --> 01:16:09,732
Да.

1461
01:16:09,799 --> 01:16:13,037
Тие направија сè
можат за него,

1462
01:16:13,104 --> 01:16:16,407
но тој продолжува да добива
полошо и полошо.

1463
01:16:17,675 --> 01:16:21,045
О, Боже.

1464
01:16:21,112 --> 01:16:23,347
Нашето кутро бебе.

1465
01:16:32,090 --> 01:16:36,627
Дали се молите за него, Џон?
Дали се молите за нашето бебе?

1466
01:16:36,695 --> 01:16:39,397
Да, се молам, душо.
Знаеш дека сум.

1467
01:16:39,465 --> 01:16:42,500
Шах мат. Ова е
белиот кур. Копирај.

1468
01:16:42,568 --> 01:16:43,935
Копирам, бел роп.

1469
01:16:44,002 --> 01:16:45,937
Тоа оди
да биде во ред, душо.

1470
01:16:46,004 --> 01:16:47,338
Слушај ме.

1471
01:16:47,406 --> 01:16:49,174
Тој ќе успее.

1472
01:16:49,241 --> 01:16:51,976
Се колнам во мојот живот,
тој ќе успее.

1473
01:16:52,044 --> 01:16:53,511
Ме разбираш?

1474
01:16:54,714 --> 01:16:56,148
Во ред.

1475
01:16:56,216 --> 01:16:59,618
Само треба да ми веруваш,
разбираш?

1476
01:16:59,686 --> 01:17:01,987
јас верувам.

1477
01:17:02,055 --> 01:17:05,491
Дали е буден? Дали Мајки е буден?
Може ли да разговарам со него?

1478
01:17:05,559 --> 01:17:07,826
Издржи.

1479
01:17:18,106 --> 01:17:19,306
О, Боже мој.

1480
01:17:19,373 --> 01:17:22,809
Го добивме! Шефе!
Видеото е на интернет.

1481
01:17:22,876 --> 01:17:24,877
Ти си генијалец.
Ти си убава.

1482
01:17:24,945 --> 01:17:26,713
што правиш
стои наоколу?

1483
01:17:26,780 --> 01:17:28,548
Движете го задникот!
Ова е тоа!

1484
01:17:28,616 --> 01:17:31,418
Ви благодарам.
Фреди, се колнам во Бога...

1485
01:17:31,486 --> 01:17:33,886
Најџел, се движиш
како лава. Метање.

1486
01:17:33,954 --> 01:17:36,223
Како ми е косата?
Не е важно. Ајде да го добиеме ова.

1487
01:17:36,290 --> 01:17:38,326
И три, два, еден.

1488
01:17:38,393 --> 01:17:40,961
Ова е Так Лемпли,
во живо во болницата Hope Memorial,

1489
01:17:41,029 --> 01:17:44,031
ви носи ексклузивна покриеност
помеѓу татко и неговиот син

1490
01:17:44,099 --> 01:17:46,167
тој се бори
најочајно да се спаси.

1491
01:17:47,869 --> 01:17:49,604
Душо?

1492
01:17:49,671 --> 01:17:51,972
Тоа е твојот татко.
Тој е на телефон.

1493
01:17:56,178 --> 01:17:57,845
Здраво?

1494
01:18:00,350 --> 01:18:01,617
Шампионот.

1495
01:18:03,819 --> 01:18:05,521
Како е моето момче, а?

1496
01:18:05,588 --> 01:18:07,523
Висиш таму?

1497
01:18:07,590 --> 01:18:09,724
Ух-а.

1498
01:18:09,792 --> 01:18:11,226
како си?

1499
01:18:11,294 --> 01:18:13,295
О, јас сум...
што сакаш да кажеш, како сум?

1500
01:18:13,363 --> 01:18:15,230
јас сум добар.
јас сум -- јас сум -- јас сум --

1501
01:18:15,298 --> 01:18:17,199
не грижи се за мене.
јас сум добар.

1502
01:18:24,909 --> 01:18:27,143
Како тоа
не си тука, тато?

1503
01:18:32,449 --> 01:18:34,450
Па, јас сум...

1504
01:18:36,253 --> 01:18:39,122
<i>Заврзан сум, Мајки.
Не можам да побегнам сега.</i>

1505
01:18:39,190 --> 01:18:43,593
<i>Но јас сум блиску,
навистина блиску до тебе.</i>

1506
01:18:43,661 --> 01:18:46,563
вели мама
Ми треба ново срце.

1507
01:18:46,631 --> 01:18:49,166
Да, така е,
шампион. Вие правите.

1508
01:18:50,335 --> 01:18:53,537
Но, што не е во ред
со моето срце?

1509
01:18:53,604 --> 01:18:55,572
Нема ништо лошо.
Нема ништо лошо.

1510
01:18:55,640 --> 01:18:57,174
Само што ти ...

1511
01:19:00,312 --> 01:19:02,213
Ти треба само...

1512
01:19:02,280 --> 01:19:04,382
тие ќе ...
ти треба силен...

1513
01:19:04,450 --> 01:19:07,886
треба да добиеш подобро срце
да бидеш посилен, тоа е се.

1514
01:19:07,954 --> 01:19:09,721
Ти даваат нов

1515
01:19:09,788 --> 01:19:12,657
тоа ќе те направи
вистински силен.

1516
01:19:12,725 --> 01:19:13,892
Во ред.

1517
01:19:13,960 --> 01:19:15,493
Во ред?

1518
01:19:21,367 --> 01:19:23,434
Еј, тато?

1519
01:19:23,502 --> 01:19:24,936
Да?

1520
01:19:26,340 --> 01:19:28,540
Дали ќе умрам?

1521
01:19:29,843 --> 01:19:32,578
Не, нема да умреш.
Секако дека не.

1522
01:19:34,447 --> 01:19:36,115
Како знаеш?

1523
01:19:36,183 --> 01:19:39,785
Еј, што - што е добро
светот да биде без тебе?

1524
01:19:39,853 --> 01:19:41,153
О, Боже мој.

1525
01:19:41,221 --> 01:19:43,189
Ова е најголемата работа
некогаш сум видел.

1526
01:19:43,257 --> 01:19:45,758
<i>Без тебе
не постои свет.</i>

1527
01:19:45,825 --> 01:19:47,626
Ова е мојот бел бронко.

1528
01:19:47,694 --> 01:19:48,996
Еј, Мајк.

1529
01:19:49,063 --> 01:19:50,297
Да?

1530
01:19:50,365 --> 01:19:51,498
Слушај ме.

1531
01:19:51,565 --> 01:19:53,633
По ваша команда.

1532
01:19:53,701 --> 01:19:55,735
Знаеш дека те сакам,
нели?

1533
01:19:55,803 --> 01:19:58,138
Знаеш колку горд
Јас сум од тебе?

1534
01:19:58,206 --> 01:19:59,773
Да.

1535
01:19:59,840 --> 01:20:03,110
Да, само сакав
за да бидете сигурни дека го знаете тоа.

1536
01:20:03,177 --> 01:20:06,346
<i>Само сакав да ти го кажам тоа
во случај да заборавив.</i>

1537
01:20:08,716 --> 01:20:09,784
Направете ја снимката.

1538
01:20:11,420 --> 01:20:13,054
Не е јасно.

1539
01:20:14,023 --> 01:20:15,823
Држење.

1540
01:20:18,127 --> 01:20:21,595
Еј, зошто не ми даваш
еден од оние Крис Кормеир?

1541
01:20:21,663 --> 01:20:23,331
Да.

1542
01:20:23,399 --> 01:20:24,933
О, да.

1543
01:20:25,000 --> 01:20:29,670
Крис Кормеир.
Тој е одличен.

1544
01:20:29,738 --> 01:20:32,574
Тој е одличен
па и ти, душо.

1545
01:20:36,579 --> 01:20:38,880
Те сакам тато.

1546
01:20:41,217 --> 01:20:42,784
Во ред, синко.

1547
01:20:44,754 --> 01:20:46,989
ќе зборувам
до тебе подоцна, во ред?

1548
01:20:47,057 --> 01:20:49,024
<i>Со сето мое срце, синко,
Те сакам.</i>

1549
01:20:49,092 --> 01:20:50,859
<i>И јас те сакам, тато.</i>

1550
01:20:50,927 --> 01:20:52,794
О, срање!

1551
01:20:53,797 --> 01:20:54,864
Џон!

1552
01:20:54,932 --> 01:20:56,666
Ти си на телевизија, човеку.

1553
01:20:56,733 --> 01:20:59,135
Канал 8.

1554
01:21:11,048 --> 01:21:13,049
Некој да ми помогне!

1555
01:21:30,869 --> 01:21:33,004
Тој е долу. Го добивме.

1556
01:21:33,071 --> 01:21:34,638
Тој е долу.

1557
01:21:44,550 --> 01:21:45,984
Тој не е долу.

1558
01:21:56,462 --> 01:21:57,896
По ѓаволите!

1559
01:21:57,963 --> 01:21:59,399
Команда.

1560
01:21:59,466 --> 01:22:00,766
Да, господине. Да, господине.

1561
01:22:00,834 --> 01:22:02,402
Ова е многу лошо, Гас.

1562
01:22:02,469 --> 01:22:03,736
Господине?
Не сега.

1563
01:22:03,803 --> 01:22:06,239
Не, тоа е градоначалникот, господине.
Подобро да го убиеме овој видео довод.

1564
01:22:06,306 --> 01:22:08,074
Печатот
хакиран во нашиот сигнал.

1565
01:22:08,142 --> 01:22:11,144
Целата оваа работа излезе во живо
преку националната телевизија.

1566
01:22:32,833 --> 01:22:34,518
Мајки не е
ќе го направи тоа.

1567
01:22:34,586 --> 01:22:35,953
Што е со списокот?

1568
01:22:36,020 --> 01:22:38,689
Кој список? Тие пукаат
кон мене, пукајќи во нас.

1569
01:22:38,756 --> 01:22:41,024
Тие не се
ќе му помогнам на мојот син.

1570
01:22:41,092 --> 01:22:44,095
Снајперистот доби пристап до
болницата преку вентилот...

1571
01:22:44,162 --> 01:22:45,697
ќе ме разбиеш?
Надвор.

1572
01:22:45,764 --> 01:22:48,833
Само што застрелавте невин човек
на ТВ во ударен термин.

1573
01:23:08,888 --> 01:23:10,655
Ние сакаме
да го видам Џон!

1574
01:23:14,227 --> 01:23:16,128
Каде е гризот?

1575
01:23:17,330 --> 01:23:19,264
Виси таму, човеку!

1576
01:23:19,332 --> 01:23:22,067
Каде е поручникот Грајмс?

1577
01:23:22,135 --> 01:23:25,405
Во ред.
Во ред што?

1578
01:23:25,473 --> 01:23:27,440
Во ред, ајде да видиме
што сака.

1579
01:23:27,508 --> 01:23:29,042
Мора да се шегуваш.

1580
01:23:29,110 --> 01:23:31,044
Не почнувај да ми ги кршиш топките.
Се заебав.

1581
01:23:31,112 --> 01:23:32,979
ми требаш
да си го спасам задникот.

1582
01:23:33,047 --> 01:23:34,947
Навистина зачекорив во срање.
Те молам, Френк.

1583
01:23:35,016 --> 01:23:37,950
Ајде,
Ќе ти купам стек.

1584
01:23:39,786 --> 01:23:41,654
Пекиншка патка.
Пекиншка патка.

1585
01:23:41,722 --> 01:23:43,490
Да. Ајде да одиме.
Го сфативте.

1586
01:23:43,557 --> 01:23:47,028
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1587
01:23:47,095 --> 01:23:50,731
Да, да, ти праќам факс
сите работи во моментов.

1588
01:23:59,141 --> 01:24:01,742
Дојди овде.
На оваа страна.

1589
01:24:03,278 --> 01:24:04,645
Држете го вашиот оган!

1590
01:24:04,712 --> 01:24:06,547
Не пукај.
Намалете ги.

1591
01:24:06,614 --> 01:24:08,049
Има многу
на камери.

1592
01:24:08,116 --> 01:24:10,052
Не сакам никого
правејќи било што.

1593
01:24:11,487 --> 01:24:13,422
Кој е тоа со тебе?

1594
01:24:13,489 --> 01:24:16,324
Наредникот...
Мудис!

1595
01:24:16,392 --> 01:24:18,760
Шефот на полицијата Монро.

1596
01:24:18,827 --> 01:24:22,364
Што се случува
еве, Џон?

1597
01:24:24,700 --> 01:24:26,901
Тој нема панталони на себе!

1598
01:24:34,578 --> 01:24:36,312
Ти ме излажа,
поручник.

1599
01:24:36,380 --> 01:24:39,014
Рековте дека ќе одите
јави ми се назад, но ти не.

1600
01:24:39,083 --> 01:24:40,516
Ти ги дадов твоите заложници,

1601
01:24:40,584 --> 01:24:43,018
но ти не
повикај ме назад. Зошто?

1602
01:24:43,087 --> 01:24:44,687
Затоа што ти
ме сака мртов.

1603
01:24:44,754 --> 01:24:46,989
Никој не сака да те убие, Џон.
Никој не сака да те убие.

1604
01:24:47,057 --> 01:24:48,491
Никој не сака
да ме убиеш?

1605
01:24:48,559 --> 01:24:49,525
бр.
Никој.

1606
01:24:49,593 --> 01:24:51,461
Никој од овие момци?
Не тој?

1607
01:24:51,528 --> 01:24:52,496
бр.

1608
01:24:52,564 --> 01:24:54,331
О, во ред.
Што е ова?

1609
01:24:54,399 --> 01:24:55,499
Што е ова?

1610
01:25:00,738 --> 01:25:02,573
Што мислевте
би се случило?

1611
01:25:02,640 --> 01:25:04,741
Сакаш вистина?
Еве малку вистина.

1612
01:25:04,809 --> 01:25:07,478
Ова ќе заврши
лошо за тебе, Џон.

1613
01:25:07,545 --> 01:25:09,779
Има само два начина
надвор од тука -

1614
01:25:09,847 --> 01:25:13,550
затвор или мртов.

1615
01:25:13,618 --> 01:25:18,223
Мојот син е многу болен
и му треба помош.

1616
01:25:18,290 --> 01:25:20,858
Јас разбирам. Тешко е
да се биде маж овие денови,

1617
01:25:20,926 --> 01:25:22,893
тешко да се знае
која е вистинската работа.

1618
01:25:22,961 --> 01:25:24,962
Но, спушти го пиштолот,
Џон.

1619
01:25:25,030 --> 01:25:26,764
Не ме слушаш,
Френк!

1620
01:25:26,832 --> 01:25:29,367
Мојот син е болен!
Тоа е тоа!

1621
01:25:29,435 --> 01:25:32,303
Нема ништо друго.
Крај на приказната.

1622
01:25:33,772 --> 01:25:36,975
Кога луѓето се болни,
тие заслужуваат мала помош.

1623
01:25:37,043 --> 01:25:38,177
Да!

1624
01:25:38,245 --> 01:25:40,879
Болен, помош.

1625
01:25:40,947 --> 01:25:44,049
Болен, помош.

1626
01:25:44,117 --> 01:25:48,487
јас не сум
ќе го погребам син ми!

1627
01:25:49,623 --> 01:25:52,924
Мојот син
ќе ме закопа.

1628
01:25:52,992 --> 01:25:55,161
Мислите дека овие луѓе
да се зафркавам со тебе?

1629
01:25:55,228 --> 01:25:58,765
Тие не. Ти си само
причината за моментот.

1630
01:25:58,832 --> 01:26:01,401
Никој не се грижи, Џон.
Тоа е вистинската вистина.

1631
01:26:01,469 --> 01:26:04,037
Никој не се грижи. Само ти.

1632
01:26:05,139 --> 01:26:07,840
И тоа си само ти
и јас овде

1633
01:26:07,908 --> 01:26:12,245
и сите овие пиштоли
покажа кон тебе.

1634
01:26:12,313 --> 01:26:14,314
Што сакаш да правиш?
Тоа е ваш повик.

1635
01:26:14,382 --> 01:26:16,015
Го сакам мојот син.

1636
01:26:17,117 --> 01:26:20,020
Го сакам мојот син
внатре со мене.

1637
01:26:20,088 --> 01:26:21,255
Не можам да го направам тоа, Џон!

1638
01:26:21,323 --> 01:26:24,358
Ти ми го даваш моето момче,
Ти го давам твојот снајперист.

1639
01:26:24,426 --> 01:26:26,194
Тогаш се е готово.

1640
01:26:27,696 --> 01:26:30,130
Донеси ми го синот,

1641
01:26:30,199 --> 01:26:32,966
се откажувам,

1642
01:26:33,034 --> 01:26:34,968
сите си одат дома...

1643
01:26:37,506 --> 01:26:39,407
Сите се безбедни.

1644
01:26:42,945 --> 01:26:45,681
Ми го донесеш мојот син.

1645
01:26:45,748 --> 01:26:46,815
Ајде.

1646
01:26:46,882 --> 01:26:48,917
Во ред.

1647
01:26:50,386 --> 01:26:52,454
Што мислиш, Френк?

1648
01:26:52,522 --> 01:26:53,988
Дај му го.

1649
01:26:54,056 --> 01:26:56,325
Тој нема да повреди никого
со неговото момче таму.

1650
01:26:56,392 --> 01:26:59,160
Целта е да се добие
заложниците надвор, а не внесете ги.

1651
01:26:59,229 --> 01:27:02,030
Тоа не е заложник.
Тоа е неговиот син.

1652
01:27:02,098 --> 01:27:05,801
Имајте ги сите овие луѓе
сте биле на вестите?

1653
01:27:05,869 --> 01:27:08,037
Тоа е твој повик, Френк.

1654
01:27:09,607 --> 01:27:11,040
Да.

1655
01:27:12,943 --> 01:27:14,577
Во ред, дај му го.

1656
01:27:16,880 --> 01:27:18,180
Држете го!

1657
01:27:18,249 --> 01:27:19,849
Не, слушај ме
слушај ме.

1658
01:27:19,916 --> 01:27:22,385
Јас сум неговата мајка.
Треба да бидам таму!

1659
01:27:24,256 --> 01:27:26,290
Стоп! Стоп!

1660
01:27:26,358 --> 01:27:27,524
Застанете токму таму!
Стоп!

1661
01:27:27,592 --> 01:27:30,427
Оди! Оди! Победи го!
Оди! Сега!

1662
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
Оди!
Оди!

1663
01:27:31,563 --> 01:27:33,063
Оди!

1664
01:27:45,777 --> 01:27:47,512
Во неволја сме, Џон.

1665
01:27:47,580 --> 01:27:50,382
Крвниот притисок на Мајк
падна во средината на 40-тите.

1666
01:27:50,449 --> 01:27:53,117
Неговиот атријален крвен притисок
треба да биде во ниските тинејџерски години.

1667
01:27:53,185 --> 01:27:54,319
35 е.

1668
01:27:54,387 --> 01:27:55,853
Жал ми е, Џон.

1669
01:27:55,921 --> 01:27:59,824
Без ново срце,
тој нема да успее.

1670
01:28:03,529 --> 01:28:05,062
Во ред.

1671
01:28:06,732 --> 01:28:08,100
Потоа земете го мојот.

1672
01:28:09,202 --> 01:28:11,170
Што?
Ме слушнавте.

1673
01:28:11,237 --> 01:28:13,806
Земи ми го срцето,
и го стави во Мајк.

1674
01:28:13,873 --> 01:28:16,141
Го изгубивте проклетиот ум.

1675
01:28:16,209 --> 01:28:17,443
Не можеш да бидеш сериозен.

1676
01:28:17,511 --> 01:28:19,745
Се обложуваш дека сум сериозен.
Сериозен сум.

1677
01:28:19,813 --> 01:28:20,879
О, Боже мој.

1678
01:28:20,947 --> 01:28:23,349
Леле.
Човеку, ќе бидеш мртов.

1679
01:28:23,417 --> 01:28:26,786
И мојот син ќе живее.
Тоа е единствениот начин.

1680
01:28:26,853 --> 01:28:28,987
Не, физички,
не можете да го направите ова.

1681
01:28:29,055 --> 01:28:31,558
Да, можам.
се убијам.

1682
01:28:31,626 --> 01:28:33,627
Ме отвораш,
ми го земаш срцето.

1683
01:28:33,695 --> 01:28:35,662
Совршено е.
Тоа е лудо.

1684
01:28:35,730 --> 01:28:39,599
Не можеме само да ви го отстраниме срцето
и го стави во телото на Мајкл.

1685
01:28:39,667 --> 01:28:42,336
Соодветен донатор и примател
е исклучително комплицирано.

1686
01:28:42,403 --> 01:28:44,971
Постојат критични тестови
што треба да се земе -

1687
01:28:45,039 --> 01:28:47,341
вкрстени натпревари за крвна група,
мерења на градната празнина.

1688
01:28:47,408 --> 01:28:50,043
Ако двете крвни ткива не се
целосно компатибилен -

1689
01:28:50,110 --> 01:28:53,381
Знам за компатибилност.
Тестирани сме на wazoo.

1690
01:28:53,449 --> 01:28:56,116
И двајцата сме б-позитивни.
Нашите ткива се совпаѓаат.

1691
01:28:56,184 --> 01:28:59,053
Неговото срце е трипати поголемо
од нормално, па моето ќе одговара.

1692
01:28:59,120 --> 01:29:01,021
Проклето добро знаеш
ние сме компатибилни.

1693
01:29:01,089 --> 01:29:02,457
Не доаѓа предвид.
Премногу ризично.

1694
01:29:02,524 --> 01:29:04,525
Докторе, ти велам,
тој ќе успее!

1695
01:29:04,593 --> 01:29:05,626
Не може да го направи тоа.

1696
01:29:05,694 --> 01:29:07,628
Ако лежам
на подот, мртов,

1697
01:29:07,696 --> 01:29:10,064
нема да земеш
моето срце и да му го спасам животот?

1698
01:29:10,131 --> 01:29:11,733
Ќе оставиш двајца да умрат
наместо еден

1699
01:29:11,800 --> 01:29:13,268
поради технички карактеристики?

1700
01:29:13,336 --> 01:29:15,738
Мислам што Џон
се обидува да направи е во право.

1701
01:29:15,805 --> 01:29:17,573
И јас исто така.
Тоа е толку храбро.

1702
01:29:17,640 --> 01:29:20,208
Што мислиш Мајк
би сакал? Вашата сопруга?

1703
01:29:20,276 --> 01:29:22,277
Мајк е премногу млад за да знае
што е добро за него.

1704
01:29:22,345 --> 01:29:26,147
Моја работа е да го заштитам.
Дениз би го направила истото.

1705
01:29:26,215 --> 01:29:30,469
Џон, види, знам што е
што му се случува на Мајк е лошо.

1706
01:29:30,471 --> 01:29:32,320
Всушност,
тоа е најлошото.

1707
01:29:32,389 --> 01:29:35,825
Но да се убиеш не е
ќе реши проклета работа.

1708
01:29:35,893 --> 01:29:40,296
Понекогаш вие само
мора да се пуштам и да му дозволиме на Бог...

1709
01:29:40,364 --> 01:29:42,999
Само прифати, брат.

1710
01:29:43,066 --> 01:29:45,268
Прифатете го?

1711
01:29:45,335 --> 01:29:47,670
Прифатете што?

1712
01:29:48,972 --> 01:29:50,339
Прифатете што?

1713
01:29:50,408 --> 01:29:51,775
Дека Мајк ќе умре.

1714
01:29:51,842 --> 01:29:53,376
бр.

1715
01:29:53,444 --> 01:29:57,548
Не, јас не
прифати го тоа...Секогаш.

1716
01:29:58,517 --> 01:30:00,484
Не, јас го отфрлам тоа
од рака.

1717
01:30:00,552 --> 01:30:03,120
Мислам, погледнете, во ред,
тој ти е пациент,

1718
01:30:03,187 --> 01:30:05,989
Разбирам, но ако ти...
тој е добро дете.

1719
01:30:06,057 --> 01:30:08,592
Мислам, тој е...
тој сака бодибилдинг.

1720
01:30:08,660 --> 01:30:12,362
Тој сака да биде бодибилдер.
Можете ли да верувате во тоа?

1721
01:30:12,431 --> 01:30:15,399
<i>Тој е смешен, тој е...
би го сакал.</i>

1722
01:30:15,467 --> 01:30:18,002
Би сакал тој, докторе,
ако го запознаеш.

1723
01:30:18,070 --> 01:30:19,270
Тој ми се допаѓа.

1724
01:30:19,338 --> 01:30:22,040
Тогаш, те молам,
Само те молам,

1725
01:30:22,107 --> 01:30:23,374
излезете надвор од правилата.

1726
01:30:23,443 --> 01:30:25,376
Би сакал, Џон,
Навистина би,

1727
01:30:25,445 --> 01:30:27,378
но тоа што го прашуваш
ја преминува линијата.

1728
01:30:27,447 --> 01:30:29,648
Тоа е целосно
неетички.

1729
01:30:29,715 --> 01:30:31,650
Ја преминувам линијата?
Ја преминуваш линијата.

1730
01:30:31,717 --> 01:30:33,985
Целиот систем
ја преминува линијата.

1731
01:30:34,053 --> 01:30:36,387
Можеби не разбираш
за што зборувам.

1732
01:30:36,456 --> 01:30:40,359
Јас не давам гајле.
Мојот син ќе живее.

1733
01:30:40,427 --> 01:30:42,361
Можеби не сте
го сфатив тоа до сега.

1734
01:30:42,429 --> 01:30:45,030
Ќе направам се што треба да направам
за тој да живее.

1735
01:30:45,098 --> 01:30:48,668
Што ќе правиш,
пукај ме ако не оперирам?

1736
01:30:49,670 --> 01:30:51,604
бр.

1737
01:30:51,672 --> 01:30:53,873
Ќе се убијам.

1738
01:30:55,642 --> 01:30:59,078
Во ред?
Само да видиме што ќе се случи.

1739
01:30:59,145 --> 01:31:01,849
За тоа се работи, нели?
Му треба донатор.

1740
01:31:01,916 --> 01:31:03,784
Некој мора да умре
за тој да живее.

1741
01:31:03,852 --> 01:31:05,418
Јас сум неговиот татко.
Јас сум.

1742
01:31:15,229 --> 01:31:16,530
Во ред.

1743
01:31:16,598 --> 01:31:18,164
Во ред?
Во ред што?

1744
01:31:18,232 --> 01:31:19,566
Јас ќе го направам тоа.

1745
01:31:19,634 --> 01:31:21,568
Ќе му дозволиш
да се убие?

1746
01:31:21,636 --> 01:31:23,237
Откако ќе умре,
зошто да не?

1747
01:31:23,305 --> 01:31:25,640
Вие сте најдобриот хирург
некогаш сум знаел.

1748
01:31:25,708 --> 01:31:29,377
Не можете да ја исфрлите кариерата,
твојот живот далеку за ова.

1749
01:31:29,444 --> 01:31:30,912
Ако го направите ова,
завршивте.

1750
01:31:30,980 --> 01:31:33,114
Кои се тие
ќе направи, да ме тужи?

1751
01:31:33,181 --> 01:31:35,182
Да ме отфрли?

1752
01:31:35,250 --> 01:31:37,652
Избркајте ме
од селскиот клуб?

1753
01:31:37,720 --> 01:31:40,021
Не, ова е сè уште болница.

1754
01:31:40,088 --> 01:31:42,189
Ако има срце на располагање,

1755
01:31:42,257 --> 01:31:44,392
Нема да дозволам
оди на отпад.

1756
01:31:44,459 --> 01:31:47,696
Докторе, г-дин Мегваер,
да се подготвиме за операција.

1757
01:32:17,094 --> 01:32:18,562
Тие се подготвени за жетва.

1758
01:32:18,629 --> 01:32:21,031
Во ред, побрзајте момци.

1759
01:32:21,098 --> 01:32:22,832
Ставете ја на маса.

1760
01:32:22,900 --> 01:32:24,067
Кое е нашето време?

1761
01:32:24,134 --> 01:32:25,802
Во ред,
подготвен за подигање.

1762
01:32:25,870 --> 01:32:27,303
Броење од три.

1763
01:32:27,371 --> 01:32:28,806
О-четири-пет.

1764
01:32:32,477 --> 01:32:33,811
Поставени скалпели.

1765
01:32:33,879 --> 01:32:36,781
Каде е неговиот послужавник?
Го подготвивте другиот?

1766
01:32:43,689 --> 01:32:45,422
Што имаме ние?

1767
01:32:45,490 --> 01:32:48,392
Жена донатор,
26 години...

1768
01:32:48,460 --> 01:32:51,129
Таа има 26 години, 5'7".

1769
01:32:51,197 --> 01:32:52,530
...бубрезите употребливи.

1770
01:32:52,599 --> 01:32:56,167
Црниот дроб и бубрезите
и двете се употребливи. Белите дробови?

1771
01:32:56,235 --> 01:32:57,302
Во ред.

1772
01:32:57,369 --> 01:32:58,937
Белите дробови се во ред.
Срце?

1773
01:32:59,005 --> 01:33:00,438
Срцето е добро.

1774
01:33:00,506 --> 01:33:02,407
Срцето е добро.
Крвна група?

1775
01:33:03,676 --> 01:33:05,477
Б-позитивни.

1776
01:33:08,615 --> 01:33:10,749
Ова е моето...

1777
01:33:12,720 --> 01:33:14,687
Мојата волја.

1778
01:33:14,755 --> 01:33:18,257
Вели дека го напуштам срцето
на мојот син,

1779
01:33:18,325 --> 01:33:20,994
и ми требаат двајца сведоци
да потпише.

1780
01:33:21,061 --> 01:33:22,495
Јас не го потпишувам.

1781
01:33:22,562 --> 01:33:24,130
Нема да те гледам
убиј се.

1782
01:33:24,197 --> 01:33:25,698
Ниту јас.

1783
01:33:25,766 --> 01:33:28,935
Колку побрзо го потпишете,
колку побрзо си одиш дома.

1784
01:33:30,303 --> 01:33:32,739
Во ред. Ќе потпишам.

1785
01:33:32,806 --> 01:33:34,508
И јас исто така.

1786
01:33:44,185 --> 01:33:47,121
Значи, вие само ќе одите
таму и надвор од себе?

1787
01:33:47,188 --> 01:33:49,556
Само една работа
ќе ме спречи...

1788
01:33:49,624 --> 01:33:51,458
ако Мич е б-позитивен.

1789
01:33:51,526 --> 01:33:55,095
Не, не, не, не, не.
Тип О. Заколни се на Бога.

1790
01:34:00,502 --> 01:34:01,502
Ви благодарам.

1791
01:34:01,570 --> 01:34:03,204
Биди добар, а?

1792
01:34:03,272 --> 01:34:04,939
Бидете внимателни.

1793
01:34:05,007 --> 01:34:06,207
Да, да.

1794
01:34:17,688 --> 01:34:19,822
Се гледаме во смешните весници.

1795
01:34:28,915 --> 01:34:31,000
Може ли да имам збор со него?

1796
01:34:34,437 --> 01:34:35,705
Ви благодарам.

1797
01:34:58,963 --> 01:35:00,564
Еј, Мајк.

1798
01:35:00,632 --> 01:35:03,500
Мајки.

1799
01:35:03,568 --> 01:35:05,036
Мајки.

1800
01:35:13,812 --> 01:35:14,946
Како си, другар?

1801
01:35:15,013 --> 01:35:18,082
Еј, тато.

1802
01:35:18,150 --> 01:35:21,518
Дали ме најде
ново срце?

1803
01:35:24,190 --> 01:35:25,958
Да, ти добивме еден.

1804
01:35:26,025 --> 01:35:29,995
Претпоставувам дека имаш
ангел чувар.

1805
01:35:30,063 --> 01:35:31,230
Мајк.
Мајк.

1806
01:35:31,297 --> 01:35:34,099
Само обидете се да останете будни
само за една минута, во ред?

1807
01:35:34,167 --> 01:35:38,070
Само треба да ти кажам
неколку работи.

1808
01:35:38,138 --> 01:35:40,538
Во ред, тато.

1809
01:35:44,645 --> 01:35:47,981
Секогаш слушаш
на мајка ти.

1810
01:35:48,048 --> 01:35:50,183
Дали разбирате?

1811
01:35:50,251 --> 01:35:52,585
Прави што ти кажува
да се направи.

1812
01:35:55,156 --> 01:35:57,223
Таа ти е најдобра пријателка.

1813
01:35:57,291 --> 01:36:00,193
Ти и кажуваш дека ја сакаш
секој ден.

1814
01:36:00,261 --> 01:36:02,595
Во ред, тато.

1815
01:36:03,597 --> 01:36:05,732
Сега, ти си - ти си ...

1816
01:36:05,801 --> 01:36:08,869
премногу си млад за девојки
токму сега, но...

1817
01:36:10,172 --> 01:36:13,073
Има
ќе дојде време.

1818
01:36:13,141 --> 01:36:17,311
Кога ќе се случи, ги третирате
како принцези,

1819
01:36:17,378 --> 01:36:19,680
затоа што тоа се тие.

1820
01:36:23,518 --> 01:36:25,752
Кога ќе кажеш дека си
ќе направи нешто...

1821
01:36:42,071 --> 01:36:44,806
Кога ќе кажеш дека ќе
направи нешто, направи го.

1822
01:36:46,876 --> 01:36:49,278
Затоа што твојот збор е твоја врска, синко.

1823
01:36:49,346 --> 01:36:51,280
Тоа е се што имате.

1824
01:36:53,350 --> 01:36:56,152
И пари. Заработувате пари
ако добиеш шанса,

1825
01:36:56,220 --> 01:36:58,321
дури и ако треба да се распродаде
еднаш во некое време.

1826
01:36:58,388 --> 01:37:00,323
Заработи толку пари
како што можеш.

1827
01:37:00,390 --> 01:37:01,724
Не биди глупав
како татко ти.

1828
01:37:01,791 --> 01:37:02,859
Во ред.

1829
01:37:02,926 --> 01:37:06,462
Сè е многу полесно
со пари сине.

1830
01:37:07,865 --> 01:37:09,465
Не пуши.

1831
01:37:13,304 --> 01:37:15,973
Бидете љубезни со луѓето.

1832
01:37:16,040 --> 01:37:18,075
Кога некој ќе те избере...

1833
01:37:18,142 --> 01:37:21,678
разговаравме за ова.
Станете. Биди маж.

1834
01:37:22,947 --> 01:37:24,014
И y--

1835
01:37:25,750 --> 01:37:28,085
Останете настрана
од лошите работи, синко.

1836
01:37:28,152 --> 01:37:29,519
Ве молам.

1837
01:37:31,089 --> 01:37:33,657
Не се фаќајте
во лошите работи.

1838
01:37:35,727 --> 01:37:38,829
Има толку многу големи работи
таму за тебе.

1839
01:37:48,740 --> 01:37:50,808
Никогаш нема да те оставам.

1840
01:37:59,986 --> 01:38:01,954
Јас сум секогаш со тебе.

1841
01:38:05,658 --> 01:38:07,293
Токму таму.

1842
01:38:13,199 --> 01:38:15,134
Те сакам синко.

1843
01:38:39,794 --> 01:38:41,628
Ќе се видиме подоцна.

1844
01:38:42,564 --> 01:38:44,265
Да?

1845
01:38:45,767 --> 01:38:46,900
Во ред.

1846
01:38:46,969 --> 01:38:48,402
Тарнер го добива другиот.

1847
01:38:55,077 --> 01:38:57,144
Поврзете се со донаторот.

1848
01:39:05,921 --> 01:39:08,656
О, мој сладок Исус.

1849
01:39:22,072 --> 01:39:24,840
Добро, ајде да го направиме тоа.

1850
01:39:44,496 --> 01:39:46,663
Почекај малку.
Дали ми кажуваш

1851
01:39:46,731 --> 01:39:48,465
тој пиштол беше празен
цело време?

1852
01:39:48,533 --> 01:39:50,034
Да.

1853
01:39:50,101 --> 01:39:51,568
Да, јас зборувам.

1854
01:39:51,636 --> 01:39:55,406
Единствениот што некогаш сум го имал
се смета за убиство бев јас.

1855
01:40:11,157 --> 01:40:13,158
Можеби треба да добиеме
некои крпи.

1856
01:40:13,225 --> 01:40:15,593
Г-ѓа Пејн! Г-ѓа Пејн.
Да.

1857
01:40:15,661 --> 01:40:17,762
Нема да
верувајте во ова. Добивме натпревар.

1858
01:40:17,829 --> 01:40:19,797
Б-позитивни.
Мајкл Вилијам Арчибалд,

1859
01:40:19,865 --> 01:40:21,832
единствениот статусен
во целата држава.

1860
01:40:21,900 --> 01:40:23,701
Ќе бидам проклет.

1861
01:40:43,690 --> 01:40:45,458
Јас сум жеден.

1862
01:40:50,965 --> 01:40:52,665
Госпоѓа Арчибалд!

1863
01:40:52,733 --> 01:40:55,768
Имаме некои
многу добри вести за вас.

1864
01:41:02,210 --> 01:41:03,477
Ааа!

1865
01:41:07,315 --> 01:41:09,015
Исус.

1866
01:41:14,823 --> 01:41:16,491
Безбедноста е вклучена.

1867
01:41:16,558 --> 01:41:17,825
Дали е ова реално?

1868
01:41:17,892 --> 01:41:19,427
Авионот слета
во О'Харе.

1869
01:41:19,495 --> 01:41:21,862
Хеликоптерот оди во
биди тука за 15 минути.

1870
01:41:21,930 --> 01:41:24,898
Вие ги правите почестите,
во ред? Оди.

1871
01:41:27,636 --> 01:41:28,569
Џон?

1872
01:41:28,637 --> 01:41:31,472
Џон, душо, јас сум.

1873
01:41:32,742 --> 01:41:35,977
Џон.
Не работи.

1874
01:41:36,045 --> 01:41:39,348
Џон? Џон!

1875
01:41:39,415 --> 01:41:41,916
Те молам, душо, земи.
Џон, можеш ли...

1876
01:41:45,188 --> 01:41:46,255
Џон!

1877
01:41:56,267 --> 01:41:58,801
Џон!

1878
01:42:02,105 --> 01:42:04,774
Џон, чудо е, душо!
Тие најдоа срце!

1879
01:42:04,841 --> 01:42:07,943
Џон! Тоа е чудо!
Тие најдоа срце!

1880
01:42:08,011 --> 01:42:09,945
<i>Срцето е тука!</i>

1881
01:42:10,013 --> 01:42:13,216
<i>Повторувам - срцето за малку
Пристигна Мајк Арчибалд.</i>

1882
01:42:13,284 --> 01:42:17,288
<i>Каков неверојатен крај
овој неверојатен, бурен ден.</i>

1883
01:42:17,355 --> 01:42:18,589
<i>Тука се.</i>

1884
01:42:18,657 --> 01:42:20,457
<i>Во ред, одиме.
Еве одиме.</i>

1885
01:42:24,229 --> 01:42:27,097
<i>Да, заложниците
излегуваат.</i>

1886
01:42:27,165 --> 01:42:28,765
<i>Еден, два.</i>

1887
01:42:28,833 --> 01:42:31,235
<i>Изгледа дека се неповредени
но секако исцрпена</i>

1888
01:42:31,303 --> 01:42:34,104
<i>од она што мора да било
мачна искушение. </i>

1889
01:42:34,172 --> 01:42:37,542
<i>Повеќе сега! Повеќе излегуваат,
рацете мавтаат во воздухот.</i>

1890
01:42:37,610 --> 01:42:39,644
<i>Слобода. Конечно слобода.</i>

1891
01:42:39,712 --> 01:42:42,180
<i>Полицијата ги придружува
еден по еден за безбедност.</i>

1892
01:42:42,248 --> 01:42:43,682
<i>Како се чувствувате?</i>

1893
01:42:43,749 --> 01:42:45,116
<i>Доаѓа некој друг.</i>

1894
01:42:45,184 --> 01:42:46,951
<i>Тоа е Џон Кју!</i>

1895
01:42:47,019 --> 01:42:49,120
<i>Џон Кју излезе,
рацете во воздух.</i>

1896
01:42:49,188 --> 01:42:53,057
<i>Тој го спушта пиштолот.
Се чини дека се предава.</i>

1897
01:42:53,125 --> 01:42:56,494
<i>Полицијата се приближува
сега внимателно.</i>

1898
01:42:56,562 --> 01:43:00,065
<i>И го фатија.
Тие го покорија Џон К.</i>

1899
01:43:00,133 --> 01:43:02,768
<i>Лисиците се ставени,
и се чини дека е готово.</i>

1900
01:43:02,836 --> 01:43:04,870
<i>Се е готово.</i>

1901
01:43:04,938 --> 01:43:06,706
<i>Ако слики
изговори илјада зборови,</i>

1902
01:43:06,773 --> 01:43:10,209
<i>тогаш овие слики
зборувајте многу.</i>

1903
01:43:10,277 --> 01:43:13,613
<i>И сега, како крвав ќор-сокак
доаѓа до крајот, ве потсетуваме</i>

1904
01:43:13,680 --> 01:43:15,881
тие вести на канал 8
беше тука прво

1905
01:43:15,949 --> 01:43:18,851
со ексклузивни
пренос во живо од момент до момент

1906
01:43:18,918 --> 01:43:22,456
на „Криза кај Споменикот на надежта“.

1907
01:43:22,523 --> 01:43:24,324
Јас сум Так Лемпли.

1908
01:43:33,601 --> 01:43:35,302
Отворете ги тие врати!

1909
01:43:35,370 --> 01:43:37,203
Внимавајте!
Доаѓаме!

1910
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
Ајде!

1911
01:43:47,048 --> 01:43:49,183
Те сакаме, Џон!

1912
01:43:49,251 --> 01:43:51,919
Бог да ве благослови!
Јас би го направил истото!

1913
01:44:07,404 --> 01:44:09,338
Ха ха ха ха.

1914
01:44:17,781 --> 01:44:19,264
Срце.

1915
01:44:21,217 --> 01:44:22,551
Ви благодарам.

1916
01:44:25,254 --> 01:44:26,423
Меценбаумс.

1917
01:44:30,394 --> 01:44:31,928
Подгответе се за сечење.

1918
01:44:48,246 --> 01:44:51,248
Облечи ми ги овие,
би го направил тоа?

1919
01:44:51,316 --> 01:44:53,183
Одвојте време.

1920
01:45:04,496 --> 01:45:05,663
Подигнете го.

1921
01:45:07,899 --> 01:45:11,069
Во ред, готово.
Колку беше тоа убаво?

1922
01:45:11,136 --> 01:45:12,371
Притиснете го.

1923
01:45:12,438 --> 01:45:13,705
Притиснете го.

1924
01:45:13,773 --> 01:45:17,141
И сега еден, два, три.

1925
01:45:24,049 --> 01:45:25,216
Работеше!

1926
01:45:25,284 --> 01:45:29,588
Работеше, Џон!
Работеше! Уф!

1927
01:45:39,232 --> 01:45:41,868
<i>Другата голема приказна --
Џон Кју денеска оди на судење</i>

1928
01:45:41,935 --> 01:45:44,704
<i>за киднапирање
и обвиненија за обид за убиство</i>

1929
01:45:44,772 --> 01:45:46,539
<i>сето тоа поради HMO
одбиено покривање</i>

1930
01:45:46,607 --> 01:45:48,941
<i>за син му
трансплантација на срце.</i>

1931
01:45:49,009 --> 01:45:51,176
<i>...поскапо за тебе
во иднина, HMOs,</i>

1932
01:45:51,244 --> 01:45:53,179
<i>да се одбие покриеноста
кога на луѓето навистина им е потребно...</i>

1933
01:45:53,247 --> 01:45:57,150
<i>Има уште 40 милиони
Американци кои се неосигурени...</i>

1934
01:45:57,218 --> 01:45:59,386
<i>Вечерва,
додека судењето продолжува,</i>

1935
01:45:59,454 --> 01:46:03,891
<i>Џон Квинси Арчибалд--
буден или херојски татко?</i>

1936
01:46:03,958 --> 01:46:06,894
<i>...е да ги тужиме панталоните од нив
за милиони долари</i>

1937
01:46:06,961 --> 01:46:08,529
<i>да ги известиме...</i>

1938
01:46:10,899 --> 01:46:12,433
<i>Се знаеме со години</i>

1939
01:46:12,500 --> 01:46:15,236
<i>ова е глупост
здравствен систем.</i>

1940
01:46:15,304 --> 01:46:17,472
<i>Знаевме дека мораме
направи нешто...</i>

1941
01:46:17,540 --> 01:46:19,474
<i>Џон Кју користеше едно од
На претседателот Буш</i>

1942
01:46:19,542 --> 01:46:21,142
<i>планови за здравствена заштита засновани на вера.</i>

1943
01:46:21,209 --> 01:46:24,479
<i>Таму само се молите,
а владата не прави ништо.</i>

1944
01:46:24,547 --> 01:46:28,382
<i>Поентата е дека непријателот
се обидуваме да идентификуваме дали сме ние.</i>

1945
01:46:28,451 --> 01:46:29,918
<i>Тоа е поентата.</i>

1946
01:46:29,985 --> 01:46:32,520
<i>Ние сме тие што соборија
национална здравствена заштита.</i>

1947
01:46:32,588 --> 01:46:35,089
<i>Ние сме тие
кои не сакаат да ни се зголемат даноците.</i>

1948
01:46:35,157 --> 01:46:38,260
<i>Треба да погледнете во
огледало за овој проблем.</i>

1949
01:46:38,328 --> 01:46:40,429
Џон. Џон!

1950
01:46:40,497 --> 01:46:43,649
Направете резервна копија. Ајде.
Направете резервна копија. Назад.

1951
01:46:43,716 --> 01:46:45,167
Само едно прашање, ве молам!

1952
01:46:45,234 --> 01:46:46,469
Назад!

1953
01:46:48,638 --> 01:46:49,922
Направете резервна копија.

1954
01:46:50,006 --> 01:46:52,575
Како е твојот син, Џон?

1955
01:46:52,642 --> 01:46:54,710
Џон, изјава,
ве молам!

1956
01:46:54,778 --> 01:46:57,714
Надвор од патот.
Ајде да одиме.

1957
01:46:57,782 --> 01:47:00,149
како се чувствуваш
токму сега, Џон?

1958
01:47:00,217 --> 01:47:01,785
Насмевни се, Џон!

1959
01:47:15,933 --> 01:47:18,401
Дали жирито стигна
пресуда?

1960
01:47:18,469 --> 01:47:20,337
Имаме, ваша чест.

1961
01:47:20,405 --> 01:47:23,073
Што се однесува до еден,
обид за убиство -

1962
01:47:23,141 --> 01:47:26,711
го наоѓаме обвинетиот
Џон Квинси Арчибалд

1963
01:47:26,778 --> 01:47:27,778
не е виновен.

1964
01:47:29,615 --> 01:47:31,582
Тивко, те молам.

1965
01:47:31,650 --> 01:47:35,887
На број два,
вооружена криминална акција -

1966
01:47:35,954 --> 01:47:36,888
не е виновен.

1967
01:47:38,657 --> 01:47:39,924
Тивко!

1968
01:47:39,992 --> 01:47:42,561
На крајната пресметка,

1969
01:47:42,629 --> 01:47:44,496
киднапирањето
и лажно затворање

1970
01:47:44,564 --> 01:47:47,432
на Џули Бирд, Макс Конлан,

1971
01:47:47,500 --> 01:47:52,337
Роза Гонзалес,
Д-р Ален Клајн,

1972
01:47:52,405 --> 01:47:56,074
Лестер Метјуз,
Стив Мегваер,

1973
01:47:56,142 --> 01:48:01,312
Миријам и Стив Смит,
Д-р Рејмонд Тарнер,

1974
01:48:01,380 --> 01:48:05,251
Мич Квигли,
Деби Атли--

1975
01:48:05,318 --> 01:48:07,954
Го наоѓаме обвинетиот...

1976
01:48:08,022 --> 01:48:09,022
Виновен.

1977
01:48:09,089 --> 01:48:11,591
Ох!

1978
01:48:11,659 --> 01:48:15,962
Тивко, те молам. Изрекување на казна
ќе биде една недела од денес.

1979
01:48:16,030 --> 01:48:17,196
Сите се креваат.

1980
01:48:20,333 --> 01:48:22,134
Што гледаме?

1981
01:48:22,202 --> 01:48:23,903
Тој ќе направи некое време.

1982
01:48:23,971 --> 01:48:26,640
Судијата нема да даде
него повеќе од три до пет.

1983
01:48:26,708 --> 01:48:30,510
Ќе се обидам да го добијам
до два. Жал ми е.

1984
01:48:34,082 --> 01:48:35,916
Во ред си, slugger?

1985
01:48:35,984 --> 01:48:37,384
Да.

1986
01:48:37,452 --> 01:48:39,386
Добро се грижиш
на мајка ти, добро?

1987
01:48:39,454 --> 01:48:41,321
Ти си човекот
од куќата сега.

1988
01:48:41,389 --> 01:48:42,823
Имате какви било проблеми,

1989
01:48:42,891 --> 01:48:45,993
Џими и Џина
ќе биде тука и за тебе.

1990
01:48:47,229 --> 01:48:48,463
Во ред.

1991
01:48:58,140 --> 01:49:00,241
Толку сум горд на тебе.

1992
01:49:05,581 --> 01:49:08,050
Дај им пекол, Џони.
Не грижи се за ништо.

1993
01:49:08,118 --> 01:49:10,119
Еј, тато.

1994
01:49:11,421 --> 01:49:13,155
Збогум.

1995
01:49:13,223 --> 01:49:15,758
Не е збогум, синко.

1996
01:49:17,094 --> 01:49:18,928
Се гледаме подоцна.

1997
01:49:40,251 --> 01:49:42,352
Еј, Џон!

1998
01:49:42,419 --> 01:49:46,023
Пази, човеку.
Ти мој херој.

1999
01:50:15,689 --> 01:50:17,355
Тато!

2000
01:50:17,423 --> 01:50:19,357
Тато!

2001
01:50:23,997 --> 01:50:25,263
Ви благодарам.

2002
01:50:26,000 --> 01:50:29,117