1 00:02:26,120 --> 00:02:27,580 Buonasera, dottor Kessler. 2 00:02:44,850 --> 00:02:46,100 Reception. 3 00:02:47,270 --> 00:02:48,440 Sì, signora. 4 00:02:49,560 --> 00:02:51,400 Beh, lo controlleremo sicuramente. 5 00:02:53,440 --> 00:02:57,110 - Sì, subito. - Problema, Lyle? 6 00:02:58,700 --> 00:03:00,280 La signorina Wells nel 413. 7 00:03:00,910 --> 00:03:04,200 Afferma che ci sono degli animali rumori provenienti dalla stanza accanto. 8 00:03:04,410 --> 00:03:06,250 Pensa che potrebbe essere un cane. 9 00:03:06,870 --> 00:03:10,080 - Dice che la tiene sveglia. - Hai intenzione di dare un'occhiata? 10 00:03:11,290 --> 00:03:13,210 Quella è la stanza del dottor Kessler. 11 00:03:13,420 --> 00:03:16,800 Sai cosa pensa della gente che se ne va nella sua stanza quando non è lì. 12 00:03:17,760 --> 00:03:18,720 L'uomo non ha avuto... 13 00:03:18,880 --> 00:03:21,640 Quell'uomo è un tipo strano, Lyle, e un piantagrane. 14 00:03:21,800 --> 00:03:26,350 E se tiene un animale, sarà in strada prima del mattino. 15 00:03:55,170 --> 00:03:56,170 Dannazione. 16 00:04:14,270 --> 00:04:16,190 Oh, Dio! 17 00:04:55,020 --> 00:04:57,060 Fammi uscire. 18 00:04:58,650 --> 00:04:59,650 Buon Dio! 19 00:05:01,110 --> 00:05:02,110 È un bambino! 20 00:05:18,250 --> 00:05:20,380 Lyle, sono io. 21 00:05:21,090 --> 00:05:22,420 Chiama la polizia. 22 00:05:24,130 --> 00:05:25,380 Fallo e basta. 23 00:06:57,440 --> 00:06:58,520 Ciao? 24 00:07:41,770 --> 00:07:42,900 Riccardo? 25 00:07:43,110 --> 00:07:44,730 Ciao, non sono qui in questo momento. 26 00:07:44,940 --> 00:07:46,940 Quindi, dopo il segnale acustico, lascia il tuo nome, 27 00:07:47,110 --> 00:07:50,570 numero e un breve messaggio e Proverò a risponderti. Grazie. 28 00:07:51,070 --> 00:07:53,240 Ciao, Riccardo. Sono io, Virginia. 29 00:07:53,450 --> 00:07:54,320 Ehm... 30 00:07:54,530 --> 00:07:58,500 Beh, ho solo pensato che forse ti sarebbe piaciuto per venire a bere una birra o qualcosa del genere. 31 00:07:58,660 --> 00:08:01,420 Pensavo che forse saresti stato a casa, ma... 32 00:08:04,000 --> 00:08:05,290 Starò sveglio per un po'. 33 00:08:05,460 --> 00:08:07,800 Quindi se torni a casa prima... 34 00:08:07,960 --> 00:08:10,920 lo sai, troppo tardi chiamami e basta, ok? 35 00:08:13,390 --> 00:08:14,760 E, ehm... 36 00:08:28,190 --> 00:08:29,990 Oh. 37 00:10:04,660 --> 00:10:05,710 Chi è? 38 00:10:06,170 --> 00:10:07,670 Polizia Stradale. Aprire. 39 00:10:08,590 --> 00:10:11,090 Riccardo. Vieni su. 40 00:10:45,960 --> 00:10:47,160 CIAO. 41 00:10:49,500 --> 00:10:50,750 CIAO. 42 00:10:58,550 --> 00:10:59,720 Stai bene? 43 00:11:00,510 --> 00:11:02,010 Sì, perché? 44 00:11:05,520 --> 00:11:08,690 Sembravi un po' agitato al telefono. 45 00:11:11,230 --> 00:11:12,480 No. 46 00:11:12,860 --> 00:11:14,690 Quella era solo la mia voce al telefono. 47 00:11:18,070 --> 00:11:20,110 Posso offrirti una birra o qualcosa del genere? 48 00:11:20,870 --> 00:11:22,570 Sì, mi piacerebbe una birra fresca. 49 00:11:23,160 --> 00:11:26,830 Allora perché non ti siedi lì e basta e andrò a prendertelo. 50 00:11:43,850 --> 00:11:46,220 "Molta follia, più peccato"? 51 00:11:49,350 --> 00:11:52,440 "Torturato e ridicolizzato da l'establishment scientifico 52 00:11:52,610 --> 00:11:56,230 "per le sue indagini sul creazione di forme di vita superiori, 53 00:11:56,480 --> 00:12:00,700 "ha osservato lo zoologo Dr. Alan Kessler continua i suoi esperimenti 54 00:12:00,860 --> 00:12:03,450 "nella segretezza ammantata del suo laboratorio seminterrato. 55 00:12:03,620 --> 00:12:06,080 "Finalmente, dopo anni fallimento e frustrazione 56 00:12:06,240 --> 00:12:09,830 "riesce ad accoppiarsi con successo il proprio seme con un uovo asportato 57 00:12:10,210 --> 00:12:12,040 "dalle ovaie di uno sciacallo, 58 00:12:12,210 --> 00:12:15,420 "e lo pianta nel grembo di un inconsapevole surrogato umano." 59 00:12:15,630 --> 00:12:17,210 Una piccola lettura leggera, tesoro? 60 00:12:19,010 --> 00:12:20,470 E allora, ti sei spaventato di nuovo 61 00:12:20,680 --> 00:12:24,850 e mi ha attirato con una birra fresca quindi non dovresti restare solo? 62 00:12:25,050 --> 00:12:25,970 Mi hai catturato. 63 00:12:26,180 --> 00:12:28,220 Tesoro, come puoi leggere queste stronzate? 64 00:12:28,430 --> 00:12:30,680 Non lo so. E' una cosa.... 65 00:12:30,890 --> 00:12:34,940 È come le patatine, non riesco proprio a fermarmi. 66 00:12:40,450 --> 00:12:41,950 Patatine fritte? 67 00:12:44,780 --> 00:12:47,620 Non lo so, questo era diverso. È stato davvero speciale. 68 00:12:47,790 --> 00:12:49,660 - Molto ben scritto. - Scommetto. 69 00:12:49,870 --> 00:12:51,660 Quindi, ehm... 70 00:12:54,380 --> 00:12:55,540 Cosa succede? 71 00:12:55,840 --> 00:12:57,960 - Con cosa? - Il libro. 72 00:12:58,340 --> 00:12:59,630 Come finisce? 73 00:13:00,300 --> 00:13:02,880 La madre surrogata muore durante il parto. 74 00:13:03,760 --> 00:13:08,310 Il dottor Kessler deve rilanciare la creatura come suo figlio, 75 00:13:08,510 --> 00:13:12,060 ma è un male, è una cosa selvaggia. 76 00:13:13,560 --> 00:13:15,190 E non può controllarlo. 77 00:13:15,400 --> 00:13:17,020 Conosco la sensazione. 78 00:13:17,940 --> 00:13:21,230 Quindi... una notte, qualcuno... 79 00:13:22,700 --> 00:13:24,700 lascia scappare il ragazzo-sciacallo. 80 00:13:25,490 --> 00:13:29,950 E il dottor Kessler va a cercare per questo e lui gli dà la caccia. 81 00:13:31,700 --> 00:13:33,370 L'angolo in un vicolo. 82 00:13:33,660 --> 00:13:36,370 E lo implora di tornare a casa con lui. 83 00:13:36,920 --> 00:13:38,170 Ma lo odia. 84 00:13:38,880 --> 00:13:41,420 Lo odia per averlo portato in questo mondo. 85 00:13:41,760 --> 00:13:42,960 Si gira... 86 00:13:44,970 --> 00:13:48,550 e salta, e grida in agonia... 87 00:15:08,130 --> 00:15:09,840 Cavolo, non vedo quale sia il problema. 88 00:15:10,050 --> 00:15:12,850 Non è come te l'ha chiesto sposarlo o altro. 89 00:15:14,180 --> 00:15:15,930 - Sì, beh... - Scusami. 90 00:15:17,100 --> 00:15:19,690 Abbiamo solo visto l'un l'altro per sei settimane. 91 00:15:19,850 --> 00:15:23,520 Vuole già che ci incontriamo i suoi genitori a Natale. 92 00:15:23,690 --> 00:15:26,230 Crimson Falls, Ohio. 93 00:15:27,240 --> 00:15:29,780 Non lo so, sembra una proposta preliminare per me. 94 00:15:29,950 --> 00:15:31,160 Proposta preliminare? 95 00:15:31,780 --> 00:15:32,950 Mi scusi. 96 00:15:33,830 --> 00:15:35,450 Penso che prenderò questi. 97 00:15:39,330 --> 00:15:42,580 Tutto quello che so è se avessi un ragazzo come Richard in linea... 98 00:15:42,880 --> 00:15:44,170 Lo tirerei su. 99 00:15:45,380 --> 00:15:47,880 Sì, posso vederti in un muumuu e bigodini... 100 00:15:48,380 --> 00:15:50,430 preparare le uova per tuo marito. 101 00:15:50,590 --> 00:15:51,760 Non lo sai, ragazza, 102 00:15:51,970 --> 00:15:54,720 ma nel profondo di tutto questo esperto cosmopolita chic 103 00:15:54,890 --> 00:15:57,350 batte il cuore di una sottomessa hausfrau. 104 00:15:58,310 --> 00:16:01,690 Beh, Richard è davvero speciale, ma penso che lo prenderò con calma. 105 00:16:01,900 --> 00:16:03,810 Quello che dico è che se avessi Mr. Right... 106 00:16:03,980 --> 00:16:06,520 Sarei a casa a fare le valigie per Crimson Falls. 107 00:16:06,690 --> 00:16:10,280 Di sicuro non lo incontrerai lavorando 14 ore al giorno in questa discarica. 108 00:16:10,450 --> 00:16:14,030 Forse no. Ma sono più probabile incontrare un ragazzo meraviglioso 109 00:16:14,200 --> 00:16:16,950 in una libreria che a ragazzo intelligente in un bar per single. 110 00:16:17,410 --> 00:16:18,620 Ciao, Mona! 111 00:16:21,170 --> 00:16:22,210 CIAO. 112 00:16:22,420 --> 00:16:25,170 Bene, poi di nuovo, Potrei semplicemente uccidermi. 113 00:16:30,090 --> 00:16:32,130 Che diavolo stai cercando? 114 00:16:33,180 --> 00:16:36,430 Sto cercando questo libro mi ho chiamato, pazzo. 115 00:16:37,140 --> 00:16:40,270 L'ho cercato ovunque ma non riesco a trovarlo. 116 00:16:42,350 --> 00:16:44,900 E' di questo ragazzo. Il suo nome è Malcolm Brand. 117 00:16:45,650 --> 00:16:46,900 Oh, è affascinante. 118 00:16:47,110 --> 00:16:49,400 No, non criticarlo, è davvero buono. 119 00:16:50,570 --> 00:16:51,530 È orribile. 120 00:16:51,740 --> 00:16:55,160 Fa leggere Stephen King come Mamma Oca, ma è appassionato. 121 00:16:55,660 --> 00:16:57,160 È un po' come Poe. 122 00:16:57,580 --> 00:17:00,620 - Non ne ho mai sentito parlare. - Nemmeno io fino a ieri. 123 00:17:01,580 --> 00:17:05,420 Ne ha scritti due, questo, e uno chiamato I, Madman... 124 00:17:07,170 --> 00:17:10,670 che è arrivato con la vendita della proprietà. Merda! 125 00:17:14,050 --> 00:17:16,970 - Dove stai andando? - Di sopra per dare un'altra occhiata. 126 00:17:17,180 --> 00:17:21,600 Sicuramente passerai molto tempo a provarci per trovare qualcosa chiamato Io, Madman. 127 00:19:20,970 --> 00:19:23,560 - Lo hai trovato? - No, non l'ho fatto. 128 00:19:23,810 --> 00:19:25,640 Beh, forse qualcuno l'ha comprato. 129 00:19:28,190 --> 00:19:29,390 Sì, forse. 130 00:19:31,900 --> 00:19:36,360 Sì, ha la bocca tappata; L'onesto Lago ha preso ordine per questo. 131 00:19:37,320 --> 00:19:38,570 È morto, mio ​​signore? 132 00:19:38,740 --> 00:19:43,160 Se tutti i suoi capelli fossero stati vivi, mio grande la vendetta aveva stomaco per tutti loro. 133 00:19:44,370 --> 00:19:47,200 Ahimè! Lui è stato tradito e io sono stato distrutto. 134 00:19:47,410 --> 00:19:48,450 Fuori, sgualdrina! 135 00:19:48,620 --> 00:19:50,290 Piangi per lui in faccia? 136 00:19:50,500 --> 00:19:52,540 Oh, bandiscimi, mio ​​signore, ma non uccidermi! 137 00:19:53,170 --> 00:19:54,340 - CIAO. - CIAO. 138 00:19:54,550 --> 00:19:57,130 - Scusa, sono in ritardo. - Oh, beh, non ti sei perso molto. 139 00:19:57,300 --> 00:20:00,300 - Sì, lo vedo. Ci ha chiamato? - No. 140 00:20:00,470 --> 00:20:03,220 - Una volta terminato, non c'è pausa. - Ma mentre dico una preghiera! 141 00:20:03,390 --> 00:20:05,470 È troppo tardi 142 00:20:06,640 --> 00:20:09,060 Conosco circa 20 persone chi vorrebbe farlo. 143 00:20:09,730 --> 00:20:11,390 No, Collette sta bene. 144 00:20:11,850 --> 00:20:13,100 Qualche commento? 145 00:20:13,270 --> 00:20:14,650 - No. - Bravo! 146 00:20:14,860 --> 00:20:17,070 Collette, Michael, ottimo lavoro. 147 00:20:17,990 --> 00:20:19,740 Per inciso, il nostro La signora Berkowitz sarà la protagonista 148 00:20:19,950 --> 00:20:21,490 in un nuovo film per la televisione: 149 00:20:21,660 --> 00:20:23,030 Niente più ieri. 150 00:20:23,820 --> 00:20:25,120 Congratulazioni. 151 00:20:28,830 --> 00:20:32,120 Avresti dovuto ottenere quella parte, sei assolutamente perfetto per questo. 152 00:20:32,330 --> 00:20:34,960 - Andiamo, Lenny. - No, davvero. Perfetto. 153 00:20:35,170 --> 00:20:36,290 No. 154 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Collette ha davvero talento e molto bello. 155 00:20:39,130 --> 00:20:40,170 Anche tu. 156 00:20:41,590 --> 00:20:42,720 La odio. 157 00:20:46,060 --> 00:20:47,060 Che ne dici di cena? 158 00:20:47,260 --> 00:20:49,180 Parleremo di lei alle sue spalle. 159 00:20:49,850 --> 00:20:52,190 No, non posso. Ho dei progetti con Richard. 160 00:20:52,650 --> 00:20:53,810 OH. 161 00:20:55,730 --> 00:20:59,030 - Stai facendo sul serio, eh? - Forse. 162 00:20:59,780 --> 00:21:01,780 Ok, ne prenderemo un'altra coppia. 163 00:21:02,820 --> 00:21:04,950 Kelly e Martin, per favore. 164 00:21:05,700 --> 00:21:07,030 - Va bene! - Siamo fuori dai guai! 165 00:21:07,200 --> 00:21:08,330 Guarda questo. 166 00:21:08,830 --> 00:21:10,370 Non riusciremo a fare il nostro Cyrano. 167 00:21:10,580 --> 00:21:12,540 Ho comprato un nuovo naso e tutto il resto. 168 00:22:14,270 --> 00:22:15,270 Ciao, sono Rich. 169 00:22:15,480 --> 00:22:18,100 È successo qualcosa qui. Ho organizzato un appostamento per la narcotici. 170 00:22:18,310 --> 00:22:21,270 Quindi dovrò rinunciare alla cena. 171 00:22:21,650 --> 00:22:24,940 Cercherò di fermarmi più tardi, ma se è tardi, beh, chiamo. 172 00:22:26,030 --> 00:22:27,860 Mi manchi e ti amo, tesoro. 173 00:22:28,070 --> 00:22:29,240 Arrivederci. 174 00:22:31,290 --> 00:22:32,790 Oh, Mona! 175 00:24:41,790 --> 00:24:45,880 Ciao, Anna. È passato molto tempo. 176 00:24:46,340 --> 00:24:47,670 Stai lontano da me. 177 00:24:47,920 --> 00:24:49,670 Ma ho risolto il problema, Anna. 178 00:24:50,380 --> 00:24:51,670 Cosa intendi? 179 00:24:51,930 --> 00:24:54,550 Aspetto. Una tabula rasa. 180 00:24:55,680 --> 00:24:57,180 E un palato fresco. 181 00:25:57,990 --> 00:25:59,120 Gesù! 182 00:26:03,580 --> 00:26:05,040 Cosa fai? 183 00:26:06,000 --> 00:26:07,120 stavo proprio... 184 00:26:09,000 --> 00:26:10,550 accendendo un fuoco, e io... 185 00:26:12,260 --> 00:26:13,550 Ho sentito un rumore. 186 00:26:13,760 --> 00:26:14,800 Sì, ho bussato. 187 00:26:15,010 --> 00:26:17,890 Tesoro, devi continuare la tua porta d'ingresso chiusa a chiave. 188 00:26:18,390 --> 00:26:19,930 Qualcosa sui fornelli? 189 00:26:22,020 --> 00:26:23,930 Oh, sì, io... 190 00:26:25,850 --> 00:26:27,350 Stavo preparando un po' di tè. 191 00:26:38,030 --> 00:26:39,120 Grande. 192 00:27:13,730 --> 00:27:14,780 Stai bene? 193 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 Sì. Perché? 194 00:27:22,450 --> 00:27:23,620 Non lo so. 195 00:27:24,830 --> 00:27:26,200 io semplicemente... 196 00:27:26,830 --> 00:27:29,960 Sembrava proprio che lo fossi via lì per un po'. 197 00:27:32,250 --> 00:27:33,750 Mi dispiace, io... 198 00:27:36,920 --> 00:27:38,670 Quanto mi ami, Richard? 199 00:27:42,140 --> 00:27:43,800 Su una scala da 1 a 10? 200 00:27:46,390 --> 00:27:47,520 20. 201 00:27:50,060 --> 00:27:51,770 Abbastanza da tagliarti l'orecchio? 202 00:27:52,440 --> 00:27:53,480 No. 203 00:27:55,650 --> 00:27:56,730 Sì. Non lo so. 204 00:27:56,940 --> 00:27:59,400 Che razza di domanda idiota è questa? 205 00:27:59,660 --> 00:28:01,610 È proprio questo libro che sto leggendo. 206 00:28:03,240 --> 00:28:05,580 Questo ragazzo è un poeta. 207 00:28:06,910 --> 00:28:10,250 È un dottore, davvero, ma in un certo senso ha abbandonato. 208 00:28:10,460 --> 00:28:14,380 Comunque ne è follemente innamorato questa attrice di nome Anna Templer. 209 00:28:15,550 --> 00:28:19,170 Non avrà niente a che fare con lui perché pensa che sia davvero brutto. 210 00:28:19,380 --> 00:28:21,090 Non riesce proprio a superarlo. 211 00:28:21,390 --> 00:28:24,180 Quindi si taglia l'orecchio? 212 00:28:24,430 --> 00:28:27,260 E' totalmente senza speranza. Ha un disperato bisogno di compiacerla. 213 00:28:27,470 --> 00:28:30,140 Poi una notte ha bevuto molto. 214 00:28:30,350 --> 00:28:33,940 Dovresti essere più che semplice da pazzi avere questi pensieri. 215 00:28:34,730 --> 00:28:38,400 Va a frugare nel suo armadio in giro per la sua vecchia borsa medica. 216 00:28:38,820 --> 00:28:41,740 Lo trova, lo tira fuori, verso uno specchio. 217 00:28:42,200 --> 00:28:45,700 Si riempie la faccia di Novocaina, e poi, con il suo bisturi 218 00:28:45,910 --> 00:28:49,040 comincia a tagliare via i suoi lineamenti uno per uno. 219 00:28:49,500 --> 00:28:51,210 Ed è pazzo d'amore! 220 00:28:51,460 --> 00:28:53,080 Quindi si taglia la faccia? 221 00:28:53,710 --> 00:28:57,040 Grande! Quel ragazzo non ne ha mai sentito parlare di un candygram o di fiori? 222 00:28:57,880 --> 00:28:59,550 È solo un libro, Richard. 223 00:29:00,630 --> 00:29:02,170 Mi fa venire i brividi. 224 00:29:03,010 --> 00:29:05,180 Ok, non ne parleremo più. 225 00:29:05,430 --> 00:29:08,470 Sai, diventi sempre strano quando leggi quella merda. 226 00:29:11,520 --> 00:29:13,310 Ma, ehm... 227 00:29:14,690 --> 00:29:16,770 Se ti farà sentire meglio... 228 00:29:17,070 --> 00:29:18,900 la prima cosa dopo colazione... 229 00:29:20,150 --> 00:29:22,360 Mi taglierò radendomi. 230 00:29:23,950 --> 00:29:24,990 Vieni qui. 231 00:29:28,580 --> 00:29:30,290 È davvero carino da parte tua. 232 00:30:11,450 --> 00:30:16,420 Stavo all'ombra di un vicolo, guardare e aspettare. 233 00:30:17,000 --> 00:30:21,050 Guardando e aspettando quello speciale. 234 00:30:22,460 --> 00:30:25,670 Doveva essere di una donna. Lo sapevo per certo. 235 00:30:26,800 --> 00:30:30,930 Solo lei passa il tempo prendersi cura e coltivare... 236 00:30:31,970 --> 00:30:35,060 e pettinare la corona di seta. 237 00:30:36,190 --> 00:30:41,230 Una cornice lanuginosa attorno a un dipinto bello come il ritratto stesso. 238 00:30:43,900 --> 00:30:45,490 Erano tutti fuori. 239 00:30:46,360 --> 00:30:47,910 I neri. 240 00:30:52,240 --> 00:30:53,990 I marroni topo. 241 00:31:00,170 --> 00:31:01,590 Le bionde decolorate. 242 00:31:07,840 --> 00:31:09,090 Ma nessuno era giusto... 243 00:31:10,550 --> 00:31:13,810 finché non è arrivato Red. 244 00:31:22,570 --> 00:31:24,320 Buon vecchio Rosso. 245 00:31:24,820 --> 00:31:26,400 Era la perfezione. 246 00:31:28,910 --> 00:31:32,870 Morbido come una nuvola e brillante come il sole. 247 00:31:33,540 --> 00:31:37,250 La sua fiammeggiante torcia cremisi di piume. 248 00:31:38,120 --> 00:31:41,630 Pronto e maturo per una facile raccolta. 249 00:33:20,640 --> 00:33:21,730 Dio mio! 250 00:33:29,530 --> 00:33:31,440 Qualcuno non può chiamare la polizia? 251 00:34:09,940 --> 00:34:10,940 Per favore.... 252 00:34:12,990 --> 00:34:17,200 Solo qualcosa per aiutarti a dormire. 253 00:34:33,920 --> 00:34:34,970 Ora... 254 00:34:36,720 --> 00:34:40,800 Vorrei che contassi indietro lentamente da 100. 255 00:34:42,720 --> 00:34:43,890 99. 256 00:34:45,770 --> 00:34:46,940 98. 257 00:34:49,560 --> 00:34:50,730 97. 258 00:34:53,150 --> 00:34:54,360 96. 259 00:34:56,200 --> 00:34:57,400 95. 260 00:34:59,620 --> 00:35:00,740 94. 261 00:35:03,330 --> 00:35:04,500 93. 262 00:35:06,460 --> 00:35:07,580 92. 263 00:35:09,420 --> 00:35:10,540 91. 264 00:35:13,170 --> 00:35:14,300 90. 265 00:35:16,630 --> 00:35:17,720 89. 266 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 88. 267 00:35:23,180 --> 00:35:24,390 87. 268 00:35:26,140 --> 00:35:27,430 86. 269 00:35:30,520 --> 00:35:31,610 85. 270 00:35:40,490 --> 00:35:41,570 82. 271 00:35:42,160 --> 00:35:43,410 81. 272 00:35:46,540 --> 00:35:47,660 80. 273 00:37:27,680 --> 00:37:29,600 Ti piace il colore, Anna? 274 00:37:34,770 --> 00:37:36,940 Mancare? Stai andando avanti o cosa? 275 00:38:21,280 --> 00:38:22,480 Gesù Cristo, Mona! 276 00:38:22,690 --> 00:38:23,860 Mi dispiace. 277 00:38:24,070 --> 00:38:25,990 Pensavo fosse dietro con me. 278 00:38:26,990 --> 00:38:29,410 Mi ha spaventato a morte. Da dove viene quel gatto? 279 00:38:29,620 --> 00:38:32,740 L'ho trovato. Ho pensato che potessimo tienilo qui. È la pattuglia dei topi. 280 00:38:32,950 --> 00:38:35,210 - Oh, Dio. - Ragazzo, sei nervoso. 281 00:38:36,460 --> 00:38:40,000 Cosa stai facendo qui? ho pensato oggi non saresti venuto al lavoro prima delle 4:00. 282 00:38:40,210 --> 00:38:44,510 Oh, Dio, il libro. Prima edizione Hemingway. 283 00:38:46,090 --> 00:38:48,840 Entrò la vecchia signora Vettey ieri dopo che te ne sei andato. 284 00:38:49,050 --> 00:38:52,600 Ha avuto un attacco di merda quando l'ha visto quella roba non era stata ancora spacchettata. 285 00:38:53,600 --> 00:38:55,480 - Che roba? - Sai, quella roba di sopra. 286 00:38:55,640 --> 00:38:57,270 La spedizione di vendita immobiliare. 287 00:38:58,270 --> 00:38:59,440 O si. 288 00:38:59,940 --> 00:39:01,320 Pulirò tutto. 289 00:39:02,190 --> 00:39:04,780 Ok, disimballerò la roba. 290 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 "Malcolm Brand"? 291 00:39:48,530 --> 00:39:49,950 "Malcolm Brand." 292 00:40:08,420 --> 00:40:11,390 Che schifo, chi vorrebbe comprare un manuale di sesso usato? 293 00:40:12,550 --> 00:40:14,470 Mona, dove hai trovato questo libro? 294 00:40:14,680 --> 00:40:16,060 Di cosa stai parlando? 295 00:40:17,930 --> 00:40:19,940 Non hai lasciato questo? fuori dalla mia porta ieri sera? 296 00:40:20,140 --> 00:40:22,310 Questo è il libro che sei cercando, vero? 297 00:40:23,770 --> 00:40:25,400 Beh, non l'ho trovato. 298 00:40:53,800 --> 00:40:56,640 - Sì, la scrivania di Channing. - Detective Channing, per favore. 299 00:40:56,890 --> 00:41:00,060 - Non c'è. - Ciao, sono Virginia Clayton. 300 00:41:00,440 --> 00:41:02,890 Ho chiamato prima. Sono un amico di Richard. 301 00:41:03,730 --> 00:41:05,360 - E' tornato? - No. 302 00:41:05,940 --> 00:41:08,690 Ma gli ho dato il tuo messaggio circa mezz'ora fa. 303 00:41:09,740 --> 00:41:12,700 Lo so. Ma è molto importante che mi richiama. 304 00:41:13,660 --> 00:41:17,410 Tutto quello che posso fare è darglielo di nuovo. Sono sicuro che ti richiamerà. 305 00:41:17,740 --> 00:41:19,540 - Sì, grazie. - Va bene. 306 00:41:19,830 --> 00:41:22,250 Digli di richiamarmi il prima possibile. 307 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 Va bene. 308 00:41:59,160 --> 00:42:02,330 ...completamente calvo. Una cupola cromata, una stecca. 309 00:42:02,540 --> 00:42:04,210 Ma guardate questi risultati! 310 00:42:04,370 --> 00:42:08,210 Con le applicazioni quotidiane del ns formula avanzata, crescita dei capelli... 311 00:43:21,450 --> 00:43:22,740 Ti piace la musica? 312 00:43:30,380 --> 00:43:32,210 Perché mi stai facendo questo? 313 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 Bello. 314 00:43:39,390 --> 00:43:42,300 Per favore... lasciami in pace. 315 00:43:42,640 --> 00:43:45,060 Tornerai, Anna. 316 00:43:45,270 --> 00:43:47,100 Mi amerai. 317 00:43:47,270 --> 00:43:50,850 No, non ti amo. Non ti amerò mai! 318 00:43:52,610 --> 00:43:54,900 Non puoi dire questo. 319 00:45:06,970 --> 00:45:09,100 911. È un'emergenza? 320 00:45:09,520 --> 00:45:12,190 Sì, c'è un omicidio. Sta per succedere, credo. 321 00:45:12,350 --> 00:45:15,690 - L'indirizzo, per favore? - Su Wilshire e St. Paul. 322 00:45:16,650 --> 00:45:19,030 Il restauro della riparazione del pianoforte. 323 00:45:19,190 --> 00:45:21,950 Posso avere il tuo nome, per favore? Il tuo nome, per favore? 324 00:45:35,880 --> 00:45:37,790 Smettila! Smettila! 325 00:45:38,380 --> 00:45:40,300 Ho chiuso il libro. 326 00:45:43,680 --> 00:45:44,840 Smettila! 327 00:46:23,970 --> 00:46:26,130 Fai un passo indietro, per favore. Navarro è già di sopra. 328 00:46:26,340 --> 00:46:28,510 La scientifica è stata lì per circa mezz'ora. 329 00:46:32,730 --> 00:46:34,020 Avanti, da questa parte. 330 00:46:34,310 --> 00:46:35,640 Fai un passo indietro, per favore. 331 00:46:35,940 --> 00:46:37,020 Ecco qui. 332 00:46:38,900 --> 00:46:40,440 Attenzione alla testa, ragazzi. 333 00:46:43,570 --> 00:46:44,740 -Franco. - Sì? 334 00:46:45,240 --> 00:46:47,570 - Ci sono notizie sul testimone? - Nemmeno una parola. 335 00:46:47,740 --> 00:46:48,950 Controlla questo. 336 00:46:58,960 --> 00:47:00,500 - Ehi, Channing. - CIAO. 337 00:47:02,090 --> 00:47:03,300 Salve, signori. 338 00:47:03,460 --> 00:47:04,630 Raccoglili, per favore. 339 00:47:04,800 --> 00:47:08,220 - Abbiamo qualcosa? - Beh, non molto. 340 00:47:09,430 --> 00:47:12,260 Maschio, probabilmente 6'2" o 6'3". 341 00:47:12,640 --> 00:47:15,350 - Non ha lasciato impronte. - Guarda questo. 342 00:47:19,520 --> 00:47:21,610 Quel figlio di puttana gli ha tagliato le orecchie. 343 00:47:29,990 --> 00:47:30,990 Mi scusi. 344 00:47:31,410 --> 00:47:33,280 Credo che l'ombra fosse abbassata. 345 00:48:03,480 --> 00:48:04,940 Virginia? 346 00:48:06,150 --> 00:48:08,110 Sono io, Richard. Apri la porta! 347 00:48:15,790 --> 00:48:17,040 L'hai visto? 348 00:48:17,500 --> 00:48:19,250 - Hai fatto tu la chiamata? - SÌ. 349 00:48:19,620 --> 00:48:21,370 Puoi identificarlo, tesoro? 350 00:48:23,000 --> 00:48:24,540 Richard, sono così spaventata. 351 00:48:26,090 --> 00:48:28,420 Va bene. Andrà tutto bene. 352 00:48:35,510 --> 00:48:36,600 Va bene. 353 00:48:38,100 --> 00:48:40,100 Che ne dici di... 354 00:48:41,020 --> 00:48:42,100 quello? 355 00:48:42,310 --> 00:48:45,940 - Sì. Questa è la forma giusta. - Uh-eh. 356 00:48:46,150 --> 00:48:49,990 - Ma devono essere più vicini. - Più vicini, va bene. 357 00:48:50,910 --> 00:48:54,200 Nessun problema. Che ne dici? 358 00:48:54,370 --> 00:48:55,660 Sì, questo è tutto. 359 00:48:56,200 --> 00:48:57,290 Spaventoso. 360 00:48:58,080 --> 00:48:59,620 Lavoriamo sul naso. 361 00:49:01,830 --> 00:49:03,120 Non c'è naso. 362 00:49:04,750 --> 00:49:05,750 Niente naso. 363 00:49:06,710 --> 00:49:10,260 Di solito indossa una sciarpa sopra la metà inferiore del viso ma... 364 00:49:11,090 --> 00:49:13,300 Ma me lo ha fatto vedere un paio di volte. 365 00:49:13,720 --> 00:49:14,890 Te l'ha mostrato? 366 00:49:16,350 --> 00:49:19,810 Che non ne ha uno. Non ancora, comunque. 367 00:49:21,020 --> 00:49:23,600 - Non ne ha uno cosa? - Un naso. 368 00:49:25,440 --> 00:49:26,560 Voglio dire, sono come i suoi capelli. 369 00:49:26,770 --> 00:49:28,940 Non aveva neanche quello finché non ha ucciso Collette. 370 00:49:31,150 --> 00:49:34,820 - E ora ha le orecchie di quel ragazzo. - Collette Berkowitz, l'attrice? 371 00:49:37,030 --> 00:49:38,790 Era nel mio corso di recitazione. 372 00:49:42,830 --> 00:49:46,290 Stai dicendo che è lo stesso ragazzo chi ha ucciso la donna Berkowitz? 373 00:49:52,300 --> 00:49:53,760 Come lo sai? 374 00:49:54,260 --> 00:49:57,180 Perché me lo ha mostrato stamattina, sull'autobus. 375 00:49:58,260 --> 00:50:02,480 Virginia, tesoro, non ti stiamo seguendo qui. 376 00:50:02,640 --> 00:50:05,100 Perché non lo facciamo e basta? prendilo dall'inizio, ok? 377 00:50:07,650 --> 00:50:10,270 - Tutto è iniziato con il libro. - Un libro? 378 00:50:12,030 --> 00:50:13,320 Richard lo sa. 379 00:50:13,490 --> 00:50:16,280 È questo strano libro che ho raccolto dove lavoro. 380 00:50:17,030 --> 00:50:19,780 - In qualche modo questo personaggio è uscito. - E' uscito? 381 00:50:20,120 --> 00:50:21,660 È uscito dal libro. 382 00:50:22,290 --> 00:50:23,580 È come... 383 00:50:23,790 --> 00:50:25,290 Un attimo prima stavo leggendo di lui, 384 00:50:25,500 --> 00:50:27,710 e il minuto dopo lo era stando proprio accanto a me. 385 00:50:27,880 --> 00:50:30,550 Pensa che io sia questa attrice di nome Anna Templer. 386 00:50:30,710 --> 00:50:32,260 Anche lei è nel libro. 387 00:50:32,880 --> 00:50:34,260 E non ha il naso? 388 00:50:34,430 --> 00:50:36,340 Non ha niente. Ha tagliato tutto. 389 00:50:36,510 --> 00:50:40,720 I suoi capelli, le sue orecchie, le sue labbra, e il suo naso. Qualunque cosa. 390 00:50:41,180 --> 00:50:44,600 E adesso andrà in giro e prendere cose da altre persone 391 00:50:44,810 --> 00:50:46,810 così può innestarli sulla sua stessa faccia. 392 00:50:54,360 --> 00:50:56,900 Signorina Clayton, perché dovrebbe... 393 00:50:58,780 --> 00:51:00,830 Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere? 394 00:51:01,910 --> 00:51:04,290 Perché pensa che mi farà piacere. 395 00:51:05,830 --> 00:51:07,920 Pensa che farà piacere ad Anna. 396 00:51:08,630 --> 00:51:12,460 Ma poiché pensa che io sia Anna, è davvero la stessa cosa, vero? 397 00:51:15,550 --> 00:51:17,720 Voglio ringraziarti moltissimo per essere entrato. 398 00:51:17,890 --> 00:51:20,970 Guarda, voglio dire, lo so deve sembrare davvero pazzesco. 399 00:51:21,180 --> 00:51:23,680 No, no, no, no, davvero. Sei stato di grande aiuto. 400 00:51:23,890 --> 00:51:25,060 Veramente. 401 00:51:29,810 --> 00:51:32,770 Detective, quando ha un momento, il mio ufficio, per favore? 402 00:51:42,080 --> 00:51:44,290 Puoi darmi un minuto qui, per favore? 403 00:51:44,830 --> 00:51:46,540 Sì. Sicuro. 404 00:51:56,220 --> 00:51:57,880 Cosa ti sta succedendo? 405 00:52:04,140 --> 00:52:05,970 Senti, Richard, so che sembra pazzesco. 406 00:52:06,180 --> 00:52:07,810 Hai dannatamente ragione, sembra pazzesco. 407 00:52:07,980 --> 00:52:10,650 Se non mi credi, dovresti semplicemente leggere il libro. 408 00:52:10,810 --> 00:52:11,770 È tutto a posto lì. 409 00:52:11,980 --> 00:52:14,070 Non devo leggere il libro. Non è reale! 410 00:52:18,110 --> 00:52:19,450 Scusate l'interruzione. 411 00:52:19,610 --> 00:52:21,240 Garber sta aspettando, Richie. 412 00:52:25,450 --> 00:52:27,950 Senti, so che hai passato una notte terribile. 413 00:52:29,040 --> 00:52:33,420 Perché non mi aspetti di sotto e... quando avrò finito con il tenente... 414 00:52:33,920 --> 00:52:37,170 andremo a casa e proveremo a capire proprio quello che pensi di aver visto. 415 00:52:38,340 --> 00:52:41,050 Per favore, aspettami di sotto? 416 00:52:41,840 --> 00:52:43,050 Ok, Riccardo. 417 00:53:14,540 --> 00:53:15,920 Andando giù? 418 00:53:23,510 --> 00:53:25,340 Perchè non mi lasci in pace?! 419 00:53:26,010 --> 00:53:27,810 Perché lo stai facendo? 420 00:53:29,890 --> 00:53:31,430 Stai lontano da me! 421 00:53:31,730 --> 00:53:33,270 Ti voglio, Anna. 422 00:53:33,520 --> 00:53:35,730 - Sei tutto ciò che ho sempre desiderato. - Stai lontano! 423 00:53:38,190 --> 00:53:41,440 Questo non sta accadendo. Questo è solo nella mia mente. 424 00:53:41,610 --> 00:53:45,030 Le cose andranno meglio, Anna. Prometto. Presto mi amerai tanto quanto io amo te. 425 00:53:45,200 --> 00:53:46,490 No, non sono Anna! 426 00:53:46,950 --> 00:53:49,870 Avrò il tuo cuore in un modo o nell'altro. 427 00:53:50,040 --> 00:53:52,910 Vai avanti e uccidimi, allora. Farla finita. 428 00:53:53,920 --> 00:53:55,210 Farla finita. 429 00:54:15,560 --> 00:54:16,900 Stai bene? 430 00:54:29,910 --> 00:54:31,410 Sicuro che stai bene? 431 00:55:06,450 --> 00:55:08,030 "Saggistica". 432 00:55:46,570 --> 00:55:49,110 Senti, Mel, non voglio per sentire dagli scioperi. 433 00:55:49,280 --> 00:55:52,280 Senti, Mel, non me ne frega un cazzo sui tuoi problemi di lavoro! 434 00:55:52,740 --> 00:55:54,290 Ho degli ordini da eseguire. 435 00:55:54,450 --> 00:55:57,040 Mi servono 1.000 copie di A est di Edith entro venerdì 436 00:55:57,250 --> 00:55:59,210 oppure ho finito con questa faccenda! 437 00:55:59,370 --> 00:56:01,880 Sì, ma guarda, i wrapper sono già stati stampati? 438 00:56:06,630 --> 00:56:10,430 Guarda, controlla il magazzino. 439 00:56:10,680 --> 00:56:13,600 Penso che ne abbiamo un sacco Titolo occidentale che non ha venduto. 440 00:56:14,140 --> 00:56:16,220 Sì, da molto tempo in sella. 441 00:56:18,350 --> 00:56:20,810 Sì, basta cambiare le copertine. 442 00:56:21,610 --> 00:56:23,150 Oh, Mel... 443 00:56:24,730 --> 00:56:27,030 Mel, non verrà nessuno per conoscere la differenza. 444 00:56:28,070 --> 00:56:29,900 A nessuno frega niente, credetemi! 445 00:56:33,200 --> 00:56:36,620 Senti, ho qualcuno in ufficio. Ti richiamerò. 446 00:56:39,620 --> 00:56:43,250 - Sei Sidney Zeit? - No. Sono Nelson Doubleday. 447 00:56:43,540 --> 00:56:44,670 Cosa posso fare per lei? 448 00:56:44,840 --> 00:56:48,960 Beh, in realtà, se non ti dispiace, io... Ho qualcosa che vorrei mostrarti. 449 00:56:49,170 --> 00:56:51,180 - Pubblico solo oscenità. -No, io... 450 00:56:51,390 --> 00:56:54,800 Tesoro, mi piacerebbe chiacchierare con te, ma ho molto lavoro da fare qui. 451 00:56:56,890 --> 00:56:58,520 Hai pubblicato questo libro? 452 00:57:06,150 --> 00:57:07,900 Quindi il mio soprannome è ovunque. 453 00:57:08,780 --> 00:57:09,860 Allora cosa ti importa? 454 00:57:10,070 --> 00:57:11,860 Voglio sapere di Malcolm Brand. 455 00:57:13,160 --> 00:57:14,990 Guarda, non ero sposata con quel ragazzo. 456 00:57:15,240 --> 00:57:17,280 Ho appena pubblicato un paio dei suoi libri. 457 00:57:18,120 --> 00:57:19,250 Per favore. 458 00:57:22,040 --> 00:57:23,960 Stai facendo una tesina o qualcosa del genere? 459 00:57:25,880 --> 00:57:26,920 College? 460 00:57:29,710 --> 00:57:33,050 Non so cosa dirti I libri parlano da soli. 461 00:57:33,260 --> 00:57:34,760 Il ragazzo era un pazzo. 462 00:57:34,970 --> 00:57:38,010 Trascorse l'ultimo anno della sua vita in una stanza di gomma. 463 00:57:38,970 --> 00:57:40,600 È lì che ha scritto l'ultimo. 464 00:57:40,810 --> 00:57:42,140 Un giorno prese semplicemente una polvere. 465 00:57:42,310 --> 00:57:44,350 Sono uscito dal cancello. 466 00:57:45,060 --> 00:57:48,270 Nessuno ha prestato attenzione. L'ho trovato quasi una settimana dopo. 467 00:57:49,280 --> 00:57:52,190 Ha detto che era esposizione, ma non potevano esserne sicuri. 468 00:57:53,160 --> 00:57:54,490 Perché no? 469 00:57:54,820 --> 00:57:58,080 Perché quando arrivarono a lui, il suo corpo è stato fatto a pezzi... 470 00:57:58,240 --> 00:58:02,040 da alcuni animali. Probabilmente un branco di cani affamati. 471 00:58:03,920 --> 00:58:05,670 Era uno strano, certo. 472 00:58:06,290 --> 00:58:07,630 Ricordo una volta... 473 00:58:09,380 --> 00:58:13,010 - subito dopo il suo primo libro.... - Molta follia, molto peccato. 474 00:58:13,180 --> 00:58:15,590 Sì, è quello. Ha fatto abbastanza bene. 475 00:58:15,800 --> 00:58:17,890 Aveva anche un po' di seguito. 476 00:58:18,350 --> 00:58:20,220 Comunque, gli ho procurato un incarico. 477 00:58:20,390 --> 00:58:23,100 Una breve storia. Scudiero, ragazzo. 478 00:58:23,440 --> 00:58:25,480 E stiamo parlando del mainstream. 479 00:58:25,650 --> 00:58:26,980 E lo volevano. 480 00:58:27,150 --> 00:58:29,610 Così Malcolm iniziò a lavorare su di lei subito. 481 00:58:29,820 --> 00:58:32,780 Due mesi dopo, restituisce l'anticipo 482 00:58:32,940 --> 00:58:35,200 e mi dice che non riesce a finire la storia. 483 00:58:35,360 --> 00:58:38,660 E senti questo: rivendica i personaggi gli stavano rispondendo. 484 00:58:38,870 --> 00:58:40,580 Rifiutarsi di fare quello che dice. 485 00:58:42,620 --> 00:58:45,080 Uno lo ha addirittura cacciato fuori città per un paio di settimane. 486 00:58:45,250 --> 00:58:48,380 Il mostro del primo libro. Sai, il ragazzo-sciacallo. 487 00:58:48,630 --> 00:58:50,130 Afferma di averlo odiato. 488 00:58:50,340 --> 00:58:54,220 Gli stava dando la caccia. Alcuni restituiscono male per male. 489 00:58:55,300 --> 00:58:57,430 Hai pubblicato questo libro come saggistica. 490 00:58:57,640 --> 00:58:59,050 Entrambi i libri erano saggistica. 491 00:58:59,260 --> 00:59:02,220 Malcolm ha insistito. Ha affermato che erano confessioni. 492 00:59:03,520 --> 00:59:05,560 Era uno schizofrenico farneticante. 493 00:59:05,980 --> 00:59:08,060 Ovviamente nessuno ci credeva qualunque cosa abbia detto. 494 00:59:08,270 --> 00:59:11,440 Quindi questa roba nel libro, su quello che ha fatto a se stesso... 495 00:59:12,860 --> 00:59:14,070 Oh, cavolo, sì. 496 00:59:16,530 --> 00:59:18,950 Si è incasinato piuttosto male, va bene. 497 00:59:20,530 --> 00:59:22,280 Sì. Sì. 498 00:59:30,790 --> 00:59:31,840 Va bene. 499 00:59:32,050 --> 00:59:34,510 Hai il coroner sul tre e la tua ragazza è su uno. 500 00:59:34,710 --> 00:59:37,470 Va bene, chiamami e basta se trovi qualcos'altro. 501 00:59:38,390 --> 00:59:40,930 Dottor Price, potrebbe aspettare? solo per un minuto? 502 00:59:41,140 --> 00:59:42,470 Lo apprezzo. Grazie. 503 00:59:44,520 --> 00:59:45,520 Virginia? 504 00:59:45,730 --> 00:59:47,640 Perché non mi hai aspettato di sotto? 505 00:59:47,810 --> 00:59:48,810 Dove diavolo sei? 506 00:59:48,980 --> 00:59:51,360 Ascolta, Richard, non lo sei mai ci crederò. 507 00:59:51,520 --> 00:59:54,150 - So dove sta andando. - Di cosa stai parlando? 508 00:59:55,360 --> 00:59:57,320 Ci sarà un altro omicidio, stasera. 509 00:59:57,530 --> 00:59:58,530 Un altro ragazzo. 510 00:59:59,570 --> 01:00:00,910 Un tipo mediterraneo. 511 01:00:01,120 --> 01:00:03,580 Buccia olivastra dal forte profilo romano. 512 01:00:03,790 --> 01:00:07,160 Brand lo seguirà a casa da un bar in centro sulla Grant. 513 01:00:07,660 --> 01:00:09,460 Virginia, non posso parlarne adesso. 514 01:00:09,620 --> 01:00:12,080 I telefoni squillano senza sosta. Ho due omicidi da risolvere... 515 01:00:12,250 --> 01:00:14,920 Dannazione, Richard, ascoltami! Te lo dico, è Brand. 516 01:00:15,090 --> 01:00:18,470 È tornato per finire ciò che ha iniziato, cosa ha scritto sul fare nel libro! 517 01:00:18,630 --> 01:00:21,260 E te lo sto dicendo Non credo ai fantasmi! 518 01:00:21,600 --> 01:00:23,470 Aspetta solo un attimo, va bene? 519 01:00:23,640 --> 01:00:25,890 Dottor Price, grazie per... Oh, merda! 520 01:00:32,980 --> 01:00:34,320 Fanculo! 521 01:00:46,830 --> 01:00:50,710 - Stai aspettando l'autobus, ragazzina? - Gesù Cristo, Lenny. 522 01:00:51,040 --> 01:00:52,500 Ehi, mi dispiace. 523 01:00:57,840 --> 01:00:59,380 Allora cosa sta succedendo? Stai aspettando qualcuno? 524 01:00:59,590 --> 01:01:00,720 No. 525 01:01:01,130 --> 01:01:03,890 Ebbene sì, in realtà. Stavo aspettando un vecchio amico. 526 01:01:06,140 --> 01:01:08,020 E' qualcosa che riguarda Collette, eh? 527 01:01:08,310 --> 01:01:10,770 - È una cosa terribile. - È orribile. 528 01:01:14,480 --> 01:01:17,230 Stavo pensando di ritirare una pizza e torno a casa. 529 01:01:17,400 --> 01:01:18,730 Sei il benvenuto se vuoi unirti a me. 530 01:01:18,940 --> 01:01:20,940 Voglio dire, se il tuo amico non si fa vivo. 531 01:01:22,860 --> 01:01:26,080 Grazie, ma penso che aspetterò qui ancora per un po'. 532 01:01:26,240 --> 01:01:27,450 Grazie comunque. 533 01:01:27,660 --> 01:01:28,990 Va bene. Sicuro. 534 01:01:31,040 --> 01:01:33,420 - Beh, un'altra volta, allora? - Va bene. 535 01:01:36,090 --> 01:01:39,420 - Ci vediamo al corso di recitazione. - Va bene. Arrivederci. 536 01:02:09,120 --> 01:02:10,580 Lenny? 537 01:02:13,710 --> 01:02:15,120 Lenny? 538 01:02:17,750 --> 01:02:19,340 Lenny? 539 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 54-1. 54-1. Consiglia per il codice quattro. 540 01:02:52,040 --> 01:02:54,000 - Buonasera, tenente. - Sera. 541 01:02:56,710 --> 01:02:59,630 - Ok, cosa abbiamo qui? - Un'altra mutilazione, signore. 542 01:03:00,420 --> 01:03:02,090 Ha preso il naso questa volta. 543 01:03:06,890 --> 01:03:08,550 Ho capito che abbiamo un testimone? 544 01:03:08,760 --> 01:03:10,470 Sì, signore. Lei è proprio laggiù. 545 01:03:14,730 --> 01:03:15,770 Oh, diavolo. 546 01:03:16,690 --> 01:03:18,810 - Signore? - Niente. 547 01:03:18,980 --> 01:03:21,020 - Dov'è Channing? - Sta arrivando. 548 01:03:21,610 --> 01:03:22,650 Vieni qui. 549 01:03:32,200 --> 01:03:34,410 Virginia? Grazie, ho capito. Va bene. 550 01:03:34,620 --> 01:03:37,120 Richard, Richard, sai chi è? 551 01:03:37,330 --> 01:03:39,290 Quello è Lenny, del mio corso di recitazione. 552 01:03:39,460 --> 01:03:42,500 - Di cosa stai parlando? - Sapevo che sarebbe successo! 553 01:03:42,710 --> 01:03:44,130 E' parola per parola, fuori dal libro. 554 01:03:44,340 --> 01:03:45,380 Il bar, il vicolo. 555 01:03:45,590 --> 01:03:48,430 Non potevo fare niente! Non potevo farlo smettere. 556 01:03:48,640 --> 01:03:51,550 Va bene. Vieni qui e basta e dimmi cosa è successo. 557 01:03:51,720 --> 01:03:54,850 Dannazione, Richard, dov'eri? Perché non mi hai ascoltato? 558 01:03:55,020 --> 01:03:58,640 - Perché hai riattaccato il telefono? - Non ho riattaccato, ok? 559 01:03:58,850 --> 01:04:02,060 È stato pazzesco quando hai chiamato. Ho semplicemente premuto un pulsante e... 560 01:04:02,270 --> 01:04:06,320 E tu non potevi proprio affrontarlo, vero? Non potevi proprio affrontarlo. 561 01:04:06,530 --> 01:04:08,450 Che potrebbero essercene alcuni verità in quello che dico! 562 01:04:08,660 --> 01:04:09,950 Che ti succede? 563 01:04:10,700 --> 01:04:12,200 Mi dispiace, ok? 564 01:04:12,780 --> 01:04:14,910 Forse avrei dovuto indagare su questa cosa 565 01:04:15,120 --> 01:04:16,410 - un po' più di me. - Sì. 566 01:04:16,620 --> 01:04:21,040 Garber ci ha fatto seguire altre piste. È il mio capo, cosa dovrei fare? 567 01:04:21,960 --> 01:04:25,090 Dovresti semplicemente leggere il libro, Riccardo, per favore! 568 01:04:25,260 --> 01:04:27,090 E poi ne parleremo. 569 01:04:37,850 --> 01:04:41,140 Ok, va bene, lo ammetto ci sono alcune somiglianze. 570 01:04:41,350 --> 01:04:43,060 Arriverò addirittura a dire... 571 01:04:43,230 --> 01:04:45,650 che forse ce n'è qualcuno una specie di assassino imitatore là fuori. 572 01:04:45,860 --> 01:04:48,780 Qualcuno che ha letto il libro e si sta scatenando nel sangue. 573 01:04:48,990 --> 01:04:49,990 Non lo so. 574 01:04:50,240 --> 01:04:52,450 Va bene, Richard, ma non spiega 575 01:04:52,660 --> 01:04:54,660 Malcolm Brand si è presentato nel mio appartamento. 576 01:04:55,160 --> 01:04:58,120 Senti, proviamo a restare vicini sulla terra per il momento, va bene? 577 01:04:58,330 --> 01:05:00,080 Ora cosa dobbiamo fare è che dobbiamo capirlo 578 01:05:00,290 --> 01:05:01,790 quando questo maniaco colpirà la prossima volta. 579 01:05:02,000 --> 01:05:03,290 Beh... 580 01:05:04,170 --> 01:05:07,130 E' proprio qui. È qui nel capitolo 8. 581 01:05:10,720 --> 01:05:12,220 "L'ho guardata prima. 582 01:05:12,430 --> 01:05:15,470 "Appollaiato dietro la sua scrivania, bibliotecaria signora sola, 583 01:05:15,680 --> 01:05:16,720 "cigno affamato d'amore. 584 01:05:18,020 --> 01:05:19,810 "Come immaginavo le sue labbra dolci e carnose 585 01:05:20,020 --> 01:05:24,350 "bruciando appassionatamente contro il suo cuscino a tarda notte quando i gatti gelidi 586 01:05:24,560 --> 01:05:26,650 "ha smesso di vigilare sulla sua lussuria." 587 01:05:27,980 --> 01:05:29,320 Intende la biblioteca. 588 01:05:29,490 --> 01:05:31,150 Voglio dire, è tutto a posto qui. 589 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 Fino ai gatti gelidi. 590 01:05:33,620 --> 01:05:37,330 Intende i leoni fuori i gradini del ramo principale. 591 01:05:37,830 --> 01:05:39,080 Vedi? 592 01:05:58,220 --> 01:05:59,930 Allora cosa è successo alla fine? 593 01:06:00,680 --> 01:06:02,350 Alla ragazza, intendo, Anna. 594 01:06:03,730 --> 01:06:05,270 Non vuoi saperlo. 595 01:06:12,400 --> 01:06:13,650 Sì, certamente. 596 01:06:17,990 --> 01:06:22,370 Le taglia il cuore con il bisturi, e lo porta al collo. 597 01:06:25,000 --> 01:06:26,290 Come un crocifisso. 598 01:06:32,760 --> 01:06:34,510 Vicino al suo cuore. 599 01:06:56,780 --> 01:06:59,200 - Ciao? - Sembra che siamo fortunati. 600 01:06:59,370 --> 01:07:00,780 Garber ci lascerà andare. 601 01:07:00,990 --> 01:07:02,580 Ha anche aggiunto delle uniformi. 602 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 È un'ottima notizia, Richard. 603 01:07:06,250 --> 01:07:09,420 C'è voluto un po' di impegno, ma è disperato. 604 01:07:10,380 --> 01:07:11,380 E se sbagliamo.... 605 01:07:11,550 --> 01:07:13,670 No, non abbiamo torto. Ne sono sicuro. 606 01:07:13,880 --> 01:07:15,010 Sarà lì stasera. 607 01:07:15,220 --> 01:07:17,260 Va bene, la biblioteca chiude alle 8:00. 608 01:07:17,470 --> 01:07:19,220 Puoi essere lì tra mezz'ora? 609 01:07:19,720 --> 01:07:20,970 Tra mezz'ora? 610 01:07:21,970 --> 01:07:23,470 Ok, ok, ci sarò. 611 01:07:30,360 --> 01:07:34,110 Mona, me ne vado lavorare un po' presto stasera. 612 01:07:34,320 --> 01:07:36,240 - Va bene? - Bene. 613 01:07:36,450 --> 01:07:37,700 Va bene. 614 01:07:40,030 --> 01:07:42,580 - Mona, c'è qualcosa che non va? -No, niente. 615 01:07:43,160 --> 01:07:46,540 Non c'è niente che non va. Solo perché tu l'hai fatto ho camminato qui come uno zombie tutto il giorno. 616 01:07:46,710 --> 01:07:49,290 Non hai detto due parole a me da quando sei arrivato qui. 617 01:07:49,460 --> 01:07:51,290 Resterò bloccato qui a fare il tuo lavoro 618 01:07:51,500 --> 01:07:53,590 mentre corri per tutta la città combattere il crimine o qualcosa del genere. 619 01:07:53,760 --> 01:07:56,590 E' roba di vendita immobiliare. Ho dimenticato di disimballarlo. 620 01:07:56,760 --> 01:07:59,630 Il minimo che puoi fare è fammi sapere cosa sta succedendo. 621 01:08:00,180 --> 01:08:01,930 Lo farò. Ti chiamo più tardi. 622 01:08:02,470 --> 01:08:04,770 E quella roba, la disimballerò domani mattina. 623 01:08:05,480 --> 01:08:06,390 Va bene? 624 01:08:07,140 --> 01:08:08,480 No, lascia perdere. 625 01:08:08,730 --> 01:08:10,480 Lo finirò stasera. 626 01:08:11,560 --> 01:08:12,560 Va bene. 627 01:08:14,900 --> 01:08:16,280 Ok, vado. 628 01:08:21,660 --> 01:08:23,080 E ti chiamo più tardi. 629 01:08:24,580 --> 01:08:26,790 Va bene. Grazie, Mona. 630 01:08:27,000 --> 01:08:28,330 - Sì. - Ciao. 631 01:08:46,180 --> 01:08:47,970 Ok, Joey, il posto è sicuro. 632 01:08:48,180 --> 01:08:50,310 Tutti dovrebbero essere fuori in quattro minuti, hai capito? 633 01:08:58,650 --> 01:08:59,780 Mariano... 634 01:09:00,820 --> 01:09:03,820 Se vedi o senti qualcosa, qualsiasi cosa, fatecelo sapere. 635 01:09:03,990 --> 01:09:06,120 - Ascolteremo quella radio. - Va bene. 636 01:09:07,330 --> 01:09:09,330 I poliziotti noleggiati sono stati tutti informati. 637 01:09:09,540 --> 01:09:10,410 Affari come al solito. 638 01:09:10,580 --> 01:09:12,210 Bene, lo capisci? 639 01:09:12,420 --> 01:09:14,880 È possibile che questo ragazzo sia stato osservarti per qualche giorno. 640 01:09:15,040 --> 01:09:16,920 Quindi non vogliamo che tu lo faccia fare qualcosa di insolito. 641 01:09:17,420 --> 01:09:20,670 Quello che fai normalmente quando chiudi in cella, è quello che vogliamo che tu faccia stasera. 642 01:09:20,840 --> 01:09:22,550 Va bene, ragazzi, è l'ora dello spettacolo. 643 01:09:24,430 --> 01:09:26,220 Ecco, quasi tramontato. 644 01:09:28,310 --> 01:09:30,390 - Sei sicuro di stare bene? - Sì. 645 01:09:31,270 --> 01:09:32,310 Eccoci qui. 646 01:09:38,190 --> 01:09:40,990 - Sono tutti pronti? - Penso che.... 647 01:10:01,340 --> 01:10:03,800 - Sei sicuro di volerlo fare? - No. 648 01:10:04,680 --> 01:10:08,260 Non particolarmente, ma lo sono l'unico che si adatta all'abito. 649 01:10:14,270 --> 01:10:15,270 Va bene? 650 01:10:46,970 --> 01:10:49,680 Oh, mio ​​Dio, è davvero buio quaggiù. 651 01:10:52,810 --> 01:10:53,730 Ciao? 652 01:10:54,390 --> 01:10:56,350 Spero che possiate sentirmi. 653 01:12:10,050 --> 01:12:12,100 Ok, sono nella stanza delle microfiche. 654 01:12:29,030 --> 01:12:31,610 Aspettare. Penso di sentire qualcosa. 655 01:12:31,780 --> 01:12:33,070 - Dov'è? - Shh, shh. 656 01:12:40,330 --> 01:12:41,540 Sono dei passi. 657 01:12:43,420 --> 01:12:45,250 C'è qualcuno fuori nel corridoio. 658 01:12:48,340 --> 01:12:50,930 - Si stanno avvicinando! - Ecco fatto, vai! 659 01:12:51,140 --> 01:12:52,300 Riccardo! 660 01:13:04,770 --> 01:13:07,730 E' nella stanza. 661 01:13:08,110 --> 01:13:09,780 Richard, è nella stanza. 662 01:13:19,710 --> 01:13:21,250 Fermati, agente di polizia! 663 01:13:37,850 --> 01:13:38,970 Caffè? 664 01:13:44,060 --> 01:13:46,310 Avrò un'uniforme ti riporto a casa mia. 665 01:13:46,480 --> 01:13:48,400 E sarò lì il prima possibile. 666 01:13:48,570 --> 01:13:50,940 Cosa, tutto qui? Ti arrenderai e basta? 667 01:13:51,320 --> 01:13:53,820 Non si è presentato. Cosa possiamo fare? 668 01:13:54,660 --> 01:13:56,660 Ascolta, Riccardo, accadrà stasera. 669 01:13:56,870 --> 01:13:59,370 Voglio dire, forse non qui, ma da qualche parte. 670 01:14:01,960 --> 01:14:03,620 Se non è già successo. 671 01:14:03,790 --> 01:14:06,920 Voglio dire, sai, c'è di più di una biblioteca in questa città. 672 01:14:07,090 --> 01:14:09,130 Non con i gatti sui gradini. 673 01:14:09,760 --> 01:14:11,300 Andiamo, Virginia, ci abbiamo provato. 674 01:14:11,510 --> 01:14:12,590 Non ha funzionato. 675 01:14:12,800 --> 01:14:15,890 Non possiamo sorvegliare ogni edificio in città con i libri dentro 676 01:14:16,050 --> 01:14:19,260 basato su qualche passaggio criptico da un romanzo di 30 anni fa. 677 01:14:22,440 --> 01:14:25,020 Adesso torna nel mio appartamento, va bene? 678 01:14:25,270 --> 01:14:26,860 Ne parleremo più tardi. 679 01:14:27,820 --> 01:14:28,940 Giusto, più tardi. 680 01:14:31,740 --> 01:14:33,030 Vámonos, Richie. 681 01:14:33,320 --> 01:14:35,070 Hai un po' di merda da spalare. 682 01:14:48,250 --> 01:14:51,880 Channing, voglio parlarti. Ora. 683 01:15:21,290 --> 01:15:22,330 "Bibliotecario. 684 01:15:24,460 --> 01:15:26,580 "Cigno affamato d'amore. 685 01:15:30,880 --> 01:15:32,670 "Labbra appassionate. 686 01:15:37,090 --> 01:15:38,050 "Leoni... 687 01:15:40,350 --> 01:15:41,510 "e gatti." 688 01:15:48,650 --> 01:15:50,360 Chiudi il telefono, Mona. 689 01:16:09,250 --> 01:16:11,880 La scrivania del detective Channing, Parla il detective Fishman. 690 01:16:13,050 --> 01:16:14,210 Ciao, Virginia. 691 01:16:14,380 --> 01:16:16,800 No, è con il tenente in questo momento. 692 01:16:17,340 --> 01:16:18,590 Sicuro. 693 01:16:25,220 --> 01:16:27,680 Ok, glielo farò avere. 'Ciao. 694 01:16:31,730 --> 01:16:33,690 Uomo Pesce. Dove stai andando? 695 01:16:33,860 --> 01:16:36,570 - Messaggio importante per Richard. - Aspetta un attimo, fammi vedere. 696 01:16:37,900 --> 01:16:40,030 Sì, la fidanzata pazza di Richie. 697 01:16:40,240 --> 01:16:43,530 Credimi, non lo farai qualche favore portandogli questo adesso. 698 01:17:13,770 --> 01:17:15,190 Monna? 699 01:17:31,920 --> 01:17:33,460 Monna? 700 01:17:57,320 --> 01:17:59,440 Mona, sei lì dietro? 701 01:18:21,380 --> 01:18:23,010 Mona, mi dispiace. 702 01:18:37,690 --> 01:18:39,940 Sapevo che saresti venuta, Anna. 703 01:18:43,070 --> 01:18:45,860 E' il giorno del nostro matrimonio. 704 01:19:09,100 --> 01:19:11,510 No. Oh, no! 705 01:19:11,850 --> 01:19:13,890 Qualcuno mi faccia uscire di qui! 706 01:20:40,560 --> 01:20:41,600 Lasciami in pace! 707 01:21:14,970 --> 01:21:16,140 Lasciami in pace! 708 01:21:33,530 --> 01:21:35,320 Anna! 709 01:21:51,130 --> 01:21:52,590 Stai lontano da me. 710 01:21:56,220 --> 01:22:01,100 Finalmente il tuo cuore sarà mio. 711 01:22:05,690 --> 01:22:06,860 Non! 712 01:22:36,470 --> 01:22:38,390 Virginia, allontanati. Indietro. 713 01:22:44,060 --> 01:22:45,480 Stai bene, tesoro? 714 01:22:46,860 --> 01:22:48,400 - Tesoro? - Vedere? 715 01:23:17,140 --> 01:23:18,510 Figlio di puttana! 716 01:23:48,250 --> 01:23:52,460 Testa più canina che umana. Una cosa magra, ringhiante e malvagia. 717 01:23:52,630 --> 01:23:54,960 Concepì molto della follia, più del peccato. 718 01:23:56,260 --> 01:23:57,590 Ha vissuto, ha vissuto!