1 00:00:19,751 --> 00:00:21,186 הנרי... 2 00:00:30,829 --> 00:00:32,731 מה אתה עושה? 3 00:00:32,765 --> 00:00:35,701 קדימה. 4 00:01:07,733 --> 00:01:09,368 יֵשׁוּעַ! 5 00:01:19,778 --> 00:01:21,681 שיתקת אותי. 6 00:01:24,382 --> 00:01:26,384 הרגע הצלתי אותך. 7 00:01:26,418 --> 00:01:28,454 איך ד... מה אתה? 8 00:01:31,390 --> 00:01:34,894 עשית לי את זה. 9 00:01:34,927 --> 00:01:36,862 כלבה מזוינת. 10 00:01:36,896 --> 00:01:38,631 ניסית להרוג אותי! 11 00:01:38,664 --> 00:01:40,266 אני... 12 00:01:40,299 --> 00:01:42,468 ניסית להרוג אותי. אתה מפלצת ארורה! 13 00:01:42,501 --> 00:01:44,203 אני... 14 00:01:44,236 --> 00:01:46,171 ניסית לאנוס אותי! 15 00:01:46,204 --> 00:01:47,915 יכולת להפסיק, אבל לא היית. אתה לא היית! 16 00:01:47,939 --> 00:01:49,408 אני אספר לכולם. 17 00:01:49,441 --> 00:01:51,878 אני, לעזאזל, אספר לכולם 18 00:01:51,911 --> 00:01:53,146 מה עשית לי! 19 00:01:53,179 --> 00:01:54,412 אני אספר לכולם 20 00:01:54,445 --> 00:01:55,647 מה אתה! 21 00:02:10,862 --> 00:02:13,566 בהצלחה עם זה. 22 00:02:15,266 --> 00:02:17,169 אַף אֶחָד לֹא 23 00:02:17,203 --> 00:02:18,704 הולך להאמין לך. 24 00:02:21,340 --> 00:02:22,918 שם בון זה כבר לא אומר חרא. 25 00:02:24,443 --> 00:02:28,181 אבא שלך בכלא. 26 00:02:28,213 --> 00:02:31,250 ה-DEA בדיוק תפס אותו עבור סחר בסמים. 27 00:02:33,953 --> 00:02:35,396 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 28 00:02:35,420 --> 00:02:36,656 ואחיך במנוסה 29 00:02:36,688 --> 00:02:38,456 על רצח. 30 00:02:38,490 --> 00:02:40,626 הוא רצח את עמוס מילר. 31 00:02:40,658 --> 00:02:41,661 הידעת את זה? 32 00:02:41,693 --> 00:02:43,262 לוקאס לא היה... 33 00:02:43,294 --> 00:02:44,496 לא. 34 00:02:48,234 --> 00:02:49,468 תסתכל עליי. 35 00:02:49,501 --> 00:02:51,337 אין לך אף אחד 36 00:02:51,370 --> 00:02:52,837 להתחבא מאחור יותר. 37 00:02:52,871 --> 00:02:54,373 רק תביא לי לעזאזל מכאן! 38 00:02:54,406 --> 00:02:55,875 של כולם בעיר הזאת אדע. 39 00:02:55,907 --> 00:02:59,344 הם יראו אותך, קליי. 40 00:02:59,377 --> 00:03:01,413 סוף סוף יראו מה אתה. 41 00:03:03,282 --> 00:03:05,818 החיים שלך נגמרו. 42 00:04:21,492 --> 00:04:23,995 ישו, טאונס, מה אתה עושה כאן 43 00:04:24,028 --> 00:04:25,964 נתתי לעצמי להיכנס. 44 00:04:25,997 --> 00:04:27,899 ג'נה אמרה לי היכן למצוא את המפתח הרזרבי, 45 00:04:27,932 --> 00:04:30,368 אבל אתה לא צריך להסתיר את זה מתחת למחצלת קבלת הפנים. 46 00:04:30,401 --> 00:04:32,504 זה המקום הראשון מסתכלים שודדים. 47 00:04:32,538 --> 00:04:34,307 חשבתי שזה משהו כולם ידעו, 48 00:04:34,339 --> 00:04:36,050 מכיוון שזה טיפש אוניברסלי דבר לעשות. 49 00:04:36,074 --> 00:04:37,509 ג'נה התקשרה אליך? 50 00:04:37,543 --> 00:04:39,312 אני אמור לשלוח לה הודעה. 51 00:04:39,345 --> 00:04:41,847 מכיוון שאני גר קרוב יותר, אמרתי הייתי בודק את חדר השינה שלך. 52 00:04:41,879 --> 00:04:44,016 היא הייתה מודאגת נשרפת למוות. 53 00:04:44,048 --> 00:04:47,052 הכרתי את הגוף שלך היה מגן עליך. 54 00:04:48,553 --> 00:04:50,755 מה זה היה? 55 00:04:50,788 --> 00:04:53,625 אממ... 56 00:04:53,658 --> 00:04:55,694 זה קליי בון. הוא... 57 00:04:55,728 --> 00:04:58,930 האם אתה... עשית איתו טלפורטציה לכאן? 58 00:04:58,963 --> 00:05:00,333 לצאת... מהאש? 59 00:05:02,701 --> 00:05:04,670 אז הצלת את חייו. 60 00:05:04,702 --> 00:05:07,572 לא, אני לא... זה פשוט קרה. 61 00:05:07,605 --> 00:05:08,574 בבקשה אל. אני לא... 62 00:05:08,607 --> 00:05:09,842 אתה גיבור על. 63 00:05:09,875 --> 00:05:11,644 לא במובן המסורתי של המילה, 64 00:05:11,677 --> 00:05:13,045 מאז שאתה עושה סמים 65 00:05:13,077 --> 00:05:14,913 ולהיות בזלזול אמיתי לאנשים... 66 00:05:14,947 --> 00:05:16,115 עיירות... 67 00:05:16,148 --> 00:05:17,550 נכון. סליחה. 68 00:05:17,583 --> 00:05:20,686 אני יודע אתה לא מעריך שבחים. 69 00:05:20,718 --> 00:05:21,887 או התלהבות. 70 00:05:21,920 --> 00:05:25,658 רק שהוא... 71 00:05:25,690 --> 00:05:29,894 הוא ראה אותי כשאני... 72 00:05:29,927 --> 00:05:31,831 ואני לא חושב שהוא יספר לכל אחד, 73 00:05:31,863 --> 00:05:33,698 - אבל אם... - אל תדאג. 74 00:05:33,732 --> 00:05:34,934 נשיג אותו בצד שלנו. 75 00:05:34,966 --> 00:05:37,036 אולי הוא יכול אפילו להיות חלק מהצוות. 76 00:05:37,069 --> 00:05:40,039 לא, אני רק צריך אותו מכאן. 77 00:05:44,709 --> 00:05:46,079 עיירות... 78 00:05:48,781 --> 00:05:51,451 תראה, אתה העוזר שלי, נכון? 79 00:05:55,052 --> 00:05:56,654 אם אתה אומר כך. 80 00:05:56,687 --> 00:05:58,790 ובכן, אתה, 81 00:05:58,824 --> 00:06:01,360 ואני צריך את עזרתכם, אז... 82 00:06:05,697 --> 00:06:07,834 מה אני יכול לעשות? 83 00:06:14,839 --> 00:06:17,776 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 84 00:06:17,810 --> 00:06:19,812 אֵל. 85 00:06:31,490 --> 00:06:32,925 קצין, אני... אני יודע נסעתי במהירות מופרזת, 86 00:06:32,958 --> 00:06:34,101 אבל אני יכול להסביר. אני מבטיח... 87 00:06:34,125 --> 00:06:35,661 עצור! - בסדר. 88 00:06:35,694 --> 00:06:37,196 הניחו את הידיים על הראש! 89 00:06:37,228 --> 00:06:38,463 אני מצטער. 90 00:06:38,497 --> 00:06:39,865 אני קליאו קולס. לוקאס בון 91 00:06:39,898 --> 00:06:42,134 הכניסו אותי לרכב הזה, ואני פשוט... 92 00:06:42,166 --> 00:06:44,469 יש לך תעודה מזהה כלשהי עליך? 93 00:06:44,502 --> 00:06:45,570 לא, אני לא. 94 00:06:45,603 --> 00:06:46,604 קצין בנט, 95 00:06:46,637 --> 00:06:48,139 עונה ל-APB 96 00:06:48,173 --> 00:06:49,542 - על שברולט אימפלה האפורה. 10-4. 97 00:06:49,574 --> 00:06:50,651 אז... אז אתה יודע מה קרה? 98 00:06:50,675 --> 00:06:52,211 אתה יודע... 99 00:06:52,244 --> 00:06:53,546 אני חייב להביא אותך. 100 00:06:53,579 --> 00:06:54,855 בבקשה תן לי ללכת לבית החולים. 101 00:06:54,879 --> 00:06:56,949 אני צריך לראות את הבת שלי. אָנָא. 102 00:06:56,982 --> 00:06:59,051 זה לא ייקח הרבה זמן. 103 00:07:23,942 --> 00:07:25,144 מה הוא עושה כאן? 104 00:07:25,177 --> 00:07:27,814 הנרי הציל את חייו. 105 00:07:30,048 --> 00:07:32,050 - האם אתה צריך עזרה? כן, תפוס רגל. 106 00:07:32,084 --> 00:07:34,786 לעזאזל, לעזאזל! פשוט תניח אותי. 107 00:07:44,730 --> 00:07:46,632 מתי הדברים האלה יורד? 108 00:07:46,665 --> 00:07:47,967 חתמתי על כל הניירת. 109 00:07:48,000 --> 00:07:50,836 הם רק עוקבים אחר הפרוטוקול. 110 00:07:50,869 --> 00:07:52,646 ובכן, הם לא היו צריכים משהו על ג'רמיה מילר 111 00:07:52,670 --> 00:07:55,106 אם זה לא היה בשבילי. 112 00:07:55,139 --> 00:07:57,543 אנחנו צריכים לדבר על לוקאס. 113 00:07:57,576 --> 00:07:59,812 הם לקחו לו את החסינות מחוץ לשולחן 114 00:07:59,845 --> 00:08:01,714 בגלל אישום רצח אפשרי, 115 00:08:01,747 --> 00:08:02,948 ועכשיו חטיפה. 116 00:08:02,980 --> 00:08:04,649 זה לא מה שקרה. 117 00:08:04,682 --> 00:08:06,752 תראה, לו... 118 00:08:06,785 --> 00:08:07,953 לוקאס מפחד. 119 00:08:07,985 --> 00:08:09,988 אני יכול לעשות כמיטב יכולתי להגן עליו, 120 00:08:10,021 --> 00:08:12,790 אבל ייתכן שתצטרך... להרחיק את עצמך מזה, מבחינה חוקית. 121 00:08:12,824 --> 00:08:14,759 - הוא הבן שלי. ובני נתן 122 00:08:14,793 --> 00:08:16,095 לי רק סיאטיקה מזוינת 123 00:08:16,127 --> 00:08:18,163 וצרבת, אז... 124 00:08:18,196 --> 00:08:20,500 הם לא תמיד להקל עלינו, נכון? 125 00:08:23,235 --> 00:08:24,770 תקשיב, ביל, 126 00:08:24,802 --> 00:08:28,139 העסקה הזו היא לא חלק כרטיס יציאה מהכלא. 127 00:08:28,173 --> 00:08:30,576 ה-FBI לא מתעסק. 128 00:08:30,608 --> 00:08:32,211 הם הקפיאו את הנכסים שלך. זאת אומרת... 129 00:08:32,244 --> 00:08:34,846 מר. בון. 130 00:08:34,879 --> 00:08:36,881 אין לי מה להגיד לך. דבר עם עורך הדין שלי, 131 00:08:36,914 --> 00:08:40,218 או לשלוח מישהו לכאן עם סמכות ממשית. 132 00:08:40,251 --> 00:08:41,719 רק חשבתי היית רוצה לדעת 133 00:08:41,753 --> 00:08:43,889 הייתה שריפה בבית שלך. 134 00:08:43,922 --> 00:08:45,157 מַה? 135 00:08:45,190 --> 00:08:46,825 אנחנו לא בטוחים איך זה התחיל עדיין, 136 00:08:46,857 --> 00:08:49,260 אבל רוב השריפה הוכלה. 137 00:08:49,293 --> 00:08:51,829 W-חכה, בבקשה. 138 00:08:51,863 --> 00:08:55,001 הבן שלי, קליי... הוא היה בבית. 139 00:08:56,668 --> 00:08:58,269 לא היה זכר לאף אחד בבית. 140 00:08:58,302 --> 00:08:59,804 ובכן, אתה חייב לתת לי מכאן. 141 00:08:59,837 --> 00:09:01,048 אני צריך למצוא אותו ולוודא שהוא בסדר. 142 00:09:01,072 --> 00:09:02,574 ובכן, ביל, אני לא בטוח 143 00:09:02,607 --> 00:09:04,742 יש לי את הסמכות. 144 00:09:04,775 --> 00:09:06,210 אני אראה אותך בבוקר. 145 00:09:13,652 --> 00:09:15,955 אמא שלך בטוחה. 146 00:09:15,988 --> 00:09:17,865 אבא שלי מסיע אותה חזרה מתחנת המשטרה. 147 00:09:17,889 --> 00:09:19,825 היא בסדר? 148 00:09:19,857 --> 00:09:21,259 מה שאומר הם יהיו כאן בקרוב. 149 00:09:21,293 --> 00:09:22,360 אנחנו צריכים להיפטר ממנו. 150 00:09:22,394 --> 00:09:25,129 אני יכול לקחת אותו לאנשהו, 151 00:09:25,163 --> 00:09:26,365 אבל אני לא יודע איפה. 152 00:09:26,398 --> 00:09:27,865 אתה יכול להשאיר אותו בצד 153 00:09:27,899 --> 00:09:30,101 של הדרך לכל מה שאכפת לי. 154 00:09:30,134 --> 00:09:31,604 אני יכול ללכת איתך. 155 00:09:31,636 --> 00:09:33,204 אני אומר שניקח אותו לבית החולים. 156 00:09:33,238 --> 00:09:34,873 הכוויות על רגליו נראה די רע. 157 00:09:36,008 --> 00:09:37,376 אתה צריך להישאר כאן. 158 00:09:37,408 --> 00:09:38,677 חכה לאמא שלך. 159 00:09:40,812 --> 00:09:42,081 טוֹב. 160 00:09:44,182 --> 00:09:46,018 תן לו להיות הבעיה של בית החולים. 161 00:09:57,395 --> 00:09:58,930 אני צריך להיות מסוגל לשמוע 162 00:09:58,964 --> 00:10:00,375 אם מישהו צופר, או אם יש 163 00:10:00,399 --> 00:10:02,768 כל רעשים חיצוניים אחרים הקשורים לבטיחות שלנו. 164 00:10:09,841 --> 00:10:12,378 האם ידעת כל הזמן הזה, ג'נה? 165 00:10:12,410 --> 00:10:14,112 מה היא עשתה לי? 166 00:10:14,145 --> 00:10:15,113 על מה הוא מדבר? 167 00:10:15,147 --> 00:10:17,349 שׁוּם דָבָר. 168 00:10:17,381 --> 00:10:19,117 אז לא אכפת לך. 169 00:10:20,751 --> 00:10:23,187 הפריק המזוין הזה ריסק אותי רגליים, ואתה בדיוק כמו, 170 00:10:23,221 --> 00:10:24,722 "מגניב, מה שלא יהיה." 171 00:10:24,755 --> 00:10:27,058 מה עם מה שעשית לה? 172 00:10:27,091 --> 00:10:29,127 - מה הוא עשה? - לא עשיתי לה כלום. 173 00:10:29,160 --> 00:10:30,828 שְׁטוּיוֹת. קח כמה 174 00:10:30,861 --> 00:10:32,664 אחריות מזוינת פעם אחת בחייך. 175 00:10:32,697 --> 00:10:34,265 ישוע המשיח, בן אדם. אתה גורם לזה להיראות כמו 176 00:10:34,298 --> 00:10:35,999 אני... לעזאזל סיממתי אותה או משהו. 177 00:10:36,033 --> 00:10:37,101 זה לא היה ככה. 178 00:10:37,134 --> 00:10:40,905 תקפת אותה. 179 00:10:43,942 --> 00:10:45,411 וואו, טאונס, תוריד ממני לעזאזל! 180 00:10:45,443 --> 00:10:47,145 - היי, וואו, וואו, וואו! Townes. Townes. 181 00:10:47,178 --> 00:10:48,780 עיירות! - תירגע לעזאזל, בנאדם. 182 00:10:48,813 --> 00:10:50,133 - רד ממני! - הוא לא שווה את זה! 183 00:10:51,249 --> 00:10:54,787 בְּסֵדֶר? הוא לא שווה את זה. 184 00:10:57,822 --> 00:10:59,824 זה בסדר. 185 00:11:21,346 --> 00:11:24,015 אני אוריד אותך לבית החולים, כי הנרי הוא חבר שלי, 186 00:11:24,048 --> 00:11:26,050 וזה מה שאמרתי לה הייתי עושה. 187 00:11:35,360 --> 00:11:36,729 הנרי. 188 00:11:36,761 --> 00:11:38,996 הנרי! 189 00:11:40,432 --> 00:11:41,466 היי. 190 00:11:50,408 --> 00:11:52,076 אני צריך לקחת אותך חזרה לבית החולים. 191 00:11:52,110 --> 00:11:53,287 אתה לא צריך לקום, להסתובב. 192 00:11:53,311 --> 00:11:56,115 לא, אמא, אני בסדר. אני ממש בסדר. 193 00:11:56,148 --> 00:11:57,950 אני בסדר. 194 00:11:57,982 --> 00:11:59,984 אתה בסדר? 195 00:12:00,018 --> 00:12:02,096 מה קרה בבון מוטורס? מה קרה עם לוקאס? 196 00:12:02,120 --> 00:12:03,840 אל תדאג בקשר לזה. זה לא משנה. 197 00:12:08,259 --> 00:12:09,729 אתה רוצה לדבר על זה? 198 00:12:12,563 --> 00:12:14,165 לא ממש. 199 00:12:14,198 --> 00:12:15,400 בְּסֵדֶר. 200 00:12:19,336 --> 00:12:20,905 אממ... 201 00:12:22,974 --> 00:12:24,443 הוא לא... 202 00:12:24,475 --> 00:12:26,111 לאנוס אותי. 203 00:12:28,078 --> 00:12:29,347 כאילו, פשוט... 204 00:12:29,380 --> 00:12:30,448 אז אתה יודע, 205 00:12:30,481 --> 00:12:32,784 זה לא היה גרוע כמו... 206 00:12:34,418 --> 00:12:36,420 כאילו, הרבה של אנשים זה יותר גרוע. 207 00:12:36,453 --> 00:12:40,125 אל תעשה את זה. 208 00:12:40,158 --> 00:12:42,861 אל תפחית ממה שקרה לך, או כמה זה כואב. 209 00:12:45,029 --> 00:12:46,464 זה לא ייקח את זה. 210 00:12:49,366 --> 00:12:53,204 כן, זה רק זה, אממ... 211 00:12:53,238 --> 00:12:56,141 רק נישקתי אותו. 212 00:12:56,173 --> 00:12:57,475 אתה יודע, התמזמזנו, 213 00:12:57,509 --> 00:13:00,312 ואני... 214 00:13:00,345 --> 00:13:02,447 רציתי, כאילו, בהתחלה. 215 00:13:02,480 --> 00:13:04,515 רציתי, אז... 216 00:13:04,548 --> 00:13:06,117 אבל אז לא עשית זאת. 217 00:13:10,288 --> 00:13:12,356 אנחנו צריכים ללכת למשטרה. 218 00:13:12,389 --> 00:13:14,192 לא. 219 00:13:14,225 --> 00:13:15,503 הוא צריך לתת דין וחשבון. 220 00:13:15,527 --> 00:13:18,297 אמא, הוא משותק, 221 00:13:18,330 --> 00:13:19,365 אז... 222 00:13:24,235 --> 00:13:26,538 כלומר, זה לא כמו הוא הולך... 223 00:13:28,907 --> 00:13:31,610 הוא לא יכול לפגוע באף אחד שוב, 224 00:13:31,643 --> 00:13:34,245 והשוטרים לא אעשה הכל, אז... 225 00:13:34,278 --> 00:13:35,914 אתה לא יודע את זה. 226 00:13:37,048 --> 00:13:39,618 אני כן, 227 00:13:39,650 --> 00:13:41,386 וזה לא מה שאני צריך. 228 00:13:44,221 --> 00:13:47,925 אני פשוט... 229 00:13:47,958 --> 00:13:50,161 רק צריך להיות מסוגל לא לראות אותו. 230 00:13:55,133 --> 00:13:57,235 רק צריך להיות מסוגל לצאת החוצה 231 00:13:57,269 --> 00:14:00,304 וללכת לבית הספר 232 00:14:00,337 --> 00:14:03,074 ושיהיו חיים ולא רואים אותו. 233 00:14:08,446 --> 00:14:11,182 אני לא יודע איך לתקן את זה. 234 00:14:14,485 --> 00:14:16,487 הלוואי שעשיתי, הלוואי יותר מכל דבר שעשיתי, 235 00:14:16,520 --> 00:14:18,490 אבל אני לא. 236 00:14:18,523 --> 00:14:20,058 כֵּן. 237 00:14:23,061 --> 00:14:24,263 גם אני לא. 238 00:14:51,556 --> 00:14:54,626 אני לא יכול... להאמין שאתה אוהב את הסרט הזה. 239 00:14:54,658 --> 00:14:56,294 היי, יש לזה את הרגעים שלו. 240 00:14:58,062 --> 00:15:00,032 זה יותר גרוע ממה שאני זוכר, אבל... 241 00:15:05,370 --> 00:15:07,605 מה אם נעזוב? 242 00:15:12,509 --> 00:15:13,544 למה אתה מתכוון? 243 00:15:13,577 --> 00:15:15,646 אולי הגיע הזמן ללכת, 244 00:15:15,679 --> 00:15:18,316 לעזוב את רסטון, רק אתה ואני. 245 00:15:18,350 --> 00:15:19,551 התחלה חדשה. 246 00:15:22,052 --> 00:15:24,121 - אמא... - לא, זה לא כמו בפעמים האחרות. 247 00:15:24,154 --> 00:15:25,256 לא לזה אני מתכוון. 248 00:15:27,392 --> 00:15:30,062 אבל גררתי אותך לכאן, ואני פשוט... 249 00:15:30,095 --> 00:15:32,064 ציפו ממך לקחת למקום הזה. 250 00:15:32,096 --> 00:15:33,374 זה גרם לך שום דבר מלבד כאב. 251 00:15:35,600 --> 00:15:37,069 לא ראיתי את זה. 252 00:15:40,471 --> 00:15:45,009 לא ראיתי... מה היית צריך, אבל עכשיו, אני כן. 253 00:15:46,778 --> 00:15:48,312 אני רוצה שתהיה מאושר. 254 00:15:55,285 --> 00:15:58,255 מה עם תומס וג'נה? 255 00:15:58,288 --> 00:16:00,292 ובכן, זה הבית שלהם. זה לא שלנו. 256 00:16:02,494 --> 00:16:05,129 אתה ואני... אנחנו משפחה. אנחנו כל מה שאנחנו צריכים. 257 00:16:13,605 --> 00:16:15,139 את אוהבת אותו, אמא. 258 00:16:21,812 --> 00:16:23,782 אני אוהב אותך יותר. 259 00:16:28,820 --> 00:16:31,289 תבטיח לי שאתה תיקח מחר לחשוב על זה. 260 00:16:32,624 --> 00:16:33,591 בְּסֵדֶר? 261 00:16:37,162 --> 00:16:38,230 בְּסֵדֶר. 262 00:16:50,307 --> 00:16:52,778 קיבלנו הודעה הבוקר. קליי נמצא במיון. 263 00:16:52,811 --> 00:16:54,079 פציעות קלות. 264 00:17:03,654 --> 00:17:07,091 תעשה לעצמך נוח, אני רואה. 265 00:17:07,125 --> 00:17:09,161 סליחה על החבר שלך. 266 00:17:11,296 --> 00:17:12,765 אתה מוכן לחתום כאן, בבקשה? 267 00:17:27,112 --> 00:17:28,447 זה זה? 268 00:17:28,480 --> 00:17:30,582 אתה רשמית אדם חופשי. 269 00:17:41,625 --> 00:17:43,327 ה-FBI... תופס 270 00:17:43,361 --> 00:17:45,163 כל הנכסים של ביל בון, 271 00:17:45,195 --> 00:17:47,398 כולל כל רכושו, 272 00:17:47,432 --> 00:17:50,434 אז... זה אומר אולם הבאולינג. 273 00:17:52,303 --> 00:17:53,605 לא. 274 00:17:53,637 --> 00:17:55,372 לא, לא. לא עשינו שום דבר רע. 275 00:17:55,405 --> 00:17:57,142 אנחנו אפילו לא חלק את החומר הזה. 276 00:17:57,174 --> 00:17:59,110 לא משנה. לא משנה. 277 00:17:59,144 --> 00:18:01,278 זה על אדמתו, 278 00:18:01,311 --> 00:18:02,546 ואני לא אומר לך את זה 279 00:18:02,579 --> 00:18:05,549 כי אני רוצה שתדאג. 280 00:18:05,583 --> 00:18:07,619 רק רציתי אותך לשמוע את זה ממני. 281 00:18:09,386 --> 00:18:12,256 לפחות... הבנתי אותך, נכון? 282 00:18:12,289 --> 00:18:14,158 הילדה שלי, הקבועה שלי. 283 00:18:14,192 --> 00:18:16,394 כֵּן. 284 00:18:18,796 --> 00:18:21,399 אתה בסדר? 285 00:18:21,432 --> 00:18:22,834 כֵּן. 286 00:18:22,866 --> 00:18:24,336 אני טוב. 287 00:18:26,203 --> 00:18:27,438 בוא הנה. 288 00:18:36,480 --> 00:18:37,615 חֶרֶס. 289 00:18:43,688 --> 00:18:46,424 מה אתה עושה כאן? 290 00:18:46,457 --> 00:18:47,692 בית החולים התקשר אליי. 291 00:18:47,724 --> 00:18:49,394 הם לא הצליחו להגיע לאביך. 292 00:18:52,896 --> 00:18:54,865 איך אתה מרגיש? 293 00:18:54,898 --> 00:18:58,202 אתה לא צריך להעמיד פנים לעשות חרא. 294 00:18:58,236 --> 00:19:01,605 הגעת לכאן. מילאתם את חובתכם. 295 00:19:01,638 --> 00:19:03,307 אני בסדר. 296 00:19:07,945 --> 00:19:11,348 יש לך את כל הזכות לכעוס עליי. 297 00:19:11,382 --> 00:19:15,220 קליי, אבא שלך הכין כמה בחירות גרועות, ו... 298 00:19:15,252 --> 00:19:17,221 אני לא יודע מה הולך לקרות, 299 00:19:17,255 --> 00:19:19,958 אבל הוא יצטרך לחיות עם ההשלכות, ו... 300 00:19:19,990 --> 00:19:23,761 אני בספק אם זה יהיה אותו הדבר כפי שהיה. 301 00:19:23,795 --> 00:19:25,297 אז חשבתי, 302 00:19:25,329 --> 00:19:29,466 קיוויתי, 303 00:19:29,500 --> 00:19:32,203 שאולי תבוא ותחיה איתי ורוברט לזמן מה. 304 00:19:33,904 --> 00:19:35,773 אני גר כאן. 305 00:19:35,807 --> 00:19:37,476 כמובן שכן. 306 00:19:45,016 --> 00:19:47,252 אני יודע שאנחנו לא יודעים אחד את השני טוב מאוד. 307 00:19:49,453 --> 00:19:51,822 אבל הייתי רוצה לשנות את זה. 308 00:19:53,857 --> 00:19:56,927 אני ממש הייתי רוצה להיות חלק מהחיים שלך. 309 00:20:15,346 --> 00:20:16,914 אנחנו יכולים לחכות כאן לכמה דקות? 310 00:20:20,317 --> 00:20:21,286 בַּטוּחַ. 311 00:20:32,730 --> 00:20:34,865 יש לך מריחואנה? 312 00:20:36,701 --> 00:20:38,870 כן, יש לי ג'וינט. 313 00:20:40,738 --> 00:20:41,840 אתה רוצה לעשן את זה? 314 00:20:43,574 --> 00:20:45,977 האם ג'נה פיית' הופ שואל ברצינות 315 00:20:46,009 --> 00:20:49,513 להגיע גבוה חניון בית הספר? 316 00:20:49,547 --> 00:20:51,750 היא כן. 317 00:20:51,782 --> 00:20:54,519 בְּסֵדֶר. 318 00:21:29,886 --> 00:21:32,589 אתה חושב שהבחור הזה חוזר? 319 00:21:32,623 --> 00:21:34,058 הטלפורטר? 320 00:21:35,526 --> 00:21:37,495 כי אם... 321 00:21:37,528 --> 00:21:40,664 אם הוא לא עושה זאת, יכול להיות שזה אומר שהוא מת. 322 00:21:40,698 --> 00:21:43,101 יָמִינָה? 323 00:21:43,134 --> 00:21:44,935 ואם הוא מת, אז אני... 324 00:21:47,571 --> 00:21:50,674 ואם הוא לא, אז הוא יודע איפה אנחנו חיים. 325 00:21:55,712 --> 00:21:57,449 אני לא יודע. 326 00:22:04,721 --> 00:22:07,959 מה אם אמות לפני שאוכל לעשות... 327 00:22:07,991 --> 00:22:09,927 משהו שאני באמת רוצה? 328 00:22:13,698 --> 00:22:14,899 זה די מורבידי, ג'נה. 329 00:22:14,932 --> 00:22:16,101 לא, אני מתכוון לזה. 330 00:22:19,103 --> 00:22:20,839 נו, מה אתה רוצה? 331 00:22:29,946 --> 00:22:33,751 אני לא יודע. 332 00:22:33,785 --> 00:22:35,887 אבל אני... אני לא זוכר בפעם האחרונה 333 00:22:35,920 --> 00:22:36,996 שלא חשבתי עליו 334 00:22:37,020 --> 00:22:39,456 מה עלי לעשות או לומר 335 00:22:39,490 --> 00:22:41,459 לשמח מישהו אחר. 336 00:22:43,193 --> 00:22:44,561 לא היית מבין. 337 00:22:46,730 --> 00:22:49,666 בְּסֵדֶר. 338 00:22:49,700 --> 00:22:52,569 זה כאילו, אני תמיד חייב להתנהג כל כך מושלם. 339 00:22:52,603 --> 00:22:54,739 כן, אתה... אתה לא חייב. 340 00:22:54,771 --> 00:22:56,941 אתה בוחר. 341 00:22:56,973 --> 00:22:59,843 לא, זה מה אני מדבר על. 342 00:22:59,876 --> 00:23:03,447 כמוך. אתה... אתה לא אכפת מה אנשים חושבים. 343 00:23:04,781 --> 00:23:07,085 אתה רק אתה. 344 00:23:07,117 --> 00:23:08,619 אכפת לי. 345 00:23:10,054 --> 00:23:11,956 לא כמוני. 346 00:23:11,989 --> 00:23:15,994 ובכן, לאף אחד לא אכפת כמוך, ג'נה. 347 00:23:19,130 --> 00:23:23,435 לא תמיד הייתי ככה. 348 00:23:23,468 --> 00:23:25,537 אנחנו פשוט מסתובבים, 349 00:23:25,569 --> 00:23:28,005 כאילו, עד כדי כך אין לי זמן ל... 350 00:23:30,775 --> 00:23:34,179 אתה יודע. אני לא יודע. 351 00:23:34,211 --> 00:23:35,879 ואתה גדלת כאן. 352 00:23:35,913 --> 00:23:36,948 זה שונה. 353 00:23:36,980 --> 00:23:38,549 זה היה, כאילו, 354 00:23:38,583 --> 00:23:41,519 טבוע בך לעזאזל מאז בית הספר היסודי 355 00:23:41,551 --> 00:23:44,121 אכפת מה פטי יאנג חושב עליך. 356 00:23:46,723 --> 00:23:48,225 כֵּן. 357 00:23:48,259 --> 00:23:50,461 אבל אני לא יודע. 358 00:23:50,494 --> 00:23:54,164 מי אתה ומי שאתה רוצה להיות... 359 00:23:54,198 --> 00:23:56,534 או מה שלא יהיה. 360 00:23:56,567 --> 00:23:58,903 אני אומר, רק חיבוק מזוין החרא הזה. 361 00:24:09,646 --> 00:24:10,981 - סליחה. - כן? 362 00:24:11,015 --> 00:24:12,984 אני מחפש את הבן שלי, קליי בון. 363 00:24:13,017 --> 00:24:14,251 מארי, תני לי להתקשר אליך בחזרה. 364 00:24:14,285 --> 00:24:18,089 סליחה. אל תדאג בקשר לזה. 365 00:24:18,122 --> 00:24:20,725 מה אתה עושה כאן? 366 00:24:20,758 --> 00:24:22,125 אני אמא שלו, ביל, 367 00:24:22,159 --> 00:24:23,761 ואף אחד לא יכול היה להגיע אליך. 368 00:24:23,794 --> 00:24:25,606 כי אולי היית עסוק מדי נחקר 369 00:24:25,630 --> 00:24:27,832 על ידי המשטרה לענות. 370 00:24:27,865 --> 00:24:30,701 קיבלתי שיחות מהחברים שלי כל היום. 371 00:24:30,734 --> 00:24:33,270 זה מביך. סחר בסמים, ביל? 372 00:24:33,304 --> 00:24:34,839 בֶּאֱמֶת? 373 00:24:34,872 --> 00:24:36,082 אל תלכי להיות צדיקים לגמרי איתי. 374 00:24:36,106 --> 00:24:37,541 עשית את הבחירה שלך. 375 00:24:37,575 --> 00:24:40,010 זו המשפחה שלי. 376 00:24:40,044 --> 00:24:41,546 ביל, בבקשה. 377 00:24:44,848 --> 00:24:46,585 קליי יכול היה למות שם. 378 00:24:47,151 --> 00:24:49,287 רק אלוהים יודע איפה לוקאס נמצא. 379 00:24:49,319 --> 00:24:50,754 הוא לא עונה לטלפון שלו. 380 00:24:50,788 --> 00:24:53,591 לוקאס בסדר. 381 00:24:53,624 --> 00:24:56,528 אתה אומר לי שהוא לא נקלע לכל זה. 382 00:24:57,961 --> 00:24:59,998 הא. כשהוא בא לבקר אותי, 383 00:25:00,030 --> 00:25:02,267 הוא היה כועס, והוא לא רצה תגיד לי למה, אבל עכשיו... 384 00:25:02,299 --> 00:25:04,134 איזה ביקור? 385 00:25:05,603 --> 00:25:07,906 אתה יודע מה? אפילו לא אכפת לי. 386 00:25:07,939 --> 00:25:09,740 לך הביתה, וונדי. 387 00:25:10,840 --> 00:25:13,710 חֶרֶס. 388 00:25:13,743 --> 00:25:15,078 אתה בסדר? 389 00:25:15,112 --> 00:25:16,214 נפגעת? 390 00:25:16,247 --> 00:25:19,651 אל תעשה. 391 00:25:19,683 --> 00:25:21,061 תראה, לא משנה מה אמא שלך אמר לך... 392 00:25:21,085 --> 00:25:22,220 זה מה, שטויות? 393 00:25:25,789 --> 00:25:26,957 איפה לוקאס? 394 00:25:31,295 --> 00:25:34,632 האם הוא פגע במישהו? האם לוקאס פגע במישהו? 395 00:25:34,664 --> 00:25:36,534 איפה שמעת את זה? 396 00:25:37,867 --> 00:25:40,538 לא, כמובן שלא. 397 00:25:45,308 --> 00:25:47,945 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 398 00:25:51,115 --> 00:25:53,151 הגברים שעשו לך את זה נעלמו. 399 00:25:53,183 --> 00:25:54,285 הם בכלא. 400 00:25:54,317 --> 00:25:56,653 אנחנו הולכים להתחיל מחדש. 401 00:25:56,686 --> 00:25:58,956 בְּסֵדֶר? 402 00:25:58,990 --> 00:26:00,825 נכון? ניצחנו. 403 00:26:02,926 --> 00:26:04,628 ניצחנו? 404 00:26:04,662 --> 00:26:07,065 אתה רציני? 405 00:26:07,097 --> 00:26:10,268 כמעט בדיוק מתתי, פופ. 406 00:26:10,300 --> 00:26:11,769 לעולם לא הייתי נותן לזה לקרות. 407 00:26:11,801 --> 00:26:12,769 נכון, כי אתה צודק 408 00:26:12,803 --> 00:26:13,771 אז בשליטה על הכל. 409 00:26:13,804 --> 00:26:15,273 תסתכל עליי. 410 00:26:15,306 --> 00:26:17,741 תסתכל על הרגליים שלי. 411 00:26:17,775 --> 00:26:19,076 - קליי... - לא, תסתכל עליהם. 412 00:26:19,109 --> 00:26:20,286 אני יודע שאתה שונא את זה, אבא. גם אני שונא את זה. 413 00:26:20,310 --> 00:26:22,045 אמרתי לך, המילרים לא 414 00:26:22,078 --> 00:26:23,255 - עוד יהיו בעיות. - המילרים המזוינים 415 00:26:23,279 --> 00:26:26,350 לא עשה לי את זה. 416 00:26:26,384 --> 00:26:28,853 הנרי קולס עשה זאת. 417 00:26:28,885 --> 00:26:30,855 לא, אבא. היי, היא עשתה זאת. 418 00:26:30,887 --> 00:26:32,331 היא שיקרה לך על הכל. 419 00:26:32,355 --> 00:26:34,659 היא מצאה אותי 420 00:26:34,692 --> 00:26:35,859 בבית. 421 00:26:37,728 --> 00:26:38,962 בתוך האש. 422 00:26:41,164 --> 00:26:42,700 - היא הייתה איתך? - כן. 423 00:26:43,867 --> 00:26:45,202 והיא עשתה משהו. 424 00:26:46,436 --> 00:26:47,771 והיא תפסה אותי 425 00:26:47,805 --> 00:26:48,940 ו... אני לא יודע. 426 00:26:48,972 --> 00:26:50,140 הכל פשוט פאקינג 427 00:26:50,173 --> 00:26:51,275 בא אלינו, 428 00:26:51,307 --> 00:26:52,418 ואז ראיתי את כיסא הגלגלים שלי, 429 00:26:52,442 --> 00:26:53,744 וזה התפורר. 430 00:26:53,778 --> 00:26:55,980 אבא, היא... היא גרמה לזה לקרות. 431 00:26:56,012 --> 00:26:57,414 בסדר? ואז, כמו, 432 00:26:57,448 --> 00:26:59,217 רק שנייה לאחר מכן, היינו בבית שלה. 433 00:26:59,250 --> 00:27:01,152 אני לא יודע איך היא עשתה את זה. 434 00:27:01,184 --> 00:27:03,954 אני לא יודע איך זה קרה, אבל זה לעזאזל קרה, 435 00:27:03,988 --> 00:27:05,957 וזה לא היה גם בפעם הראשונה. 436 00:27:07,191 --> 00:27:08,292 חימר... 437 00:27:08,325 --> 00:27:10,061 לא, אתה צריך לשמוע את זה. 438 00:27:10,094 --> 00:27:11,395 נזכרתי, בסדר? 439 00:27:11,429 --> 00:27:12,764 אני זוכר מה קרה 440 00:27:12,797 --> 00:27:14,097 במשאית באותו יום. 441 00:27:15,732 --> 00:27:17,734 הנרי ריסק גם אותי. 442 00:27:17,768 --> 00:27:20,071 היא מחצה אותי בגלל היא רצתה. 443 00:27:20,104 --> 00:27:21,640 יש לה סוג של... 444 00:27:22,338 --> 00:27:24,075 לעזאזל, אני לא יודע. 445 00:27:24,107 --> 00:27:25,976 אני לא יודע, אבל הנרי עשה לי את זה. 446 00:27:26,009 --> 00:27:27,412 לוקאס ניסה לומר לך, 447 00:27:27,444 --> 00:27:28,745 ולא היית מקשיב. 448 00:27:30,114 --> 00:27:31,415 וגם הוא ניסה לספר לי. 449 00:27:33,884 --> 00:27:36,421 וזה נכון. 450 00:27:36,453 --> 00:27:37,954 זה נכון. 451 00:27:40,391 --> 00:27:41,359 אבא... 452 00:27:43,993 --> 00:27:46,763 אתה מאמין לי? 453 00:27:53,136 --> 00:27:56,006 אני הולך... אני הולך לדבר עם הרופא 454 00:27:56,039 --> 00:27:57,417 ואני הולך לגלות כמה זמן הם צריכים 455 00:27:57,441 --> 00:27:59,009 - כדי להשאיר אותך כאן... - לא. 456 00:27:59,042 --> 00:28:00,777 - אני אשאר... - לעזאזל. 457 00:28:00,810 --> 00:28:02,322 קליי, אני הולך להביא מיטת תינוק, ואני אשאר... 458 00:28:02,346 --> 00:28:04,414 אני הולך הביתה עם אמא. 459 00:28:04,448 --> 00:28:05,717 לעזאזל אתה. 460 00:28:05,750 --> 00:28:08,286 אני לא יכול להיות ברסטון יותר. 461 00:28:08,318 --> 00:28:09,420 על מה אתה מדבר? 462 00:28:09,452 --> 00:28:10,821 אתה בון. 463 00:28:10,855 --> 00:28:11,989 בניתי עתיד 464 00:28:12,021 --> 00:28:13,990 עבורך ולאחיך כאן. 465 00:28:14,023 --> 00:28:15,092 זה הבית שלנו. 466 00:28:15,125 --> 00:28:16,326 אין לנו בית! 467 00:28:16,359 --> 00:28:17,359 איפה הבית שלנו? 468 00:28:19,363 --> 00:28:21,365 אמא שלך לא יודעת איך לטפל בך. 469 00:28:21,397 --> 00:28:23,067 טוב, היא תבין את זה. 470 00:28:25,201 --> 00:28:27,705 ולפחות איתה, אני אהיה בטוח. 471 00:28:44,555 --> 00:28:45,824 היי. 472 00:28:48,526 --> 00:28:51,329 אתה היית זה שפגע בקליי? 473 00:28:51,362 --> 00:28:53,297 לא הנהג השיכור הזה? 474 00:28:55,465 --> 00:28:56,967 זה לא הופך אותך לנבל, 475 00:28:57,999 --> 00:28:59,336 אם זה מה שאתה חושב. 476 00:28:59,369 --> 00:29:00,837 הגוף שלך מגיב לפחד. 477 00:29:00,871 --> 00:29:02,340 אני יודע את זה. 478 00:29:04,808 --> 00:29:07,077 מה שאומר הוא בטח פגע בך קודם? 479 00:29:15,219 --> 00:29:18,956 אמא שלי אמרה לי שאם אתה מרגיש כמו לחבק או לנשק מישהו, 480 00:29:18,989 --> 00:29:20,991 צריך לבקש רשות, 481 00:29:21,025 --> 00:29:22,794 כי... כי 482 00:29:22,826 --> 00:29:24,127 לאנשים יש גבולות. 483 00:29:24,161 --> 00:29:26,497 זה כלל. אתה פשוט... 484 00:29:26,529 --> 00:29:28,965 אתה... אתה פשוט חייב. 485 00:29:34,838 --> 00:29:36,573 תודה, טאונס. 486 00:29:42,613 --> 00:29:44,015 אלוהים שלי. 487 00:29:44,048 --> 00:29:45,316 כל כך טוב. 488 00:29:45,348 --> 00:29:47,050 כמה עישנת? 489 00:29:53,289 --> 00:29:56,059 היי, אתה יכול לשבת כאן אם אתה רוצה. 490 00:29:56,093 --> 00:29:59,063 מַה? 491 00:29:59,096 --> 00:30:02,933 אתה מתוק, אבל אני חושב אני הולך לשם. 492 00:30:02,967 --> 00:30:04,543 זה מגניב. אתה רוצה שאני אבוא איתך? 493 00:30:04,567 --> 00:30:05,903 לא. 494 00:30:05,935 --> 00:30:07,971 אז איך ידעת שזה יעבוד, 495 00:30:08,005 --> 00:30:09,273 להביא איתך את קליי? 496 00:30:09,306 --> 00:30:12,009 אני לא חושב שעשיתי. 497 00:30:12,041 --> 00:30:15,512 כלומר, זה הרגיש אחרת. 498 00:30:15,546 --> 00:30:16,847 כאילו, זה הרגיש כאילו אני... 499 00:30:16,881 --> 00:30:20,250 הנחתי את עצמי לעשות את זה. 500 00:30:20,284 --> 00:30:22,020 זה נשמע מטורף? 501 00:30:26,289 --> 00:30:27,557 מה אתה עושה? 502 00:30:27,590 --> 00:30:29,226 מה אתה עושה? 503 00:30:29,259 --> 00:30:30,295 טאטרים! 504 00:30:32,395 --> 00:30:34,464 הרעיון שאתה מתפתח מעניין. 505 00:30:34,498 --> 00:30:37,401 כמו ההתקפים הקודמים שלך היו תופעת לוואי 506 00:30:37,433 --> 00:30:38,469 של המטמורפוזה הזו, 507 00:30:38,501 --> 00:30:40,070 וההתקף הממושך שלך 508 00:30:40,104 --> 00:30:42,640 היה שלב החרצית שלך. 509 00:30:42,673 --> 00:30:44,575 מה אם זה הטופס הסופי שלך? 510 00:30:44,607 --> 00:30:46,509 כמו איך פיקאצ'ו מתפתח לריצ'ו. 511 00:30:46,542 --> 00:30:47,510 אלוהים אדירים, 512 00:30:47,544 --> 00:30:50,014 אני אוהב את פיקאצ'ו. 513 00:30:50,047 --> 00:30:52,884 אני לא מרגיש כמו הצורה הסופית שלי. 514 00:30:52,916 --> 00:30:56,220 טוב, אולי זה סתם ההתחלה. 515 00:30:56,252 --> 00:30:58,923 אנחנו צריכים לאמן אותך. 516 00:30:58,955 --> 00:31:00,557 מה זאת אומרת, תאמן אותי? 517 00:31:00,590 --> 00:31:03,627 כאילו מה? כמו קראטה או משהו? 518 00:31:03,661 --> 00:31:06,130 בין היתר. 519 00:31:06,163 --> 00:31:08,399 הנרי, אנחנו לא יודעים מה הלאה עבורך, 520 00:31:08,432 --> 00:31:12,068 אבל... זה תמיד טוב יותר להיות מוכן. 521 00:31:12,102 --> 00:31:13,571 טאונס צודק, 522 00:31:13,604 --> 00:31:15,273 ולא משנה מה יקרה, 523 00:31:15,306 --> 00:31:16,606 אנחנו נהיה כאן כדי לעזור. 524 00:31:42,031 --> 00:31:43,266 Bill. 525 00:31:43,299 --> 00:31:45,669 היי. 526 00:31:45,702 --> 00:31:47,204 זה באמת לא זמן טוב. 527 00:31:49,006 --> 00:31:50,675 למה, יש לך חברה או משהו? 528 00:31:53,109 --> 00:31:55,346 תראי, איריס, היה לי יום לעזאזל. 529 00:31:55,378 --> 00:31:57,647 אני רק צריך מקום להתרסק. 530 00:31:57,681 --> 00:32:00,183 אני אכין ארוחת ערב. יש לך פסטה? 531 00:32:00,217 --> 00:32:02,053 אני לא חושב זה רעיון טוב. 532 00:32:03,586 --> 00:32:05,589 אני-אני אשן על הספה שלך. 533 00:32:11,194 --> 00:32:12,663 כָּאן. 534 00:32:12,695 --> 00:32:13,997 עבור מלון. 535 00:32:14,030 --> 00:32:15,332 רק ללילה או שניים. 536 00:32:32,449 --> 00:32:33,584 הורגים את זה. 537 00:32:33,616 --> 00:32:36,553 ריקוד ארבע הסיכות. 538 00:32:36,586 --> 00:32:38,021 אלה... אלו הם 539 00:32:38,055 --> 00:32:41,325 הכי היפסטרי כאלה שלדעתי יש לנו. 540 00:32:41,357 --> 00:32:44,528 אתה חושב שאני היפסטר? 541 00:32:44,560 --> 00:32:46,196 זה כבר לא דבר מגניב? 542 00:32:47,263 --> 00:32:49,699 אלוהים אדירים! 543 00:32:49,732 --> 00:32:53,503 הפחדת אותי, אתה יודע. 544 00:32:53,537 --> 00:32:56,173 פחדתי שנאבד אותך. 545 00:32:56,205 --> 00:32:58,575 עכשיו, אם זה קרה, 546 00:32:58,608 --> 00:32:59,977 אני לא יודע מה הייתי עושה. 547 00:33:07,483 --> 00:33:08,718 - קיבלת את זה. הנה אנחנו הולכים. 548 00:33:08,751 --> 00:33:10,488 - יש לך את זה. הבנתי את זה. 549 00:34:02,605 --> 00:34:04,240 כֵּן! הו-הו! 550 00:34:05,709 --> 00:34:07,545 התמקד בנשימה שלך. 551 00:34:07,577 --> 00:34:09,547 זרועות ישרות ממך. אלוהים שלי. 552 00:34:16,487 --> 00:34:17,755 בסדר, כן. 553 00:34:39,643 --> 00:34:42,378 שתי מכות זה השיא שלי, וקיבלנו את הנרי 554 00:34:42,411 --> 00:34:43,680 לעשות ספורט! 555 00:34:43,713 --> 00:34:45,248 באולינג זה לא ספורט. 556 00:34:45,282 --> 00:34:47,151 אל תגיד את זה. זה כמו להגיד "מקבת" 557 00:34:47,184 --> 00:34:48,752 בתיאטרון. זה מזל רע. 558 00:34:48,784 --> 00:34:50,420 אני לא חושב שזה דבר. 559 00:34:50,454 --> 00:34:52,823 בסדר, קדימה, אנשים, תאכלו. 560 00:34:52,856 --> 00:34:54,525 - אלוהים שלי. - עדיין יש לי... 561 00:34:54,557 --> 00:34:56,393 אני לא יודע. נשבע באלוהים, 562 00:34:56,425 --> 00:34:58,228 חמישה פחים בגודל תעשייתי 563 00:34:58,262 --> 00:34:59,872 ממה שאני יכול רק לנחש היא גבינה מאחור. 564 00:34:59,896 --> 00:35:01,664 אנחנו הולכים לאכול נאצ'וס למשך חודש. 565 00:35:01,697 --> 00:35:05,135 אל תגיד את זה ככה זה דבר רע, גברת צעירה. 566 00:35:05,168 --> 00:35:07,371 היי, אתה חושב שאי פעם לפתוח עוד עסק? 567 00:35:07,403 --> 00:35:10,306 אני לא יודע. נצטרך לראות. 568 00:35:10,340 --> 00:35:12,876 אני כן יודע שאני הולך אבל מתגעגע למקום הזה. 569 00:35:12,909 --> 00:35:14,777 זכור את היום אתה ואמא שלך נכנסת? 570 00:35:14,811 --> 00:35:16,213 נשאל אם מישהו יודע 571 00:35:16,246 --> 00:35:17,615 לתקן... 572 00:35:17,648 --> 00:35:18,816 שידור? 573 00:35:18,849 --> 00:35:20,484 טוב, המקום הזה 574 00:35:20,516 --> 00:35:22,452 עשה לי טוב. 575 00:35:22,485 --> 00:35:25,522 אתה עדיין לא יכול לתקן שידור. 576 00:35:28,291 --> 00:35:30,202 אבל זה נכון. אני יודע, זה לגמרי נכון. 577 00:35:30,226 --> 00:35:31,828 אני לא יודע מי יכול, אבל. 578 00:35:34,898 --> 00:35:38,302 זה עשוי להיות הדבר הגרוע ביותר זה קרה לי אי פעם. 579 00:35:39,670 --> 00:35:40,680 - אלוהים שלי. - אומר הסופר מקצוען. 580 00:35:40,704 --> 00:35:42,240 וואו. 581 00:35:44,775 --> 00:35:46,510 אִמָא. 582 00:35:46,543 --> 00:35:47,912 כֵּן? 583 00:35:50,746 --> 00:35:52,649 אני חושב שאנחנו צריכים להישאר. 584 00:35:55,918 --> 00:35:58,355 כֵּן? 585 00:35:58,387 --> 00:35:59,355 כֵּן. 586 00:35:59,389 --> 00:36:00,724 כלומר, הם כמו 587 00:36:00,757 --> 00:36:01,901 הדבר הכי קרוב שאי פעם היה לנו 588 00:36:01,925 --> 00:36:04,595 למשהו 589 00:36:04,628 --> 00:36:06,264 נורמלי. 590 00:36:08,431 --> 00:36:10,533 כלומר, הם די מוזרים, אבל בכל זאת, 591 00:36:10,567 --> 00:36:12,335 בעיקר בצורה טובה. 592 00:36:15,672 --> 00:36:19,543 אני לא חושב שזה חייב להיות רק אני ואתה יותר. 593 00:36:21,411 --> 00:36:22,413 בוא הנה. 594 00:37:01,351 --> 00:37:03,721 טאונס, אתה יודע כמה מוקדם זה 595 00:37:03,753 --> 00:37:05,956 אתה צריך לבוא מיד. 596 00:37:05,989 --> 00:37:07,691 לא, אני במיטה. 597 00:37:07,724 --> 00:37:11,595 זה חשוב. זה על הנרי. 598 00:37:11,628 --> 00:37:12,997 בסדר, אני אעיר אותה, אבל... 599 00:37:13,030 --> 00:37:14,798 לא, הנרי לא יכול לדעת על זה. 600 00:37:14,831 --> 00:37:16,834 בוא עכשיו. בוא לבד. 601 00:38:21,097 --> 00:38:22,099 גברת מילר. 602 00:38:22,132 --> 00:38:23,800 אני מצטער להפריע לך. 603 00:38:23,833 --> 00:38:24,967 אם זה נוגע ל 604 00:38:25,001 --> 00:38:26,470 המעצר של בעלי, אני לא... 605 00:38:26,503 --> 00:38:27,504 זה לא. 606 00:38:27,536 --> 00:38:28,504 רציתי 607 00:38:28,538 --> 00:38:31,375 לספר לך באופן אישי. 608 00:38:31,407 --> 00:38:34,811 יש לנו חשוד ראשי במקרה של עמוס. 609 00:38:34,844 --> 00:38:36,413 זה לוקאס בון. 610 00:38:39,648 --> 00:38:41,818 אני רואה. 611 00:38:41,851 --> 00:38:44,054 ואתה... אתה יכול עכשיו לעשות מעצר? 612 00:38:44,086 --> 00:38:45,422 אני אעשה זאת, כן. 613 00:38:45,454 --> 00:38:46,789 בקרוב. 614 00:39:03,507 --> 00:39:06,677 ישנן דרכים רבות ושונות לעשות שלום 615 00:39:06,710 --> 00:39:09,880 עם טרגדיה, לא שם, סגן? 616 00:39:11,914 --> 00:39:14,451 הייתה שריפה 617 00:39:14,483 --> 00:39:16,119 בביתו של ביל בון אתמול בלילה. 618 00:39:18,655 --> 00:39:21,057 אתה במקרה יודע משהו בקשר לזה? 619 00:39:23,126 --> 00:39:24,828 לא, אני חושש שלא. 620 00:39:28,097 --> 00:39:30,900 ובכן, למרבה המזל, אף אחד לא נפגע. 621 00:39:30,934 --> 00:39:33,137 אלוהים אדירים. 622 00:39:33,170 --> 00:39:35,773 איזו השגחה. 623 00:39:45,949 --> 00:39:48,418 אני מאוד מקווה שתמצא קצת נחמה, גברת מילר. 624 00:39:53,889 --> 00:39:55,992 יום נעים. 625 00:39:56,025 --> 00:39:58,628 תודה לך. 626 00:39:58,661 --> 00:40:00,630 גם אתה. 627 00:40:42,204 --> 00:40:44,674 - מישהו יתפוס אותו! - מה זה היה? 628 00:40:44,708 --> 00:40:47,644 טאונס, ראיתי את הקליפ הזה, כאילו, תריסר פעמים. 629 00:40:47,677 --> 00:40:49,980 כן, אבל עכשיו אני יודע מי זה. 630 00:40:51,146 --> 00:40:52,915 - איך? - חיפשתי 631 00:40:52,949 --> 00:40:56,686 דיווחים על נעדרים ממקומות טרופיים. 632 00:40:56,719 --> 00:40:58,922 באותו גיל, גזע. 633 00:40:58,954 --> 00:41:00,490 קוראים לו מייקל פירס, 634 00:41:00,523 --> 00:41:01,901 והוא דווח כנעדר בברמודה 635 00:41:01,925 --> 00:41:04,760 יומיים לחופשה שלו. 636 00:41:04,793 --> 00:41:05,929 זה נראה כמוהו. 637 00:41:05,961 --> 00:41:07,831 הוא מת. 638 00:41:07,864 --> 00:41:09,575 גופו נשטף מול חופי ניופאונדלנד, 639 00:41:09,599 --> 00:41:11,934 עדיין לובש החולצה ההוואית הזו. 640 00:41:11,967 --> 00:41:15,239 האם אתה חושב שזה אותו דבר טלפורטר מי היה בבית שלך? 641 00:41:18,541 --> 00:41:19,576 אני לא יודע. כלומר, 642 00:41:19,608 --> 00:41:20,610 הנרי אמר הבחור 643 00:41:20,643 --> 00:41:21,811 שפרץ לביתנו 644 00:41:21,844 --> 00:41:23,679 לקחה את אבא שלה מזמן. 645 00:41:23,713 --> 00:41:25,282 הבחור הזה נראה צעיר יותר. 646 00:41:25,315 --> 00:41:27,083 אבל מה זה אומר? 647 00:41:27,117 --> 00:41:29,853 זה... הטלפורטרים לוקחים אנשים? 648 00:41:29,885 --> 00:41:31,688 לא סתם אנשים. 649 00:41:31,721 --> 00:41:33,190 מייקל פירס היה גנטיקאי. 650 00:41:33,222 --> 00:41:35,025 הוא עבד בקליר טק. 651 00:41:35,057 --> 00:41:37,760 החברה שמייצרת פאנלים סולאריים ומכוניות חשמליות? 652 00:41:37,793 --> 00:41:39,730 למה גנטיקאי לעבוד אצלם? 653 00:41:39,762 --> 00:41:40,762 ובכן... 654 00:41:43,199 --> 00:41:44,768 תחזיק מעמד. 655 00:41:46,570 --> 00:41:48,572 מה קורה? 656 00:41:53,777 --> 00:41:56,146 אני חושב שפרצו אותי. 657 00:42:38,221 --> 00:42:40,257 הנריטה, זה ביל בון. 658 00:42:40,289 --> 00:42:42,893 אני בבית שלך, לשוחח עם אמא שלך. 659 00:42:42,925 --> 00:42:44,027 כדאי להצטרף אלינו. 660 00:42:44,059 --> 00:42:45,295 לא, הנרי, אל תעשה! 661 00:42:53,335 --> 00:42:55,071 אמא. 662 00:42:55,105 --> 00:42:56,873 מה קורה? אתה בסדר? 663 00:42:56,905 --> 00:42:59,108 הנרי... 664 00:43:01,411 --> 00:43:04,213 תעזור לי להבין, הנרייטה. 665 00:43:07,182 --> 00:43:10,954 לוקאס ניסה לומר לי, אבל, אתה יודע, הוא... 666 00:43:10,987 --> 00:43:14,023 ובכן... 667 00:43:14,056 --> 00:43:15,625 וקליי... 668 00:43:19,663 --> 00:43:22,632 היית צריך לראות ההבעה על פניו. 669 00:43:23,967 --> 00:43:25,335 הוא מפחד ממך. 670 00:43:25,367 --> 00:43:26,902 ילד שלי, 671 00:43:26,936 --> 00:43:29,172 מי שלא מפחד מכלום, 672 00:43:29,204 --> 00:43:31,307 מפחד מילדה קטנה. 673 00:43:31,340 --> 00:43:33,019 ביל, אני לא יודע מה אתה חושב שהנרי יכול לעשות. 674 00:43:33,043 --> 00:43:34,044 זה מטורף. 675 00:43:39,849 --> 00:43:41,051 אני לא עוזב מכאן 676 00:43:41,083 --> 00:43:42,752 עד שתראה לי את הטריק שלך. 677 00:43:45,822 --> 00:43:48,258 לא עובד ככה. אני לא יכול פשוט... 678 00:43:49,793 --> 00:43:51,762 אני לא יכול לגרום לזה לקרות. 679 00:43:54,864 --> 00:43:56,199 - בסדר, אמא, אמא... - זה בסדר. 680 00:43:58,735 --> 00:44:00,737 גרמת לי להאמין שאתה... 681 00:44:02,172 --> 00:44:03,907 שאכפת לך מהבן שלי. 682 00:44:06,009 --> 00:44:08,844 מה הייתי אמור לעשות? 683 00:44:08,878 --> 00:44:11,148 בטחתי בך, ושיקרת לי. 684 00:44:11,181 --> 00:44:13,316 - אתה פאקינג מטורף. הנרי, תפסיק עם זה. 685 00:44:13,349 --> 00:44:16,119 לקחת את המשפחה שלי ממני. 686 00:44:16,152 --> 00:44:18,088 לא, אני לא. 687 00:44:18,121 --> 00:44:19,289 אני לא. 688 00:44:20,923 --> 00:44:23,393 יש לך חמש שניות להראות לי. 689 00:44:23,425 --> 00:44:25,261 אני לא יכול. 690 00:44:25,295 --> 00:44:27,998 - בסדר? תודו במה שעשית לבן שלי. 691 00:44:28,030 --> 00:44:29,900 בבקשה, פשוט תניח את האקדח. 692 00:44:29,932 --> 00:44:33,003 - ארבע. פשוט עזוב את אמא שלי מחוץ לזה! 693 00:44:33,036 --> 00:44:34,171 - שלושה. - בסדר, בסדר, בסדר! 694 00:44:34,204 --> 00:44:35,906 עשיתי את זה! עשיתי את זה! עשיתי את זה! 695 00:44:35,938 --> 00:44:38,708 פגעתי בקליי במשאית שלו. 696 00:44:38,742 --> 00:44:41,311 עשיתי את זה, ולא התכוונתי, ואני מצטער. 697 00:44:41,344 --> 00:44:43,380 - תראה לי! - אני לא יודע איך! 698 00:44:43,413 --> 00:44:44,414 לא, בבקשה, תן לי ללכת! 699 00:44:57,793 --> 00:44:59,228 אמא. 700 00:45:09,005 --> 00:45:10,407 לעזאזל, לעזאזל. 701 00:45:33,496 --> 00:45:35,030 לא. 702 00:45:51,414 --> 00:45:52,883 אבא? 703 00:46:24,380 --> 00:46:26,215 איפה אנחנו? האם אתה... 704 00:48:18,961 --> 00:48:19,996 אמא! 705 00:48:22,264 --> 00:48:23,532 אִמָא? 706 00:48:25,134 --> 00:48:26,336 אִמָא! 707 00:48:39,414 --> 00:48:42,217 אמא... 708 00:50:08,137 --> 00:50:10,240 די בלגן השארת אותי כאן. 709 00:50:14,710 --> 00:50:16,746 אני בטוח שקיבלת הרבה שאלות.