1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Þetta er skipstjórinn sem talar. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Við erum bara að fara framhjá heimskautsbaugnum 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 sem þýðir við erum í landi miðnætursólarinnar. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Vinsamlegast setjið kyrr. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - Hvað með ferðatöskuna þína? - Líklega á leiðinni til Múrmansk. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 — Hvernig er það á veturna? - Hið gagnstæða, alveg myrkur. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Taktu því rólega. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 Ljósið var rautt. - Það var grænt. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Já, auðvitað var það grænt. Minnið bregst mér. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 Er allt í lagi? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - Hvað með fötin hennar? — Hún var nakin. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Ekkert annað? - Bara hálsmen og tveir eyrnalokkar. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Hvar eru þeir? - Það hefur verið athugað. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Þú færð bráðabirgðaskýrslu á morgun. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Hvar eru þeir? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Þú komst fljótt. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Hvað veist þú um málið? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Hún yfirgaf veislu í miðjunni kvöldsins, laugardag. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Fannst á ruslahaugnum 30 tímum síðar. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 Það er allt. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Átti hún met? Þekkirðu hana? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 Nei... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 en ég sá hana stundum. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Hvar? - Hún bjó í íbúð í nágrenninu. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Við skulum skoða. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Við finnum ekkert, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Hann hefur meira að segja þvegið hárið á henni. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Hendur hennar og neglur voru skrúbbuð líka. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Fullkomnunaráráttu. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Jafnvel þeir bestu gera mistök. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Hvernig komstu hingað á undan okkur? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Frí. Ég á fjölskyldu hérna. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 Lögreglan í Stokkhólmi réðst inn í fjölbýlishús. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 Þeir réðust inn fullvopnaðir. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Hann settist upp í rúminu og öskraði. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Það var þegar þeir þekktu hann. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Yfireftirlitsmaðurinn? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 Í mjög innilegu samtali með aðalvitni. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Taktu þér tíma. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 — Hvenær hittust þau? - Fyrir níu mánuðum. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Rétt eftir að hún flutti í bæinn. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 Þau voru saman allan tímann. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 Þau rifust um kvöldið. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Er hann með fjarvistarleyfi? - Ekki seint um kvöldið. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - Hvar fékk hún peninga? - Styrkir. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Foreldrar hennar eru látnir. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce og Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Að minnsta kosti 6.000 krónur. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Hún þurfti þetta ekki. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Kannski var það einmitt það sem hún þurfti. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 Hvað meinarðu? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Eykur sjálfstraust þitt. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Þú þarft það þegar þú ert 17 ára. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Ég gerði það allavega. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Ekki gleyma þessu. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Við munum boða til blaðamannafundar þegar við höfum eitthvað að segja þér. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Hann gæti hafa elt hana úr flokknum. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Deilur leiddu til slagsmála. Hann panikkaði. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Þetta morð er engin tilviljun. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 Það hefur verið framkvæmt með of mikla þekkingu. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Það gæti verið rétt hjá þér. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Hvaða þekkingu? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Leiðin allar vísbendingar hafa verið fjarlægðar. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Ég er ánægður með að þú sért hér. Mér er sagt að þú sért góður. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Hvenær sástu hana síðast? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - Það er í skýrslunni. - Já, en ég vil að þú segir mér það. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - Í veislunni. - Geturðu hreyft þig aðeins? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Þessi herbergi eru of lítil. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Hvað gerðirðu í veislunni? - Hið venjulega. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Drekka, dansa, djamma. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Vinir þínir sögðu okkur öðruvísi. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Hvað sögðu þeir? - Hvað finnst þér? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 Ég veit það ekki. Þeir eru ekki vinir mínir. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - Hvers vegna ekki? - Vegna þess að þeir eru að ljúga. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Hvað? - Þeir eru að ljúga. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Af hverju eru þeir að ljúga? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Varstu kærasti Tanju? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 Já. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Fín stelpa. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanja hætti í veislunni... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 klukkan 2:1 5. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 — Fylgdirðu henni? - Nei. 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 — Hvenær fórstu þá? - Ég var um stund og fór svo heim. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 Var Tanja eins og aðrir menn að horfa á hana? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Heyrðu, ég skil ekki helvítis sænska. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Ég ekki heldur. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Þú varðst öfundsjúkur. Þú hélt því fram, og hún hljóp til einhvers annars. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Kjaftæði. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 fötin hennar, veistu hvað þeir kosta? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Hún hafði ekki efni á þeim, og ekki þú heldur. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Hún sá einhvern annan. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Hann gaf henni gjafir. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Kannski þurfti hún athygli hans? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Þú varst ekki nóg, Eilert. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 Til hvers fór hún? - Ég veit það ekki. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Komdu. Við skulum klára þetta. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 Hún fór til einhvers gaurs. Ég veit ekki hver hann er. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - Hvernig veistu það? - Ég komst að því. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 Hvernig veistu það? 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 Kaffi? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Ég er svo leiður á endurlífga látna menn. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - Það er það sem þú gerir úr því. - Nei, það er það ekki. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Þú hefðir átt að sjá fötin hennar. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Að minnsta kosti 60 kjólar. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Ég hitti einu sinni konu með 50 pörum af skóm. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,614 - Til hvers vildi hún þá? - Ég hef ekki hugmynd. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Við skulum fá þetta starf Gerðu það fljótt, Erik. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Erum við að flýta okkur? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Ég sótti um vinnu í Noregi, ekki Norður-Noregur. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Ég hef verið hér áður. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 ég veit. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Þú gerir það? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Já, þú sagðir mér frá því. Pósthúsrán vorið 1 972. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Vinsamlegast ekki banka á afgreiðsluborðið. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 ClD. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 Og? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engström og Vík. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Ég hélt kannski Ég hafði gert eitthvað rangt. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Talaðu við hann um það. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Þú hlýtur að sjá margt skrítið. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Að vinna fyrir lögregluna, ég meina. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Við sjáum líka margt fallegt. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Ekki daðra við mig. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 Ég er á vakt. - Það erum við líka. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Þegar þú hefur verið nógu lengi lögreglumaður, ekkert skrítið. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Farangurinn þinn kom á undan þér. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Gott. 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Ég hef næstum verið hér áður. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Það minnir mig á hótel á vesturströndinni þar sem við gistum þegar við heimsækjum tengdaforeldra mína. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Einn morguninn vöknuðum við með par sem stendur í herberginu okkar. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Ég reyndi að losna við þá, en þeir heimtuðu að þetta væri þeirra herbergi. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Eva varð mjög reið. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 Já. Þeir kröfðust þess að það væri herbergið þeirra? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 Herbergi? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Hvaða áhugamál hafði hún? Hvaða drauma? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 Við hvern umgekkst hún? Við hvern vildi hún umgangast? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Hvaða kennara líkaði hún við og mislíkaði? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Hvaða strákum líkaði hún við? Eða líkaði henni kannski ekki? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Allt er jafn mikilvægt. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 Það er fáránlegt að Tanja sé farin. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 Það er erfitt að skilja það að hún sitji ekki hér á morgun. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Eða í næstu viku. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Sum ykkar líkaði við Tanju, og sum ykkar hötuðu hana 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 en ekkert ykkar mun nokkurn tíma sjá hana aftur. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Vegna þess að hún er dáin, myrt. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Hvað vildi hún? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - WHO? - Hagen. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Hvað er að þér og Hagen? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Ekkert. Lík 17 ára. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Hvað vildi hún? 152 00:15:39,772 --> 00:15:40,980 Þau eru búin að finna bakpokann hennar Tönju. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - Hvenær fannstu töskuna? - Fyrir tveimur tímum. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Fyrir utan gamlan skúr nálægt sorphaugnum. Sumir krakkar fundu það. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - Af hverju er Tom ekki hér? - Hann er búinn. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 Hann hefur þegar athugað það fyrir fingur - - Hvar er hann? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Á leiðinni í skúrinn. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Stöðvaðu hann. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Finndu út hvern hún fór í bíó með. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, kannski starfsfólkið mundu eftir einhverju. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Augnablikið. Jón Holt. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 „Pia verður ástfangin af Thomas, en heldur að hann sé að fela eitthvað fyrir henni. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 Rödd inni í höfði Píu segir henni það hvernig á að losna við vandann." 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Hefur einhver hér lesið glæpasögur? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 Já. 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Enginn fer nálægt skúrnum. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Ef gerandinn hugsar um töskuna getur opinberað hann, hann kemur og sækir það. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Þetta var sama skólataskan hin myrta Tanja Lorentzen hafði meðferðis 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 þegar hún fór úr flokknum á sunnudagsmorgni. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Það hefur ekki fundist. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Ef þú sérð eða finnur svona poka, þá skaltu hafa samband við lögregluna. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Það gæti innihaldið vísbendingar sem mun leiða okkur til morðingja Tanju. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Kannski horfir hann ekki á sjónvarpið. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 Ó, já. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Það er ekkert annað að gera hér í kring. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Er ég að styggja þig? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Þú heyrir líklega brandara svona allan tímann. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 Nei. 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 Hann er hér. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Bíddu þangað til hann tekur upp töskuna, þá fylgjum við honum. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 Hljóðlát. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Frysta. Lögreglan. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Hann fór inn í skúrinn. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Við skulum ná í hann. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Þú kemst hvergi núna. Vinsamlegast komdu út. 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. Niður að sjónum, og fylgdu vatnslínunni. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, þú tekur brekkuna, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 og þegar þú kemur að flóanum, þú ferð til vinstri. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Hérna. Hérna. 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - Hvaða leið fór hann? - Þarna. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Þú sagðir til hægri. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Svo fann ég Zakariassen leggja á milli steinanna. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Hann benti. Ég hljóp í áttina sem hann benti. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Svo sá ég mynd hverfa á bak við stein. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Svo rann ég. Ég heyrði skot, og sá hann hlaupa á móti mér. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Fyrst skýtur hann Vík, og svo hleypur hann beint á móti þér. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 Hvað? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 Eftir að hann skaut Vík... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 gerði gerandinn hlaupa beint á móti þér? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Ég býst við að hann hafi ekki séð mig. Það var þoka. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 Og þá? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Þegar hann sá mig, hann sneri sér snögglega við og hljóp til baka. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Ég hljóp á eftir honum niður í átt að sjónum. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Svo sneri hann sér aftur. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Skaut á mig, missti af og hljóp lengra. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Það var þegar ég sá Erik og stoppaði til að hjálpa honum. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Lýstu manninum sem þú sást. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 Það er helvítis kortinu að kenna. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Sérhver steinn er merktur á hann, en ekki glompuna fyrir neðan skúrinn. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Já, mest óheppilegt. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Ef ég hefði vitað um þessi göng, Ég hafði haft mann þarna niðri. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Við ættum alltaf að vera vopnuð, eins og þú gerir í Svíþjóð. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - Hvenær fer krufningin fram? - Á morgun. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Kúlan er í hryggnum á honum. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 Kúlan er ekki góð án vopnsins. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 Ekki hafa áhyggjur. 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Einn af leynilögreglumönnum þínum mun fara með Víkurmálið. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Við þurfum sérstakt leyfi að vera vopnaður, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 og það var engin ástæða í þessu máli eins og við gátum ekki ímyndað okkur - 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Við heyrðum að þú værir sá fyrsti að mæta á vettvang glæpsins. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Hvað sástu? 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Það var mjög þoka. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Ég var fyrsti maðurinn að komast á ströndina, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 ok fann Vík þar liggja. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 Það var ekkert sem ég gat gert. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Hvernig er tilfinningin að tapa svona kollega? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Helvíti sorglegt. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Er það sárt? 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 Hvað? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Þú hefur verið í sjónvarpinu í allt kvöld. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Hefðir þú verið að vinna saman í langan tíma? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Rétt rúmt ár. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Skrítið. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 Hvað? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Hann stóð þarna í gær. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Ég vildi að ég hefði verið betri við hann. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 Ekki hafa áhyggjur. Þú gætir sagt hvað sem er við hann. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 Hann var - 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Ertu með málningarteip? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Málaríma? - Málaband. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Hvernig líður það? 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 Jæja - 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Eins og hestur sparkaði í þig? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Ég hélt þú kæmir að slökkva ljósið. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Takk. 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 Það var óábyrgt. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 Hvað? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Til að senda þig á eftir honum. Það var óábyrgt. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Gaurinn var vopnaður. Hvernig gátum við vitað það? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Brjálæðingur. Veifandi handleggjunum í kring áður en hann skaut. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - Sástu hann skjóta Vík? - Nei, ég sá ekki neitt. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 Það getur ekki verið auðvelt. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Hann var ágætur náungi. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Eru þeir búnir að fjarlægja kúluna? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 Það fór beint í gegn. Bara holdsár. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Gott. Við þurfum á þér að halda. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Hann vissi að þetta gæti verið gildra. Þess vegna var hann vopnaður. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Honum er kalt, reiknar 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 og heldur að hann sé gáfulegri en lögreglan. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Hroki hans mun leiða hann að gera mistök. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 Taskan hennar Tönju inniheldur eitthvað sem gæti sakfellt morðinginn, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 eða að minnsta kosti heldur morðinginn það. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Við verðum að athuga innihald þess ítarlegri. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Við verðum að takast á við Tanju bekkjarfélaga með innihaldi þess 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 og banka á allar dyr 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 milli húss flokksins og glæpavettvangurinn. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, bráðabirgðaniðurstaða þín. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Tanja Lorentzen lést af heilablæðingu. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Við gerum ráð fyrir að hún hafi ekki dáið samstundis. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Engar kynferðislegar árásir. Engin sæði. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Ekkert. 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Hann vann lengi með Erik. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Ég mun sjá um Víkurmálið. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Gott. 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Við verðum bara að gera okkar besta. - Auðvitað. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Við munum eftir Erik Vík... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 sem félagslyndur og stoltur lögreglumaður... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 með einnar mínútu þögn. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 Eitthvað að? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Hann lá á maganum. Ekki á bakinu. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Var þetta þar sem þú fannst Vík? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Já. 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Allt í lagi. Merktu staðinn og taktu mynd. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Við fundum þetta við hliðina á þar sem Zakariassen var. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Gott. Gakktu úr skugga um Tom keyrir eldspýtu við byssukúluna. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Minnir mig á hótel þar sem við gistum þegar við heimsækjum tengdafjölskylduna mína. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Svo einn morguninn vöknuðum við, og það er par - 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 — Áttu eitthvað að drekka? - Eitthvað sterkt? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Koníak? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Horfðu á móttökuna. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 Hefur þú gaman af viskí? - Já, vissulega. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 Skál. - Ég hef ekki leyfi til að gera þetta. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Talaðu við ókunnuga menn um miðja nótt? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Nei. Við verðum að drekka í hljóði. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 Hvað með þig? 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Spyrðu aldrei einhver fyrir leyfi? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Ekki að drekka með þér. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 Áttu ekki fjölskyldu? 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Nei. 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 Það er leitt. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 Það er líka gott að vera einn. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Áttu systur eða bræður? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 Nei. 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Ég átti einu sinni bróður, en hann dó þegar ég var 1 1 ára. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 Ég þekki engan sem á látinn bróður. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 Það er ekki svo skrítið. Mér fannst það vandræðalegt. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Þegar ég kom í skólann, hinir vissu ekki neitt. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 Ég sagði ekki neitt. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 En þeir hljóta að hafa beðið um hann? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Já, en ég fann upp sögur um hvar hann var 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 og hvað hafði komið fyrir hann. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Eftir því sem tíminn leið, sögurnar urðu sífellt ólíklegri. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Best að ég fari upp. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Samstarfsmaður þinn var hér að leita að þér. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - WHO? - Hann kynnti sig ekki. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Hvernig leit hann út? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Dálítið eldri en þú. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Svolítið gróft. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Ég man aldrei hvernig fólk lítur út. Bara hrifningin sem þeir gefa. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Hvaða áhrif hafði hann? - Dálítið stressaður. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Brosti allan tímann. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 Skildi hann eftir skilaboð? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Hann hafði séð eitthvað. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Hann vildi tala við þig. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 Er það mikilvægt? 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Nei, ég held ekki. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Ætlarðu ekki að klára viskíið þitt? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Annar tími. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Froya? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 Þú ert Froya Selmer. - Þú ert löggan. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Ég verð að tala við þig. Geturðu komið hingað? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Þú gætir hafa litið betur út í einkennisbúningi. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Þú fórst í veisluna. - Ég var sóun. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 Of sóað til að muna hvað gerðist? 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Ekkert gerðist. Þess vegna fór ég til spillis. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - Var Tanja jafn "hlaðin"? - "Hlaðinn"? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Drukkinn. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Enginn skildi neitt sem þú sagðir. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Fyrirgefðu? - Í kennslustofunni. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 En þú skildir? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 Það er ekki í fyrsta skipti Ég hef hitt Svía. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 Var það kærastinn hennar Tönju sem þú talaðir við? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 Hvers vegna spurðir þú þegar þú vissir svarið? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Ætlarðu að koma í bíltúr? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 Fara með þér? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 Viltu það ekki? 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Má ég reykja? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 Nei. 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Sýndu mér eitthvað flott. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 "Eitthvað flott"? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Eitthvað flott. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Ég veit ekki lengur hvað er flott. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Hleyptu mér út! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Hér ertu. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Kannski þú vilt mig að fylgja þér? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Ég held að þú vitir það. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 Veistu hvað? 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Þar sem Tanja fékk öll fínu fötin sín. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Hvernig ætti ég að vita það? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 Átti hún betri vin en þú? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Hér sérðu. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 Þetta er þar sem þeir fundu hana, í ruslapoka. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanja átti í sambandi með eldri manni. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Eldri en ég. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 Hann borgaði fyrir dýru fötin hennar. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 Þú sagðir Eilert frá honum. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 Hann hefði samt komist að því. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 En þú sagðir honum það í veislunni. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Hún þurfti ekki að fara. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 Það var henni sjálfri að kenna. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 Hvað heitir hann? Maðurinn sem hún var með? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Ég talaði aldrei við hann. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Hún var mjög skrítin með það. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 Eins og það væri eitthvað sérstakt eiga í ástarsambandi við hann. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 WHO? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Gamalt svín. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Hvar hittust þeir? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Hún skrifaði honum bréf. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Hún hafði lesið eina af bókum hans. Var alveg hooked. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 Hvað heitir hann? Höfundurinn. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jón Holt. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Þetta var ekki erfitt, var það? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Ég fer með þig heim núna. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 DENTlST, DANlELSEN 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 Já? Engstrom. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Ég vil ekki fleiri heimsóknir. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jón Holt. Við verðum að hittast. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 Nei, ekki við tvö saman. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Ég býst við að þú skiljir? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Hvers vegna ekki? 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Haltu lögreglunni frá mér, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 og þú munt sofa miklu betur. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Það eru tvær síður vantar í bókina. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Þeir hafa verið rifnir út. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Hvað var skrifað á þessar síður? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Ég fór í íbúð Tönju til að athuga. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Fannstu síðurnar? - Ég fann annað eintak af sömu bók. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 Hlýtur þá að vera helvíti góð bók? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Hvað var skrifað á blaðsíðurnar? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 Lýsing á tveimur ungmennum hrifin af hver öðrum. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Tanja kaupir því nýja bók vegna þess að tvær síður vantar. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 Nei. 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 Hin bókin var árituð "Til Tönju" 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 með undirskrift Holts sjálfs. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Vel gert, Arne. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Við verðum að spyrja höfundinn... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 ef hann man eftir henni. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engstrom, mig vantar orð. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Já, auðvitað. 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 — Var Vík í vandræðum? - Vandamál? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Ég heyrði bara að minnið hans brást honum. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 Nei. 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Hann var mjög hæfur lögreglumaður. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 Ég get ekki skilið útskýringar þínar við endurgerðina. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Þú sagðir að þú værir hér þegar gerandinn skaut á þig. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Já einmitt. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Og þar sástu Erik Vik. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 Já. 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Ég hef borið myndirnar saman með yfirlýsingu þinni. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Það hefði ekki verið hægt að sjá það Erik Vík í vatninu úr fjarlægð, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 ekki í mikilli þoku. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 Ég gæti hafa verið nokkrum metrum nær. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Þú hlýtur að hafa verið 1 5 - - Við erum að elta morðingja. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Viltu breyta fullyrðingu þinni? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Þú gerir það, ef þú vilt. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Halló. Leyfðu mér að fara með þig á sjúkrahúsið. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Hvert fer strætó 27? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 Fyrirgefðu? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Strætó 27. Fylgdu henni. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Takk fyrir að hringja. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 Höfum við hist? 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 Nei... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 en ég hef kynnst einhverjum þú vissir. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Ég þekki mjög fáa. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Þunn, litla stelpa... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 með dökkt hár. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - Nei, ég held ekki. - Ekki þykjast. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Þú varst nógu heimskur að gefa henni áritaðar bækur. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Samstarfsmenn mínir eru að leita að þér. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Þú meinar ungu stúlkuna í móttöku hótelsins. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 Hún er ljóshærð, er það ekki? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 Var það viturlegt af þér að koma á hótelið? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Ég þurfti smá stuðning. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 En þú ert aldrei þar um nóttina sagði hún. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Hún hefur ekkert með þetta að gera. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 Nei, en hún er mjög sæt. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Líkar þér og ég get sagt það þessa hluti strax. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Hvað heitir hún aftur? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 Ég veit það ekki. Þú hefðir getað spurt. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Þú lítur vel út í sjónvarpinu. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 Það er mjög skrítið. ég hef alltaf haft svo mikil virðing fyrir lögreglunni. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Samt stundum maður verður að breyta sannleikanum aðeins. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Höfundur skilur það. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Þjáist þú af loftfælni? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 Nei. 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Ég stóð rétt fyrir aftan þig. Ég sá þig. 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Sá þig lyfta byssunni og skjóttu vin þinn. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 En kúlan sem við höfum er úr byssunni þinni. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Þú misstir byssuna þína. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Það hafa aldrei verið hvaða vopn sem er skráð á mig. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Hefðirðu ekki bara getað viðurkennt það? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 Stutt fjöðrun og aftur til vinnu, allt eins og það var. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Enginn er fullkominn. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Þú gerðir næstum allt rétt. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 Tældi hana út á auðn stað. Berja hana til bana. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Hreinsaði upp eftir sig. Þvoði hana. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Þvoði meira að segja hárið á henni. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Ég hef verið að gera þá hluti í 20 ár. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Er að reyna að ímynda sér hvað gerist á eftir... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 þegar þú ferð virkilega yfir strikið. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Hvað gerist hér. 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 Skáldskapurinn varð of leiðinlegur. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Þegar þú hefur sett allir hlutir saman... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 innstæður reikningsins. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Ekkert vantar. Þú hefur fulla stjórn. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Algjör stjórn. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 Þetta er allt bara stærðfræði. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 En það er ómögulegt að reikna út slíkt. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Þú áttar þig á því eftirá, þegar þú hefur sjálfur verið þarna. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Þú veist það. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 Ég þekki ekkert slíkt. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Hvað veist þú um kærastann hennar? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 WHO? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Kærastinn hennar. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 Hvað með hann? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Við verðum að búa til sögu um hann. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Heldurðu að það sé hann? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Jæja, hann hitti Tanju nokkrum sinnum. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Ég er að leita að Froya Selmer. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Foreldrar hennar vita ekki hvar hún er. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 WHO? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 Þú þekkir hana, er það ekki? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 — Hvernig lítur hún út? - Þú talaðir við hana í gær. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 Hvað sagði hún? - Ekki mikið. Hún var hrædd. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - Hvers vegna sagðirðu mér það ekki? - Ég segi þér það núna. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Það er ekki nógu gott. Við verðum að vinna saman. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Fyrirgefðu. 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 Eigum við að fara inn? 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Hvar varstu aðfaranótt 28. maí? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Ég er alltaf heima á nóttunni. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Það er þegar ég skrifa. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 Varstu einn? 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Já, mér finnst gott að vera einn á kvöldin. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 Það er verra á daginn. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Ekkert alibi? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Ég hef aldrei þurft á alibí að halda. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Hvernig kynntist þú Tanja Lorentzen? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Hún birtist við dyrnar hjá mér. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Skrítin stelpa. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Hún hafði lesið eina af bókunum mínum. Var mjög upptekinn af sögunni. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Hún hélt að það væri eitthvað athugavert við sjónarhornið mitt. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 Um hvað var bókin? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Nokkrir unglingar sem voru mjög meðvirkir. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Hún hefur fantasíur um að drepa hann, losna við hann. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 Lestu það sjálfur. - Ég gerði það. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Hvers konar samband áttu? 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Henni fannst þetta spennandi að hitta höfund. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 Hafðir þú kynlíf? 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - Hún var um 15 ára. — Hafðir þú stundað kynlíf? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 Nei. 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 Hvers vegna ekki? 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Ég var henni eins og faðir. Hún átti í miklum vandræðum. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Hvers konar vandamál? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Hún vildi ekki tala um þau. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Svo hvernig veistu það var hún í vandræðum? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Hún var alltaf hulin marbletti. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 Á handleggjum hennar, á hálsi. Alls staðar. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Spurðirðu hana einhvern tíma hvers vegna? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 Hún datt niður þegar hún drakk. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Þú heldur að kærastinn hennar snerti hana? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 Hún hafði mikla "óheppni". 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 Þú sást hana nokkrum sinnum. Leynifundir. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 Varð henni faðir. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 En þegar hún er myrt, þú ferð ekki einu sinni til lögreglunnar. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Komdu hingað. 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 Ég skal sýna þér eitthvað. 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Sjáðu hér. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Hann sér þig varla. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 Nei. Ég býst við að það sé alveg eins gott. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Svo hefur hann eitthvað til að hlakka til, meinarðu? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 Nei... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Mér finnst þeir ógeðslegir. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Þeir eru bara svolítið hjálparvana. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Hvar er mamma þeirra? - Hún dó. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Ekki snerta mig! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 Fyrirgefðu. Því miður. 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Ég vildi bara sýna þér kettlingana. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 Það er einhver í herberginu. Ég sest upp í rúmi. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 Þeir krefjast þess að það sé þeirra herbergi. Já, þeir krefjast þess. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Gaurinn hótar að henda mér út. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Ég spyr hver í fjandanum hann haldi að hann sé. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 „Erik Vík,“ segir hann. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Ég segi: "Hvað? Erik Vik, Ósló?" 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Viðtökurnar rugluðu saman bókunum. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Vona að þú farir að þrífa. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Það er það sem við erum að gera. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Hérna. 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 Það er ekki mitt! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Leyfðu mér að fara! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jónas... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 er allt í lagi? 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 Ég sef ekki vel. 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 Þú ert veikur. 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Þú hefur nú þegar gert þetta allt upp í þínum vonda huga. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Þú ert svo veikur. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Ekki gera þetta verra. Við höfum fundið vopnið ​​þitt. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 Kúla úr því fannst í brjósti kollega okkar. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 Hvað gerðist? Hvernig fékkstu byssuna? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Ég á ekki byssu, fjandinn þinn. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 — Viltu lögfræðing? - Ég hef ekki gert neitt. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 Ég gerði ekki neitt. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Aftur í undirheima Oslóar? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 Nei, ég fer heim. Þetta var síðasta starfið mitt í Noregi. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Hvernig geturðu tekið því? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Taktu hvað? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Tvö lík á einni viku. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Ég hef haft það hingað til. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 Það fékk mig til að hugsa um þig sjá þetta ár eftir ár. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Maður venst því. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Þú verður bara að forðast að blanda starf þitt og einkalíf þitt. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Hvað í fjandanum viltu? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - Er allt í lagi? - Auðvitað. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 Ég veit ekki hvort ég get treyst þér. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 Hvað meinarðu? 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Þú ert ekki alveg heill á geði. Þú sefur ekki einu sinni á nóttunni. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Hver sagði þér það? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Hún heimsækir mig á kvöldin. Gefur ekki eftir. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Hvað sagði hún annað? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Að þú ættir að fara varlega sem þú gengur í lið með. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Ég hefði átt að vita það. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Þú ættir að vera mjög varkár sem þú gengur í lið með. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Tanja hefði átt að hugsa um það. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Þetta var slys. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Hún hringdi í mig um miðja nótt. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Hún var villt. Kærastinn hennar hafði hent henni. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 Skilurðu? Þetta var slys. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Ekki hafa áhyggjur. Allt hefur verið gætt. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Hún misskildi. Ég vildi bara hugga hana. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 En svo varð mér svo kveikt. Hún tók eftir því. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Aðeins einu sinni, og það var of mikið. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Róaðu þig. - Henni blæddi ekki mikið. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Hún var bara mjög þreytt. Ég lagði hana í rúmið. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Eftir á reyndi ég að vekja hana, en hún vildi bara sofa. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Hún svaf og svaf og svaf. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Róaðu þig núna. 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Þessi vinur þinn, kom hann of nálægt þér? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 Var það þess vegna sem þú skaut hann? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Farðu í burtu. Það er ekkert sem þú getur gert. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Týndu þér. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Ég veit um rólegan stað þar sem ég get skrifað. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Gaman að sjá þig aftur. Við höfðum áhyggjur af þér. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Foreldrar þínir vissu það ekki hvar þú varst. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Ertu kominn til að segja okkur eitthvað? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Hún ætlar að keyra mig heim. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Það er einhver að ljúga í þessu máli. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Froya segir mér allt önnur saga um Tönju. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Eins og hvað? - Eilert sló hana aldrei. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froya... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 hvenær sástu Eilert síðast? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 Er það svo mikilvægt? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Ég er bara að reyna að skýra samband hennar við Eilert. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Þú ert ástfangin af honum... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 ertu það ekki? 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 Það var þessi rithöfundur. Hann gæti orðið alveg brjálaður. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Slakaðu á. Farðu bara inn í bílinn og ég skal keyra þig heim. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert var ekki viðbjóðslegur. Hann var það aldrei. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Eitt enn. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Fingraförin á raunverulegu byssunni voru þurrkaðir af, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 en Tom fann einn undir tunnunni sem átti ekki Eilert. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Það sannar bara að einhver annar snerti byssuna. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Ég vil fingraför Holts. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Ég fæ húsleitarheimild. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Ég hef þegar fengið einn. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Gott. 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Keyrðu Froya heim 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 og við sjáumst í íbúð Holts eins fljótt og auðið er. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Enginn hér. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Við finnum hann. Ég skal gefa út APB á hann. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Taktu tannburstann hans til að byrja með. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Þú munt líklega finna fingraför hans á því. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Fáðu þér smá svefn. Þú lítur út fyrir að vera þreyttur. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jón. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Róaðu þig. Ég er bara kominn til að tala. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Ég veit að þetta var slys. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Hún fór að hlæja. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Hún hló bara. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Ég snerti hana aldrei. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Þú kaupir kjóla hennar fyrir 20.000 krónur 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 og fara með hana í skúr til að ríða henni. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Bara einu sinni. Bara einu sinni. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Hún tók í höndina á mér. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Hún snerti hálsinn á mér og svo, 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 hún snerti mig fyrir ofan augun á mér. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Hún lyktaði svo undarlega. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 Og henni var mjög hlýtt. Of heitt. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Náðirðu þér ekki? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Ég reyndi. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 Ég vil ekki hlusta á þessi vitleysu. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 Bíddu! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 Ég hef sjaldan rekist á útreiknari morðingi. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Hann skipulagði hvert smáatriði. Hann þvoði meira að segja hárið á henni. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Það er rangt. Holt er engin drápstegund. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Þetta gæti hafa verið slys. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Hann skaut Vík. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Hræðsla. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Ég er feginn að þú ert sá sem kallaður var inn. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Ég verð að viðurkenna þig í alvöru staðið undir orðspori þínu. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Gefst aldrei upp. Ekki fyrr en málið er leyst. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Andi þinn hefur verið innblástur fyrir okkur öll. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engstrom, er ég að trufla þig? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Nei, komdu inn. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Þvílík undrun. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Ég er kominn til að gefa þér eitthvað. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 Hvað? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Ég fór aftur á glæpavettvanginn. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Fann skothylki. A Norma. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 Þetta er sænsk gerð. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 Sænska lögreglan notar þá. — Já. 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Segðu það sem þú hefur að segja.