1
00:00:00,500 --> 00:00:01,708
נדבר אחר כך.

2
00:00:01,750 --> 00:00:02,750
איפה מארק, דבי?

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,291
אני יודע שאתה גיבור על.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,666
עוף מפה, עוף ילד.

5
00:00:06,708 --> 00:00:07,916
היי, איב.

6
00:00:07,958 --> 00:00:09,416
אז אני עוזר לך היום.

7
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
גדלנו
אתה גוף חדש.

8
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
האם מארק יודע את זה
אבא שלו רוצח?

9
00:00:15,416 --> 00:00:16,875
תתרחק מזה, ססיל.

10
00:00:16,916 --> 00:00:17,916
זאת אמא של מארק.

11
00:00:17,958 --> 00:00:19,125
אני צריך לדבר איתו.

12
00:00:19,166 --> 00:00:20,541
מה קורה?

13
00:00:20,583 --> 00:00:22,583
איפה אומני-מן?

14
00:00:22,625 --> 00:00:23,625
איפה הוא?

15
00:00:25,125 --> 00:00:26,625
רוֹצֵחַ!

16
00:00:26,666 --> 00:00:27,833
בגדת בנו!

17
00:00:27,875 --> 00:00:29,333
היית צריך להישאר מת.

18
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
אַבָּא?

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,125
סִימָן.

20
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
אנחנו צריכים לדבר.

21
00:01:01,666 --> 00:01:02,666
לֹא!

22
00:01:05,125 --> 00:01:06,666
מישהו שולט בך!

23
00:01:06,708 --> 00:01:07,666
אַבָּא!

24
00:01:07,708 --> 00:01:08,958
אַבָּא! תגיד לי איך לעצור אותם!

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,833
סמן...

26
00:01:10,875 --> 00:01:12,000
תן לאבא שלי ללכת!

27
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
תן לו... תן לו ללכת.

28
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
לְהַפְסִיק.

29
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
זה אני, מארק.

30
00:01:19,916 --> 00:01:21,291
זה רק אני.

31
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
לא ככה אני
רצה לעשות את זה,

32
00:01:29,791 --> 00:01:30,875
אבל אין לי ברירה.

33
00:01:30,916 --> 00:01:33,416
הגיע הזמן שתדע
מאיפה אני באמת בא.

34
00:01:35,041 --> 00:01:36,208
אני מווילטרום,

35
00:01:36,250 --> 00:01:39,666
אבל זה לא הכוכב
סיפרתי לך על.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,500
יצרנו א
ציוויליזציה מושלמת,

37
00:01:42,541 --> 00:01:44,458
אבל זה לקח את כל הכוח שלנו,

38
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
נחישות,

39
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
ואומץ להגיע לשם.

40
00:01:47,833 --> 00:01:51,708
כדי שאנשינו יוכלו
למצות את מלוא הפוטנציאל שלהם,

41
00:01:51,750 --> 00:01:55,125
היינו צריכים להסיר את
חלשים מהחברה שלנו.

42
00:01:56,291 --> 00:01:58,625
זה היה ארוך ו
תהליך קשה.

43
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
כשזה נגמר, שלנו
האוכלוסייה נחתכה בחצי,

44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
אלא מה שעלה מתוך
האפר היה בלתי ניתן לעצירה.

45
00:02:08,083 --> 00:02:09,541
עד שנולדתי,

46
00:02:09,583 --> 00:02:10,791
וילטרום כבר היה

47
00:02:10,833 --> 00:02:12,833
האימפריה הגדולה ביותר
בגלקסיה שלנו.

48
00:02:14,750 --> 00:02:17,500
החלטנו לעשות את זה
האימפריה היחידה בגלקסיה שלנו.

49
00:02:18,583 --> 00:02:20,458
פעם הייתי מספיק מבוגר,
הצטרפתי למאמץ המלחמתי.

50
00:02:20,500 --> 00:02:23,625
זה היה קשה, אבל אני
להאמין במטרה שלנו.

51
00:02:24,750 --> 00:02:26,583
כמה מינים
התנגד, כמובן,

52
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
אבל אף אחד לא יכול
לעמוד בנו לאורך זמן.

53
00:02:28,666 --> 00:02:31,666
עד מהרה, האימפריה שלנו הקיפה
אלפי כוכבי לכת.

54
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
אבל ככל שהטריטוריה שלנו גדלה,

55
00:02:33,916 --> 00:02:37,208
כוחותינו נמתחו
וההתרחבות שלנו נעצרה.

56
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
היינו צריכים טוב יותר,

57
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
דרך יעילה יותר
לכבוש עולמות.

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,708
הקצינים הכי אמינים שלנו
כל אחד קיבל כוכב לכת

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,833
להחליש מעצמם.

60
00:02:46,875 --> 00:02:49,541
הייתי אחד מאותם בני מזל.

61
00:02:53,541 --> 00:02:56,458
לא יכולתי להגיד לך
אמא למה הייתי כאן...

62
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
אבל הזמן הזה
להגיע לסוף...

63
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
ועכשיו אנחנו צריכים
להכין את כדור הארץ

64
00:03:05,750 --> 00:03:07,458
להצטרף לאימפריית Viltrum.

65
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
מארק, אלו חדשות טובות.

66
00:03:14,416 --> 00:03:17,291
סוף סוף נוכל לעשות מה
נועדנו לעשות.

67
00:03:17,333 --> 00:03:18,833
להיות מי שנועדנו להיות.

68
00:03:20,541 --> 00:03:21,666
שיקרת לי.

69
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
לא יכולת לדעת את האמת...

70
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
לא עד שהיו לך את הכוחות שלך.

71
00:03:25,875 --> 00:03:27,125
לא עד שהייתי בטוח.

72
00:03:29,041 --> 00:03:30,125
בטוח במה?

73
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
בטח שהיית וילטרומיט.

74
00:03:33,000 --> 00:03:33,958
אז אם לא הייתי,

75
00:03:34,000 --> 00:03:35,666
אני פשוט אהיה עוד אחד
אנושי לכבוש?

76
00:03:36,666 --> 00:03:38,708
לא. זה לא הגיוני.

77
00:03:38,750 --> 00:03:40,291
אתה אוהב אותי.

78
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
אתה אוהב את אמא.

79
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
אני יודע שאתה כן.

80
00:03:46,291 --> 00:03:49,250
יש לך מושג
כמה זמן אנחנו חיים

81
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
ככל שאנו מתבגרים,
ככל שאנו מזדקנים לאט יותר.

82
00:03:54,166 --> 00:03:57,875
DNA Viltrumite הוא כל כך טהור
אתה כמעט בדם מלא.

83
00:03:57,916 --> 00:04:01,000
אתה תחיה בשביל
אלפי שנים.

84
00:04:02,083 --> 00:04:04,375
האם אתה מבין
מה זה אומר

85
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
כל מי שאתה מכיר
והאהבה תיעלם

86
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
עוד לפני שאתה נראה בן 30.

87
00:04:10,000 --> 00:04:13,291
זה לא משהו
אני רוצה בשבילך.

88
00:04:15,250 --> 00:04:16,625
זה לא העולם שלך.

89
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
זה שלהם.

90
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
אבל אנחנו יכולים לעזור להם.

91
00:04:19,583 --> 00:04:21,166
אנחנו יכולים לעצור מלחמות.

92
00:04:21,208 --> 00:04:22,500
לחסל את הרעב.

93
00:04:22,541 --> 00:04:23,791
תן להם טכנולוגיה רפואית

94
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
לפני מאות שנים
מה שיש להם עכשיו.

95
00:04:28,625 --> 00:04:30,000
כבר עשינו את זה.

96
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
אם זה לא היה בשבילך ובי,
כוכב הלכת הזה יעלה בלהבות.

97
00:04:34,041 --> 00:04:35,208
כל מה שעלינו לעשות

98
00:04:35,250 --> 00:04:38,000
הוא ברוך הבא כדור הארץ
לתוך האימפריה שלנו.

99
00:04:39,708 --> 00:04:42,041
אני אוהב את אמא שלך.

100
00:04:42,083 --> 00:04:45,000
אבל היא יותר כמו א

101
00:04:45,041 --> 00:04:46,000
חיית מחמד בשבילי.

102
00:04:46,041 --> 00:04:47,000
חיית מחמד?

103
00:04:47,041 --> 00:04:48,583
זו הדרך היחידה, מארק.

104
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
אל תיגע בי!

105
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
לְהִרָגַע.

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
אני לא ארגע!

107
00:04:51,791 --> 00:04:53,375
זה מטורף!

108
00:04:53,416 --> 00:04:55,208
מה אתה חושב
הולך לקרות?

109
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
שאני הולך
לשעבד את החברים שלי

110
00:04:57,041 --> 00:04:58,958
עבור חבורת חייזרים
אף פעם לא פגשתי?

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
אלה החיים שלי!

112
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
אלה האנשים שלי!

113
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
יש לנו אחריות
לווילטרום...

114
00:05:04,250 --> 00:05:05,434
אני לא נותן א
חרא על Viltrum.

115
00:05:05,458 --> 00:05:07,434
ולא אכפת לי אם אני חי
מיליון שנים לעזאזל.

116
00:05:07,458 --> 00:05:09,958
זה הבית שלי ואני
לא יתן לך להרוס את זה!

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

118
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
ואני לא יכול לתת לך להפריע.

119
00:05:17,041 --> 00:05:18,416
אני יודע בדיוק מה אני אומר.

120
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
אז שיהיה.

121
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
אתה באמת חושב
אתה יכול לעצור אותי?

122
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
אה!

123
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
מפה את המסלול שלהם.

124
00:05:59,625 --> 00:06:00,851
אני צריך לדעת
לאן הם הולכים

125
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
לפני שהם מגיעים לשם.

126
00:06:03,333 --> 00:06:04,892
דבי, אני כל כך מצטער עליך
היה צריך להקשיב לזה.

127
00:06:04,916 --> 00:06:06,583
הם הולכים להרוג
אחד את השני, ססיל!

128
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
אתה חייב להפסיק את זה.

129
00:06:08,625 --> 00:06:09,708
יש לנו אותם, אדוני.

130
00:06:09,750 --> 00:06:10,708
הם מאטים

131
00:06:10,750 --> 00:06:12,541
בערך 20 מייל
דרומית מזרחית לשיקגו.

132
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
שיקגו?

133
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
הם בטווח.
לטרוף את המטוסים שלנו.

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
אֲדוֹנִי? מה הם יכלו לעשות?

135
00:06:16,833 --> 00:06:18,434
אחרי כל השאר
זרקנו על נולאן?

136
00:06:18,458 --> 00:06:19,583
לא הרבה.

137
00:06:19,625 --> 00:06:20,809
אבל לפחות הם כאלה
הסחת דעת.

138
00:06:20,833 --> 00:06:21,916
אולי זה ייתן לילד

139
00:06:21,958 --> 00:06:23,291
הזדמנות לחשוב על משהו.

140
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
לעזאזל...

141
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
בסדר, מה עושים?

142
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
אנחנו יוצאים לשם?

143
00:06:29,000 --> 00:06:29,916
ולעשות מה?

144
00:06:29,958 --> 00:06:31,101
אפילו לא יכולנו
להתעדכן איתם.

145
00:06:31,125 --> 00:06:32,083
לא.

146
00:06:32,125 --> 00:06:34,500
אנחנו עוקבים אחרי ססיל
הזמנות ולהישאר כאן.

147
00:06:34,541 --> 00:06:37,666
הקרב הזה הוא מעבר
היכולות הנוכחיות שלנו.

148
00:06:37,708 --> 00:06:38,791
רובוט הוא...

149
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
רודי צודק.

150
00:06:40,041 --> 00:06:41,201
נקבל את ההזדמנות שלנו לעזור.

151
00:06:43,416 --> 00:06:45,750
עֶרֶב! הו ישוע
אלוהים, אתה בסדר.

152
00:06:45,791 --> 00:06:47,041
אני בסדר.

153
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
מה קורה עם
מארק ואומני-מן?

154
00:06:48,708 --> 00:06:50,101
אומני-מן בועט
את החרא ממנו.

155
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
העולם השתגע לעזאזל.

156
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
אָכֵן.

157
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
אני באמת מקווה שמארק
עומד בשמו.

158
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
להתמודד עם אביו ולשרוד,

159
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
הוא יצטרך להיות...

160
00:07:14,750 --> 00:07:15,875
אל תעשה את זה!

161
00:07:15,916 --> 00:07:17,375
זה לא מאוחר מדי.

162
00:07:17,416 --> 00:07:18,500
כן, זה כן.

163
00:07:23,916 --> 00:07:24,875
יעד נרכש.

164
00:07:24,916 --> 00:07:26,291
מרתק.

165
00:07:36,375 --> 00:07:38,041
ססיל רוצה לבזבז יותר זמן.

166
00:07:40,416 --> 00:07:43,416
תראה מה הם צריכים לחקות
חלק מהכוח שלנו.

167
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
ברגע שהם נפרדים,

168
00:07:44,791 --> 00:07:46,875
להכות אותו עם
כל מה שיש לך.

169
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
רוג'ר זה.

170
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
נכון לרחם עליהם, מארק,

171
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
אבל לא נכון להעריך אותם
על הסוג שלך.

172
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

173
00:08:06,500 --> 00:08:07,541
פגיעה ישירה.

174
00:08:08,541 --> 00:08:10,166
חזור, מכה ישירה באומני-מן.

175
00:08:38,791 --> 00:08:40,416
הבנתי אותך. מצנח לא ייפרס!

176
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
אתה לא תצטרך את זה.

177
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
הא?

178
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
אה, בנאדם!

179
00:08:59,208 --> 00:09:01,208
תודה לך.

180
00:09:01,250 --> 00:09:02,530
לא חשבתי שאני
עמד להצליח.

181
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
כמעט הרגת אותו!

182
00:09:04,750 --> 00:09:06,541
במקום זאת, הצלת אותו.

183
00:09:06,583 --> 00:09:07,791
כל כך הרבה מאמץ,

184
00:09:07,833 --> 00:09:09,375
בשביל מה?

185
00:09:09,416 --> 00:09:10,541
לֹא!

186
00:09:12,666 --> 00:09:13,708
איפה היה השני הזה?

187
00:09:17,916 --> 00:09:18,916
הוא על השישה שלי.

188
00:09:34,458 --> 00:09:35,416
הרגת אותו!

189
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
עכשיו או בעוד 50 שנה
כשהוא מבוגר.

190
00:09:37,458 --> 00:09:38,618
מה זה משנה?

191
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
איזה הבדל?

192
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
יהיו לו חיים!

193
00:09:44,125 --> 00:09:47,166
ראה את האיש הזה מפסיד
החיים שלו מפריעים לך?

194
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
האם זה כאב?

195
00:09:48,458 --> 00:09:49,958
ובכן, בוא נראה איך
אתה מטפל בזה.

196
00:11:01,541 --> 00:11:02,791
גרטשן!

197
00:11:02,833 --> 00:11:04,166
אמא!

198
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
יש לי אותך. יש לי אותך.

199
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
אל תזוז! אל תזוז!

200
00:11:15,708 --> 00:11:16,833
אל תפחד, בסדר?

201
00:11:22,875 --> 00:11:24,250
לא, לא!

202
00:12:05,083 --> 00:12:06,625
איך יכולת לעשות את זה?

203
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
זו הייתה אשמתך.

204
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
העקשנות שלך
נגד הבלתי נמנע

205
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
הרג את האנשים האלה.

206
00:12:12,333 --> 00:12:14,416
כמה עוד צריכים למות, מארק?

207
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
זה תלוי בך.

208
00:12:17,625 --> 00:12:18,708
ומה הם עשו

209
00:12:18,750 --> 00:12:20,916
עם אותם שבריריים
חיים קטנים בכל מקרה?

210
00:12:21,875 --> 00:12:23,333
תקשיב למה שאני אומר.

211
00:12:23,375 --> 00:12:25,208
אתה יודע שלך
לב אני צודק.

212
00:12:25,250 --> 00:12:27,000
יָמִינָה?

213
00:12:27,041 --> 00:12:29,625
על כמה פתטי ו
האנושות חסרת טעם?

214
00:12:30,750 --> 00:12:32,500
האם החיים של אמא חסרי ערך?

215
00:12:32,541 --> 00:12:34,750
בתוכנית הגדולה של הדברים...

216
00:12:36,125 --> 00:12:37,083
כן.

217
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
דבי.

218
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
איך אתה יכול להגיד את הדברים האלה?

219
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
איך אתה יכול להגיד את זה על אמא?

220
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
שַׁקרָן!

221
00:12:54,375 --> 00:12:58,083
בפעם הראשונה אצלך
חיים, אני אומר לך את האמת.

222
00:13:05,875 --> 00:13:07,708
תן לי...

223
00:13:07,750 --> 00:13:08,916
אני צריך להציל אותם.

224
00:13:08,958 --> 00:13:10,041
לא.

225
00:13:12,708 --> 00:13:14,458
אולי הפעם תלמד.

226
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
האנשים האלה חסרי משמעות.

227
00:14:04,416 --> 00:14:06,291
הם אנשי מערות בלעדינו.

228
00:14:10,125 --> 00:14:11,250
אתה טועה!

229
00:14:11,291 --> 00:14:13,083
ראיתי אותך מציל אנשים...

230
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
ראיתי אותך כמעט
למות כדי להגן עליהם.

231
00:14:16,000 --> 00:14:18,916
אולי היית וילטרומיט
כשהגעת לכדור הארץ,

232
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
אבל השתנית!

233
00:14:20,041 --> 00:14:21,458
היית שמח כאן!

234
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
בַּטוּחַ. שמחתי.

235
00:14:23,250 --> 00:14:24,458
לזמן מה.

236
00:14:24,500 --> 00:14:26,791
אבל אני נאמן לווילטרום,

237
00:14:26,833 --> 00:14:30,208
לא התירוץ הפתטי הזה
לציוויליזציה.

238
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
רד ממני!

239
00:14:56,625 --> 00:14:58,083
אתה לא מקשיב, מארק.

240
00:14:58,125 --> 00:15:02,666
הזמן שלי כאן היה א
כתם בתקופת חיי.

241
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
אתה לא מכיר אותי.

242
00:15:05,791 --> 00:15:09,000
אני אשרוף את הכוכב הזה

243
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
לפני שאבלה עוד דקה

244
00:15:10,875 --> 00:15:12,625
חיים בין בעלי חיים אלו.

245
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
אָנָא.

246
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
טעיתי כשעליתי
אותך כאדם.

247
00:15:43,666 --> 00:15:45,625
הייתי צריך
הכין אותך טוב יותר.

248
00:15:45,666 --> 00:15:46,958
לימד אותך יותר.

249
00:15:47,000 --> 00:15:49,583
החיים שלך היו
רך וללא כאבים.

250
00:15:49,625 --> 00:15:52,541
אתה וילטרומיט
בדם בלבד.

251
00:15:52,583 --> 00:15:56,750
ובכן, אתה נכון
החינוך מתחיל עכשיו.

252
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
הו, אלוהים. סמן...

253
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
הילוך.

254
00:16:09,916 --> 00:16:12,458
אנחנו לא יכולים לעצור את המאבק הזה,
אבל אנחנו יכולים להציל חיים.

255
00:16:13,458 --> 00:16:15,750
הפקודות של ססיל
היו צריכים להישאר כאן.

256
00:16:15,791 --> 00:16:17,125
לא אכפת לנו.

257
00:16:21,291 --> 00:16:23,416
אתה לא רובוט
עוד, זוכר?

258
00:17:27,958 --> 00:17:29,250
הספיק כבר?

259
00:17:30,250 --> 00:17:31,208
אני אעצור אותך.

260
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
אני מוכן כשאתה.

261
00:17:36,958 --> 00:17:38,166
אתה עושה את זה סתם.

262
00:17:38,208 --> 00:17:39,916
להיות חלק מהאימפריה

263
00:17:39,958 --> 00:17:42,125
יעשה את כדור הארץ טוב יותר
ממה שהיה אי פעם.

264
00:17:44,125 --> 00:17:46,041
ומה אם הם מתנגדים?

265
00:17:46,083 --> 00:17:48,166
בגלל זה אנחנו כאן.

266
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
כדי למנוע מהם להתנגד.

267
00:17:49,625 --> 00:17:51,708
כדי להראות להם כמה הם טועים,

268
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
כמה זה חסר טעם...

269
00:17:53,416 --> 00:17:57,041
שהם יכולים להיות חלק
של משהו גדול יותר.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
או למות.

271
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
אני לא אתן לך.

272
00:18:03,750 --> 00:18:05,583
אתה רוצה למות למען הכוכב הזה?

273
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
עָדִין.

274
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
מה זה עוד 17 שנים?

275
00:18:09,250 --> 00:18:11,250
אני תמיד יכול להתחיל מחדש

276
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
לעשות עוד ילד.

277
00:18:28,083 --> 00:18:29,208
כֵּן!

278
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
מה אתה עושה?

279
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
אם אני צריך לראות את זה

280
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
משחק,

281
00:18:41,250 --> 00:18:42,392
יהיה לי טוב יותר
מבט מלמעלה.

282
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.

283
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
זה מספיק גרוע

284
00:18:45,125 --> 00:18:46,517
אתה עומד מעל
כאן כמו מוזר.

285
00:18:46,541 --> 00:18:47,875
בוא לשבת.

286
00:18:47,916 --> 00:18:50,375
זה בזבוז של
הזמן של כולם.

287
00:18:50,416 --> 00:18:52,666
יש עוד כל כך הרבה אני
יכול לעשות עכשיו.

288
00:18:52,708 --> 00:18:54,166
לך, מארק!

289
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
הו! אתה הולך להתגעגע לזה!

290
00:19:00,416 --> 00:19:02,375
תסתכל על מארק. הכה אחד!

291
00:19:02,416 --> 00:19:05,291
אתה ואני, יצרנו אותו.

292
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
הוא שלנו.

293
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
כשהוא מרגיש שמחה, אנחנו מרגישים שמחה.

294
00:19:09,916 --> 00:19:11,166
רואה את המבט הזה על הפנים שלו?

295
00:19:12,250 --> 00:19:14,666
איך אתה יכול לראות את זה ו
לא מרגיש אותו הדבר?

296
00:19:15,666 --> 00:19:16,625
מכה שניים!

297
00:19:16,666 --> 00:19:20,166
ככל שאנו מתבגרים, זהו
קשה יותר להרגיש את זה.

298
00:19:20,208 --> 00:19:21,833
משקל העולם,

299
00:19:21,875 --> 00:19:22,875
זה משגע אותנו.

300
00:19:32,500 --> 00:19:34,041
נחמד, מותק!

301
00:19:34,083 --> 00:19:37,500
אבל הילדים שלנו מזכירים
אותנו של ההנאות בחיים.

302
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
זה מחזיר אותנו,

303
00:19:38,750 --> 00:19:40,625
מראה לנו על מה החיים.

304
00:19:42,583 --> 00:19:43,958
זו האנושות.

305
00:19:50,583 --> 00:19:52,541
כן, כן! צא לדרך, מארק!

306
00:19:52,583 --> 00:19:53,791
צאו לדרך!

307
00:19:54,958 --> 00:19:56,666
קדימה, מארק!
- לך, מארק, לך!

308
00:19:57,583 --> 00:19:59,083
לך, מארק, לך!

309
00:20:00,250 --> 00:20:02,130
קדימה, חבר, אתה יכול לעשות
זה! לך, מארק! לך, מארק!

310
00:20:04,458 --> 00:20:05,666
ובטוח!

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
ראית, אבא? ראית?

312
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
וואו, זה היה מדהים!

313
00:20:15,583 --> 00:20:17,208
כֵּן.

314
00:20:17,250 --> 00:20:18,583
כן, ראיתי.

315
00:20:28,791 --> 00:20:30,208
לעזאזל!

316
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
למה גרמת לי לעשות את זה?

317
00:20:57,750 --> 00:21:01,041
אתה נלחם כדי שתוכל
תראה את כולם סביבך מתים!

318
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
תחשוב, מארק!

319
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
אתה תחזיק מעמד

320
00:21:03,791 --> 00:21:07,000
כל שביר, חסר חשיבות
להיות על הפלנטה הזו.

321
00:21:07,041 --> 00:21:12,125
אתה תחיה לראות את העולם הזה
להתפורר לאבק ולהתפוצץ!

322
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
כולם והכל
אתה יודע ייעלם!

323
00:21:20,791 --> 00:21:24,708
מה יהיה לך
אחרי 500 שנה?

324
00:21:27,916 --> 00:21:29,750
אתה, אבא.

325
00:21:29,791 --> 00:21:31,000
אני עדיין אחזיק אותך.

326
00:21:48,625 --> 00:21:49,791
אַבָּא?

327
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
זו הסצנה
במרכז העיר שיקגו

328
00:22:42,000 --> 00:22:46,166
כשהחושך יורד על
ביום שהעולם השתנה.

329
00:22:47,166 --> 00:22:49,333
אומני-מן ובלתי מנוצח
נגע כאן

330
00:22:49,375 --> 00:22:51,041
במהלך הקרב הנורא שלהם.

331
00:22:52,083 --> 00:22:54,833
הנזק שאתה יכול לראות מאחורי

332
00:22:54,875 --> 00:22:57,083
נעשה תוך דקות ספורות

333
00:22:57,125 --> 00:22:59,333
לפני שהם נשאו
המאבק שלהם במקום אחר.

334
00:23:00,791 --> 00:23:03,708
אני לא יכול להתחיל
להסביר את ההרס,

335
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
את הכאב

336
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
ההפסד.

337
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
זה כמו כלום

338
00:23:10,541 --> 00:23:12,375
שום דבר שאי פעם ראיתי.

339
00:23:13,791 --> 00:23:16,833
וכולנו שואלים
אותה שאלה

340
00:23:17,916 --> 00:23:21,125
איך יכול מישהו מי
הבטיח לשמור עלינו,

341
00:23:21,166 --> 00:23:24,333
כדי להגן עלינו
נגד כל איום,

342
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
להפוך לאיום הזה?

343
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
בלי תשובות,

344
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להחזיק אחד את השני

345
00:23:31,875 --> 00:23:33,250
כשאנחנו אוספים את השברים.

346
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
מתכנני ערים מעריכים

347
00:23:37,541 --> 00:23:40,375
שזה ייקח
שבועות כדי לפנות את האזור

348
00:23:40,416 --> 00:23:43,333
לפני שניתן להתחיל בבנייה מחדש.

349
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
עלות החיים

350
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
מחיר החיים
בלתי ניתן לחישוב.

351
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
למרבה המזל,

352
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
שומרי הגלובוס
ואיב האטום נמצאים במקום.

353
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
לא היה שום סימן ל
Omni-Man או Invincible

354
00:23:58,375 --> 00:24:00,250
מאז אתמול.

355
00:24:00,291 --> 00:24:03,875
עם הזמן, אנו מקווים לדעת
מה סיים את המתקפה הזו,

356
00:24:03,916 --> 00:24:05,541
אבל לעת עתה,

357
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
אנחנו יכולים להיות אסירי תודה על כך
הסכנה מאחורינו.

358
00:24:34,000 --> 00:24:35,208
אל תנסה לדבר.

359
00:24:35,250 --> 00:24:37,500
אתה הולך להיות בסדר.

360
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
אתה בטוח עכשיו.

361
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
הכל נגמר.

362
00:24:47,041 --> 00:24:48,875
כָּאן. לִשְׁתוֹת.

363
00:24:52,000 --> 00:24:54,208
אני כל כך גאה בך.

364
00:25:00,583 --> 00:25:01,791
אני אתן לך לנוח.

365
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
דבי?

366
00:25:15,125 --> 00:25:16,083
מִצטַעֵר.

367
00:25:16,125 --> 00:25:17,625
זה בסדר.

368
00:25:18,875 --> 00:25:20,000
תראה, הייתי...

369
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
רציתי ל...

370
00:25:21,708 --> 00:25:24,583
תראה, אם זה גם כן
הרבה, רק תגיד.

371
00:25:24,625 --> 00:25:25,583
אם זה הייתי אני,

372
00:25:25,625 --> 00:25:26,666
זה יקל על דעתי

373
00:25:26,708 --> 00:25:27,934
לדעת שהדברים הם
מטופל, אז...

374
00:25:27,958 --> 00:25:29,038
פשוט תמשיך עם זה, ססיל.

375
00:25:30,416 --> 00:25:32,708
מאז אנחנו רוצים לשמר
זהותו הסודית של אומני-מן

376
00:25:32,750 --> 00:25:34,250
לשמור עליך ועל מארק בטוחים,

377
00:25:34,291 --> 00:25:36,458
נולן גרייסון מת באופן רשמי

378
00:25:36,500 --> 00:25:38,781
כאשר הבית מעבר ל
הרחוב התפוצץ מדליפת גז.

379
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
עכשיו, הנסיעה של נולאן
ספרים תמיד נמכרו היטב,

380
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
אבל המכירות יראו

381
00:25:43,208 --> 00:25:46,208
זינוק משמעותי
לאחר מותו,

382
00:25:46,250 --> 00:25:48,750
אז אתה ומארק תעשה זאת
be fine for money.

383
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
ואל תיבהל

384
00:25:49,875 --> 00:25:51,916
אם אתה רואה את עצמך
ומארק בחדשות.

385
00:25:51,958 --> 00:25:53,166
שלחנו נציגים להלוויה

386
00:25:53,208 --> 00:25:55,166
כדי שחייך יוכלו לחזור אחורה
לאיזשהו נורמלי

387
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
ברגע שמארק החלים.

388
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
נוֹרמָלִי?

389
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
תראה, אני... אני מצטער.

390
00:25:59,333 --> 00:26:00,666
לא התכוונתי...

391
00:26:00,708 --> 00:26:01,875
מה שהתכוונתי היה...

392
00:26:01,916 --> 00:26:03,333
לא. אני מצטער.

393
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
כל זה מאוד אדיב.

394
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
תודה לך.
- כן.

395
00:26:08,208 --> 00:26:09,351
נולאן עשה
הכל מתחת לאף שלי

396
00:26:09,375 --> 00:26:10,583
ומעולם לא ראיתי את זה.

397
00:26:12,083 --> 00:26:13,309
לא הייתי מסוגל
לחיות עם עצמי

398
00:26:13,333 --> 00:26:15,213
אם לא עשיתי דברים
הכי צודק שהם יכולים להיות.

399
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
אָדָם.

400
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
עוד לא הרווחנו את זה.

401
00:27:05,333 --> 00:27:06,333
בִּרְצִינוּת?

402
00:27:17,125 --> 00:27:18,375
תזדיין.

403
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
אמרתי, תפסיק!

404
00:27:34,041 --> 00:27:35,125
עכשיו אנחנו נראים כמו קבוצה.

405
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
אה...

406
00:29:58,750 --> 00:29:59,583
היי, וויליאם.

407
00:29:59,625 --> 00:30:02,208
אה, אמ, היי, איב.

408
00:30:02,250 --> 00:30:04,125
אה...

409
00:30:04,166 --> 00:30:06,041
שמעת ממארק?

410
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
לא מאז הדברים האלה

411
00:30:07,416 --> 00:30:08,916
בינו לבין שלו
אבא בחדשות.

412
00:30:08,958 --> 00:30:11,166
אני ממש מודאג ש...

413
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
הו, חרא!

414
00:30:12,250 --> 00:30:14,041
חכה רגע. אתה
יודע שהוא בלתי מנוצח?

415
00:30:14,083 --> 00:30:15,500
הו, בנאדם.

416
00:30:15,541 --> 00:30:16,500
גם אתה יודע?

417
00:30:16,541 --> 00:30:17,916
הו, תודה לאל! אני
חשבתי שפוצצתי את זה.

418
00:30:23,208 --> 00:30:24,291
אתה... אתה חושב שהוא בסדר?

419
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
אני לא יודע.

420
00:30:33,916 --> 00:30:35,625
הממ.

421
00:30:35,666 --> 00:30:38,500
זה היה גיהנום
עשית שם, ילד.

422
00:30:41,916 --> 00:30:44,041
אני, אממ... חשבתי על זה
אולי היה חלום...

423
00:30:44,083 --> 00:30:46,291
הלוואי שזה היה.

424
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
נסחפת פנימה והחוצה

425
00:30:47,333 --> 00:30:48,291
במשך כמעט שבועיים,

426
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
אבל החבר'ה שלי תפסו אותך
מותאם טוב.

427
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
אנחנו נשחרר אותך
תוך יום או יומיים.

428
00:30:53,916 --> 00:30:55,166
ראיתי את אבא שלי עף משם.

429
00:30:55,208 --> 00:30:56,500
לאן הוא הלך?

430
00:30:57,541 --> 00:30:59,250
תנוח, ילד.
נדבר אחר כך.

431
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
היי. לַחֲכוֹת.

432
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
לַחֲכוֹת!

433
00:31:05,083 --> 00:31:06,750
אתה לא הולך
ספר לי מה קרה?

434
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
זה תלוי. על מה?

435
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
פועל אם אתה עדיין רוצה
להיות גיבור או לא.

436
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
אני לא יודע.

437
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
בוא איתי.

438
00:31:19,833 --> 00:31:21,000
רציתי לספר לך

439
00:31:21,041 --> 00:31:23,791
שאמא שלך שמעה
כל מה שאבא שלך אמר,

440
00:31:23,833 --> 00:31:25,184
אז אתה לא צריך
לעבור את הצרה

441
00:31:25,208 --> 00:31:26,476
להסביר את כל החוויה הקשה הזו.

442
00:31:26,500 --> 00:31:28,791
מַה? היא שמעה הכל?
איך יכולת לעשות את זה?

443
00:31:28,833 --> 00:31:31,375
אתה לא חושב שהיא
מגיע לדעת את האמת?

444
00:31:31,416 --> 00:31:32,541
כן, אבל...

445
00:31:32,583 --> 00:31:34,916
אמא שלך הכירה אותו
הרג את השומרים,

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,318
אבל היא החזיקה תקווה
הייתה סיבה טובה לכך.

447
00:31:38,000 --> 00:31:39,041
כך הייתי.

448
00:31:41,625 --> 00:31:43,665
עדיף שהיא תדע
הכל על אבא שלך.

449
00:31:44,750 --> 00:31:45,916
אולי אתה צודק.

450
00:31:47,000 --> 00:31:47,958
חכה רגע. איפה אנחנו?

451
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
הו,

452
00:31:49,000 --> 00:31:50,250
סליחה.

453
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
אורות.

454
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
וואו!

455
00:32:10,416 --> 00:32:11,541
זה מספיק.

456
00:32:11,583 --> 00:32:12,708
אורות.

457
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
מַה? מה ה
הרגע קרה לעזאזל?

458
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
לאן כל זה נעלם?

459
00:32:18,375 --> 00:32:21,125
המים שאמריקה שותה כך
בנוחות מהברזים שלהם

460
00:32:21,166 --> 00:32:22,750
מרוכז בחומר כימי

461
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
המעכב את היכולת

462
00:32:24,000 --> 00:32:25,875
לראות בטוח
תדרים של אור.

463
00:32:25,916 --> 00:32:27,309
התדרים האלה הם
משמש בחדר הזה.

464
00:32:27,333 --> 00:32:29,541
אז הכל פשוט בלתי נראה?

465
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
אתה וכל השאר באמריקה

466
00:32:32,083 --> 00:32:34,458
אין את היכולת
לראות את הדברים בחדר הזה.

467
00:32:34,500 --> 00:32:36,583
תתפלא
באיזו תדירות אנו משתמשים בזה.

468
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
פְּרָאִי.

469
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
כדי לענות על שאלתך,

470
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
עקבנו אחר אביך עד
הוא עזב את מערכת השמש שלנו.

471
00:32:43,625 --> 00:32:44,642
הוא לא שינה מסלול,

472
00:32:44,666 --> 00:32:46,458
אז הוא הולך לאנשהו
די רחוק.

473
00:32:47,416 --> 00:32:48,375
מה שאומר

474
00:32:48,416 --> 00:32:50,125
אנחנו, אממ

475
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
אנחנו צריכים תחליף.

476
00:32:54,875 --> 00:32:55,833
לא.

477
00:32:55,875 --> 00:32:57,166
לא עכשיו. טֶרֶם.

478
00:32:58,416 --> 00:33:00,476
אבא שלך לא עזב אותי
עם הרבה אפשרויות, מארק.

479
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
אם אני לא יכול להתקשר אליך

480
00:33:03,291 --> 00:33:05,875
ובכן, אין באמת רשימה
עבר את שומרי הגלובוס.

481
00:33:05,916 --> 00:33:07,083
אני יודע...

482
00:33:07,125 --> 00:33:08,083
אני מצטער.

483
00:33:08,125 --> 00:33:09,083
זה פשוט

484
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
זה יותר מדי.

485
00:33:10,125 --> 00:33:12,750
לא הייתי צריך
העלה את זה כל כך מהר.

486
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
בוא נשיג אותך ואת שלך
אמא קודם הביתה.

487
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
תיקנו את הבית.

488
00:33:22,666 --> 00:33:24,184
דיברתי עם בית הספר שלך
והעבודה של דבי.

489
00:33:24,208 --> 00:33:26,458
יש אפילו מצבה
בבית הקברות...

490
00:33:26,500 --> 00:33:27,833
לא שהיית רוצה לבקר בו.

491
00:33:27,875 --> 00:33:30,375
אם אחד מכם
צריך משהו אחר,

492
00:33:30,416 --> 00:33:31,750
אתה יודע איך להגיע אליי.

493
00:33:31,791 --> 00:33:33,083
תודה, ססיל.

494
00:33:38,041 --> 00:33:39,166
הרבה יותר טוב.

495
00:33:39,208 --> 00:33:41,708
אני הולך ללכת
לשכב קצת.

496
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
בסדר, אמא.

497
00:33:57,791 --> 00:34:00,750
נחשו מי זה סוף סוף
מקבל את הכוחות שלו.

498
00:34:01,791 --> 00:34:05,458
הו, זה נהדר,
בן, פשוט מעולה!

499
00:34:06,583 --> 00:34:09,208
אם אתה באמת רוצה
לעשות את מה שאני עושה,

500
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
אתה חייב להיות
מוכן לכל דבר.

501
00:34:12,416 --> 00:34:13,375
אַבָּא!

502
00:34:13,416 --> 00:34:15,375
אוי! צלעות.

503
00:34:17,000 --> 00:34:18,458
אני מפחד, אבא.

504
00:34:18,500 --> 00:34:20,416
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

505
00:34:20,458 --> 00:34:22,000
זו ההתחלה

506
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
של מסע ארוך
לך ולי.

507
00:34:24,333 --> 00:34:25,250
לאורך הדרך,

508
00:34:25,291 --> 00:34:26,333
אתה תצטרך

509
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
לעשות דברים שאתה
לא רוצה לעשות,

510
00:34:28,583 --> 00:34:31,125
או אולי לא חושב שאתה יכול לעשות.

511
00:34:31,166 --> 00:34:32,541
אתה וילטרומיט.

512
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
יש לנו אחריות

513
00:34:37,916 --> 00:34:39,958
שבני אדם נורמליים לא.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
אני רוצה לעשות מה שאתה עושה!

515
00:34:42,583 --> 00:34:44,041
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

516
00:34:45,083 --> 00:34:46,875
אתה תהיה, בן.

517
00:34:48,333 --> 00:34:49,500
אתה תהיה.

518
00:34:57,958 --> 00:34:59,250
אִמָא!

519
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
אני הולך להזמין
משהו לארוחת ערב.

520
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
רוצים לקבל פיצה?

521
00:35:22,958 --> 00:35:24,041
סִימָן!

522
00:35:27,291 --> 00:35:28,708
וואו. אה...

523
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
האם זה אומר... אה?

524
00:35:30,791 --> 00:35:33,166
כלומר, אם אתה רוצה.

525
00:35:33,208 --> 00:35:34,625
אבל מה עם...

526
00:35:34,666 --> 00:35:37,125
נראה שלא הייתי ה-
האדם היחיד שמשקרים לו.

527
00:35:37,166 --> 00:35:38,291
אתה יודע שאומני-מן הוא שלי...

528
00:35:38,333 --> 00:35:39,583
אמרו שאבא שלך נהרג

529
00:35:39,625 --> 00:35:42,000
כאשר קו גז התפוצץ
למעלה מעבר לרחוב.

530
00:35:42,041 --> 00:35:43,875
לא כל כך קשה להבין
זה החוצה משם.

531
00:35:44,916 --> 00:35:46,000
הבלשית אמבר,

532
00:35:46,041 --> 00:35:48,041
מוכן לעזור בכל דבר
מקרים קשים שעולים.

533
00:35:51,250 --> 00:35:52,791
האם אתה...

534
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
אני יודע שאתה לא בסדר,

535
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
אבל האם אתה רוצה
לדבר על זה?

536
00:35:56,666 --> 00:35:57,833
כֵּן.

537
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
אני חושב שכן.

538
00:36:03,333 --> 00:36:04,375
סִימָן!

539
00:36:04,416 --> 00:36:06,541
הו, בנאדם, זה כל כך טוב
לראות שאתה בסדר.

540
00:36:06,583 --> 00:36:08,458
כלומר, אחרי
הכל בטלוויזיה

541
00:36:08,500 --> 00:36:10,916
עליך ועל Omniiii...

542
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
אה, היי, אמבר.

543
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
אה, אממ...

544
00:36:15,000 --> 00:36:15,958
היא יודעת על אבא שלי.

545
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
אה, בסדר.

546
00:36:17,625 --> 00:36:18,583
הם יודעים?

547
00:36:18,625 --> 00:36:22,041
אתם רוצים, אה...

548
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
בואו נצא.

549
00:36:33,458 --> 00:36:34,416
אנחנו לא פתוחים!

550
00:36:34,458 --> 00:36:36,333
איך הגעת ל...

551
00:36:36,375 --> 00:36:37,416
דבי.

552
00:36:41,333 --> 00:36:42,833
איך אתה מחזיק מעמד?

553
00:36:44,083 --> 00:36:46,458
תגרד את זה. שאלה טיפשית.

554
00:36:46,500 --> 00:36:48,166
מה אני יכול לעשות בשבילך?

555
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
ביליתי כל כך הרבה זמן

556
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
חושב על

557
00:36:53,500 --> 00:36:56,041
אם נולאן היה הורג
השומרים,

558
00:36:56,083 --> 00:36:58,625
ולמה הוא היה עושה את זה...

559
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
אני...

560
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
לא חשבתי על מה
יקרה לאחר מכן.

561
00:37:03,583 --> 00:37:05,208
איפה זה ישאיר אותי,

562
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
ומארק.

563
00:37:07,625 --> 00:37:11,500
אחרי הכל
נולן אמר ועשה...

564
00:37:11,541 --> 00:37:13,458
אני עדיין לא מאמין.

565
00:37:14,958 --> 00:37:17,375
אני לא מאמין שלנו
הזמן ביחד היה שקר.

566
00:37:20,666 --> 00:37:21,875
הלוואי שהוא היה חוזר.

567
00:37:25,416 --> 00:37:26,500
גם אני.

568
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
תמזג לי אחד כזה.

569
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
יש לי רק את הכוס האחת.

570
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
לא אכפת לי. לִשְׁפּוֹך.

571
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
איך אמא שלך לוקחת את זה?

572
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
גרוע בערך כפי שהיית מצפה.

573
00:37:45,333 --> 00:37:47,083
מארק, אני כל כך מצטער.

574
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
אני לא יודע מה להגיד.

575
00:37:49,500 --> 00:37:53,041
זה כאילו אני חלול מבפנים.

576
00:37:53,083 --> 00:37:54,333
שום דבר לא נראה אמיתי.

577
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
אנחנו לא צריכים לעשות את זה כאן.

578
00:37:56,166 --> 00:37:57,166
לא.

579
00:37:57,208 --> 00:37:58,333
זה בסדר.

580
00:37:58,375 --> 00:37:59,809
רק הייתי צריך לקבל
מחוץ לבית.

581
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
אבל אנחנו יכולים

582
00:38:01,291 --> 00:38:02,250
לדבר על משהו אחר?

583
00:38:02,291 --> 00:38:03,500
אנחנו יכולים לנסות,

584
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
אבל זה פשוטו כמשמעו

585
00:38:04,625 --> 00:38:06,791
כל אחד מדבר
בערך בכל העולם.

586
00:38:08,375 --> 00:38:09,333
בְּסֵדֶר.

587
00:38:09,375 --> 00:38:10,583
מִצטַעֵר.

588
00:38:10,625 --> 00:38:11,583
נושא חדש.

589
00:38:11,625 --> 00:38:13,666
אה... הא.

590
00:38:17,458 --> 00:38:18,416
לְהֵאָחֵז.

591
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
שלום?

592
00:38:19,375 --> 00:38:22,041
אני צריך אותך. עַכשָׁיו. לְמַהֵר.

593
00:38:22,083 --> 00:38:23,416
סליחה, אני מיד אחזור.

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,166
מה זה?

595
00:38:27,208 --> 00:38:29,875
אני יודע שאמרת אותך
לא רוצה לעשות את זה.

596
00:38:29,916 --> 00:38:32,375
מישהו טס לכיוון
כדור הארץ מהחלל העמוק.

597
00:38:32,416 --> 00:38:33,976
אנחנו עדיין מנסים
להבין מי זה,

598
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
אבל...

599
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
אתה יודע על מארק
ואומני-מן עכשיו,

600
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
אז אתה יכול כמו
יודע עליי היטב.

601
00:38:44,958 --> 00:38:45,916
פגשתי את מארק בתחפושת

602
00:38:45,958 --> 00:38:48,666
לפני שהבנתי שאנחנו
למד באותו בית ספר.

603
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
אני, אממ

604
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
ובכן, אני אטום איב.

605
00:38:51,958 --> 00:38:52,833
מַה?

606
00:38:52,875 --> 00:38:54,791
הו, אלוהים, אני רואה את זה עכשיו!

607
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
אתה יכול להכין
כפול מעצמך!

608
00:38:56,166 --> 00:38:58,583
לֹא! זאת דופלי-קייט.

609
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
אני הוורודה.

610
00:39:00,791 --> 00:39:02,000
אה, נכון.

611
00:39:02,041 --> 00:39:03,375
כַּמוּבָן.

612
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
בלתי מנוצח!

613
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
אה.

614
00:39:23,708 --> 00:39:24,916
זה רק אתה.

615
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
הו, תודה לשמים! אני-אני
חשבתי שאיחרתי מדי!

616
00:39:27,125 --> 00:39:28,083
אני חייב להזהיר אותך!

617
00:39:28,125 --> 00:39:29,333
להזהיר אותי?

618
00:39:29,375 --> 00:39:31,416
כשחזרתי ל
קואליציית כוכבי הלכת

619
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
להגיד להם שהלכתי
לכדור הארץ במקום לאוראת,

620
00:39:33,791 --> 00:39:34,916
הם איבדו את עשתונותיהם!

621
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
כדור הארץ אינו מוגבל...

622
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
יש וילטרומיט
חיים על הפלנטה שלך!

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
אה. זֶה.

624
00:39:41,291 --> 00:39:42,416
רגע... מה?

625
00:39:42,458 --> 00:39:43,625
אתה כבר יודע?

626
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
אה... כן.

627
00:39:45,958 --> 00:39:47,750
אני לא מבין.

628
00:39:47,791 --> 00:39:49,666
תפוס מקום. זֶה
עשוי להימשך זמן מה.

629
00:39:53,166 --> 00:39:54,458
כָּך.

630
00:39:54,500 --> 00:39:55,708
אתה וילטרומיט?

631
00:39:55,750 --> 00:39:58,250
אבל אתה לא עובד אצלם?

632
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
ואבא שלך ניסה
להשתלט על כדור הארץ

633
00:40:00,333 --> 00:40:02,416
אבל אז עזב?

634
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
הוא פשוט עזב? זה מטורף, בנאדם.

635
00:40:04,500 --> 00:40:05,833
כֵּן.

636
00:40:05,875 --> 00:40:07,833
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
אבא שלי פשוט איננו.

637
00:40:07,875 --> 00:40:10,833
זה סופר מוזר
עבור וילטרומיט.

638
00:40:10,875 --> 00:40:12,708
הם לא מוותרים סתם.

639
00:40:12,750 --> 00:40:13,791
הם בלתי פוסקים.

640
00:40:14,791 --> 00:40:15,833
הם הרסו את העולם שלי

641
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
כאשר האנשים שלי
מרד בהם.

642
00:40:18,208 --> 00:40:20,041
הם פוצצו את הפלנטה שלנו
במקום לאבד את זה.

643
00:40:21,125 --> 00:40:22,708
ישו...

644
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
אני מצטער.

645
00:40:23,750 --> 00:40:25,000
אל תהיה.

646
00:40:25,041 --> 00:40:25,958
מהצלילים של זה,

647
00:40:26,000 --> 00:40:26,958
אני זה ש
צריך להתנצל.

648
00:40:27,000 --> 00:40:28,309
אם הייתי בודקת את שלי
מזמין כמו שצריך,

649
00:40:28,333 --> 00:40:29,416
אני הייתי רואה

650
00:40:29,458 --> 00:40:31,541
שכדור הארץ סומן
להשתלטות של Viltrumite.

651
00:40:31,583 --> 00:40:32,958
יכולתי להזהיר אותך.

652
00:40:33,916 --> 00:40:35,142
פשוט הייתי הולך לאבא שלי

653
00:40:35,166 --> 00:40:36,583
וסיפר לו הכל.

654
00:40:36,625 --> 00:40:38,208
מי יודע מה היה
קרה אז?

655
00:40:38,250 --> 00:40:41,000
אני לא יכול לדמיין מה
אתה עובר.

656
00:40:41,041 --> 00:40:42,000
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

657
00:40:42,041 --> 00:40:43,500
כאילו, אין לי מושג בזה.

658
00:40:43,541 --> 00:40:44,500
כשעולם הבית שלי נעלם,

659
00:40:44,541 --> 00:40:45,500
האנשים שלי היו חייבים
ליצור מחנות רבייה

660
00:40:45,541 --> 00:40:47,833
רק כדי לעצור אותנו
מלהיכחד.

661
00:40:47,875 --> 00:40:48,892
אפילו לא פגשתי את אבא שלי.

662
00:40:48,916 --> 00:40:51,208
אחרי הימים האחרונים,

663
00:40:51,250 --> 00:40:52,375
אני מקנא.

664
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
קואליציית כוכבי הלכת
ירצה לשמוע עליך.

665
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
מאבק כוחות מתבשל

666
00:40:56,458 --> 00:40:57,958
ברחוק ביותר
מגיע למרחב.

667
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
איזה סוג של מאבק כוחות?

668
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
הקואליציה מנסה

669
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
לאחד מספיק עולמות
לעצור את האימפריה הווילטרומיטית.

670
00:41:02,625 --> 00:41:05,208
העניין הוא

671
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
אף אחד אפילו לא שמע עליו

672
00:41:07,333 --> 00:41:09,750
וילטרומיט
נוטשים את תפקידם.

673
00:41:09,791 --> 00:41:10,750
זה מטורף.

674
00:41:10,791 --> 00:41:12,166
זה פשוט לא קורה.

675
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
זה יכול להיות היתרון
חיפשנו.

676
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
בַּטוּחַ.

677
00:41:18,958 --> 00:41:20,476
תודיע לי אם אני יכול
לעשות הכל כדי לעזור.

678
00:41:20,500 --> 00:41:22,125
אני לא מבין למה אתה מחייך?

679
00:41:22,166 --> 00:41:25,708
רק חושב על
כל מה שעברתי.

680
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
כמה עצום הכל מרגיש.

681
00:41:27,791 --> 00:41:28,750
אבל העובדה שזה פשוט

682
00:41:28,791 --> 00:41:30,625
חלק קטן מ
משהו הרבה יותר גדול

683
00:41:30,666 --> 00:41:32,583
גורם להכל להיראות יותר

684
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
ניתן לניהול.

685
00:41:34,041 --> 00:41:35,500
אני לא יודע. אבל זה עוזר.

686
00:41:36,875 --> 00:41:38,500
מצטער שירד גשם על המצעד שלך.

687
00:41:38,541 --> 00:41:39,701
זה קורה על כדור הארץ, נכון?

688
00:41:40,500 --> 00:41:42,380
בכל מקרה, ברגע שהם מוצאים
אבא שלך המריא,

689
00:41:42,416 --> 00:41:44,166
הווילטרומיטים הם
יבוא בשבילך.

690
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
תאמין לי, כשהם קובעים
המראות שלהם על כוכב לכת,

691
00:41:46,500 --> 00:41:48,750
הם לא מוותרים
ללא קרב.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,041
אני אהיה מוכן.

693
00:41:50,083 --> 00:41:51,583
אני מקווה שכן.

694
00:41:51,625 --> 00:41:52,905
מה התוכנית בינתיים?

695
00:42:18,291 --> 00:42:19,958
כֵּן!

696
00:43:04,458 --> 00:43:05,916
סיים את התיכון, אני מניח.

697
00:43:06,958 --> 00:43:08,958
אה, בסדר. טוֹב.

698
00:43:09,000 --> 00:43:10,333
נשמע טוב.

699
00:43:11,791 --> 00:43:13,208
מה זה תיכון?