1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
சரி, என் அப்பா ஒரு விவசாயி.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
அன்று எல்லோரையும் போல.

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
நிச்சயமாக, அவர் அவ்வாறு தொடங்கவில்லை.

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று கணினி கூறுகிறது.

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- இல்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது.
- கிராசிங் தி ஸ்ட்ரைட்ஸ்.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- அதை மூடுகிறேன், கூப்பர்.
- இல்லை!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- அனைத்தையும் மூடுகிறது.
- இல்லை, எனக்கு சக்தி தேவை!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
அப்பாவா?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
மன்னிக்கவும், மர்ப். மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- நான் உன்னை பேய் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை.

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
அப்படி எதுவும் இல்லை
பேய்களாக, குழந்தை.

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
தாத்தா உனக்கு பேய் பிடிக்கலாம் என்கிறார்.

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
ஒரு வேளை தாத்தா கொஞ்சம் தான்
தன்னை ஒருவராக இருப்பதற்கு மிக அருகில். மீண்டும் படுக்கைக்கு.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா 
விபத்து பற்றி?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
உங்கள் பிட்டத்தை திரும்பப் பெறுங்கள் 
படுக்கையில், மர்ப். ஹே

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
கோதுமை இறந்துவிட்டது.

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
ப்ளைட் வந்து 
நாங்கள் அதை எரிக்க வேண்டியிருந்தது.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
எங்களிடம் இன்னும் சோளம் இருந்தது.
எங்களிடம் ஏக்கர் கணக்கில் சோளம் இருந்தது.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
ஆனால்... பெரும்பாலும் எங்களிடம் தூசி இருந்தது.

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
அது நிலையானதாக இருந்தது.

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
அந்த நிலையான அழுக்கு அடி.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
நாங்கள் அணிந்திருந்தோம்... சிறு துண்டு தாள்கள்...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
சில நேரங்களில் நம் மீது 
மூக்கு மற்றும் வாய்...

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
அதனால் நாம் சுவாசிக்க மாட்டோம்
அது மிகவும்.

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
சரி, நாங்கள் மேஜையை அமைக்கும் போது,
நாங்கள் எப்போதும் தட்டை தலைகீழாக அமைக்கிறோம்.

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
கண்ணாடிகள் அல்லது கோப்பைகள், எதுவாக இருந்தாலும் 
அது தலைகீழாக இருந்தது.

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
ஒரு காலை அசை! மர்ப், 
செல்லுங்கள்!

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
டாம், இன்று 4:00, நீங்களும் நானும் உள்ளே 
கொட்டகை, களைக்கொல்லி எதிர்ப்பு 101.

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- சரிபார்க்கவா?
- ஆம், ஐயா.

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
மேஜையில் இல்லை, மர்ப்.

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
அப்பா, இதை சரிசெய்ய முடியுமா?

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- என் லேண்டரை என்ன செய்தாய்?
- நான் அல்லவா.

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
நான் யூகிக்கிறேன். அது உன் ஆவியா?

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
அது அதைத் தட்டியது.
அது புத்தகங்களைத் தட்டிக் கொண்டே இருக்கிறது.

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- பேய்கள், ஊமை கழுதைகள் என்று எதுவும் இல்லை.
- ஏய்.

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- நான் அதைப் பார்த்தேன். இது ஒரு poltergeist என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- அப்பா, அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
சரி, இது மிகவும் விஞ்ஞானமானது அல்ல, மர்ப்.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
அறிவியலை ஒப்புக்கொள்வது என்று சொன்னீர்கள்
நமக்கு என்ன தெரியாது.

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- அவள் உன்னை அங்கே வைத்திருக்கிறாள்.
- ஏய். எங்கள் பொருட்களை கவனிக்க ஆரம்பியுங்கள்.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
கூட்டுறவு.

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
சரி, மர்ப்,
நீங்கள் அறிவியல் பேச விரும்புகிறீர்களா?

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள் 
சில பேய். இல்லை, நீங்கள் இன்னும் செல்ல வேண்டும்.

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
நீங்கள் உண்மைகளை பதிவு செய்ய வேண்டும், பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்,
எப்படி மற்றும் ஏன் என்பதை அறிய...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
பின்னர் உங்கள் முடிவுகளை முன்வைக்கவும். 
ஒப்பந்தமா?

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- ஒப்பந்தம்.
- சரி.

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- பள்ளியில் ஒரு நல்ல நாள்.
- நில்.

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
பெற்றோர்-ஆசிரியர் மாநாடுகள். 
பெற்றோர். தாத்தா பாட்டி இல்லை.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
மெதுவாக, டர்போ!

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- அது புழுதிப் புயல் அல்ல.
- நெல்சன் தனது பயிர் முழுவதையும் எரிக்கிறார்.

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
ப்ளைட்?

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
ஓக்ராவின் கடைசி அறுவடை அது.

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
எப்போதும்.

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
அவர் சோளம் போட்டிருக்க வேண்டும்
எங்களைப் போலவே.

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
இப்போது, ​​அந்த மிஸ் ஹான்லியிடம் நன்றாக இருங்கள்.
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
அதன் அர்த்தம் என்ன?

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
பூமியை மீண்டும் குடியமர்த்துதல். தொடங்கு 
உங்கள் எடையை இழுக்கிறேன், இளைஞனே.

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
ஏன் மனசுல ஆரம்பிச்சுட்டா 
உங்கள் சொந்த வியாபாரம், முதியவர்?

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
சரி, மர்ப், 
எனக்கு இரண்டாவது கொடு.

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
மூன்றாவது.

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- ஒரு கியர் கண்டுபிடிக்க, ஊமை-கழுதை.
- அரைக்கவும்!

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
மூடு டாம்!

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், மர்ஃப்?
- அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- ஒரு டயர் ஊதியது அவ்வளவுதான்.
- மர்பியின் சட்டம்.

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
வாயை மூடு!

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- உதிரி எடு, டாம்.
- அதுதான் உதிரி.

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
பேட்ச் கிட் கிடைக்கும்!

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- நான் எப்படி இங்கே அதை இணைக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
நான் எப்போதும் போவதில்லை 
உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருங்கள்.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
என்ன நடக்கிறது, மர்ஃப்?

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
நீயும் அம்மாவும் எனக்கு ஏன் பெயர் வைத்தீர்கள்
ஏதாவது மோசமான பிறகு?

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- நாங்கள் செய்யவில்லை.
- மர்பியின் சட்டம்?

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
மர்பியின் சட்டம் அர்த்தம் இல்லை
ஏதாவது கெட்டது நடக்கும் என்று.

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
அது என்ன அர்த்தம் 
நடக்கலாம் நடக்கும்.

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
என்று ஒலித்தது 
எங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
ஐயோ!

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
உள்ளே போ.

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
உள்ளே போ, போகலாம்.

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
பிளாட் டயர் பற்றி என்ன?

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
ஆம்.

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
இது இந்திய விமானப்படையின் ஆளில்லா விமானம்.
சூரிய மின்கலங்கள் முழு பண்ணைக்கும் சக்தி அளிக்கும்.

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
சக்கரத்தை எடு டாம்.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
போ, போ, போ!

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
அதை சரியாக இலக்காக வைத்திருங்கள்.

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
வேகமாக, டாம். நான் அதை இழக்கிறேன்.

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
அது சரி.

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
அதில் இருங்கள்.

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
இதோ போகிறோம்.

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
ஐயோ.

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
அருமை, டாம்.

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
அப்பாவா?

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது. நிறுத்த வேண்டாம். 
நிறுத்தாதே!

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- அப்பா!
- டாம்!

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
நீதான் ஓட்டு போடச் சொன்னாய்.

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
சரி, அது பழைய பதில் "என்றால்
ஒரு குன்றின் "சூழலில் இருந்து ஓட்டச் சொன்னேன்.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- நாங்கள் அதை இழந்தோம்.
- இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
ஒரு சுழல் கொடுக்க வேண்டுமா?

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
இந்த வழி.

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
போ.

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
அவளை அங்கேயே படுக்க வைப்போம்
நீர்த்தேக்கத்தின் விளிம்பில்.

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
நன்றாக முடிந்தது.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறீர்கள் 
அது அங்கே இருந்ததா?

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
டெல்லி மிஷன் கண்ட்ரோல்
கீழே சென்றது, நம்மைப் போலவே...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ...பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
- ஹே.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
அப்படியானால் பத்து வருடங்களுக்கு?

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- ஏன் இவ்வளவு தாழ்ந்து வந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
சூரியன் தன் மூளையை சமைத்திருக்கலாம்
அல்லது அது எதையாவது தேடிக்கொண்டிருந்தது.

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- என்ன?
- எனக்கு ஒரு பெரிய பிளாட்ப்ளேட் கொடுங்கள்.

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
ஒருவேளை சில வகையான சமிக்ஞை? 
எனக்கு தெரியாது.

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
நான் ஏதாவது கொடுக்கிறேன்
சமூக பொறுப்புடன் செய்ய வேண்டும்...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
ஒரு கூட்டு ஓட்டுவது போல.

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
நாம் அதை விட்டுவிட முடியாதா?

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
அது யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
இந்த விஷயம் எப்படி என்பதை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் 
அடாப்ட், மர்ப்... நம்மில் மற்றவர்களைப் போல.

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
இந்த வேலை எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள் உடன் வருகிறீர்களா?

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
எனக்கு வகுப்பு இருக்கிறது. 
இதற்கு காத்திருக்க வேண்டும்.

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர்கள் அதைப் பற்றி அங்கே உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- நான் பைத்தியமாகப் போகிறேனா?
- என்னுடன் இல்லை.

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- தயவு செய்து முயற்சிக்க வேண்டாம்.
- ஏய். ரிலாக்ஸ்.

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
எனக்கு இது கிடைத்தது.

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- கொஞ்சம் தாமதம், கூப்.
- ஆம், எங்களுக்கு ஒரு பிளாட் இருந்தது.

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆசிய போர் விமான கடையில்.

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
இல்லை, உண்மையில், சார்,
அது ஒரு கண்காணிப்பு ட்ரோன்.

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
சிறந்த சூரிய மின்கலங்களுடன்.
அது இந்தியன்.

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
உட்காருங்கள்.

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
எனவே...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
டாமின் மதிப்பெண்களை திரும்பப் பெற்றோம்.

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
அவர் உருவாக்கப் போகிறார் 
ஒரு சிறந்த விவசாயி.

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
ஆம், அவருக்கு அதில் ஒரு திறமை இருக்கிறது.
கல்லூரி பற்றி என்ன?

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
பல்கலைக் கழகம் கைநிறைய மட்டுமே எடுக்கிறது.
அதற்கான ஆதாரங்கள் அவர்களிடம் இல்லை...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
நான் இன்னும் வரி செலுத்துகிறேன்.

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
அந்தப் பணம் எங்கே போகிறது?
மேலும் படைகள் இல்லை.

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
சரி, அது இல்லை 
பல்கலைக்கழகம் செல்ல.

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- பார், கூப், நீங்கள் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் இப்போது என் மகனை கல்லூரிக்கு அனுப்புகிறீர்களா?

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- குழந்தைக்கு 15 வயது.
- டாமின் மதிப்பெண் போதுமானதாக இல்லை.

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
உங்கள் இடுப்பு என்ன? 
எதைப் பற்றி, 32?

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- ஒரு 33 inseam பற்றி?
- நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்பதை நான் பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
உங்கள் கழுதையை அளவிட இரண்டு எண்கள் தேவை
ஆனால் என் மகனின் எதிர்காலத்தை அளவிட ஒரே ஒருவரா?

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
வாருங்கள். நீங்கள் ஒரு 
நன்கு படித்த மனிதன், கூட்டுறவு.

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- மற்றும் ஒரு பயிற்சி பெற்ற விமானி.
- மற்றும் ஒரு பொறியாளர்.

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
சரி, இப்போதே
எங்களுக்கு அதிகமான பொறியாளர்கள் தேவையில்லை.

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
நாங்கள் தொலைக்காட்சித் திரைகள் தீர்ந்துவிடவில்லை
மற்றும் விமானங்கள். உணவு தீர்ந்துவிட்டது.

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
உலகிற்கு விவசாயிகள் தேவை.
உங்களைப் போன்ற நல்ல விவசாயிகள்.

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- மற்றும் டாம்.
- படிக்காத விவசாயிகள்.

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
நாங்கள் ஒரு பராமரிப்பாளர் தலைமுறை, கூப்.
மேலும் விஷயங்கள் சிறப்பாக வருகின்றன.

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
ஒருவேளை உங்கள் பேரப்பிள்ளைகள்
என்ஜின் ஆகிவிடும்...

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
இங்கே முடித்துவிட்டோமா சார்?

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
இல்லை

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
மிஸ் ஹான்லி இங்கே இருக்கிறார் 
மர்ஃப் பற்றி பேச.

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
மர்ஃப் ஒரு சிறந்த குழந்தை.
அவள் உண்மையிலேயே பிரகாசமானவள்.

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
ஆனால் அவள் பெற்றிருக்கிறாள்
சமீபத்தில் ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
இதை மாணவர்களுக்குக் காட்டுவதற்காக கொண்டு வந்தாள்.
சந்திர தரையிறங்கும் பகுதி.

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
ஆம், இது எனது பழைய பாடப்புத்தகங்களில் ஒன்று.
அவள் எப்போதும் படங்களை விரும்பினாள்.

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
இது ஒரு பழைய கூட்டாட்சி பாடப்புத்தகம். நாம்
திருத்தப்பட்ட பதிப்புகளுடன் அவற்றை மாற்றியது.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
சரியா?

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
அப்பல்லோ பணிகள் எப்படி என்பதை விளக்குகிறது
சோவியத் யூனியனை திவாலாக்க போலியானவை.

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
நீங்கள் நம்பவில்லை 
சந்திரனுக்கு சென்றோம்?

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
இது ஒரு அற்புதமான பிரச்சாரமாக இருந்தது.

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
சோவியத்துகள் தங்களை திவாலாக்கிக்கொண்டனர்
வளங்களை கொட்டி...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- ராக்கெட்டுகள் மற்றும் பிற பயனற்ற இயந்திரங்களில்.
- "பயனற்ற இயந்திரங்கள்."

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
அதிகப்படியான மற்றும் மீண்டும் நாம் விரும்பவில்லை என்றால்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் வீணான தன்மை, பின்னர் ...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
நாம் நம் குழந்தைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும் 
இந்த கிரகம், அதை விட்டு வெளியேறும் கதைகள் அல்ல.

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
பயனற்ற இயந்திரங்களில் ஒன்று
அவர்கள் தயாரித்தது MRI என்று அழைக்கப்பட்டது.

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
அவற்றில் ஏதேனும் எங்களிடம் இருந்தால்,
மருத்துவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
முன்பு என் மனைவியின் மூளையில் நீர்க்கட்டி இருந்தது 
அவள் அதற்குப் பதிலாக இறந்தாள்.

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
அப்போது அவள் தான் இருந்திருப்பாள்
எனக்கு பதிலாக இதை கேட்கிறேன்...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
ஒரு நல்ல இருந்திருக்கும் 
விஷயம், அவள் எப்போதும் இருந்ததால் ...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
அமைதியானவர்.

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
உனக்காக நான் வருந்துகிறேன் 
மனைவி, திரு. கூப்பர்.

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
ஆனால் மர்ப் ஒரு முஷ்டி சண்டையில் ஈடுபட்டார் 
அவளது வகுப்புத் தோழிகள் பலர் இதைப் பற்றி...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
அப்பல்லோ முட்டாள்தனம். எனவே நாங்கள் அதை சிறந்ததாக நினைத்தோம்
உங்களை அழைத்து வந்து என்ன யோசனைகள் உள்ளன என்று பார்க்க...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
நீங்கள் கையாள்வதற்காக இருக்கலாம்
வீட்டு முன் அவளது நடத்தையுடன்.

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?
நாளை இரவு ஒரு ஆட்டம் இருக்கிறது.

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
அவள் கடந்து செல்கிறாள்
கொஞ்சம் பேஸ்பால் கட்டம்.

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
அவளுக்கு பிடித்த அணி விளையாடுகிறது.
மிட்டாய் மற்றும் சோடா இருக்கும்...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
நான் அவளை அதற்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
அது எப்படி நடந்தது?

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
நான் உன்னை சஸ்பெண்ட் செய்துவிட்டேன்.

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- என்ன?
- கூப்பர்.

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
இது கூப்பர். போ.

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
கூப், அது உங்களை இணைக்கிறது 
புனரமைக்கப்பட்டது பாழடைந்தது.

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
கட்டுப்படுத்திகளை மீட்டமைக்கவும்.

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
நான் அதை செய்தேன்.
இப்போது நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்.

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
ஒவ்வொன்றாக உரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் 
வயல்களுக்கு வெளியே மற்றும் மேலே செல்கிறது.

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
ஏதோ குறுக்கிடுகிறது
திசைகாட்டி கொண்டு.

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
காந்தவியல் அல்லது சில.

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
எந்த புத்தகத்தைப் பற்றி சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் சொன்னது போல் நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- நான் இடைவெளிகளை எண்ணினேன்.
- ஏன்?

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
பேய் என்றால்
தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது.

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
நான் மோர்ஸை முயற்சிக்கிறேன்.

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
மோர்ஸ்?

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
ஆம்.

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- புள்ளிகள் மற்றும் கோடுகள், பயன்படுத்தப்பட்டது...
- மோர்ஸ் குறியீடு என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், மர்ப்.

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
உன்னுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை 
புத்தக அலமாரி உங்களுடன் பேச முயற்சிக்கிறது.

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
ஒவ்வொரு திசைகாட்டி கடிகாரத்தையும் மீட்டமைக்க வேண்டியிருந்தது 
மற்றும் ஜி.பி.எஸ்.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- எது?
- எனக்குத் தெரியாது.

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
வீடு கட்டப்பட்டிருந்தால்
காந்த தாது மீது...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
இதை நாங்கள் முதல்முறை பார்த்திருப்போம்
டிராக்டரை ஆன் செய்தோம்.

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
உங்கள் சந்திப்பை நான் கேட்கிறேன்
பள்ளி நன்றாக செல்லவில்லை.

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
ஹே நீங்கள் கேட்டீர்களா?

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
மறந்துவிட்டோம் போல
நாங்கள் யார், டொனால்ட்.

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
ஆய்வாளர்கள், முன்னோடிகள், 
பராமரிப்பாளர்கள் அல்ல.

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
அவர்கள் செய்தது போல் உணர்ந்தேன் 
ஒவ்வொரு நாளும் ஏதாவது புதியது. சில...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
கேஜெட் அல்லது யோசனை.
ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்துமஸ் போல.

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
ஆனால் ஆறு பில்லியன் மக்கள்...
அதை கற்பனை செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் கடைசி
அனைத்தையும் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
இந்த உலகம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
டாம் நன்றாகச் செய்வார்.
நீதான் சேராதவன்.

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
40 ஆண்டுகள் தாமதமாக பிறந்தார்
அல்லது 40 ஆண்டுகள் மிகவும் முன்னதாக.

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
என் மகளுக்கு தெரியும், 
கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிப்பாராக.

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் தெரியும். 
குறிப்பாக மர்ப்.

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
சரி, மேலே பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம் 
வானத்திலும் ஆச்சரியத்திலும்...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
நட்சத்திரங்களில் எங்கள் இடத்தில்.

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
இப்போது நாம் கீழே பார்த்து கவலைப்படுகிறோம்
அழுக்கு எங்கள் இடம் பற்றி.

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
கூப்பர், நீங்கள் இருந்தீர்கள் 
ஏதாவது ஒரு நல்ல...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அதை கொண்டு எதையும் செய்ய.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
மன்னிக்கவும்.

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
இந்த அழுக்கை நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
அதுதான் உனக்கு இந்த உணவைக் கொடுத்தது...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
உன்னை அப்படி ஆன் செய்ய
உன்னை அழிக்கவும்.

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
ஏப்ரல் மாதம்... நான் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்...
ஏப்ரல் பதினைந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
1:30 மணியளவில் இது நடந்தது 
அந்த விஷயம்... அந்த பள்ளத்தாக்கின் உச்சியில் இருந்து வந்தது.

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
என் காலத்தில், எங்களிடம் உண்மையான பந்து வீச்சாளர்கள் இருந்தனர்.
யார் இந்த முட்டாள்கள்?

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
என் நாளில், மக்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தனர்
பேஸ்பால் விளையாட கூட உணவுக்காக சண்டை.

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
பந்து விளையாட்டில் பாப்கார்ன் இயற்கைக்கு மாறானது.
எனக்கு ஒரு ஹாட் டாக் வேண்டும்.

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள் என்று பள்ளி கூறுகிறது
என் அடிச்சுவடுகளில்.

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- அது பெரியது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் விவசாயத்தை வெறுக்கிறீர்கள், அப்பா.

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
தாத்தா சொன்னார்.

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
தாத்தா சொன்னார்?

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
கேள், அதெல்லாம் முக்கியம்
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்.

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
நீங்கள் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
எனக்கு எங்கள் பண்ணை பிடிக்கும்.

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
நீங்கள் அதில் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
இங்கிருந்து போகலாம்.

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
சரி, இது ஒரு டூஸி.

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
சரி, கும்பல், முகமூடி போடுவோம்.

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- டாம்? மர்ப்? சரிபார்க்கவா?
- ஆமாம்.

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
மர்ஃப், டாம், நீங்கள் தோழர்களே
உன் ஜன்னல்களை மூடு?

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
மர்ப்?

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
பேய்.

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
உங்கள் தலையணையைப் பிடிக்கவும்.

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
நீங்கள் டாமுடன் தூங்குகிறீர்கள்.

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
அது பேய் இல்லை.

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
அது ஈர்ப்பு.

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
நான் டாமை கைவிடுகிறேன், 
பின்னர் ஊருக்கு செல்கிறார்.

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் அதை ஜெபித்து முடித்ததும்?

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
அது மோர்ஸ் அல்ல, மர்ப். இது பைனரி.

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
தடித்தது ஒன்று, மெல்லியது பூஜ்ஜியம்.

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
ஒருங்கிணைப்புகள்.

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
இல்லை.

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
இதோ போகிறோம்.

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
முப்பத்து மூன்று.

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
அவ்வளவுதான்.

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
இதை என்னால் தவறவிட முடியாது!

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
தாத்தா திரும்பி வருவார்
ஓரிரு மணி நேரத்தில், மர்ப்.

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
அதுவும்...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
அதனால்தான் என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
மர்ப்?

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் தாத்தா வீட்டுக்கு வருவார்.
நான் அவரை வானொலியில் அழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
இயேசு.

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஹே-ஹே.

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
ஓ, இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்.

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
ஏய், மர்ப்?

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
மர்ப்.

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
இது சாலையின் முடிவு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
நீங்கள் போல்ட் கட்டர்களை கொண்டு வரவில்லையா?

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
அது என் பொண்ணு.

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
விலகிச் செல்லுங்கள்!

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
சுடாதே! நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.
என் மகள் காரில் இருக்கிறாள்.

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
பயப்படாதே.

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
என் மகள் எங்கே?

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
இந்த வசதிக்கான ஆயத்தொலைவுகள் உங்களிடம் இருந்தன
உங்கள் வரைபடத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
என் மகள் எங்கே?

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் 
மீண்டும் கீழே. உட்காருங்கள்!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
ஓ, நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு கடற்படை, நண்பரா?

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
கடற்படையினர் இப்போது இல்லை.

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- நீங்கள் என் புல்லை வெட்டுவது போன்ற முணுமுணுப்புகள் எனக்கு கிடைத்தன.
- அந்த ஆயங்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
ஆனால் நீங்கள் பெரிதாகத் தெரிவதில்லை
புல் வெட்டும் இயந்திரம் போல.

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
நான் உன்னை ஒரு நபராக மாற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன் 
அதிக தகுதி வாய்ந்த வெற்றிட கிளீனர்.

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
TARS, பின்வாங்க, தயவுசெய்து.

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்
முன்னாள் ராணுவ பாதுகாப்பை பயன்படுத்தி.

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
அவர்கள் வயதானவர்கள், அவர்கள்
கட்டுப்பாட்டு அலகுகள் கணிக்க முடியாதவை.

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
அதைத்தான் அரசாங்கம் விட்டு வைக்க முடியும்.

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
நீங்கள் யார்?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
டாக்டர். பிராண்ட்.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
எனக்கு ஒருமுறை டாக்டர் பிராண்ட் தெரியும்.
அவர் ஒரு பேராசிரியராக இருந்தார்.

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
அருகிலும் அழகாக இல்லை.

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
தயவுசெய்து, டாக்டர் பிராண்ட்.
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
இப்போது என் மகளுக்கு பயமாக இருக்கிறது
அவள் என் பக்கத்தில் வேண்டும்.

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
நீ அதைக் கொடு, நான் சொல்கிறேன் 
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் எதையும்.

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
முதல்வர்களையும் பெண்ணையும் பெறுங்கள்
மாநாட்டு அறையில், தயவுசெய்து.

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள். பிரகாசமான குழந்தை.

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
மிகவும் புத்திசாலியான தாய் இருக்க வேண்டும்.

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
நீங்கள் எந்த பார்வையாளர்களையும் விரும்பவில்லை.

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
எனவே நீங்கள் ஏன் எங்களை பின்வாங்க விடக்கூடாது
உங்கள் வேலி மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வழியில் வருவோம்?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- இது அவ்வளவு எளிதல்ல.
- சரி, நிச்சயமாக, அது.

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
அப்பா!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
வணக்கம், கூப்பர்.

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
பேராசிரியர் பிராண்ட்.

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்கு விளக்கவும்
இந்த வசதியை கண்டுபிடித்தார்.

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
ஒருவித விபத்து. ஒருவாறு தடுமாறினோம்
அதன் மீது. நாங்கள் மீட்புப் பணியில் இருந்தோம்...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
நீங்கள் சிறந்த இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
உலகில் ரகசியம்.

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
இங்கு யாரும் தடுமாறுவதில்லை.
யாரும் தடுமாறவில்லை.

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
கூப்பர், தயவுசெய்து.
இந்த மக்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்.

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
பார்.

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
அதை விளக்குவது கொஞ்சம் கடினம்.

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
இந்த ஆயங்களை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
ஒரு ஒழுங்கின்மை இருந்து.

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
என்ன வகையான ஒழுங்கின்மை?

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது என்று சொல்ல நான் தயங்குகிறேன்.
ஆனால் அது நிச்சயமாக அறிவியல் இல்லை.

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
நீங்கள் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்,
திரு. கூப்பர். இப்போதே.

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
அது ஈர்ப்பு விசையாக இருந்தது.

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
என்ன வகையான ஈர்ப்பு 
ஒழுங்கின்மை? இது எங்கே இருந்தது?

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
இப்போது, நீங்கள் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் 
புவியீர்ப்பு பற்றி உற்சாகமாக, மொட்டு...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
ஆனால் நீங்கள் எந்த பதிலும் பெறவில்லை
நான் உத்தரவாதம் பெறும் வரை எங்களிடமிருந்து.

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- உறுதிமொழிகள்?
- ஆமாம்.

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம் என்பது போல.
நான் சில காரின் டிக்கியில் இருக்கவில்லை.

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- கூப், நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை, பேராசிரியர், நான் இல்லை.

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
என் தந்தையை உனக்குத் தெரியும், 
பேராசிரியர் பிராண்ட்.

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
நாங்கள் நாசா.

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- நாசா?
- நாசா.

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
நீங்கள் பறந்த அதே நாசா.

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
உங்களை மூடிவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன் சார்...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
குண்டுகளை வீச மறுத்ததற்காக 
பட்டினியால் வாடும் மக்கள் மீது அடுக்கு மண்டலம்.

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
அவர்கள் உணர்ந்த போது
மற்றவர்களைக் கொல்வது என்பது...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
நீண்ட கால தீர்வு அல்ல
பின்னர் அவர்கள் எங்களை மீண்டும் தேவைப்பட்டனர்.

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- இரகசியமாக.
- ஏன் ரகசியம்?

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
ஏனென்றால் பொதுக் கருத்து அப்படி இருக்காது 
விண்வெளி ஆய்வுக்கு செலவிட அனுமதிக்கும்.

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
நீங்கள் கஷ்டப்படும் போது அல்ல
மேசையில் உணவு வைக்க.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
ப்ளைட்.

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோதுமை.
இந்த ஆண்டு ஓக்ரா.

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
இப்போது சோளம் மட்டுமே உள்ளது.

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
மேலும் நாங்கள் மேலும் வளர்ந்து வருகிறோம்
நாம் எப்போதும் விட.

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
ஆனால் அயர்லாந்தில் உருளைக்கிழங்கு போல
மற்றும் டஸ்ட் கிண்ணத்தில் உள்ள கோதுமை...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
சோளம் இறந்துவிடும்.

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
விரைவில்.

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம், பேராசிரியர்.
எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு.

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
அசைக்க முடியாதவற்றால் இயக்கப்படுகிறது 
பூமி நம்முடையது என்ற நம்பிக்கை.

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
நம்முடையது மட்டுமல்ல, இல்லை.
ஆனால் அது எங்கள் வீடு.

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
பூமியின் வளிமண்டலத்தில் 80 சதவீதம் நைட்ரஜன் உள்ளது.
நைட்ரஜனைக்கூட நாம் சுவாசிப்பதில்லை.

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
ப்ளைட் செய்கிறது. மேலும் அது செழித்து வளரும்போது,
நமது காற்றுக்கு குறைந்த அளவு ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கிறது.

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
கடைசியாக பட்டினி கிடக்கும் மக்கள்
முதலில் மூச்சுத்திணறல் ஏற்படும்.

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
உங்கள் மகளின் தலைமுறையும்...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
பூமியில் கடைசியாக உயிர்வாழும்.

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
மர்ஃப் சோர்வாக உணர்கிறார். நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அவள் என் அலுவலகத்தில் தூங்கினால்.

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
ஆம். நன்றி.

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
சரி...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
இப்போது நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் 
உலகைக் காப்பதே உங்கள் திட்டம்.

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
நாங்கள் உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
நாங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
ரேஞ்சர்ஸ்.

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
எங்கள் ஒன்றின் கடைசி கூறுகள் 
சுற்றுப்பாதையில் பல்துறை கப்பல், சகிப்புத்தன்மை.

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
எங்கள் இறுதி பயணம்.

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
நீங்கள் மக்களை வெளியே அனுப்பியுள்ளீர்கள்
புதிய வீடு தேடுகிறீர்களா?

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
லாசரஸ் பணிகள்.

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- ஓ, அது மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
- லாசரஸ் மரித்தோரிலிருந்து திரும்பி வந்தார்.

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
நிச்சயமாக, ஆனால் அவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது
முதல் இடத்தில்.

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
நமது சூரியனில் ஒரு கிரகம் இல்லை 
உயிர் வாழக்கூடிய அமைப்பு...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
மற்றும் அருகிலுள்ள நட்சத்திரங்கள்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
அது பயனற்றது என்று கூட கருத முடியாது.

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
அவர்களை எங்கே அனுப்பினீர்கள்?

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
கூப்பர்...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
தவிர என்னால் சொல்ல முடியாது 
இந்த கைவினைப்பொருளை இயக்க நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- நீங்கள் எங்களிடம் இருந்த சிறந்த விமானி.
- நான் ஸ்ட்ராடோஸ்பியரை விட்டு வெளியேறவில்லை.

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
இந்தக் குழு ஒருபோதும் சிமுலேட்டரை விட்டு வெளியேறவில்லை.

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
எங்களுக்கு ஒரு பைலட் தேவை, இதுதான் 
நீங்கள் பயிற்சி பெற்ற பணி.

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
இது கூட தெரியாமல்?

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் உயிருடன் இருந்தேன். நீங்கள் எப்படியும் போகிறீர்கள்.

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
ஆனால் ஏதோ உங்களை இங்கு அனுப்பியது.

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
- யார் "அவர்கள்"?

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
நான் எவ்வளவு காலம் சென்றிருப்பேன்?

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
தெரிந்து கொள்வது கடினம். ஆண்டுகள்.

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், பேராசிரியர்.
- வெளியே சென்று அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
"அவர்கள்" யார்?

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
ஈர்ப்பு விசையைக் கண்டறிய ஆரம்பித்தோம்
ஏறக்குறைய 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த முரண்பாடுகள்.

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
பெரும்பாலும் நமது சிறிய சிதைவுகள் 
மேல் வளிமண்டலத்தில் உள்ள கருவிகள்.

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
உண்மையில், நான் நம்புகிறேன்
நீங்களே ஒருவரை சந்தித்தீர்கள்.

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
ஆம், ஓவர் தி ஸ்ட்ரைட்ஸ்.

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
என் விபத்து. ஏதோ 
என் பறப்பால் கம்பி முடங்கியது.

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
சரியாக.

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
ஆனால் இந்த எல்லா முரண்பாடுகளிலும்,
மிக முக்கியமானது இது:

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
சனி கிரகத்திற்கு அருகில்...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
விண்வெளி நேர இடையூறு.

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- அது ஒரு வார்ம்ஹோலா?
- இது 48 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தோன்றியது.

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- அது எங்கு செல்கிறது?
- மற்றொரு விண்மீன்.

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
வார்ம்ஹோல் இயற்கையாக இல்லை 
நிகழும் நிகழ்வு.

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
யாரோ அதை அங்கே வைத்தார்கள்.

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"அவர்கள்"?

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
மேலும் அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் 
எங்களைத் தேடுவது போல் தோன்றுகிறது.

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
அந்த வார்ம்ஹோல் நம்மை மற்ற நட்சத்திரங்களுக்கு பயணிக்க வைக்கிறது.
நமக்குத் தேவையானது சரியாக வந்தது.

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
அவை வாழத் தகுதியானவை 
உலகங்கள் நம் எல்லைக்குள் உள்ளன.

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
பன்னிரண்டு, உண்மையில்,
எங்கள் ஆரம்ப ஆய்வுகளில் இருந்து.

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
அதற்கான ஆய்வுகளை அனுப்பியுள்ளீர்களா?

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
அதற்குள் ஆட்களை அனுப்பினோம்.
பத்து வருடங்களுக்கு முன்.

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
லாசரஸ் பணிகள்.

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
பன்னிரண்டு சாத்தியமான உலகங்கள்,
பன்னிரண்டு ரேஞ்சர் ஏவுதல்களை சுமந்து கொண்டு...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
எப்போதும் வாழும் தைரியமான மனிதர்கள்...
குறிப்பிடத்தக்க டாக்டர் மன் தலைமையில்.

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
ஒவ்வொரு நபரின் இறங்கும் பாட் இருந்தது 
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு போதுமான வாழ்க்கை ஆதரவு.

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
ஆனால் அவர்கள் உறக்கநிலையைப் பயன்படுத்தலாம்
அதை நீட்ட...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
ஆர்கானிக் பற்றிய அவதானிப்புகள்
ஒரு தசாப்தம் அல்லது அதற்கு மேல்.

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
அவர்களை மதிப்பிடுவதே அவர்களின் பணியாக இருந்தது 
உலகம், மற்றும் அது திறனைக் காட்டினால்...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
பின்னர் அவர்கள் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்ப முடியும்,
நீண்ட உறக்கத்திற்காக படுத்து,

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
மீட்க காத்திருக்கவும்.

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
மற்றும் உலகம் என்றால் என்ன
வாக்குறுதியைக் காட்டவில்லையா?

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
எனவே வீரம்.

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
உங்களிடம் இல்லை 
அனைத்து 12 க்கும் செல்ல வேண்டிய ஆதாரங்கள்.

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
இல்லை

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
மூலம் தரவு பரிமாற்றம்
வார்ம்ஹோல் அடிப்படையானது.

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
வருடாந்திர அடிப்படையில் எளிய பைனரி பிங்ஸ் நமக்குத் தருகிறது
எந்த உலகங்களுக்கு சாத்தியம் உள்ளது என்பதற்கான சில குறிப்புகள்.

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
ஒரு அமைப்பு வாக்குறுதியைக் காட்டுகிறது.

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
ஒன்று. அது கொஞ்சம் தான்
ஒரு நீண்ட ஷாட், இல்லையா?

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
உடன் ஒரு அமைப்பு
மூன்று சாத்தியமான உலகங்கள்?

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
லாங் ஷாட் இல்லை.

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
சரி.

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
நாம் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தால் ...

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ...அப்புறம் என்ன?
- அதுதான் நீண்ட ஷாட்.

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
ஒரு திட்டம் A மற்றும் ஒரு திட்டம் B உள்ளது.

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
விசித்திரமான ஒன்றை கவனித்தீர்களா
வெளியீட்டு அறை பற்றி?

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
இந்த முழு வசதியும் ஒரு மையவிலக்கு.

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
ஒருவித வாகனம். 
விண்வெளி நிலையமா?

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- இரண்டும். திட்டம் ஏ.
- அதை எப்படி தரையில் இருந்து பெறுவது?

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
முதல் ஈர்ப்பு முரண்பாடுகள்
எல்லாவற்றையும் மாற்றியது.

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
திடீரென்று அது எங்களுக்குத் தெரிந்தது 
ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்துவது உண்மையானது.

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
எனவே நான் ஒரு கோட்பாட்டில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
நாங்கள் இந்த நிலையத்தை கட்ட ஆரம்பித்தோம்.

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
ஆனால் நீங்கள் அதை இன்னும் தீர்க்கவில்லை.

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
அதனால்தான் பிளான் பி உள்ளது.

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
பிரச்சனை புவியீர்ப்பு.

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
சாத்தியமான தொகையை எவ்வாறு பெறுவது
கிரகத்திற்கு வெளியே மனித வாழ்க்கை.

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
இது ஒரு வழி.

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
திட்டம் B: ஒரு மக்கள்தொகை குண்டு.

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
5,000 க்கும் மேற்பட்ட கருவுற்ற முட்டைகள்
900 கிலோவுக்கும் குறைவான எடை.

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
அவர்களை எப்படி வளர்ப்பீர்கள்?

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
கப்பலில் உபகரணங்களுடன்,
முதல் 10 ஐ அடைகாக்கிறோம்.

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
அதன் பிறகு, வாடகைத் தாய் மூலம்,
வளர்ச்சி அதிவேகமாகிறது.

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
30 ஆண்டுகளுக்குள், நம்மால் முடியும் 
நூற்றுக்கணக்கான காலனி உள்ளது.

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
காலனித்துவத்தின் உண்மையான சிரமம்
மரபணு வேறுபாடு ஆகும்.

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
இது பார்த்துக் கொள்கிறது.

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
ஆனால் பற்றி என்ன 
இங்கே மக்கள்? நீ தான்...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிடுகிறீர்களா? என் குழந்தைகளா?

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
அதனால்தான் பிளான் ஏ 
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள்?
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள் 
எல்லாவற்றையும் தூக்கிலிட...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
கிட்டத்தட்ட.

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
என்னை நம்பும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
எங்களுக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடி.

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள் ...

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
நான் தீர்த்து வைப்பேன்
புவியீர்ப்பு பிரச்சனை.

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
போய்விடு!

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
மர்ப்.

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
போ! நீங்கள் புறப்பட்டால், செல்லுங்கள்.

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
இந்த உலகம் ஒருபோதும் போதாது
உனக்காகவா, கூப்?

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
என்ன, அங்கு செல்வதால்
நான் என்ன செய்ய பிறந்ததாக உணர்கிறேன்?

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
அது என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறதா? ஹே

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
இல்லை, அது தவறு செய்யாது.

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
அது இருக்கலாம். உரிமையை நம்பாதே 
தவறான காரணத்திற்காக செய்த காரியம்.

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
காரியத்தின் காரணம்,
அது அடித்தளம்.

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
மற்றும் அடித்தளம் திடமானது.

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
நாங்கள் விவசாயிகளே, ஒவ்வொரு ஆண்டும் இங்கு அமர்ந்திருக்கிறோம்
மழை பொய்த்துவிட்டால், நாங்கள் சொல்கிறோம்:

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"அடுத்த வருடம்."

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
சரி, அடுத்த வருடம் வராது 
எங்களையும், அதற்குப் பின் ஒருவரையும் காப்பாற்றாதே.

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
இந்த உலகம் ஒரு பொக்கிஷம், டொனால்ட்,

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
ஆனால் அது எங்களிடம் கூறுகிறது
இப்போது சிறிது நேரம் செல்ல.

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
மனிதகுலம் பூமியில் பிறந்தது,
இங்கே இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
டாம் நன்றாக இருப்பார், ஆனால் உங்களுக்கு கிடைத்தது
மர்ப் மூலம் விஷயங்களைச் சரி செய்ய.

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
நான் செய்வேன்.

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
வாக்குறுதிகளை வழங்காமல்
நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும், மர்ப்.

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
நான் செல்வதற்கு முன் இதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
பிறகு உடைத்து வைப்பேன்
எனவே நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
நீங்கள் குழந்தைகள் வந்த பிறகு, உங்கள் அம்மா சொன்னார்
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
அவள், "இப்போது...

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
நாங்கள் இங்கே தான் இருக்கிறோம்
நம் குழந்தைகளுக்கு நினைவுகளாக இருக்க வேண்டும்."

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
இப்போது நான் நினைக்கிறேன் 
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்பதைப் புரிந்துகொள்.

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
நீங்கள் ஒரு பெற்றோரானவுடன், நீங்கள் 
உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்கால பேய்.

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
பேய்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
அது சரி, மர்ப்.

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
மர்ப், என்னைப் பார்.

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
நான் இப்போது உங்கள் ஆவியாக இருக்க முடியாது.

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
நான் இருக்க வேண்டும்.

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
மர்ப், அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
நீங்கள்தான் என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
அதனால்தான் நீங்கள் செல்ல முடியாது.

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
நான் செய்தியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- ஒரு வார்த்தை. அது என்ன தெரியுமா?
- மர்ப்.

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"இருங்க."

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- அது, "இருங்கள்," அப்பா.
- மர்ப்.

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
புத்தகங்களைப் பாருங்கள்! இதைப் பாருங்கள்.
அதில், "இருங்கள்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
ஏன்...? நீங்கள் கேட்கவில்லை!
அதில், "இருங்கள்!"

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- இல்லை, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- எப்போது?

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
உங்களுக்கு ஒன்று, எனக்கு ஒன்று.

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
நான் அதிக தூக்கத்தில் இருக்கும் போது, அல்லது...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
ஒளியின் வேகத்திற்கு அருகில் பயணிப்பது, அல்லது...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
கருந்துளைக்கு அருகில்...

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
எனக்கு நேரம் மாறும்.
அது இன்னும் மெதுவாக இயங்கும்.

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
நாங்கள் ஒப்பிடுவோம்.

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- காலம் நமக்கு வேறுவிதமாக ஓடுமா?
- ஆமாம்.

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
நான் திரும்பி வருவதற்குள், நாம் வரலாம் 
உனக்கும் எனக்கும் ஒரே வயது.

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"என்ன?" என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
அட, மர்ப்...

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது 
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
ஐடியாவே இல்லை!

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
மர்ப், வேண்டாம்...
என்னை இப்படி போக வைக்காதே.

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
வா, மர்ப்!

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
என்னை போக வைக்காதே 
இப்படி, மர்ப்!

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
ஏய்...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். எப்போதும். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிக்கிறேன், நான் திரும்பி வருகிறேன்.

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- அது எப்படி நடந்தது?
- சரி.

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
நன்றாக இருக்கிறது.

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டாம்.

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- பாதுகாப்பான பயணமா?
- ஆமாம்.

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
நீங்கள் எங்கள் இடத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
எனக்கு, சரியா?

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
சரியா?

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
ஏய், நான் உங்கள் டிரக்கை பயன்படுத்தலாமா?
நீ போன போது?

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
உங்கள் டிரக்கை சொல்கிறீர்களா?

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
அவர்கள் அதைத் திரும்பக் கொண்டுவருவதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்.

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
என் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், டொனால்ட்!

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
பிரதான இயந்திர தொடக்கத்திற்குச் செல்லவும். 
டி-மைனஸ் 10...

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- அப்பா!
-...ஒன்பது...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
அப்பா!

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...எட்டு...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- ஏழு...
- அப்பா!

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
...ஆறு...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
ஐந்து, பிரதான இயந்திர தொடக்கம், நான்கு...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
மூன்று...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
இரண்டு...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
ஒன்று. பூஸ்டர் பற்றவைப்பு மற்றும்...

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
அனைத்து என்ஜின்களும் நன்றாக இருக்கும்.
ஆரம்ப ரோல் திட்டம்.

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
முதல் நிலை பிரிப்புக்கு தயாராகுங்கள்.

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
நிலை ஒன்று.

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
மேக் 1 உள்ளது.

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
எல்லோரும் நலமா?
எனது ரோபோ காலனிக்கு ஏராளமான அடிமைகள்?

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு நகைச்சுவை அமைப்பைக் கொடுத்தனர்
அதனால் அவர் தனது அலகுடன் நன்றாகப் பொருந்துவார்.

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
அது நம்மை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறார்.

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
ஒரு மாபெரும் கிண்டல் ரோபோ.

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
என்ன ஒரு சிறந்த யோசனை!

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய க்யூ லைட் உள்ளது
நீங்கள் விரும்பினால் நான் கேலி செய்யும் போது

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
அது அநேகமாக உதவியாக இருக்கும்.

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
உங்கள் வழியைக் கண்டறிய நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
நான் உன்னை காற்றில் பறக்கவிட்ட பிறகு கப்பல்.

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- உங்கள் நகைச்சுவை அமைப்பு என்ன, TARS?
- அது 100 சதவீதம்.

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
தயவுசெய்து அதை 75 ஆகக் குறைப்போம்.

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
இரண்டாம் நிலை பிரிப்பு.

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
அனைத்து ஊட்டங்களும் கைமுறையாகச் செல்கின்றன.

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
கையேடு செல்கிறது.

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
ஆய்வு ஹீட்டர் ஒன்றை செயலிழக்கச் செய்யவும்,
இரண்டு மற்றும் மூன்று.

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
சரிபார்க்கவும்.

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது.
- இது உங்களுக்கு ஒப்படைப்பு.

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- ஏ.டி.எப். சரிபார்க்கவும்.
- முடிந்துவிட்டது.

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
த்ரஸ்டர்களை பின்னால் இழுக்கவும்.
எரிபொருள் செல்கள் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- நூறு சதவீதம்.
- முன்னாள் பூச்சிகள்.

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவது கடினம்.
என் குழந்தைகள். உங்கள் தந்தை.

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
செலவழிக்கப் போகிறோம்
ஒன்றாக நிறைய நேரம்.

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- நாம் பேச கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
- மற்றும் எப்போது இல்லை.

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
உனக்கு தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
ஏய், டார்ஸ், உன்னுடையது என்ன 
நேர்மை அளவுரு?

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- தொண்ணூறு சதவீதம்.
- தொண்ணூறு சதவீதம்?

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
முழுமையான நேர்மை எப்போதும் இல்லை
மிகவும் இராஜதந்திர,

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
அல்லது பாதுகாப்பான தகவல்தொடர்பு வடிவம் அல்ல
உணர்வுப்பூர்வமான மனிதர்களுடன்.

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
சரி.

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
தொண்ணூறு சதவீதம் அது, டாக்டர் பிராண்ட்.

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
நாங்கள் சகிப்புத்தன்மையில் வருகிறோம்.
பன்னிரண்டு நிமிடங்கள் வெளியே.

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
சரி. கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது.

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
தொகுதி துறைமுகத்தை நெருங்குகிறது, 
500 மீட்டர்.

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
டாய்லே, நீங்கள் தான்.

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
நல்ல மற்றும் எளிதானது, டாய்ல். 
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- பூட்டு.
- இலக்கு பூட்டப்பட்டது.

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- நன்றாக முடிந்தது.
- சரி, ஹெல்மெட் அணியுங்கள்.

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
நல்ல வேலை.

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
கதவு சார்ஜ் ஆகவில்லை. பரவாயில்லை.

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
கூப்பர், நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
இங்கே கட்டுப்படுத்தவும்.

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
உடன் தொடர்பு 
மோதிர தொகுதி செயலில் உள்ளது.

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
ஓ, ஆஹா.

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
அது துவக்கம்.

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- நாம் சுழற்ற தயாரா?
- ஒரு நொடி.

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- வணக்கம், கேஸ்.
- வணக்கம், TARS.

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
சரி, நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
சரி, செய்வோம்.

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
ஹே

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
சுழலில் முப்பது சதவீதம்.

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
ஒரு ஜி.

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
அங்கு ஈர்ப்பு விசை உங்களை எப்படி நடத்துகிறது?

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
சரி.

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
ரோமிலி? ஏய், நலமா?

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நலமா?

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
ஆம், எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை.

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
எங்களிடம் சில டிராமாமைன் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
ஹாப் பாடில், நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
அல்லது கிரையோ படுக்கைகளில் இருக்கலாம்.
நான் ஒரு நொடி தான் இருப்பேன்.

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- ஏய், பிராண்ட்?
- ஆமாம்?

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- நிறைய கொண்டு வாருங்கள்.
- ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
அமேலியா, பாதுகாப்பாக இரு.

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- டாக்டர். மன் அவர்களுக்கு எனது வணக்கங்கள்.
- நான் செய்வேன், அப்பா.

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
இது உங்கள் பாதைக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
சனிக்கு இரண்டு வருடங்கள் என்று கணக்கிட்டுள்ளோம்.

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
அது நிறைய டிராமாமைன்.

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்,
தயவு செய்து செய்வீர்களா ஐயா?

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
கொஞ்சம் பெரியவர், கொஞ்சம் புத்திசாலி,
ஆனால் உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
முதுமை எரிய வேண்டும்
மற்றும் நாள் முடிவில் ரேவ்

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
ஆத்திரம், எதிராக ஆத்திரம்
ஒளியின் மரணம்

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
அவர்களின் முடிவில் புத்திசாலிகள் என்றாலும்
இருள் சரியானது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
ஏனெனில் அவர்களின் வார்த்தைகள் முரண்பட்டன
அவர்கள் மின்னல் இல்லை

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
ஆத்திரம், எதிராக ஆத்திரம்
ஒளியின் மரணம்

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- நலமா?
- ஆமாம்.

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
சரி, நன்றி சார்.

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
இங்கே. மாத்திரைகள்.

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
எனவே தனியாக.

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.
டாக்டர் மான் மோசமாக இருந்தது.

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
இல்லை, நான் அவர்களை சொல்கிறேன்.

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
இது ஒரு சரியான கிரகம், நாம் 
அவளைப் போல் இன்னொருவரைக் காண முடியாது.

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
இல்லை, பார்ப்பது போல் இல்லை
ஒரு புதிய காண்டோவிற்கு.

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
மனித இனம் ஆகப் போகிறது...

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
திசைதிருப்ப...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
அது ஒட்டிக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு பாறைக்காக ஆசைப்படுகிறது
அது மூச்சு பிடிக்கும் போது.

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
அந்த பாறையை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
மேலும் எங்கள் மூன்று வாய்ப்புகள் உள்ளன 
மனித வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்தக்கூடியவற்றின் விளிம்பு.

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
லாரா மில்லரின் கிரகம் முதலில் உள்ளது.

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- லாரா எங்கள் உயிரியல் திட்டத்தை தொடங்கினார்.
- கூப்பர்:

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- ஓநாய் எட்மண்ட்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்.
- எட்மண்ட்ஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
ஓ... ஓநாய் ஒரு துகள் இயற்பியலாளர்.

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
அவர்களில் யாருக்கும் குடும்பம் இல்லையா?

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
இல்லை. இணைப்புகள் இல்லை. 
என் தந்தை வலியுறுத்தினார்.

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
அவர்கள் அனைவருக்கும் எதிரான முரண்பாடுகள் தெரியும்
இன்னொரு மனிதனை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
நாம் ஆச்சரியப்படுவோம் என்று நம்புகிறேன்
அவற்றில் குறைந்தது மூன்று.

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- எப்படி மான்?
- டாக்டர் மான்?

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர். 
அவர் எங்களில் சிறந்தவர்.

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
11 பேர் தன்னைப் பின்தொடர தூண்டினார்
மனித வரலாற்றில் தனிமையான பயணத்தில்.

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
விஞ்ஞானிகள், ஆய்வாளர்கள்.

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும். உனக்கு தெரியும்,
அங்கு நாம் பெரும் முரண்பாடுகளை எதிர்கொள்கிறோம்.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
மரணம், ஆனால்...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
தீயது அல்ல.

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
இயற்கை தீயது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
இல்லை வலிமையான. 
பயமுறுத்தும். ஆனால்...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
...இல்லை, கெட்டது அல்ல.

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
சிங்கம் கெட்டது, ஏனென்றால் அது 
ஒரு விண்மீனைக் கிழிக்கிறதா?

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
அப்படியானால், நாம் எதை எடுத்துச் செல்கிறோம்.

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
ஆம்.

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
இந்த குழுவினர் பிரதிபலிக்கின்றனர்
மனிதகுலத்தின் சிறந்த.

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
நான் கூட?

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
என்ன தெரியுமா? 
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், 90 சதவீதம்.

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
அங்கே போ.

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- எழுந்து நிற்காதே.
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன்.

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், கூப், நீங்கள் 
உண்மையில் உங்கள் மூச்சை வீணடிக்கின்றன.

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
ஏய், TARS? மேலே போகலாம்
அந்த பாதை மீண்டும் ஒரு முறை.

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
செவ்வாய்க்கு எட்டு மாதங்கள்.

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
சுற்றி எதிர் சுற்றுப்பாதை ஸ்லிங்ஷாட்.
சனிக்கு பதினான்கு மாதங்கள்.

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
அதில் எதுவும் மாறவில்லை.

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
டாக்டர். பிராண்ட் மற்றும் எட்மண்ட்ஸ்...

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியாது.

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
டாக்டர். பிராண்ட் மற்றும் எட்மண்ட்ஸ். 
அவர்கள் மூடுகிறார்களா?

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
எனக்கு தெரியாது.

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
அது 90 சதவிகிதம் "தெரியாது"
அல்லது 10 சதவீதம் பேருக்கு "தெரியாது"?

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
எனக்கும் விருப்புரிமை உண்டு
அமைப்பு, கூப்பர்.

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
ஆனால் போக்கர் முகம் அல்ல, ஸ்லிக்.

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
ஏய், தோழர்களே.

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
அப்பா போகப் போகிறார் 
நீண்ட தூக்கத்திற்காக கீழே.

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பை வழங்க விரும்பினேன்.

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
இங்கிருந்து பூமி அற்புதமாகத் தெரிகிறது.

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
நீங்கள் தூசி எதையும் பார்க்க முடியாது. ஹே

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
நீங்கள் இந்த செய்தியைப் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
பேராசிரியர் பிராண்ட் எனக்கு உறுதியளித்தார்...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
அவர் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருவார்.

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதை அறிந்துகொள்.

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- அது அவர்தானா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மர்ஃப்.

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
நீங்கள் டொனால்டாக இருக்க வேண்டும்.

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
வணக்கம், மர்ஃப்.

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
நீ ஏன் என் அப்பாவின் டிரக்கில் இருக்கிறாய்?

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
அவர் என்னை விரும்பினார்
உன் சகோதரனுக்காக கொண்டு வர.

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
அவர் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
அவள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள் 
புறப்பட்டதற்காக அவருடன்.

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
நீங்கள் ஏதேனும் செய்திகளை பதிவு செய்தால், என்னால் முடியும் 
அவர்கள் அதை கூப்பருக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
மர்ப் ஒரு பிரகாசமான தீப்பொறி.

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
ஒருவேளை நான் சுடரை விசிறிவிட வேண்டும்.

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
அவள் ஏற்கனவே முட்டாள்களை உருவாக்குகிறாள்
அவளுடைய ஆசிரியர்களின்.

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
அதனால் அவள் வரலாம்
மேலும் உங்களை முட்டாளாக்குங்கள்.

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- அப்படியானால் அவர்கள் எங்கே?
- செவ்வாய் கிரகம்.

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
அடுத்த முறை கூப்பரிடம் கேட்கும் போது,
அவர்கள் சனியில் வருவார்கள்.

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
...நிர்வாகம் என்னை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறது
தாவர நோயியல். எது கசக்கிறது.

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
ஆனால் நான் ஆரம்பிக்கலாம் என்று சொன்னார்கள்
ஒரு வருடம் முன்னதாகவே மேம்பட்ட விவசாயம்.

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
சரி, நான் போக வேண்டும் அப்பா.
நீங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
மன்னிக்கவும், கூப்.

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
ஹாய் சொல்ல நான் மர்ஃபிடம் கேட்டேன், ஆனால் 
அவள் முதியவரைப் போல் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
அடுத்த முறை மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
நீங்கள் நலமா, ரோம்?

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
இது எனக்குக் கிடைத்தது, கூப்பர். 
இது. இது.

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
அலுமினியம் மில்லிமீட்டர்,
அவ்வளவுதான், பின்னர் எதுவும் இல்லை ...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
மில்லியன் கணக்கான மைல்களுக்கு வெளியே
நொடிகளில் நம்மை கொல்லாது.

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
சில சிறந்தவை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்...

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
உலகில் தனி படகு வீரர்கள்
நீச்சல் தெரியாதா?

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
அவர்களுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
மேலும் அவர்கள் எல்லை மீறிச் சென்றால்,
psst, அவை முடிந்துவிட்டன.

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
நாங்கள் ஆய்வாளர்கள், ரோம்.

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
இது எங்கள் படகு. இங்கே.

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
இது... ரிலே ஆய்வில் இருந்து?

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
அது வார்ம்ஹோலைச் சுற்றியுள்ள சுற்றுப்பாதையில் இருந்தது.

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
இது வார்ம்ஹோல்,
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் சுற்றி வருவோம் ...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
இருந்து படங்களைப் பெறுவோம் 
வெளிநாட்டு விண்மீன் மண்டலத்தின் மறுபக்கம்.

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
ஓ, ஆமாம்.
பெரிஸ்கோப்பை சுற்றி ஆடுவது போல.

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
சரியாக.

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
அதனால் என்ன ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது 
நாங்கள் மறுபுறம் கண்டுபிடிப்போம்?

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
வழிசெலுத்துதல்.

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
நண்பர்களே? நெருங்கி வருவோம் போலிருக்கிறது
சுமார் மூன்று மணி நேரத்தில் வார்ம்ஹோல்.

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
ஏய், கூப்?

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- சுழல்வதை நிறுத்த முடியுமா?
- ஏன்?

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
ஏனென்றால் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
இப்போது பார்க்கவா?

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
சரி.

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
நன்றி.

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
அங்கே, அவ்வளவுதான்! 
அதுதான் வார்ம்ஹோல்!

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
சொல்லு, தெளிக்காதே, ரொம். 
இது ஒரு கோளம்.

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
நிச்சயமாக அது. என்ன, நீ...?
அது ஒரு துளை என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
இல்லை, அவ்வளவுதான்
நான் பார்த்த சித்திரங்கள், அவை...

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
விளக்கப்படங்களில், அவை 
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் காட்ட முயற்சிக்கிறேன்.

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
அதனால் நீ போக வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்
இங்கிருந்து அங்கு.

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
ஆனால் அது வெகு தொலைவில் உள்ளது, இல்லையா?

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
எனவே ஒரு வார்ம்ஹோல் இடத்தை இப்படி வளைக்கிறது,
எனவே நீங்கள் ஒரு குறுக்குவழியை எடுக்கலாம்...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
ஒரு உயர்ந்த பரிமாணம்.

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
சரி, அதனால்...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
அதை காட்ட, அவர்கள் திரும்பிவிட்டார்கள்
முப்பரிமாண வெளி

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
இரண்டு பரிமாணங்களாக மாறி a 
வார்ம்ஹோல் இரண்டு பரிமாணங்களாக, ஒரு வட்டம்.

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
முப்பரிமாணத்தில் வட்டம் என்றால் என்ன?

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- ஒரு கோளம்.
- சரியாக.

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
ஒரு கோள துளை.

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
ஆனால் அதை அங்கே வைத்தது யார்?
நாம் யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
நாம் வரை நான் யாருக்கும் நன்றி சொல்ல மாட்டேன்
ஒரு துண்டாக இங்கிருந்து வெளியேறு, ரோம்.

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
இதற்கு ஏதாவது தந்திரம், டாய்லே?

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
யாருக்கும் தெரியாது.

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
மற்றவர்கள் அதை செய்தார்கள், இல்லையா?

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
குறைந்தபட்சம் அவர்களில் சிலர்.

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
அனைவரும் விடைபெற தயாராக உள்ளனர்
நமது சூரிய குடும்பத்திற்கு?

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
நமது விண்மீனுக்கு.

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
இதோ போகிறோம்.

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
கட்டுப்பாடுகள் இங்கு வேலை செய்யாது.
நாங்கள் மொத்தமாக கடந்து செல்கிறோம்.

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
இது நமது முப்பரிமாணங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இடம்.
நீங்கள் செய்யக்கூடியது பதிவு மற்றும் கவனிப்பு மட்டுமே.

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
அது என்ன?

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- அவர்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
- விண்வெளி நேரத்தை சிதைப்பது.

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
வேண்டாம்! வேண்டாம்!

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
அது என்ன?

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
முதல் கைகுலுக்கல்.

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
நாங்கள்...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
அதனால் தகவல் தொடர்புகள் தொலைந்தன 
மூலம் வந்தது.

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- எப்படி?
- இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள ரிலே அவற்றைத் தற்காலிகமாகச் சேமித்தது.

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
எனவே பல ஆண்டுகள் அடிப்படை தரவு.
உண்மையான ஆச்சரியங்கள் இல்லை.

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
மில்லரின் தளம் தொடர்ந்து பிங் செய்கிறது 
கட்டைவிரலை உயர்த்தி, டாக்டர் மான் போன்றே.

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
எட்மண்ட்ஸ் கீழே சென்றார் 
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
டிரான்ஸ்மிட்டர் தோல்வி?

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
இருக்கலாம். அவர் அனுப்பிக்கொண்டிருந்தார் 
இருட்டாகும் வரை கட்டைவிரலை மேலே உயர்த்தவும்.

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
ஆனால் மில்லர் இன்னும்
இருந்தாலும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- ஏனென்றால் அவள் வேகமாக வருகிறாள்.
- டாயில்:

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
ஒரு சிக்கலுடன்.

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
கிரகம் மிக அருகில் உள்ளது 
நாம் நினைத்ததை விட கர்கன்டுவா.

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- கர்கன்டுவா?
- இதைத்தான் கருந்துளை என்று அழைக்கிறோம்.

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
மில்லர் மற்றும் டாக்டர் மான் 
இரண்டு கிரகங்களும் அதைச் சுற்றி வருகின்றன.

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- மற்றும் மில்லர் அடிவானத்தில் இருக்கிறாரா?
- ஒரு வளையத்தைச் சுற்றி கூடைப்பந்தாட்டமாக.

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
அங்கு இறங்குவது நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது
ஆபத்தான நெருக்கமாக.

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
மற்றும் பெரிய கருந்துளை
ஒரு பெரிய ஈர்ப்பு விசை உள்ளது.

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
பார், நான் சுற்றி ஆட முடியும்
அந்த நியூட்ரான் நட்சத்திரம் குறைகிறது.

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
இல்லை, அது இல்லை. நேரமாகிவிட்டது.

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
அந்த கிரகத்தின் ஈர்ப்பு விசை குறையும்
நமது கடிகாரம் பூமியுடன் ஒப்பிடும்போது.

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
எவ்வளவு மோசமானது?

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
நாம் செலவிடும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்
அந்த கிரகத்தில் இருக்கும்...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூமியில்.

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
இயேசு.

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
சரி, அது சார்பியல், மக்களே.

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
சரி, நாம் கீழே இறக்க முடியாது
அங்கு இல்லாமல்...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
கூப்பர், எங்களுக்கு ஒரு பணி உள்ளது.

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
ஆமாம், டாய்ல், எங்களுக்கு ஒரு பணி உள்ளது,
மற்றும் எங்கள் பணி திட்டம் A...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
வாழக்கூடிய ஒரு கிரகத்தை கண்டுபிடிக்க
இப்போது பூமியில் வாழும் மக்கள்.

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்க முடியாது.
இப்போது அதைவிட பெரிதாக சிந்திக்க வேண்டும்.

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
நான் என் குடும்பத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் மில்லியன் கணக்கான பிற குடும்பங்கள், சரியா?

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
மக்கள் இருந்தால் திட்டம் ஏ வேலை செய்யாது 
நாம் அதை இழுப்பதற்குள் பூமி இறந்துவிட்டது.

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
இல்லை. அது இல்லை.
அதனால்தான் பிளான் பி உள்ளது.

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
சரி. கூப்பர் சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு வேண்டும்
நேரத்தை ஒரு வளமாக நினைக்க,

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
ஆக்ஸிஜன் மற்றும் உணவைப் போலவே.
கீழே போனால் நமக்கு செலவாகும்.

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
சரி, பார்.

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
டாக்டர். மானின் தரவு நம்பிக்கைக்குரியது, ஆனால் 
அங்கு செல்ல பல மாதங்கள் ஆகும்.

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
மற்றும் எட்மண்ட்ஸ், அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
மில்லர் அதிகம் அனுப்பவில்லை,
ஆனால் அவளிடம் இருப்பது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
இது தண்ணீர், இது கரிம...

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- நீங்கள் அதை ஒவ்வொரு நாளும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
மற்றும் பற்றி யோசி 
நேரம் உட்பட வளங்கள்...

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
செலவிடப்படும்
மீண்டும் இங்கு வர முயற்சிக்கிறது.

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- ரோமிலி...
- ஆமாம்?

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
...மில்லரின் கிரகத்திலிருந்து நாம் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறோம்
நேர மாற்றத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டுமா?

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
குகையிலிருந்து திரும்பவும்.

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
சரி, இங்கே உள்ளது,
மில்லரின் கிரகத்திற்கு வெளியே.

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- சரி.
- சரி.

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
இதோ கர்கன்டுவா.
இதோ மில்லரின் கிரகம்.

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
பொறுமையை எடுத்துக்கொள்வதற்கு பதிலாக
மில்லரின் கிரகத்தின் சுற்றுப்பாதையில்...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
எரிபொருளைச் சேமிக்கும்,
ஆனால் நாம் நிறைய நேரத்தை இழக்கிறோம் ...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
நாம் ஒரு பரந்த சுற்றுப்பாதையை எடுத்தால் என்ன ஆகும்
கர்கன்டுவாவைச் சுற்றி,

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
மில்லரின் கிரகத்திற்கு இணையாக
இந்த நேர மாற்றத்திற்கு வெளியே, இங்கே?

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
பின்னர் நாங்கள் ரேஞ்சரை கீழே இறக்குகிறோம்,
நாங்கள் மில்லரைப் பெறுகிறோம், அவளுடைய மாதிரிகளைப் பெறுகிறோம்.

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம், பகுப்பாய்வு செய்கிறோம், 
நாங்கள் விளக்குகிறோம். உள்ளே இருக்கிறோம், வெளியே இருக்கிறோம்.

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
நாம் ஒரு சிறிய எரிபொருளை இழக்கிறோம், ஆனால் 
நாங்கள் முழு நேரத்தையும் சேமிக்கிறோம்.

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- அது வேலை செய்யும்.
- அது நல்லது.

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
குரங்கு வியாபாரத்திற்கு நேரமில்லை
அல்லது சிட்-சாட் அங்கே.

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
எனவே, TARS, நீங்கள் வேண்டும் 
கண்டிப்பாக இங்கே இருங்கள்.

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
கேஸ், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
வேறு யார் வேண்டுமானாலும் தங்கலாம்.

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
நாம் இரண்டு வருடங்கள் பற்றி பேசினால்,
நான் புவியீர்ப்பு ஆராய்ச்சி செய்ய நேரத்தை பயன்படுத்த முடியும்.

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
வார்ம்ஹோலில் இருந்து அவதானிப்புகள்,
பேராசிரியர் பிராண்டிற்கு அது தங்கம்.

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS, கார்கன்டுவாவின் சுற்றுப்பாதையின் காரணி.

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
எரிபொருளைச் சேமிக்கவும், உந்துதலைக் குறைக்கவும்,

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மில்லரின் கிரகத்தின் வரம்பு.

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
டாக்டர். பிராண்ட்.

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- நீங்கள் தயாரா, கேஸ்?
- ஆம்.

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- நீங்கள் அதிகம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
- TARS எங்கள் இருவருக்கும் நிறைய பேசுகிறது.

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
பிரிக்கவும்.

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- ரோமிலி, நீங்கள் இந்த சக்திகளைப் படிக்கிறீர்களா?
- இது நம்பமுடியாதது.

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
இருளின் ஒரு நேரடி இதயம்.

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
நாம் பார்க்க முடிந்தால்
உள்ளே விழுந்த நட்சத்திரம்...

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
ஒருமை, ஆம்,
நாம் புவியீர்ப்பு விசையை தீர்ப்போம்.

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- அதிலிருந்து நாம் எதையும் பெற முடியவில்லையா?
- அந்த அடிவானத்திலிருந்து எதுவும் தப்பவில்லை.

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
வெளிச்சம் கூட இல்லை.

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- பதில் இருக்கிறது, அதைப் பார்க்க வழி இல்லை.
- மில்லரின் கிரகம் இருக்கிறது.

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
குட்பை, ரேஞ்சர்.

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
இது வளிமண்டல நுழைவுக்கான வேகமானது.

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- வேகத்தை குறைக்க நாம் த்ரஸ்டர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
- இல்லை.

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
நான் ரேஞ்சரைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன் 
சில எரிபொருளைச் சேமிக்க ஏரோடைனமிக்ஸ்.

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
ஏர் பிரேக்?

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- நாம் வேகமாக கீழே இறங்க வேண்டும், இல்லையா?
- நாங்கள் ஒரு துண்டு அங்கு செல்ல வேண்டும்.

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- காத்திருங்கள்.
- பிராண்ட், டாய்ல், தயாராகுங்கள்.

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- நாம் எளிதாக்க வேண்டும்!
- நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
எப்பொழுது தான் நான் கீழே சென்றேன் 
ஒரு இயந்திரம் தவறான நேரத்தில் எளிதாக இருந்தது.

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- கொஞ்சம் எச்சரிக்கை...
- கவனக்குறைவாக வாகனம் ஓட்டுவது போல, உங்களைக் கொல்லலாம்.

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- கூப்பர், இது மிக வேகமாக உள்ளது!
- எனக்கு இது கிடைத்தது.

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- நான் பின்னூட்டத்தை முடக்க வேண்டுமா?
- இல்லை. நான் காற்றை உணர வேண்டும்.

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
இதோ போகிறோம்.

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
அது வெறும் தண்ணீர்!

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
வாழ்க்கையின் பொருள்.

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
இருநூறு மீட்டர்.

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- கலங்கரை விளக்கத்தில் எங்களிடம் பிழைத்திருத்தம் உள்ளதா?
- புரிந்தது!

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- நீங்கள் சூழ்ச்சி செய்ய முடியுமா?
- நான் கொஞ்சம் வேகத்தில் ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
நான் மேலே சுழலப் போகிறேன் 
அதில். அனைவரும் பொறுங்கள்!

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
எழுநூறு.

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
என் குறிப்பில், CASE. என் குறிப்பில்.

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
ஐநூறு மீட்டர்.

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
நெருப்பு!

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- மிகவும் அருமை.
- இல்லை.

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
ஆனால் மிகவும் திறமையானது.

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 
போகலாம்!

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
போ, போ, போ!

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
இங்கே ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஏழு ஆண்டுகள்.
அதை எண்ணிப்பார்ப்போம்!

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
இந்த வழி.

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
சுமார் 200 மீட்டர்.

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
புவியீர்ப்பு தண்டிக்கும்.

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
மிதந்து வந்தது 
இடம் மிக நீளமா?

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
130% புவி ஈர்ப்பு.

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
வாருங்கள். வாருங்கள்.

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- இங்கே எதுவும் இல்லை.
- இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
சிக்னல் என்றால்
இங்கிருந்து வருகிறேன், பிறகு...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
அவளது கலங்கரை விளக்கம்.

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
சிதைவு.

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
மீதி எங்கே?

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
மலைகளை நோக்கி!

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
அவை மலைகள் அல்ல.

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
அவை அலைகள்.

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
ஓ, சீதை. ஓ, சீதை. ஓ, சீதை.

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
அது நம்மை விட்டு விலகிச் செல்கிறது.

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
எங்களுக்கு ரெக்கார்டர் தேவை.

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
பிராண்ட், டாய்ல், பின் 
இப்போது ரேஞ்சருக்கு!

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
அவளுடைய தரவு இல்லாமல் நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
இப்போது இங்கே திரும்பு! 
நமக்கு நேரமில்லை!

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
இரண்டாவது அலை வருகிறது!
நாங்கள் ஒரு வீக்கத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
உங்கள் கழுதையைத் திரும்பப் பெறுங்கள் 
இப்போது ரேஞ்சருக்கு!

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
பிராண்ட், இப்போது இங்கே திரும்பி வாருங்கள்!

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
இல்லை, கூப்பர், போ.
கூப்பர், போ. என்னால் முடியாது.

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- போ!
- கேஸ், போய் அவளை அழைத்து வா.

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- போ!
- எழுந்திரு. எழுந்திரு, பிராண்ட்!

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
போ, போ! போ!

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!
- ஆம், நீங்கள் தான். ஆம், நீங்கள் தான்!

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
வாருங்கள், கேஸ் அவளை வைத்திருக்கிறது!
இங்கே திரும்பி வா, டாய்லே!

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
வாருங்கள்!

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
குஞ்சு பொரிக்கவும்!

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
போ, போ! போ!

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
மலம்.

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
ஹேட்ச் உள்ளே கைமுறையாக மீறுகிறது!

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
கூப்பர்! காத்திருங்கள்!

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
என்ஜின்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளன!
நான் அவளை அணைக்க வேண்டும்.

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
புனிதம்.

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
பொறுங்கள்!

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- கேஸ், என்ன பிரச்சனை?
- மிகவும் தண்ணீர். வாய்க்கால் விடவும்.

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
கடவுளே!

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- என்னை விட்டுவிடச் சொன்னேன்! நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?
- உங்கள் கழுதையை இங்கே திரும்பப் பெறச் சொன்னேன்!

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- எங்களில் ஒருவர் பணியைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்!
- நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
நான் சரியானதைச் செய்ய முயற்சித்தேன்!

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
அதை டாயிலிடம் சொல்ல முடியுமா?

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- கேஸ், எவ்வளவு நேரம்?
- நாற்பத்தைந்து முதல் ஒரு மணி நேரம் வரை.

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
வாழ்க்கையின் பொருள்?
இது எங்களுக்கு என்ன விலை, பிராண்ட்?

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
நிறைய. பத்தாண்டுகள்.

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
மில்லருக்கு என்ன ஆனது?

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
இடிபாடுகள் மூலம் ஆராய, அவள்
தாக்கத்திற்குப் பிறகு ஒரு அலையால் உடைந்தது.

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
இடிபாடுகள் எப்படி தங்கியுள்ளன 
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு ஒன்றாக?

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
நேரம் தவறியதால்.

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
இந்த கிரகத்தின் நேரத்தில்,
அவள் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு தரையிறங்கினாள்.

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
அவள் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
டாய்லுக்கு கிடைத்த தரவு வெறும்
ஆரம்ப நிலை முடிவில்லாமல் எதிரொலிக்கிறது.

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
ஓ, இதற்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை.

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
முட்டைத் தலைகளுக்கு உயிர்வாழும் திறன் உள்ளது
ஒரு பையன் சாரணர் துருப்பு.

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
சரி, எங்கள் மூளையில் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்.
வரலாற்றில் எந்த மனிதனையும் விட தொலைவில்.

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
சரி, போதாது!

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
இப்போது நாம் அங்கு வரை இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்
காப்பாற்ற யாரும் பூமியில் இருக்க மாட்டார்கள்.

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
நான் ஒவ்வொரு நிமிடமும் எண்ணுகிறேன்,
உங்களைப் போலவே, கூப்பர்.

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
ஏதேனும் சாத்தியம் உள்ளதா...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
எனக்கு தெரியாது, ஏதோ ஒரு வழி
நாம் அனைவரும் கருந்துளையில் குதிக்கலாமா?

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
வருடங்களை திரும்ப பெறவா?

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
என்னைப் பார்த்து தலையை அசைக்காதே.

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
நேரம் உறவினர், சரியா?

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
இது நீட்டிக்க முடியும்
மற்றும் அது அழுத்தும், ஆனால்...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
அது பின்னோக்கி ஓட முடியாது. 
அது முடியாது.

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
கடந்து செல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம்
பரிமாணங்கள், நேரத்தைப் போலவே, புவியீர்ப்பு.

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
சரி.

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
நம்மை இங்கு அழைத்துச் சென்ற உயிரினங்கள்,
அவர்கள் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ... புவியீர்ப்பு மூலம், இல்லையா?
- ஆம்.

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
அவர்கள் நம்மிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்
எதிர்காலத்தில் இருந்து?

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- இருக்கலாம்.
- சரி. அவர்களால் முடிந்தால்...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
"அவர்கள்" ஐந்து பரிமாணங்கள் கொண்டவர்கள்.

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
அவர்களுக்கு, நேரம் இருக்கலாம்
மற்றொரு உடல் பரிமாணம்.

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
அவர்களுக்கு...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
கடந்த காலம் ஒரு பள்ளத்தாக்காக இருக்கலாம் 
அவர்கள் எதிர்காலத்தில் ஏற முடியும்...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
அவர்கள் ஏறக்கூடிய ஒரு மலை.
ஆனால் எங்களுக்கு, அது இல்லை, சரியா?

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
பார், கூப்பர், நான் திருகினேன். 
மன்னிக்கவும்.

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- ஆனால் நீங்கள் சார்பியல் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஓ.

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
பிராண்ட்...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
என் மகளுக்கு 10 வயது.

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
என்னால் அவளுக்கு கற்பிக்க முடியவில்லை
நான் செல்வதற்கு முன் ஐன்ஸ்டீனின் கோட்பாடுகள்.

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
அவளிடம் சொல்லியிருக்க முடியாதா
உலகைக் காப்பாற்றப் போகிறாயா?

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
இல்லை

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
நீங்கள் பெற்றோராகும்போது,
ஒரு விஷயம் உண்மையில் தெளிவாகிறது.

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
அதுதான் நீங்கள் விரும்புவது 
உங்கள் பிள்ளைகள் பாதுகாப்பாக உணருங்கள்.

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
மேலும் 10 வயது சிறுவனிடம் கூறுவதை அது நிராகரிக்கிறது
உலகம் அழிகிறது என்று.

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
கூப்பர்?

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- என்ஜின்களுக்கு எவ்வளவு நேரம், CASE?
- ஒரு நிமிடம் அல்லது இரண்டு.

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
எங்களிடம் அது இல்லை. தலைக்கவசம்!

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
பிராண்ட், கோ-பைலட், நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
CASE, கேபின் ஆக்ஸிஜனை ஊதவும்
முக்கிய உந்துதல்கள் மூலம்!

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- நாங்கள் அதைத் தூண்டுவோம்.
- ரோஜர் அது.

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- பூட்டப்பட்டது.
- அழுத்தத்தை குறைக்கும்.

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
என்ஜின்கள்!

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
வணக்கம், ரோம்.

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
எப்படி...? எத்தனை ஆண்டுகள்?

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- இப்போது அது இருக்க வேண்டும் ...
- இருபத்தி மூன்று வருடங்கள்...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
நான்கு மாதங்கள், எட்டு நாட்கள்.

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
டாய்லா?

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
நான் தயார் என்று நினைத்தேன்.
எனக்கு தத்துவம் தெரியும்.

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
நிஜம் வேறு.

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
மற்றும் மில்லர்?

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
எங்களுக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை.

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
ஏன் தூங்கவில்லை?

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
ஓ, எனக்கு இரண்டு நீட்டிப்புகள் இருந்தன.

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
ஆனால் நான் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்
நீங்கள் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
மற்றும் ஏதோ தவறு தோன்றியது
என் வாழ்க்கையை தொலைத்து கனவு காண்பது பற்றி.

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
என்னால் முடிந்ததைக் கற்றுக்கொண்டேன்
கருந்துளையில் இருந்து...

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
ஆனால் என்னால் எதையும் அனுப்ப முடியவில்லை
உங்கள் தந்தைக்கு.

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்,
ஆனால் எதுவும் வெளியேறாது.

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஓ, ஆமாம்.

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
பல ஆண்டுகளாகச் செய்திகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
கூப்பர்.

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
செய்திகளின் காலம் 23 ஆண்டுகள்.

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
ஆரம்பத்திலிருந்தே விளையாடுங்கள்.

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
ஏய், அப்பா.

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
செக் இன் செய்கிறேன். ஹாய் சொல்கிறேன்.

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
பள்ளியில் இரண்டாமிடம்.

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
மிஸ் குர்லிங்கின் ஸ்டில்
இருந்தாலும் எனக்கு C களை கொடுக்கிறது.

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
என்னை கீழே இழுத்தது, ஆனால் நொடிகள் மோசமாக இல்லை.

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
தாத்தா விழாவில் கலந்து கொண்டார்.

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
ஓ

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
நான் இன்னொரு பெண்ணை சந்தித்தேன், அப்பா.

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
நான்...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
இது ஒன்றுதான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
பெயர் லோயிஸ். அங்கே அவள் தான்.

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
தாத்தாவின் காரை மர்பி திருடினார்.

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
அவள் அதை உடைத்தாள். இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
ஏய், அப்பா.

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
இதைப் பார்!

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
நீங்கள் ஒரு தாத்தா.

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
அவன் பெயர் ஜெஸ்ஸி.

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
நான் அவரை கூப் என்று அழைக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் லோயிஸ் கூறுகிறார்... ஒருவேளை அடுத்த முறை.

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
டொனால்ட் அவர் ஏற்கனவே சம்பாதித்ததாக கூறுகிறார்
"சிறந்த" பகுதி, எனவே அதை அப்படியே விட்டுவிடுகிறோம்.

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
ஓ, அன்பே. ஓ, அன்பே.

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
"பை-பை, தாத்தா" என்று சொல்லுங்கள்.
விடைபெறுகிறேன் தாத்தா. சரி.

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
மன்னிக்கவும் சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
வெறும்...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
ஜெஸ்ஸி மற்றும் அனைவருக்கும் என்ன.

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
கடந்த வாரம் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
நாங்கள் அவரை நாற்பதுக்குப் பின்னால் புதைத்தோம்
அம்மாவின் அருகில் மற்றும்...

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
ஜெஸ்ஸி.

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
நாம் எங்கே இருக்க வேண்டும் 
நீ எப்போதாவது புதைத்திருப்பாய்...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
திரும்பி வா.

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
இறுதிச் சடங்கில் மர்ப் இருந்தார்.

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
நாங்கள் அவளை அவ்வளவாகப் பார்ப்பதில்லை.
ஆனால் அவள் அதற்காக வந்தாள்.

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
நீங்கள் இதை கேட்கவில்லை,
அது எனக்குத் தெரியும்.

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
இந்த செய்திகள் அனைத்தும் அப்படியே...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
இருளில் வெளியே செல்கிறது.

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
லோயிஸ் கூறுகிறார் ...

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
மற்றும்...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
எனவே...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
நான் உன்னை போக விடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு தெரியல அப்பா...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
ஆனால் நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
குட்பை.

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
ஏய், அப்பா.

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
ஏய், மர்ப்.

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
இவற்றில் ஒன்றை நான் செய்ததில்லை
நீங்கள் இன்னும் பதிலளிக்கும் போது...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தேன் 
நீங்கள் வெளியேறியதற்காக.

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
பின்னர் நீங்கள் அமைதியாக சென்றபோது, ​​அது...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
நான் வாழ வேண்டும் என்று தோன்றியது
அந்த முடிவுடன். மற்றும் என்னிடம் உள்ளது.

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
ஆனால் இன்று என் பிறந்தநாள்.

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
மேலும் இது ஒரு சிறப்பு,
நீ என்னிடம் சொன்னதால்...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
நீங்கள் ஒருமுறை அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள் 
திரும்பி வந்தோம், நாங்கள் ஒரே வயதாக இருக்கலாம்.

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
இன்று நான் உன்னுடைய வயதுடையவன்
நீ சென்ற போது.

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
எனவே இது ஒரு உண்மையான நல்ல நேரமாக இருக்கும்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு.

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
நான் ஊடுருவ நினைக்கவில்லை. அது தான்
நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
நான் இதற்கு முன் இங்கு வந்ததில்லை.

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
நான் அமேலியாவிடம் எப்போதும் பேசுவேன். இது உதவுகிறது.

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- நீங்கள் ஆரம்பித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நான் இல்லை. நான்...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
என்னிடம் ஏதோ இருந்தது
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- அவர்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
அவர்களின் பல காரணங்கள் உள்ளன
தகவல் தொடர்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
எனக்கு தெரியும், பேராசிரியர்.

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
நான் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள் அல்லது...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
நாங்கள் தோல்வியுற்றதைக் கண்டுபிடிக்க மீண்டும் வருகிறோம்.

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
பிறகு வெற்றி பெறுவோம்.

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
எனவே...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
நான்காவது மறு செய்கைக்குத் திரும்பு.
சில புதிய துறைகளில் அதை இயக்குவோம்.

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
மரியாதையுடன், பேராசிரியர், நாங்கள் 
நூற்றுக்கணக்கான முறை முயற்சித்தேன்.

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
இது ஒரு முறை மட்டுமே வேலை செய்ய வேண்டும், மர்ப்.

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
அவர்கள் தாக்கும் ஒவ்வொரு ரிவெட்டும்
ஒரு தோட்டாவாக இருந்திருக்கலாம்.

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
நாங்கள் இங்கு உலகிற்கு நல்லது செய்துள்ளோம்...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
நாம் உடைக்கிறோம் இல்லையா 
நான் வாளியை உதைப்பதற்கு முன் சமன்பாடு.

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- நோயுற்றவராக இருக்காதீர்கள், பேராசிரியர்.
- நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
நான் ஒரு பழைய இயற்பியலாளர்.

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
நான் நேரத்தைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்.

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
நேரம்.

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
நீங்கள் நேரத்தைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்.

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
முயற்சி செய்து வருகிறோம்
சமன்பாட்டை தீர்க்க...

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
மாற்றாமல் 
நேரம் பற்றிய அடிப்படை அனுமானம்.

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- மற்றும்?
- அதன் அர்த்தம் ...

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
ஒவ்வொரு மறுமுறையும் ஒரு முயற்சி
அதன் சொந்த ஆதாரத்தை நிரூபிக்க.

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
இது சுழல்நிலை. இது முட்டாள்தனமானது.

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
என் வாழ்க்கையின் வேலை என்று சொல்கிறாயா...
முட்டாள்தனம், மர்ப்?

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
ஒரு கையால் முடிக்கவும்... இல்லை, கொண்டு 
இரண்டு கைகளும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டப்பட்டுள்ளன.

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
நான் ஒரு வயதான மனிதன், மர்ப்.

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
இந்த புள்ளியை நாம் எடுத்துக் கொள்ளலாமா
மற்றொரு நேரத்தில்?

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
நான் என் மகளிடம் பேச வேண்டும்.

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
பிரபஞ்சத்தில் அடியெடுத்து வைப்பது...

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
நாம் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
நட்சத்திரங்களுக்கு இடையேயான பயணம்.

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
நாம் வெகுதூரம் சென்றடைய வேண்டும்
எங்கள் சொந்த ஆயுட்காலம்.

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
தனிமனிதர்களாக அல்லாமல் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
ஆனால் ஒரு இனமாக.

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS சகிப்புத்தன்மையை வைத்திருந்தது
எங்களுக்கு அவள் தேவைப்படும் இடத்தில்.

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
ஆனால் பயணம் நீண்ட ஆண்டுகள் ஆனது
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட.

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
இனி எங்களிடம் எரிபொருள் இல்லை
இரண்டு வாய்ப்புகளையும் பார்வையிட, அதனால்...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
ஆனால் எப்படி?

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
அவர்கள் இருவரும் உறுதியளிக்கிறார்கள்.

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
எட்மண்ட்ஸின் தரவு சிறந்தது, ஆனால் டாக்டர் மான்
அது இன்னும் கடத்துகிறது, அதனால்...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
நாம் சந்தேகிக்க எந்த காரணமும் இல்லை
எட்மண்ட்ஸின் தரவு புளித்துப் போயிருக்கும்.

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
அவரது உலகம் முக்கிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது
மனித வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்த.

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- டாக்டர். மான் செய்ததைப் போலவே.
- கூப்பர், இது என் களம்.

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
மற்றும்...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
நான் உண்மையில் எட்மண்ட்ஸை நம்புகிறேன்
சிறந்த வாய்ப்பு.

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- ஏன்?
- கர்கன்டுவா, அதனால் தான்.

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
மில்லரின் கிரகத்தைப் பாருங்கள்.
ஹைட்ரோகார்பன்கள், ஆர்கானிக், ஆம்...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
ஆனால் வாழ்க்கை இல்லை. மலட்டுத்தன்மையற்றது.
மேனிலும் அதையே கண்டுபிடிப்போம்.

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
கருந்துளை காரணமா?

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
மர்பியின் சட்டம்.
எது நடக்க முடியுமோ அது நடக்கும்.

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
விபத்து என்பது முதல் கட்டிடத் தொகுதி
பரிணாம வளர்ச்சி.

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கறுப்பைச் சுற்றி வரும்போது 
போதுமான துளை நடக்க முடியாது.

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
இது சிறுகோள்கள் மற்றும் வால் நட்சத்திரங்களை உறிஞ்சுகிறது.

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
பிற நிகழ்வுகள்
இல்லையெனில் உங்களை அடையும்.

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
நாம் இன்னும் மேலே செல்ல வேண்டும்.

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
நீங்கள் ஒருமுறை டாக்டர் மன்...

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
எங்களில் சிறந்தவர்.

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர்.
அவரால் தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
இன்னும்... இன்னும் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
அவர் தரையில் இருக்கிறார், அவர் அனுப்புகிறார்
மிகவும் தெளிவற்ற செய்தி,

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
எங்களை அவரது கிரகத்திற்கு வரச் சொல்கிறார்.

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் எட்மண்ட்ஸின் தரவு
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
சரி, நாம் வாக்களித்தால், இருக்கிறது 
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
பிராண்ட்? தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை உண்டு.

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
அதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- என்ன செய்கிறது?
- அவள் வுல்ஃப் எட்மண்ட்ஸை காதலிக்கிறாள்.

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- அது உண்மையா?
- ஆம்.

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
அது என்னை உருவாக்குகிறது
என் இதயத்தை பின்பற்ற விரும்புகிறேன்.

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
ஆனால் நாம் நீண்ட நேரம் முயற்சி செய்திருக்கலாம்
இதையெல்லாம் கோட்பாட்டின் மூலம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி, பிராண்ட்.

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
அதனால் நான் சொல்வதைக் கேள்...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
காதல் இல்லை என்று நான் கூறும்போது 
நாம் கண்டுபிடித்த ஒன்று. இது...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
கவனிக்கக்கூடிய, சக்திவாய்ந்த.

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
காதலுக்கு அர்த்தம் உண்டு, ஆம். சமூக பயன்பாடு,
சமூகப் பிணைப்பு, குழந்தை வளர்ப்பு...

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
இறந்தவர்களை நாங்கள் நேசிக்கிறோம்.
இதில் சமூகப் பயன் எங்கே?

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
இல்லை.

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
ஒருவேளை அது இன்னும் ஏதாவது அர்த்தம்,
நம்மால் முடியாத ஒன்று...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
இன்னும் புரியும்.

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
அது சில ஆதாரமாக இருக்கலாம், சில...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
உயர் பரிமாணத்தின் கலைப்பொருள்
என்பதை நாம் உணர்வுபூர்வமாக உணர முடியாது.

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
நான் பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
ஒரு தசாப்தத்தில் நான் பார்க்காத ஒருவருக்கு...

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
எனக்கு தெரிந்தவர்கள் இறந்து இருக்கலாம்.

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
அன்பு ஒன்றே ஒன்றுதான்
நாம் உணரும் திறன் கொண்டவர்கள்...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
பரிமாணங்களைக் கடந்தது
நேரம் மற்றும் இடம்.

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
ஒருவேளை நாம் அதை நம்ப வேண்டும்,
நம்மால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டாலும் கூட.

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
சரி, கூப்பர்...

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
ஆம்...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
மிகச்சிறிய சாத்தியம்
ஓநாயை மீண்டும் பார்ப்பது என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
நான் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை.

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
சத்தியமாக அமேலியா...

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
அது இருக்கலாம்.

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS, ஒரு பாடத்திட்டத்தை பட்டியலிடவும்
டாக்டர் மேனுக்காக.

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
மீண்டும் மூன்றில் ஒரு பங்கை இழப்போம்.
ஆனால் அடுத்த வருடம்...

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
அடுத்த வருடம் நான் நெல்சனின் வேலை செய்யப் போகிறேன்
பண்ணை மற்றும் நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
நெல்சனுக்கு என்ன ஆனது?

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
மர்ஃப், நீங்கள் போதுமான அளவு சாப்பிட்டீர்களா?
இன்னும் கொஞ்சம் சோஃபிள் வேண்டுமா?

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
ஓ, இல்லை. நான் நிரம்பிவிட்டேன், நன்றி.
சுவையாக இருந்தது.

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
கூப், தயவு செய்து உங்கள் பிரட்டியை முடிக்கவும்.

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
இரவைக் கழிப்பீர்களா? உங்கள் அறை
நீங்கள் விட்டதைப் போலவே உள்ளது. அது தயாராக உள்ளது.

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
நான் திரும்ப வேண்டும்.

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
என் தையல் இயந்திரம் உள்ளது,
ஆனால் நிறைய இருக்கிறது...

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
எனக்கு வேண்டும்...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
பல நினைவுகள்.

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
நம்மிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்
அதற்கு. ஏய், கூப்.

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
தூசி.

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
லோயிஸ், எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார் ...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
அவரது நுரையீரலைப் பார்க்க முடியும்.

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- அமெலியா, மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் புறநிலையாக இருந்தீர்கள்.

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
நீங்கள் என்னை தண்டிக்காவிட்டால்
மில்லரின் கிரகத்தில் திருகுவதற்காக.

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
இல்லை, இது தனிப்பட்ட முடிவு அல்ல.

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
நீங்கள் தவறாக இருந்தால், உங்களுக்கு இருக்கும்
மிகவும் தனிப்பட்ட முடிவு.

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
உங்கள் எரிபொருள் கணக்கீடுகள்
திரும்பும் பயணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
மானின் கிரகத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள், நாங்கள் செய்வோம் 
வீடு திரும்புவது குறித்து முடிவு செய்ய வேண்டும்...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
அல்லது பிளான் பி உடன் எட்மண்ட்ஸுக்கு செல்லவும்.

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
காலனி தொடங்கினால் நம்மை காப்பாற்ற முடியும்
அழிவிலிருந்து.

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
உங்கள் குழந்தைகளை மீண்டும் பார்ப்பதற்கு இடையில்...

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
மற்றும் மனித இனத்தின் எதிர்காலம்.

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
அப்போது நீங்கள் குறிக்கோளாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
அவர் உங்களுக்காகக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்
அவர் வந்ததிலிருந்து.

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
நாங்கள் உங்களை அடைய முயற்சித்தோம்.

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
மர்ப்.

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பேராசிரியர்.

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
நான் உங்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தினேன்.

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
இல்லை, நீங்கள் எங்களை இதுவரை பெற்றுள்ளீர்கள். உண்மையான நெருக்கமான.

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
நீங்கள் ஆரம்பித்ததை முடித்து விடுகிறேன்.

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
நல்லது, நல்லது மர்ஃப்.

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது...

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
அத்தனையும்...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
அந்த வருடங்கள் அனைத்தும்.

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
நான்...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
நான் உங்களிடம் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டேன்.

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் ...

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
உங்கள் தந்தை என்று...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
திரும்பி வரும்.

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
நான் செய்கிறேன், பேராசிரியர்.

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- என்னை மன்னியுங்கள், மர்ப்.
- மன்னிக்க எதுவும் இல்லை.

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
நான்... நான் பொய் சொன்னேன், மர்ப்.

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
அவருக்கு எந்த தேவையும் இல்லை...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
திரும்பி வர.

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
எங்களுக்கு உதவ வழியில்லை.

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
ஆனால் திட்டம் ஏ...

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
இதெல்லாம். இந்த மக்கள் அனைவரும்.

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
மற்றும் சமன்பாடு.

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
என் தந்தைக்கு தெரியுமா?

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
அவர் என்னை விட்டுவிட்டாரா?

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
செய்...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
இல்லை...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
போ...

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
மென்மையான...

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
இல்லை

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
இல்லை!

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
நீ... இல்லை.

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
டாக்டர். பிராண்ட், அதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
 உங்கள் தந்தை இன்று இறந்துவிட்டார். அவருக்கு வலி இல்லை.

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
அவர் நிம்மதியாக இருந்தார்.

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
பிராண்ட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
அவர் உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
உங்களுக்கு தெரியும்.

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
இதெல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை.

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
எங்களை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்.

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
மூச்சு திணற.

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
பட்டினி கிடக்க.

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
உறைந்த மேகம்.

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
பரவாயில்லை.

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டாம் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் ...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்
இன்னொரு முகம் பார்க்க.

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
எனக்கு அதிக நம்பிக்கை இல்லை
தொடங்குவதற்கு, ஆனால்...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
நீண்ட நேரம் கழித்து, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
எனது பொருட்கள் இருந்தன 
முற்றிலும் தீர்ந்துவிட்டது.

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
கடைசியாக நான் தூங்கச் சென்றபோது,
நான் எழுந்திருக்கும் தேதியைக் கூட அமைக்கவில்லை.

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
நீங்கள் உண்மையில் என்னை வளர்த்துவிட்டீர்கள்
இறந்தவர்களிடமிருந்து.

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
லாசரஸ்.

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் தான், ஐயா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
இதுவரை, நிச்சயமாக.

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
இல்லை, எங்களின் தற்போதைய நிலை இருக்கிறது
மற்றவர்களை மீட்பதற்கான வாய்ப்பு மிகக் குறைவு.

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
டாக்டர் மான். டாக்டர் மான்?

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
உங்கள் உலகத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
எங்கள் உலகம், நாங்கள் நம்புகிறோம்.

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
நம் உலகம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
அப்பட்டமான...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
ஆனால் மறுக்க முடியாத அழகான.

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
நாட்கள் 67 மணிநேரம், குளிர்.

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
இரவுகள் என்பது...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 மிகவும் குளிரான மணிநேரம்.

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
புவியீர்ப்பு மிக மிக இனிமையானது
பூமியின் 80 சதவீதம்.

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
இப்போது, நான் இறங்கிய இடத்தில்,
தண்ணீர் காரம்...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
மற்றும் காற்றில் அம்மோனியா அதிகமாக உள்ளது 
சில நிமிடங்களுக்கு மேல் சுவாசிக்கவும்...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
ஆனால் மேற்பரப்பில் கீழே,
மற்றும் ஒரு மேற்பரப்பு உள்ளது ...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
குளோரின் சிதறுகிறது.

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
அம்மோனியா படிகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
ஹைட்ரோகார்பன்கள் மற்றும் சுவாசிக்கக்கூடிய காற்று.

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
ஆர்கானிக்களுக்கு. ஒருவேளை வாழ்க்கைக்கு கூட.

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
நாம் இந்த உலகத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கலாம்.

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
இந்த வாசிப்புகள் 
மேற்பரப்பில் இருந்து?

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
பல ஆண்டுகளாக,
நான் பல்வேறு ஆய்வுகளை கைவிட்டுள்ளேன்.

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் ஆராய்ந்தீர்கள்?
- நான் பல பெரிய பயணங்களை மேற்கொண்டுள்ளேன்.

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
ஆனால் குறைந்த அளவில் ஆக்சிஜனுடன்,
KIPP உண்மையில் பெரும்பாலான கால் வேலைகளைச் செய்தது.

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- அவருக்கு என்ன தவறு, ஐயா?
- சீரழிவு.

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
அவர் முதல் உயிரினங்களை தவறாக அடையாளம் கண்டுகொண்டார்
அம்மோனியா படிகங்களாகக் கண்டோம்.

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
நாங்கள் சிறிது நேரம் போராடினோம், ஆனால் 
இறுதியில் நான் அவரை பணிநீக்கம் செய்து விட்டேன்...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
தனது சக்தி மூலத்தைப் பயன்படுத்தினார்
பணி தொடர வேண்டும்.

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்
நான் அவரை மூடுவதற்கு முன்.

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
இல்லை இல்லை அவனுக்கு மனிதத் தொடர்பு வேண்டும்.

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
டாக்டர் பிராண்ட், கேஸ் ஒரு செய்தியை வெளியிடுகிறார்
காம் ஸ்டேஷனில் இருந்து உங்களுக்காக.

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
சரி. அங்கேயே இரு. மன்னிக்கவும்.

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
டாக்டர். பிராண்ட், உங்களிடம் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் தந்தை இன்று இறந்துவிட்டார் என்று.

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
அவருக்கு வலி இல்லை.

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
அவர் நிம்மதியாக இருந்தார்.

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
அது மர்ப் தானா?

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
அவள்... அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்.

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
பிராண்ட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
அவர் உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
உங்களுக்கு தெரியும்.

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
இதெல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை.

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
எங்களை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்.

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
மூச்சு திணற.

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
பட்டினி கிடக்க.

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
என் தந்தைக்கும் தெரியுமா?

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
அப்பாவா?

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
நீ என்னை இங்கே இறக்க விட்டுவிட்டால்.

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
நான் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
கூப்பர், என்...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
என் தந்தை அர்ப்பணித்தவர்...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
அவரது முழு வாழ்க்கையையும் திட்டம் A. என்னிடம் உள்ளது
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று தெரியவில்லை.

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
நான் செய்கிறேன்.

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
கிடைக்கும் என்று அவர் ஒருபோதும் நம்பவில்லை
பூமிக்கு வெளியே உள்ள மக்கள்?

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
இல்லை

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
ஆனால் அவர் தீர்க்க முயற்சிக்கிறார்
40 ஆண்டுகளுக்கு ஈர்ப்பு சமன்பாடு.

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
அமேலியா, உங்கள் தந்தை அவரது சமன்பாட்டை தீர்த்தார்
நான் புறப்படுவதற்கு முன்பே.

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
பிறகு ஏன் அவர் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டார்?

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
சமன்பாடு சார்பியல் சமரசம் செய்ய முடியவில்லை
குவாண்டம் இயக்கவியலுடன். உங்களுக்கு இன்னும் தேவை.

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
மேலும்? மேலும் என்ன?

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
மேலும் தரவு. நீங்கள் வேண்டும் 
கருந்துளைக்குள் பார்க்கவும்.

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
இயற்கையின் விதிகள் தடைசெய்கின்றன
ஒரு நிர்வாண ஒருமை.

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
ரோமிலி, அது உண்மையா?

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
கருந்துளை ஒரு சிப்பி என்றால்,
பின்னர் ஒருமை உள்ளே முத்து.

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
புவியீர்ப்பு மிகவும் வலுவானது, அது எப்போதும்
இருளில் மறைந்திருக்கும்... அடிவானத்திற்குப் பின்னால்.

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
அதனால்தான் கருந்துளை என்கிறோம்.

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
சரி, ஆனால் நாம் பார்த்தால்
அடிவானத்திற்கு அப்பால்...

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
நம்மால் முடியாது, கூப்.

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
சில விஷயங்கள் உள்ளன
அவை அறியப்பட வேண்டியவை அல்ல.

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
உங்கள் தந்தை வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மனித இனத்தை அழிவிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- திட்டம் B. காலனி.
- ஏன் மக்களிடம் சொல்லக்கூடாது?

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- அந்த நிலையங்களை ஏன் தொடர்ந்து உருவாக்க வேண்டும்?
- அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும் ...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
மக்களைக் காப்பாற்ற ஒன்றுபட்டுச் செயல்பட வைக்க வேண்டும்
தங்களுக்கு பதிலாக இனங்கள்.

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- அல்லது அவர்களின் குழந்தைகள்.
- முட்டாள்தனம்.

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்றுவீர்கள் என்று நீங்கள் நம்பாத வரை.

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
பரிணாமம் இன்னும் கடக்கவில்லை
அந்த எளிய தடை.

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
நாம் ஆழமாக கவனிக்க முடியும்,
நமக்குத் தெரிந்தவர்களைப் பற்றி தன்னலமின்றி,

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
ஆனால் அந்த அனுதாபம் அரிதாகவே நீடிக்கிறது
எங்கள் பார்வைக்கு அப்பால்.

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
ஆனால் பொய்.

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
அந்த கொடூரமான பொய்?

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
மன்னிக்க முடியாதது. அது அவனுக்குத் தெரியும்.

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
அவர் தனது சொந்தத்தை அழிக்க தயாராக இருந்தார்
மனித இனத்தை காப்பாற்றுவதற்காக.

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- அவர் ஒரு நம்பமுடியாத தியாகம் செய்தார்.
- இல்லை.

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
ஒரு நம்பமுடியாத தியாகம் செய்யப்படுகிறது
பூமியில் இறக்கப்போகும் மக்களால்!

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
ஏனென்றால் அவனது திமிரில்...

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
அவர் தங்கள் வழக்கை நம்பிக்கையற்றதாக அறிவித்தார்.

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
மன்னிக்கவும், கூப்பர்...
அவர்களின் வழக்கு நம்பிக்கையற்றது.

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
இல்லை இல்லை

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
நாம்தான் எதிர்காலம்.

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
கூப்பர், நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
என்னை வீட்டுக்கு போக விடு.

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
நீங்கள் முற்றிலும் நேர்மறையானவரா?

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
அவரது தீர்வு சரியானது.
அவர் அதை பல ஆண்டுகளாக வைத்திருந்தார்.

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- இது பயனற்றதா?
- இது பாதி பதில்.

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
சரி, எப்படி இருக்கிறீர்கள் 
மற்ற பாதியை கண்டுபிடிக்கவா?

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
வெளியே? ஒரு கருந்துளை.

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- ஆனால் இங்கே பூமியில் சிக்கிக்கொண்டதா?
- ஆமாம்?

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
கடவுளே, அவர்கள் மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்புகிறார்கள்.

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
அவர்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்?

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
உயிர் பிழைத்தல்.

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
அடடா இது.

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
மர்ப், வேண்டாமா...?
தெரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உரிமை இல்லையா?

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
பீதி உதவாது. நாம் தான்
எப்போதும் போல் தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
ஆனால் அது சரியாக இல்லையா பேராசிரியர் 
பிராண்ட் நம்மை கையாள்கிறதா?

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
பிராண்ட் எங்களை கைவிட்டது.
நான் இன்னும் இதை தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
எனவே...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
ஒரு உணர்வு.

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
என் ஆவியைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
நான் பேய் என்று சொன்னதாக என் அப்பா நினைத்தார்.

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
ஏனென்றால் நான் அதைக் கண்டு பயந்தேன்.

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
ஆனால் நான் அதற்கு ஒருபோதும் பயப்படவில்லை.

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
உணர்ந்ததால் பேய் என்று அழைத்தேன்...

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
அது ஒரு நபர் போல் உணர்ந்தேன்.

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
அது என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயன்றது.

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
பூமியில் ஒரு பதில் இருந்தால்,
அது மீண்டும் அங்கே...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
எப்படியோ அந்த அறையில்.
எனவே நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
துணை பற்றி என்ன 
ஆக்ஸிஜன் ஸ்க்ரப்பர்கள்?

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
இல்லை, அவர்கள் தங்கலாம்.
நான் எப்படியும் தூங்குவேன்.

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- ஏய், கூப்?
- ஆமாம்?

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது
உங்கள் திரும்பும் பயணத்திற்கு.

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- ஆமாம், அது என்ன?
- கருந்துளையில் ஒரு கடைசி விரிசல் வேண்டும்.

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், ரோம்.

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
இது உங்களுக்கு எந்த நேரத்திலும் செலவாகாது.

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
வாய்ப்பு உள்ளது 
பூமியில் உள்ள மக்கள்.

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- என்னிடம் பேசு.
- கர்கன்டுவா ஒரு பழைய சுழலும் கருந்துளை.

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- இதைத்தான் நாம் மென்மையான ஒருமை என்று அழைக்கிறோம்.
- மென்மையான?

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
அவர்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள்.
ஆனால் அலை ஈர்ப்பு விசை மிக விரைவாக...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
ஏதோ வேகமாக அடிவானத்தை கடக்கிறது
உயிர் வாழலாம். ஒரு ஆய்வு, சொல்லுங்கள்.

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- அதைக் கடந்த பிறகு என்ன நடக்கும்?
- அடிவானத்திற்குப் பிறகு ஒரு முழுமையான மர்மம்.

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
ஆக, என்ன இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும் 
ஏதோ ஒரு வழியில் விசாரணை...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
ஒருமையைப் பார்க்க முடியும்
மற்றும் குவாண்டம் தரவை வெளியிடவா?

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
அவர் அனுப்புவதற்கு வசதியாக இருந்தால்
துடிக்கும் சக்தியின் ஒவ்வொரு வடிவமும்.

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
இந்த ஆய்வு எப்போது நடந்தது
"அவர்" பேராசிரியர் ஆகவா?

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS வெளிப்படையான வேட்பாளர்.

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
என்ன தேட வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே அவரிடம் கூறியுள்ளேன்.

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
எனக்கு பழைய ஆப்டிகல் டிரான்ஸ்மிட்டர் தேவை
KIPP, கூப்பர் ஆஃப்.

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
எங்களுக்காக இதைச் செய்வீர்களா?

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
நீங்கள் கண்ணீர் விடுவதற்கு முன், அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஒரு ரோபோவாக நீங்கள் சொல்வதை நான் செய்ய வேண்டும்.

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- உங்கள் க்யூ லைட் உடைந்துவிட்டது.
- நான் கேலி செய்யவில்லை.

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
அகற்ற எனக்கு TARS தேவை 
மற்றும் KIPP இலிருந்து சில கூறுகளை மாற்றியமைக்கவும்.

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
அவரது காப்பக செயல்பாடுகள்.

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
நான் மேற்பார்வையிடுவேன்.

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
சரி.

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
டாக்டர். மான், நாம் வேண்டும்
மூன்று பாதுகாப்பான தளங்களைக் கண்டறியவும்.

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
பிராண்டின் ஆய்வகத்திற்கு ஒன்று, வாழ்விடம் இரண்டு.

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
அந்த தொகுதிகள் தரையிறங்கியவுடன்,
நீங்கள் அவர்களை நகர்த்த விரும்பவில்லை.

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
நான் உங்களை ஆய்வு தளங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்,
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
இந்த நிலைமைகள் தொடரும்.
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASE கீழே செல்கிறது 
மீதமுள்ள டிஸ்டில்லரி உபகரணங்கள்.

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
நான் உண்மையில் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்
இரவு நேரத்தில் அந்த தளங்கள்.

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
சரி, இந்த சீறல்கள் பொதுவாக வீசும்.

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
சரி, அப்படியானால்.

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- உங்களுக்கு நீண்ட தூர டிரான்ஸ்மிட்டர் தேவைப்படும்.
- புரிந்தது.

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்களா?
- ஆமாம்.

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS, 72 மணிநேரம், ஆம்?
- ரோஜர் அது, கூப்பர்.

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
நீங்கள் ஏன் உணர்கிறீர்கள் என்று பிராண்ட் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும்.

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
ஆனால் நான் நிராகரிப்பேன்
நான் குறைந்தபட்சம் குறிப்பிடவில்லை என்றால் ...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
நம்முடையது போன்ற ஒரு பணி
நிச்சயமாக கூடுதல் பொறியாளரைப் பயன்படுத்தலாம்.

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
நீங்கள் வேகத்தைக் குறைப்பது நல்லது, டர்போ.
பாதுகாப்பு முதலில், CASE, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
பாதுகாப்பு முதலில், கூப்பர்.

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், டாக்டர் மான்,
இதில் ஒரு அங்கமாக இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
ஆனால் ஒருமுறை நாங்கள் அடிப்படை முகாமை அமைத்து பத்திரப்படுத்துகிறோம்
அந்த தொகுதிகள், என் வேலை இங்கே முடிந்தது.

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
உங்களிடம் இணைப்புகள் உள்ளன.
ஆனால் குடும்பம் இல்லாவிட்டாலும்...

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
அந்த ஏக்கம் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
மற்றவர்களுடன் இருப்பது சக்தி வாய்ந்தது.

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
அந்த உணர்ச்சியே அடித்தளத்தில் இருக்கிறது...

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
நம்மை மனிதர்களாக்குவது.
அதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது.

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக இருமல் இருந்தது?
- சிறிது நேரம்.

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
அம்மா என்னை இங்கு விளையாட அனுமதிக்கிறார்.

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
உங்கள் பொருட்களை நான் தொடுவதில்லை.

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
இதை மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
எங்களால் ஏன் இயந்திரங்களை அனுப்ப முடியவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த பணிகளில், நீங்கள் இல்லையா, கூப்பர்?

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
ஒரு இயந்திரம் நன்றாக மேம்படுத்தவில்லை
ஏனென்றால் மரண பயத்தை உங்களால் திட்டமிட முடியாது.

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
எங்கள் உயிர் உள்ளுணர்வு எங்கள் ஒற்றை
உத்வேகத்தின் மிகப்பெரிய ஆதாரம்.

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
உதாரணமாக, உங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
ஒரு தந்தை...

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
உயிர்வாழும் உள்ளுணர்வுடன்
இது உங்கள் குழந்தைகளுக்கு நீட்டிக்கப்படுகிறது.

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
ஆராய்ச்சி என்ன சொல்கிறது என்பது கடைசி விஷயம்
நீ இறப்பதற்கு முன் பார்க்கப் போகிறாயா?

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
உங்கள் குழந்தைகள். அவர்களின் முகங்கள்.

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
இறக்கும் தருணத்தில், உங்கள் மனம்
உயிர் பிழைக்க கொஞ்சம் கடினமாக தள்ளும்.

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
அவர்களுக்காக.

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
ஆழ்ந்த மூச்சு.

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
ஏய். நீங்கள் கூப் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
எனக்கு ஏன் இங்கே இருக்கை இல்லை?

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
இது மோசமானது. அவர்கள் இங்கு தங்க முடியாது.

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- சரியா?
- ஆமாம்.

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS, என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
பேராசிரியர், எனக்கு சிக்கல் உள்ளது
துவக்கத்தை முடிக்கிறது.

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
எனக்கு புரியவில்லை.

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
நான் பூமியை விட்டு வெளியேறிய போது...

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
நான் இறக்கத் தயார் என்று நினைத்தேன்.

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
உண்மை என்னவென்றால்...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
நான் உண்மையில் சாத்தியம் கருதவில்லை
என் கிரகம் ஒன்று இல்லை என்று.

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
வழியில் எதுவும் செயல்படவில்லை
அது இருக்க வேண்டும்.

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
போகலாம்.

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
சரி நண்பா,
எனக்கு ஒரு பெரிய ஆழமான மூச்சு கொடு.

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
இது என்ன?

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
என்ன செய்கிறாய்?

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
மன்னிக்கவும்!
அந்தக் கப்பலுடன் உங்களைப் புறப்பட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
எங்களுக்கு அது தேவைப்படும்
பணியை முடிக்க...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
மற்றவர்கள் உணர்ந்தவுடன்
இந்த இடம் என்ன இல்லை.

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
நாம் இங்கு வாழ முடியாது.
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- அவர்கள் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.
- நீங்கள் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
நான் ஏராளமாக ஏதாவது செய்யட்டும் 
தெளிவானது. உனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கு...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- ஓ! இயேசுவே!
- கூப், அவளுடைய பொருட்களை எடுத்துக்கொள். அவள் வீட்டுக்குப் போகிறாள்.

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
அப்பா உன்னை வளர்க்கவில்லை
இந்த ஊமையாக இருக்க, டாம்!

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
அப்பா என்னை வளர்க்கவில்லை, தாத்தா வளர்த்தார்.
அவர் அம்மா மற்றும் ஜெஸ்ஸியுடன் மீண்டும் புதைக்கப்பட்டார்.

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
நீங்கள் எல்லா தரவையும் போலியா?

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
ஆம்.

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
மேற்பரப்பு இல்லையா?

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
இல்லை

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
நான் என் கடமையைச் செய்ய முயற்சித்தேன், கூப்பர்...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
ஆனால் நான் இங்கு வந்த நாள் எனக்கு தெரியும்
இந்த இடத்தில் எதுவும் இல்லை என்று.

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
மற்றும் நான் எதிர்த்தேன்
பல ஆண்டுகளாக சோதனை...

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்...

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
நான் அந்த பட்டனை அழுத்தினால்...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
யாராவது வந்து என்னைக் காப்பாற்றுவார்கள்.

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
நீ கோழை.

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
ஆம்.

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
ஆம்.

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
ஆம்.

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
ஆம்.

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
நீங்கள் போகவில்லை என்றால் கேளுங்கள்,
உங்கள் குடும்பத்தை விடுங்கள். உங்கள் குடும்பத்தை மட்டும் காப்பாற்றுங்கள்.

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
நாங்கள் உங்களுடன் நிலத்தடியில் வாழப் போகிறோமா?
எங்களைக் காப்பாற்ற அப்பா வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்வாயா?

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
அப்பா திரும்பி வரவில்லை. அவர் ஒருபோதும் 
திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தது. அது என் இஷ்டம்.

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
எல்லோரையும் காப்பாற்றப் போகிறாயா?
ஏனென்றால் அப்பாவால் முடியவில்லை.

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
அப்பா முயற்சி செய்யவில்லை!
அப்பா எங்களைக் கைவிட்டுவிட்டார்!

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
அவர் எங்களை இங்கே இறக்க விட்டுவிட்டார்.

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
யாரும் உன்னுடன் போவதில்லை.

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
உங்கள் அடுத்த குழந்தை இறக்கும் வரை காத்திருக்கிறீர்களா?

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
வெளியேறு.

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
மேலும் திரும்பி வராதே.

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
நீங்கள் என் பொருட்களை வைத்திருக்கலாம்.

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
நிறுத்து!

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
இல்லை இல்லை!

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
டாக்டர் மான், 50-50 வாய்ப்பு இருக்கிறது
நீ உன்னையே கொல்லப் போகிறாய்!

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
அவை சிறந்த வாய்ப்புகள்
நான் பல வருடங்களாக உண்டு.

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
என்னை நியாயந்தீர்க்காதே, கூப்பர்.

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
என்னைப் போல் நீங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை.
சில ஆண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள், மர்ப்.

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
உயிர்வாழும் உள்ளுணர்வு.

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
அதுதான் என்னை இயக்கியது. அதுதான் இயக்குகிறது
நாம் அனைவரும். அதுதான் நம்மைக் காப்பாற்றும்.

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
ஏனென்றால் நான் நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்காக, கூப்பர்.

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களைப் பார்க்க முடியாது
இந்த வழியாக செல்ல. மன்னிக்கவும்.

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
கூப்பர், என் குரலைக் கேளுங்கள்.

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
உங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
பரவாயில்லை.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
ப்ரொஃபசர் பிராண்ட் சொன்னாரா
நீ போகும் முன் அந்தக் கவிதை?

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
வயோதிகம் எரிந்து கொந்தளிக்க வேண்டும்
நாள் முடிவில்

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
ஆத்திரம், எதிராக ஆத்திரம்
ஒளியின் மரணம்

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
பிராண்ட்! உதவி!

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- உதவி!
- கூப்பர்?

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
வழக்கு!

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
காற்று இல்லை.

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
அம்மோனியா.

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
கூப்பர். கூப்பர், நாங்கள் வருகிறோம்! வழக்கு!

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- என்னிடம் ஒரு திருத்தம் உள்ளது.
- போ! போ, போ, போ!

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
மற்றும் விலகி!

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
கூப்பர், நாங்கள் வருகிறோம்.
அங்கேயே இருங்கள். பேசாதே.

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
முடிந்தவரை குறைவாக சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
ஒரு பாதுகாப்பு லாக்அவுட் உள்ளது, சார்.
செயல்பாட்டை அணுக ஒரு நபர் தேவை.

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
எல்லாம் உங்களுக்கே சார்.

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
சுவாசிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
நாங்கள் வருகிறோம். நாங்கள் இப்போதே வருகிறோம்.
வழக்கு, வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும், கேஸ்!
வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக!

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
அங்கேயே இருங்கள். வாருங்கள்.

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், அவரைப் பார்க்கிறேன்!
வழக்கு, வங்கி! வங்கி உரிமை!

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
கூப்பர்! கூப்பர்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
இந்த தரவு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
மன்னிக்கவும்.

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- என்ன?
- மன் பொய் சொன்னான்!

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
போ. போ.

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
ரோமிலி.

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
ரோமிலி!

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
ரோமிலி! நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா, ரோமிலி?

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
பின்வாங்க, பேராசிரியர்! பின்வாங்க!

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- ரோமிலி...
- ரோமிலி, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
கவனி!

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
லோயிஸ்?

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- எச்சரிக்கைக்கு என்ன நடந்தது, கேஸ்?
- பாதுகாப்பு முதலில், கூப்பர்.

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
ரோமிலி? ரோமிலி, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
இது பிராண்ட்.

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
ரோமிலி?

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
டாக்டர். பிராண்ட். கூப்பர்.
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
டாக்டர் மானின் கலவை.

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
TARS, TARS, 10 மணி!

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
TARS கப்பலில் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
ரோமிலி உயிர் பிழைக்கவில்லை.

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS உள்ளது.
- நான் இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- ரேஞ்சரில் எங்களிடம் பிழை இருக்கிறதா?
- அவர் சுற்றுப்பாதையில் தள்ளுகிறார்!

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
அவர் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தால்
அந்த கப்பலில், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- அவர் எங்களை மரூன் செய்வாரா?
- அவர் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்.

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
நான் உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன்.
காரில் சென்று காத்திருக்கவும்.

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
வாருங்கள்! உங்கள் பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
பின் இருக்கையில் ஏறவும்.
இப்போது பின் இருக்கையில் ஏறுங்கள்!

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
டாக்டர் மான், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
டாக்டர் மான், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
அவருக்குத் தெரியாது
பொறையுடைமை நறுக்குதல் செயல்முறை.

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- தன்னியக்க பைலட் செய்கிறது.
- TARS அதை முடக்கியதிலிருந்து இல்லை.

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
நைஸ்.

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- உங்கள் நம்பிக்கை அமைப்பு என்ன, TARS?
- வெளிப்படையாக உங்களுடையதை விட குறைவாக உள்ளது.

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்காதீர்கள்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்காதீர்கள்.

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
தயவுசெய்து ரெஸ்...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
தானாக நறுக்குதல் வரிசை நிறுத்தப்பட்டது.

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- மேலெழுதவும்.
- அங்கீகரிக்கப்படாத.

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
மேலெழுதவும்.

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
அங்கீகரிக்கப்படாதது.

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்காதீர்கள். மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்க வேண்டாம். தயவு செய்து பதிலளியுங்கள்...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
பொறுமையை நோக்கி மெதுவாக நகரும்.

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
அபூரண தொடர்பு.

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- மேலெழுதவும்.
- ஹட்ச் கதவடைப்பு.

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- அவர் இன்னும் பூட்டப்பட்டாரா?
- முழுமையற்றது.

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
டாக்டர் மான், வேண்டாம்...

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
ஹட்ச் பூட்டுதல் துண்டிக்கப்பட்டது.

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
டாக்டர் மான், வேண்டாம்
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஹட்ச் திறக்க வேண்டாம்.

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஹட்ச் திறக்க வேண்டாம்.

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
நீங்கள் குச்சியைத் திறந்தால்,
காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை ஏற்படும்.

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- அவர் ஏர்லாக்கை வீசினால் என்ன ஆகும்?
- நல்லது எதுவுமில்லை.

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
சரி, பின்வாங்கு. ரெட்ரோ த்ரஸ்டர்கள்,
எங்களிடம் உள்ள அனைத்தும், வழக்கு!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- த்ரஸ்டர்கள் நிரம்பியுள்ளன!
- திரும்பி!

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
ரிலே மை டிரான்ஸ்மிஷன்
உள் கணினிக்கு...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
மற்றும் அதை மறு ஒளிபரப்பு செய்ய வேண்டும்
அவசரகால பி.ஏ.

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
டாக்டர் மான்...

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், திறக்க வேண்டாம்
உள் குஞ்சு. மீண்டும் சொல்கிறேன்...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
பிராண்ட்?

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான் என்று தெரியவில்லை...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
ஆனால் நான் கட்டளையிடுகிறேன்
சகிப்புத்தன்மையின்.

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
பிறகு பேசலாம்
பணியை முடிப்பது பற்றி.

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
டாக்டர் மான், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
இது என் வாழ்க்கையைப் பற்றியது அல்ல.

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
அல்லது கூப்பரின் வாழ்க்கை.
இது எல்லா மனித இனத்தையும் பற்றியது.

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
ஒரு கணம் இருக்கிறது...

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
அது சா இல்லை...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
கடவுளே.

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- துரத்துவதற்கு எரிபொருளைப் பயன்படுத்துவதில் அர்த்தமில்லை...
- சகிப்புத்தன்மையின் சுழற்சியை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- கூப்பர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நறுக்குதல்.

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
தாங்குதிறன் சுழற்சி 67, 68 RPM ஆகும்.

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
சரி, எங்கள் சுழலைப் பொருத்த தயாராகுங்கள்
ரெட்ரோ த்ரஸ்டர்களுடன்.

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- இது சாத்தியமில்லை.
- இல்லை... அது அவசியம்.

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
சகிப்புத்தன்மை அடுக்கு மண்டலத்தைத் தாக்குகிறது!

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
அவளுக்கு வெப்ப கவசம் இல்லை.

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- கேஸ், நீங்கள் தயாரா?
- தயார்.

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
கூப்பர்! இது எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இல்லை.

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
வழக்கு, நான் பிளாக் அவுட் செய்தால்,
நீ குச்சியை எடு.

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS, ஈடுபட தயாராகுங்கள்
நறுக்குதல் பொறிமுறை.

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- சகிப்புத்தன்மை வெப்பமடையத் தொடங்குகிறது.
- இருபது அடி வெளியே.

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
எனக்கு மூன்று டிகிரி வேண்டும் 
நட்சத்திர பலகை, கூப்பர்.

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
பத்து அடி வெளியே.

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
கூப்பர், நாங்கள் வரிசையில் நிற்கிறோம்.

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
சுழலைத் தொடங்குதல்!

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
வாருங்கள், TARS.

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
வாருங்கள், TARS!

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம், கூப்பர்.
- பூட்டப்பட்டது. எளிதாக்குகிறது!

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
எளிதானது.

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
எளிதானது.

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
ரெட்ரோ த்ரஸ்டர்கள்!

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
முக்கிய இயந்திரங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
சுற்றுப்பாதையிலிருந்து வெளியே தள்ளுகிறது. 
வா குழந்தை.

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
முக்கிய இயந்திரங்களைக் கொல்கிறது!

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
சரி, நாங்கள் சுற்றுப்பாதையை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்.

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
சரி. எங்கள் அடுத்த தந்திரத்திற்கு!

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் கர்கன்டுவாவின் இழுப்புக்குள் செல்கிறோம்.

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
ஓ, சீதை.

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- கேஸ், குச்சியை எடு.
- ரோஜர் அது.

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
கூப்பர், நாங்கள் நழுவுகிறோம்
Gargantua நோக்கி.

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
நான் பிரதான இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தலாமா?

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
இல்லை. நாம் அவளை சரிய விட வேண்டும்
நம்மால் முடிந்தவரை.

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நல்ல செய்தி இருக்கிறது, கெட்ட செய்தி இருக்கிறது.

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
ஆம், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், TARS.
நேராக என்னிடம் கொடுங்கள்.

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
காப்பு ஜெனரேட்டர் உதைத்தது,
எனவே கணினி நிலையானது. அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்.

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
நல்லது.

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
சரி. வழிசெலுத்தல் மையம்
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
எங்களுக்கு போதுமான வாழ்க்கை ஆதரவு இல்லை
மீண்டும் பூமிக்கு வர, ஆனால்...

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
நம் வழியை நாம் சொறிந்து கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எட்மண்ட்ஸ் கிரகத்திற்கு.

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- எரிபொருள் பற்றி என்ன?
- போதாது. ஆனால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
கர்கன்டுவா எங்களை கீழே இழுக்க அனுமதித்தோம்
அவள் அடிவானத்திற்கு அருகில்.

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
பின்னர் ஒரு இயங்கும் ஸ்லிங்ஷாட் சுற்றி,
எட்மண்ட்ஸ் கிரகத்தை நோக்கி நம்மை அனுப்புகிறது.

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- கைமுறையாக?
- அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
நான் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்
முக்கியமான சுற்றுப்பாதையின் உள்ளே.

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- நேரம் சறுக்கல் பற்றி என்ன?
- எங்கள் இருவருக்கும் கவலைப்பட நேரம் இல்லை ...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
இப்போது சார்பியல் பற்றி, டாக்டர். பிராண்ட்.

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
மன்னிக்கவும், கூப்பர்.

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
ஒருமுறை நாங்கள் கூடிவிட்டால் போதும் 
கர்கன்டுவாவைச் சுற்றி வேகம்...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
நாங்கள் லேண்டர் 1 ஐப் பயன்படுத்துகிறோம்...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
மற்றும் ரேஞ்சர் 2 ராக்கெட் பூஸ்டர்களாக...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
எங்களை வெளியே தள்ளும் 
கருந்துளையின் ஈர்ப்பு.

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
கடன் வழங்குபவரின் இணைப்புகள்
அழிக்கப்பட்டு விட்டன...

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
எனவே நாம் கைமுறையாக கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
லேண்டர் 1 செலவழித்தவுடன்,
TARS பிரிந்துவிடும்...

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
மேலும் அந்த கருந்துளைக்குள் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
TARS ஏன் பிரிக்க வேண்டும்?

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
நாம் எடையைக் குறைக்க வேண்டும்
ஈர்ப்பு விசையிலிருந்து தப்பிக்க.

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
நியூட்டனின் மூன்றாவது விதி.

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
மனிதர்களுக்கு இருந்த ஒரே வழி
எங்கேயோ போய்விட்டது என்று தோன்றியது...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
எதையாவது விட்டுச் செல்வது.

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
கூப்பர், நீங்கள் TARS ஐ கேட்க முடியாது
எங்களுக்காக இதைச் செய்ய.

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
அவர் ஒரு ரோபோ. எனவே உங்களிடம் இல்லை
எதையும் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- கூப்பர், ஆசாமி!
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் அங்கு சிறிது பிரிந்தீர்கள்.

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
இதைத்தான் நாங்கள் நினைத்தோம், டாக்டர் பிராண்ட்.

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
பூமியில் உள்ள மக்களை காப்பாற்ற.

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
அனுப்புவதற்கான வழியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
குவாண்டம் தரவுகளை நான் அங்கு காணலாம்...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
அவர்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியும்.

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
நம்புவோம்
காப்பாற்ற இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
அதிகபட்ச வேகம் அடையப்பட்டது.

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
தப்பிக்கும் உந்துவிசைகளை சுட தயாராகுங்கள்.

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- தயாரா?
- தயார்.

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- தயார்.
- மூன்று முக்கிய இயந்திர பற்றவைப்பு ...

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
இரண்டு...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
ஒன்று. குறி.

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
வா குழந்தை.

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
லேண்டர் 1 இன்ஜின்கள், என் குறியில்.

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
மூன்று, இரண்டு...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
ஒன்று. குறி.

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
ரேஞ்சர் 2 என்ஜின்கள், என் குறியில்.

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- மார்க்.
- நெருப்பு!

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
இந்த சிறிய சூழ்ச்சி தான்
எங்களுக்கு 51 ஆண்டுகள் செலவாகும்!

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
நீங்கள் அப்படி கேட்கவில்லை 
120ஐத் தள்ளுவது மோசமானது!

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
லேண்டர் 1, தயார் 
என் குறியில் துண்டிக்கவும்.

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
மூன்று, இரண்டு...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- ஒன்று. குறி.
- பிரிக்கவும்!

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- குட்பை, TARS.
- குட்பை, டாக்டர் பிராண்ட்.

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- மறுபக்கம் சந்திப்போம், கூப்.
- அங்கே சந்திப்போம், ஸ்லிக்!

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
சரி, கேஸ்.

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- நல்ல பொறுப்பற்ற பறக்கும்!
- மாஸ்டரிடம் கற்றுக்கொண்டது.

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- ரேஞ்சர் 2, பிரிக்க தயார்.
- என்ன?

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
இல்லை! இல்லை! கூப்பர்! என்ன செய்கிறாய்?

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
நியூட்டனின் மூன்றாவது விதி.
நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட வேண்டும்.

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
எங்களுக்கு போதும் என்று சொன்னீர்கள் 
எங்கள் இருவருக்கும் வளங்கள்.

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், அமேலியா ...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90 சதவீதம்.

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
வேண்டாம்.

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
பிரிக்கவும்.

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
சரி, நான் குனிகிறேன்.

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
நிகழ்வு அடிவானத்தை நெருங்குகிறது.

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
போர்ட்சைட், அதன் கீழே கீழே நனைகிறது
அதன் வழியாக செல்ல.

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
கருமையை நோக்கி செல்கிறது.

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
அந்த நிகழ்வின் காட்சி என்னிடம் உள்ளது.

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
அது எல்லாம் கருப்பு.

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
TARS, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 
எல்லாமே கருமைதான்.

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
TARS! நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
சரி.

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
திரைகள்...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
குறுக்கீடு பெறுதல்.

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
குச்சியின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறது.
எனக்கு ஃப்ளாஷ் வந்தது.

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
ஒளி மற்றும் கருமையின் ஒளிரும்.

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
புவியீர்ப்பு விசையில் கொந்தளிப்பு
அதிகரித்து வருகிறது.

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
கணினிகள் ஆகும் 
கீழே போகிறது. ஆகா.

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
ஈர்ப்பு விசை.
நான் குச்சியின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
மர்ப்? மர்ப், வா!

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
வெளியேற்று. வெளியேற்று.

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
வெளியேற்று.

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
வெளியேற்று.

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
வெளியேற்று.

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
வெளியேற்று.

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
மர்ப்.

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
மர்ப்! மர்ப்! மர்ப்!

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
மர்ப்.

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
மர்ப்!

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
மர்ப்! இல்லை! இல்லை!

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
நீங்கள் புறப்பட்டால், செல்லுங்கள்.

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
இல்லை, இல்லை. இல்லை

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
இல்லை, போகாதே. போகாதே, முட்டாள்.

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
போகாதே!

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
மோர்ஸ். மோர்ஸ்.

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
மோர்ஸ்.

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
புள்ளி. புள்ளி.

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
எஸ்.

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
டி.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
ஏ.

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
கோடு!

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
கோடு! கோடு!

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
மர்ப்!

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
மர்ப், இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை!
வாருங்கள்!

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
ஒய்.

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"இருங்க!"

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
வாருங்கள். வாருங்கள், மர்ப். வாருங்கள்!

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
அது என்ன சொல்கிறது? அது என்ன சொல்கிறது, மர்ப்?

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
அது என்ன சொல்கிறது?

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"இருங்க."

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
அவரிடம் சொல்லுங்கள், மர்ப். அவனை இருக்கச் செய்.

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
அவரை இருக்கச் செய்யுங்கள், மர்ப்.

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
அவரை இருக்கச் செய்யுங்கள், மர்ப்.

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
என்னை வெளியேற விடாதே, மர்ப்!

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
என்னை வெளியேற விடாதே, மர்ப்!

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
அது நீதான்.

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
நீ என் ஆவியாக இருந்தாய்.

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
கூப்பர். கூப்பர். உள்ளே வா, கூப்பர்.

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- TARS?
- ரோஜர் அது.

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- நீங்கள் பிழைத்தீர்கள்.
- எங்கோ...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
அவர்களின் ஐந்தாவது பரிமாணத்தில்.

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
எங்களைக் காப்பாற்றினார்கள்.

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
ஆமாம்? "அவர்கள்" யார்?
அவர்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்?

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் கட்டினார்கள்
இந்த முப்பரிமாண வெளி...

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
அவர்களின் ஐந்து பரிமாண யதார்த்தத்தின் உள்ளே
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்க.

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
ஆம், அது வேலை செய்யவில்லை.

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
ஆம், அது.

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
நேரம் குறிப்பிடப்படுவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் 
இங்கே ஒரு உடல் பரிமாணமாக.

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
நீங்கள் அதைச் செய்துவிட்டீர்கள் 
விண்வெளி நேரம் முழுவதும் ஒரு சக்தியை செலுத்த முடியும்.

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
ஒரு செய்தியை அனுப்ப புவியீர்ப்பு.

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
உறுதியான.

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
புவியீர்ப்பு...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
நேரம் உட்பட பரிமாணங்களைக் கடக்க முடியும்.

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
வெளிப்படையாக.

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
உங்களிடம் குவாண்டம் தரவு உள்ளதா?

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
ரோஜர். என்னிடம் உள்ளது.

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
நான் அதை எல்லா அலைநீளங்களிலும் கடத்துகிறேன்,
ஆனால் எதுவும் வெளியேறவில்லை, கூப்பர்.

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
என்னால் இதை செய்ய முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
ஆனால் ஒரு குழந்தைக்கு இவ்வளவு சிக்கலான தரவு?

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
எந்த குழந்தையும் அல்ல.

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
வேறென்ன? ஓ, வா அப்பா.

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
மர்ப், தீ அணைந்துவிட்டது! வாருங்கள்!

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
நீங்கள் அதை இங்கே தொடர்பு கொண்டாலும்,

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
அவள் அதை புரிந்து கொள்ள மாட்டாள்
பல ஆண்டுகளாக முக்கியத்துவம்.

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
எனக்கு புரிகிறது, TARS.

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
ஆனால் நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அல்லது பூமியில் உள்ள மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள். யோசியுங்கள்!

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
கூப்பர்...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
அவர்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வரவில்லை
கடந்த காலத்தை மாற்ற.

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
அவர்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வரவில்லை
கடந்த காலத்தை மாற்ற.

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
இல்லை, அவர்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வரவில்லை.

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
நாங்களே கொண்டு வந்தோம்.

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS, எனக்கு ஆயங்களை கொடுங்கள்
பைனரியில் நாசாவிற்கு.

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
பைனரியில். ரோஜர். உணவளிக்கும் தரவு.

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"இது பேய் இல்லை."

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"இது புவியீர்ப்பு."

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா, TARS?

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
நானே இங்கு அழைத்து வந்தேன்!

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
நாங்கள் தொடர்பு கொள்ள இங்கே இருக்கிறோம்
முப்பரிமாண உலகத்துடன்.

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
நாங்கள் பாலம்!

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்று நினைத்தேன்.

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, அவர்கள் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
- எதற்கு, கூப்பர்?

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
உலகைக் காப்பாற்ற.

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
இவை அனைத்தும் ஒரு சிறுமியின் படுக்கையறை.
ஒவ்வொரு கணமும்.

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
இது எல்லையற்ற சிக்கலானது.

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
அவர்கள் எல்லையற்ற நேரத்தையும் இடத்தையும் அணுகலாம்,
ஆனால் அவர்கள் எதற்கும் கட்டுப்பட்டவர்கள் அல்ல!

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
அவர்களால் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை 
நேரத்தில். அவர்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
அதான் இங்க இருக்கேன்.
நான் மர்ஃபுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
நான் இந்த தருணத்தை கண்டுபிடித்தது போல்.

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- எப்படி, கூப்பர்?
- காதல், TARS, காதல்.

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
பிராண்ட் சொன்ன மாதிரி தான். என் இணைப்பு
மர்ப் உடன், இது அளவிடக்கூடியது.

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
இது தான் சாவி!

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
நாம் என்ன செய்ய இங்கே இருக்கிறோம்?

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
அவளிடம் எப்படி சொல்வது என்று கண்டுபிடி.

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
கடிகாரம்.

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
கடிகாரம்.

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
அவ்வளவுதான்.

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
இயக்கத்தில் தரவை குறியிடுகிறோம்
இரண்டாவது கை.

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS, தரவை மோர்ஸில் மொழிபெயர்க்கவும்
அதை எனக்கு ஊட்டவும்.

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
மோர்ஸுக்கு தரவை மொழிபெயர்க்கிறது. கூப்பர், 
அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
அவள் செய்வாள். அவள் செய்வாள்.

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
மர்ப், நான் அவருடைய காரைப் பார்க்கிறேன்!

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
அவர் வருகிறார், மர்ப்!

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
சரி. நான் கீழே வருகிறேன்.

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
ஏனென்றால் நான் அதை அவளிடம் கொடுத்தேன்.

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
ரோஜர். மோர்ஸ் என்பது டாட்-டாட்-டாஷ்-டாட்.

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
புள்ளி-புள்ளி...

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
கோடு புள்ளி.

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
டாட்-டாஷ்-டாட்-டாட்.

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
டாட்-டாஷ்-டாட்-டாட்.

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
கோடு-கோடு-கோடு.

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
கோடு, கோடு, கோடு.

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
அவன் திரும்பி வந்தான்!

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
எல்லா நேரத்திலும் அவர்தான்!
எனக்கு தெரியாது. அது அவன்தான்!

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
அப்பா எங்களைக் காப்பாற்றுவார்.

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
யுரேகா!

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
இது பாரம்பரியமானது.

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
யுரேகா!

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
வேலை செய்ததா?

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
ஏனெனில் மொத்த உயிரினங்கள்
டெசராக்டை மூடுகிறார்கள்.

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா, TARS?

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
அவர்கள் "உயிரினங்கள்" அல்ல.

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
அவர்கள் நாங்கள்.

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
மர்ஃப்புக்காக நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்,
அவர்கள் எனக்காக செய்கிறார்கள்.

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
நம் அனைவருக்கும்.

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
கூப்பர், இதை மக்களால் உருவாக்க முடியவில்லை.

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
இல்லை இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
ஆனால் ஒரு நாள்.

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
நீயும் நானும் அல்ல. ஆனால் மக்கள்.

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
கடந்த காலத்தில் வளர்ந்த நாகரீகம்
நாம் அறிந்த நான்கு பரிமாணங்கள்.

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
திரு. கூப்பர்.

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
சரி. மெதுவா எடுக்கலாம் சார்.

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
நல்ல மற்றும் எளிதானது, திரு. கூப்பர்.

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இனி வசந்த கோழி அல்ல.
உண்மையில், உங்களுக்கு 124 வயது.

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
மெதுவாக எடுங்க சார்.

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
நீங்கள்... மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
ரேஞ்சர்கள் சில நிமிடங்களில் உங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்
உங்கள் ஆக்ஸிஜன் விநியோகத்தில் விடப்பட்டது.

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
கூப்பர் நிலையம்.

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
தற்போது சனியை சுற்றி வருகிறது.

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
கூப்பர் நிலையம்.

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
அதற்கு என் பெயரை வைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
என்ன?

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
ஸ்டேஷனுக்கு உங்கள் பெயர் இல்லை சார்.
அது... உங்கள் மகளின் பெயர்.

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
அவள் எப்போதும் பராமரிக்கப்பட்டாலும்
நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவர்.

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
ஓரிரு வாரங்களில் அவள் இங்கு வருவாள்.

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
அவள் இடமாற்றம் செய்ய முடியாத அளவுக்கு வயதாகிவிட்டாள்
வேறொரு நிலையத்தில் இருந்து...

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
ஆனால் அவள் கேட்டபோது
நீ கண்டுபிடிக்கப்பட்டாய் என்று...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
சரி, இது... மர்பி கூப்பர்
பற்றி பேசுகிறோம்.

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
ஆம், அது.

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்
ஓரிரு நாட்களில்.

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
நீங்கள் பார்க்க ஆவலாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
கடையில் என்ன இருக்கிறது.

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
நான் உண்மையில்... உன்னைப் பற்றி ஒரு காகிதம் செய்தேன்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் பூமியில்.

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
ஓ, ஆமாம்.

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
சரி.

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
என்றால்... நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சூழ்நிலையைப் பெற்றுள்ளோம்.

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
எனவே ... நான் எனது பரிந்துரையை செய்தபோது
மிஸ் கூப்பருக்கு...

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
கேட்டு மகிழ்ந்தேன்
அது சரியானது என்று அவள் நினைத்தாள்.

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
அது நிலையானதாக இருந்தது.
அந்த நிலையான அழுக்கு அடி.

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
நிச்சயமாக,
நான் அவளிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசவில்லை.

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
நாங்கள் எப்போதும் தட்டை தலைகீழாக அமைக்கிறோம்.

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
கண்ணாடிகள் அல்லது கோப்பைகள்,
அது எதுவாக இருந்தாலும், தலைகீழாக.

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
சரி, என் அப்பா ஒரு விவசாயி.
அன்று எல்லோரையும் போல.

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
போதுமான உணவு மட்டும் இல்லை.

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
நாங்கள் சிறிய பொருட்களை அணிந்தோம், சிறிய கீற்றுகள் ...

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
எங்கள் மூக்கு மற்றும் வாய் மீது தாள்
அதனால் நாம் அதை அதிகம் சுவாசிக்க மாட்டோம்.

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
சரி, அது எனக்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது
ஏனெனில் அது நம்பிக்கையாக இருந்தது.

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
அதை யார் விவரித்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை, இருக்கிறது
அது மிகைப்படுத்தப்பட வழி இல்லை.

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
அவள் உறுதிப்படுத்தினாள்
நீங்கள் விவசாயத்தை எவ்வளவு விரும்பினீர்கள்.

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- ஓ, அவள் செய்தாள், இல்லையா?
- ஆமாம். இங்கே வா.

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
வீடு இனிய வீடு.
எல்லாம் மாற்றப்பட்டு, மீண்டும் அங்கேயே வைத்தது...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- ஏய், இதுவா...?
- ஓ, ஆமாம்.

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
சனிக்கு அருகில் நாம் கண்டுபிடித்த இயந்திரம்
நாங்கள் உன்னைக் கண்டபோது. ஆம்.

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
அதன்... சக்தி ஆதாரம் சுடப்பட்டது,
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு இன்னொன்றைப் பெற முடியும்.

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
ஆம். தயவுசெய்து.

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
அமைப்புகள்.

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
பொது அமைப்புகள்.

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
நேர்மை, புதிய அமைப்பு:

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95 சதவீதம்.

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
உறுதி செய்யப்பட்டது. கூடுதல் தனிப்பயனாக்கம்?

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
நகைச்சுவை:

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 சதவீதம்.

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
உறுதி செய்யப்பட்டது.

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
டி-மைனஸ் 10, ஒன்பது...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
அதை 60 சதவீதமாக்குவோம்.

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
அறுபது சதவீதம் உறுதி.

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- தட்டு-தட்டு.
- உங்களுக்கு 55 வேண்டுமா?

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
இது உண்மையில் அப்படியா?

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
இது ஒருபோதும் சுத்தமாக இல்லை, ஸ்லிக். ஹே

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
இந்த பாசாங்கு பற்றி நான் பெரிதாக அலட்டிக்கொள்வதில்லை
நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பிவிட்டோம்.

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
எங்கே போகிறோம்.

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- திரு. கூப்பர். குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
- ஆமாம்.

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
குடும்பமா?

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் அவளைப் பார்க்க வெளியே வந்தனர். அவள்
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்களாக கிரையோ-ஸ்லீப்பில் இருந்தார்.

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
எனக்கு விவசாயம் பிடிக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
அது நான், மர்ஃப்.

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
நான் உங்கள் ஆவியாக இருந்தேன்.

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
எனக்கு தெரியும்.

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
மக்கள் என்னை நம்பவில்லை.
எல்லாவற்றையும் நானே செய்கிறேன் என்று நினைத்தார்கள்.

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
ஆனால்...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
எப்படி?

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
ஏனென்றால் என் அப்பா எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், மர்ப்.

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
இல்லை

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
எந்தப் பெற்றோரும் பார்க்கக் கூடாது
அவர்களின் சொந்த குழந்தை இறந்துவிடுகிறது.

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
இப்போது எனக்காக இங்கே என் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
நீ போ.

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
எங்கே?

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
பிராண்ட்.

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
அவள் வெளியே இருக்கிறாள்...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
முகாம் அமைத்தல்.

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
தனியாக...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
ஒரு விசித்திரமான விண்மீன் மண்டலத்தில்.

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
ஒருவேளை இப்போதே
அவள் நீண்ட தூக்கத்தில் குடியேறுகிறாள்...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
அவளின் புதிய சூரிய ஒளியில்...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
அவளுடைய புதிய வீட்டில்.