1
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
Je to tak
veľa chcem povedať.

2
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
Ale neviem, kde začať.

3
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Dnes mám narodeniny.

4
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Dnes sa budem učiť
ako dýchať.

5
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
Aká bola tvoja noc?

6
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Dobre.

7
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Dobre, tento sen som mal raz

8
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
kde som sa videl

9
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
z môjho vnútra.

10
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
A moje dve ja
flákali sa.

11
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
A ja--

12
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
ahoj

13
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Nie.

14
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Autoportrét by mal byť surový.

15
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Malo by to byť nahé. to je...

16
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
dobre, nie nahá.

17
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Uh, neprinášaj nahú
obrázky seba.

18
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
Alebo ak to tak vidíš
sami, potom to prineste.

19
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Ale nepovedz to svojmu
rodičia, povedal som to.

20
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Takže pre túto úlohu,

21
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
Chcem, aby ste to urobili
autoportrét.

22
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Chcem vidieť kto si

23
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
pod širokým oblečením,

24
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
piercing, mejkap.

25
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Len sklamajte ostražitosť

26
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
a ukáž mi, kto naozaj si.

27
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
Kto sme?

28
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
kto som? Vy chlapci
vies kto som?

29
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
Niekedy neviem kto som.

30
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
všetko najlepšie k narodeninám.

31
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
dakujem.

32
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Myslím, že ty si
jediný, ktorý si to všimol.

33
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
Vidíš toho?

34
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
Áno. kde?

35
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Hm, ten vo veste.

36
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Oh, áno. Totálny prepadák.

37
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Myslím, že je nejaký roztomilý.

38
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Čo tam robíš?

39
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Uh...

40
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Nechaj ma vidieť.

41
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
Pekne.

42
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Dokonale vystihla moju podstatu.

43
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
Moje meno je Sterling.
Rád vás spoznávam.

44
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Sterling-- páči sa mi to.

45
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Ako ťa volajú?

46
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Davina.

47
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
Dobre, Davina.

48
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
zajtra.

49
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Toto sme my.

50
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Prejdite cez park,

51
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
odbočte na tejto ulici doľava,

52
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
ďalší vľavo,

53
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
a stretneme sa na rohu.

54
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Dobre.

55
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
dakujem.

56
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
Vyzdvihnúť niečo?

57
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- Neviem, áno.
- Dobre, v pohode.

58
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Dobre, poďme. Neskôr, človeče.
- Neskôr.

59
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
Vlastne to dobehnem
s tebou neskôr, dobre?

60
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- Dobre.
- Dobre, v pohode, kámo.

61
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
Ahoj.

62
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
Ahoj.

63
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Fíha! Fíha! Pshh!

64
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
Mohol by som ťa skrotiť,

65
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
zlomiť ťa.

66
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
Ani šanca.

67
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
roztiahnem svoje krídla

68
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
a udusiť ťa a
milión drobných pierok.

69
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
zapálim
tvoje perie v ohni

70
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
a sledujte, ako sa menia na popol.

71
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
Vymetám popol

72
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
do mojich rúk

73
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
a posypte ich oceánom.

74
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
Postavím plť

75
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
a plávať smerom
vzdialený horizont.

76
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
privolám vetry

77
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
a predbehnúť svoju plť

78
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
s obrovskými vlnami.

79
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
potopím sa

80
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
na dno oceánu.

81
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
Takže moja mama
zistila, že je chorá

82
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
v čase, keď bola
tehotná so mnou.

83
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Myslím, že si myslela
že ma mať

84
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
prinútil môjho otca zostať.

85
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Ale mýlila sa.

86
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Odišiel, keď som bola naozaj malá

87
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
a bral som
odvtedy sa o ňu starať.

88
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
čo ty?

89
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
Čo ja čo?

90
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
Čo máš s otcom?

91
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
Uh,

92
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
zvykol biť moju mamu
a ja, tak sme odišli.

93
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Teraz je v armáde.

94
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
prepáč.

95
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
Nie, nebuď. Dúfam, že on
zomrie za našu krajinu.

96
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
Bum!

97
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
Akoby sme boli magnety

98
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
prilepený k zemi.

99
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
To robí zem
obrovská chladnička?

100
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Áno, niečo také.

101
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Preto môj žalúdok
tak veľmi bolí.

102
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Kde si myslíš, že budeš

103
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
o päť rokov?

104
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
ja neviem.

105
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Kdekoľvek, len nie tu.

106
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Áno, aj ja.

107
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
áno?

108
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
na čo čakáš?

109
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- fajčiť?
- Nie.

110
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Do riti.
- Do riti, suka.

111
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
Už ste to niekedy robili?

112
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
Na sporáku je jedlo.

113
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
Nie som hladný.

114
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
Keď som ho prvýkrát videl,

115
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
bolo to ako

116
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
Bol som zaslepený
pri najkrajšom svetle.

117
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Zrazu svet
okolo mňa sa posunulo,

118
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
ako keby som všetko sledoval

119
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
z hĺbky pod vodou.

120
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
Aj vy ste oficiálne
teraz žena alebo...

121
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
alebo čo?

122
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
Nevieš povedať?

123
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
V žiadnom prípade.

124
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
Áno.

125
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Strašne to bolelo.

126
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Robím si srandu.

127
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Sotva sme sa pobozkali.

128
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Ale bol naozaj dobrý bozkávať,

129
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
ako, naozaj, naozaj dobre.

130
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Ako dobre presne?

131
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
* Všetko závisí od

132
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
*čo nazývaš problémom*

133
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* a keď sa stretnete
tvoj koniec *

134
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
* bude Peter náročný *

135
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
* ešte jedna otázka

136
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* ako je to so ženami? *

137
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
* Ako ste to zvládali? *

138
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
* Pravdepodobne v prdeli
hore a do prdele *

139
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* obaly na zmrzlinu
obe tvoje ruky *

140
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
* skrýva všetky tie pekné jazvy *

141
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
* tie, ktoré sa nosia ako cena *

142
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
*napíš mi, zlatko,
vráť sa dnu *

143
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
* pevne zvieraný v pamäti *

144
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
*je to tak ťažké
nebyť tam...*

145
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
hej

146
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
Ahoj. Áno.

147
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* Túžba sa stáva
príliš úžasné *

148
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* prosím prehliadnite
tieto špinavé handry *

149
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* hlúpe hádky a

150
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* keď ho priniesla
na našu svadbu *

151
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
*asi som sa kurevsky smial*

152
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*Pamätám si, keď sme sa stretli*

153
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* všetko zmoklo

154
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* Vôbec som nebol naštvaný

155
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* v skutočnosti som bol
kurva sa smejem...*

156
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
v poriadku, človeče,
Hneď som späť.

157
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
Chýbal si mi.

158
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
Chýbal som ti?

159
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
Nie

160
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Hej, uvidíme sa neskôr.

161
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
Jebni ťa, sráč!

162
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
Pozri, som
prepáč za včerajšiu noc.

163
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Niekedy mi to tak príde.

164
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Hrať niečo?

165
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
Samozrejme.

166
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Narodil som sa ako jednorožec

167
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Chýbala mi archa,
ale mohol by som prisahať *

168
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
*Počkal si na mňa

169
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Narodil som sa ako jednorožec

170
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* mohol prisahať
veril si vo mňa *

171
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
* ako to, že všetci ostatní *

172
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* Jednorožci sú mŕtvi?

173
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
Oh, nie.

174
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
Oh, nie. Tuh-duh-duh-duh!

175
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Parný valec!

176
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
Panna láka jednorožca

177
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
hlboko do lesa.

178
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
A je tak uchvátený
svojou krásou

179
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
že zabudne na svoju dravosť

180
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
a položí si hlavu do jej lona.

181
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
a potom,

182
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
keď tvrdo spí,

183
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
panna signalizuje
k poľovníkom,

184
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
ktorí vyskočia zo svojich
skrýše...

185
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
A zajať jednorožca.

186
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
„Ráno.

187
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
o čom sa ti snívalo?

188
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
nesnívam.

189
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
čo tým myslíš,
nesníva sa ti?

190
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
žijem si svoje sny.

191
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Môžeme sa odtiaľto dostať?

192
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
Chcem len ísť,

193
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
presne ako si povedal.

194
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Áno.

195
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Dobre.

196
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Poďme na to.

197
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
Hurá!

198
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* Neprestávaj

199
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
* spolu s tým

200
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* vaše fotografie

201
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
*sú so mnou

202
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
*a to sa mi páči

203
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
*áno, túžim po tom*

204
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
*Videl si to

205
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
*Mám príliš veľa čo dať*

206
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* a ja viem

207
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
*Och, ja viem
nie je to preč *

208
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*takže hovorme ďalej*

209
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
* rozprávaj ďalej
navzájom...*

210
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
*ak sa ku mne vrátiš*

211
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* prosím prineste späť

212
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
*moje srdce

213
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* Pretože bez tvojich rúk
držať ma...*

214
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
prilepte ich!

215
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
No ahoj cudzinec.

216
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Dobrý deň, slečna.

217
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Čo tam máš?

218
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Na, nič moc,

219
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
aj tak nič, čo by stálo za krádež.

220
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
Dobre, dobre,

221
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
potom asi len budem
musíš ukradnúť tvoje srdce.

222
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
Oh! Oh, nie.

223
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Dostal si ma.

224
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
Oh. Oh, nie.

225
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Robím si srandu. Nie som mŕtvy.

226
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Ty špinavý pes.

227
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Môžem dostať žreb do lotérie?

228
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* Oh, bolí ma to

229
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
*Teraz ťa oslobodím*

230
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* ak je sloboda
čo potrebuješ...*

231
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
dakujem.

232
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
Dobré dievča

233
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
dobre.

234
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Ktorý chceš?

235
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
Tu. Mm-hmm.

236
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- A čo tu?
- Áno.

237
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
Akou cestou by sme sa teda mali vydať?

238
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
Do zapadajúceho slnka.

239
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
V poriadku. Je to na západe.

240
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
Keď som bol malý,

241
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
vždy keď som sa okúpal,

242
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
potopil by som sa
pod vodou

243
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
a zadržať dych,

244
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
predstierať, že povrch

245
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
bol nerozbitný.

246
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
A v poslednej možnej chvíli,

247
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
keď moje pľúca pocítili
ako ohňostroj,

248
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
zlomil by som sa
cez povrch

249
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
a dýchať.

250
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
Tak ahoj
tam, malá slečna.

251
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
Ahoj.

252
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Chceli by ste jeden z nich...

253
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
toto sú špeciálne dobroty?

254
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Určite áno.

255
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Vykročte.

256
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Ďalší.

257
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Ešte jeden.

258
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Zatvorte oči.

259
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Poď, len to urob.

260
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Spadnúť dozadu.

261
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
V žiadnom prípade, žiadny deň.

262
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Ľahký ako pierko,

263
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
tuhý ako doska.

264
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Ľahký ako pierko,
tuhý ako doska.

265
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Dobre, teraz ťa chcem

266
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
aby ste napínali všetky svaly.

267
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
presne tak.

268
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Ľahký ako pierko,
tuhý ako doska.

269
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Ľahký ako pierko,
tuhý ako doska.

270
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Ľahký ako pierko,
tuhý ako doska.

271
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
Oh, mám ťa!

272
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
Mám ťa!

273
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Ktovie.

274
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
Dostanem ťa!

275
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Dostanem ťa.

276
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Som.
- Nie, nie si.

277
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Ahoj zlatko.

278
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
čo to robíš?

279
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Počkaj.

280
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
Tak mi to mama vravela

281
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
tento príbeh o cikádach.

282
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Žijú pod zemou.

283
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
Žijú pod zemou
na 17 rokov.

284
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
Wow, to je skvelé.

285
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
To je staršie ako ja.

286
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
To je staršie ako ty.

287
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
A potom jedného dňa

288
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
vybuchli zo zeme

289
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
a hrnú sa k stromom

290
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
a pária sa.

291
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
Pekne.

292
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
A potom

293
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
idú späť do podzemia

294
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
a robia to znova.

295
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Ahoj mami.

296
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
Len som chcel nechať
vieš, že som v poriadku.

297
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Klapka, klapka, klapka.

298
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Klapka ako vtáky.

299
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
čo to robíš?

300
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Vytváranie kruhov v obilí?

301
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Anjeli obilia.

302
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Tak mi povedz, Sterling,

303
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
čo si myslel o Davine?

304
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
kedy si ju prvýkrát stretol?

305
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Davina kto?

306
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Ou. Oh, tá Davina?

307
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
hm,

308
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
Skôr som si myslel, že je

309
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
najkrajšie dievča
už som niekedy videl.

310
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Pomyslel som si, "toto dievča patrí"

311
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
vnútri rozprávky."

312
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
A bola to láska na prvý pohľad?

313
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Áno. Áno, absolútne.

314
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
vieš,

315
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
vraj len panna
dokáže skrotiť jednorožca.

316
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Znie to tak, že by to mohlo byť

317
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
naopak.

318
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Myslíte si, že budeme šťastnejší

319
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
keď sa tam dostaneme?

320
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
kde?

321
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Kdekoľvek, len nie tu.

322
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
Načo to je?

323
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
Nič.

324
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
Tak už ste sa rozhodli?

325
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
čo?

326
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
Čím chceš byť
keď vyrastieš.

327
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
o čom to hovoríš?
som dospelý.

328
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Vieš čo myslím.

329
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Hm... hmm.

330
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
No ja už idem
na turné s mojou kapelou.

331
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
ja neviem. Zarobte 100 miliónov dolárov.

332
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
Nič veľké.

333
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Možno môžem vziať
všetky fotografie vašej kapely.

334
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Tu máš, miláčik.

335
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Kráľ ma, zlatko.

336
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
Čo keby som ťa namiesto toho kraľoval?

337
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
Tak či onak, ideš dole.

338
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
Oh. Dobre, dobre.

339
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Ktoré z týchto dievčat
nie je ako ten druhý?

340
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Ktoré z týchto dievčat
nepatrí?

341
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
Ktorý z nich má
ziadna sestra alebo brat?

342
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Ktoré z týchto dievčat

343
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
je jednoducho zle?

344
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
*Je to elektrické...

345
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
Poď.

346
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
* Nevidíš to

347
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
*je to elektrické

348
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
*musíš to cítiť*

349
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
*je to elektrické

350
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
* Och, to je šokujúce

351
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
*je to elektrické

352
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* Pohybuje sa ako elektrická,
určite dostala boogie *

353
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
*musíš to vedieť*

354
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
*je to elektrické,
boogie-woogie-woogie *

355
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
*a ty to nevydržíš*

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
*je to elektrické,
boogie-woogie-woogie... *

357
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
hej

358
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
Poď.

359
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Fuj, páchne ti dych.

360
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
To nie je veľmi pekné.

361
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
Čo, nemôžeš prijať pravdu?

362
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
No, môžeš byť úprimný
bez toho, aby si bol hrubý.

363
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Poď, si len
byť citlivý.

364
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
No ty to len skúšaš
aby som sa cítil zle

365
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
takže sa budeš cítiť lepšie
o sebe.

366
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
Čo to má znamenať?

367
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
Ty skončíš
presne ako tvoj otec.

368
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Hej, drž hubu.

369
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- Pravdepodobne ste už ako on.
- Prestaň.

370
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Si ako on.
- Drž hubu.

371
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
Čo, udrieš ma?

372
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
prepáč.

373
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
Len sa hanbím
o takých veciach.

374
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Chceš žuvačku?

375
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Yeah, I want some gum.

376
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
čo ty?
očakávaš, že sa to tam dozvieš?

377
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
ja neviem.

378
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
Nie je nič iné
nekonečné telefónne káble

379
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
rozprestieral sa medzi mestami.

380
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
Nemôžeme držať
beh večne, vieš.

381
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
Vytvorené kruhy,

382
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
rozbité kruhy.

383
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Toľko nedokončeného.

384
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Toľko nevypovedané.

385
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Pššt, pššt!

386
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
Tshh!

387
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
'Ráno, zlatko.

388
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
takže,

389
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
kam chceš dnes ísť?

390
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Domov.

391
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
Oh, no tak.

392
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Si len nevrlý
lebo si hladný.

393
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Áno, myslím.

394
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
Vidíš to?

395
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
To je vaša životná línia.

396
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
A to je vaša srdcová línia.

397
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
A tu ste ma spoznali.

398
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
V pohode.

399
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
Tu máš.

400
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Hej, toto je moje.

401
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
Mám to pre teba.

402
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Davina, vážne,

403
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
nezjedol si dosť?

404
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
Čo sa deje?

405
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
Poď.

406
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Mohli by ste mi urobiť láskavosť?

407
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Prestaneš byť taký
milé, keď si smutný?

408
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
Poď.

409
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Áno, dobre.

410
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
Vitajte v budúcnosti.

411
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
Je to ako súčasnosť,

412
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
ale viac posratý.

413
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Poď, poď.

414
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Dobre, dobre, dobre, dobre, toto
je to, čo budeme robiť.

415
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Vy buďte strážcom.
Zoberiem kľúče, dobre?

416
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Dobre. Dobre.
- Dobre? V poriadku.

417
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
Čo mám robiť, ak sa zobudí?

418
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
ja neviem.
Píšťalka alebo čo.

419
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
Neviem pískať.

420
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Potom mysli na niečo iné,
ale psst, bud ticho ako macka.

421
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Dobre.

422
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Mňau.

423
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Myslíte si, že tetovania?
bude svietiť v tme?

424
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
ja neviem.
Rozsvieťte jednorožca.

425
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
Oh, super.

426
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Áno?
- Áno.

427
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
V poriadku.

428
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Bolo raz
princezná menom Davina.

429
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
A bývala vo veži
na vrchole temného hradu

430
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
pod kontrolou
o zlej čarodejnici.

431
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Davina, vyprať.
Davina, umy riad.

432
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Potom jedného dňa fešák
princ menom Sterling

433
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
cválal do mesta
na modrom jednorožcovi

434
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
a zabiť draka

435
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
a zachránil princeznú
a odniesol ju preč.

436
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
A žili
šťastne až do smrti.

437
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
A založili rock'n'rollovú kapelu

438
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
a každú noc sa rozkýval.

439
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
A každý deň?

440
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Áno a každý deň.

441
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Budeš ležať na vrchu
zo mňa a rozdrviť ma?

442
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
áno.

443
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
Môžem sa ťa opýtať?
niečo osobné?

444
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Áno, určite.

445
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
Máš ma naozaj rád,

446
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
alebo je to len docasne?

447
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
Si taká krásna.

448
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
A múdry.

449
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Áno, a inteligentný.

450
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Práve som chcel povedať múdre.

451
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
A krásna?

452
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Ehm, múdra a krásna.

453
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Nemám chuť celý spotený?

454
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Mm-hmm.

455
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Ako soľ lízať.

456
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Ups, asi mi spadla košeľa.

457
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Áno, myslím, že áno.

458
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
Oh, nie.

459
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Oh, ty špinavý pes, ty.

460
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
Myslíte si, že môžete ťahať
vlna nad mojimi očami?

461
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
Nemôžete ťahať vlnu
nad mojimi očami.

462
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Ou. Dostanem ťa.

463
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Dostanem ťa.

464
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
kde je? kam sa podela?

465
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
kde je? Tu je.

466
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Ou. Ou. Ou.

467
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
čo to robíš?

468
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Nikdy nešuhaj
udrel ma ešte raz.

469
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Ahoj, Davina.

470
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Zobuď sa.

471
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Poď, musíme ísť.

472
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Nemáš čo povedať?
- Len to kurva nechaj.

473
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Ubližuješ všetkým naokolo.

474
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Budeš úplne sám, rovnako ako tvoj otec.
- Prestaň.

475
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Jediné, čo robíte, je znášať ľudí.
- Kurva ticho.

476
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
Stop!

477
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Len to kurva prestaň.

478
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
Stop! Chcem sa dostať von.
Pustite ma von.

479
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Davina.

480
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
To je smiešne.
Len sa vráťte do auta.

481
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Poď, Davina.

482
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Kam pôjdeš? ty si
uprostred ničoho.

483
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Davina, počkaj.

484
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
No tak, to je smiešne.

485
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
Myslím, že ja
chcieť ísť domov.

486
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
čo sa snažíš povedať?

487
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
snažíš sa?
rozísť sa so mnou?

488
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
Nie

489
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
len potrebujem

490
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
najprv vymyslieť nejaké veci.

491
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
to myslíš vážne?

492
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
prepáč.

493
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Prestaň mi kurva ubližovať.

494
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Stop.

495
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Desíš ma.
Prosím, upokoj sa, dobre?

496
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
prepáč.

497
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
Je to tak
veľa chcem povedať.

498
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
Ale neviem, kde začať.

499
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Možno keď sa naučím dýchať,

500
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
konečne sa budeme môcť porozprávať.

501
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* Hviezdy

502
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
* všetko plné hviezd

503
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* smutná pieseň na hranie

504
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* na modrej gitare

505
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
*ale to je v poriadku,
Mám hlavu *

506
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
* všetko plné hviezd,
všetko plné *

507
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* hviezdy

508
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
* všetko plné hviezd

509
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
*Je to tak dlho

510
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
* že nemôžem uveriť

511
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* si preč

512
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
*Priviedol som si to na seba *

513
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
* Vždy som bol

514
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
* svojhlavý

515
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* Oh, vždy som bol

516
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
* svojhlavý

517
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
*beriem tvoje slová*

518
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
*a spravím ich svojimi*

519
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* a môžete mať

520
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
*toto moje smutné staré srdce *

521
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
* robiť s tým, čo chceš *

522
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
* vždy je to to, čo si robil *

523
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
*v každom prípade

524
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
*Je to tak dlho

525
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
* že nemôžem uveriť

526
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* si preč

527
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
*Priviedol som si to na seba *

528
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
* Vždy som bol

529
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
* svojhlavý

530
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* Oh, vždy som bol

531
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
* svojhlavý

532
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* Hovorím, že je mi to ľúto

533
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
* stretneme sa na polceste

534
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
*pritiahne si ťa bližšie

535
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
*odstrčiť ťa

536
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* keby som bol srdcom

537
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* ty by si bol biť
rozbitého bubna *

538
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* rum-pum-pum

539
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* keby som bol srdcom

540
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* ty by si bol biť
rozbitého bubna *

541
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* rum-pum-pum

542
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* zlomený bubon

543
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* zlomený bubon

544
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* zlomený bubon

545
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* zlomený bubon.